1
00:00:00,334 --> 00:00:01,635
Преди в "Манифест"...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,170
Бен току-що се изнесе.
Диванът е свободен,

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,872
така че можете да се сринете тук
за малко.

4
00:00:04,872 --> 00:00:06,406
Михаела,
Познавам момчета като Zeke.

5
00:00:06,406 --> 00:00:07,841
На практика мога да мириша
наркоманът на този човек.

6
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
Това е такъв скок, Джей.
Ти не знаеш това.

7
00:00:09,810 --> 00:00:11,678
Бил си зает.
това е страхотно

8
00:00:11,678 --> 00:00:12,813
Олив: Този петрограф...

9
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
това е рисунка на
съзвездието Близнаци.

10
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
От митологията,
като пауна.

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Дани...
Не ти трябва
да кажа нещо.

12
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
Когато сте готови...

13
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
следващата седмица, следващия месец,
следващата година --

14
00:00:22,789 --> 00:00:24,258
просто кажи думата.

15
00:00:24,258 --> 00:00:26,093
Zeke: Не мисля, че твоята
рисунките предизвикват бъдещето.

16
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
Мисля, че го предричат.

17
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
Кал: Значи не правя
нещата се случват.

18
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Просто знам
първо за тях.

19
00:00:30,864 --> 00:00:33,734
Докато не се уверим в момчето
е нашият свещен Граал,

20
00:00:33,734 --> 00:00:35,235
седим здраво.

21
00:00:36,937 --> 00:00:39,473
- Алис...
- Ти ще го спасиш.

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,412
Горе главите, всички.
Ето го.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,816
-Ще умрат!
- Това е призвание.

24
00:00:49,816 --> 00:00:51,051
Кръвна работа на Грифин.

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,753
Той има същото
кръвен маркер.

26
00:00:52,753 --> 00:00:53,854
Точно като Zeke.

27
00:00:53,854 --> 00:00:55,923
Така че, ако казвам, че е бомба
ще изчезна...

28
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
ако съм единственият
кой знае къде...

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,092
Михаела:
Знаеш ли къде, Грифин?

30
00:00:59,092 --> 00:01:01,128
... тогава съм единственият
който може да спаси положението.

31
00:01:01,128 --> 00:01:05,299
Изглежда, че се хванах
карта за излизане от затвора.

32
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
♪ Усмихни се ♪

33
00:01:08,702 --> 00:01:11,405
♪ Ааааааааааааааааааааа ♪

34
00:01:11,405 --> 00:01:14,908
♪ Усмихни се за мен, усмихни се за мен ♪
♪ О, Господи ♪

35
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
♪ О-о-о ♪

36
00:01:16,910 --> 00:01:18,045
♪ Да, аз, а ♪

37
00:01:18,045 --> 00:01:20,080
♪ Усмихни се за мен, усмихни се за мен ♪

38
00:01:20,080 --> 00:01:21,548
♪ О, срещнах момиче
тази сутрин ♪

39
00:01:21,548 --> 00:01:23,116
- Добре, пийни.
- Това изглежда страхотно.

40
00:01:23,116 --> 00:01:24,284
♪ Тя беше любов
на пръв поглед ♪

41
00:01:24,284 --> 00:01:25,886
Ние трябва
опаковайте го, хора.

42
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
Летищен трансфер
след два часа.

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,056
Mnh.

44
00:01:29,056 --> 00:01:30,524
Mnh.

45
00:01:30,524 --> 00:01:32,225
Още няколко минути.

46
00:01:32,225 --> 00:01:33,593
Добре, взех малко вода.

47
00:01:39,967 --> 00:01:41,535
Ами ако не го направихме?

48
00:01:43,270 --> 00:01:45,539
Опаковайте го.

49
00:01:45,539 --> 00:01:49,876
Ами ако просто останем
завинаги на този плаж?

50
00:01:49,876 --> 00:01:51,878
Кал нямаше да възрази.

51
00:01:52,846 --> 00:01:54,247
Чакай, чакай, чакай.

52
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
Това е почти като
той забрави, че е болен.

53
00:01:58,018 --> 00:02:00,253
Даже ми се изплъзна от ума
веднъж или два пъти.

54
00:02:17,270 --> 00:02:20,107
Карън:
Ще изгориш.

55
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
Хм, здравей.
Пораснала жена тук, благодаря ти.

56
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Може да сте пораснали,

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,879
но никога няма да остареете твърде много
да се нуждаеш от майка си.

58
00:02:25,879 --> 00:02:27,881
благодаря
Оценявайте го.

59
00:02:29,683 --> 00:02:31,218
Лельо Мик!

60
00:02:31,218 --> 00:02:32,986
Ние сме готови.
Искаш ли да си разрушителят?

61
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
не
Няма начин, приятел.

62
00:02:36,023 --> 00:02:37,724
Не мога да унищожа
съвършенство.

63
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
-Хей
-Много ти благодаря.

64
00:02:45,465 --> 00:02:47,367
-Благодаря ви благодаря
-Снимка? снимка?

65
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
добре,
виж, виж, виж, виж, виж!

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
-Сирене!
-Виж, виж, виж.

67
00:02:57,544 --> 00:03:00,080
Репортер: Предстои,
петдневната прогноза.

68
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
но първо,
повече от нашето продължаващо покритие

69
00:03:01,982 --> 00:03:03,817
на днешната водеща история.

70
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
Власти и граждански лидери
изразен шок и облекчение

71
00:03:06,920 --> 00:03:10,057
в резултат на смъртоносен акт
на предотвратения тероризъм

72
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
снощи
на Таймс Скуеър.

73
00:03:12,092 --> 00:03:13,493
Невероятният герой -

74
00:03:13,493 --> 00:03:14,528
Джеймс Грифин,

75
00:03:14,528 --> 00:03:16,096
заподозреният за грабеж и убийство,

76
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
чието мистично оцеляване

77
00:03:17,798 --> 00:03:20,333
след потапяне дълбоко
в леденостудена вода

78
00:03:20,333 --> 00:03:21,668
беше намерен -

79
00:03:23,403 --> 00:03:25,172
Ела да хапнеш нещо,
моля те, скъпа.

80
00:03:25,172 --> 00:03:26,973
Не, аз съм...
не съм гладен

81
00:03:26,973 --> 00:03:29,276
Ами ти, скъпа?
Дори не си се обслужил сам.

82
00:03:29,276 --> 00:03:30,944
Мога ли да те взема...
-не благодаря просто...

83
00:03:30,944 --> 00:03:33,613
Истината е, че се чувствах
гадене ми е цяла сутрин.

84
00:03:33,613 --> 00:03:36,249
Провалихме Михаела и сега,
един убиец излиза на свобода.

85
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
това е...
-Ужасяващо.

86
00:03:37,717 --> 00:03:39,186
Опасността нараства.

87
00:03:39,186 --> 00:03:40,854
Какво мислите
той ще направи?

88
00:03:40,854 --> 00:03:43,557
аз не знам

89
00:03:43,557 --> 00:03:48,328
Вълци, пауни -
това -- това... се чувства като

90
00:03:48,328 --> 00:03:52,299
някакъв отговор
трябва да бъде в тези символи.

91
00:03:52,299 --> 00:03:54,134
Точно пред нас е.

92
00:03:57,170 --> 00:03:58,605
Грейс: Кал?

93
00:04:02,676 --> 00:04:05,278
какво правиш?!

94
00:04:05,278 --> 00:04:07,314
Кал, скъпа...

95
00:04:07,314 --> 00:04:08,815
какво става

96
00:04:08,815 --> 00:04:10,617
Бен: Хей.

97
00:04:10,617 --> 00:04:12,686
Хайде, приятелю.
Сключихме сделка, нали?

98
00:04:12,686 --> 00:04:15,522
Трябва да ни кажеш
какво става

99
00:04:15,522 --> 00:04:18,258
аз не мога

100
00:04:18,258 --> 00:04:19,726
Грейс: Кал, моля те.

