1
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:52,640 --> 00:01:53,789
(LUKE GASPS)

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,359
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,749
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,672
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

6
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
(രണ്ടും ഞരക്കം)

7
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
(പാൻ്റിംഗ്)

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
(രണ്ടുപേരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

10
00:03:01,720 --> 00:03:04,393
-ഉം, റോബിൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണെന്ന്.
-(JESS|CA SIGHS)

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,276
പിറുപിറുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

12
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യായാമം ചെയ്തു.

13
00:03:13,920 --> 00:03:17,196
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
ആർക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

14
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
സമ്മാനങ്ങൾ?

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിഭാധനനാണ്.

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,388
അതുപോലെ.

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അഭേദ്യമാണ്?

18
00:03:29,440 --> 00:03:32,671
"എനിക്കറിയില്ല" എന്ന തോതിൽ...

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,478
"ഞാൻ കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"?

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,190
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കടിച്ചാൽ

21
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും കൊണ്ട്...

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
എത്രത്തോളം ഗണ്യമായി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

23
00:03:49,280 --> 00:03:52,590
അതിനാൽ ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കാൻ പോകരുത്
എൻ്റെ കൈകാലുകളെ കുറിച്ച്.

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,559
(ചിരികൾ)

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

26
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതിലിലൂടെ കുത്താൻ കഴിയുമോ?
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
ഓടുന്ന കാർ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

28
00:04:02,640 --> 00:04:04,278
മെല്ലെ നീങ്ങുന്ന ഒരു കാർ.

29
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
ഇത് ചാടുന്നത് പോലെയാണ്

31
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
പിന്നെ വീഴുന്നു.

32
00:04:12,560 --> 00:04:13,834
(ചിരിക്കുന്നു)

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,517
ശരി, അവിടെ നീ, ഞാൻ...

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
വലിയ പച്ച സുഹൃത്തും അവൻ്റെ സംഘവും.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിൽ കൂടുതൽ?

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
എന്ത്?

37
00:04:28,280 --> 00:04:29,633
ഒന്നുമില്ല.

38
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
-എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
-മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
ഞങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

40
00:04:35,080 --> 00:04:37,071
ഇല്ല. നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,954
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്?

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,235
ഇല്ല. അപകടം.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,548
നിങ്ങൾ?

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,633
പരീക്ഷണം.

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,359
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്?

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
ദമ്പതികൾ. ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,199
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു, ഒന്നുകിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
ഒരു കുരുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,392
രണ്ടിനും എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,393
അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റേത് എന്താണെന്നും.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,789
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,277
ഒരു നായകനായി
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
അതെ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,715
ഹീറോ ഗിഗ്?

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,751
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
ഒരു വേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

58
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
അത് ഫലവത്തായില്ല.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
നല്ലത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,230
മോശമായത് ഇല്ലാതാക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

61
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
മിക്ക ആളുകളും രണ്ടും നടന്നു.

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
വെറുതെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് ഭാഗമാണ് അന്ന് വിജയിക്കുന്നത്.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,839
കൂടുതൽ?

64
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
നഹ്. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,478
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
(ബെഡ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,835
(ബെഡ് ഫ്രെയിം സ്നാപ്സ്)

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,949
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

70
00:06:25,840 --> 00:06:27,114
(പാൻ്റ്സ്)

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,674
(ജെസിക്ക ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
ജെസിക്ക: നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ഒരു അധിക ടൂത്ത് ബ്രഷ്?

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,075
ലൂക്ക്: ഇല്ല.

74
00:07:14,640 --> 00:07:16,278
അവൾ മരിച്ചു.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
ബസ് അപകടം.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,829
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,117
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

78
00:08:18,320 --> 00:08:20,788
റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: വിളിച്ചതിന് നന്ദി
ന്യൂയോർക്കിലെ നമ്പർ വൺ ടോക്ക് റേഡിയോ.

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,996
- അടുത്ത കോളർ. ..
-കോളർ 1: അതായത്, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
നമ്മൾ വെറുതെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
ആ ഷലോട്ട്മാൻ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കൂ

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,990
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കണോ?

82
00:08:27,080 --> 00:08:28,149
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
കോളർ 2: അന്നുമുതൽ
ഉദ്ധരണി, "നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു,"

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,713
ആളുകൾ കഥകൾ മെനയുന്നു
അവിടെയുള്ള കൂടുതൽ സൂപ്പർ നാടുകളെ കുറിച്ച്.

86
00:08:34,800 --> 00:08:36,199
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി
അവളുടെ കൊലപാതകം ഒന്നാണോ?

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,113
ഞാൻ ബർബൺ എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന്.

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കിൽഗ്രേവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിർമ്മിച്ച പേര്?

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,471
-(ക്ലർക്ക് ചക്കിൾസ്)
- അതായത്, വരൂ. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് ഉയർത്തുന്നു.

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,236
എന്താ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ ആ ചതിയുമായി അകന്നു പോയോ?

92
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ഇവിടെ വാങ്ങരുത്.

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
കോളർ 2: ... നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക,

94
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോട് ഇടപെടാൻ?

95
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
നോക്കൂ, അടിവരയിട്ട്, പെൺകുട്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
അവൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഹോസ്റ്റ്: ഇത് ആദ്യമായല്ല
ക്രൂരനായ ഒരു കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു

97
00:09:16,360 --> 00:09:18,794
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ കുറ്റം ചുമത്തുക
മറ്റൊരാളുടെ മേൽ.

98
00:09:18,880 --> 00:09:23,192
ഓർക്കുക, സാമിൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ നായയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു.

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,475
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു,
നമ്മുടെ കണ്ണുനീരിലൂടെ

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,949
നമ്മൾ ചിരിക്കണം
ഹോപ്പ് ഷ്ലോട്ട്മാൻ എന്ന സ്ഥലത്ത്.

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,508
നിയന്ത്രിച്ചുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാളാൽ.

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
പക്ഷേ അവൾ വേറൊരുവളാണ്
ദുർബലനും കേടായതുമായ വ്യക്തി

103
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
കാലാതീതമായ ഒഴികഴിവിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
"പിശാച് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു."

