1 00:00:02,169 --> 00:00:04,786 (música melódica) 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,222 (música suave) 3 00:00:52,678 --> 00:00:56,297 (passa para uma música dramática) 4 00:02:03,290 --> 00:02:06,749 (muda para uma música suave) 5 00:02:24,936 --> 00:02:27,974 (música de suspense) 6 00:02:44,915 --> 00:02:45,792 Vamos. 7 00:02:47,793 --> 00:02:49,125 Isso é ridículo. 8 00:02:49,127 --> 00:02:51,995 Qual é o problema com essas pessoas? 9 00:02:52,881 --> 00:02:54,122 (Judy suspira) 10 00:02:54,132 --> 00:02:55,998 Vamos, vamos. 11 00:02:56,009 --> 00:02:56,842 [Recepcionista] KCBG. 12 00:02:56,843 --> 00:02:57,802 Para quem você está segurando? 13 00:02:57,803 --> 00:03:00,420 Escute, eu tenho tentado para entrar em contato com Lori Tanner 14 00:03:00,430 --> 00:03:02,012 nos últimos dez minutos. 15 00:03:02,015 --> 00:03:02,848 [Recepcionista] Sinto muito, 16 00:03:02,849 --> 00:03:04,340 ela não está atendendo seu escritório agora. 17 00:03:04,351 --> 00:03:07,389 Sim, bem, diga a ela ela simplesmente perdeu sua história. 18 00:03:07,396 --> 00:03:08,229 [Recepcionista] Espere. 19 00:03:08,230 --> 00:03:09,516 Talvez ela esteja em algum lugar mais no prédio. 20 00:03:09,523 --> 00:03:10,934 Deixe-me tentar localizá-la. 21 00:03:10,941 --> 00:03:11,774 (Judy suspira) 22 00:03:11,775 --> 00:03:15,644 Poliéster sem rugas e repelente de sujeira. 23 00:03:15,654 --> 00:03:17,646 Isso está funcionando para você até agora? 24 00:03:17,656 --> 00:03:18,489 Eca. 25 00:03:18,490 --> 00:03:19,856 (telefone tocando) Está tentando fazer um retorno 26 00:03:19,866 --> 00:03:21,198 da década disco. 27 00:03:21,201 --> 00:03:22,282 Edite o compartimento um. 28 00:03:24,162 --> 00:03:25,528 Sim, espere um segundo. 29 00:03:25,539 --> 00:03:27,280 É encontrar uma nova vida 30 00:03:27,290 --> 00:03:28,622 entre os principais designers de roupas. 31 00:03:28,625 --> 00:03:29,786 Sim? 32 00:03:29,793 --> 00:03:32,160 Olá, aqui é Judy Sanders da Emax. 33 00:03:33,213 --> 00:03:34,920 Ai, meu Deus, Judy! 34 00:03:34,923 --> 00:03:35,756 Obrigado por me ligar de volta. 35 00:03:35,757 --> 00:03:36,998 Você sabe, não é minha culpa 36 00:03:37,008 --> 00:03:37,883 que estamos presos com este leve... 37 00:03:37,884 --> 00:03:39,625 Shh, é importante. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,593 Eu não esperava ouvir de você novamente. 39 00:03:41,596 --> 00:03:45,055 Olha, eu posso roubar você para o laboratório amanhã à noite 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,391 se você ainda tiver os 500 que prometeu. 41 00:03:47,394 --> 00:03:48,227 Yeah, yeah. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,389 Eu só tenho que ter certeza de que você pode 43 00:03:49,396 --> 00:03:50,229 me leve para ver os animais. 44 00:03:50,230 --> 00:03:52,563 eu tenho que saber exatamente o que está sendo feito com eles. 45 00:03:52,566 --> 00:03:53,399 Sem problemas. 46 00:03:53,400 --> 00:03:56,814 Por que você não me encontra em 8h30 no portão norte? 47 00:03:56,820 --> 00:03:57,936 E não se atrase. 48 00:03:57,946 --> 00:03:59,562 Não posso me dar ao luxo de me meter em problemas. 49 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 Eu estarei lá. 50 00:04:02,951 --> 00:04:04,237 Sim, sim! - O que? 51 00:04:05,495 --> 00:04:08,533 (animais vocalizando) 52 00:04:13,253 --> 00:04:14,789 [Instrutor em gravador] Bom dia, Sr. Perez. 53 00:04:14,796 --> 00:04:17,288 [Instrutor em gravador] Buenas Dias, Señor Perez. 54 00:04:17,299 --> 00:04:20,087 [Judy] Bom Dia, Señor Perez. 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,882 [Instrutor em gravador] Como vai, Sra. Perez? 56 00:04:23,889 --> 00:04:26,381 (fala em estrangeiro idioma) Señor Perez? 57 00:04:26,391 --> 00:04:30,681 (fala em língua estrangeira) 58 00:04:30,687 --> 00:04:33,430 [Instrutor em gravador] Como vai, senhorita Perez? 59 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 (fala em língua estrangeira) Senhora Perez? 60 00:04:36,151 --> 00:04:37,892 (fala em língua estrangeira) cale a boca! 61 00:04:37,903 --> 00:04:40,020 (macaco conversando) 62 00:04:40,030 --> 00:04:41,692 [Instrutor em fita Gravador] Olá, senhor. 63 00:04:41,698 --> 00:04:42,939 [Instrutor em fita Gravador] Olá, senhor. 64 00:04:42,949 --> 00:04:44,656 [Judy] Olá, senhor. 65 00:04:45,869 --> 00:04:47,326 [Instrutor em fita Gravador] Olá, senhora. 66 00:04:47,329 --> 00:04:48,695 [Instrutor em fita Gravador] Olá, senhora. 67 00:04:48,705 --> 00:04:49,705 Olá. 68 00:04:51,666 --> 00:04:52,782 (animal choramingando) 69 00:04:52,793 --> 00:04:54,955 [Instrutor em fita Gravador] Senhoras e senhores. 70 00:04:54,961 --> 00:04:58,625 (assobio dramático) 71 00:04:58,632 --> 00:05:00,715 Tenho o prazer de conhecê-lo. 72 00:05:00,717 --> 00:05:02,709 (fala em língua estrangeira) 73 00:05:02,719 --> 00:05:05,883 (máquina apitando) 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,925 [Instrutor no gravador] Obrigado. 75 00:05:06,932 --> 00:05:08,468 [Instrutor de gravador] Obrigado. 76 00:05:08,475 --> 00:05:11,718 (assobio dramático) 77 00:05:11,728 --> 00:05:12,889 [Instrutor no gravador] Por favor. 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,103 [Instrutor no gravador] Por favor. 79 00:05:14,105 --> 00:05:17,815 (assobio dramático) 80 00:05:17,818 --> 00:05:21,607 (macaco gritando) 81 00:05:21,613 --> 00:05:26,574 (Judy gritando) (animal rosnando) 82 00:05:43,385 --> 00:05:44,751 [Instrutor no gravador] Adeus. 83 00:05:44,761 --> 00:05:45,717 [Instrutor no gravador] Adeus. 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,087 Annie, esse é exatamente o tipo de história 85 00:05:48,098 --> 00:05:48,963 Eu estive procurando. 86 00:05:48,974 --> 00:05:50,385 O que você sabe sobre os direitos dos animais? 87 00:05:50,392 --> 00:05:52,133 Você tem um papagaio que não te suporta. 88 00:05:52,143 --> 00:05:53,759 É atual, é contundente. 89 00:05:53,770 --> 00:05:55,477 Eu acho que posso fazer algo significativo com isso. 90 00:05:55,480 --> 00:05:56,846 Você sabe, faça uma exposição. 91 00:05:56,857 --> 00:05:58,314 Quem sabe o que acontece naquele lugar? 92 00:05:58,316 --> 00:06:00,603 Já estamos atrasados no segmento de poliéster. 93 00:06:00,610 --> 00:06:01,600 Segmento de poliéster. 94 00:06:01,611 --> 00:06:02,442 Por favor, me dê um tempo. 95 00:06:02,445 --> 00:06:03,276 São roupas secas. 96 00:06:03,280 --> 00:06:04,441 Oh, isso é muito difícil. 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Com licença, mas é isso somos pagos para fazer por aqui. 98 00:06:06,783 --> 00:06:08,115 Oh. 99 00:06:08,118 --> 00:06:09,734 Quantas vezes já tivemos essa discussão 100 00:06:09,744 --> 00:06:12,782 sobre o que faríamos se tivéssemos um chance de cobrir uma história real? 101 00:06:12,789 --> 00:06:15,372 [Annie] Não, eu não vou deixar você fazer isso comigo de novo. 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,661 Você tem que atirar este para mim, Annie. 103 00:06:16,668 --> 00:06:17,499 Você é o melhor. 104 00:06:17,502 --> 00:06:19,209 Por que não podemos ser como todo mundo, né? 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,920 Não faz sentido filme toda a história conforme as especificações. 106 00:06:21,923 --> 00:06:24,506 Deveríamos apenas vender todos na ideia primeiro. 107 00:06:24,509 --> 00:06:25,340 Não, porque eles simplesmente irão embora 108 00:06:25,343 --> 00:06:27,130 e coloque outra pessoa nisso. 109 00:06:27,137 --> 00:06:28,378 A única maneira de conseguirmos fazer 110 00:06:28,388 --> 00:06:30,630 qualquer coisa real aqui é se nós apenas filmamos a história 111 00:06:30,640 --> 00:06:32,222 e explodir com isso. 112 00:06:33,435 --> 00:06:35,222 Estou fazendo isso com ou sem você. 113 00:06:35,228 --> 00:06:37,845 (telefone tocando) 114 00:06:45,238 --> 00:06:47,651 (caminhão apitando) 115 00:06:47,657 --> 00:06:49,273 [Manning] Vamos, traga isso à tona. 116 00:06:51,995 --> 00:06:54,578 Uh, qual é o problema? 117 00:06:54,581 --> 00:06:55,947 São nove horas. 118 00:06:55,957 --> 00:06:58,244 Qual é o nome dela, Judy, disse ela nos encontraria aqui às 8h30. 119 00:06:58,251 --> 00:07:00,117 Talvez devêssemos simplesmente sair daqui. 120 00:07:01,338 --> 00:07:03,125 Não há resposta, droga. 121 00:07:06,927 --> 00:07:08,463 O que você está fazendo? 122 00:07:08,470 --> 00:07:09,927 Estou entrando sorrateiramente. 123 00:07:09,930 --> 00:07:10,716 [Annie] Lori. 124 00:07:12,265 --> 00:07:13,051 Lori! 125 00:07:14,017 --> 00:07:14,803 Espere. 126 00:07:18,772 --> 00:07:20,229 Lori, espere por mim. 127 00:07:21,650 --> 00:07:22,481 [Motorista] Sua esposa me arranjou 128 00:07:22,484 --> 00:07:24,476 com a irmã dela ainda ou o quê? 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,693 [Manning] Hum, pensando bem, 130 00:07:25,695 --> 00:07:27,357 Não acho que seja uma boa ideia. 131 00:07:27,364 --> 00:07:29,697 Eu descobri que ela não vai completar 18 anos 132 00:07:29,699 --> 00:07:30,985 por mais oito meses. 133 00:07:30,992 --> 00:07:33,826 [Motorista] Ei, isso é perfeito, cara. 134 00:07:33,828 --> 00:07:37,037 [Manning] Se eu fosse você, Eu reescreveria esse anúncio pessoal. 135 00:07:37,040 --> 00:07:37,996 [Motorista] Ah, vamos lá, cara. 136 00:07:37,999 --> 00:07:40,161 Eu não consegui um encontro daquele anúncio pessoal. 137 00:07:40,168 --> 00:07:41,124 [Manning] Ei, escute, eu estava tomando 138 00:07:41,127 --> 00:07:43,619 um curso de escrita criativa um tempo na faculdade comunitária. 139 00:07:43,630 --> 00:07:45,292 Eu vou te ajudar com isso na minha noite de folga. 140 00:07:45,298 --> 00:07:46,914 Nós ficaremos juntos, vamos reescrever a coisa. 141 00:07:46,925 --> 00:07:48,757 [Motorista] Essas coisas não funcionam. 142 00:07:48,760 --> 00:07:50,251 [Manning] Eu tenho um mais por dentro temos que chegar 143 00:07:50,261 --> 00:07:51,877 antes de decolar. - Tudo bem, vamos lá. 144 00:07:51,888 --> 00:07:53,129 [Manning] Então, sim, vamos apenas ficar juntos, 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,880 Eu acho que quarta-feira à noite. 146 00:07:54,891 --> 00:07:57,929 (música de suspense) 147 00:08:03,441 --> 00:08:04,602 Que cheiro é esse? 148 00:08:04,609 --> 00:08:06,896 (música de suspense) 149 00:08:06,903 --> 00:08:08,940 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 150 00:08:10,281 --> 00:08:12,864 Atire, atire. - OK. 151 00:08:12,867 --> 00:08:14,449 OK. 152 00:08:14,452 --> 00:08:16,284 (música de suspense) 153 00:08:16,287 --> 00:08:17,903 Eu não como donuts o dia todo. 154 00:08:17,914 --> 00:08:18,745 Eu como donuts à noite. 155 00:08:18,748 --> 00:08:19,864 Eu como barras de chocolate pela manhã. 156 00:08:19,874 --> 00:08:21,081 Ei, ouça, ouça, Dunkin, 157 00:08:21,084 --> 00:08:22,950 você deveria tentar dirigir com essa merda no seu porta-malas, cara. 158 00:08:22,961 --> 00:08:24,077 Você já sentiu o cheiro dessa merda? 159 00:08:24,087 --> 00:08:24,918 Isso fede. 160 00:08:24,921 --> 00:08:26,002 [Manning] Eu vou comprar você um pouco de ambientador. 161 00:08:26,006 --> 00:08:27,042 Como você gosta disso? 162 00:08:27,048 --> 00:08:30,007 (música de suspense) 163 00:08:33,263 --> 00:08:36,256 (animais vocalizando) 164 00:08:41,187 --> 00:08:43,725 Este deve ser o lugar. 165 00:08:43,732 --> 00:08:44,939 Tem tudo? 166 00:08:46,026 --> 00:08:50,737 Eu já esqueci alguma coisa antes? (ofegante) 167 00:08:50,739 --> 00:08:51,855 Vamos fazer isso. 168 00:08:54,409 --> 00:08:57,743 (animais vocalizando) 169 00:08:57,746 --> 00:08:58,657 Ah, meu Deus. 170 00:08:58,663 --> 00:09:01,622 (macaco gritando) 171 00:09:05,378 --> 00:09:06,209 Olhe isso, olhe isso. 172 00:09:06,212 --> 00:09:08,625 Annie, grave o coelho. - Entendi, entendi, entendi. 173 00:09:08,631 --> 00:09:09,792 Ei, percorra a linha. 174 00:09:11,259 --> 00:09:13,000 Olha, eles arrancaram a orelha dela. 175 00:09:14,220 --> 00:09:17,338 Mova-se para este, este. 176 00:09:17,348 --> 00:09:18,930 Olha o tamanho dessa ferida. 177 00:09:18,933 --> 00:09:20,014 (música de suspense) 178 00:09:20,018 --> 00:09:20,929 (animal choramingando) 179 00:09:20,935 --> 00:09:23,427 Agora recue e pegue o nome deste macaco. 180 00:09:23,438 --> 00:09:25,225 [Annie] Ok, fique fora da cena. 181 00:09:26,399 --> 00:09:28,766 Essas pessoas estão doentes, olha. 182 00:09:28,777 --> 00:09:29,767 Olhe para a cabeça dela. 183 00:09:31,196 --> 00:09:33,654 E a tatuagem no rosto também. 184 00:09:33,656 --> 00:09:35,363 Isto é inacreditável. 185 00:09:36,493 --> 00:09:38,109 Traga sua câmera aqui. 186 00:09:38,119 --> 00:09:39,906 [Annie] Espere, estou indo. 187 00:09:39,913 --> 00:09:40,903 Olhe para este lugar. 188 00:09:40,914 --> 00:09:42,405 Olhe para este lugar. 189 00:09:42,415 --> 00:09:44,828 Temos que resolver tudo isso foto de todo o lugar. 190 00:09:44,834 --> 00:09:47,497 Eu quero que as pessoas realmente vejam o que está acontecendo aqui. 191 00:09:48,463 --> 00:09:50,420 Que tipo de pessoa poderia fazer tudo isso? 192 00:09:50,423 --> 00:09:53,382 (música dramática) 193 00:09:53,384 --> 00:09:54,374 [Manning] 55, cara. 194 00:09:54,385 --> 00:09:56,502 [Motorista] Sim, sim. 195 00:09:56,513 --> 00:09:59,051 (buzina apitando) 196 00:09:59,057 --> 00:10:01,140 [Dr. Jarret] Ele levar tudo, Manning? 197 00:10:01,142 --> 00:10:02,929 [Manning] Sim, senhor, Dr. Jarret. 198 00:10:02,936 --> 00:10:04,347 Encontre-me lá atrás. 199 00:10:04,354 --> 00:10:05,185 Eu tenho alguns exemplares 200 00:10:05,188 --> 00:10:07,225 Quero que você me ajude a ir para o laboratório. 