1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:42,320 --> 00:01:45,118
-(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)
-(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

3
00:01:49,920 --> 00:01:51,876
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി, മിസ് ജോൺസ്.

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,838
-|'ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

5
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
അതെ, രാത്രി ഏറെയായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

6
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
| ഒറ്റ സമയം ജോലി.
എനിക്കത് ശീലമായി.

7
00:02:01,400 --> 00:02:02,628
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,995
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ?

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,958
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
മറക്കാൻ പ്രയാസം.

11
00:02:13,680 --> 00:02:16,478
ഷ്ലോട്ട്മാൻസ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

12
00:02:17,520 --> 00:02:18,635
റഫറൽ.

13
00:02:18,720 --> 00:02:20,392
അവരുടെ മകളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,469
സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,790
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രസ്താവനകൾ,
രണ്ട് അഭിമുഖങ്ങൾ.

16
00:02:25,880 --> 00:02:28,553
എന്നാൽ ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു രാത്രി ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,790
-|അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,672
പെൻസിൽവാനിയ.

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,354
-എന്താണ് പെൻസിൽവാനിയയിൽ?
- വലിയ പുരാതന വസ്തുക്കൾ.

20
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
എനിക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്. (ചിരികൾ)

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,269
- നീയും, അല്ലേ?
- പഴയത് നല്ലത്.

22
00:02:42,920 --> 00:02:46,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

23
00:02:47,120 --> 00:02:49,588
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ തടയുമായിരുന്നു.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,794
ഹും.

25
00:02:56,560 --> 00:03:00,269
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
അവൾ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നോ?

26
00:03:00,360 --> 00:03:03,272
വ്യക്തമായും അവൾ ആയിരുന്നില്ല,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ നൽകി.

27
00:03:03,360 --> 00:03:06,193
നെബ്രാസ്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോഡ് എങ്ങനെയെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
തോക്ക് പിടിക്കുമോ?

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,111
-വാൾമാർട്ട്?
-|ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
ഏതെങ്കിലുമൊരു തെണ്ടി അവൾക്കു കൊടുത്തിരിക്കാം.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,515
ഒരുപക്ഷേ ഈ തെണ്ടിയോ?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,029
ഹും?

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

33
00:03:22,200 --> 00:03:24,475
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,152
അത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,274
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ തകർന്നത്?

36
00:03:28,360 --> 00:03:31,511
വാതിൽ ഷ്ലോട്ട്മാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല
കേസ് ഈ ചിത്രങ്ങളും അല്ല.

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,749
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

38
00:03:32,840 --> 00:03:36,389
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ വിവേചനാധികാരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് ബിസിനസിന് ദോഷകരമാണ്.

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,038
അതുപോലെയാണ് ഇരട്ടക്കൊലപാതകവും.

40
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ papenNork കാലികമാണ്.

41
00:03:43,000 --> 00:03:44,672
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാം

42
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
ഒരു ദൈവിക ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മഹാനഗരത്തിൽ.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,118
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ?

44
00:03:54,160 --> 00:03:55,388
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,315
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

46
00:04:18,800 --> 00:04:19,835
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,478
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

48
00:04:21,560 --> 00:04:23,278
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

49
00:04:23,360 --> 00:04:24,509
ഷിറ്റ്.

50
00:04:26,920 --> 00:04:28,558
(ഗ്രോൻസ്)

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,189
ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1: അതെ...

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,394
ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2: ഇത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,708
ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1: ശരി, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,032
ലൂക്ക്: ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

55
00:04:50,120 --> 00:04:51,792
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,348
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,994
പോലീസിനെ എൻ്റെ ചതിയിൽ കയറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,672
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

59
00:05:06,920 --> 00:05:09,832
എങ്ങനെ തുടങ്ങും
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?

60
00:05:09,920 --> 00:05:11,797
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,438
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അതാണ്.

62
00:05:17,640 --> 00:05:21,633
സംശയിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാൽ
നിൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

63
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുമായി ഞാൻ കലഹിക്കാറില്ല.
ഞാൻ നാടകം ചെയ്യാറില്ല.

64
00:05:26,120 --> 00:05:28,839
-ജിന.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

65
00:05:28,920 --> 00:05:32,549
അവൾ മോതിരം ഊരിയെടുക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

66
00:05:32,640 --> 00:05:35,359
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കാം
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓൺലൈനിൽ.

67
00:05:36,480 --> 00:05:39,916
അങ്ങനെ ആ രാത്രിയിൽ നീ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
അതെല്ലാം ഈ ജോലിയുടെ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നോ?

68
00:05:40,680 --> 00:05:41,908
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

69
00:05:42,000 --> 00:05:45,117
കുഴപ്പം പിടിച്ചതിനാൽ,
അതോ പിടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടോ?

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
രണ്ടും.

71
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
ഇവിടെ നിന്നും പോകൂ...
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

72
00:05:53,800 --> 00:05:56,712
-ഞാൻ വെറുതെ--
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. പോകൂ.

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,234
(കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ ഡിംഗ്‌സ്)

74
00:06:04,680 --> 00:06:07,069
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,229
(വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

76
00:06:12,960 --> 00:06:16,669
ജെസ്സിക്ക: ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:06:16,760 --> 00:06:18,512
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്...

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,431
അവിടെ കിൽഗ്രേവിനൊപ്പം.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,912
അവൻ മരണത്തെ ചതിച്ചു. എങ്ങനെ?

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
(പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,957
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,112
സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക, മാഡം.

84
00:07:26,600 --> 00:07:28,192
ജെസിക്ക: തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

85
00:07:31,080 --> 00:07:32,115
പ്രതീക്ഷ...

86
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
(SIGHS) നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
കിൽഗ്രേവിനെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

87
00:07:37,680 --> 00:07:40,592
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?

89
00:07:43,760 --> 00:07:44,988
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

90
00:07:46,240 --> 00:07:47,992
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ കാണുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്?

91
00:07:49,880 --> 00:07:53,998
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
മറ്റാരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,795
(ഗ്രോൻസ്) ദൈവമേ!

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

94
00:08:02,720 --> 00:08:04,631
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജമ്പറാണോ?

95
00:08:06,280 --> 00:08:07,349
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,870
അവൻ എന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...

97
00:08:10,960 --> 00:08:13,235
മണിക്കൂറുകളോളം, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ.

98
00:08:15,240 --> 00:08:18,391
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ പരിപാടികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
ലോംഗ് ജമ്പ്.

99
00:08:18,480 --> 00:08:20,675
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്ത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,076
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

101
00:08:28,040 --> 00:08:31,476
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

102
00:08:31,560 --> 00:08:33,437
അവന് 12 വയസ്സ്.

103
00:08:36,880 --> 00:08:39,155
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

104
00:08:39,240 --> 00:08:40,593
എനിക്കറിയാം.

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,235
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

106
00:08:45,320 --> 00:08:48,710
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

107
00:08:48,800 --> 00:08:51,519
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

108
00:08:52,520 --> 00:08:54,431
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,829
അവൻ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:08:56,920 --> 00:08:58,751
മംമ്-ഹും.

111
00:08:58,840 --> 00:09:01,195
- അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
-എങ്ങനെ? അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു?