104
00:09:38,720 --> 00:09:41,598
ജെസ്സിക്ക: എന്നാൽ പിശാചായാലോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,311
തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,079
ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും ക്ഷമിക്കും
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

108
00:10:05,400 --> 00:10:06,230
മനുഷ്യൻ: അമ്പത്തിമൂന്നാം!

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,673
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

110
00:10:07,760 --> 00:10:10,399
ഹൊഗാർത്ത്: ജെസീക്ക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,516
ഷ്ലോട്ട്മാൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങളിൽ

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,238
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
ശരി, എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയല്ല എന്ന്,

114
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
പൊതു സംവാദത്തോടൊപ്പം.

115
00:10:19,480 --> 00:10:21,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കുക,

117
00:10:24,440 --> 00:10:25,668
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,795
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,678
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ.

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,835
-പ്രതീക്ഷ. അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
-മ്മ്-ഹും.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,952
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,316
കേസുകളിൽ വിജയിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നെ സഹായിക്കും.

123
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
എൻ്റെ കഥ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കും
പ്രതീക്ഷയുടെ അതേ സ്ഥാനത്ത്.

124
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
തടവിലാക്കപ്പെട്ടോ?

125
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
കിൽഗ്രേവ് ഒരു പാത വിടുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നിൽ തകർന്ന ആളുകൾ.

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,599
അവരിൽ ചിലരെ സാക്ഷിയാക്കുക.

127
00:10:59,720 --> 00:11:01,950
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും,
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും.

128
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
ഞാൻ കിൽഗ്രേവിനെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
പൊതുബോധം മാറ്റുക
ഇരകൾ ഫൊണാർഡിനെത്തും.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
പൊതുവായി പോയാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസ്യത കുറച്ചു,

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,909
വേദനിപ്പിക്കും
ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ഏതൊരു വാദവും.

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനും ഭീരുവുമാണ്.

133
00:11:14,200 --> 00:11:18,193
(സിഗ്സ്) ശ്രദ്ധയോടെ, ജെസീക്ക,
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരു വ്യക്തി

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,390
ഹോപ്പിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ ജ്വലിക്കുന്നു.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,593
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

137
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,950
(SIGHS) ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്) ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,239
ട്രിഷ് ടോക്ക് ഒരു ലൈഫ്‌സ്‌റ്റൈൽ ഷോയാണ്.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,038
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഒരു ജീവിതശൈലിയാണ്.

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,317
എനിക്ക് റേഡിയോയിൽ പോയി പറയാൻ കഴിയില്ല,
"മനസ്സ് നിയന്ത്രണം യഥാർത്ഥമാണ്."

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

144
00:12:00,920 --> 00:12:02,751
അതെ, കാരണം
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,432
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:12:04,520 --> 00:12:06,033
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,755
അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ കിൽഗ്രേവിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,838
ഇല്ല.

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും.

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,316
എൻ്റെ കൂടെ, അവൻ പീഡനത്തിൽ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദീർഘകാല കഷ്ടപ്പാടും.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,992
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,274
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം."
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു.

154
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
കാരണം അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

155
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
ഇതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
"നമുക്ക് ജെസീക്കയ്ക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം."

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,470
നോക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല, ശരിയല്ലേ? വെറുതെ...

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,993
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കഴിക്കണം.

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,112
ഓ, മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയാണോ?

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,038
അവർ കിൽഗ്രേവിനുള്ളതാണ്.

160
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
സർജിക്കൽ അനസ്തേഷ്യ
അവൻ്റെ ശക്തികളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,477
ശരി, അത് വളരെ വലുതാണ്.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചിലത് ലഭിക്കും?

163
00:12:49,440 --> 00:12:53,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
സുഫെൻ്റനിൽ ആശുപത്രികളിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ധാർമ്മികമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർമാർ...

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
ചിത്രീകരിച്ചത്.

168
00:13:03,280 --> 00:13:04,872
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,951
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
"ഇത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ" ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:13:08,920 --> 00:13:10,831
വരൂ, ജെസ്, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
-യേശു.
-എന്ത്?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,918
-യേശുക്രിസ്തു, ത്രിഷ്!
-ഓ!

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,149
നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചു വന്നോ?

176
00:13:18,240 --> 00:13:20,117
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,588
ശരി, ഇതിനാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,478
വീഡിയോ നിരീക്ഷണം
സ്റ്റീൽ ഉറപ്പിച്ച വാതിൽ?

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,872
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജനാലകൾ, ഒരു സുരക്ഷിത മുറി.
ഞാൻ ചില നവീകരണങ്ങൾ നടത്തി.

180
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
നീ-- നീ ഉണ്ടാക്കിയത് ഒരു കോട്ടയാണ്.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
ത്രിഷ്, നീ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,713
അധികം വേണ്ട, ഇനിയുമേറെ. കോമാളികൾ ഒഴികെ.
പക്ഷേ അത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്.

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി ഒരു ജിമ്മാക്കി മാറ്റി.

184
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

185
00:13:45,560 --> 00:13:47,949
"പരിശീലനം" വഴി
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പർപ്പിൾ അടിക്കുക എന്നാണ്.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

187
00:13:52,720 --> 00:13:54,631
ഇനി ആരും എന്നെ തൊടില്ല
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,551
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,712
വളരെക്കാലം എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
നീ പോയപ്പോൾ...

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,074
നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജ ആയി മാറിയോ?

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,355
ക്രാവ് മാഗ. കൂടുതൽ ക്രൂരമായി.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,278
ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
നന്ദി.

195
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

197
00:14:31,400 --> 00:14:36,110
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
അല്പം വഴക്കമുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ.

198
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
-ഉഹ്-ഹഹ്. ജെറി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
-ഇല്ല.

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,798
എനിക്ക് സുഫെൻ്റനിൽ വേണം.

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
(വെൻഡി സ്കോഫ്സ്)

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്. മോശമായി.

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,798
അത് നിനക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,074
എന്തും.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
സർജിക്കൽ അനസ്തേഷ്യ?