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,019 (música dramática) 202 00:10:09,025 --> 00:10:11,017 [Manning] Droga. 203 00:10:11,027 --> 00:10:14,145 (portão balançando) 204 00:10:14,155 --> 00:10:16,898 (macaco gritando) 205 00:10:16,908 --> 00:10:20,492 [Annie] Não tenho tanta certeza sobre isso. 206 00:10:20,495 --> 00:10:22,532 (água borbulhando) (música de suspense) 207 00:10:22,539 --> 00:10:24,155 [Lori] Ah, não, olhe isso. 208 00:10:25,542 --> 00:10:27,625 Temos luz suficiente para gravar aqui? 209 00:10:27,627 --> 00:10:29,539 [Annie] Sim, é bom. 210 00:10:29,546 --> 00:10:31,037 [Lori] Eu não posso acreditar eles estão experimentando 211 00:10:31,047 --> 00:10:33,039 em espécies ameaçadas como estas. 212 00:10:34,050 --> 00:10:36,713 [Annie] Isso é realmente estranho. 213 00:10:36,719 --> 00:10:38,506 [Lori] Eu nem estou claro se isso é legal. 214 00:10:38,513 --> 00:10:41,051 Annie, Annie, olhe para o urso. 215 00:10:41,057 --> 00:10:43,549 (urso rosnando) 216 00:10:43,560 --> 00:10:45,517 (música de suspense) 217 00:10:45,520 --> 00:10:46,806 [Dr. Jarret] Vamos, vamos ligado, o que você está esperando? 218 00:10:46,813 --> 00:10:47,803 [Manning] Chego aí num segundo, doutor. 219 00:10:47,814 --> 00:10:49,521 [Dr. Jarret] Pegue a outra gaiola. 220 00:10:49,524 --> 00:10:51,390 [Manning] Abra essas portas aqui. 221 00:10:51,401 --> 00:10:54,360 (música de suspense) 222 00:10:57,365 --> 00:11:00,403 (chicote do computador) 223 00:11:06,291 --> 00:11:08,908 (máquinas apitando) 224 00:11:08,918 --> 00:11:10,580 Esta é uma peça importante. 225 00:11:12,172 --> 00:11:13,913 Temos uma história real. 226 00:11:13,923 --> 00:11:15,209 Isso vai funcionar. 227 00:11:15,216 --> 00:11:16,047 [Annie] Lori. 228 00:11:16,050 --> 00:11:17,040 [Lori] O que tem aqui? 229 00:11:17,051 --> 00:11:17,882 Você viu o que tinha aqui? 230 00:11:17,886 --> 00:11:19,468 [Annie] Vamos sair daqui. 231 00:11:19,470 --> 00:11:21,928 Aqui temos um raro e extinto 232 00:11:23,600 --> 00:11:25,637 (cachorro choraminga) 233 00:11:25,643 --> 00:11:29,853 cachorro. 234 00:11:29,856 --> 00:11:31,313 (música de suspense) 235 00:11:31,316 --> 00:11:33,524 [Manning] Deixe-me pegar isso para você, doutor. 236 00:11:33,526 --> 00:11:35,734 [Dr. Jarret] Pegue estes e colocá-los no laboratório. 237 00:11:35,737 --> 00:11:37,194 Obrigado. 238 00:11:37,197 --> 00:11:40,235 (música de suspense) 239 00:11:42,327 --> 00:11:44,535 O que eles estão fazendo com você, hein? 240 00:11:44,537 --> 00:11:46,995 Eu não acho que você deveria estar fazendo isso. 241 00:11:46,998 --> 00:11:49,240 Eu quero dar uma olhada nele. 242 00:11:49,250 --> 00:11:50,536 Ele não vai fazer nada. 243 00:11:50,543 --> 00:11:52,910 Ei, o que eles estão fazendo para você por aqui, né? 244 00:11:52,921 --> 00:11:54,378 Pobre rapaz. 245 00:11:54,380 --> 00:11:55,746 Ei, não olhe para mim. 246 00:11:55,757 --> 00:11:58,124 Eu não coloquei você lá. 247 00:11:58,134 --> 00:12:01,298 Você provavelmente era um advogado em outra vida, aposto. 248 00:12:02,263 --> 00:12:04,801 [Lori] O que é isso coisa que eles têm sobre ele? 249 00:12:04,807 --> 00:12:05,638 (máquina apitando) 250 00:12:05,642 --> 00:12:07,224 O que é isso? 251 00:12:07,227 --> 00:12:08,058 (cachorro choraminga) 252 00:12:08,061 --> 00:12:09,723 O que são esses fios? (máquina apitando) 253 00:12:09,729 --> 00:12:10,810 Seus quartos estão prontos. 254 00:12:13,399 --> 00:12:15,891 O despertar é às seis. 255 00:12:15,902 --> 00:12:18,394 Você pode fazer check-in, mas não pode fazer check-out. 256 00:12:18,404 --> 00:12:19,485 (animais vocalizando) 257 00:12:19,489 --> 00:12:20,354 Você tem nós dois no quadro? 258 00:12:20,365 --> 00:12:22,197 [Annie] Sim, por quê? 259 00:12:22,200 --> 00:12:23,736 Quero fazer a introdução da história. 260 00:12:23,743 --> 00:12:24,574 Você está louco? 261 00:12:24,577 --> 00:12:25,488 Podemos fazer isso mais tarde. 262 00:12:25,495 --> 00:12:27,657 Não, está perfeito agora, agora. 263 00:12:27,664 --> 00:12:32,625 (música de suspense) (animais vocalizando) 264 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 Eu pareço bem? 265 00:12:36,756 --> 00:12:37,587 [Annie] Você está linda, 266 00:12:37,590 --> 00:12:38,706 apresse-se. - Baba de cachorro! 267 00:12:39,634 --> 00:12:42,672 (animais vocalizando) 268 00:12:45,348 --> 00:12:46,680 [Annie] Rolando. 269 00:12:46,683 --> 00:12:49,221 Este cachorro é realmente um sacrifício nobre 270 00:12:49,227 --> 00:12:52,436 doando sua vida para a melhoria da humanidade 271 00:12:52,438 --> 00:12:54,350 ou ele é simplesmente uma vítima inocente 272 00:12:54,357 --> 00:12:57,145 do bilhão de dólares indústria de vivissecção? 273 00:12:57,151 --> 00:12:57,982 Nisto, merda! (cachorro rosnando) 274 00:12:57,986 --> 00:12:59,522 Merda, merda, cachorrinho! 275 00:13:00,822 --> 00:13:01,608 Máximo, Máximo! 276 00:13:02,657 --> 00:13:03,818 Volte aqui. 277 00:13:03,825 --> 00:13:05,908 (música de suspense) 278 00:13:05,910 --> 00:13:07,196 Máximo! - Para onde ele foi? 279 00:13:07,203 --> 00:13:08,193 Vamos. 280 00:13:08,204 --> 00:13:10,947 Ei, ei, espere aí! 281 00:13:10,957 --> 00:13:11,947 Ei, espere! 282 00:13:11,958 --> 00:13:13,950 Espere aí, pare! 283 00:13:13,960 --> 00:13:16,418 (Manning gemendo) 284 00:13:16,421 --> 00:13:19,755 (animais vocalizando) (música de suspense) 285 00:13:19,757 --> 00:13:20,543 Merda! 286 00:13:23,052 --> 00:13:23,883 Pressa! 287 00:13:23,886 --> 00:13:26,253 Estou tentando, vai, vai! 288 00:13:26,264 --> 00:13:27,425 Jesus! 289 00:13:27,432 --> 00:13:29,094 Merda! 290 00:13:29,100 --> 00:13:30,591 O que diabos você está fazendo aqui? 291 00:13:30,601 --> 00:13:33,139 (Max rosnando) 292 00:13:34,272 --> 00:13:35,058 Máx. 293 00:13:36,399 --> 00:13:37,435 O que está acontecendo? 294 00:13:37,442 --> 00:13:38,649 (Max late) 295 00:13:38,651 --> 00:13:40,517 O que você está fazendo fora? 296 00:13:41,612 --> 00:13:42,398 Sentar. 297 00:13:43,740 --> 00:13:46,448 (Max late) 298 00:13:46,451 --> 00:13:47,237 Máx. 299 00:13:48,870 --> 00:13:49,656 Pare, Max. 300 00:13:50,747 --> 00:13:53,330 (Max late) 301 00:13:53,333 --> 00:13:54,995 Bom garoto, bom garoto. 302 00:13:55,001 --> 00:13:57,368 (Max late) 303 00:13:58,671 --> 00:14:00,412 Max, você está me assustando. 304 00:14:00,423 --> 00:14:01,413 Não estou bravo com você. 305 00:14:01,424 --> 00:14:02,505 Estou apenas cansado. 306 00:14:02,508 --> 00:14:03,464 (Max late) 307 00:14:03,468 --> 00:14:05,004 Max, comando final. 308 00:14:07,597 --> 00:14:08,758 Digitar. 309 00:14:08,765 --> 00:14:11,758 (música de suspense) 310 00:14:13,644 --> 00:14:14,430 Entre. 311 00:14:17,315 --> 00:14:18,101 Máx. 312 00:14:19,233 --> 00:14:20,019 Máx. 313 00:14:20,026 --> 00:14:22,484 (Max rosna) 314 00:14:23,946 --> 00:14:24,777 Agora. 315 00:14:24,781 --> 00:14:27,524 (Max late) 316 00:14:27,533 --> 00:14:28,319 Máximo! 317 00:14:29,786 --> 00:14:30,572 Máximo! 318 00:14:31,621 --> 00:14:32,577 Caramba! 319 00:14:33,539 --> 00:14:35,246 (música de suspense) 320 00:14:35,249 --> 00:14:37,866 (Annie grita) 321 00:14:45,927 --> 00:14:47,668 [Lori] Onde está o carro? 322 00:14:47,678 --> 00:14:48,964 Lá. 323 00:14:48,971 --> 00:14:52,009 (música de suspense) 324 00:14:56,062 --> 00:14:58,304 (Max late) 325 00:15:06,823 --> 00:15:09,691 (Annie choramingando) 326 00:15:11,577 --> 00:15:12,658 [Lori] Vamos, vamos! 327 00:15:12,662 --> 00:15:13,652 O que você está esperando? 328 00:15:13,663 --> 00:15:14,574 Vamos! 329 00:15:14,580 --> 00:15:15,912 [Annie] Ah, não. 330 00:15:15,915 --> 00:15:16,996 Basta entrar, basta entrar no carro. 331 00:15:16,999 --> 00:15:17,830 [Dr. Jarret] Você não sabe 332 00:15:17,834 --> 00:15:20,793 o que você está fazendo! Entre, entre! 333 00:15:20,795 --> 00:15:22,252 Esqueça o cachorro! 334 00:15:22,255 --> 00:15:23,120 (Annie grita) 335 00:15:23,131 --> 00:15:24,042 [Judy] Meu Deus! 336 00:15:24,048 --> 00:15:24,834 Máximo, não! 337 00:15:28,219 --> 00:15:32,213 Oh, cara, oh, cara, otário! (Max late) 338 00:15:32,223 --> 00:15:34,556 [Dr. Jarret] Máx.! 339 00:15:34,559 --> 00:15:35,345 Não! 340 00:15:37,186 --> 00:15:37,972 Máximo, Máximo! 341 00:15:41,607 --> 00:15:44,350 [Emilio] Você disse eles tinham uma câmera de vídeo. 342 00:15:44,360 --> 00:15:45,316 Alguma ideia do porquê? 343 00:15:48,197 --> 00:15:51,190 Cerca de seis meses atrás, havia um grupo 344 00:15:51,200 --> 00:15:54,864 de fanáticos pelos direitos dos animais protestando fora do laboratório. 345 00:15:54,871 --> 00:15:55,827 Liguei para a polícia. 346 00:15:55,830 --> 00:15:57,696 Alguns deles tentaram invadir. 347 00:15:57,707 --> 00:15:59,164 Talvez seja essa a conexão. 348 00:15:59,167 --> 00:16:01,409 Emílio, por que você não ver se reservamos alguém? 349 00:16:01,419 --> 00:16:02,580 Não, não, não, não. 350 00:16:02,587 --> 00:16:03,828 A polícia não fez nada. 351 00:16:06,799 --> 00:16:08,791 Exatamente que tipo de trabalho você faz aqui? 352 00:16:08,801 --> 00:16:12,670 Eu faço pesquisas genéticas muitas vezes usando modelos animais. 353 00:16:13,890 --> 00:16:15,631 [Emilio] Você está falando sobre vivissecção? 354 00:16:15,641 --> 00:16:16,427 Sim eu sou. 355 00:16:17,393 --> 00:16:18,679 Vivi o quê? 356 00:16:18,686 --> 00:16:20,678 Vivissecção aqueles experimentos cruéis 357 00:16:20,688 --> 00:16:23,226 eles fazem em animais para testar novos produtos. 358 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 Minha namorada fala sobre isso o tempo todo. 359 00:16:25,943 --> 00:16:29,653 Ela quer ter certeza coisas como o shampoo que eu uso 360 00:16:29,655 --> 00:16:32,022 estão em uma lista de produtos livres de crueldade. 361 00:16:32,033 --> 00:16:33,774 Bem, sua namorada é bastante ignorante 362 00:16:33,784 --> 00:16:36,652 como a maioria dessas pessoas que defendem os direitos dos animais. 363 00:16:36,662 --> 00:16:38,153 Você tenta dizer isso a ela. 364 00:16:38,164 --> 00:16:40,702 Olha, o tipo de pesquisa que faço aqui 365 00:16:40,708 --> 00:16:44,668 é sobre salvar vidas, vidas humanas. 366 00:16:44,670 --> 00:16:46,502 Isso é o que importa, não é? 367 00:16:46,506 --> 00:16:48,873 Eu não faço delineador aqui 368 00:16:48,883 --> 00:16:51,091 e eu não derramo ácido nos olhos dos macacos 369 00:16:51,093 --> 00:16:52,425 ou costure-os para fechá-los. 370 00:16:52,428 --> 00:16:54,215 Sim, entendemos, doutor. 371 00:16:54,222 --> 00:16:55,087 Entraremos em contato. 372 00:16:56,015 --> 00:16:57,472 Sim. 373 00:16:57,475 --> 00:16:59,137 Quero Max de volta. 374 00:16:59,143 --> 00:17:01,886 Não estamos falando sobre um vira-lata de rua aqui. 375 00:17:01,896 --> 00:17:04,388 Estamos falando de um animal de pesquisa de um milhão de dólares. 376 00:17:04,398 --> 00:17:06,355 Bem, por esse tipo de dinheiro 377 00:17:06,359 --> 00:17:08,442 ele deveria ser capaz de encontrar seu próprio caminho para casa. 378 00:17:09,946 --> 00:17:12,484 (pessoas conversando) 379 00:17:12,490 --> 00:17:13,822 [Lori] Bem, tenho certeza não mandá-lo de volta para lá. 380 00:17:13,824 --> 00:17:15,156 Você viu aquela lixeira. 381 00:17:15,159 --> 00:17:15,990 Sim, mas o que você é 382 00:17:15,993 --> 00:17:18,030 vai fazer com ele enquanto isso? 383 00:17:18,037 --> 00:17:19,323 [Lori] Eu não sei. 384 00:17:19,330 --> 00:17:21,162 Acho que vou levá-lo para casa. 385 00:17:21,165 --> 00:17:22,952 Encontre outro lugar para ele. 386 00:17:22,959 --> 00:17:24,370 Seu namorado vai pirar 387 00:17:24,377 --> 00:17:25,663 quando ele descobrir onde você o pegou. 388 00:17:25,670 --> 00:17:26,581 Ah, sim, certo, Perry? 389 00:17:26,587 --> 00:17:28,294 Perry nem vai notá-lo. - Sim, certo. 390 00:17:28,297 --> 00:17:29,128 [Ladrão] Me dê sua bolsa! 391 00:17:29,131 --> 00:17:30,463 - OK. - Dê para mim! 392 00:17:30,466 --> 00:17:31,297 Você também, vadia! 393 00:17:31,300 --> 00:17:32,416 Dê-me o relógio! - Ok, ok. 394 00:17:32,426 --> 00:17:33,382 (Max latindo) 395 00:17:33,386 --> 00:17:34,217 Deixe-a ir. - O que mais você tem, hein? 396 00:17:34,220 --> 00:17:35,131 Vamos lá, o que mais você tem? 397 00:17:35,137 --> 00:17:36,878 Nada, nada, nada. 398 00:17:36,889 --> 00:17:37,970 Ah, Deus. 399 00:17:37,974 --> 00:17:39,340 Não, não faça isso! 400 00:17:39,350 --> 00:17:41,216 Você tem alguma joia? 401 00:17:41,227 --> 00:17:42,809 Você quer me observar, vira-lata? 402 00:17:42,812 --> 00:17:44,178 Uau! 403 00:17:44,188 --> 00:17:45,224 (Max late) 404 00:17:45,231 --> 00:17:46,096 Ah, merda! 405 00:17:48,109 --> 00:17:49,691 Ei, tire esse vira-lata de mim! 406 00:17:49,694 --> 00:17:50,525 (Max latindo) 407 00:17:50,528 --> 00:17:52,440 Pegue ele, pegue ele! 408 00:17:52,446 --> 00:17:53,311 Yeah, yeah! 409 00:17:54,824 --> 00:17:56,690 [Ladrão] Bem ali. 410 00:17:58,369 --> 00:17:59,200 [Lori] Merda! 411 00:17:59,203 --> 00:18:00,034 Você está bem? 412 00:18:00,037 --> 00:18:01,403 Filho da puta. 413 00:18:06,002 --> 00:18:07,163 [Annie] Veja isso. 414 00:18:07,169 --> 00:18:09,206 (suspiros) Oh, Deus. 415 00:18:09,213 --> 00:18:11,671 (música suave) 416 00:18:11,674 --> 00:18:12,710 Max, como? 417 00:18:12,717 --> 00:18:13,673 (Max choramingando) 418 00:18:13,676 --> 00:18:15,087 O que você fez, Max? 419 00:18:15,094 --> 00:18:16,676 Máx. 420 00:18:16,679 --> 00:18:17,465 Ei 421 00:18:19,181 --> 00:18:22,094 Meu Deus, esse cachorro é incrível ou o quê? 422 00:18:22,101 --> 00:18:24,718 (música suave) 423 00:18:46,334 --> 00:18:48,166 (Max choramingando) 424 00:18:48,169 --> 00:18:49,000 Ah, garoto. 