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
അപകടത്തിൽ നിന്ന്?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

113
00:09:04,000 --> 00:09:05,558
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്കറിയണം, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
-ഇല്ല! അവൻ നിങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കും!
- നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,909
അവൻ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും!
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ!

116
00:09:11,000 --> 00:09:12,479
ശാന്തമാകുക. പ്രതീക്ഷ.

117
00:09:14,160 --> 00:09:16,435
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

118
00:09:16,520 --> 00:09:19,159
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

119
00:09:23,160 --> 00:09:25,390
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലണം.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,319
-(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)
-ഒരുപക്ഷേ.

121
00:09:34,400 --> 00:09:36,311
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് അതിന് അറിയാം.

122
00:09:41,880 --> 00:09:43,791
-(ആശിക്കുന്നു സോബ്സ്)
-മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം.

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കണം, അല്ലേ?

124
00:09:46,800 --> 00:09:48,791
ശരി? ശരി?

125
00:09:51,040 --> 00:09:53,429
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ. ശരി?

126
00:09:53,520 --> 00:09:54,555
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവിടെ.
-(പ്രതീക്ഷ ഞരങ്ങുന്നു)

127
00:09:54,640 --> 00:09:55,675
ഹോഗാർത്ത്: അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണ്.

128
00:09:56,800 --> 00:09:57,835
(SLURPS)

129
00:09:57,920 --> 00:10:01,629
Mmm. അവളുടെ പേഴ്സിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരുന്നു.

130
00:10:01,720 --> 00:10:03,915
അവൾ അത് മാതാപിതാക്കളെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ട്രിഗർ ആവർത്തിച്ച് വലിച്ചു.

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,359
അവൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.

132
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച് ഒരാളെ കൊന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

133
00:10:07,600 --> 00:10:09,716
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
-പാറ്റി ഹെർസ്റ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,711
- അവൾ ഇപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
-(മുട്ടുക|വാതിൽക്കൽ)

135
00:10:11,800 --> 00:10:14,997
-മിസ് ഹൊഗാർത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മൂന്നാം വരിയിലാണ്.
-|'|| തിരിച്ചുവിളിക്കുക.

136
00:10:15,080 --> 00:10:16,638
ജെസ്സിക്ക: ഹോപ്പ് ഷ്ലോട്ട്മാൻ
ഉത്തരവാദിയല്ല.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,239
(SIGHS) കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്തോ?

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,993
മസ്തിഷ്കം കഴുകി, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന,
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

139
00:10:21,080 --> 00:10:23,116
- വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- സത്യം എങ്ങനെ?

140
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
-പാം, എന്ത്? എന്താണിത്?
- ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു.
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

142
00:10:28,080 --> 00:10:31,231
-ഹേയ്!
-(നിർബന്ധിതമായി) ഹോപ്പിൻ്റെ കാര്യം എടുക്കുക.

143
00:10:32,080 --> 00:10:33,911
നിയമപരമായ ഒരു പേരുണ്ട്
അവളെ പോലുള്ള കേസുകൾക്ക്.

144
00:10:34,000 --> 00:10:35,069
മുൻവിധിയുണ്ടോ?

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,835
അവരെ പരാജിതർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ പരാജിതരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

146
00:10:38,920 --> 00:10:41,229
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി വന്നാൽ.

147
00:10:41,320 --> 00:10:42,719
അതുവരെ വിശ്രമിക്കൂ.
ഒരു മസാജ് ചെയ്യുക.

148
00:10:42,800 --> 00:10:45,268
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഫിലിപ്പിനോ സ്ത്രീയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുതുകിലൂടെ അവൻ നടക്കും.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,397
- മസാജുകൾ എന്നെ പിരിമുറുക്കത്തിലാക്കുന്നു.
- ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,231
കിൽഗ്രേവ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

151
00:10:51,320 --> 00:10:53,675
ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരം ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കുക

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,990
ഞാൻ അവനെ നിയമിക്കും
എല്ലാ myjury സെലക്ഷനും ചെയ്യാൻ.

153
00:10:56,080 --> 00:10:57,752
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ദൈവമേ!
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

154
00:11:02,360 --> 00:11:03,429
എങ്ങനെ?

155
00:11:05,880 --> 00:11:09,555
എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ഈ മൈൻഡ് കൺട്രോളർ യഥാർത്ഥമാണോ?

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,559
ഞാൻ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,513
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ അവളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമോ?

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,837
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

159
00:11:20,920 --> 00:11:22,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,639
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

161
00:11:26,680 --> 00:11:30,116
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

162
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
ശരി, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

163
00:11:43,960 --> 00:11:46,918
ജെറി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക.

164
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
അവൾക്കറിയാം.

165
00:11:54,440 --> 00:11:55,839
(ഗ്രോൻസ്)

166
00:12:05,320 --> 00:12:07,550
തൃഷ്: ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഡ്രൈവർ: അതെ, തീർച്ചയായും.

167
00:12:08,560 --> 00:12:11,438
തൃഷ്: ഞാൻ നിനക്ക് ആറ് തവണ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,829
ജെസിക്ക: എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,354
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

170
00:12:18,520 --> 00:12:22,274
- എന്തോ വന്നു.
- ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

171
00:12:22,360 --> 00:12:24,078
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.

172
00:12:24,160 --> 00:12:26,993
വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ, ശരിയാണോ?

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,752
കുഴപ്പമില്ല.

174
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, വഴിയില്ല.

175
00:12:32,320 --> 00:12:34,038
അത്രയേയുള്ളൂ?

176
00:12:34,120 --> 00:12:38,398
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ തരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും തരാൻ കഴിയില്ലേ?

177
00:12:42,160 --> 00:12:43,309
ശരി.

178
00:12:50,840 --> 00:12:52,558
നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

179
00:12:52,640 --> 00:12:54,471
അസംതൃപ്തനായ ഉപഭോക്താവ്.

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,708
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

181
00:13:07,840 --> 00:13:11,150
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
-ഇതൊരു മാലിന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

182
00:13:11,240 --> 00:13:13,549
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,870
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,871
അത് അപമാനമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണമാണ്.

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,598
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
കിൽഗ്രേവിനൊപ്പം?

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,149
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

187
00:13:37,240 --> 00:13:39,595
ആ അപകടം അവനെ കൊന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അടിയേറ്റു.

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,797
ഞാൻ അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

189
00:13:43,880 --> 00:13:46,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക. പിന്നെ എന്ത്?

190
00:13:46,720 --> 00:13:50,235
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി നിരപരാധിയാണ്, അവൻ പോകുന്നു.

191
00:13:50,320 --> 00:13:52,038
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

192
00:13:52,120 --> 00:13:56,318
- അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

193
00:13:56,400 --> 00:13:59,119
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

194
00:13:59,200 --> 00:14:04,149
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്, ഒരു വാതിൽപ്പടി.
എൻ്റെ വാതിലിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ലോക്ക് ഉണ്ട്.

195
00:14:04,280 --> 00:14:06,555
ഞാൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:07,760 --> 00:14:09,557
ഞാൻ എവിടെയും സുരക്ഷിതനല്ല.

197
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
ഞാൻ തിരിയുന്ന ഓരോ കോണിലും,
മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

198
00:14:14,120 --> 00:14:17,476
മറുവശത്ത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,279
അത് ക്യാബിയായിരിക്കാം
എന്നെ കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,395
അത് FedEx സ്ത്രീയായിരിക്കാം.