205
00:14:49,520 --> 00:14:52,637
ഉം, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെയാണോ?
ഒരു അടിമയുടെ മയക്കുമരുന്ന് ശീലം ആരാണ് നൽകുന്നത്?

206
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
ഞാൻ ആശിച്ചു. ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതി,
ഒരുപക്ഷേ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,513
പുറത്തുപോകുക.

208
00:14:57,600 --> 00:14:59,352
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:14:59,760 --> 00:15:02,752
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ അഭിഭാഷകരിലൊരാൾ
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

210
00:15:02,880 --> 00:15:05,075
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഹൊഗാർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,232
(നിശബ്ദമായി)
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,278
എന്ത് അനുമാനങ്ങൾ?
അവൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന്?

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,636
ഒരു സ്രാവ്? അവൾ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

215
00:15:20,720 --> 00:15:21,789
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വീശുന്നു.

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
ധാരാളം കാറ്റ്, ധാരാളം മഴ.

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,118
ജെറി ഇതിലും മിടുക്കനാണ്.

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,909
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുത്ത ജീവിതം.

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
അവൾ അത് കാണും, ഒടുവിൽ.

220
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ രോഗികളുണ്ട്.

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,314
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

223
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
(Wendy SIGHS)

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,598
നോക്കൂ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ഒരുപാട് ദോഷം ചെയ്യുന്നു

225
00:15:48,680 --> 00:15:50,477
അത് തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്താണ്,

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,994
സുഫെൻ്റനിൽ എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
അവനെ തടയുന്നതിൽ.

227
00:15:58,400 --> 00:15:59,549
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ അനസ്തേഷ്യയിലേക്ക്,

229
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
അതിനാൽ ഇതാ ഒരു കുറിപ്പടി
ഒരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് വേണ്ടി.

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,433
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,589
(SCOFFS)

232
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
വെറുതെ.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,199
ജെസിക്ക: ഒരു ഗുമസ്തനെ പുറത്താക്കുന്നു
കിൽഗ്രേവിനെ പിടിക്കാൻ?

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

236
00:16:41,760 --> 00:16:43,478
രണ്ടുപേരെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

237
00:16:44,720 --> 00:16:46,199
ഇപ്പോഴും ശരിയായ വിളി.

238
00:16:48,280 --> 00:16:49,679
മൂന്ന് പേർ...

239
00:16:51,200 --> 00:16:53,668
അല്ലെങ്കിൽ നാല്, ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ എപ്പോൾ വരണം?

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,593
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,515
-(ബൈക്ക് ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)
-(ക്രാഷ്|എൻജി)

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,471
-(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-മൽകോം: ഓ.

243
00:17:22,600 --> 00:17:24,397
-ഹേയ്!
-|'ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. |--

244
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
-ഹേയ്, അഭ്യർത്ഥന ഫോർ എ ഡ്രീം...
-(മൽകോം ഗ്രണ്ട്സ്)

245
00:17:26,520 --> 00:17:28,317
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
(മുറുകൽ) നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

247
00:17:30,920 --> 00:17:31,955
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
-(മൽകോം ഗ്രണ്ട്സ്)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

249
00:17:34,000 --> 00:17:37,356
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ബൈക്കിലാണ്
കാരണം ഞാൻ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,796
നിങ്ങൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ തല തിരിക്കാൻ പോലും.

251
00:17:40,880 --> 00:17:42,757
-JESS|CA: ഹേയ്!
-(സൈക്കിൾ|ST GRUNTS)

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
നമുക്ക് കിട്ടും,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്.

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
പൈലേറ്റ്സ്.

254
00:17:49,280 --> 00:17:50,918
ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജെസീക്ക ജോൺസ്.

256
00:17:54,640 --> 00:17:55,868
(SCOFFS)

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

258
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,755
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

260
00:18:10,080 --> 00:18:11,354
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,153
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാതിൽ ഇതാണോ?

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,231
നിങ്ങൾ ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റിനായി വിളിച്ചു.

263
00:18:18,320 --> 00:18:19,435
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

264
00:18:19,520 --> 00:18:20,999
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകി.

265
00:18:21,120 --> 00:18:23,395
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

266
00:18:23,480 --> 00:18:25,550
ഓ, ഇത് വളരെ തകർന്ന വാതിലാണ്.

267
00:18:26,800 --> 00:18:30,952
രോഗനിർണയത്തിന് നന്ദി.
എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

268
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
(പോർച്ചുഗീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,518
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ദശാംശം ലഭിച്ചു.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,268
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു,
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്,

272
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല
തകർന്ന വാതിലുകളുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്."

273
00:18:52,040 --> 00:18:54,349
-ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ ശരിയാക്കുക. ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

274
00:18:54,440 --> 00:18:56,908
- ഞങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.
-ഞങ്ങൾ||, കൃത്യസമയത്ത് വരൂ.

275
00:18:58,160 --> 00:18:59,559
THsh?

276
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
(TRISH SIGHS) അഭിമുഖം സജ്ജമാക്കി
നാളേക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ് വിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- നല്ലത്.

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,750
പിന്നെ എനിക്ക് പറയണം,
ജെറി പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.

279
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
അത് സംഭവിച്ചത് അവളാണ്.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
ജെറി... ഹൊഗാർത്ത്?

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,593
ഞങ്ങൾ ഒരു തത്സമയ റിമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
തടവറയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷയോടെ.

282
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
ഇല്ല.

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,872
ജെസ്, അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,554
അതെ, അവളെ പരസ്യമായി വലിച്ചിഴക്കാനല്ല
അവളുടെ ധൈര്യത്തോടെ.

285
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.
ഞാൻ എളുപ്പം പോകാം.

286
00:19:22,440 --> 00:19:23,793
തൃഷ്, അവൻ കേൾക്കും.

287
00:19:23,880 --> 00:19:25,757
- അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
-ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,912
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,589
നന്ദി.

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,757
പ്രത്യാശ തിരിച്ചടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:19:43,640 --> 00:19:44,709
ശരി?

293
00:19:45,320 --> 00:19:46,548
ജെസ്, ശരിയാണോ?