101
00:04:19,726 --> 00:04:23,897
каквото и да е,
ще го разберем заедно.

102
00:04:23,897 --> 00:04:25,499
Мога да кажа само на Zeke.

103
00:04:30,003 --> 00:04:31,104
♪ Обратно ♪
♪ Уау ♪

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
♪ Нека те видя как работиш ♪

105
00:04:32,672 --> 00:04:35,041
♪ Вие, момчета, пушите мръсотия ♪
♪ На сладолед ♪

106
00:04:35,041 --> 00:04:36,543
♪ Ние пушим Лари Бърд ♪

107
00:04:36,543 --> 00:04:40,447
♪ усмирителна риза на Saint Laurent,
полудявам ♪

108
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
♪ Обърни се,
и го хвърлете на заден ход

109
00:04:42,449 --> 00:04:44,084
♪ Db11, това е "верт" ♪

110
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
♪ Skrrt, skrrt ♪
♪ Става "skrrt" ♪

111
00:04:45,986 --> 00:04:49,456
♪ Дръжте бикините й спуснати,
карам пушка като тя Кърт ♪

112
00:04:49,456 --> 00:04:51,825
♪ Плитане през трафика
с моята тресчотка в чантата ♪

113
00:04:51,825 --> 00:04:53,193
♪ В Saint Laurent
усмирителна риза ♪

114
00:04:53,193 --> 00:04:54,427
Вие купувате или
разглеждане на витрини?

115
00:04:54,427 --> 00:04:55,962
♪ Ако катастрофирам, полудявам ♪

116
00:04:55,962 --> 00:04:59,332
♪ В чужбина имам нужда от виза,
бриз в Ибиса ♪

117
00:04:59,332 --> 00:05:00,700
♪ Опитай да ме видиш
когато бързам ♪

118
00:05:00,700 --> 00:05:02,469
♪ Изгаряш се
като Дерек Джетър ♪

119
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
♪ И моята Нина, тя е дива,
красива като Лупита ♪

120
00:05:05,138 --> 00:05:06,773
Халба бърбън.

121
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
♪ Питър Пайпър, избери...
накарай я да кълве моя милиметър ♪

122
00:05:08,775 --> 00:05:11,278
♪ Да ♪
♪ Чили на веригата,
но седалките се отопляват ♪

123
00:05:11,278 --> 00:05:12,979
♪ Shawty иска да се състезава
все едно вярвах ♪

124
00:05:12,979 --> 00:05:14,281
♪ Похарчи 3 G за маратонките ♪

125
00:05:27,194 --> 00:05:29,062
Преобличане
от вашия адвокат.

126
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
Нека свободата звъни.

127
00:05:46,146 --> 00:05:48,281
кражба. D.U.I.,

128
00:05:48,281 --> 00:05:49,916
владение
няколко пъти,

129
00:05:49,916 --> 00:05:51,818
дори нападение.

130
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
Как се сдоби с това?

131
00:05:53,453 --> 00:05:57,357
- Проверих отпечатъците му.
-Как взе отпечатъците му?

132
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
Вдигна ги
неговата чаша за кафе.

133
00:05:58,858 --> 00:05:59,926
уау

134
00:05:59,926 --> 00:06:01,127
Хайде, Мик.

135
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
Не е като да не си
изрежете някои ъгли

136
00:06:02,162 --> 00:06:03,196
откакто си се върнал.

137
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
Да, когато е важно,
не като риболовна експедиция.

138
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
да Е, аз, например,
Мисля, че това е важно.

139
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
Помолих те да се отдръпнеш
на човека,

140
00:06:09,836 --> 00:06:11,438
и вместо това се разбиваш
самият закон

141
00:06:11,438 --> 00:06:13,240
да ми докажеш
нещо, което вече знам.

142
00:06:13,240 --> 00:06:14,507
Казвал ли ви е за
всички тези бюстове?

143
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
-Не. Не всички...
- Не мислех така.

144
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
... но той ми каза това
той е бил в беда,

145
00:06:16,876 --> 00:06:18,078
с които се е борил
наркотици и алкохол.

146
00:06:18,078 --> 00:06:20,747
Не, не, не. Нападение.
Той е наранил някого.

147
00:06:20,747 --> 00:06:22,148
След това той може да те нарани.

148
00:06:22,148 --> 00:06:24,050
Това наистина ли е какво
притесняваш ли се?
да

149
00:06:24,050 --> 00:06:25,585
Или оставяш емоциите си
пречиш точно сега?

150
00:06:25,585 --> 00:06:27,254
Емоциите ми нямат нищо
да направя с това.

151
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
Направете вашите?

152
00:06:36,663 --> 00:06:38,198
Случва ли се нещо
между вас двамата?

153
00:06:38,198 --> 00:06:39,399
Не е така.

154
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
моля
Трябва да ми кажеш...

155
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Зик и аз
са просто приятели.

156
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
окей

157
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
окей

158
00:06:49,843 --> 00:06:52,145
Плашило.

159
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
Мисля, че ще ми липсваш
най-вече.

160
00:07:03,957 --> 00:07:05,525
Ей, Диас.

161
00:07:07,727 --> 00:07:10,697
Искате да пропуснете фитнеса и
вместо това да направите няколко допълнителни долара?

162
00:07:13,366 --> 00:07:15,769
Не съм свършил
с теб, Грифин!

163
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
Усещам те, детектив.

164
00:07:17,570 --> 00:07:19,472
Работата е там,
приключих с теб

165
00:07:19,472 --> 00:07:22,075
-Да, не мисля така.
-Стига с осъдителните погледи.

166
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
Не получи ли бележката?

167
00:07:23,310 --> 00:07:24,944
аз съм герой

168
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Истинските герои действат за
доброто на другите.

169
00:07:27,113 --> 00:07:28,648
Единствената причина
че ни помогнахте

170
00:07:28,648 --> 00:07:30,116
беше, защото ви позволихме
извън затвора,

171
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
нека се измъкнеш
с убийство.

172
00:07:31,451 --> 00:07:33,053
Това очевидно не е какво
обажданията са за.

173
00:07:33,053 --> 00:07:35,221
Знам, че съм нов, но направих твоя
призванията идват с книга с правила?

174
00:07:35,221 --> 00:07:36,790
Защото моята не го направи.

175
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Така че, да, мисля, че ще го направя
да ги използвам както искам.

176
00:07:38,625 --> 00:07:40,060
Не си получил имунитет
за цял живот.

177
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
Имаш късмет - веднъж.

178
00:07:41,795 --> 00:07:43,763
Сега всяко ченге в града
ще чакам

179
00:07:43,763 --> 00:07:45,165
за да
пресечете тази линия.

180
00:07:45,165 --> 00:07:46,700
Готов съм за предизвикателството.

181
00:07:46,700 --> 00:07:48,234
Не мисли за
след мен.

182
00:07:48,234 --> 00:07:49,469
Това би било тормоз...

183
00:07:49,469 --> 00:07:50,770
и безплодни,
предвид факта, че

184
00:07:50,770 --> 00:07:54,174
Аз сега, очевидно,
имат суперсили.

185
00:07:54,174 --> 00:07:56,142
Дайте сметка.

186
00:07:59,913 --> 00:08:01,314
Саанви:
Спри го!

187
00:08:03,616 --> 00:08:05,151
Зик:
Спри го!

188
00:08:05,151 --> 00:08:06,353
Бен:
Спри го!

189
00:08:08,288 --> 00:08:09,489
Михаела:
Спри го!

190
00:08:19,532 --> 00:08:22,902
"Спри го"
трябва да е за Грифин,
и ние просто го освободихме.

191
00:08:22,902 --> 00:08:24,904
Той ми се подиграваше,
сякаш беше развълнуван да види

192
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
какво е следващото му призвание
щеше да се използва за.