201
00:14:21,480 --> 00:14:24,438
അത് ഒരു ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റായിരിക്കാം
ആരായിരുന്നു എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

202
00:14:28,040 --> 00:14:29,109
ആയിരുന്നോ?

203
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
എനിക്ക് ജീവന് ഭീഷണിയാണ്, ത്രിഷ്.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,873
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

205
00:14:39,040 --> 00:14:40,632
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
-ദയവായി.

206
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

207
00:14:49,480 --> 00:14:50,674
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

208
00:15:02,560 --> 00:15:03,709
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,193
അതിൽ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,995
എന്ത്?

211
00:15:10,640 --> 00:15:12,790
വാതിൽ.

212
00:15:12,880 --> 00:15:15,713
അപരനാമം അന്വേഷണങ്ങൾ.
ഞാൻ അത് സ്പെഷ്യൽ ആക്കിയിരുന്നു.

213
00:15:19,000 --> 00:15:20,069
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,518
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

215
00:15:32,320 --> 00:15:34,038
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

216
00:15:38,200 --> 00:15:39,428
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

217
00:15:41,120 --> 00:15:44,476
ഒരു ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ്ഡ് ടീ കിട്ടി
ദാഹിക്കുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരിയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

218
00:15:44,560 --> 00:15:45,595
എല്ലാം പുറത്ത്.

219
00:15:48,640 --> 00:15:51,234
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ഭാഗം ഒഴിവാക്കുന്നു,
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

220
00:15:52,440 --> 00:15:54,317
ഞാൻ കള്ളന്മാരുമായി കളിക്കില്ല.

221
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ വേണ്ടി.

222
00:15:57,800 --> 00:16:00,314
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

223
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ഇടാം
തിരികെ.

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,512
അതിനാൽ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

225
00:16:09,960 --> 00:16:11,632
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊള്ള വിളി മാത്രമാണ്.

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
ഞാൻ സങ്കീർണതകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

227
00:16:13,760 --> 00:16:17,389
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇനി വാമൊഴിയായി പോലും ചെയ്യില്ല.

228
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
ഞാൻ ശരിക്കും-- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

229
00:16:19,680 --> 00:16:23,036
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആൻഡ്രെ അറിയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

230
00:16:23,120 --> 00:16:24,951
അവൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നിയമിക്കാൻ.

231
00:16:25,040 --> 00:16:28,396
-എന്ത്?
-ജെസീക്ക ജോൺസ്. അവൾ നല്ലവളാണ്.

232
00:16:28,480 --> 00:16:30,357
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,954
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ആന്ദ്രേ ഒരിക്കലും...

234
00:16:34,040 --> 00:16:37,271
- വീട്ടിൽ പോയി അവനോട് ചോദിക്ക്.
-മനുഷ്യൻ: ലൂക്ക്.

235
00:16:37,360 --> 00:16:38,588
വാതിൽ അവിടെ തന്നെ.

236
00:16:42,520 --> 00:16:43,919
യേശുക്രിസ്തു.

237
00:16:45,440 --> 00:16:47,078
യേശു.

238
00:17:16,120 --> 00:17:17,838
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:17:27,160 --> 00:17:28,718
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,791
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

241
00:17:47,680 --> 00:17:49,398
-(തഡ്ഡിംഗ്)
-(സ്ത്രീ അലറുന്നു)

242
00:17:51,040 --> 00:17:52,678
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

243
00:17:56,400 --> 00:17:58,755
-(ലൗഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)
-(വാദം തുടരുന്നു)

244
00:17:58,840 --> 00:17:59,875
(ഗ്രോൻസ്)

245
00:18:00,560 --> 00:18:04,109
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു)

246
00:18:04,200 --> 00:18:07,078
-|അത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമാണോ?
- രണ്ടും.

247
00:18:11,080 --> 00:18:12,672
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച തുടരുന്നു)

248
00:18:15,120 --> 00:18:17,156
സ്ത്രീ: നീ കുളിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളോ?

249
00:18:17,280 --> 00:18:19,271
നിങ്ങൾ കൈ കഴുകിയോ?

250
00:18:19,360 --> 00:18:20,998
നമുക്ക് സാൽമൊണല്ല ലഭിക്കും!

251
00:18:21,120 --> 00:18:23,350
അടുക്കള മുഴുവൻ കിട്ടും
സാൽമൊണല്ല, നീ--

252
00:18:24,960 --> 00:18:26,075
വാതിൽ എടുത്താൽ മതി!

253
00:18:26,160 --> 00:18:28,276
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും. അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

254
00:18:30,080 --> 00:18:31,274
ജെസിക്ക: മിണ്ടാതിരിക്ക്.

255
00:18:31,360 --> 00:18:34,272
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക, സമൃദ്ധമാണ്.

256
00:18:34,360 --> 00:18:37,113
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്
എനിക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

257
00:18:37,200 --> 00:18:39,031
ഓ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതുപോലെ
ഗ്ലാസ് തകരാൻ

258
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

259
00:18:40,520 --> 00:18:42,670
ഹേയ്, നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കേണ്ടേ?

260
00:18:42,760 --> 00:18:47,515
കാരണം അവൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കോർഡൻ നീലയെക്കുറിച്ചുള്ള ജാക്ക്.

261
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
ഇത് "ചിക്കൻ" എന്നതിന് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,833
മനുഷ്യൻ: പക്ഷേ അവൾ തീരുമാനിക്കുന്ന വോട്ടാകാം.

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,672
-സ്ത്രീ: സിപ്പ് ഇറ്റ്, പൂഹ് ബിയർ.
-എല്ലാവരും അത് സിപ്പ് ചെയ്യുക!

264
00:18:52,760 --> 00:18:54,034
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,194
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

266
00:18:58,760 --> 00:19:01,433
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

267
00:19:01,520 --> 00:19:03,431
ആളുകൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

268
00:19:03,520 --> 00:19:06,159
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ബാഗ് ഡിക്കുകൾ നൽകുന്നില്ല
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണ് നിങ്ങൾ.

269
00:19:06,240 --> 00:19:07,719
നിശ്ശബ്ദമായി അതിൽ മുഴുകുക.

270
00:19:07,800 --> 00:19:09,028
(GASPS)

271
00:19:12,760 --> 00:19:14,318
ആത്മാഭിമാനം.

272
00:19:14,400 --> 00:19:15,515
കുറച്ച് നേടൂ.

273
00:19:17,680 --> 00:19:19,079
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

274
00:19:21,400 --> 00:19:23,038
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,228
നീ നഗ്നനാണ്.

276
00:19:49,520 --> 00:19:50,839
കിൽഗ്രേവ്: ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

277
00:19:51,960 --> 00:19:53,029
ജെസീക്ക?

278
00:19:57,560 --> 00:19:58,675
ഇപ്പോൾ, ജെസീക്ക!