425 00:18:49,003 --> 00:18:50,539 Alguém está com fome, não está? 426 00:18:52,048 --> 00:18:53,334 [Annie] Sim. 427 00:18:53,341 --> 00:18:55,378 Essa coisa tem um cheiro tão nojento. 428 00:18:56,344 --> 00:18:58,256 Espere até ele ir ao banheiro. 429 00:18:58,262 --> 00:19:00,879 (Lori rindo) 430 00:19:02,183 --> 00:19:03,014 Eu quero ver algo. 431 00:19:03,017 --> 00:19:04,383 Você poderia sentar? 432 00:19:07,146 --> 00:19:08,136 Bom garoto! 433 00:19:09,273 --> 00:19:10,059 Abaixo. 434 00:19:13,110 --> 00:19:14,317 (Max choraminga) 435 00:19:14,320 --> 00:19:16,903 Ah, isso é um bom menino. 436 00:19:16,906 --> 00:19:17,692 Bom garoto. 437 00:19:18,866 --> 00:19:20,698 Sou natural nisso. 438 00:19:20,701 --> 00:19:22,533 Ele é um bom menino, venha aqui. 439 00:19:22,536 --> 00:19:25,779 Você só precisa ter um pequeno arranhão. 440 00:19:25,790 --> 00:19:28,032 OK, pegue um realmente bom, fofo 441 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 Ah, olhe isso. 442 00:19:29,251 --> 00:19:30,082 Ah, isso é ótimo. 443 00:19:30,086 --> 00:19:31,668 Esta é uma ótima foto. 444 00:19:31,671 --> 00:19:32,502 [Lori] Oh, meu Deus. 445 00:19:32,505 --> 00:19:34,167 Veja isso de perto. 446 00:19:34,173 --> 00:19:35,004 Olha o tamanho 447 00:19:35,007 --> 00:19:37,340 dessas cicatrizes. - Certo. 448 00:19:37,343 --> 00:19:38,174 Espere um minuto. 449 00:19:38,177 --> 00:19:39,338 Vamos ver aqui, espere. 450 00:19:40,346 --> 00:19:42,838 Alguém está massacrando você, não é? 451 00:19:45,434 --> 00:19:47,221 Isto é como num campo de concentração. 452 00:19:48,521 --> 00:19:50,513 Seu pobre cachorro. 453 00:19:50,523 --> 00:19:54,358 Max, Max, venha aqui, Max. 454 00:19:54,360 --> 00:19:56,477 Max, sente-se, sente-se. 455 00:19:56,487 --> 00:19:57,398 Max, sente-se. 456 00:19:58,489 --> 00:19:59,855 Você é tão bom. 457 00:19:59,865 --> 00:20:01,731 Você é tão bom, não é? 458 00:20:01,742 --> 00:20:03,529 Ei, não se preocupe. 459 00:20:03,536 --> 00:20:04,572 Ninguém vai te machucar novamente. 460 00:20:04,578 --> 00:20:05,409 Você me protegeu. 461 00:20:05,413 --> 00:20:07,325 Agora vou proteger você. 462 00:20:07,331 --> 00:20:08,242 OK? 463 00:20:08,249 --> 00:20:10,832 (Max choraminga) 464 00:20:39,864 --> 00:20:40,854 [Perry] Maldito caminhão. 465 00:20:47,163 --> 00:20:48,870 Ah, obrigado, Max. 466 00:20:51,751 --> 00:20:52,537 Você é um doce. 467 00:20:54,211 --> 00:20:54,997 Inversão de marcha. 468 00:21:01,177 --> 00:21:03,965 (Sr. Ed gorjeia) 469 00:21:03,971 --> 00:21:06,588 [Sr. Ed] Careca, careca, careca! (chilreia) 470 00:21:06,599 --> 00:21:08,010 Ah, vá se ferrar. 471 00:21:08,017 --> 00:21:10,179 [Senhor. Ed] Dane-se! 472 00:21:10,186 --> 00:21:13,145 (Sr. Ed conversando) 473 00:21:19,195 --> 00:21:19,981 Lori? 474 00:21:21,822 --> 00:21:22,608 Oi, Lori! 475 00:21:23,616 --> 00:21:25,403 Venha, eu quero mostrar você aqueles novos menus que recebi. 476 00:21:25,409 --> 00:21:28,026 (Max latindo) Jesus! 477 00:21:28,037 --> 00:21:29,073 Lori, o que diabos está acontecendo aí? 478 00:21:29,079 --> 00:21:29,910 Você está bem? 479 00:21:29,914 --> 00:21:32,122 [Lori] Max, acalme-se! 480 00:21:32,124 --> 00:21:35,083 Estarei com você em um segundo, querido! 481 00:21:39,715 --> 00:21:40,501 Você fica. 482 00:21:41,759 --> 00:21:42,590 O que diabos está acontecendo? 483 00:21:42,593 --> 00:21:43,709 O que é esse cachorro? 484 00:21:43,719 --> 00:21:44,505 Querida 485 00:21:47,807 --> 00:21:49,514 Annie e eu fomos atacados no estacionamento 486 00:21:49,517 --> 00:21:50,553 no mercado esta noite. 487 00:21:51,769 --> 00:21:53,055 Jesus. 488 00:21:53,062 --> 00:21:54,018 Você está bem? 489 00:21:54,021 --> 00:21:54,852 (Max late) 490 00:21:54,855 --> 00:21:55,641 Estou bem. 491 00:21:55,648 --> 00:21:57,105 Apenas algum idiota com um faca agarrou minha bolsa. 492 00:21:57,107 --> 00:21:59,440 Ah, Deus. 493 00:21:59,443 --> 00:22:00,524 Você chamou a polícia? 494 00:22:00,528 --> 00:22:02,269 Eu não precisava. 495 00:22:02,279 --> 00:22:05,738 Este cachorro estava no estacionamento. 496 00:22:05,741 --> 00:22:08,609 Ele expulsou o cara e então ele foi e pegou minha bolsa 497 00:22:08,619 --> 00:22:09,905 e trouxe de volta para mim. 498 00:22:11,080 --> 00:22:11,866 Realmente? 499 00:22:13,040 --> 00:22:14,622 Ele salvou minha vida. 500 00:22:14,625 --> 00:22:15,581 Foi incrível. 501 00:22:15,584 --> 00:22:18,076 Você deveria ter visto. 502 00:22:18,087 --> 00:22:19,373 Ele é um ótimo cão de guarda. 503 00:22:19,380 --> 00:22:21,667 - Não, não, não. - Ótimo cão de guarda. 504 00:22:21,674 --> 00:22:23,040 Não vamos ficar com esse cachorro. 505 00:22:23,050 --> 00:22:26,134 Isso é como um cachorro de 600 libras, Lori. 506 00:22:26,136 --> 00:22:26,967 Se ele é tão bem treinado, 507 00:22:26,971 --> 00:22:28,212 ele tem que pertencer a alguém, certo? 508 00:22:28,222 --> 00:22:29,838 Eles vão querê-lo de volta. 509 00:22:29,849 --> 00:22:30,680 Talvez. 510 00:22:30,683 --> 00:22:32,891 Eu me sinto muito mais seguro com ele aqui 511 00:22:32,893 --> 00:22:34,976 depois do que aconteceu comigo esta noite. 512 00:22:34,979 --> 00:22:37,096 Lori, você está sempre fazendo isso comigo, sabe? 513 00:22:37,106 --> 00:22:39,018 Você está sempre trazendo algo para casa. 514 00:22:39,024 --> 00:22:40,140 Você trouxe para casa aquele papagaio, 515 00:22:40,150 --> 00:22:42,437 aquele papagaio desbocado e bagunceiro. 516 00:22:42,444 --> 00:22:45,528 (gritos) Dane-se. E esta pintura feia e... 517 00:22:45,531 --> 00:22:46,442 Querida. 518 00:22:46,448 --> 00:22:48,360 A questão é que, você não me pergunta sobre isso. 519 00:22:48,367 --> 00:22:49,483 Você sabe, acabei de chegar em casa, 520 00:22:49,493 --> 00:22:50,654 e aí está o material, certo? 521 00:22:50,661 --> 00:22:52,493 Se você quisesse um cachorro, você sabe 522 00:22:52,496 --> 00:22:53,657 você deveria ter me contado sobre isso. 523 00:22:53,664 --> 00:22:55,280 Nós descíamos e escolha um cachorro legal, 524 00:22:55,291 --> 00:22:57,283 nós dois gostamos, certo? 525 00:22:57,293 --> 00:22:59,376 Você não acha que isso seria haveria uma maneira melhor de fazer isso? 526 00:23:00,546 --> 00:23:02,503 Sim, pode ser, eu acho. 527 00:23:02,506 --> 00:23:03,337 OK, bom. 528 00:23:03,340 --> 00:23:04,171 Mas ele já está aqui. 529 00:23:04,174 --> 00:23:05,005 Não, Lori, não. 530 00:23:05,009 --> 00:23:06,295 Eu, olha, por quê? 531 00:23:06,302 --> 00:23:07,133 Esqueça! 532 00:23:07,136 --> 00:23:07,967 Eu nem sei que tipo de casa... 533 00:23:07,970 --> 00:23:08,801 - Não cachorro! - eu nem sei 534 00:23:08,804 --> 00:23:09,760 se ele tiver uma casa. - Não cachorro! 535 00:23:09,763 --> 00:23:10,924 [Lori] Por que você não apenas experimente comigo! 536 00:23:10,931 --> 00:23:12,843 Se não der certo, vamos entregá-lo. 537 00:23:22,818 --> 00:23:24,400 Se ele ficar, ele fica no quintal. 538 00:23:24,403 --> 00:23:26,520 Eu não quero que ele corra pela casa solto. 539 00:23:29,366 --> 00:23:30,447 Está frio lá fora. 540 00:23:30,451 --> 00:23:32,568 (Max late) 541 00:23:32,578 --> 00:23:33,944 O que quer que você diga, querido. 542 00:23:35,456 --> 00:23:37,197 Obrigado por ser compreensivo. 543 00:23:42,129 --> 00:23:42,994 (Max choraminga) 544 00:23:43,005 --> 00:23:44,496 A parte mais difícil de possuir um restaurante 545 00:23:44,506 --> 00:23:46,498 está escolhendo o menu estúpido. 546 00:23:48,218 --> 00:23:50,460 O que você acha disso? 547 00:23:50,471 --> 00:23:51,678 Mel. 548 00:23:51,680 --> 00:23:53,763 Ah, Deus! 549 00:23:53,766 --> 00:23:54,927 O que você está olhando? 550 00:23:55,809 --> 00:23:56,925 Isso é nojento. 551 00:23:56,936 --> 00:23:58,393 Como você pode ler isso antes de ir para a cama? 552 00:23:58,395 --> 00:24:00,057 Você vai ter pesadelos. 553 00:24:00,064 --> 00:24:01,646 -Perry, estou tentando... - Eu não quero que você pegue 554 00:24:01,649 --> 00:24:02,981 pesadelos, querido. - Estou trabalhando aqui. 555 00:24:02,983 --> 00:24:04,940 Quero que você durma muito bem. 556 00:24:05,819 --> 00:24:08,232 Eu quero, eu quero que você consiga uma boa noite de sono. 557 00:24:08,238 --> 00:24:09,945 Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 558 00:24:13,327 --> 00:24:15,410 (Max late) 559 00:24:15,412 --> 00:24:18,325 (Perry e Lori gemendo) 560 00:24:18,332 --> 00:24:19,789 [Perry] É uma sensação boa, hein? 561 00:24:19,792 --> 00:24:21,658 (Lori gemendo) 562 00:24:21,669 --> 00:24:23,956 (Max late) 563 00:24:25,422 --> 00:24:27,755 (ambos gemendo) 564 00:24:27,758 --> 00:24:30,000 [Lori] Querida, não posso... 565 00:24:30,010 --> 00:24:30,841 O quê? 566 00:24:30,844 --> 00:24:31,925 O cachorro está bem, realmente. 567 00:24:31,929 --> 00:24:33,545 Ele vai latir na primeira noite. 568 00:24:33,555 --> 00:24:34,466 Isso é simplesmente natural. 569 00:24:34,473 --> 00:24:36,214 (Lori geme) 570 00:24:36,225 --> 00:24:37,261 Querida. 571 00:24:37,267 --> 00:24:39,099 Eu não posso, não posso entrar nisso 572 00:24:39,103 --> 00:24:41,140 com ele fazendo todo aquele barulho. 573 00:24:41,146 --> 00:24:42,762 Eu tenho que ir ver como ele está. 574 00:24:42,773 --> 00:24:43,604 Desculpe. 575 00:24:43,607 --> 00:24:44,688 - OK. - Tudo bem? 576 00:24:44,692 --> 00:24:45,523 Multar. 577 00:24:45,526 --> 00:24:46,858 Melhor ir ver como ele está. 578 00:24:46,860 --> 00:24:48,647 Ele pode estar ferido ou algo assim. 579 00:24:48,654 --> 00:24:51,863 Quem vai machucar aquele cachorro? (risos) 580 00:24:51,865 --> 00:24:52,651 Tudo bem. 581 00:24:53,575 --> 00:24:55,066 Não demore muito, certo? 582 00:24:56,996 --> 00:24:59,488 (Perry grunhe) 583 00:25:01,041 --> 00:25:03,704 (Max choraminga) 584 00:25:03,711 --> 00:25:04,497 Ah, você 585 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 O que você está fazendo então muito barulho para, né? 586 00:25:08,757 --> 00:25:09,838 Você sente minha falta? 587 00:25:09,842 --> 00:25:11,424 Você está sozinho aí, hein? 588 00:25:11,427 --> 00:25:12,258 Hein, garoto? 589 00:25:12,261 --> 00:25:13,342 (Max choraminga) Ah! 590 00:25:13,345 --> 00:25:15,177 (Lori ri) 591 00:25:15,180 --> 00:25:16,637 Venha aqui, Max, Max. 592 00:25:16,640 --> 00:25:17,471 Max, venha aqui. 593 00:25:17,474 --> 00:25:18,510 Não, você não pode entrar. 594 00:25:18,517 --> 00:25:19,382 Não, você não pode entrar lá. 595 00:25:19,393 --> 00:25:20,975 Não, você não pode. 596 00:25:20,978 --> 00:25:25,689 Você não pode entrar. (rindo) 597 00:25:25,691 --> 00:25:27,227 Máximo! - Lori! 598 00:25:27,234 --> 00:25:28,520 Tudo bem, isso é o suficiente. 599 00:25:28,527 --> 00:25:29,358 Fora. 600 00:25:29,361 --> 00:25:31,899 (Max choraminga) 601 00:25:37,161 --> 00:25:37,992 Máx. 602 00:25:39,246 --> 00:25:40,703 Ah, Max, vá para o inferno, Max. 603 00:25:40,706 --> 00:25:42,447 Saia, saia. 604 00:25:45,544 --> 00:25:47,160 Ah, me dê um tempo. 605 00:25:48,964 --> 00:25:49,829 Você é ruim. 606 00:25:53,927 --> 00:25:55,213 OK. 607 00:25:55,220 --> 00:25:57,507 Ok, você pode ficar, ok? 608 00:25:57,514 --> 00:25:58,675 Mas você tem que ficar bem quieto 609 00:25:58,682 --> 00:26:00,890 porque não queremos maldade o velho Perry descobrindo. 610 00:26:02,019 --> 00:26:02,805 OK? 611 00:26:03,729 --> 00:26:05,686 (Max choraminga) 612 00:26:05,689 --> 00:26:09,228 Ei, Lori, você vem ou não? 613 00:26:09,234 --> 00:26:11,601 (Max late) 614 00:26:14,114 --> 00:26:16,652 (Max choraminga) 615 00:26:24,041 --> 00:26:24,827 Querido? 616 00:26:25,959 --> 00:26:28,576 (Perry roncando) 617 00:26:33,717 --> 00:26:34,503 Querido? 618 00:26:42,976 --> 00:26:44,183 Você está dormindo? 619 00:26:47,231 --> 00:26:49,894 - Então, por que você demorou tanto? - Desculpe. 620 00:26:49,900 --> 00:26:51,016 Qual era o problema com ele? 621 00:26:51,026 --> 00:26:51,982 Ele está sozinho. 622 00:26:51,985 --> 00:26:53,351 Sim, eu sei como ele se sente. 623 00:26:54,822 --> 00:26:55,608 Desculpe. 624 00:26:56,824 --> 00:26:58,190 OK? 625 00:26:58,200 --> 00:26:59,987 Então, o que você fez para calá-lo? 626 00:27:00,953 --> 00:27:01,989 (Perry rindo) 627 00:27:01,995 --> 00:27:04,237 Você sabe, eu tenho jeito com os homens. 628 00:27:04,248 --> 00:27:05,034 [Perry] Uh-huh. 629 00:27:09,002 --> 00:27:10,163 [Lori] Você é uma mentirosa. 630 00:27:10,170 --> 00:27:12,708 (ambos rindo) 631 00:27:12,714 --> 00:27:15,331 (música lúdica) 632 00:27:17,678 --> 00:27:19,260 (Lori rindo) 633 00:27:19,263 --> 00:27:23,132 (gritando) Dane-se, vira-lata! 634 00:27:24,143 --> 00:27:26,760 (música lúdica) 635 00:27:27,771 --> 00:27:31,139 (Lori e Perry gemendo) 636 00:27:46,248 --> 00:27:48,786 (Lori ri) 637 00:27:50,711 --> 00:27:53,579 (Perry e Lori gemendo) 638 00:27:53,589 --> 00:27:54,375 Ah, cara. 639 00:27:55,632 --> 00:27:58,170 (Lori gemendo) 640 00:28:00,012 --> 00:28:01,799 (Max late) 641 00:28:01,805 --> 00:28:03,467 É aquele cachorro lá fora? 642 00:28:04,349 --> 00:28:05,465 (Max late) 643 00:28:05,475 --> 00:28:08,092 Você deixou aquele cachorro entrar em casa, Lori. 644 00:28:08,103 --> 00:28:09,560 Eu fiz. 645 00:28:09,563 --> 00:28:11,930 Ele, ele estava chorando lá fora. - Como você pôde fazer isso? 646 00:28:11,940 --> 00:28:13,602 Eu concordei em deixar você ficar com ele, não foi? 647 00:28:13,609 --> 00:28:14,816 O mínimo que você poderia fazer é. 648 00:28:14,818 --> 00:28:15,649 (Max late) 649 00:28:15,652 --> 00:28:17,860 Você tem que me conhecer no meio do caminho, Lori. 650 00:28:17,863 --> 00:28:19,570 Ok, ok. 651 00:28:19,573 --> 00:28:21,360 (Perry suspira) 652 00:28:21,366 --> 00:28:22,322 (Max latindo) (Perry gritando) 653 00:28:22,326 --> 00:28:23,862 Não, Max, não, Max! 654 00:28:23,869 --> 00:28:25,656 Não, Max, não, Max, não, Max! 655 00:28:25,662 --> 00:28:27,494 (Perry gritando) 656 00:28:27,497 --> 00:28:28,328 Tire-o daqui! 