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

295
00:19:53,360 --> 00:19:54,395
(ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

297
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇറങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
അറിയാൻ പ്രയാസം
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയെ എപ്പോൾ വളർത്തണം.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,437
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ അറിയാമോ?

300
00:20:18,520 --> 00:20:19,748
(SCOFFS)

301
00:20:21,280 --> 00:20:24,033
എനിക്ക് ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,838
എനിക്ക് ഒരു മരുന്ന് വേണം.

303
00:20:29,840 --> 00:20:31,034
ലൂക്ക്: എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്?

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,195
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
സുഫെൻ്റനിൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. അത്...

306
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

307
00:20:42,520 --> 00:20:44,078
അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,676
അത് ശരിക്കും ആണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വന്നത്?

309
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, NSA ഉം എല്ലാം,

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,396
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫോണിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

311
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

312
00:20:53,640 --> 00:20:55,198
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

313
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
(ഇരുവരും കനത്ത ശ്വാസം)

314
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
(LUKE BREATHING HEAVILY)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
മധുരമുള്ള ക്രിസ്മസ്.

316
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ) അതെ.

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,838
(രണ്ടു ചിരിയും)

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,435
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,158
പറയൂ പെണ്ണേ.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,032
എന്താണെന്ന് പറയുക?

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
അതെന്തായാലും നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
ഞാൻ... ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

324
00:21:42,760 --> 00:21:43,988
വംശീയമായ കാര്യമാണോ?

325
00:21:46,040 --> 00:21:47,598
(നിശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

326
00:21:52,920 --> 00:21:54,194
-|അതാണോ?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ മൂർച്ചയോടെ)

327
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,152
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം ...
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

329
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
നമുക്കുള്ളത്.

330
00:22:15,760 --> 00:22:17,557
ഈ കഴിവുകൾ.

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ മറ്റൊരാൾ...

332
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
എന്നാൽ അവൻ്റെ കഴിവ് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ?

333
00:22:28,480 --> 00:22:30,550
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായി മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

335
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണോ
പോലീസുകാർ എന്നെ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചോ?

337
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
തൻ്റെ നാട്ടുകാരെ വെടിവെച്ച പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ,

338
00:22:47,600 --> 00:22:49,238
ആരൊക്കെയോ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നു?

339
00:22:51,440 --> 00:22:53,112
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സത്യം പറയുന്നതാകാം.

340
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
ഒരു പക്ഷെ അവൾക്ക് വട്ടായിരിക്കാം.

341
00:22:56,760 --> 00:22:58,273
ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പോകും,

342
00:22:58,360 --> 00:23:01,158
നിങ്ങൾ ചില ഭ്രാന്തന്മാരെ കണ്ടെത്തും
അവരുടെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങളുമായി തർക്കിക്കുന്നു.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചാലോ?

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,433
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?

345
00:23:16,360 --> 00:23:19,432
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
പൊട്ടാത്ത തൊലിയുള്ള മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,438
നിനക്ക് എൻ്റെ തൊലി കാണാം.

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാം.

349
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

350
00:23:47,240 --> 00:23:48,798
ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, അപ്പോൾ.

352
00:23:59,440 --> 00:24:01,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,073
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
പ്രതീക്ഷ: എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,437
അവൻ എന്നെ അവളെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

356
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
കാരണം അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,275
പിന്നെ എനിക്കവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
അവൻ എന്നെ തടവിലാക്കുകയാണെന്നും.

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത,

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.

361
00:24:46,040 --> 00:24:49,555
അവളോടും അച്ഛനോടും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

362
00:24:49,640 --> 00:24:51,073
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

363
00:24:52,200 --> 00:24:58,673
വാക്കുകൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നിൽ ഈ ചെറിയ പ്രതിധ്വനി പോലെ.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,513
തൃഷ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് വിവരിക്കാമോ?

365
00:25:04,040 --> 00:25:08,033
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഈ ആവശ്യം മാത്രമാണ്.

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു,"

367
00:25:10,880 --> 00:25:13,917
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,590
അന്നാണ് ഞാൻ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്

369
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
അവളും അച്ഛനും എന്നെ തേടി വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

371
00:25:24,760 --> 00:25:26,398
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയവും
നീ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു

372
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.

373
00:25:31,080 --> 00:25:36,473
പ്രതീക്ഷ: ആദ്യം അല്ല, പിന്നെ
എൻ്റെ ഈ കാഴ്ചകൾ എനിക്ക് കിട്ടും.

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,395
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,272
(കരയുന്നു) പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

377
00:25:46,960 --> 00:25:49,679
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചെയ്യാൻ...

378
00:25:53,000 --> 00:25:55,468
(വിറയൽ) ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി.

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ..

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
തൃഷ്: പ്രതീക്ഷ,
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

381
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
അതെ, വളരെയധികം.

382
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
തൃഷ്: നിനക്ക് അവരെ വെടിവെക്കണോ?

383
00:26:05,040 --> 00:26:06,109
ഇല്ല!

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,349
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,792
കാരണം കിൽഗ്രേവ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

386
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
കാരണം അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

387
00:26:14,120 --> 00:26:18,796
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ട്രിഷ്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
വ്യാമോഹം പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ടതാണ്.

388
00:26:20,440 --> 00:26:24,228
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സാധ്യത തള്ളിക്കളയുകയാണ്
പ്രതീക്ഷ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

389
00:26:24,320 --> 00:26:27,198
അവൾ ടെലിപതിയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

390
00:26:27,280 --> 00:26:30,113
അത് അഭൂതപൂർവമാണ്,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
നഗരം അന്യഗ്രഹജീവികളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ,
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

392
00:26:33,480 --> 00:26:36,552
കെട്ടിടങ്ങൾ നശിച്ചു,
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,916
ഒരുപക്ഷേ ഹോപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
ഹൊഗാർത്ത്: ശരി, തീർച്ചയായും,
മറ്റ് ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

395
00:26:41,560 --> 00:26:43,630
തങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നവർ
ഈ കിൽഗ്രേവ് കഥാപാത്രത്തിലൂടെ,

396
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
അവ സ്വാഗതാർഹമാണ്
എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,628
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

398
00:26:51,720 --> 00:26:53,756
ഹോ, പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ചരിത്രമില്ല
മാനസിക രോഗം,

399
00:26:53,880 --> 00:26:55,472
അതിനു ശേഷം ഒരു തെളിവും കാണിച്ചിട്ടില്ല--

400
00:26:55,560 --> 00:26:57,994
ത്രിഷ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ കിൽഗ്രേവ് യഥാർത്ഥമാണ്.