279
00:19:58,800 --> 00:20:01,439
(ബസ് ഹോണടിക്കുന്നു)

280
00:20:02,080 --> 00:20:03,991
-(ടയർ സ്ക്വയിംഗ്)
-(കിൽഗ്രേവ് ഗ്രണ്ട്സ്)

281
00:20:21,320 --> 00:20:23,038
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

282
00:20:27,040 --> 00:20:30,237
ഹേയ്, ഒരു ബസ് ഇടിച്ചാൽ,
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,788
നടപ്പാതയിൽ നിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ ബസിൽ ഇടിക്കില്ല.

284
00:20:33,560 --> 00:20:35,357
നന്ദി, ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

285
00:20:35,440 --> 00:20:38,716
ഹേയ്, എല്ലാവരും മെട്രോ-ജനറലിലേക്ക് പോകുക.
ആ വഴിക്ക് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.

286
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

287
00:20:42,640 --> 00:20:44,676
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

288
00:20:44,760 --> 00:20:48,355
- പരുഷയായ പെൺകുട്ടി ഏകാന്ത പെൺകുട്ടിയാണ്!
- അതിൽ എണ്ണുന്നു.

289
00:20:48,440 --> 00:20:51,193
പിഎയിലെ സ്ത്രീ: ഡോക്ടർ കെല്ലർ,
ഒന്ന്-മൂന്ന്-ഒന്ന് ഡയൽ ചെയ്യുക.

290
00:20:51,280 --> 00:20:53,510
ഡോക്ടർ കെല്ലർ,
ഒന്ന്-മൂന്ന്-ഒന്ന് ഡയൽ ചെയ്യുക.

291
00:20:58,400 --> 00:21:00,072
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

292
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
സ്ത്രീ: ഞാൻ ആ പേര് കാണുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

293
00:21:09,880 --> 00:21:11,632
പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
അതെ, പേര് വിൽസൺ.

294
00:21:11,720 --> 00:21:13,358
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ശരി?

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,555
-|ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-മ്മ്-മ്മ്.

296
00:21:16,160 --> 00:21:17,229
(ബീപ്‌സ്)

297
00:21:36,800 --> 00:21:38,074
(ലോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ)

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,238
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

299
00:21:56,400 --> 00:21:57,515
ഓഹ്.

300
00:22:04,240 --> 00:22:06,390
(ഭാരമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു) യേശു.

301
00:22:13,320 --> 00:22:15,356
(പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

302
00:22:22,880 --> 00:22:24,472
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്)

303
00:22:31,360 --> 00:22:32,429
ക്ഷമിക്കണം?

304
00:22:32,520 --> 00:22:34,636
ക്ഷമിക്കണം, 602-ൽ എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജന സാഹചര്യം ഉണ്ടായി.

305
00:22:34,720 --> 00:22:38,110
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഡോക്ടർ കാർട്ടർ ഇതിനകം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

306
00:22:38,200 --> 00:22:39,838
ഡോ കാർട്ടർ?

307
00:22:39,960 --> 00:22:43,111
അദ്ദേഹം ഓങ്കോളജിയുടെ പുതിയ തലവനാണ്. ദയവായി.

308
00:22:43,200 --> 00:22:45,555
(നഴ്‌സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ശരി, വെറുതെ...
ശ്ശോ, വേഗം ചെയ്യൂ.

309
00:22:45,640 --> 00:22:48,791
ഇതാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.
എൻ്റെ പഴയ ആശുപത്രി പോലെ ഒന്നുമല്ല അത്.

310
00:22:48,880 --> 00:22:51,713
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
-സിയാറ്റിൽ ഗ്രേസ്.

311
00:22:51,800 --> 00:22:53,279
ടിവിയിലെ പോലെ?

312
00:22:53,920 --> 00:22:57,196
ഞാൻ എമർജൻസി റൂം റെക്കോർഡുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കടന്നുവന്ന ആളുകൾ.

313
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാൻസർ ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നത്
ER രേഖകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

314
00:23:01,560 --> 00:23:03,869
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

315
00:23:03,960 --> 00:23:07,111
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
അവർ ചിലപ്പോൾ ആ ചതി വലിച്ചെടുക്കും.

316
00:23:07,200 --> 00:23:10,351
അതെ. ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബസ് അപകടമുണ്ടായി.

317
00:23:10,440 --> 00:23:12,670
അയാൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം
അതുവഴി വന്ന ഒരു ജോൺ ഡോയിൽ.

318
00:23:12,760 --> 00:23:15,593
-നഴ്സ്: എനിക്ക് തീയതി തരൂ.
- ജനുവരി 20.

319
00:23:20,000 --> 00:23:23,151
അയ്യോ, അത് സാവധാനത്തിലുള്ള രാത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:23:23,240 --> 00:23:26,437
ഒരു ചാൾസ് വാലസ്, 51,
മുറിവുകളും ചതവുകളും. ഡ്രൈവർ.

321
00:23:26,520 --> 00:23:28,590
ഒരു സ്ത്രീ, DOA.

322
00:23:28,680 --> 00:23:33,231
ജോൺ ഡോ ഇല്ല.
ജനുവരി 20ന് അവൾ എഴുതിയത് ഇത്രമാത്രം.

323
00:23:33,320 --> 00:23:35,959
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ആ അപകടത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഫയലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

324
00:23:36,040 --> 00:23:38,873
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക, സ്ത്രീ.
എനിക്ക് പോയി കുറച്ച് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

325
00:23:46,520 --> 00:23:48,511
(അവ്യക്തമായ പിഎ ചാറ്റർ
തുടരുന്നു)

326
00:24:00,280 --> 00:24:01,395
(നിശ്വാസം)

327
00:24:12,080 --> 00:24:13,195
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

328
00:24:22,120 --> 00:24:23,235
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

329
00:24:28,920 --> 00:24:31,639
(കീർത്തടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

330
00:24:38,200 --> 00:24:40,191
(മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ)

331
00:24:41,440 --> 00:24:42,919
(ഡ്രിൽ വിറിങ്)

332
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
-(മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ)
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,553
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ കാൽ!

334
00:24:47,640 --> 00:24:48,755
ഷിറ്റ്!

335
00:24:49,520 --> 00:24:50,873
(ഞരങ്ങൽ)

336
00:24:50,960 --> 00:24:52,518
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

337
00:24:52,600 --> 00:24:55,558
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്! (GRUNTS)

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,352
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
-പട്രീഷ്യ വാക്കർ!

339
00:24:58,240 --> 00:24:59,798
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ശരിയാക്കാൻ അവൾ എന്നെ നിയമിച്ചു.

340
00:25:01,360 --> 00:25:03,590
യേശുവേ, സ്ത്രീ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

341
00:25:03,680 --> 00:25:05,557
-ക്ഷമിക്കണം.
-|ഇവിടെ രക്തം വരുന്നുണ്ട്!

342
00:25:05,640 --> 00:25:07,232
-ഇവിടെ.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

343
00:25:08,080 --> 00:25:11,152
പിന്നെ ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
(GRUNTS)

344
00:25:11,240 --> 00:25:12,593
(നിശ്വാസം)

345
00:25:16,480 --> 00:25:18,994
ജെസിക്ക: എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,236
തൃഷ്: [നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

347
00:25:21,320 --> 00:25:22,958
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു ആക്രമണ ചാർജിനൊപ്പം.

348
00:25:23,080 --> 00:25:25,469
ആദം കുറ്റം ചുമത്തില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ വൈദ്യ പരിചരണത്തിന് പണം നൽകിയാൽ.