657 00:28:28,332 --> 00:28:29,573 Tenho que ir, Max. 658 00:28:29,583 --> 00:28:31,290 Vamos, Max, vamos, Max. 659 00:28:31,293 --> 00:28:32,534 Nós estamos indo agora. - Lori! 660 00:28:32,544 --> 00:28:33,830 Tire-o daqui, Lori! 661 00:28:33,837 --> 00:28:35,703 Fora, pegue ele, Lori! 662 00:28:35,714 --> 00:28:37,000 Tire-o daqui! - Viu o que você fez? 663 00:28:37,007 --> 00:28:38,043 Ele está chateado agora. 664 00:28:38,050 --> 00:28:39,837 Tire-o daqui, por favor. 665 00:28:42,971 --> 00:28:46,339 [Despachante] Câmbio, 23 e sete, 10-34. 666 00:28:47,392 --> 00:28:49,179 (pessoas conversando) 667 00:28:49,186 --> 00:28:50,643 Com base nas descrições que você nos deu 668 00:28:50,646 --> 00:28:51,477 temos vários suspeitos. 669 00:28:51,480 --> 00:28:53,517 Todos eles têm prisões anteriores 670 00:28:53,523 --> 00:28:56,311 pelos direitos ilegais dos animais atividades e assim por diante. 671 00:28:56,318 --> 00:28:58,105 Então, o que queremos que você faça 672 00:28:58,111 --> 00:29:00,649 é dar uma olhada em um casal dessas fotos aqui. 673 00:29:00,656 --> 00:29:01,567 [Dr. Jarret] Bom, obrigado. 674 00:29:01,573 --> 00:29:02,939 Ei, doutor, sente-se. 675 00:29:02,950 --> 00:29:04,782 Acho que temos algo para você aqui. 676 00:29:07,287 --> 00:29:09,119 [Dr. Jarret] Posso tem um copo de água? 677 00:29:09,122 --> 00:29:11,034 [Frank] Estes são os nossos principais suspeitos. 678 00:29:12,918 --> 00:29:14,204 Ah, obrigado. 679 00:29:20,717 --> 00:29:22,834 Não estou dormindo muito bem. 680 00:29:24,972 --> 00:29:27,931 (pessoas conversando) 681 00:29:29,268 --> 00:29:31,134 [Frank] Alguma coisa? 682 00:29:31,144 --> 00:29:32,601 [Dr. Jarret] Não. 683 00:29:33,522 --> 00:29:34,308 Não tenha pressa. 684 00:29:37,943 --> 00:29:38,729 Não, nada. 685 00:29:40,821 --> 00:29:43,780 (pessoas conversando) 686 00:29:45,450 --> 00:29:46,736 O que vamos fazer agora? 687 00:29:48,078 --> 00:29:48,909 Estamos procurando impressões digitais. 688 00:29:48,912 --> 00:29:50,574 Estou esperando notícias do laboratório. 689 00:29:50,580 --> 00:29:52,788 Uh, não é bom, veio vazio. 690 00:29:52,791 --> 00:29:55,078 Você sabe, estamos no tempo emprestado, pessoal. 691 00:29:55,085 --> 00:29:56,246 [Frank] Tudo bem, doutor, doutor, olhe. 692 00:29:56,253 --> 00:29:57,414 Você está um pouco tenso. 693 00:29:57,421 --> 00:29:58,252 Você está cansado. 694 00:29:58,255 --> 00:29:59,086 Por que você não vai para casa? 695 00:29:59,089 --> 00:29:59,920 Vamos reunir alguns suspeitos. 696 00:29:59,923 --> 00:30:01,505 Essa besteira não vai fazer nada. 697 00:30:01,508 --> 00:30:05,673 O que temos que fazer é sair lá e resgatar meu cachorro. 698 00:30:07,264 --> 00:30:08,721 Estamos fazendo o melhor que podemos. 699 00:30:09,683 --> 00:30:10,639 Vou te contar uma coisa. 700 00:30:11,685 --> 00:30:15,053 Eu dei um perigoso e animal experimental 701 00:30:15,063 --> 00:30:18,727 uma droga neuropática para manter ele estável, para mantê-lo calmo. 702 00:30:20,235 --> 00:30:23,774 Quando essa droga desgasta fora, ele vai estourar! 703 00:30:24,823 --> 00:30:26,359 Ei, não faça esse tipo de merda aqui! 704 00:30:26,366 --> 00:30:28,483 Estamos sentados em uma bomba-relógio 705 00:30:28,493 --> 00:30:30,655 e você está falando sobre ir fora e espanando em busca de impressões! 706 00:30:30,662 --> 00:30:32,745 Não nos diga como fazer nosso trabalho. 707 00:30:32,748 --> 00:30:34,239 Você não entende, não é? 708 00:30:34,249 --> 00:30:35,956 Max está se fragmentando. 709 00:30:35,959 --> 00:30:37,791 Ele está desmoronando. 710 00:30:37,794 --> 00:30:38,955 Se eu não pegá-lo esta noite 711 00:30:38,962 --> 00:30:42,046 ele vai passar um episódio psicótico. 712 00:30:42,049 --> 00:30:44,257 Você é o único maldito psicopata por aqui. 713 00:30:46,553 --> 00:30:47,384 Ei, onde você vai? 714 00:30:47,387 --> 00:30:48,173 Ainda não terminamos. 715 00:30:50,057 --> 00:30:52,970 Não estamos falando sobre o melhor amigo do homem aqui. 716 00:30:52,976 --> 00:30:55,684 (música sinistra) 717 00:31:00,650 --> 00:31:03,768 (música alegre) 718 00:31:08,909 --> 00:31:11,617 (papel batendo) 719 00:31:15,582 --> 00:31:16,663 (Max choraminga) 720 00:31:16,666 --> 00:31:18,783 Desculpe, vira-lata. (rindo) 721 00:31:18,794 --> 00:31:21,081 (Max late) 722 00:31:22,547 --> 00:31:24,755 (música de suspense) 723 00:31:24,758 --> 00:31:27,296 (Max rosnando) 724 00:31:34,226 --> 00:31:36,559 (Max late) 725 00:31:36,561 --> 00:31:39,520 (música de suspense) 726 00:31:41,441 --> 00:31:42,773 Ah, meu Deus! 727 00:31:42,776 --> 00:31:43,607 Oh! 728 00:31:43,610 --> 00:31:44,817 Sinto muito, ok? 729 00:31:44,820 --> 00:31:46,106 Ok, me desculpe! 730 00:31:48,156 --> 00:31:48,942 Máximo! 731 00:31:49,866 --> 00:31:50,856 Máximo! 732 00:31:50,867 --> 00:31:53,075 Venha aqui, garoto, café da manhã! 733 00:31:53,078 --> 00:31:56,321 (música alegre) 734 00:31:56,331 --> 00:31:58,698 (Max late) 735 00:32:02,587 --> 00:32:04,078 (Paperboy suspira) 736 00:32:04,089 --> 00:32:06,957 (Sr. Ed gritando) 737 00:32:09,344 --> 00:32:10,926 Olá, Sr. 738 00:32:10,929 --> 00:32:14,297 Agora, a palavra de hoje é cara de peido. 739 00:32:14,307 --> 00:32:15,923 Você pode dizer cara de peido? 740 00:32:15,934 --> 00:32:17,266 [Senhor. Ed] Cara de peido, cara de peido. 741 00:32:17,269 --> 00:32:18,555 Muito bom. 742 00:32:18,562 --> 00:32:19,348 Sim! 743 00:32:20,605 --> 00:32:21,766 Olá, Lori. 744 00:32:21,773 --> 00:32:22,980 Rudy, como você está? 745 00:32:22,983 --> 00:32:24,064 Estou bem, mas estou morrendo de fome. 746 00:32:24,067 --> 00:32:25,399 O que você está fazendo? 747 00:32:25,402 --> 00:32:28,736 Frutas e iogurte, quer um pouco? 748 00:32:28,738 --> 00:32:30,070 Não, obrigado, sou alérgico. 749 00:32:30,991 --> 00:32:32,357 [Lori] Bem, vá em frente, olhe na geladeira. 750 00:32:32,367 --> 00:32:36,577 Há palitos de cenoura e maçãs, um pouco de suco de aipo 751 00:32:36,580 --> 00:32:37,912 [Rudy] Legal, pizza! 752 00:32:37,914 --> 00:32:38,870 [Lori] Um pouco de pizza. 753 00:32:39,875 --> 00:32:40,956 Está lá há uma semana. 754 00:32:40,959 --> 00:32:43,372 Sim, como em casa. (risos) 755 00:32:46,798 --> 00:32:48,130 (Max late) 756 00:32:48,133 --> 00:32:48,919 Quem é esse? 757 00:32:50,719 --> 00:32:53,132 Uau, quando você comprou o cachorro? 758 00:32:53,138 --> 00:32:54,094 [Lori] Ontem. 759 00:32:54,097 --> 00:32:54,928 Ah, cara. 760 00:32:54,931 --> 00:32:56,297 Esse cara é ainda maior que meu collie. 761 00:32:56,308 --> 00:32:57,298 Qual o nome dele? 762 00:32:57,309 --> 00:32:58,845 Máx. 763 00:32:58,852 --> 00:33:01,139 Ei, Max, quer entrar? 764 00:33:01,146 --> 00:33:02,262 Entre. 765 00:33:02,272 --> 00:33:03,808 Ei, não deixe ele pegar minha pizza. 766 00:33:04,691 --> 00:33:05,807 Venha aqui, venha aqui. 767 00:33:07,819 --> 00:33:09,230 Ele não pode entrar em casa. 768 00:33:09,237 --> 00:33:11,524 Posso trazê-lo para minha casa para conhecer Heidi? 769 00:33:11,531 --> 00:33:12,612 Isso parece divertido? 770 00:33:12,616 --> 00:33:13,948 [Rudy] Ele é tão fofo. 771 00:33:13,950 --> 00:33:15,407 [Lori] Tudo bem, me passe a coleira dele. 772 00:33:15,410 --> 00:33:17,868 Tudo bem, aí está. 773 00:33:20,248 --> 00:33:21,238 Fique de olho nele. 774 00:33:21,249 --> 00:33:22,330 Eu vou, eu vou. 775 00:33:22,334 --> 00:33:23,165 Tome cuidado. 776 00:33:23,168 --> 00:33:24,659 Traga-o de volta inteiro. 777 00:33:25,670 --> 00:33:26,831 [Rudy] Você não confia em mim? 778 00:33:26,838 --> 00:33:27,794 [Lori] Não. 779 00:33:28,840 --> 00:33:30,581 Rudy, feche o portão quando você o traz de volta, ok? 780 00:33:30,592 --> 00:33:31,708 [Rudy] Ok. 781 00:33:38,225 --> 00:33:39,056 Ah, oi, cachorrinho. 782 00:33:39,059 --> 00:33:42,018 Você quer me ajudar a consertar isso? 783 00:33:42,020 --> 00:33:43,010 Você poderia passar 784 00:33:43,021 --> 00:33:45,013 e pegue aquela linha de freio se quiser. 785 00:33:49,778 --> 00:33:51,565 Uau, bom garoto, Max. 786 00:33:54,574 --> 00:33:57,692 (música alegre) 787 00:33:59,955 --> 00:34:02,447 Ei, Heidi, diga olá para Max. 788 00:34:02,457 --> 00:34:03,868 (cachorros choramingando) 789 00:34:03,875 --> 00:34:05,832 Ah, você gosta dela, né? 790 00:34:05,835 --> 00:34:07,997 (Max rosna) 791 00:34:08,004 --> 00:34:09,245 (Heidi choraminga) 792 00:34:09,256 --> 00:34:11,623 (Max late) 793 00:34:13,218 --> 00:34:14,254 Mm, Mm, mm, Máx. 794 00:34:14,261 --> 00:34:16,413 Máximo! 795 00:34:16,429 --> 00:34:17,260 Shh! 796 00:34:17,264 --> 00:34:18,095 Você vai acordar meu pai! 797 00:34:18,098 --> 00:34:19,680 Shh! 798 00:34:19,683 --> 00:34:21,299 Cale a boca, Max, fique quieto! 799 00:34:21,309 --> 00:34:23,551 Rudy, o que diabos está acontecendo aqui? 800 00:34:23,562 --> 00:34:26,225 Você sabe que trabalhei a noite toda. 801 00:34:26,231 --> 00:34:27,517 Ah, não é nada, pai. 802 00:34:27,524 --> 00:34:29,481 Max só queria brincar com Heidi. 803 00:34:29,484 --> 00:34:31,601 [Pai de Max] Não quer brincar com ele, ok? 804 00:34:32,946 --> 00:34:35,780 Agora tire ele daqui para que eu possa descansar um pouco. 805 00:34:35,782 --> 00:34:36,568 OK. 806 00:34:37,701 --> 00:34:38,737 [Pai de Max] Vamos, Heidi. 807 00:34:42,289 --> 00:34:43,951 Vamos, Max, vamos ver Chet. 808 00:34:43,957 --> 00:34:45,914 (Max late) Uau! 809 00:34:45,917 --> 00:34:48,375 (cachorro latindo) 810 00:34:49,963 --> 00:34:52,125 Tudo bem, bom laço. 811 00:34:52,132 --> 00:34:54,089 Digno da SPCA. - Pare, pare, pare! 812 00:34:55,093 --> 00:34:56,049 Pare, Max, pare! 813 00:34:56,052 --> 00:34:57,964 Não mexa com os profissionais, bola de cabelo. 814 00:35:00,140 --> 00:35:02,757 Ei, relaxe, saco de pulgas, ou Vou atordoar sua bunda. 815 00:35:02,767 --> 00:35:04,178 (ambos rindo) 816 00:35:04,185 --> 00:35:04,971 Nós o pegamos. 817 00:35:06,563 --> 00:35:07,349 Ei. 818 00:35:09,524 --> 00:35:10,935 O que você pensa que está fazendo? 819 00:35:10,942 --> 00:35:12,058 Eu não ia acender. 820 00:35:12,068 --> 00:35:14,401 Vá em frente, mate-se. 821 00:35:14,404 --> 00:35:15,235 Na sua idade e peso 822 00:35:15,238 --> 00:35:17,195 você é um candidato perfeito para um ataque cardíaco. 823 00:35:17,198 --> 00:35:18,655 [Frank] Estou tentando parar, não estou? 824 00:35:18,658 --> 00:35:19,739 Exatamente. 825 00:35:19,743 --> 00:35:20,824 [Frank] Ei! 826 00:35:20,827 --> 00:35:21,943 (Frank tosse) 827 00:35:21,953 --> 00:35:24,570 Eu vou colocar você um verdadeiro programa de fitness. 828 00:35:24,581 --> 00:35:25,992 Cristo, você é pior que minha esposa. 829 00:35:25,999 --> 00:35:28,537 Em seis meses você não se reconhecerá. 830 00:35:28,543 --> 00:35:30,079 Sim, porque estarei morto. 831 00:35:30,086 --> 00:35:31,418 O que é essa porcaria? 832 00:35:31,421 --> 00:35:32,628 Pessoas desaparecidas. 833 00:35:32,631 --> 00:35:35,465 Recebe uma ligação de um cara chamado Bill Sanders. 834 00:35:35,467 --> 00:35:38,585 Sua esposa Judy não voltei para casa ontem à noite. 835 00:35:38,595 --> 00:35:39,802 Adivinha onde ela trabalha? 836 00:35:42,223 --> 00:35:43,009 Emáx. 837 00:35:44,351 --> 00:35:45,216 Você está me zoando. 838 00:35:45,226 --> 00:35:46,216 [Emilio] Puxou um foto do computador. 839 00:35:46,227 --> 00:35:47,763 Dê uma olhada. 840 00:35:47,771 --> 00:35:48,852 [Frank] Talvez seja melhor termos outro 841 00:35:48,855 --> 00:35:51,017 visite o bom médico. 842 00:35:51,024 --> 00:35:54,608 Judy Sanders só trabalhou para mim por cerca de três meses. 843 00:35:54,611 --> 00:35:57,103 Eu realmente não a conhecia muito bem. 844 00:35:57,113 --> 00:35:59,981 O marido dela diz que ela saiu para trabalhar naquela manhã. 845 00:35:59,991 --> 00:36:00,856 Bem, ela nunca chegou. 846 00:36:00,867 --> 00:36:02,199 Isso é tudo que sei. 847 00:36:02,202 --> 00:36:03,283 E meu cachorro? 848 00:36:04,621 --> 00:36:05,452 Alguma pista? 849 00:36:05,455 --> 00:36:06,741 Mantenha sua camisa, doutor. 850 00:36:06,748 --> 00:36:08,034 Estamos no topo disso. 851 00:36:08,041 --> 00:36:10,249 Já alimentamos o descrição no computador. 852 00:36:10,251 --> 00:36:12,914 Todas as unidades foram alertadas, incluindo controle de animais. 853 00:36:17,550 --> 00:36:18,916 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 854 00:36:21,304 --> 00:36:23,842 Sexta-feira, traga o material promocional. 855 00:36:23,848 --> 00:36:25,089 Um momento, por favor. 856 00:36:26,559 --> 00:36:27,925 [Emilio] Ativação por voz. 857 00:36:28,853 --> 00:36:31,391 Você sabe, quando você pensa em cães de guarda 858 00:36:31,398 --> 00:36:33,811 você geralmente pensa em pastor alemão. 859 00:36:33,817 --> 00:36:36,104 Eles são leais, inteligentes, letais, 860 00:36:36,111 --> 00:36:37,852 mas não é bom o suficiente. 861 00:36:37,862 --> 00:36:41,071 E agora, com o desenvolvimento do Emax-3000 862 00:36:41,074 --> 00:36:42,281 eles estão totalmente obsoletos. 863 00:36:43,535 --> 00:36:47,199 Você vê, Max, como eu o chamo, não é um cachorro típico. 864 00:36:48,415 --> 00:36:50,532 Ele é um cruzamento genético. 865 00:36:50,542 --> 00:36:51,828 Um vira-lata. 866 00:36:51,835 --> 00:36:53,792 Não me refiro a um vira-lata, senhor. 867 00:36:53,795 --> 00:36:54,660 Olhe ao seu redor. 868 00:36:55,964 --> 00:36:57,546 Cada um desses animais é dotado 869 00:36:57,549 --> 00:36:59,757 com uma característica desejável específica 870 00:36:59,759 --> 00:37:01,921 que é dedicado à sua sobrevivência. 