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നത് നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

402
00:27:04,440 --> 00:27:07,113
അതെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

403
00:27:07,200 --> 00:27:09,509
ഈ രോഗിയും വികൃതവുമായ മനുഷ്യൻ...

404
00:27:09,600 --> 00:27:10,874
അല്ല, ത്രിഷ്!
ട്രിഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
അവൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരെ ഇരയാക്കുന്നു
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ശക്തി അനുഭവപ്പെടും,

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
സ്വന്തം ബലഹീനതയിൽ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
ബലഹീനതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

407
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മൈക്ക് കട്ട് ചെയ്യണം.

408
00:27:17,160 --> 00:27:19,310
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
- മുറിക്കുക!

409
00:27:19,400 --> 00:27:21,709
ഒരുപക്ഷേ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ ഈഡിപ്പൽ പ്രശ്നങ്ങൾ--

410
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

411
00:27:23,680 --> 00:27:25,955
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ത്രിഷ്! അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നു ...

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
-അവൻ| സത്യം കേൾക്കുക.
- അവൻ സത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

413
00:27:28,680 --> 00:27:29,795
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

414
00:27:29,880 --> 00:27:31,950
വിനാഗിരി കുന്നിലെ സൂസനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

415
00:27:32,040 --> 00:27:33,268
സൂസൻ: ഹേയ്, ട്രിഷ്!

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,588
-ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി--
-(ഡി|എഎൽ ടോൺ)

417
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
- ത്രിഷ്. നീ അവനെ പിണക്കാൻ പോകുന്നു, ത്രിഷ്.
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

418
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
-നല്ലത്.
- ഇല്ല, നല്ലതല്ല.

419
00:27:39,120 --> 00:27:42,590
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ കഴിയും,
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

421
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
അതെ! ഞാൻ അവനെ നിർവീര്യമാക്കുന്നത് വരെ.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,391
അടുത്ത കോളർ.

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,398
കിൽഗ്രേവ്: ആദ്യമായി വിളിക്കുന്നയാൾ,
ദീർഘകാലമായി ശ്രോതാവ്.

424
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
ത്രിഷ്, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,913
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നായകനായിരുന്നു
അധഃസ്ഥിതർക്ക്.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,592
സ്വയരക്ഷ നശിച്ചുപോകും.

427
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
(എക്കോയിംഗ്) ഇത് പ്രശംസനീയമാണ്.

428
00:27:59,920 --> 00:28:01,035
പക്ഷെ എൻ്റെ ചോദ്യം,

429
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
താങ്കൾ വിവരിച്ച കഴിവുകൾ കൊണ്ട്

430
00:28:05,640 --> 00:28:08,108
ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
എവിടെയും,

431
00:28:08,200 --> 00:28:10,191
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യൂ...

432
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
അവനെ അപമാനിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വന്യമായ അപകടമായിരിക്കും.

433
00:28:15,640 --> 00:28:19,030
അല്ലെങ്കിൽ, പറയട്ടെ,
അങ്ങേയറ്റം മണ്ടൻ.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,953
എല്ലാവർക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്, പോലും,
ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇട്ടത്?

435
00:28:22,040 --> 00:28:24,508
- സാഡിസ്റ്റ്, നശിപ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.
-ഇല്ല!

436
00:28:28,160 --> 00:28:29,354
(WALLlNG) ഇല്ല!

437
00:28:29,440 --> 00:28:32,830
കിൽഗ്രേവ്: അവൻ അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

438
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
അതോ മോശമായതോ?

439
00:28:34,200 --> 00:28:36,634
ഞാൻ 7/ എൻ്റെ ഉത്തരം എയർ ഓഫ് ദി എയർ ഓഫ്.

440
00:28:40,720 --> 00:28:43,712
എനിക്ക് ഹോപ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നു.
ഹോഗാർട്ട് അവളെ ഒരു ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുകയായിരുന്നു.

441
00:28:43,800 --> 00:28:48,032
ഹൊഗാർത്ത് നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം എന്ന ഭ്രാന്തൻ-കഴുത ധാരണ.

442
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
തൃഷ്: അതുകൊണ്ട് അവൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,469
ദൈവമേ, അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

444
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
തിന്മയും, തീർച്ചയായും.

445
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
നീ അവനെ അപമാനിച്ചു, ത്രിഷ്.

446
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇട്ടു
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ക്രോസ് ഷെയറുകളിൽ.

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,714
അവൻ അയച്ചേക്കാം
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ഏതോ പാവം തെണ്ടി.

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട പണിതത് നല്ല കാര്യമാണ്.

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

450
00:29:05,560 --> 00:29:06,993
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
-പാറ്റ്സി വാക്കർ?

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,075
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

452
00:29:10,000 --> 00:29:12,355
- അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.
-കഷ്ടം.

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,228
അവൻ ഒരു ആരാധകനാണോ?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
-(RASP|NG) ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണ്. ഓ, ഞാൻ--

455
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
(മുറുകൽ)

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന മുടി നഷ്ടമായി.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... (മുരടിക്കൽ)

457
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

458
00:29:22,920 --> 00:29:25,229
(മുരടിക്കൽ) എനിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം!

459
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
കൊള്ളാം, ജെസ്, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:29:28,360 --> 00:29:31,432
ഈ രീതിയിൽ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

461
00:29:31,520 --> 00:29:33,351
വിസ്കി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

462
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
ഇതാ, ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു ആപ്പ് ഇട്ടു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

463
00:29:35,600 --> 00:29:37,830
നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ അലാറം സജ്ജമാക്കുക.

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,188
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

465
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
ചില ദൈവീക മരുന്നുകൾ ലഭിക്കാൻ.
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,996
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
- വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,150
അത് ഡോ കുറാട്ടയാണ്.