349
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
ക്രിസ്തുവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ?

350
00:25:28,200 --> 00:25:31,033
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇതൊന്നുമല്ല, ഇല്ല.

351
00:25:31,120 --> 00:25:34,078
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ദയവായി, ത്രിഷ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

352
00:25:34,160 --> 00:25:36,037
വിളിക്കരുത്, സന്ദർശിക്കരുത്,

353
00:25:36,120 --> 00:25:39,749
അപരിചിതരെ അയക്കരുത്
പവർ ടൂളുകളുള്ള എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

354
00:25:39,840 --> 00:25:42,354
-നിങ്ങൾ മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
-(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,355
ജെസ്, നിങ്ങളുടെ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യണം.

356
00:25:47,480 --> 00:25:49,789
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-ഇല്ല, (SCOFFS) നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

357
00:25:49,880 --> 00:25:51,472
ദൈവമേ, നീ നിസ്സഹായനാണ്.

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,949
- ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കേട്ടു.

359
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

360
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
"നന്ദി, ത്രിഷ്, എൻ്റെ വാതിൽ ശരിയാക്കിയതിന്.

361
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
ഒരു ഉന്മാദൻ അഴിഞ്ഞാടിയിരിക്കുന്നു.

362
00:26:00,040 --> 00:26:03,157
പിന്മാറുക, ശരിയാണോ?
ദൈവമേ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയായി മാറുകയാണ്.

363
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
വൗ.

364
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
കുറഞ്ഞ അടി, ജെസ്.

365
00:26:08,120 --> 00:26:09,553
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

366
00:26:09,640 --> 00:26:11,312
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

367
00:26:12,440 --> 00:26:15,557
മനുഷ്യൻ: ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിടുന്നു
സ്‌ട്രെച്ചറുകളിൽ, അല്ലേ? (ചിരികൾ)

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,471
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ ബഹളത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

369
00:26:17,560 --> 00:26:21,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും റോബിനെ ശാന്തനാക്കി.
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

370
00:26:23,400 --> 00:26:27,279
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്. സാഹോദര്യം.

371
00:26:42,640 --> 00:26:43,755
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

372
00:26:43,840 --> 00:26:45,876
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

373
00:26:59,960 --> 00:27:02,315
മാൻ ഓൺ പിഎ: 42-ാം സ്ട്രീറ്റ്,
പോർട്ട് അതോറിറ്റി ബസ് ടെർമിനൽ.

374
00:27:03,600 --> 00:27:04,999
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 50-ാം സ്ട്രീറ്റ്.

375
00:27:15,760 --> 00:27:17,352
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

376
00:27:21,760 --> 00:27:23,273
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

377
00:27:24,560 --> 00:27:26,073
(സ്ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

378
00:27:40,200 --> 00:27:41,758
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

379
00:27:42,360 --> 00:27:43,952
(യാത്രക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

380
00:27:47,240 --> 00:27:48,355
(അവ്യക്തമായ മട്ടറിംഗ്)

381
00:27:48,440 --> 00:27:50,556
(ജെസിക്ക ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

382
00:27:55,080 --> 00:27:56,479
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

383
00:28:00,360 --> 00:28:02,351
ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്.

384
00:28:02,440 --> 00:28:04,271
പ്രധാന തെരുവ്.

385
00:28:04,360 --> 00:28:06,635
ഹിഗ്ഗിൻസ് ഡ്രൈവ്.

386
00:28:06,720 --> 00:28:07,755
കോബാൾട്ട് ലെയ്ൻ.

387
00:28:21,360 --> 00:28:23,555
സ്ത്രീ: എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

388
00:28:23,680 --> 00:28:25,910
ഞാൻ ജാക്ക് ഡെൻ്റനെ തിരയുകയാണ്.

389
00:28:26,000 --> 00:28:29,470
-സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സംസാരിക്കാൻ മാത്രം. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

390
00:28:29,600 --> 00:28:31,591
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:28:31,680 --> 00:28:34,752
ഞാൻ സിറ്റി ട്രാൻസിറ്റിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകനാണ്.
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

392
00:28:34,840 --> 00:28:37,035
ഒരു ബസ് അപകടമോ?

393
00:28:37,120 --> 00:28:40,351
രണ്ട് ആംബുലൻസുകൾ അയച്ചു.
അതിലൊന്നിൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു ജാക്ക്.

394
00:28:41,000 --> 00:28:44,276
എൻ്റെ ജാക്കിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ.

395
00:28:44,360 --> 00:28:45,952
അവൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ്.

396
00:28:48,440 --> 00:28:50,635
ജാക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അപകട സ്ഥലത്തേക്ക്,

397
00:28:50,720 --> 00:28:53,188
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും
അവൻ ആംബുലൻസുമായി ഓടിച്ചു.

398
00:28:53,280 --> 00:28:55,589
അവൻ AWOL പോയി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:28:55,680 --> 00:28:57,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം, അല്ലേ?

400
00:28:57,160 --> 00:28:59,390
കാര്യങ്ങൾ അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

401
00:29:00,880 --> 00:29:04,031
ജാക്കിന് തൊഴിലാളിയുടേത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
ആംബുലൻസ് മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ comp.

402
00:29:04,120 --> 00:29:05,917
അവർക്ക് അത് തിരിച്ചു കിട്ടി.

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,831
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

404
00:29:07,920 --> 00:29:12,232
എനിക്ക് ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
റൂളിംഗ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

405
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചതാകാം.

406
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

407
00:29:24,440 --> 00:29:26,271
(മെഷീൻ പമ്പിംഗ്)

408
00:29:38,800 --> 00:29:41,837
-ഇത് അവൻ്റെ ഫയലിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
- അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:29:41,920 --> 00:29:44,229
ജെസിക്ക: അവൻ സ്ട്രോക്കിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

410
00:29:44,320 --> 00:29:46,993
അവൻ്റെ ശരീരം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം...

411
00:29:48,360 --> 00:29:50,476
തൻ്റെ വൃക്കകൾ ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.

412
00:29:51,320 --> 00:29:53,595
വൃക്കകൾ, ബഹുവചനം?
രണ്ടുപേരും?

413
00:29:53,680 --> 00:29:55,591
സ്ത്രീ: വളരെ നിസ്വാർത്ഥനും ധീരനുമാണ്.

414
00:29:56,360 --> 00:29:59,636
കുപ്രചരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആംബുലൻസുമായി...

415
00:29:59,720 --> 00:30:01,870
മൂന്നാഴ്ചയായി ജാക്കിയെ കാണാതായി.

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,393
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

417
00:30:04,480 --> 00:30:09,759
അവർ അവനെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ ത്യാഗം കാരണം പാതി മരിച്ചു.

418
00:30:09,840 --> 00:30:12,991
ഓ, കർത്താവേ
ജീവിതങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ നിർമ്മാതാവാണ്.

419
00:30:13,800 --> 00:30:18,157
വർഷങ്ങളായി,
ജാക്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

420
00:30:18,240 --> 00:30:20,754
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു.

421
00:30:20,880 --> 00:30:25,237
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
അവൻ ഇതാ.

422
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

423
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല, തീർച്ചയായും.