871 00:37:01,928 --> 00:37:04,045 (música de suspense) 872 00:37:04,055 --> 00:37:06,388 Se você pegasse o DNA de cada 873 00:37:06,391 --> 00:37:07,757 e geneticamente emendado 874 00:37:07,767 --> 00:37:10,635 no DNA de uma raça de cachorro 875 00:37:10,645 --> 00:37:12,978 você teria uma criatura magnífica. 876 00:37:12,981 --> 00:37:14,813 Você realmente conseguiu fazer isso? 877 00:37:14,816 --> 00:37:17,183 Melhorar a visão, a audição, 878 00:37:17,193 --> 00:37:21,563 (urso rosna) força, velocidade, resistência 879 00:37:21,573 --> 00:37:24,065 a capacidade de escalar com agilidade de onça 880 00:37:25,869 --> 00:37:27,531 até mesmo uma capacidade camaleônica 881 00:37:27,537 --> 00:37:29,369 para se camuflar se for ameaçado. 882 00:37:31,207 --> 00:37:33,665 Cada uma dessas características foram cruzados com Max. 883 00:37:33,668 --> 00:37:35,705 Sua inteligência é tão avançada 884 00:37:35,712 --> 00:37:37,920 que ele pode operar como uma unidade autônoma 885 00:37:37,922 --> 00:37:39,458 sem um manipulador humano. 886 00:37:39,466 --> 00:37:43,380 Ele pode compreender quase 350 comandos falados. 887 00:37:43,386 --> 00:37:45,423 Isso é em inglês ou em espanhol? 888 00:37:45,430 --> 00:37:47,046 Você faz a sua escolha, detetive. 889 00:37:48,308 --> 00:37:49,799 O que estou tentando te dizer 890 00:37:51,644 --> 00:37:53,510 é que nas mãos certas, 891 00:37:53,521 --> 00:37:55,433 Max pode salvar milhares de vidas. 892 00:37:55,440 --> 00:37:58,933 Nas mãos erradas, ele pode ser uma arma mortal. 893 00:38:00,320 --> 00:38:03,654 [Chet] Rapaz, meu irmão fez corte um esta manhã. 894 00:38:03,656 --> 00:38:05,568 Me deu nojo direto da cozinha. 895 00:38:05,575 --> 00:38:07,441 Parece que foi inverno nuclear lá dentro. 896 00:38:07,452 --> 00:38:10,240 Ka-bum! (imita flatulência) 897 00:38:10,246 --> 00:38:13,034 (Rudy rindo) 898 00:38:13,041 --> 00:38:15,249 (Max choraminga) 899 00:38:15,251 --> 00:38:16,082 (Boo sibila) 900 00:38:16,085 --> 00:38:17,826 (Max latindo) 901 00:38:17,837 --> 00:38:20,830 Olha, lá está a Sra. O gato estúpido de Barclay, Boo. 902 00:38:20,840 --> 00:38:22,331 Eu odeio aquele gato idiota. 903 00:38:22,342 --> 00:38:23,833 Ele sempre tenta me arranhar. 904 00:38:23,843 --> 00:38:25,050 Eu também. 905 00:38:25,053 --> 00:38:27,090 (Boo sibila) (Max late) 906 00:38:27,096 --> 00:38:29,554 (Boo miando) 907 00:38:31,434 --> 00:38:32,515 Pegue ele, Max! 908 00:38:32,519 --> 00:38:33,680 Sic 'ele, vamos lá! 909 00:38:33,686 --> 00:38:34,927 (Max late) (Boo grita) 910 00:38:34,938 --> 00:38:36,600 [Chet] Vamos, Max! 911 00:38:36,606 --> 00:38:37,847 [Rudy] Vá, vá, Max, vá buscá-lo! 912 00:38:37,857 --> 00:38:39,769 [Chet] Sim, vamos, Max! 913 00:38:39,776 --> 00:38:42,018 Pegue ele! - Yeah, yeah! 914 00:38:42,028 --> 00:38:43,610 Chute a bunda dele, vamos! 915 00:38:43,613 --> 00:38:46,572 - Sim, pegue ele! - Vamos, vamos! 916 00:38:46,574 --> 00:38:49,442 (Max latindo) (Boo miando) 917 00:38:49,452 --> 00:38:50,693 Vamos! 918 00:38:50,703 --> 00:38:52,786 (Boo miando) 919 00:38:52,789 --> 00:38:54,246 (Max late) 920 00:38:54,249 --> 00:38:55,535 (Boo miando) 921 00:38:55,542 --> 00:38:57,909 (Max rosna) 922 00:38:59,921 --> 00:39:02,379 (Boo grita) 923 00:39:02,382 --> 00:39:04,669 (Max late) 924 00:39:05,593 --> 00:39:06,379 Uau. 925 00:39:07,887 --> 00:39:09,219 (Boo miando) 926 00:39:09,222 --> 00:39:11,509 (música de suspense) 927 00:39:11,516 --> 00:39:13,883 (Max rosna) 928 00:39:14,811 --> 00:39:17,224 (Boo choraminga e assobia) 929 00:39:17,230 --> 00:39:19,768 (Boo choraminga) 930 00:39:24,279 --> 00:39:25,565 (Boo sibila) 931 00:39:25,572 --> 00:39:30,533 (Max rosna) (Boo gritando) 932 00:39:36,916 --> 00:39:39,078 (Max arrotando) 933 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 Você o enjoou daquele gato, não eu. 934 00:39:40,962 --> 00:39:42,999 Oh, não, não, não, você fez. 935 00:39:43,006 --> 00:39:44,042 (música alegre) 936 00:39:44,048 --> 00:39:45,334 [Chet] É melhor sairmos daqui. 937 00:39:45,341 --> 00:39:46,798 A Sra. Barclay vai nos matar! 938 00:39:46,801 --> 00:39:47,712 [Rudy] Esqueça isso! 939 00:39:47,719 --> 00:39:50,257 Nós apenas temos que sair aqui antes que ele nos pegue também! 940 00:39:50,263 --> 00:39:52,300 Ah, cara! - Eu disse para você não fazer isso! 941 00:39:52,307 --> 00:39:53,218 [Rudy] Cale a boca! 942 00:39:53,224 --> 00:39:54,135 [Chet] A culpa foi sua! 943 00:39:54,142 --> 00:39:57,101 [Rudy] Ei Chet, cale a boca, cale a boca! 944 00:39:58,938 --> 00:40:00,395 São as linhas de freio. 945 00:40:00,398 --> 00:40:01,764 Você está brincando. 946 00:40:01,774 --> 00:40:03,185 Sim, tipo, 200 dólares. 947 00:40:03,192 --> 00:40:04,478 Você tem o talão de cheques? 948 00:40:04,485 --> 00:40:05,271 Sim. 949 00:40:06,779 --> 00:40:07,735 Você conseguiu isso com você? 950 00:40:08,823 --> 00:40:09,609 Talvez. 951 00:40:10,992 --> 00:40:13,655 Ei, ouça, por que não terminamos 952 00:40:13,661 --> 00:40:15,402 o que começamos ontem à noite, hein? 953 00:40:16,789 --> 00:40:18,371 Porque já estou atrasado para o trabalho. 954 00:40:18,374 --> 00:40:20,081 (Perry geme) 955 00:40:20,084 --> 00:40:21,040 Venha aqui. 956 00:40:23,796 --> 00:40:27,289 (Lori e Perry gemendo) 957 00:40:27,300 --> 00:40:28,757 As cortinas estão abertas. 958 00:40:28,760 --> 00:40:30,547 E daí, ninguém está olhando. 959 00:40:30,553 --> 00:40:33,170 (música sinistra) 960 00:40:52,909 --> 00:40:55,447 (Max rosnando) 961 00:41:02,752 --> 00:41:04,118 [Rádio] São 8h37. 962 00:41:04,128 --> 00:41:06,040 Está um lindo dia aqui na área do Tri-Estado. 963 00:41:06,047 --> 00:41:07,709 (buzina tocando) 964 00:41:07,715 --> 00:41:08,546 Longo também! 965 00:41:08,549 --> 00:41:10,165 Bem, venha, idiota. 966 00:41:11,386 --> 00:41:13,218 (buzina tocando) 967 00:41:13,221 --> 00:41:16,134 Venha! 968 00:41:16,140 --> 00:41:19,133 (cachorro latindo) 969 00:41:19,143 --> 00:41:20,429 Seu vira-lata estúpido! 970 00:41:21,938 --> 00:41:24,430 Coloque uma tampa nesse cachorro, hein? 971 00:41:24,440 --> 00:41:25,271 Oh! 972 00:41:25,274 --> 00:41:28,233 (pneus cantando) 973 00:41:28,236 --> 00:41:31,320 [Trabalhador da Construção Civil] Ei, pare! 974 00:41:31,322 --> 00:41:33,780 Uau! (buzina tocando) 975 00:41:33,783 --> 00:41:34,614 (pneus cantando) 976 00:41:34,617 --> 00:41:37,405 (Perry gritando) 977 00:41:40,832 --> 00:41:42,118 Seu vira-lata estúpido! 978 00:41:47,088 --> 00:41:48,545 Não, não, não, Máx. 979 00:41:49,549 --> 00:41:51,461 Vamos. (risos) 980 00:41:51,467 --> 00:41:54,050 Você tem que fazer isso, Max, você tem que ficar, Max. 981 00:41:54,053 --> 00:41:56,136 Vá em frente, você tem que ficar. 982 00:41:56,139 --> 00:41:56,970 Bom garoto. 983 00:41:56,973 --> 00:41:58,089 Estarei de volta daqui a pouco. 984 00:41:58,099 --> 00:41:59,306 Eu só tenho que ir trabalhar. 985 00:41:59,308 --> 00:42:00,139 Tudo bem. 986 00:42:00,143 --> 00:42:01,554 Tenho um prazo a cumprir. 987 00:42:08,234 --> 00:42:10,146 (Max choraminga) 988 00:42:10,153 --> 00:42:11,064 Máx. 989 00:42:13,531 --> 00:42:15,113 Não faça isso comigo, Max. 990 00:42:16,617 --> 00:42:17,949 Você fica. 991 00:42:17,952 --> 00:42:20,365 Faça o que os cães guardam a casa, sabe? 992 00:42:23,082 --> 00:42:27,998 (rotações do motor do carro) (Max late) 993 00:42:29,297 --> 00:42:32,256 (música de suspense) 994 00:42:43,436 --> 00:42:44,267 - Vamos, temos que ir. - Papai 995 00:42:44,270 --> 00:42:46,011 [Pai de Rudy] Não quero me atrasar. 996 00:42:46,022 --> 00:42:46,887 Vamos. 997 00:42:46,898 --> 00:42:47,729 (música alegre) 998 00:42:47,732 --> 00:42:50,520 [Rudy] Vamos, Heidi, você tem que ficar em casa, vamos. 999 00:42:50,526 --> 00:42:52,108 (música alegre) 1000 00:42:52,111 --> 00:42:53,318 (buzina tocando) 1001 00:42:53,321 --> 00:42:55,984 [Pai de Rudy] Você não quer perder o jogo, não é? 1002 00:42:55,990 --> 00:42:58,107 [Rudy] Ok, estou indo. 1003 00:42:58,117 --> 00:42:59,653 [Pai de Rudy] Você trancou a porta da frente, não é? 1004 00:42:59,660 --> 00:43:01,071 [Rudy] Você acha que eu esqueceria? 1005 00:43:01,079 --> 00:43:02,786 [Pai de Rudy] Tudo bem. 1006 00:43:02,789 --> 00:43:04,121 Vamos. 1007 00:43:04,123 --> 00:43:07,082 (música de suspense) 1008 00:43:08,753 --> 00:43:11,416 (música romântica) 1009 00:43:12,757 --> 00:43:16,717 ♪ E eles chamaram isso de amor de cachorrinho ♪ 1010 00:43:18,471 --> 00:43:20,007 (Heidi choraminga) 1011 00:43:20,014 --> 00:43:24,224 ♪ Ah, acho que eles nunca saberão ♪ 1012 00:43:27,188 --> 00:43:29,851 ♪ Que coração jovem ♪ (Max late) 1013 00:43:29,857 --> 00:43:32,395 ♪ Realmente sinto ♪ 1014 00:43:34,195 --> 00:43:39,156 ♪ E por que eu a amo tanto ♪ (Max choraminga) 1015 00:43:41,077 --> 00:43:43,410 ♪ E eles chamaram ♪ 1016 00:43:43,412 --> 00:43:48,123 ♪ Amor de cachorrinho ♪ (Heidi choraminga) 1017 00:43:48,126 --> 00:43:53,087 (Max late) ♪ Só porque temos 17 anos ♪ 1018 00:43:53,548 --> 00:43:55,540 (Heidi choraminga) 1019 00:43:55,550 --> 00:43:57,963 ♪ Diga a eles tudo que é ♪ 1020 00:43:57,969 --> 00:43:59,301 ♪ Bem, pelo menos eles ♪ 1021 00:43:59,303 --> 00:44:02,421 ♪ Não é justo ♪ - Aqui, gatinha, gatinha, gatinha! 1022 00:44:02,431 --> 00:44:05,720 ♪ Para tirar meu único sonho ♪ Venha aqui, amor! 1023 00:44:05,726 --> 00:44:08,184 (cachorro uivando) 1024 00:44:12,024 --> 00:44:13,765 [Lori] Vamos trabalhar. 1025 00:44:13,776 --> 00:44:15,392 Veja como ficou essa fita. 1026 00:44:15,403 --> 00:44:16,644 [Annie] Preciso de um cappuccino. 1027 00:44:16,654 --> 00:44:18,236 Você quer um? 1028 00:44:18,239 --> 00:44:19,980 Podemos entrar nisso, por favor? 1029 00:44:20,867 --> 00:44:22,904 Então, como estava Max ontem à noite? 1030 00:44:22,910 --> 00:44:24,401 Ele era um pé no saco 1031 00:44:25,329 --> 00:44:27,241 mas ele tem uma grande personalidade. 1032 00:44:28,749 --> 00:44:30,206 Como Perry lidou com isso? 1033 00:44:30,209 --> 00:44:31,450 Ah, ele ama Max. 1034 00:44:31,460 --> 00:44:32,291 Sim, certo. 1035 00:44:32,295 --> 00:44:34,332 Você não disse a ele onde você pegou aquele cachorro, não é? 1036 00:44:34,338 --> 00:44:35,829 Ele verá isso nas notícias. 1037 00:44:39,260 --> 00:44:40,546 Eu acho que algo está roído 1038 00:44:40,553 --> 00:44:42,670 através de sua linha de freio de alguma forma. 1039 00:44:42,680 --> 00:44:45,093 Eu tinha minhas linhas de freio mudou esta manhã. 1040 00:44:46,142 --> 00:44:47,678 Veja por si mesmo, hein? 1041 00:44:52,356 --> 00:44:53,187 Ah, Jesus. 1042 00:44:56,861 --> 00:44:58,818 Oh, Deus, ele está tentando me matar. 1043 00:44:58,821 --> 00:45:00,608 Quem está tentando matar você? 1044 00:45:00,615 --> 00:45:01,651 O cachorro da minha namorada. 1045 00:45:02,783 --> 00:45:06,117 (rindo) Sim, certo. 1046 00:45:06,120 --> 00:45:10,330 Eu gosto disso. 1047 00:45:10,333 --> 00:45:13,371 (música alegre) 1048 00:45:24,388 --> 00:45:26,755 (Max rosna) 1049 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 (sirenes da polícia tocando) 1050 00:45:32,730 --> 00:45:36,019 (despachante conversando) 1051 00:45:38,152 --> 00:45:39,063 [Dan] Ei, Frank, aqui. 1052 00:45:39,070 --> 00:45:40,277 O que temos, Dan? 1053 00:45:40,279 --> 00:45:42,487 Um dos garotos da caixa encontrou um corpo atrás da lixeira. 1054 00:45:42,490 --> 00:45:43,230 É muito ruim. 1055 00:45:44,867 --> 00:45:46,108 Se encaixa na descrição do assaltante 1056 00:45:46,118 --> 00:45:47,359 isso está aterrorizando o shopping. 1057 00:45:47,370 --> 00:45:48,781 Jesus Cristo! 1058 00:45:50,581 --> 00:45:51,412 Entre em contato com Jarret. 1059 00:45:51,415 --> 00:45:52,451 Eu quero que ele veja isso. 1060 00:45:52,458 --> 00:45:55,576 (música de suspense) 1061 00:45:55,586 --> 00:45:57,953 Você não vai mais assaltar ninguém, amigo. 1062 00:45:59,757 --> 00:46:03,467 As lacerações, as potência, a eficiência, 1063 00:46:04,637 --> 00:46:06,299 sim, foi Max. 1064 00:46:07,265 --> 00:46:08,801 Tire esse bastardo do mercado. 1065 00:46:08,808 --> 00:46:09,764 Colocá-lo fora do mercado? 1066 00:46:09,767 --> 00:46:11,474 Ele o matou, pelo amor de Deus. 1067 00:46:11,477 --> 00:46:13,969 Foi para isso que ele foi concebido, senhor. 1068 00:46:13,980 --> 00:46:15,812 Qual é o problema, detetive? 1069 00:46:15,815 --> 00:46:17,898 Você está chateado porque Max fez o trabalho por você? 1070 00:46:17,900 --> 00:46:19,232 Quer me ver fazendo meu trabalho? 1071 00:46:19,235 --> 00:46:20,351 [Dr. Jarret] Sim, faça o seu trabalho. 1072 00:46:20,361 --> 00:46:21,522 Farei meu trabalho, tudo bem. 1073 00:46:21,529 --> 00:46:22,815 Emilio, pegue o soprador 1074 00:46:22,822 --> 00:46:24,563 e diga a todos os negros e brancos de San Remo 1075 00:46:24,573 --> 00:46:27,486 que se eles encontrarem isso, esse canino 1076 00:46:27,493 --> 00:46:28,950 para explodir sua maldita cabeça! 1077 00:46:30,079 --> 00:46:32,992 Eu não faria isso se Eu era você, detetive. 1078 00:46:32,999 --> 00:46:35,491 Eu não acho que esta cidade poderia sobreviver 1079 00:46:35,501 --> 00:46:37,413 um processo multimilionário 1080 00:46:37,420 --> 00:46:39,127 porque você saiu meio engatilhado. 1081 00:46:39,130 --> 00:46:40,246 Meio engatilhado? 1082 00:46:40,256 --> 00:46:41,417 Alguém morreu aqui. 1083 00:46:42,591 --> 00:46:45,083 Este era um predador que atacava pessoas inocentes. 1084 00:46:46,512 --> 00:46:49,255 As pessoas têm que se esconder em suas casas 1085 00:46:49,265 --> 00:46:51,222 porque vocês dois estão de pé em torno de besteiras. 1086 00:46:51,225 --> 00:46:52,841 Coma merda. 1087 00:46:52,852 --> 00:46:54,468 Max não merece uma bala. 1088 00:46:54,478 --> 00:46:55,514 Ele merece uma medalha. 