468
00:29:48,240 --> 00:29:50,196
ഡേവിഡ് കുറാട്ട ഒരു ","കെ അതെ.

469
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
അവൻ... അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബയോളജി വിഭാഗത്തിൽ.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
അല്ലെങ്കിൽ രസതന്ത്രം. എനിക്കറിയില്ല.

471
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
ബയോ-കെമിസ്ട്രി ഒരു കാര്യമാണോ?

472
00:29:57,120 --> 00:29:59,111
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

473
00:29:59,200 --> 00:30:02,192
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക, അത് പ്രധാനമാണ്.
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

474
00:30:02,320 --> 00:30:03,594
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

475
00:30:08,240 --> 00:30:09,355
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

476
00:30:11,360 --> 00:30:12,873
-(റാറ്റിംഗ്)
-(അതിശയത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

477
00:30:14,720 --> 00:30:17,154
എന്ത്? (നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

478
00:30:23,920 --> 00:30:24,955
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,837
- ഷിറ്റ്.
-(പേപ്പർ ക്രംപ്ലിംഗ്)

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
(ലോക്ക് ബ്രേക്കുകൾ)

481
00:30:31,000 --> 00:30:32,797
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

482
00:30:33,680 --> 00:30:35,318
അവൻ ഒരു ഫോൺനാർഡിംഗ് വിലാസം നൽകിയോ?

483
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
2112...

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,154
പാർലമെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

485
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
ന്യൂഡൽഹി.

486
00:30:44,840 --> 00:30:45,989
ഇന്ത്യയോ?

487
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
മനുഷ്യൻ ഓടുമ്പോൾ അവൻ ഓടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

488
00:30:51,320 --> 00:30:52,355
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

489
00:30:52,440 --> 00:30:53,475
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

490
00:30:54,600 --> 00:30:56,192
(റൂബൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്) ശരി.

491
00:30:56,280 --> 00:30:59,716
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) വലത് കാൽ, പിന്നെ ഇടത് കാൽ.

492
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
(GRUNTS) നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

493
00:31:04,480 --> 00:31:05,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

494
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
ഓ, ഹേയ്, ജെസീക്ക.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,753
ഓ, അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

496
00:31:11,760 --> 00:31:14,115
അവൻ വലതുവശത്ത് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

497
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു.

498
00:31:17,840 --> 00:31:22,038
(പാൻ്റ്സ്) ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുത്ത ശേഷം.

499
00:31:22,120 --> 00:31:23,473
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,357
മാൽകോം: ലിഫ്റ്റ് വളരെ ഉയരത്തിൽ പോയി.

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,953
ജെസിക്ക: നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

502
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
Mmm. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഹേയ്, എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

504
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
റോബിൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

505
00:31:33,760 --> 00:31:36,593
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ വണ്ട് ശേഖരത്തോടൊപ്പം

506
00:31:36,680 --> 00:31:39,035
ഞാൻ വാതിൽ കേട്ടു

507
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
പിന്നെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

508
00:31:42,080 --> 00:31:45,038
- നമ്മുടെ നിലക്കടല വെണ്ണ കഴിക്കുന്നു.
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

509
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
റോബിൻ ആകെ പേടിച്ചു.

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,999
അവനാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു ബലാത്സംഗി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

511
00:31:48,080 --> 00:31:49,354
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നതുവരെ.

512
00:31:50,120 --> 00:31:51,599
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

513
00:31:51,720 --> 00:31:53,631
നമുക്ക് ജനാലകൾക്ക് മുകളിൽ ഫോയിൽ ഉണ്ട്.

514
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല. എനിക്കറിയേണ്ട.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,116
അവൾ എന്നെ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

516
00:31:59,200 --> 00:32:00,599
-(SN|FFS)
- അതൊരു ട്രോഫിയായിരുന്നു.

517
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ.

518
00:32:02,520 --> 00:32:04,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ചെറിയ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

519
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
ബൗളിംഗ് ട്രോഫി.
അവൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പന്തെറിയുന്നു.

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,869
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്.

522
00:32:11,520 --> 00:32:14,876
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ ഉണർന്നാൽ മതി

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,394
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വംശീയവാദിയായിരിക്കാം.

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,436
പോകൂ. കിടക്കുക.

525
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
- കീകൾ!
-(ക്ലാറ്ററുകൾ)

526
00:32:21,360 --> 00:32:23,396
- എല്ലാവരും ചെറിയവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
-(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

527
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
എല്ലാവരും അൽപ്പം എന്താണ്?

528
00:32:26,560 --> 00:32:28,312
എല്ലാവരും അൽപ്പം വർഗീയവാദികളാണ്.

529
00:32:28,400 --> 00:32:33,110
മാൽക്കമിനെ പോലെ ഒരാളെ കണ്ടാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,031
അത് മറികടക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

531
00:32:41,800 --> 00:32:44,109
മൽകോം: ഹും, ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ മണക്കുന്നു.

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,998
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... (ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)

533
00:32:48,920 --> 00:32:52,435
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

534
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
(SNIFFS)

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
നോക്കൂ, ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

536
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
(ചക്കിൾ) എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്--
സുഖമാണ്.

537
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
എനിക്ക് ശരിക്കും ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല--

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
-JESS|CA: ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

539
00:33:02,640 --> 00:33:04,153
-(SUPPL|ഇഎസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
-(മൽകോം ഞരക്കം)

540
00:33:05,200 --> 00:33:08,158
ദൈവമേ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
സ്ത്രീ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

542
00:33:09,400 --> 00:33:10,515
അവൻ അവളുടെ നേരെ കുതിച്ചു!

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,591
-(ആശുപത്രി സ്റ്റാഫ് ക്ലാമറിംഗ്)
-(മൽകോം ഞരക്കം)

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
ഡോക്ടർ 1: ശരി. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ഡോക്ടർ 2: അനങ്ങരുത്.

545
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
ഗാർഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ, ദയവായി.

546
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

547
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

548
00:34:09,000 --> 00:34:10,115
ഷിറ്റ്.

549
00:34:12,360 --> 00:34:14,032
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

550
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
അതെ?