424
00:30:30,920 --> 00:30:34,549
ദൈവം വരുന്നത് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

425
00:30:34,640 --> 00:30:36,915
എനിക്ക് ജലദോഷം വരുന്നതേയുള്ളൂ.

426
00:30:39,320 --> 00:30:42,676
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആ കാര്യത്തിലാണോ?
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

427
00:30:42,760 --> 00:30:44,716
ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:30:44,800 --> 00:30:47,598
അജ്ഞാതനായ ഒരു മാലാഖ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

429
00:30:47,680 --> 00:30:51,275
നഗരത്തിലെ ചില ദാതാക്കൾ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

430
00:30:52,880 --> 00:30:54,472
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

431
00:30:54,560 --> 00:30:56,755
ഓ.

432
00:30:56,840 --> 00:30:59,513
- നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുമായി ശൃംഗരിക്കരുത്.
-(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

433
00:30:59,600 --> 00:31:03,195
അവനെ ആവേശഭരിതനാക്കരുത്.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവനെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,314
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

435
00:31:22,000 --> 00:31:23,228
ദൈവം ഇത് ചെയ്തില്ല.

436
00:31:25,400 --> 00:31:26,753
പിശാച് ചെയ്തു...

437
00:31:27,800 --> 00:31:29,279
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

438
00:31:29,360 --> 00:31:31,555
(ജാക്ക് വിമ്പറിംഗ്)

439
00:31:50,160 --> 00:31:53,516
കിൽഗ്രേവ്, എനിക്കറിയാം.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

440
00:32:08,240 --> 00:32:09,355
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

441
00:32:09,440 --> 00:32:11,271
(വിമ്പേഴ്സ്)

442
00:32:12,120 --> 00:32:13,348
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

443
00:32:19,400 --> 00:32:20,799
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

444
00:32:25,000 --> 00:32:26,877
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്കി.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:32:27,720 --> 00:32:31,156
-(WH|SPER|NG) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

446
00:32:32,880 --> 00:32:34,154
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

447
00:32:35,040 --> 00:32:36,075
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

448
00:32:36,880 --> 00:32:40,156
ഇത് ഒരു ബാക്സ്റ്റർ ഹീമോഡയാലിസിസ് യന്ത്രമാണ്.

449
00:32:40,920 --> 00:32:44,037
സീരിയൽ നമ്പറിൻ്റെ JX376F.

450
00:32:45,160 --> 00:32:49,711
അതിനു വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലേ
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,552
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സേവനമാണ്?

452
00:32:52,480 --> 00:32:56,075
(SIGHS) നന്നായി.
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നത്?

453
00:32:56,200 --> 00:32:58,475
അവർ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

454
00:32:58,560 --> 00:33:01,996
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന നമ്പറിൽ.
നന്ദി.

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,672
-ഹായ്.
-(ജെസിക്ക ഗ്രോൻസ്)

456
00:33:03,760 --> 00:33:06,354
എൻ്റെ സഹോദരൻ, കൂഗർ.

457
00:33:06,440 --> 00:33:11,036
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷം എടുത്തുകളയുക.

458
00:33:11,960 --> 00:33:13,393
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അല്ല.

459
00:33:15,240 --> 00:33:16,309
ഇവിടെ വരൂ.

460
00:33:16,400 --> 00:33:20,359
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

461
00:33:44,080 --> 00:33:45,593
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

462
00:34:02,160 --> 00:34:04,754
-ജെസീക്ക ജോൺസ്?
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,914
ഇത് പരിഹരിക്കൂ, പി. സ്ത്രീ.

464
00:34:09,000 --> 00:34:12,993
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാത്തതിനാൽ
എന്നെ പിന്തുടരാൻ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

465
00:34:13,080 --> 00:34:15,116
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേസുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല.

466
00:34:15,200 --> 00:34:16,872
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

467
00:34:18,360 --> 00:34:21,113
അതിനെ "സ്വകാര്യ അന്വേഷണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരു കാരണത്താൽ.

468
00:34:21,200 --> 00:34:23,839
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ സ്വയം ജോലിക്കെടുത്തതാണെന്നാണ്

469
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
ലൂക്കോസിൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കാൻ,
മത്സരം കുറയ്ക്കുക.

470
00:34:27,080 --> 00:34:29,275
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
ഒരുതരം വേട്ടക്കാരൻ?

471
00:34:29,360 --> 00:34:31,271
(SCOFFS) ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

472
00:34:31,360 --> 00:34:32,998
(SIGHS) ആൻഡ്രെ അറിയാമെന്ന് ലൂക്ക് പറഞ്ഞു.

473
00:34:33,880 --> 00:34:38,351
'തീർച്ചയായും, അവനത് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.

474
00:34:38,440 --> 00:34:40,556
നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തകർത്തു, പക്ഷേ--

475
00:34:40,680 --> 00:34:43,035
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചുമൂടി.

476
00:34:43,120 --> 00:34:45,315
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ലൂക്കിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക എന്നതാണ്.

477
00:34:46,040 --> 00:34:47,075
അതെങ്ങനെ?

478
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

479
00:34:52,000 --> 00:34:53,672
-അയ്യോ!
-എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, സ്ത്രീ.

480
00:34:53,760 --> 00:34:56,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ആൻഡ്രെ കളിക്കുന്നു
ഒരു റഗ്ബി ലീഗിൽ.

481
00:34:56,200 --> 00:34:58,668
അവൻ തൻ്റെ ടീം സുഹൃത്തുക്കളെ എല്ലാം വർക്ക് ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ അവർ ലൂക്കിൻ്റെ ബാറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

482
00:35:00,800 --> 00:35:01,949
സന്തോഷമോ?

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
ഷിറ്റ്.

484
00:35:12,160 --> 00:35:14,310
ആന്ദ്രേ: നീ ലൂക്കാ?
മനുഷ്യൻ: ആന്ദ്രേ, അത് അവനാണ്.

485
00:35:15,840 --> 00:35:18,479
ലൂക്ക്: സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:35:18,560 --> 00:35:19,595
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.

487
00:35:19,720 --> 00:35:21,438
ലൂക്ക്: നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

488
00:35:21,520 --> 00:35:24,318
ആന്ദ്രേ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

489
00:35:24,400 --> 00:35:26,311
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

490
00:35:39,880 --> 00:35:40,995
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,273
-(മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ)
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

492
00:36:04,320 --> 00:36:05,594
സൈക്കോ ബിച്ച്.

493
00:36:13,760 --> 00:36:15,432
അത് മുറിഞ്ഞില്ല.

494
00:36:16,120 --> 00:36:17,189
(ഞരങ്ങൽ)

495
00:36:17,320 --> 00:36:21,029
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

496
00:36:21,120 --> 00:36:22,235
ആന്ദ്രേ: നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

497
00:36:22,320 --> 00:36:24,197
ഞാൻ മോശമായി ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നു.

498
00:36:24,880 --> 00:36:26,757
ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മറക്കുക.

499
00:36:26,840 --> 00:36:28,637
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

500
00:36:32,280 --> 00:36:33,713
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)

501
00:36:39,400 --> 00:36:40,879
(രക്ഷാധികാരികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

502
00:36:42,080 --> 00:36:43,115
എന്തായിരുന്നു അത്?

503
00:36:44,720 --> 00:36:46,199
ടീം വർക്ക്?