193
00:08:26,673 --> 00:08:29,609
Човекът, който уби двама въоръжени
пазачи и открадна 75 милиона долара.

194
00:08:29,609 --> 00:08:31,177
Следващият му ход може да бъде
извън класациите.

195
00:08:31,177 --> 00:08:32,812
Да, и няма обжалване
към по-добрата му природа --

196
00:08:32,812 --> 00:08:34,314
той няма такъв.

197
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
Той е класика
липса на емпатия.

198
00:08:35,749 --> 00:08:37,851
Той е социопат...

199
00:08:37,851 --> 00:08:39,719
в който случай,
колко далеч сме готови да стигнем?

200
00:08:39,719 --> 00:08:40,920
смисъл?

201
00:08:40,920 --> 00:08:42,856
Ако няма морал
компас и е убиец,

202
00:08:42,856 --> 00:08:46,893
ами ако единственият начин да го спреш
е да го спреш за постоянно?

203
00:08:49,195 --> 00:08:50,563
Няма начин.

204
00:08:50,563 --> 00:08:51,765
Призванията
винаги са ни давали

205
00:08:51,765 --> 00:08:53,433
възможност
да помага на хората.

206
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
Но обажданията никога не са
срещна някой като Грифин.

207
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
Почти ме убиха
заради призивите,

208
00:08:57,270 --> 00:08:58,805
така че прости ми
ако не вярвам

209
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
че всички те са
сладост и светлина.

210
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
- Не знам.
- Мисля, че Кал може
да може да помогне.

211
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
той...
Той знае нещо.

212
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Но той каза, че на Зик
единственият човек, на когото можеше да каже.

213
00:09:07,547 --> 00:09:08,848
наистина ли

214
00:09:08,848 --> 00:09:11,551
Щях да се отбия при вас
и го потърси.

215
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
Не, аз ще отида. трябва да попитам
за нещо, все пак.

216
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
Хм, нека се върнем в кръг.

217
00:09:18,892 --> 00:09:21,094
Бен: Хей.

218
00:09:21,094 --> 00:09:22,395
как си

219
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
Отокът изчезна.
Едва го усещам.

220
00:09:25,832 --> 00:09:28,868
Не питах
за лицето ти.

221
00:09:28,868 --> 00:09:30,170
Добре съм.

222
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Саанви, това е...
аз съм

223
00:09:32,806 --> 00:09:34,874
Не е нужно да се криеш
през какво преминаваш.

224
00:09:37,444 --> 00:09:39,245
аз съм добре
Наистина.

225
00:09:39,245 --> 00:09:40,480
Не е нужно
тревожи се за мен.

226
00:09:40,480 --> 00:09:41,981
-Добре?
-Добре.

227
00:10:05,171 --> 00:10:08,942
-Хей
-Хей

228
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
добре си

229
00:10:11,411 --> 00:10:14,814
да
Имах призвание.

230
00:10:14,814 --> 00:10:16,382
"Спрете го"?

231
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
Предполагам, че не трябва
бъдете изненадани. Вие също?

232
00:10:18,351 --> 00:10:21,154
И Бен.
И Саанви.

233
00:10:21,154 --> 00:10:22,589
Ние мислим
това е Грифин.

234
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
Той е излязъл от затвора.

235
00:10:26,392 --> 00:10:27,794
Бен трябва да те види.

236
00:10:27,794 --> 00:10:29,896
Всъщност трябва
да ти дам телефон.

237
00:10:29,896 --> 00:10:32,799
ах Всъщност не някой
Трябва да се обадя.

238
00:10:32,799 --> 00:10:36,135
Да, но ще има
когато се свържете отново.

239
00:10:36,135 --> 00:10:38,338
майка ти?

240
00:10:38,338 --> 00:10:41,374
Да, тя не се интересува.

241
00:10:41,374 --> 00:10:43,443
- Ходихте ли да я видите?
- Този път го направи правилно.

242
00:10:43,443 --> 00:10:46,980
Аз -- звъннах на звънеца,
както ми каза.

243
00:10:46,980 --> 00:10:49,782
Тя не ме пускаше.

244
00:10:49,782 --> 00:10:51,417
Не трябваше
каза ти да...

245
00:10:51,417 --> 00:10:53,419
Не, не зависи от теб.

246
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
Някои семейства не са предвидени
да бъдем заедно.

247
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
Можем да поправим това.
Ами ако ние...
недейте

248
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
съжалявам
съжалявам

249
00:11:06,933 --> 00:11:11,204
Просто не всички
заслужава вашето състрадание.

250
00:11:11,204 --> 00:11:12,672
Има неща
ти не знаеш.

251
00:11:12,672 --> 00:11:14,807
Като обвинението за нападение
в записа ти?

252
00:11:16,843 --> 00:11:18,311
Проверихте ли моя лист?

253
00:11:19,712 --> 00:11:21,114
Джаред го направи.

254
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
разбира се

255
00:11:24,951 --> 00:11:26,886
Давай, детектив...
разпитай ме.

256
00:11:26,886 --> 00:11:29,022
Не. Уважавам поверителността ви,
и аз не...
Не, всичко е наред.

257
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
Аз живея в твоя апартамент.
Имате право да знаете.

258
00:11:33,560 --> 00:11:36,629
Скарах се.
В бар.

259
00:11:36,629 --> 00:11:38,097
Начинът не ми хареса
този човек лекуваше

260
00:11:38,097 --> 00:11:40,767
неговото предполагаемо
приятелка...

261
00:11:40,767 --> 00:11:43,002
и бях пиян
от задника ми...

262
00:11:43,002 --> 00:11:45,171
и pow.

263
00:11:45,171 --> 00:11:46,606
Счупи си челюстта.

264
00:11:49,375 --> 00:11:50,643
Такъв, какъвто си
гледайки ме в момента,

265
00:11:50,643 --> 00:11:52,478
ето защо
Не ти казах.

266
00:11:52,478 --> 00:11:53,980
Не исках неща
да се промени между нас.

267
00:11:53,980 --> 00:11:57,483
Хей, нищо не се е променило
между нас.

268
00:11:57,483 --> 00:11:58,851
Всичко, което
се случи преди,

269
00:11:58,851 --> 00:12:01,621
може би това е човекът
че си бил, но това е...

270
00:12:01,621 --> 00:12:03,756
това не си сега.

271
00:12:06,259 --> 00:12:07,694
окей

272
00:12:33,653 --> 00:12:35,788
И така, казахте... казахте Бен
ме търсеше?

273
00:12:38,958 --> 00:12:40,393
да

274
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
извинете ме
Вие сте д-р Саанви Бал, нали?

275
00:12:46,966 --> 00:12:48,368
да
Какво мога да направя за вас?

276
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
И ти си
лекуващият лекар

277
00:12:49,802 --> 00:12:53,373
за детска онкология
пациент -- Кал Стоун?

278
00:12:53,373 --> 00:12:54,607
да Нещо не е наред
с Кал?

279
00:12:54,607 --> 00:12:56,542
Не знам за грешка,
точно.

280
00:12:56,542 --> 00:12:57,744
Малко странно, може би.

281
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
Тичах
някои рутинни лаборатории

282
00:12:59,712 --> 00:13:02,982
на човека, който беше вътре
реката - Джеймс Грифин.

283
00:13:02,982 --> 00:13:05,451
Кръвен маркер, който никога не съм виждал
преди да изскочи,

284
00:13:05,451 --> 00:13:08,521
така че го прегледах
архивите.

285
00:13:08,521 --> 00:13:12,125
Оказва се, вашият пациент с рак
също го има.

286
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
наистина ли

287
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
Няма друг
хитове в цялата база данни.

288
00:13:15,728 --> 00:13:18,498
Мисля, че трябва да го стартираме
от ръководителите на отдели.

289
00:13:18,498 --> 00:13:21,134
Може би имаме някакъв вид
на откритие.