1089 00:46:56,772 --> 00:46:58,934 (música de suspense) 1090 00:46:58,941 --> 00:47:02,560 Sexta-feira, qual é o quantidade máxima de tempo restante 1091 00:47:02,570 --> 00:47:05,483 antes que Max se torne completamente desestabilizado? 1092 00:47:05,489 --> 00:47:07,697 [Sexta-feira] Um momento, por favor. 1093 00:47:07,700 --> 00:47:10,659 (música de suspense) 1094 00:47:11,620 --> 00:47:16,285 Cinco horas, 29 minutos e 14 segundos. 1095 00:47:16,292 --> 00:47:17,624 E o mínimo? 1096 00:47:17,626 --> 00:47:20,744 O tempo mínimo já expirou. 1097 00:47:20,755 --> 00:47:23,714 (carteiro assobiando) 1098 00:47:26,677 --> 00:47:29,715 (música alegre) 1099 00:47:33,017 --> 00:47:35,760 (carteiro cantarolando) 1100 00:47:40,858 --> 00:47:43,066 Olá, amigo. 1101 00:47:43,069 --> 00:47:45,777 Ei, grandalhão. (Max rosna) 1102 00:47:45,780 --> 00:47:48,568 Calma agora, garoto, calma, calma. 1103 00:47:49,784 --> 00:47:51,821 Vá com calma agora. 1104 00:47:51,827 --> 00:47:52,943 Não seja estúpido. 1105 00:47:54,080 --> 00:47:56,447 Você deve ser novo na vizinhança. 1106 00:47:56,457 --> 00:47:58,540 Acho que é hora de nos conhecermos. 1107 00:47:58,542 --> 00:48:01,034 (Max rosna) 1108 00:48:01,045 --> 00:48:02,707 Tente alguma coisa, seu filho da puta. 1109 00:48:03,798 --> 00:48:05,539 (Max late) 1110 00:48:05,549 --> 00:48:10,510 (música de suspense) (Max choraminga) 1111 00:48:19,647 --> 00:48:22,139 (Max latindo) 1112 00:48:22,149 --> 00:48:25,017 (carteiro grunhindo) 1113 00:48:42,711 --> 00:48:45,124 (Max rosna) 1114 00:48:45,131 --> 00:48:48,090 (carteiro gritando) 1115 00:48:49,009 --> 00:48:51,877 (carteiro gemendo) 1116 00:48:53,848 --> 00:48:56,215 (Max rosna) 1117 00:48:57,977 --> 00:48:59,684 (o carteiro grita) 1118 00:48:59,687 --> 00:49:02,725 (macacos conversando) 1119 00:49:22,418 --> 00:49:23,454 Dr. 1120 00:49:25,212 --> 00:49:27,374 Eu encontrei algo. 1121 00:49:27,381 --> 00:49:30,340 (música de suspense) 1122 00:49:35,097 --> 00:49:37,760 (telefone tocando) 1123 00:49:37,766 --> 00:49:39,382 Ei, Glen, você tem alguma fita em branco que posso roubar? 1124 00:49:39,393 --> 00:49:40,179 [Glen] Hum-mm. 1125 00:49:42,855 --> 00:49:44,062 (Annie suspira) 1126 00:49:44,064 --> 00:49:44,895 (telefone tocando) 1127 00:49:44,899 --> 00:49:46,310 [Trabalhador] Eu tenho que ter aqueles que chegarão na próxima segunda-feira. 1128 00:49:46,317 --> 00:49:48,274 [Trabalhador] Sinto muito. 1129 00:49:48,277 --> 00:49:49,859 - Pressa. - Estou tentando. 1130 00:49:49,862 --> 00:49:50,648 Ir! 1131 00:49:52,072 --> 00:49:53,688 Jesus! 1132 00:49:53,699 --> 00:49:55,486 Estamos em apuros. 1133 00:49:55,493 --> 00:49:56,358 Por que? 1134 00:49:56,368 --> 00:49:58,030 Acabei de ver o Dr. Jarret na frente. 1135 00:49:59,413 --> 00:50:00,244 Olá, Lori. 1136 00:50:00,247 --> 00:50:01,829 Esta é Débora da recepção. 1137 00:50:01,832 --> 00:50:03,949 Sim, eu tenho um Dr. Jarret está aqui para ver você. 1138 00:50:09,715 --> 00:50:10,501 Claro. 1139 00:50:12,927 --> 00:50:15,590 Sinto muito, senhor, senhorita Tanner não está disponível no momento. 1140 00:50:16,764 --> 00:50:19,347 Ei, olhe, é urgente que eu fale com ela. 1141 00:50:19,350 --> 00:50:21,012 Senhor, por favor, saia. 1142 00:50:23,145 --> 00:50:24,101 Onde você está indo? 1143 00:50:24,104 --> 00:50:26,847 Eu só preciso fazer algo com Max. 1144 00:50:26,857 --> 00:50:27,893 O que você vai fazer com ele? 1145 00:50:27,900 --> 00:50:29,016 Não sei! 1146 00:50:29,026 --> 00:50:29,857 Esconda-o. 1147 00:50:29,860 --> 00:50:30,691 Coloque-o em um canil em algum lugar. 1148 00:50:30,694 --> 00:50:32,310 Lori, esse é provavelmente o primeiro lugar 1149 00:50:32,321 --> 00:50:33,528 ele irá procurá-lo. 1150 00:50:33,531 --> 00:50:36,194 Você só tem que dar ele para alguém. 1151 00:50:36,200 --> 00:50:37,190 Quem? 1152 00:50:37,201 --> 00:50:38,317 Não sei. 1153 00:50:38,327 --> 00:50:39,158 Verifique o papel. 1154 00:50:39,161 --> 00:50:41,869 Tem que haver alguém procurando um ótimo cão de guarda. 1155 00:50:46,710 --> 00:50:48,827 Senhor, por favor, saia o prédio pacificamente 1156 00:50:48,837 --> 00:50:50,499 ou terei que chamar a segurança. 1157 00:50:50,506 --> 00:50:51,872 O que? 1158 00:50:51,882 --> 00:50:53,089 - Não me faça fazer isso. - Agora, espere um segundo. 1159 00:50:53,092 --> 00:50:54,208 Vamos, ouça. 1160 00:50:54,218 --> 00:50:55,049 Não faça isso. 1161 00:50:55,052 --> 00:50:55,883 Por favor, senhor, saia do prédio. 1162 00:50:55,886 --> 00:50:57,377 Ela não está disponível para falar com você agora mesmo. 1163 00:50:57,388 --> 00:50:58,424 Ligue de volta para ela e diga a ela... 1164 00:50:58,430 --> 00:50:59,796 [Débora] Ray! 1165 00:50:59,807 --> 00:51:00,968 - Com licença, senhor. - Espere um minuto. 1166 00:51:00,975 --> 00:51:02,511 Você vai ter que sair. 1167 00:51:08,232 --> 00:51:09,643 Dê o fora daqui. 1168 00:51:09,650 --> 00:51:10,561 Vamos, vamos, 1169 00:51:10,568 --> 00:51:11,729 vamos lá. - Ok, ok. 1170 00:51:13,320 --> 00:51:14,106 [Ray] Idiota. 1171 00:51:22,913 --> 00:51:23,744 (música de suspense) 1172 00:51:23,747 --> 00:51:26,535 (arranhões suaves) 1173 00:51:33,257 --> 00:51:36,170 (música de suspense) 1174 00:51:40,472 --> 00:51:41,428 Oi, Lori! 1175 00:52:04,580 --> 00:52:05,616 (Max rosna) 1176 00:52:05,623 --> 00:52:08,582 (música de suspense) 1177 00:52:15,841 --> 00:52:19,175 (música de suspense) 1178 00:52:19,178 --> 00:52:23,092 [Sr. Ed] (gritos) Olá, cara de peido, olá! 1179 00:52:23,098 --> 00:52:25,556 (Sr. Ed gritando) 1180 00:52:25,559 --> 00:52:29,178 (assobios) Olá cara de peido. 1181 00:52:30,939 --> 00:52:35,900 Olá cara de peido. (gritando) 1182 00:52:38,322 --> 00:52:39,108 Máx.? 1183 00:52:42,451 --> 00:52:43,237 Ah, Máx! 1184 00:52:44,370 --> 00:52:46,453 Tenho uma coisa para você, Max. 1185 00:52:46,455 --> 00:52:47,241 Hora do almoço! 1186 00:52:50,417 --> 00:52:52,158 Ei, amigo, como você está? 1187 00:52:52,169 --> 00:52:54,252 Olha o que eu trouxe para você, hein? 1188 00:52:54,254 --> 00:52:55,119 Veja isso. 1189 00:52:55,130 --> 00:52:57,873 Um bom bife tártaro do restaurante 1190 00:52:57,883 --> 00:53:00,170 e é tudo para você, amigo, ok? 1191 00:53:00,177 --> 00:53:01,008 Bom garoto. 1192 00:53:01,011 --> 00:53:02,001 Vá em frente, coma, garoto. 1193 00:53:02,012 --> 00:53:02,798 É isso. 1194 00:53:04,014 --> 00:53:05,880 Fiz isso especial para você, certo? 1195 00:53:10,312 --> 00:53:11,803 Vá em frente, Max, coma, amigo. 1196 00:53:11,814 --> 00:53:13,396 É bom, hum, hum, hum. 1197 00:53:17,486 --> 00:53:18,897 Coma a comida, Max. 1198 00:53:20,656 --> 00:53:23,194 (Max rosnando) 1199 00:53:31,458 --> 00:53:32,790 (Max late) 1200 00:53:32,793 --> 00:53:33,624 (música de suspense) 1201 00:53:33,627 --> 00:53:34,538 Ah! 1202 00:53:34,545 --> 00:53:37,003 (Max latindo) 1203 00:53:38,674 --> 00:53:41,132 (música de suspense) 1204 00:53:41,135 --> 00:53:43,593 (Max latindo) 1205 00:53:46,807 --> 00:53:49,515 (pneus cantando) 1206 00:53:49,518 --> 00:53:54,058 [Sr. Ed] (grita) Ei, saco de pulgas, cabeça de carneiro! (assobios) 1207 00:53:54,064 --> 00:53:59,025 (Sr. Ed gritando) (Max rosnando) 1208 00:54:08,495 --> 00:54:11,033 (buzina apitando) 1209 00:54:16,920 --> 00:54:17,706 Máximo! 1210 00:54:21,300 --> 00:54:22,757 Máx. 1211 00:54:22,760 --> 00:54:24,092 Olá, Máx. 1212 00:54:24,094 --> 00:54:25,881 Vamos, garoto, vamos, garoto. 1213 00:54:25,888 --> 00:54:26,799 Temos que dar um passeio. 1214 00:54:26,805 --> 00:54:28,341 Esse é um bom garoto, vamos. 1215 00:54:28,348 --> 00:54:30,556 Vamos, bom menino, vamos. 1216 00:54:33,270 --> 00:54:34,056 Ah, bom garoto. 1217 00:54:35,773 --> 00:54:38,106 Ok, pare de encher seu rosto por um minuto. 1218 00:54:38,984 --> 00:54:39,974 Eu tenho novidades. 1219 00:54:40,944 --> 00:54:44,813 Eu acho que o Dr. Jarret é psicótico supercachorro matou Judy Sanders 1220 00:54:44,823 --> 00:54:46,610 a garota que desapareceu de Emax. 1221 00:54:46,617 --> 00:54:47,403 Confira isso. 1222 00:54:48,702 --> 00:54:51,820 Ele obteve seu doutorado. de Berkeley aos 20. 1223 00:54:51,830 --> 00:54:53,446 Quando ele tinha 28 1224 00:54:53,457 --> 00:54:56,074 ele estava patenteando isso novo hormônio sintético. 1225 00:54:56,084 --> 00:54:58,121 Tornou-o multimilionário da noite para o dia. 1226 00:54:58,128 --> 00:54:59,960 Tudo bem, ele tem um currículo maravilhoso. 1227 00:54:59,963 --> 00:55:00,794 O que mais? 1228 00:55:00,798 --> 00:55:03,415 É aqui que a história fica interessante. 1229 00:55:03,425 --> 00:55:05,883 Cerca de seis anos atrás, Jarret foi preso 1230 00:55:05,886 --> 00:55:08,094 experimentando espécies ameaçadas. 1231 00:55:08,096 --> 00:55:09,212 Seus investidores retiraram 1232 00:55:09,223 --> 00:55:11,590 e ele é rejeitado pelo comunidade científica. 1233 00:55:11,600 --> 00:55:14,058 Ele tem um colapso nervoso. 1234 00:55:14,061 --> 00:55:17,350 Cerca de um ano depois ele sai do hospital, 1235 00:55:17,356 --> 00:55:18,892 torna Emax privado 1236 00:55:18,899 --> 00:55:21,482 e começa a criar estes malditos cães de guarda. 1237 00:55:21,485 --> 00:55:25,479 Ele tem tudo o que tem aproveitando seu sucesso. 1238 00:55:25,489 --> 00:55:28,072 Ele faria qualquer coisa para proteger aquele animal. 1239 00:55:28,075 --> 00:55:30,863 Se conseguirmos um mandado, vamos para Emax. 1240 00:55:30,869 --> 00:55:32,201 Aposto que encontraremos o corpo. 1241 00:55:33,831 --> 00:55:34,662 [Annie] Olá, Ray. 1242 00:55:34,665 --> 00:55:35,655 - Oi. - Ei, como você está? 1243 00:55:35,666 --> 00:55:38,659 [Homem] Quer configurar o dia todo. 1244 00:55:38,669 --> 00:55:41,833 - Nada assim que terminar. - Muito. 1245 00:55:41,839 --> 00:55:43,421 (pessoas conversando) 1246 00:55:43,423 --> 00:55:46,040 (música sinistra) 1247 00:55:53,517 --> 00:55:54,348 (bala sibila) 1248 00:55:54,351 --> 00:55:56,718 (Ray geme) 1249 00:55:58,772 --> 00:56:01,731 (música de suspense) 1250 00:56:09,825 --> 00:56:12,442 (telefone tocando) 1251 00:56:17,249 --> 00:56:20,208 (pessoas conversando) 1252 00:56:30,554 --> 00:56:31,385 [Lori] Vê as cicatrizes? 1253 00:56:31,388 --> 00:56:33,254 - Sim. - Tenho que pegá-los. 1254 00:56:33,265 --> 00:56:35,097 Vá todo o caminho para cima e para baixo. 1255 00:56:35,100 --> 00:56:39,060 Oh! (risos) 1256 00:56:39,062 --> 00:56:40,303 Você tem nós dois no quadro? 1257 00:56:40,314 --> 00:56:41,430 [Annie] Sim, por quê? 1258 00:56:41,440 --> 00:56:43,773 Quero fazer a introdução da história. 1259 00:56:43,775 --> 00:56:44,606 [Annie] Você está louco? 1260 00:56:44,610 --> 00:56:45,441 Podemos fazer isso mais tarde. 1261 00:56:45,444 --> 00:56:47,276 Não, está perfeito, agora, agora. 1262 00:56:49,114 --> 00:56:50,195 Eu pareço bem? 1263 00:56:50,198 --> 00:56:51,279 [Annie] Você está linda, só se apresse. 1264 00:56:51,283 --> 00:56:52,990 [Lori] Baba de cachorro. 1265 00:57:01,501 --> 00:57:03,993 (buzina apitando) 1266 00:57:05,213 --> 00:57:06,829 [Ray] Lori? 1267 00:57:06,840 --> 00:57:08,422 [Lori] Raio? 1268 00:57:08,425 --> 00:57:09,757 Venha aqui, garoto. 1269 00:57:09,760 --> 00:57:11,171 Vamos, não vou te machucar. 1270 00:57:11,178 --> 00:57:13,261 (Max rosna) 1271 00:57:13,263 --> 00:57:15,004 Bem, como vamos nos tornar amigos 1272 00:57:15,015 --> 00:57:17,223 se você vai agir assim? 1273 00:57:17,225 --> 00:57:19,182 Tenho um belo pedaço de couro cru para você. 1274 00:57:20,437 --> 00:57:22,224 Você sabe que quer isso. 1275 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Venha pegar, venha pegar. 1276 00:57:25,025 --> 00:57:26,561 Você é um cachorro grande. 1277 00:57:26,568 --> 00:57:28,776 Bonito também, não é? 1278 00:57:28,779 --> 00:57:30,862 Aposto que você fica com todas as garotas, hein? 1279 00:57:31,823 --> 00:57:32,984 Ei, você quer mais? 1280 00:57:37,829 --> 00:57:40,947 Rapaz, eu certamente gostaria de tê-lo por perto. 1281 00:57:40,958 --> 00:57:43,450 Então, onde Max moraria exatamente? 1282 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 Bem, aqui não, isso é com certeza. (risos) 1283 00:57:47,547 --> 00:57:48,537 Ok. 1284 00:57:48,548 --> 00:57:50,585 Não, eu tenho um grande rancho com cerca de 15 hectares 1285 00:57:50,592 --> 00:57:52,174 em Chatta Hills. 1286 00:57:53,095 --> 00:57:55,382 Meu cachorro Wayne adorava estar lá. 1287 00:57:55,389 --> 00:57:56,550 Isso parece ótimo. 1288 00:57:56,556 --> 00:57:58,969 Há muito espaço para correr 1289 00:57:58,976 --> 00:58:01,559 coelhos para perseguir, riachos para nadar. 1290 00:58:03,772 --> 00:58:05,934 Dog terá uma vida boa se estiver comigo. 1291 00:58:06,942 --> 00:58:09,605 Eu preciso saber que posso ter ele de volta se as coisas mudarem. 1292 00:58:10,946 --> 00:58:12,687 Isto não é fácil. 1293 00:58:12,698 --> 00:58:14,064 Ah, ele vai ficar bem. 1294 00:58:14,074 --> 00:58:16,111 Apenas dê a ele alguns de dias no rancho, 1295 00:58:16,118 --> 00:58:18,906 ele nem vai se lembrar de você. (risos) 1296 00:58:22,541 --> 00:58:24,658 (música suave) 1297 00:58:24,668 --> 00:58:25,875 Sinto muito, Max. 1298 00:58:27,254 --> 00:58:28,210 Eu tenho que fazer isso. 1299 00:58:28,213 --> 00:58:30,455 Caso contrário, eles vão levá-lo de volta ao laboratório. 1300 00:58:32,926 --> 00:58:35,168 Lembre-se que eu prometi que cuidaria de você? 1301 00:58:35,178 --> 00:58:35,964 Huh? 1302 00:58:39,641 --> 00:58:40,882 Além disso, Ray vai cuidar de você. 1303 00:58:40,892 --> 00:58:42,133 Não é mesmo, Ray? 1304 00:58:42,144 --> 00:58:43,385 Isso com certeza está certo. 1305 00:58:44,521 --> 00:58:46,729 Vamos nos divertir muito juntos. 