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
മിസ് പട്രീഷ്യ വാക്കർ?

552
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
ഇതാണ് അവൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

553
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്

554
00:34:21,680 --> 00:34:24,717
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
WNEX സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് അത് സംഭവിച്ചു.

555
00:34:25,720 --> 00:34:26,914
(സോഫ്റ്റ്ലി) നാശം.

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ചോദിക്കൂ, ഓഫീസർ...

557
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
സിംപ്സൺ.

558
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

559
00:34:36,520 --> 00:34:37,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി?

561
00:34:42,400 --> 00:34:43,469
സിംസൺ: മംമ്-ഹും.

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
അത് നിങ്ങളാണ്, ശരി.
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

563
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ആൾ
ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിച്ചു.

564
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
നിങ്ങൾ തന്നെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

565
00:35:02,120 --> 00:35:03,951
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.

566
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
മാഡം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

567
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറൻ്റുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,316
അപ്പോൾ സാധ്യതകൾ ഇത്രമാത്രം
ബിസിനസ്സ് വാർത്തകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

569
00:35:13,760 --> 00:35:15,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

570
00:35:15,600 --> 00:35:18,398
(ചക്കിങ്ങ്) പക്ഷെ അങ്ങനെ ആകില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്.

571
00:35:23,960 --> 00:35:25,154
സ്വയം യോജിക്കുക.

572
00:35:27,880 --> 00:35:29,233
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

573
00:35:31,240 --> 00:35:32,468
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

574
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
(ക്ലിക്കുകൾ)

575
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
-(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
-(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓഫീസർ-- (GRUNTS)

577
00:35:52,920 --> 00:35:53,955
(സിംസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

578
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
-(TR|SH സമരം)

579
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
(സിംസൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

580
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

581
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ഇല്ല!

582
00:36:21,720 --> 00:36:22,994
(ട്രിഷ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

583
00:36:26,280 --> 00:36:28,157
ഇല്ല! ഇല്ല!

584
00:36:29,560 --> 00:36:30,754
(ഞരങ്ങൽ)

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
ഇല്ല! (കരയുന്നു)

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

587
00:36:43,280 --> 00:36:44,395
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

588
00:36:45,480 --> 00:36:46,833
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

589
00:36:48,800 --> 00:36:50,313
ത്രിഷ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,913
-|t'|| എല്ലാം ശരിയാകുക.
-(GASP|NG)

591
00:36:52,000 --> 00:36:53,399
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

592
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
നടക്കില്ല.

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,789
(സിംസൺ) എനിക്ക് ചെയ്യണം!

594
00:36:56,920 --> 00:36:58,797
- അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
-എവിടെ?

595
00:36:59,600 --> 00:37:00,794
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

596
00:37:06,960 --> 00:37:08,359
(GRUNTS)

597
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
- ട്രിഷ്, ട്രിഷ്.
-(ചുമ|NG)

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,033
(ഞരങ്ങൽ)

599
00:37:17,200 --> 00:37:18,235
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

600
00:37:18,640 --> 00:37:20,039
THsh.

601
00:37:22,440 --> 00:37:23,555
നീ അവളെ കൊന്നു!

602
00:37:25,800 --> 00:37:27,199
THsh.

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
ട്രിഷ്. ട്രിഷ്.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

604
00:37:45,320 --> 00:37:47,550
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:37:51,120 --> 00:37:52,678
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

608
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

609
00:37:56,840 --> 00:37:58,478
- എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,314
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

611
00:38:08,600 --> 00:38:11,956
സിംസൺ: പതിനഞ്ച് സർജൻ്റ് രണ്ട്.
1098 സെൻട്രൽ.

612
00:38:17,280 --> 00:38:19,430
ഡിസ്പാച്ചർ: പതിനഞ്ച് സർജൻ്റ് രണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

613
00:38:20,480 --> 00:38:23,790
പതിനഞ്ചാം കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.
ETA 30 മിനിറ്റ്.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
ഒരു കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

615
00:38:26,240 --> 00:38:27,275
ഡിസ്പാച്ചർ: പത്ത്-നാല്.

616
00:38:27,360 --> 00:38:29,476
പത്ത്-രണ്ട്, ഡെസ്ക് ഓഫീസറെ കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,

617
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
നിരവധി ജോലികൾ വഹിക്കുന്നു.

618
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

619
00:39:14,120 --> 00:39:15,269
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

620
00:39:19,680 --> 00:39:20,749
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

621
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
-(വാതിൽ തുറക്കൽ)
-സ്ത്രീ: അവൻ '3 നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

622
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
സിംസൺ: ട്രിഷ് വാക്കർ മരിച്ചു.

623
00:39:27,520 --> 00:39:29,636
കിൽഗ്രേവ്: ജെസീക്ക അറിഞ്ഞു
പാറ്റ്സിയുടെ മരണം?

624
00:39:30,600 --> 00:39:31,669
സിംസൺ: അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.

625
00:39:31,760 --> 00:39:32,988
കിൽഗ്രേവ്: അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നോ?
സിംസൺ: വളരെ.

626
00:39:33,920 --> 00:39:37,117
കിൽഗ്രേവ്: ശരി, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
പാറ്റ്സി അത്തരമൊരു ഐക്കൺ ആയിരുന്നു.

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,953
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ ടെലിവിഷൻ ഷോ മോശമായിരുന്നു.

628
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
സത്യസന്ധമായി, പാറ്റ്സി ഒരു...

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
ഗ്രേറ്റിംഗ് കൗമാരക്കാരൻ ഡൂ-ഗുഡർ.

630
00:39:43,400 --> 00:39:45,630
അത്ര പരിശുദ്ധൻ.

631
00:39:45,720 --> 00:39:48,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെസീക്ക അവളോട് ഇത്ര അടുപ്പം പുലർത്തിയത്,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

632
00:39:48,800 --> 00:39:49,949
സ്ത്രീ: ഇതാ സാർ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
കിൽഗ്രേവ്: വെറുതെ ചവിട്ടരുത്
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ ഇഞ്ചി twat!