290
00:13:21,134 --> 00:13:23,503
Можем да напишем статия.

291
00:13:23,503 --> 00:13:26,339
Или ти можеш и аз бих могъл,
знаете, помогнете.

292
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
Съжалявам.
А ти си...?

293
00:13:28,441 --> 00:13:30,977
О, лошо ми.
Трой Дейвис.

294
00:13:30,977 --> 00:13:32,211
Техника на онкологичната лаборатория.

295
00:13:32,211 --> 00:13:34,814
окей Трой, защо не
изпрати ли ми тези лаборатории?

296
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
Ще ги прегледам
преди да отидем по-широко.

297
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
Може и да е
фалшиво положително.

298
00:13:37,784 --> 00:13:41,587
И аз така си помислих,
така че го пуснах два пъти.

299
00:13:41,587 --> 00:13:43,556
Мисля, че е законно.
- Просто ми изпратете лабораториите.

300
00:13:43,556 --> 00:13:45,591
благодаря

301
00:13:45,591 --> 00:13:47,160
Ще направя.

302
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
Дълбоки вдишвания.

303
00:14:01,307 --> 00:14:02,508
добре продължавай така

304
00:14:05,778 --> 00:14:07,113
Трябва да спрем
среща като тази.

305
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Mnh.

306
00:14:14,520 --> 00:14:15,955
Моят терапевт.

307
00:14:15,955 --> 00:14:18,858
Започнах да я виждам преди няколко години
обратно за безпокойство --

308
00:14:18,858 --> 00:14:21,994
поради което можех да видя твоя
от една миля разстояние.

309
00:14:21,994 --> 00:14:23,463
Тя наистина ми помогна
вземете го под контрол.

310
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
не

311
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
Не, хората вече
имаш притеснения за мен,

312
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
със самолета
и всичко останало,

313
00:14:30,103 --> 00:14:32,438
и работих много усилено
за да докажа, че съм стабилен.

314
00:14:32,438 --> 00:14:34,774
Не, не казвам
ти не си.

315
00:14:34,774 --> 00:14:39,145
Но ти си минал през това
травматично изпитание.

316
00:14:39,145 --> 00:14:43,382
тя е много добра,
и много дискретно.

317
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Просто... помислете за това.

318
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
Лекарю, излекувай се.

319
00:15:10,843 --> 00:15:12,812
Хей, човече.
мога ли да вляза

320
00:15:14,514 --> 00:15:15,982
Чух, че искаш
да ме видиш?

321
00:15:18,985 --> 00:15:20,653
Имате рисунка
да ми покажеш?

322
00:15:24,590 --> 00:15:25,858
хайде

323
00:15:25,858 --> 00:15:27,960
Спомнете си какво ние
говорили за?

324
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
Ти не създаваш бъдещето, Кал.
Просто го виждаш.

325
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
аз знам

326
00:15:32,665 --> 00:15:36,035
Но това, което виждам...

327
00:15:36,035 --> 00:15:38,304
Как да го спра
от сбъдване?

328
00:15:40,206 --> 00:15:42,074
аз не знам

329
00:15:42,074 --> 00:15:46,012
Но не мога да ти помогна, докато не видя
с какво си имаме работа.

330
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
Затова съм тук.

331
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
Ти ме спаси.

332
00:15:51,684 --> 00:15:53,119
Дължа ти едно.

333
00:15:55,621 --> 00:15:57,323
Ние трябва
пазете се взаимно.

334
00:16:02,028 --> 00:16:04,263
Обещай, че няма да го направиш
кажи на баща ми?

335
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
Или леля Мик?

336
00:16:06,299 --> 00:16:07,733
Не знам, човече.

337
00:16:07,733 --> 00:16:09,435
Те не могат да знаят.

338
00:16:09,435 --> 00:16:10,870
Трябва да обещаеш.

339
00:16:13,039 --> 00:16:14,841
Добре.
обещавам

340
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
Как да кажа на баща ми
всички ли ще умрем?

341
00:16:47,039 --> 00:16:48,641
Как е Кал?

342
00:16:48,641 --> 00:16:50,276
Той е уморен.

343
00:16:50,276 --> 00:16:51,477
Казва, че ще почива
за малко.

344
00:16:51,477 --> 00:16:52,912
какво каза той

345
00:16:54,580 --> 00:16:56,949
Той... Той се тревожи за нещо
ще ти се случи...

346
00:16:56,949 --> 00:16:58,317
на всички вас.

347
00:16:58,317 --> 00:17:00,753
Трябва да е за Грифин,
на това, което чухме -- "Спрете го."

348
00:17:00,753 --> 00:17:02,054
Да му попречи да направи какво?

349
00:17:02,054 --> 00:17:05,358
аз не знам
Нито пък Кал.

350
00:17:05,358 --> 00:17:07,159
Мисля, че да.

351
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
Джеймс Грифин, мистериозният човек
който беше под водата

352
00:17:10,329 --> 00:17:11,631
за 3 1/2 дни,

353
00:17:11,631 --> 00:17:14,000
след това отново добър като нов.

354
00:17:14,000 --> 00:17:15,668
Той ще се присъедини към нас
в 11:00 часа

355
00:17:15,668 --> 00:17:17,203
да отговори на нашите въпроси,

356
00:17:17,203 --> 00:17:20,239
започвайки с
защо полицията на Ню Йорк е пуснала

357
00:17:20,239 --> 00:17:21,574
обвинения убиец.

358
00:17:21,574 --> 00:17:23,976
Някои сензационни подробности
относно завръщането му

359
00:17:23,976 --> 00:17:26,679
и невероятните му способности.

360
00:17:26,679 --> 00:17:28,314
„Невероятни способности“?

361
00:17:28,314 --> 00:17:29,782
Той ще разкрие
призванията.

362
00:17:29,782 --> 00:17:32,118
-Защо би го направил?
- Слава, богатство.

363
00:17:32,118 --> 00:17:33,819
След като той съобщи новината
по националната телевизия,

364
00:17:33,819 --> 00:17:35,588
той е длъжен да
правят милиони.

365
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
Интернет
вече взривява

366
00:17:36,856 --> 00:17:39,225
за завръщането му е
следващата 828.

367
00:17:39,225 --> 00:17:40,793
Ако той каже на света
за призванията му,

368
00:17:40,793 --> 00:17:42,361
хората ще приемат
ние също ги имаме.

369
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
да И те ще го направят
ела за нас.

370
00:17:43,629 --> 00:17:45,264
Господи, Кал...

371
00:17:45,264 --> 00:17:47,099
Никога няма да може
да водят нормален живот.

372
00:17:47,099 --> 00:17:48,634
Михаела:
Прецакани сме и в двата случая.

373
00:17:48,634 --> 00:17:50,369
Сега вярващите имат доказателство
на чудесата,

374
00:17:50,369 --> 00:17:53,539
и Xers имат доказателство
че сме опасни, така че...

375
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
Да не говорим
правителството.

376
00:17:57,343 --> 00:17:58,577
Няма да го правим
нека това се случи.

377
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
И така, какъв е планът?

378
00:17:59,912 --> 00:18:02,281
Ние знаем къде
той ще бъде.

379
00:18:02,281 --> 00:18:03,649
Отиваме в телевизионното студио,

380
00:18:03,649 --> 00:18:05,017
намери Грифин
преди да отиде пред камерата.

381
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
- И какво?
- И ние го спираме.

382
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
как си
ще направя ли това?

383
00:18:07,887 --> 00:18:09,188
Ние трябва
убедете го някак.

384
00:18:09,188 --> 00:18:11,223
Ти вече говори с него
за часове...

385
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
След това опитваме отново.
...и Грифин все още
получи това, което искаше.

386
00:18:13,125 --> 00:18:15,294
Познавам такива момчета.
Те не се вслушват в думите.