1306 00:58:46,732 --> 00:58:48,064 Não somos, Max? 1307 00:58:48,066 --> 00:58:50,103 (Max choraminga) 1308 00:58:50,110 --> 00:58:51,772 Ok, Max, seja bom. 1309 00:58:53,363 --> 00:58:54,274 (Max late) 1310 00:58:54,281 --> 00:58:55,863 Fique com Ray agora, ok? 1311 00:58:57,242 --> 00:58:58,232 Eu voltarei para você. 1312 00:58:59,995 --> 00:59:01,031 Você vai ficar bem, garoto. 1313 00:59:01,913 --> 00:59:04,576 (Max late) 1314 00:59:04,583 --> 00:59:06,040 Calma, rapaz, calma. 1315 00:59:07,002 --> 00:59:09,369 (Max latindo) 1316 00:59:09,379 --> 00:59:10,165 Uau! 1317 00:59:14,384 --> 00:59:15,750 Já chega. 1318 00:59:15,761 --> 00:59:18,219 (Max latindo) 1319 00:59:20,640 --> 00:59:22,302 Agora acalme-se, garoto. 1320 00:59:24,853 --> 00:59:26,765 Ela terminou com você, assim como todos eles fazem. 1321 00:59:31,318 --> 00:59:34,561 Eu disse para se acalmar, você pedaço inútil de merda de cachorro. 1322 00:59:35,739 --> 00:59:37,071 Eu te perguntei com gentileza, não foi? 1323 00:59:38,158 --> 00:59:40,775 (telefone tocando) 1324 00:59:41,745 --> 00:59:43,031 Olá. 1325 00:59:43,038 --> 00:59:44,028 Lori? 1326 00:59:44,039 --> 00:59:45,246 Olha, não sei se você está vou acreditar nisso ou não 1327 00:59:45,248 --> 00:59:48,366 mas acho que seu cachorro tentou me matar hoje. 1328 00:59:48,376 --> 00:59:49,992 O que você está falando? 1329 00:59:50,003 --> 00:59:52,336 Bem, ele roeu minhas linhas de freio 1330 00:59:52,339 --> 00:59:54,672 e eu quase caí descendo a rodovia. 1331 00:59:54,674 --> 00:59:56,085 Isso é loucura, Perry. 1332 00:59:56,093 --> 00:59:57,129 Ah, eu sei que é uma loucura, 1333 00:59:57,135 --> 00:59:58,842 mas juro por Deus que é verdade, Lori. 1334 00:59:58,845 --> 01:00:02,009 E então, quando eu finalmente cheguei em casa, ele me atacou. 1335 01:00:02,015 --> 01:00:03,096 O cachorro tem que ir. 1336 01:00:03,100 --> 01:00:04,636 Ele se foi, ok? 1337 01:00:04,643 --> 01:00:05,724 O que? 1338 01:00:05,727 --> 01:00:07,218 Eu simplesmente o entreguei. 1339 01:00:07,229 --> 01:00:08,765 [Perry] Lor, Lori 1340 01:00:14,486 --> 01:00:19,447 (Max rosna) (tocha assobiando) 1341 01:00:22,452 --> 01:00:24,910 (Max latindo) 1342 01:00:28,625 --> 01:00:30,082 Qual é o problema, garoto? 1343 01:00:30,085 --> 01:00:33,078 Você não gosta do meu rancho? (rindo) 1344 01:00:34,005 --> 01:00:34,836 Vivendo no final dessa cadeia 1345 01:00:34,840 --> 01:00:37,548 vai fazer de você o pior cachorro de ferro-velho na cidade. 1346 01:00:38,552 --> 01:00:41,044 (Max latindo) 1347 01:00:41,054 --> 01:00:43,592 (Ray rindo) 1348 01:00:46,560 --> 01:00:51,521 Cale a boca! 1349 01:00:51,940 --> 01:00:53,852 Você vai calar a boca ou não? 1350 01:00:53,859 --> 01:00:56,146 (Max late) 1351 01:01:02,576 --> 01:01:03,862 Ok, você pediu. 1352 01:01:03,869 --> 01:01:05,952 Agora você vai conseguir. 1353 01:01:05,954 --> 01:01:08,162 Vamos, garoto, vamos, Max. 1354 01:01:09,374 --> 01:01:10,490 Vamos, Max. 1355 01:01:10,500 --> 01:01:12,617 Agora você vai ser um cachorro-quente. 1356 01:01:12,627 --> 01:01:14,163 Vou te ensinar uma lição. 1357 01:01:14,171 --> 01:01:16,333 Vou queimar muito sua bunda. 1358 01:01:16,339 --> 01:01:19,332 (Max late) 1359 01:01:19,342 --> 01:01:22,210 (Ray gritando) 1360 01:01:22,220 --> 01:01:23,085 Saia de cima de mim! 1361 01:01:26,725 --> 01:01:29,968 (Max choraminga) 1362 01:01:29,978 --> 01:01:31,310 (música de suspense) 1363 01:01:31,313 --> 01:01:33,805 (Ray gemendo) 1364 01:01:35,567 --> 01:01:36,398 (Max rosna) 1365 01:01:36,401 --> 01:01:39,018 (Ray gritando) 1366 01:01:44,159 --> 01:01:45,149 Olha, estou lhe dizendo, 1367 01:01:45,160 --> 01:01:48,073 Dr. Jarret acabou de correr saiu há pouco tempo. 1368 01:01:48,079 --> 01:01:50,321 Quero dizer, ele nos disse para arrumar tudo. 1369 01:01:50,332 --> 01:01:51,789 Tenho certeza que quando o Dr. Jarret voltar, 1370 01:01:51,791 --> 01:01:52,998 ele explicará tudo. 1371 01:01:54,628 --> 01:01:56,039 Você conhece uma mulher chamada Judy Sanders, 1372 01:01:56,046 --> 01:01:58,629 uma das senhoras que trabalhavam aqui? 1373 01:01:58,632 --> 01:01:59,418 Na verdade. 1374 01:02:00,383 --> 01:02:01,464 Quer dizer, eu disse olá para ela 1375 01:02:01,468 --> 01:02:03,130 algumas vezes no corredor. 1376 01:02:03,136 --> 01:02:04,297 Por que? 1377 01:02:04,304 --> 01:02:05,420 Achamos que Judy está morta, 1378 01:02:05,430 --> 01:02:07,171 e o Dr. Jarret é o responsável. 1379 01:02:08,099 --> 01:02:09,055 O que? 1380 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 [Emilio] Conte-nos para onde ele foi. 1381 01:02:12,979 --> 01:02:14,345 [Trabalhador] Sim, acho que conseguimos, Doug. 1382 01:02:14,356 --> 01:02:16,097 [Doug] Tudo bem, isso é bom. 1383 01:02:16,107 --> 01:02:17,097 [Trabalhador] Você sabe, eu gostaria de pegar 1384 01:02:17,108 --> 01:02:18,064 cerca de cinco minutos de intervalo. 1385 01:02:18,068 --> 01:02:18,933 [Trabalhador] Esse cara está aqui para o resto do trabalho. 1386 01:02:18,944 --> 01:02:20,151 [Trabalhador] Sim, isso deve bastar. 1387 01:02:20,153 --> 01:02:21,894 - Atire no rato. - Entendi, entendi. 1388 01:02:21,905 --> 01:02:23,988 [Lori] Desça a linha. 1389 01:02:23,990 --> 01:02:24,946 Lembre de mim? 1390 01:02:26,076 --> 01:02:27,283 Onde está meu cachorro? 1391 01:02:27,285 --> 01:02:28,446 (música de suspense) 1392 01:02:28,453 --> 01:02:29,989 Ei, cara, não foi ideia minha. 1393 01:02:30,956 --> 01:02:32,413 Você precisa falar com Lori. 1394 01:02:32,415 --> 01:02:33,201 Onde está Lori? 1395 01:02:36,044 --> 01:02:37,660 (pneus cantando) 1396 01:02:37,671 --> 01:02:40,379 (sirenes tocando) 1397 01:02:44,761 --> 01:02:47,720 (música de suspense) 1398 01:02:49,224 --> 01:02:52,558 (Max rosnando) 1399 01:02:52,560 --> 01:02:55,519 (música de suspense) 1400 01:03:12,872 --> 01:03:13,828 (cachorro choramingando) 1401 01:03:13,832 --> 01:03:14,618 Máx.? 1402 01:03:18,086 --> 01:03:21,420 (cachorro choramingando) 1403 01:03:21,423 --> 01:03:22,288 Ah, meu Deus. 1404 01:03:24,509 --> 01:03:25,295 Oh. 1405 01:03:26,970 --> 01:03:29,257 De onde você veio? 1406 01:03:29,264 --> 01:03:31,347 Eu peguei ele para você. 1407 01:03:31,349 --> 01:03:32,135 Você gosta dele? 1408 01:03:33,184 --> 01:03:34,015 O que? 1409 01:03:34,019 --> 01:03:34,805 eu, 1410 01:03:36,563 --> 01:03:38,555 Não acredito que você fez isso. 1411 01:03:38,565 --> 01:03:39,897 Sim, eu sei. 1412 01:03:39,899 --> 01:03:41,140 Eu também não, na verdade. 1413 01:03:41,151 --> 01:03:43,063 Mas eu estava me sentindo meio mal, você sabe, 1414 01:03:43,069 --> 01:03:45,402 porque eu sei o quanto você sente falta do Max. 1415 01:03:46,740 --> 01:03:47,856 E também pensei que agora era minha chance 1416 01:03:47,866 --> 01:03:50,153 trazer aqui um cachorro que eu também gostasse 1417 01:03:50,160 --> 01:03:51,947 antes de você trazer para casa, 1418 01:03:51,953 --> 01:03:53,865 antes de você trazer para casa outro monstro. 1419 01:03:54,873 --> 01:03:55,704 Ele é fofo. 1420 01:03:55,707 --> 01:03:57,118 Hum-hmm, o que ele é? 1421 01:03:57,125 --> 01:03:58,081 Não sei. 1422 01:03:58,084 --> 01:03:59,495 A senhora do pet shop ela me jurou 1423 01:03:59,502 --> 01:04:01,494 que ele não ia conseguir muito maior que isso. 1424 01:04:01,504 --> 01:04:02,745 Então ele é um cachorrinho. 1425 01:04:02,756 --> 01:04:04,543 Isso é o que ele é. (risos) 1426 01:04:04,549 --> 01:04:08,293 Parece que ele deveria ser um Barney ou? 1427 01:04:08,303 --> 01:04:09,134 Não, Spike. 1428 01:04:09,137 --> 01:04:10,628 Tenho chamado ele de Spike. 1429 01:04:10,638 --> 01:04:11,469 Ele gosta disso. 1430 01:04:11,473 --> 01:04:12,304 - Espinho? - Sim. 1431 01:04:12,307 --> 01:04:13,138 Ele age como um Spike, observe isso. 1432 01:04:13,141 --> 01:04:14,006 Esta é a sua coisa favorita, - Espigão? 1433 01:04:14,017 --> 01:04:14,848 este plugue. 1434 01:04:14,851 --> 01:04:15,762 Vá buscá-lo, Spike, vá buscá-lo. 1435 01:04:15,769 --> 01:04:17,180 Querida, isso não é, isso não é, 1436 01:04:17,187 --> 01:04:18,644 isso é perigoso. 1437 01:04:18,646 --> 01:04:19,477 OK. 1438 01:04:19,481 --> 01:04:20,722 Hum. - Hum. 1439 01:04:20,732 --> 01:04:21,563 É muito gentil da sua parte. 1440 01:04:21,566 --> 01:04:22,352 - Sim? - Sim. 1441 01:04:23,943 --> 01:04:25,104 Eu te amo, Lori. 1442 01:04:25,111 --> 01:04:25,897 Eu sei. 1443 01:04:26,988 --> 01:04:30,152 (Max ofegante) 1444 01:04:30,158 --> 01:04:32,525 Obrigado por se livrar de Max para mim, querido. 1445 01:04:32,535 --> 01:04:35,528 eu realmente não gostei dele muito. (rindo) 1446 01:04:35,538 --> 01:04:36,995 Tenho que ir trabalhar, querido. 1447 01:04:36,998 --> 01:04:38,364 Estou, estou atrasado. 1448 01:04:38,375 --> 01:04:41,334 (música de suspense) 1449 01:04:42,962 --> 01:04:45,329 (Max rosna) 1450 01:04:54,057 --> 01:04:56,424 (Max rosna) 1451 01:04:59,854 --> 01:05:02,813 (música de suspense) 1452 01:05:06,736 --> 01:05:09,900 (zumbido de navalha) 1453 01:05:09,906 --> 01:05:11,442 (Spike rosnando) 1454 01:05:11,449 --> 01:05:14,692 Spike, não, não. 1455 01:05:14,702 --> 01:05:15,909 Não brinque com isso. (Spike choramingando) 1456 01:05:15,912 --> 01:05:17,119 - Lori? -Rudy. 1457 01:05:17,122 --> 01:05:18,078 Ah. 1458 01:05:18,081 --> 01:05:20,198 [Lori] Conheça Spike. 1459 01:05:20,208 --> 01:05:23,167 (música de suspense) 1460 01:05:39,144 --> 01:05:40,100 Onde está Max? 1461 01:05:41,020 --> 01:05:45,560 Oh, o dono de Max decidiu aceitá-lo de volta. 1462 01:05:45,567 --> 01:05:46,933 Você tem sorte. 1463 01:05:46,943 --> 01:05:48,434 O que você quer dizer? 1464 01:05:48,445 --> 01:05:49,652 Ah, nada. 1465 01:05:49,654 --> 01:05:51,646 Vou fazer um milk-shake, ok? 1466 01:05:51,656 --> 01:05:54,694 (música de suspense) 1467 01:05:59,330 --> 01:06:00,286 Voilá, mexa. 1468 01:06:03,543 --> 01:06:08,504 (liquidificador zumbindo) (Spike choramingando) 1469 01:06:09,174 --> 01:06:13,464 (Max latindo) (liquidificador girando) 1470 01:06:13,470 --> 01:06:14,301 (Spike late) 1471 01:06:14,304 --> 01:06:16,011 (Max rosna) 1472 01:06:16,014 --> 01:06:18,472 Hum, olhe, vá com calma, ok, Max? 1473 01:06:18,475 --> 01:06:19,340 Apenas vá com calma. 1474 01:06:19,350 --> 01:06:20,181 (Max rosnando) 1475 01:06:20,185 --> 01:06:22,097 Max, olhe, está tudo bem, amigo. 1476 01:06:22,103 --> 01:06:23,344 Vá com calma agora. 1477 01:06:23,354 --> 01:06:24,185 (Max rosna) 1478 01:06:24,189 --> 01:06:26,101 Olha, você foi atrás de mim primeiro, Max, 1479 01:06:26,107 --> 01:06:27,268 e eu fui atrás de você para que possamos apenas 1480 01:06:27,275 --> 01:06:28,106 ligue mesmo assim, ok? 1481 01:06:28,109 --> 01:06:29,145 E podemos ser amigos. 1482 01:06:29,152 --> 01:06:31,610 (Max latindo) 1483 01:06:36,868 --> 01:06:38,655 (vidro quebrando) 1484 01:06:38,661 --> 01:06:41,278 (Spike latindo) 1485 01:06:45,543 --> 01:06:48,081 (Max rosnando) 1486 01:06:56,012 --> 01:06:57,628 (Max rosnando) 1487 01:06:57,639 --> 01:06:59,130 Ah, não! 1488 01:06:59,140 --> 01:07:01,928 (Perry gritando) 1489 01:07:05,396 --> 01:07:07,137 (sirenes tocando) 1490 01:07:07,148 --> 01:07:08,013 Ah, droga. 1491 01:07:12,779 --> 01:07:14,441 Perada! 1492 01:07:14,447 --> 01:07:16,063 Ah, meu Deus, Max. 1493 01:07:16,074 --> 01:07:18,407 (Max late) 1494 01:07:20,078 --> 01:07:22,411 (sirenes tocando) 1495 01:07:22,413 --> 01:07:23,494 (Max latindo) 1496 01:07:23,498 --> 01:07:24,454 Max, não, não! 1497 01:07:25,375 --> 01:07:28,083 (Rudy gritando) 1498 01:07:30,380 --> 01:07:32,246 Ah, Rudy, Rudy. 1499 01:07:32,257 --> 01:07:33,964 [Emilio] Abra, deixe-nos entrar! 1500 01:07:33,967 --> 01:07:35,924 Máximo! 1501 01:07:35,927 --> 01:07:36,758 [Emilio] Paralisa! 1502 01:07:36,761 --> 01:07:38,798 [Frank] Lá está ele! 1503 01:07:38,805 --> 01:07:39,761 Fique abaixado! 1504 01:07:40,765 --> 01:07:43,007 (tiros soando) 1505 01:07:43,017 --> 01:07:44,974 (Max late) 1506 01:07:44,978 --> 01:07:46,640 (tiros soando) 1507 01:07:46,646 --> 01:07:48,933 (Max late) 1508 01:07:49,899 --> 01:07:52,642 (tiros soando) 1509 01:07:52,652 --> 01:07:54,644 Vamos, vamos pegar esse vira-lata! 1510 01:07:54,654 --> 01:07:57,613 (música de suspense) 1511 01:07:58,866 --> 01:08:00,323 (pneus cantando) 1512 01:08:00,326 --> 01:08:01,191 Bem ali. 1513 01:08:01,202 --> 01:08:02,818 Vamos, vamos. 1514 01:08:02,829 --> 01:08:03,694 Vamos, Emílio! 1515 01:08:03,705 --> 01:08:05,321 (sirenes tocando) 1516 01:08:05,331 --> 01:08:06,913 [Oficial de Controle de Animais] Entre aí, seu covarde. 1517 01:08:06,916 --> 01:08:08,202 [Despachante] Todas as unidades, todas as unidades. 1518 01:08:08,209 --> 01:08:09,620 Temos um 1091-A. 1519 01:08:09,627 --> 01:08:11,869 Cão feroz, perseguição em andamento. 1520 01:08:11,879 --> 01:08:12,710 - Oh sim. - Vamos. 1521 01:08:12,714 --> 01:08:13,670 Temos que entrar nisso. 1522 01:08:13,673 --> 01:08:14,504 Deveríamos estar. 1523 01:08:14,507 --> 01:08:16,840 [Expedidor] Qualquer disponível unidades, por favor responda. 1524 01:08:16,843 --> 01:08:18,175 [Trabalhador de controle de animais] Vamos, vamos, vamos. 1525 01:08:18,177 --> 01:08:20,385 (música de suspense) (Max rosnando) 1526 01:08:20,388 --> 01:08:23,096 (sirenes tocando) 1527 01:08:24,309 --> 01:08:26,767 Vamos, vamos, acelere! 1528 01:08:29,480 --> 01:08:31,688 (sirenes tocando) 1529 01:08:31,691 --> 01:08:34,058 (Max rosna) 1530 01:08:36,362 --> 01:08:37,728 Ele está virando à direita na Albuquerque. 1531 01:08:37,739 --> 01:08:39,275 Adão 361. 1532 01:08:39,282 --> 01:08:40,113 Separe-se. 1533 01:08:40,116 --> 01:08:41,072 Vamos tentar encurralá-lo. 1534 01:08:41,075 --> 01:08:42,566 [Oficial] Você acertou, estamos em sua perseguição. 