504
00:36:47,280 --> 00:36:50,317
-എല്ലാവർക്കും സൗജന്യ ഷോട്ടുകൾ-
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

505
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഷിറ്റ് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

506
00:37:09,600 --> 00:37:11,272
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

507
00:37:19,680 --> 00:37:20,715
എന്ത്?

508
00:37:23,040 --> 00:37:25,156
ഹായ്. അതെ.

509
00:37:25,240 --> 00:37:28,198
അതെ, ഞാൻ വൃക്ക യന്ത്രത്തെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

510
00:37:28,280 --> 00:37:29,508
ഉം...

511
00:37:29,640 --> 00:37:32,518
അതല്ല... ഡയാലിസിസ്.

512
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
അതെ, എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് യന്ത്രം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്,

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,917
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സേവനത്തിന് അംഗീകാരം നൽകാൻ കഴിയും.

514
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

515
00:37:44,720 --> 00:37:49,271
ശരി. ഡോ ഡേവിഡ് കുറാട്ട.

516
00:37:52,880 --> 00:37:54,552
ശരി, നന്ദി.

517
00:38:05,280 --> 00:38:11,276
മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയിസിൻ്റെ ശരാശരി സ്കോർ
ഒരു വിഭാഗം ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു...

518
00:38:11,360 --> 00:38:15,319
62%.

519
00:38:18,120 --> 00:38:20,554
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

520
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
ഇപ്പോൾ ഒരു അല്ലീലും ഒരു ക്രോമസോമും...

521
00:38:23,400 --> 00:38:26,119
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

522
00:38:28,960 --> 00:38:30,029
ആ...

523
00:38:31,560 --> 00:38:32,675
ഉം...

524
00:38:33,560 --> 00:38:35,357
ഹ്രസ്വ ഉപന്യാസ ചോദ്യങ്ങൾ

525
00:38:35,440 --> 00:38:39,228
(മുറുകൽ)
ഓരോന്നിനും അഞ്ച് പോയിൻ്റ് വിലയുള്ളതായിരുന്നു, ഉം...

526
00:38:39,800 --> 00:38:43,679
എന്നാൽ ആറ് ചോദ്യങ്ങളുള്ളതിനാൽ
ആ അക്കൗണ്ട് 25...

527
00:38:44,840 --> 00:38:46,068
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

528
00:38:59,080 --> 00:39:00,479
ഹേയ്!

529
00:39:29,040 --> 00:39:31,235
(മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

530
00:39:47,360 --> 00:39:48,509
ഡോ കുരാടാ?

531
00:39:52,240 --> 00:39:56,438
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

532
00:39:56,520 --> 00:39:57,839
ഞാനല്ല.

533
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

534
00:40:03,520 --> 00:40:05,272
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

535
00:40:06,360 --> 00:40:09,033
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ച ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സർജൻ
ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റ് ഏരിയയിൽ

536
00:40:09,120 --> 00:40:12,157
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തവളകളെ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
ബിരുദധാരികൾക്കൊപ്പം.

537
00:40:14,200 --> 00:40:15,394
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:40:17,240 --> 00:40:18,275
എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:40:19,600 --> 00:40:21,033
ഡോ. കുരാത: അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

540
00:40:22,000 --> 00:40:24,195
WHO? കിൽഗ്രേവ്?

541
00:40:26,040 --> 00:40:29,271
പ്രകാരം അവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കിയ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

542
00:40:30,600 --> 00:40:32,909
ഡോ. കുരാത: അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

543
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
ജെസ്സിക്ക: അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

544
00:40:35,160 --> 00:40:36,673
ഡോ. കുരാത: അവൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:40:37,720 --> 00:40:39,312
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

546
00:40:41,520 --> 00:40:42,873
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

547
00:40:49,880 --> 00:40:53,077
നിങ്ങൾ EMT-യിൽ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
ജാക്ക് ഡെൻ്റൺ.

548
00:40:53,160 --> 00:40:55,071
- അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
-JESS|CA: എനിക്കറിയാം.

549
00:40:55,160 --> 00:40:57,310
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:40:57,400 --> 00:41:00,039
കിൽഗ്രേവ് ഏത് രൂപത്തിലായിരുന്നു?
എത്ര മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു?

551
00:41:00,120 --> 00:41:03,476
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വൃക്ക തകർന്നിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

552
00:41:03,560 --> 00:41:07,269
മറ്റൊന്ന് തകരാൻ തുടങ്ങി.
ക്രഷ് സിൻഡ്രോം എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

553
00:41:07,400 --> 00:41:09,709
-ജെസിക്ക: അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
-ഇഎംടി ചെയ്തു.

554
00:41:10,480 --> 00:41:13,631
ഞാൻ കിൽഗ്രേവിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വൃക്ക കൊണ്ട് അതിജീവിക്കാം

555
00:41:13,720 --> 00:41:16,075
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

556
00:41:19,200 --> 00:41:21,953
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ അംഗഭംഗം വരുത്തേണ്ടിവരും
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

557
00:41:22,080 --> 00:41:24,310
മറ്റ് ബലഹീനതകൾ ഇല്ലേ?
പരിക്കുകൾ?

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,638
ഇത്രയും ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

559
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
പത്തു മണിക്കൂർ ശസ്ത്രക്രിയ.
കിൽഗ്രേവ് മുഴുവൻ സമയവും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

560
00:41:31,960 --> 00:41:33,837
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?
അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലേ?

561
00:41:33,920 --> 00:41:36,718
അവൻ ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.
താഴെയിടാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

562
00:41:36,800 --> 00:41:39,155
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്
ഒരു മാസോക്കിസ്റ്റ് അവരിൽ ഒരാളല്ല.

563
00:41:40,160 --> 00:41:43,277
അബോധാവസ്ഥയിലാകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

564
00:41:43,360 --> 00:41:46,432
- എന്നാൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
-|ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

565
00:41:46,520 --> 00:41:49,637
ശസ്ത്രക്രിയ അനസ്തേഷ്യ,
Propofol അല്ലെങ്കിൽ Sufentanil പോലെ,

566
00:41:49,720 --> 00:41:51,438
ഇത് വ്യത്യസ്ത ഫംഗ്‌ഷനുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

567
00:41:55,320 --> 00:41:58,039
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് അവൻ്റെ ബലഹീനത.

568
00:42:01,840 --> 00:42:03,159
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

569
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
ജെറി ഹൊഗാർത്ത്, ദയവായി.

570
00:42:05,120 --> 00:42:06,712
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയും.

571
00:42:06,800 --> 00:42:08,199
-ഇല്ല!
-അതെ!

572
00:42:08,280 --> 00:42:10,350
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

573
00:42:11,400 --> 00:42:12,992
എൻ്റെ മനസ്സ്.

574
00:42:14,040 --> 00:42:15,268
ഹൊഗാർത്ത്: ഹലോ.

575
00:42:17,520 --> 00:42:19,033
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

576
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആളുകളെ സഹായിക്കും,
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

577
00:42:21,040 --> 00:42:25,033
-ജെസീക്ക, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഹൊഗാർത്ത്, ഡോ കുറാറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

578
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

579
00:42:55,800 --> 00:42:57,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അഭിഭാഷകനാണ്.