387
00:18:15,294 --> 00:18:16,929
Те само разбират
груба сила.

388
00:18:16,929 --> 00:18:18,397
Трудно е за вярване
това иска призванието.

389
00:18:18,397 --> 00:18:20,967
И така, какво, обаждането просто иска
животът на всички съсипан?

390
00:18:20,967 --> 00:18:22,935
Вашите? Кал?
-Не, съгласен съм с Бен.

391
00:18:22,935 --> 00:18:24,570
Не можем да преминем тази линия.
-Тогава какво?

392
00:18:24,570 --> 00:18:25,972
Какво... Ами ако
той не слуша?

393
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
аз не знам

394
00:18:32,578 --> 00:18:34,213
-Какво?
-Къде отиваш?

395
00:18:34,213 --> 00:18:37,416
- Просто трябва да тръгвам.
- Зийк, почакай.

396
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
какво става с него

397
00:19:48,521 --> 00:19:53,526
Чувствам се така, сякаш трябва
помогнете за решаването на това.

398
00:19:53,526 --> 00:19:56,929
но аз...
Не мога да го разбера.

399
00:19:59,098 --> 00:20:01,967
Това не е ваша отговорност
за да намерите всички отговори.

400
00:20:04,503 --> 00:20:06,238
Да, знам.

401
00:20:06,238 --> 00:20:09,875
Но оттогава
Татко се върна...

402
00:20:09,875 --> 00:20:13,412
нещо не сме имали
това е нашето...

403
00:20:13,412 --> 00:20:15,581
до това.

404
00:20:15,581 --> 00:20:16,982
И за първи път,

405
00:20:16,982 --> 00:20:21,220
Имам чувството, че най-накрая сме
свързан отново.

406
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
да

407
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
Беше трудно
за мен също.

408
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
Ние не бяхме
в самолета.

409
00:20:26,992 --> 00:20:29,428
Нямаме
призванията.

410
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
Да, разбрахте.

411
00:20:30,930 --> 00:20:32,198
Аз го правя.

412
00:20:32,198 --> 00:20:33,799
И аз се чувствам по същия начин.

413
00:20:33,799 --> 00:20:37,970
Те тръгват да спасяват света,
и всичко, което мога да направя е...

414
00:20:37,970 --> 00:20:41,140
залепете дървен дракон
отново заедно.

415
00:20:41,140 --> 00:20:44,143
която мачкаш,
между другото

416
00:21:29,688 --> 00:21:32,258
Михаела:
извинете ме полицията в Ню Йорк.

417
00:21:32,258 --> 00:21:33,959
Грифин!

418
00:21:33,959 --> 00:21:35,561
Ела да се присъединиш към мен?

419
00:21:35,561 --> 00:21:37,163
Добавяне на няколко
828 пътници

420
00:21:37,163 --> 00:21:38,864
би със сигурност
помпа тълпата.

421
00:21:38,864 --> 00:21:41,600
-Твърд пас.
- Както искаш.

422
00:21:41,600 --> 00:21:44,637
Да, изглежда, че това е всичко
знаеш как се прави, Грифин.

423
00:21:44,637 --> 00:21:46,038
Ние знаем повече от вас.

424
00:21:46,038 --> 00:21:49,141
Видяхме какво се случва, когато
обажданията се злоупотребяват или игнорират.

425
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Ще хвана ли
случай на лоша карма?

426
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Знаеш ли, за човек, който
мисли само за себе си,

427
00:21:53,812 --> 00:21:55,047
вършиш гадна работа

428
00:21:55,047 --> 00:21:56,682
на гледане навън
за вашите собствени интереси.

429
00:21:56,682 --> 00:21:59,151
Ти си свободен човек, Грифин.
Вземете победата.

430
00:21:59,151 --> 00:22:01,887
Не разкривайте призванията
и съсипе всичките ни животи.

431
00:22:01,887 --> 00:22:03,122
Не моят живот.

432
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
На път съм да стана
богат човек -

433
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
не се изисква бронирана кола.

434
00:22:06,559 --> 00:22:08,527
О, ще го направиш
нужда от защита.

435
00:22:08,527 --> 00:22:09,929
-От вас?
-не

436
00:22:09,929 --> 00:22:11,764
От хора по-безпощадни
отколкото можете да си представите.

437
00:22:11,764 --> 00:22:13,365
Правителството
няма да се спре пред нищо

438
00:22:13,365 --> 00:22:16,068
да разберете за
призванията.

439
00:22:16,068 --> 00:22:18,270
Е, предполагам, че е така
щастливият ден на правителството.

440
00:22:22,408 --> 00:22:24,109
Зик:
Спри го!

441
00:22:24,109 --> 00:22:25,511
Михаела:
Спри го!

442
00:22:25,511 --> 00:22:26,946
Бен:
Спри го!

443
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
Грифин!

444
00:22:43,562 --> 00:22:44,897
-О!
-О!

445
00:22:47,233 --> 00:22:48,434
-О!
-О!

446
00:22:48,434 --> 00:22:51,937
-О, Господи!
-Не!

447
00:23:06,685 --> 00:23:09,655
-О, Господи!
-Джеймс Грифин!

448
00:23:18,097 --> 00:23:19,331
Съдебният лекар каза

449
00:23:19,331 --> 00:23:20,699
Грифин имаше всички знаци
на удавяне,

450
00:23:20,699 --> 00:23:22,901
но не мога да съм сигурен
без аутопсия.

451
00:23:22,901 --> 00:23:24,336
Не става
има смисъл.

452
00:23:24,336 --> 00:23:25,738
Някакви идеи?

453
00:23:25,738 --> 00:23:27,273
Никой от моите.

454
00:23:27,273 --> 00:23:28,774
Но Саанви има този приятел
работи в кабинета на М.Е.

455
00:23:28,774 --> 00:23:30,743
Може би тя може да получи
малко вътрешна информация.

456
00:23:30,743 --> 00:23:32,878
Това звучи като
план.

457
00:23:35,114 --> 00:23:36,749
Хей, една секунда.

458
00:23:41,654 --> 00:23:42,922
Зик!

459
00:23:42,922 --> 00:23:44,456
Хей, Зийк!

460
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
какво правиш тук
- Не знам.

461
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
Обаждането каза,
— Спри го.

462
00:23:51,130 --> 00:23:53,899
Знаех, че няма нищо
може да се каже, за да го убеди.

463
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
И си помислих...
Аз-мислех си,

464
00:23:55,901 --> 00:23:58,270
ако се стигна до него,
тогава можех...

465
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
Мислех, че трябва да...
- Какво трябва да правиш?

466
00:24:02,574 --> 00:24:04,343
няма значение.
няма значение

467
00:24:04,343 --> 00:24:07,446
Искам да кажа, аз-аз не видях
всичко, но видях достатъчно.

468
00:24:07,446 --> 00:24:10,249
Цялата тази вода -- какво --
Искам да кажа, какво по дяволите беше това?

469
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
аз не знам

470
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Зийк, аз... мога да кажа, че си
наистина разстроен в момента.

471
00:24:18,123 --> 00:24:19,758
аз съм добре...
аз мисля.

472
00:24:19,758 --> 00:24:22,661
Искам да кажа, аз... мисля, че просто
не спа добре снощи.

473
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
Просто мисля, че просто имам нужда
да си почина малко.

474
00:24:24,663 --> 00:24:26,365
Хей, защо не се върнеш
до апартамента?

475
00:24:26,365 --> 00:24:27,933
Нали знаете, душ, дрямка.

476
00:24:27,933 --> 00:24:29,601
Просто се успокой.

477
00:24:29,601 --> 00:24:31,403
да, да
прав си

478
00:24:31,403 --> 00:24:32,638
благодаря

479
00:24:41,013 --> 00:24:43,849
Янсен:
Джеймс Грифин току-що изхвърли
момичето в "Екзорсистът".

480
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
и?