1535 01:08:42,577 --> 01:08:44,614 (sirenes tocando) 1536 01:08:44,621 --> 01:08:46,032 Ele está atacando Montecito! 1537 01:08:46,039 --> 01:08:47,200 Não o perca! 1538 01:08:47,206 --> 01:08:49,323 Classifique os amadores. (rindo) 1539 01:08:49,334 --> 01:08:51,041 [Oficial de Controle de Animais] Uh, certo. 1540 01:08:51,044 --> 01:08:52,660 (pneus cantando) 1541 01:08:52,670 --> 01:08:55,378 (sirenes tocando) 1542 01:08:58,801 --> 01:09:01,339 [Frank] Aproxime-se dele agora! 1543 01:09:02,930 --> 01:09:05,138 Nós o pegamos, nós o pegamos. 1544 01:09:05,141 --> 01:09:06,006 (Max rosna) 1545 01:09:06,017 --> 01:09:07,974 Bata nele, atropele-o! 1546 01:09:11,439 --> 01:09:14,227 (pneus cantando) 1547 01:09:16,819 --> 01:09:17,775 Ele é nosso agora. 1548 01:09:17,779 --> 01:09:20,021 Mova-se, rover, então os profissionais podem assumir. 1549 01:09:20,031 --> 01:09:21,647 (oficial de controle de animais ri) 1550 01:09:21,658 --> 01:09:23,650 (pneus cantando) 1551 01:09:23,660 --> 01:09:26,619 (música de suspense) 1552 01:09:28,915 --> 01:09:31,658 (pneus cantando) 1553 01:09:31,668 --> 01:09:34,706 (música de suspense) 1554 01:09:35,713 --> 01:09:37,170 [Oficial de Controle de Animais] Você está pronto para alguma ação? 1555 01:09:37,173 --> 01:09:38,129 [Oficial de Controle de Animais] Armado e carregado, 1556 01:09:38,132 --> 01:09:39,293 armado e perigoso, querido. 1557 01:09:39,300 --> 01:09:42,168 Tudo bem, vamos pegar esse cachorrinho. 1558 01:09:42,178 --> 01:09:44,795 (ambos rindo) 1559 01:09:49,519 --> 01:09:51,727 Tenho uma sensação estranha sobre isso. 1560 01:09:52,897 --> 01:09:55,731 (Max rosna) 1561 01:09:55,733 --> 01:09:56,940 Vamos, cara. 1562 01:09:59,612 --> 01:10:01,319 Aqui, cachorrinho. 1563 01:10:01,322 --> 01:10:02,358 Bom cachorrinho. 1564 01:10:06,744 --> 01:10:08,280 Aqui, cachorrinho. 1565 01:10:08,287 --> 01:10:11,246 (música de suspense) 1566 01:10:16,421 --> 01:10:17,582 (Max late) 1567 01:10:17,588 --> 01:10:21,878 (oficiais de controle de animais gritando) 1568 01:10:25,888 --> 01:10:27,345 - Vá, vá, vá! - Estou indo, estou indo, 1569 01:10:27,348 --> 01:10:28,464 Eu vou, ok! 1570 01:10:28,474 --> 01:10:30,761 [Oficial de Controle de Animais] O que foi isso? 1571 01:10:30,768 --> 01:10:33,226 [Oficial de Controle de Animais] Eu nunca vi isso antes. 1572 01:10:33,229 --> 01:10:38,190 (Max latindo) (música de suspense) 1573 01:10:42,697 --> 01:10:44,404 [Mulher] O que está acontecendo? 1574 01:10:44,407 --> 01:10:45,648 [Oficial] Fiquem para trás, pessoal. 1575 01:10:45,658 --> 01:10:46,569 [Oficial] Vocês fiquem para trás. 1576 01:10:46,576 --> 01:10:47,817 - Mova-se, por favor. - Fique claro 1577 01:10:47,827 --> 01:10:48,738 da área, por favor. 1578 01:10:48,745 --> 01:10:51,533 (pessoas conversando) 1579 01:10:51,539 --> 01:10:52,746 [Oficial] Ok, senhora, para o lado. 1580 01:10:52,749 --> 01:10:53,865 Fique aí atrás, por favor. 1581 01:10:53,875 --> 01:10:54,740 [Homem] Ouvi dizer que havia 1582 01:10:54,751 --> 01:10:57,915 algum tipo de animal selvagem isso entrou aí. 1583 01:10:57,920 --> 01:10:59,001 [Oficial] Ok, pessoal, vamos para casa. 1584 01:10:59,005 --> 01:10:59,791 O show acabou. 1585 01:11:03,718 --> 01:11:05,835 Eles me dizem que ele vai ficar bem. 1586 01:11:05,845 --> 01:11:07,427 (Lori chorando) 1587 01:11:07,430 --> 01:11:09,137 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas dentro. 1588 01:11:09,140 --> 01:11:11,803 (sirenes tocando) 1589 01:11:11,809 --> 01:11:16,725 (pessoas conversando) - Talvez, mas o que foi isso? 1590 01:11:18,483 --> 01:11:20,349 (Spike choramingando) 1591 01:11:20,359 --> 01:11:21,645 Estarei aqui, Emílio. 1592 01:11:24,864 --> 01:11:26,571 Onde você pensa que está indo? 1593 01:11:26,574 --> 01:11:27,405 Não há nada que você possa fazer 1594 01:11:27,408 --> 01:11:29,274 para o seu namorado agora. 1595 01:11:29,285 --> 01:11:30,992 [Lori] Eu tenho que ir para o hospital para ficar com Perry. 1596 01:11:30,995 --> 01:11:31,826 Ei, do jeito que eu vejo isso, 1597 01:11:31,829 --> 01:11:33,411 você só tem duas escolhas. 1598 01:11:33,414 --> 01:11:35,701 Um você sai disso porta, e nós prendemos você. 1599 01:11:35,708 --> 01:11:37,324 Dois você fica aqui e nos ajuda a pegar 1600 01:11:37,335 --> 01:11:39,497 esse maldito vira-lata psicopata. 1601 01:11:39,504 --> 01:11:42,087 Porque tenho um palpite de que ele está voltando aqui para você. 1602 01:11:42,089 --> 01:11:43,876 [Lori] Farei o que puder para ajudar. 1603 01:11:43,883 --> 01:11:44,919 Desculpe. 1604 01:11:44,926 --> 01:11:46,042 [Frank] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1605 01:11:46,052 --> 01:11:46,883 Sente-se bem. 1606 01:11:46,886 --> 01:11:48,468 Nós cuidaremos de tudo. 1607 01:11:50,223 --> 01:11:53,091 (Spike choramingando) 1608 01:11:54,101 --> 01:11:56,309 (música de suspense) 1609 01:11:56,312 --> 01:11:57,428 [Despachante] Todas as unidades. 1610 01:11:57,438 --> 01:11:59,725 (despachante abafado por música sinistra) 1611 01:11:59,732 --> 01:12:02,941 Portanto, 10-5 em andamento, proceda com cautela. 1612 01:12:02,944 --> 01:12:03,730 E-5 acabou. 1613 01:12:08,115 --> 01:12:10,698 Está tudo claro aqui, Frankie. 1614 01:12:12,119 --> 01:12:14,406 Ok, Emílio. Deixe-me saiba se você vê alguma coisa. 1615 01:12:14,413 --> 01:12:15,699 [Emilio] 10-4. 1616 01:12:19,460 --> 01:12:20,792 Ligaremos para você se precisarmos de você. 1617 01:12:20,795 --> 01:12:22,627 [Frank] Ok. 1618 01:12:30,304 --> 01:12:32,887 Vai ficar tudo bem, Spike. 1619 01:12:32,890 --> 01:12:35,007 Tudo vai ficar bem. 1620 01:12:35,017 --> 01:12:37,976 (música de suspense) 1621 01:12:58,875 --> 01:13:00,662 (Max ofegante) 1622 01:13:00,668 --> 01:13:03,627 (música de suspense) 1623 01:13:23,149 --> 01:13:25,436 (coruja pia) 1624 01:13:30,823 --> 01:13:33,782 (música de suspense) 1625 01:13:48,132 --> 01:13:49,794 (coruja pia) 1626 01:13:49,800 --> 01:13:52,759 (música de suspense) 1627 01:14:51,654 --> 01:14:52,644 (Frank suspira) 1628 01:14:52,655 --> 01:14:54,317 (Frank gritando) 1629 01:14:54,323 --> 01:14:56,861 (Max rosnando) 1630 01:14:58,869 --> 01:15:01,737 (Spike choramingando) 1631 01:15:04,458 --> 01:15:06,996 [Despachante] Unidade 214, acidente de trânsito 1632 01:15:07,003 --> 01:15:09,211 na esquina da Rua 8 com a 14. 1633 01:15:09,213 --> 01:15:10,203 Possíveis lesões. 1634 01:15:10,214 --> 01:15:12,251 Código três, ligue-me quando chegar ao local. 1635 01:15:12,258 --> 01:15:13,840 [Lori] Ei! 1636 01:15:13,843 --> 01:15:16,711 (música de suspense) 1637 01:15:16,721 --> 01:15:19,555 (Lori grita) 1638 01:15:19,557 --> 01:15:20,343 Entre! 1639 01:15:22,268 --> 01:15:24,260 (Lori grita) 1640 01:15:24,270 --> 01:15:27,604 (pneus cantando) 1641 01:15:27,606 --> 01:15:30,064 (Max latindo) 1642 01:15:37,616 --> 01:15:38,481 [Lori] Me deixe sair! 1643 01:15:38,492 --> 01:15:39,323 Eu só preciso de você por tempo suficiente 1644 01:15:39,326 --> 01:15:40,658 para fazer Max nos seguir até Emax. 1645 01:15:40,661 --> 01:15:42,869 Então você pode ir para o inferno. 1646 01:15:42,872 --> 01:15:43,703 Pare o carro! 1647 01:15:43,706 --> 01:15:45,618 - Pare com isso! - Pare com isso! 1648 01:15:45,624 --> 01:15:50,585 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 1649 01:15:50,588 --> 01:15:53,126 (Max rosnando) 1650 01:15:54,008 --> 01:15:55,044 Por que você não me deixou em paz? 1651 01:15:55,051 --> 01:15:56,087 E aqueles animais no seu laboratório? 1652 01:15:56,093 --> 01:15:57,129 E o que você está fazendo com eles? 1653 01:15:57,136 --> 01:15:58,377 Eles não significam nada. 1654 01:15:58,387 --> 01:16:00,470 O projeto é o que importa. 1655 01:16:00,473 --> 01:16:01,509 Você não entende isso? 1656 01:16:01,515 --> 01:16:04,474 - Não. Não posso. - Me dê isso. 1657 01:16:04,477 --> 01:16:07,015 Quer saber, você quebrou o vínculo com Max. 1658 01:16:08,064 --> 01:16:08,975 E se eu não o sedar, 1659 01:16:08,981 --> 01:16:11,223 ele vai se voltar contra você 1660 01:16:11,233 --> 01:16:12,849 assim como ele fez comigo. 1661 01:16:12,860 --> 01:16:15,398 (Max rosnando) 1662 01:16:23,245 --> 01:16:25,703 (Max latindo) 1663 01:16:28,250 --> 01:16:30,867 (Spike latindo) 1664 01:16:38,010 --> 01:16:40,093 (Dr. Jarret grita) 1665 01:16:40,096 --> 01:16:40,836 Máximo, Máximo! 1666 01:16:42,556 --> 01:16:44,343 Solte, Max, solte! 1667 01:16:46,310 --> 01:16:47,676 Liberar! 1668 01:16:47,686 --> 01:16:48,472 Máximo! 1669 01:16:50,564 --> 01:16:51,725 (pneus cantando) 1670 01:16:51,732 --> 01:16:54,270 (Lori grita) 1671 01:16:55,736 --> 01:16:56,567 (retinido de metal) 1672 01:16:56,570 --> 01:16:59,438 (vidro quebrando) 1673 01:17:06,997 --> 01:17:09,660 (vapor sibilando) 1674 01:17:09,667 --> 01:17:12,535 (zumbido elétrico) 1675 01:17:17,508 --> 01:17:20,125 (Lori gemendo) 1676 01:17:34,817 --> 01:17:35,648 (Spike choramingando) 1677 01:17:35,651 --> 01:17:40,612 (zumbido elétrico) (Lori geme) 1678 01:17:48,038 --> 01:17:50,906 (Spike choramingando) 1679 01:17:56,338 --> 01:17:57,624 (zumbido elétrico) 1680 01:17:57,631 --> 01:17:59,543 [Lori] Spike, venha aqui. 1681 01:17:59,550 --> 01:18:02,509 (música de suspense) 1682 01:18:06,599 --> 01:18:09,763 (Dr. Jarret gemendo) 1683 01:18:09,768 --> 01:18:10,758 Não, saia. 1684 01:18:10,769 --> 01:18:11,805 Ele vai matar você. 1685 01:18:13,397 --> 01:18:17,858 (Max latindo) (Lori grita) 1686 01:18:17,860 --> 01:18:19,396 Máx. 1687 01:18:19,403 --> 01:18:22,362 (música de suspense) 1688 01:18:27,578 --> 01:18:30,195 (Lori gemendo) 1689 01:18:40,716 --> 01:18:44,005 (Lori gritando) (zumbido elétrico) 1690 01:18:44,011 --> 01:18:45,343 Espigão! 1691 01:18:45,346 --> 01:18:48,089 (Spike choramingando) 1692 01:18:48,098 --> 01:18:50,590 (Max rosnando) 1693 01:18:51,936 --> 01:18:54,895 (música de suspense) 1694 01:19:02,529 --> 01:19:05,146 (Lori gemendo) 1695 01:19:14,333 --> 01:19:16,245 (metal batendo) 1696 01:19:16,252 --> 01:19:21,213 (Max rosnando) (Lori suspira) 1697 01:19:33,519 --> 01:19:36,057 (Max rosnando) 1698 01:19:37,481 --> 01:19:40,440 (música de suspense) 1699 01:19:42,278 --> 01:19:47,239 (Max rosna) (Lori grunhindo) 1700 01:19:47,950 --> 01:19:49,737 (retinido de metal) 1701 01:19:49,743 --> 01:19:52,281 (Max rosnando) 1702 01:19:54,832 --> 01:19:57,791 (música de suspense) 1703 01:20:03,924 --> 01:20:06,587 (Lori grunhe) 1704 01:20:06,593 --> 01:20:09,552 (música de suspense) 1705 01:20:22,109 --> 01:20:24,567 (Max latindo) 1706 01:20:26,780 --> 01:20:29,739 (música de suspense) 1707 01:21:02,608 --> 01:21:03,394 Máx. 1708 01:21:05,319 --> 01:21:08,027 (Max choramingando) 1709 01:21:10,824 --> 01:21:13,362 (música suave) 1710 01:21:22,419 --> 01:21:25,287 (Spike choramingando) 1711 01:21:31,178 --> 01:21:32,009 (toque de tiro) 1712 01:21:32,012 --> 01:21:34,470 (Max latindo) 1713 01:21:39,228 --> 01:21:40,639 Afaste-se do meu cachorro. 1714 01:21:40,646 --> 01:21:43,059 (Max latindo) 1715 01:21:43,065 --> 01:21:46,024 (música de suspense) 1716 01:21:47,236 --> 01:21:49,353 (Max rosnando) 1717 01:21:49,363 --> 01:21:50,820 Afaste-se dele! 1718 01:21:52,783 --> 01:21:54,069 Não! 1719 01:21:54,076 --> 01:21:54,907 Parar! 1720 01:21:54,910 --> 01:21:57,368 (Max rosna) (tiros soando) 1721 01:21:57,371 --> 01:22:00,489 (Max choramingando) 1722 01:22:00,499 --> 01:22:05,460 (Spike choraminga) (zumbido elétrico) 1723 01:22:05,921 --> 01:22:09,130 (Dr. Jarret gritando) 1724 01:22:14,888 --> 01:22:17,426 (música suave) 1725 01:22:19,059 --> 01:22:21,676 (Max choraminga) 1726 01:22:54,052 --> 01:22:55,259 [Vizinho] Ei. 1727 01:22:55,262 --> 01:22:57,800 (música suave) 1728 01:22:59,516 --> 01:23:00,632 [Rudy] Lori, Lori, venha aqui! 1729 01:23:00,642 --> 01:23:02,133 Você tem que vir ver isso, vamos! 1730 01:23:02,144 --> 01:23:04,727 [Lori] Ok, vamos, Spike. 1731 01:23:04,730 --> 01:23:06,096 Vamos dizer oi para Rudy. 1732 01:23:06,106 --> 01:23:07,313 Vamos. 1733 01:23:07,316 --> 01:23:08,272 [Rudy] Você não vai acreditar nisso, vamos. 1734 01:23:08,275 --> 01:23:09,391 [Lori] O quê? 1735 01:23:10,486 --> 01:23:12,193 Surpresa. 1736 01:23:12,196 --> 01:23:14,062 Ah, não, olhe para eles! 1737 01:23:15,240 --> 01:23:16,071 Eles não são fofos? 1738 01:23:16,074 --> 01:23:17,360 Ah, venha aqui. 1739 01:23:19,036 --> 01:23:20,277 Ei, você quer um? 1740 01:23:20,287 --> 01:23:21,494 Você quer um? 1741 01:23:21,497 --> 01:23:23,454 Oh, olhe, Spike está com ciúmes. 1742 01:23:23,457 --> 01:23:26,495 (filhotes choramingando) 1743 01:23:28,587 --> 01:23:31,295 (cachorrinho rosnando) 1744 01:23:33,258 --> 01:23:38,219 ♪ E eles chamaram isso de amor de cachorrinho ♪ 1745 01:23:40,015 --> 01:23:44,976 ♪ Ah, acho que eles nunca saberão ♪ 1746 01:23:47,147 --> 01:23:52,108 ♪ Como um coração jovem realmente se sente ♪ 1747 01:23:54,154 --> 01:23:59,115 ♪ E por que eu a amo tanto ♪ 1748 01:24:01,161 --> 01:24:06,122 ♪ E eles chamaram isso de amor de cachorrinho ♪ 1749 01:24:08,544 --> 01:24:13,505 ♪ Só porque temos, temos dezessete anos ♪ 1750 01:24:15,342 --> 01:24:18,176 ♪ Conte tudo a eles ♪ 1751 01:24:18,178 --> 01:24:22,297 ♪ Pelo menos diga a eles que não é justo ♪ 1752 01:24:22,307 --> 01:24:26,017 ♪ Para tirar meu único sonho ♪ 1753 01:24:31,400 --> 01:24:33,938 (música suave) 1754 01:25:06,018 --> 01:25:09,728 (filmes em música dramática) 1755 01:26:16,838 --> 01:26:20,297 (muda para uma música suave) 1756 01:26:38,694 --> 01:26:41,311 (música sinistra) 1757 01:26:45,909 --> 01:26:48,447 (cachorro rosnando)