634
00:39:53,040 --> 00:39:54,234
(ജെസിക്ക സ്കോഫ്സ്)

635
00:39:55,880 --> 00:39:57,836
കിൽഗ്രേവ്: ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
വിടുക.

636
00:40:00,200 --> 00:40:01,952
| കഴുതയെ കാണാം.

637
00:40:06,760 --> 00:40:08,159
കിൽഗ്രേവ്: അങ്ങനെയല്ല, ഓഫീസർ.

638
00:40:11,560 --> 00:40:12,879
ആ വഴി.

639
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

640
00:40:22,520 --> 00:40:24,238
കിൽഗ്രേവ്: എന്ത്?
അതൊരു കുന്തമായിരുന്നു!

641
00:40:24,320 --> 00:40:26,390
അതിനായി അയാൾക്ക് ഒരു ചുവപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

643
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
(വാഹനങ്ങൾ ഹോണടിക്കുന്നു)

644
00:40:51,040 --> 00:40:52,189
(GRUNTS)

645
00:40:53,240 --> 00:40:55,117
(ഞരങ്ങൽ)

646
00:41:01,240 --> 00:41:02,753
കിൽഗ്രേവ്: ജെസീക്ക!

647
00:41:04,320 --> 00:41:05,833
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

648
00:41:48,960 --> 00:41:50,791
(എക്കോയിംഗ്) അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് പോകാം.

649
00:42:14,800 --> 00:42:17,997
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ജെസീക്ക!

650
00:42:20,920 --> 00:42:23,036
(BUS HORN HONKING)

651
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
ഇപ്പോൾ, ജെസീക്ക!

652
00:42:26,200 --> 00:42:29,112
-(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
-(ക്രാഷ്|എൻജി)

653
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
(പാൻ്റിംഗ്)

654
00:42:42,000 --> 00:42:43,149
ഷിറ്റ്.

655
00:42:43,240 --> 00:42:44,559
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,433
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

657
00:43:01,400 --> 00:43:02,628
(ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

658
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
(അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

659
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

660
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

661
00:43:28,640 --> 00:43:29,868
(GASPS)

662
00:43:32,400 --> 00:43:33,594
(ആൺകുട്ടി അലറുന്നു)

663
00:43:33,680 --> 00:43:34,715
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

664
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
-(GRUNTS)
- ഷിറ്റ്!

665
00:43:36,440 --> 00:43:40,035
ജെസ്സിക്ക: നോക്കൂ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആ കുത്ത് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

666
00:43:49,240 --> 00:43:50,468
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

667
00:43:52,080 --> 00:43:54,071
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
-(STRA|N|NG)

668
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

669
00:44:24,200 --> 00:44:25,269
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,632
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

671
00:45:03,720 --> 00:45:05,676
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കില്ല.

672
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,793
ഞാൻ ശത്രുവല്ല!

674
00:45:25,480 --> 00:45:27,596
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല!
-(JESS|CA GRUNTS)

675
00:45:30,520 --> 00:45:31,873
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

676
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

677
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

678
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

679
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
ദൈവമേ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൂന്ന് പേരുള്ള കുടുംബം മാത്രം.

680
00:45:56,240 --> 00:45:57,798
(വിററിംഗ്)

681
00:46:10,560 --> 00:46:12,312
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)

682
00:46:42,600 --> 00:46:44,511
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)

683
00:47:47,920 --> 00:47:49,512
(പ്രിൻറർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

684
00:48:08,280 --> 00:48:10,555
-(JESS|CA GRUNTS)
-(സിംസൺ ഗ്രോൻസ്)

685
00:48:13,240 --> 00:48:16,152
-ഹേയ്! നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
-(GROAN|NG)

686
00:48:20,080 --> 00:48:22,355
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാ ഞാൻ...

687
00:48:22,440 --> 00:48:25,238
- നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.
-(ഗ്രോൻസ്)

688
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു, ശരി?
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.

689
00:48:28,640 --> 00:48:33,430
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ചാടാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ നീ...

690
00:48:34,800 --> 00:48:36,153
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണു.

691
00:48:36,240 --> 00:48:37,389
നീ എന്നെ പിടിച്ചോ?

692
00:48:37,480 --> 00:48:39,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,029
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

694
00:48:42,640 --> 00:48:44,278
ഹേയ്, നീ ഇവ എടുത്തോ?

695
00:48:46,520 --> 00:48:47,589
ഇല്ല.

696
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
കിൽഗ്രേവ് ചെയ്തോ?
ആ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

697
00:48:50,680 --> 00:48:52,511
എനിക്കറിയില്ല.

698
00:48:52,600 --> 00:48:53,919
(SIGHS) ഷിറ്റ്.

699
00:48:55,800 --> 00:48:59,156
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സ്വയം ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

700
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയൂ.

701
00:49:02,600 --> 00:49:05,831
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ്
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

702
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്...

703
00:49:09,280 --> 00:49:10,838
ദൈവമേ.

704
00:49:10,920 --> 00:49:12,353
(ഇടയുന്നു) ഞാൻ കൊന്നു...

705
00:49:13,480 --> 00:49:14,515
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

706
00:49:14,600 --> 00:49:16,636
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

707
00:49:16,720 --> 00:49:19,188
ആരും മരിച്ചില്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ശരി?

708
00:49:19,280 --> 00:49:20,474
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

709
00:49:22,320 --> 00:49:23,673
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

710
00:49:47,480 --> 00:49:48,629
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

711
00:49:55,000 --> 00:49:56,479
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

712
00:50:01,640 --> 00:50:04,950
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

713
00:50:06,200 --> 00:50:07,428
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

714
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

715
00:50:14,760 --> 00:50:15,954
പോലും

716
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
ഇത് ശരിയല്ല.

717
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

718
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

719
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
പൂർത്തിയാകാത്തത്.

720
00:50:26,440 --> 00:50:29,910
നിങ്ങൾ (SIGHS)
എനിക്ക് വളരെ അധികം...

721
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

722
00:50:41,680 --> 00:50:43,830
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

723
00:50:47,680 --> 00:50:48,795
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

724
00:51:00,360 --> 00:51:02,237
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

725
00:51:03,440 --> 00:51:04,873
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

726
00:52:02,480 --> 00:52:04,516
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)