481
00:24:46,819 --> 00:24:49,021
Т-Това не изглежда
характерно за вас?

482
00:24:49,021 --> 00:24:50,489
Мъжът е мъртъв.

483
00:24:50,489 --> 00:24:52,558
Когато сте правили това
докато имам,

484
00:24:52,558 --> 00:24:55,694
особеното е просто сигнал
че имаме работа за вършене.

485
00:24:55,694 --> 00:24:56,895
И така, каква е нашата игра?

486
00:24:56,895 --> 00:24:58,430
Същото, както беше
преди час --

487
00:24:58,430 --> 00:25:02,568
разберете всичко, за което можем
Кал Стоун и неговите способности.

488
00:25:02,568 --> 00:25:05,237
Най-накрая сте готови
да се доближа до него?

489
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
Все още събирам данни.
Не би трябвало да е дълго.

490
00:25:08,140 --> 00:25:11,243
Близо съм до това да имам
всички отговори, от които се нуждая.

491
00:25:17,516 --> 00:25:20,285
Видях те със Зийк
точно сега.

492
00:25:20,285 --> 00:25:21,487
да
Какво правеше там?

493
00:25:21,487 --> 00:25:22,721
Защо си
толкова обсебена от него?

494
00:25:22,721 --> 00:25:24,223
Не съм обсебен
със Зик.

495
00:25:24,223 --> 00:25:26,191
тревожа се за теб
Не виждаш правилно.

496
00:25:26,191 --> 00:25:28,694
Ако ще ми изнасяш лекции
за миналото на Зийк отново, аз...

497
00:25:30,396 --> 00:25:32,030
Това не е неговото минало.

498
00:25:32,030 --> 00:25:34,400
точно сега Днес.

499
00:25:34,400 --> 00:25:36,402
да
той използва отново.

500
00:25:36,402 --> 00:25:38,070
Проследихте ли го?

501
00:25:38,070 --> 00:25:39,938
Не е това въпросът, Мик.
Този човек е точно като Грифин...

502
00:25:39,938 --> 00:25:41,807
Не, не е!

503
00:25:41,807 --> 00:25:44,276
Продължавам да ти казвам, Джаред,
той е като мен, нали?

504
00:25:44,276 --> 00:25:46,345
Има нужда от моята помощ.
И ако искаш да ми помогнеш,

505
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
ти също щеше да му помогнеш.

506
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
Не ми пука по-малко
за този човек.

507
00:25:51,450 --> 00:25:53,952
Всичко, което ме интересува си ти.

508
00:25:53,952 --> 00:25:57,456
Виж, Мик, знам, че не сме
на добро място точно сега,

509
00:25:57,456 --> 00:25:59,625
но аз не съм
се отказа от нас.

510
00:25:59,625 --> 00:26:03,128
Джаред, не съм се отказал
и върху нас.

511
00:26:03,128 --> 00:26:05,063
Но това не е за нас.

512
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
сигурен ли си

513
00:26:06,298 --> 00:26:07,499
обещавам

514
00:26:07,499 --> 00:26:09,768
Трябва да съм там
за него, нали?

515
00:26:09,768 --> 00:26:11,703
Зик има нужда от мен. аз трябва
слушайте обажданията.

516
00:26:11,703 --> 00:26:15,407
Обажданията --
това те заслепява.

517
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
Този човек е наркоман.

518
00:26:16,942 --> 00:26:19,211
Той няма да спре да използва
освен ако някой не го спре.

519
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
Ако ти не искаш, аз ще го направя.

520
00:26:30,055 --> 00:26:33,192
Хей, Саанви. Получих текста ти.
Какъв е спешният случай?

521
00:26:33,192 --> 00:26:35,427
Имам нужда от този на Джеймс Грифин
протокол от аутопсия.

522
00:26:36,462 --> 00:26:38,330
Знаеш, че не мога
да ви дам копие.

523
00:26:38,330 --> 00:26:40,732
Случай от този висок профил,
не можем да си позволим течове.

524
00:26:40,732 --> 00:26:42,701
Алекс, хайде.

525
00:26:46,305 --> 00:26:48,474
Носих те
чрез клетъчна биология.

526
00:26:48,474 --> 00:26:49,775
Това беше медицинско училище.

527
00:26:49,775 --> 00:26:51,009
да
и неуспех в този клас

528
00:26:51,009 --> 00:26:52,077
щеше да е
края на медицинското училище.

529
00:26:52,077 --> 00:26:53,512
Вместо това имаш А.

530
00:26:55,314 --> 00:26:57,883
Длъжен си ми.

531
00:27:07,759 --> 00:27:09,695
мога ли да ти помогна

532
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
Присила Ландън?

533
00:27:10,929 --> 00:27:14,733
-да
- Хм, детектив Стоун, полицията в Ню Йорк.

534
00:27:14,733 --> 00:27:16,568
Тук съм за
вашият син Зийк.

535
00:27:18,203 --> 00:27:19,938
Каквото и да е направил,
не мога...

536
00:27:19,938 --> 00:27:22,174
Аз-съжалявам,
но аз просто... не мога.

537
00:27:22,174 --> 00:27:24,309
Не, не е
направи нещо.

538
00:27:24,309 --> 00:27:26,712
Знам, че дойде да те види
вчера.

539
00:27:26,712 --> 00:27:29,915
-Мм-хмм.
- Защо го отблъсна?

540
00:27:29,915 --> 00:27:31,416
Аз също съм приятел.

541
00:27:33,719 --> 00:27:36,488
обичам сина си,

542
00:27:36,488 --> 00:27:40,225
и никога няма да спра
обичайки го.

543
00:27:40,225 --> 00:27:44,129
Но цяла година не може
да се притеснява да покаже лицето си.

544
00:27:44,129 --> 00:27:46,999
И тогава той се появява,
на наркотици,

545
00:27:46,999 --> 00:27:51,203
с извинения и лъжи,
и...

546
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
нищо не се е променило.

547
00:27:52,604 --> 00:27:55,173
Мисля, че сега е различно.

548
00:27:55,173 --> 00:27:57,543
Той премина
нещо...

549
00:27:57,543 --> 00:27:58,677
променящ живота.

550
00:27:58,677 --> 00:28:00,946
да, да Чух го.

551
00:28:00,946 --> 00:28:02,514
Хм

552
00:28:02,514 --> 00:28:07,686
За това да си в пещера,
умиране, връщане към живота.

553
00:28:07,686 --> 00:28:09,922
Чист лист...

554
00:28:09,922 --> 00:28:12,190
Той е наркоман.

555
00:28:12,190 --> 00:28:14,960
И зависимите ще ви кажат
каквото искаш да чуеш.

556
00:28:14,960 --> 00:28:18,230
Знам, че звучи лудо,
но е истина.

557
00:28:18,230 --> 00:28:22,734
Знам, защото се случи
на мен също.

558
00:28:22,734 --> 00:28:26,939
върнах се,
и майка ми я нямаше.

559
00:28:28,640 --> 00:28:31,476
чакай
Разпознавам те.

560
00:28:31,476 --> 00:28:34,379
Ти... Ти беше на, ъъъ,
този полет, ъъ...

561
00:28:34,379 --> 00:28:35,414
Полет 828.

562
00:28:35,414 --> 00:28:37,649
както казах,
звучи лудо...

563
00:28:37,649 --> 00:28:40,018
Но... Но Зийк, той...
той не беше в самолета...

564
00:28:40,018 --> 00:28:41,954
Не става въпрос само за
самолетът --

565
00:28:41,954 --> 00:28:43,555
не -- вече не.

566
00:28:49,461 --> 00:28:52,798
Изпратих го.

567
00:28:52,798 --> 00:28:55,467
казах
ужасни неща за него.

568
00:28:57,069 --> 00:28:59,871
Той ще се върне.

569
00:28:59,871 --> 00:29:03,542
Когато го направи,
този път го пусни да влезе.