580
00:43:03,000 --> 00:43:05,150
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

581
00:43:05,240 --> 00:43:07,151
നിങ്ങൾ പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറിനൊപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന്

582
00:43:07,240 --> 00:43:10,437
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രണ്ട് ജീവിതകാലം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

583
00:43:13,560 --> 00:43:15,391
ജെസീക്ക ജോൺസ് എന്നെ അയച്ചു.

584
00:43:18,520 --> 00:43:22,513
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റൊരു ഇര സ്ഥിരീകരിച്ചേക്കാം.

585
00:43:23,640 --> 00:43:26,677
നിങ്ങൾ ഒരു ചിഹ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ക്രൂരമായ ക്ലബ്ബിനായി.

586
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?

587
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
ജെസീക്കയെക്കൂടാതെ?

588
00:43:35,040 --> 00:43:37,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലൂടെ നടത്താത്തത്, അതെ?

589
00:43:41,200 --> 00:43:42,838
(അവ്യക്തം)

590
00:44:15,160 --> 00:44:16,434
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

591
00:45:03,560 --> 00:45:05,357
-(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

592
00:45:07,280 --> 00:45:09,236
വിൻഡോയിൽ ഫോണ്ട് ലോഗോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

593
00:45:09,320 --> 00:45:13,393
- ശരി, ഞാൻ പഴയത് കണ്ടില്ല.
- അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

594
00:45:13,520 --> 00:45:15,476
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ് നല്ലത്.

595
00:45:16,560 --> 00:45:18,596
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

596
00:45:18,680 --> 00:45:20,557
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

597
00:45:20,640 --> 00:45:23,518
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

598
00:45:23,600 --> 00:45:26,751
-അതല്ല--
- അതെ, അത്, ഒപ്പം ...

599
00:45:28,560 --> 00:45:31,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചെയ്യരുത്.

600
00:45:32,680 --> 00:45:33,908
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

601
00:45:34,040 --> 00:45:35,598
എനിക്കത് വേണ്ട.

602
00:45:35,680 --> 00:45:36,954
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

603
00:45:37,040 --> 00:45:41,318
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ എടുക്കണോ?

604
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
ഓ...

605
00:45:43,760 --> 00:45:44,829
ഓ...

606
00:45:44,920 --> 00:45:47,593
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലകനെ കാത്തിരിക്കാൻ വിട്ടു.
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

607
00:45:48,680 --> 00:45:51,797
യോഗ '3 വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ല, അത് വലിച്ചുനീട്ടുകയാണ്.

608
00:45:51,880 --> 00:45:53,996
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച അവസാനം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ശരി?

609
00:45:54,720 --> 00:45:56,950
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-ശരി.

610
00:45:57,040 --> 00:45:58,837
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

611
00:45:58,920 --> 00:46:01,832
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങളുണ്ട്.
-ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

612
00:46:01,920 --> 00:46:03,831
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

613
00:46:03,920 --> 00:46:06,639
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണ്.

614
00:46:06,720 --> 00:46:08,756
നമസ്തേ.

615
00:46:16,000 --> 00:46:18,116
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലായില്ല.

616
00:46:18,200 --> 00:46:20,509
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

617
00:46:24,240 --> 00:46:26,231
-(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
-(ട്രെയിനർ ഞരക്കം)

618
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
കൊള്ളാം. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

619
00:46:29,040 --> 00:46:30,792
ഇല്ല, അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. വരിക.

620
00:46:32,320 --> 00:46:33,594
വീണ്ടും.

621
00:46:35,360 --> 00:46:36,634
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ട്രെയിനർ ഞരക്കം)

622
00:46:37,960 --> 00:46:40,190
കൊള്ളാം. നല്ലത്.

623
00:46:55,520 --> 00:46:58,318
-അതെ?
-നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:47:00,760 --> 00:47:02,113
തികച്ചും.

625
00:47:13,080 --> 00:47:15,594
കിൽഗ്രേവ്: ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഇവിടെ, അനിശ്ചിതമായി.

626
00:47:15,680 --> 00:47:17,432
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

627
00:47:17,560 --> 00:47:19,278
കൊള്ളാം. കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,669
കിൽഗ്രേവ്: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

629
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
ബോയ്: അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.

630
00:47:27,040 --> 00:47:29,759
കുട്ടികളെ കാണണം, കേൾക്കരുത്.

631
00:47:30,840 --> 00:47:35,675
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും ഭേദം, കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടില്ല.
ആ ക്ലോസറ്റിൽ കയറുക.

632
00:47:43,280 --> 00:47:45,475
-നിങ്ങളും.
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

633
00:47:45,560 --> 00:47:47,994
കിൽഗ്രേവ്: ക്ലോസറ്റിൽ പോകുക.
നന്നായിരിക്കും.

634
00:48:00,640 --> 00:48:01,675
(ലോക്ക്സ് ഡോർ)

635
00:48:01,760 --> 00:48:04,513
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-കിൽഗ്രേവ്: അവർ നന്നായിരിക്കും.

636
00:48:04,600 --> 00:48:05,635
അവർക്ക് സുഖമാകും.

637
00:48:05,720 --> 00:48:07,517
(പെൺകുട്ടി വിമ്മറിങ്)

638
00:48:07,600 --> 00:48:09,477
കിൽഗ്രേവ്: അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

639
00:48:09,560 --> 00:48:12,199
-മനുഷ്യൻ: കുഞ്ഞാടിൻ്റെ കാൽ.
-|അത് അവൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

640
00:48:12,280 --> 00:48:13,793
കിൽഗ്രേവ്: അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

641
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അണ്ണാക്ക് ഉണ്ട്.

642
00:48:28,480 --> 00:48:32,268
ജെസ്സിക്ക: എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത?
ഇടയ്ക്കിടെ, [ഒരു നാശം നൽകുക.

643
00:48:33,360 --> 00:48:34,998
കിൽഗ്രേവിന് അത് അറിയാം.

644
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

645
00:48:54,760 --> 00:48:55,988
ഗെയിം ഓണാണ്.

646
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
-ലൂക്ക്: ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
-(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

647
00:49:07,800 --> 00:49:09,028
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,755
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക

649
00:49:12,840 --> 00:49:14,671
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

650
00:49:14,760 --> 00:49:18,036
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു കൈകൊണ്ട് ബാറിന് കുറുകെ.

651
00:49:19,240 --> 00:49:21,071
അഡ്രിനാലിൻ അകത്തു കയറി.

652
00:49:21,160 --> 00:49:24,675
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു നീ എന്നെയും കണ്ടു.

653
00:49:24,760 --> 00:49:27,911
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-നിനക്കറിയാം.

654
00:49:29,560 --> 00:49:31,790
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാലമായി അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

655
00:49:33,120 --> 00:49:34,439
അത് അല്ല...

656
00:49:36,400 --> 00:49:38,755
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

657
00:49:46,640 --> 00:49:48,198
(വിററിംഗ് കണ്ടു)

658
00:50:06,120 --> 00:50:07,519
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

659
00:50:25,120 --> 00:50:27,076
നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

660
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
ഞാൻ തകർക്കാനാവാത്തവനാണ്.

661
00:50:38,240 --> 00:50:39,309
(GASPS)

662
00:50:42,200 --> 00:50:44,191
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)