570
00:29:07,112 --> 00:29:08,547
ти знаеш,
Мислех да се върна

571
00:29:08,547 --> 00:29:13,919
и да открия, че мама я няма
беше най-лошото.

572
00:29:13,919 --> 00:29:17,623
Но аз... не мога да си представя
прибирайки се у дома

573
00:29:17,623 --> 00:29:22,361
и имаш вратата
блъсна в лицето ти.

574
00:29:22,361 --> 00:29:24,229
Но искам да кажа,
всичко ще е наред

575
00:29:24,229 --> 00:29:25,964
Поправям го...
или поне започва да.

576
00:29:25,964 --> 00:29:28,200
хей Имате достатъчно
в чинията си.

577
00:29:28,200 --> 00:29:30,535
Не е нужно
оправи нещата за Zeke.

578
00:29:30,535 --> 00:29:31,937
Не, мисля
Трябва да го направя.

579
00:29:31,937 --> 00:29:34,406
аз...

580
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
На плажа, в Ямайка,
Мама ми каза,

581
00:29:37,209 --> 00:29:39,277
„Никога не си твърде стар
да имаш нужда от майка си."

582
00:29:39,277 --> 00:29:41,980
Разбира се, че го направи.

583
00:29:41,980 --> 00:29:43,915
Все още я усещам.

584
00:29:43,915 --> 00:29:45,283
-Мамо?
- да

585
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
Това е като
тя все още е тук,

586
00:29:46,718 --> 00:29:49,488
сякаш ме е пазила
откакто се върнах,

587
00:29:49,488 --> 00:29:52,357
помагайки ми да разбера
това навън.

588
00:29:53,925 --> 00:29:55,827
Харесвам тази теория.

589
00:29:59,564 --> 00:30:03,435
Смъртта на Джеймс Грифин,
това е игра-чейнджър.

590
00:30:03,435 --> 00:30:08,273
Аутопсията показва недвусмислено
доказателства за смърт от удавяне.

591
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
Той се удави
на сушата?

592
00:30:10,175 --> 00:30:12,177
Което е, разбира се,
невъзможно.

593
00:30:12,177 --> 00:30:13,745
Какво ще кажете за
вторично удавяне?

594
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
Искам да кажа, че съм чувал истории за
деца, извадени от басейни

595
00:30:15,814 --> 00:30:18,383
и умира часове по-късно.
- Е, това беше дни по-късно.

596
00:30:18,383 --> 00:30:22,320
И видеото - той изглежда така
изхвърля повече вода от телесната маса.

597
00:30:22,320 --> 00:30:24,890
Не мисля за наука
може да обясни това

598
00:30:24,890 --> 00:30:26,591
повече отколкото може
обясни ни.

599
00:30:26,591 --> 00:30:28,393
Михаела: Да, добре, имам
обяснение за това -

600
00:30:28,393 --> 00:30:31,730
той злоупотребява с призванията,
и това го уби.

601
00:30:31,730 --> 00:30:34,966
Изчакайте до вярващите
разберете за това.

602
00:30:34,966 --> 00:30:37,235
да, прав си,
но...

603
00:30:37,235 --> 00:30:41,073
те не са
единственият ни проблем.

604
00:30:41,073 --> 00:30:43,308
Кръвният маркер
е открит.

605
00:30:43,308 --> 00:30:45,243
В кръвта на Грифин?

606
00:30:45,243 --> 00:30:46,645
И в Кал.

607
00:30:49,114 --> 00:30:51,817
Вижте, винаги е имало риск
че някой щеше да забележи

608
00:30:51,817 --> 00:30:53,919
аномалията в лабораториите на Кал,
но до Грифин,

609
00:30:53,919 --> 00:30:55,520
никой не е имал
причина да погледнете.

610
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
Ще направя каквото мога
да погребе откритията,

611
00:30:59,725 --> 00:31:02,327
но ако не мога, не е така
ще бъде много по-дълго, Бен,

612
00:31:02,327 --> 00:31:03,762
преди
по-голямата медицинска общност

613
00:31:03,762 --> 00:31:05,330
хваща вятъра от него,
и тогава те ще...

614
00:31:05,330 --> 00:31:08,567
И те ще искат
разгледайте Кал по-отблизо.

615
00:31:12,471 --> 00:31:13,739
да

616
00:31:17,876 --> 00:31:19,177
окей

617
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
Съжалявам за
зарежи и бягай,

618
00:31:20,912 --> 00:31:24,649
но имам среща...
с терапевт.

619
00:31:26,551 --> 00:31:28,487
Ако се притеснявате за
какво ще кажа...

620
00:31:28,487 --> 00:31:30,055
Не, не, не, разбира се, че не.

621
00:31:30,055 --> 00:31:33,725
Нищо не е по-важно от
получавате помощта, от която се нуждаете.

622
00:31:33,725 --> 00:31:36,027
ще ти се обадя по-късно

623
00:31:38,029 --> 00:31:39,397
Дори след смъртта му,

624
00:31:39,397 --> 00:31:41,166
този кучи син
все още е заплаха за нас.

625
00:31:41,166 --> 00:31:43,535
Не мога да позволя на Кал
станете морско свинче.

626
00:31:45,437 --> 00:31:46,872
Михаела:
Спрете го.

627
00:31:51,409 --> 00:31:52,844
Не чухте ли това?

628
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
не

629
00:31:56,648 --> 00:31:58,316
Отново обаждането?
"Спрете го"?

630
00:31:58,316 --> 00:32:00,986
не го разбирам Защо аз
просто го чух, а ти не го чу?

631
00:32:00,986 --> 00:32:02,387
аз не знам
може би...

632
00:32:02,387 --> 00:32:05,791
всички трябваше да го направим
спри Грифин и...

633
00:32:05,791 --> 00:32:07,626
все още имаш
остава нещо за правене.

634
00:32:11,797 --> 00:32:13,431
Зик.

635
00:32:13,431 --> 00:32:15,267
Джаред каза това
той направи покупка.

636
00:32:15,267 --> 00:32:16,835
Бен, ами ако Зик
използва ли отново?

637
00:32:16,835 --> 00:32:19,070
Ами ако той е този
че трябва да спра?

638
00:32:19,070 --> 00:32:20,272
върви върви

639
00:33:10,055 --> 00:33:12,557
Олив: Мамо!
Татко е вкъщи!

640
00:33:26,471 --> 00:33:29,307
-Бен...
-J-Дай ми само една секунда.

641
00:33:35,413 --> 00:33:37,749
Татко...какво е?

642
00:33:37,749 --> 00:33:40,418
Ти си... един вид
вбесява ме.

643
00:33:42,320 --> 00:33:43,822
Без тайни, помниш ли?

644
00:33:48,627 --> 00:33:50,996
Според
полицейският доклад,

645
00:33:50,996 --> 00:33:55,333
Грифин беше под водата
за 82 часа и 8 минути.

646
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Маслина: 8-2-8.

647
00:33:56,434 --> 00:33:58,136
това е...
Това наистина е странно.

648
00:33:58,136 --> 00:34:00,972
дръж се Според
заключението на съдебния лекар,

649
00:34:00,972 --> 00:34:05,744
смъртта му беше точно така
82 часа и 8 минути по-късно.

650
00:34:05,744 --> 00:34:09,381
И така, точното време
той си отиде е същото...

651
00:34:12,584 --> 00:34:15,320
...точно същото
количество време...

652
00:34:16,955 --> 00:34:18,523
...той отново беше жив.

653
00:34:21,359 --> 00:34:23,762
Не, така трябва да е
съвпадение.

654
00:34:23,762 --> 00:34:27,332
нали
-Просто...

655
00:34:27,332 --> 00:34:31,736
Грифин ли казваш
имаше някакъв вид...

656
00:34:31,736 --> 00:34:33,305
срок на годност?

657
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
маслина:
какво значи това

658
00:34:37,509 --> 00:34:40,078
Това означава ли, че вие
може ли да има и един?

659
00:34:40,078 --> 00:34:41,813
не не

660
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
Не. Грифин беше зъл.

661
00:34:43,915 --> 00:34:46,051
Той беше престъпник.

662
00:34:46,051 --> 00:34:48,053
Кажи й, Бен.

663
00:34:48,053 --> 00:34:49,321
татко...

664
00:34:49,321 --> 00:34:51,189
окей Нямаше ни
за 2037 дни...

665
00:34:51,189 --> 00:34:53,158
Добавете това към
нашата дата на връщане...

666
00:35:07,238 --> 00:35:09,674
2 юни 2024 г.

667
00:35:09,674 --> 00:35:11,343
Как го разбрахте
толкова бързо?

668
00:35:11,343 --> 00:35:15,714
Беше точно пред нас
през цялото време.

669
00:35:15,714 --> 00:35:19,050
Богинята паун
Юнона - юни.

670
00:35:21,052 --> 00:35:24,222
Петрографията на
съзвездието Близнаци, близнаци,

671
00:35:24,222 --> 00:35:25,824
представлява числото 2.

672
00:35:25,824 --> 00:35:28,760
Юни - 2 юни.

673
00:35:30,595 --> 00:35:33,098
Н-Скъпи, тези
може да бъде представителен

674
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
от произволен брой --
Не, не, не.
Не съм свършил.

675
00:35:39,204 --> 00:35:40,638
Драконът на Кал?

676
00:35:40,638 --> 00:35:45,210
както ти каза,
дървен дракон.

677
00:35:45,210 --> 00:35:47,812
Това е занаятчийски проект.
Арт Драконът --

678
00:35:47,812 --> 00:35:52,250
Годината на дървения дракон
в китайския зодиак?

679
00:35:52,250 --> 00:35:54,519
2024 г.

680
00:35:54,519 --> 00:35:58,356
Получих точното
същата дата.

681
00:35:58,356 --> 00:36:01,626
2 юни 2024 г.

682
00:36:04,696 --> 00:36:06,998
Тя е права.

683
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
не

684
00:36:08,933 --> 00:36:10,502
не

685
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
аз просто...
Току що те върнах.

686
00:36:12,670 --> 00:36:15,173
аз ca--
Не мога да те загубя.

687
00:36:15,173 --> 00:36:16,775
Не мога да те загубя.

688
00:36:19,711 --> 00:36:22,681
Не можем да кажем на Кал.

689
00:36:22,681 --> 00:36:25,650
Той прекара пет години...

690
00:36:25,650 --> 00:36:28,286
чака да умре.

691
00:36:28,286 --> 00:36:30,455
Моля те, просто ми обещай
няма да му кажеш.

692
00:36:30,455 --> 00:36:34,392
Той не може да мине през това отново.
Не е честно.

693
00:36:34,392 --> 00:36:35,927
Кал:
Всичко е наред, Оли.

694
00:36:37,262 --> 00:36:38,696
аз знам

695
00:36:41,032 --> 00:36:44,569
Просто...не знаех
как да ти кажа.

696
00:37:10,161 --> 00:37:12,464
Саанви:
Здравейте, докторе.

697
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
Моля, влезте.

698
00:37:14,132 --> 00:37:16,568
окей

699
00:37:16,568 --> 00:37:19,637
Седнете.

700
00:37:23,007 --> 00:37:26,377
Хайде, Зийк, вдигни.

701
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
-Какво по дяволите?
-Къде е?

702
00:37:35,987 --> 00:37:39,924
-Къде какво?
-Наркотиците.

703
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
какво говориш
Аз съм чист.

704
00:37:41,659 --> 00:37:43,928
Да, разбира се.

705
00:37:47,832 --> 00:37:50,768
Бен:
Може би трябва просто...

706
00:37:50,768 --> 00:37:52,403
върви.

707
00:37:53,738 --> 00:37:56,541
да отида къде?

708
00:37:56,541 --> 00:38:00,278
Обратно на този плаж.

709
00:38:00,278 --> 00:38:03,348
Ямайка?

710
00:38:03,348 --> 00:38:05,450
просто...

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,885
бъдете заедно.

712
00:38:08,820 --> 00:38:10,355
Ние четиримата.

713
00:38:16,060 --> 00:38:18,229
Има нещо
трябва да ти кажа

714
00:38:20,698 --> 00:38:21,900
Какво е?

715
00:38:37,749 --> 00:38:39,250
Бен: Хей.

716
00:38:39,250 --> 00:38:42,086
хайде Не е като този ден
може да стане по-зле.

717
00:38:44,455 --> 00:38:47,425
бременна съм

718
00:38:59,070 --> 00:39:02,907
Това е невероятно...

719
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
повече от невероятно.

720
00:39:06,578 --> 00:39:09,280
Така че ще бъдем петимата,
ново начало.

721
00:39:13,785 --> 00:39:16,454
Докъде сте стигнали?

722
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
Не много.

723
00:39:18,389 --> 00:39:20,191
Шест седмици може би.

724
00:39:21,092 --> 00:39:27,565
И така, точно когато самолетът
дойде...върна се...

725
00:39:31,369 --> 00:39:33,438
Или точно преди.

726
00:39:37,075 --> 00:39:38,743
Можеше да бъде.

727
00:40:00,932 --> 00:40:02,767
-Чист и трезвен, а?
- Не съм го пипал.

728
00:40:02,767 --> 00:40:04,435
Нито една капка
от това го няма.

729
00:40:04,435 --> 00:40:06,571
Да, не, тръгнахте направо
за трудните неща.

730
00:40:06,571 --> 00:40:07,939
Знам, че си купил.

731
00:40:07,939 --> 00:40:09,707
къде е
Или вече сте използвали?

732
00:40:09,707 --> 00:40:11,309
Искаш ли да ми направиш кръвен тест?
давай напред Правете каквото искате.

733
00:40:11,309 --> 00:40:13,778
Това е последното нещо
Искам да правя!

734
00:40:13,778 --> 00:40:15,747
имам работа,
развален брак,

735
00:40:15,747 --> 00:40:17,949
и да се справя с вашите глупости
унищожава всичко!

736
00:40:17,949 --> 00:40:19,484
Тогава защо, по дяволите
тук ли си

737
00:40:19,484 --> 00:40:22,120
Защото Михаела е най-много
важен човек в живота ми.

738
00:40:23,988 --> 00:40:27,692
А ти... не знам
каква е вашата сделка.

739
00:40:27,692 --> 00:40:29,694
Но искам да се махнеш от тук
преди тя да се върне.

740
00:40:29,694 --> 00:40:31,062
Това искаш!

741
00:40:31,062 --> 00:40:32,530
Мислиш ли някога за Михаела
може да мисли различно,

742
00:40:32,530 --> 00:40:35,066
или е винаги
Джаред знае най-добре?

743
00:40:35,066 --> 00:40:36,634
Ето какво знам...

744
00:40:36,634 --> 00:40:40,505
Михаела и аз,
писано ни е да сме заедно.

745
00:40:40,505 --> 00:40:41,773
Може би, може би не.

746
00:40:43,007 --> 00:40:44,742
СЗО? ти? а?

747
00:40:44,742 --> 00:40:46,944
Разбит наркоман?

748
00:41:07,065 --> 00:41:09,934
Отстъпи!

749
00:41:13,571 --> 00:41:16,140
Зийк... остави пистолета.

750
00:41:16,140 --> 00:41:17,408
Ето това си купих!

751
00:41:17,408 --> 00:41:19,844
Да спре Грифин!
Да защити Михаела!

752
00:41:24,449 --> 00:41:26,250
Михаела:
Спрете го.

753
00:41:33,391 --> 00:41:36,728
Спрете го.

754
00:41:38,162 --> 00:41:39,764
Спрете го.