1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazı: küçük Fellini

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

3
00:00:12,844 --> 00:00:17,473
Tüketici fiyat endeksindeki değişim %0
Janius ayındaydı.

4
00:00:17,599 --> 00:00:20,643
Maliye Bakanlığı iyimser

5
00:00:20,810 --> 00:00:23,004
Enflasyon oranı yüzde 5'te kalabilir. 

6
00:00:23,044 --> 00:00:27,213
Vali Javier Solana şunları söyledi:
Bakan Barrionevo'nun açıklamaları

7
00:00:27,381 --> 00:00:29,215
açıkladı.

8
00:00:29,383 --> 00:00:32,552
Anayasanın sınırlarına uymak

9
00:00:32,762 --> 00:00:34,200
terörle mücadele
asla sorgulanamazdı.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,696
kaydeden Gerardo Iglesias
önerilen genel kurallar

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,574
İspanyol Komünist Partisi Merkez Komitesine

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,117
12. Kongre.

13
00:00:41,285 --> 00:00:44,996
Her şeyi açıkça tartışabilirsiniz, 
parti Marksist Komünist hariç 

14
00:00:45,164 --> 00:00:46,440
Devrimci karakteri hakkında.

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,357
Yüksek Kurulun askerlik aylığı
mahkumların hayatlarını inceliyor

16
00:00:49,483 --> 00:00:52,485
Darbe girişiminde kim yer aldı?

17
00:00:52,653 --> 00:00:55,488
Bazılarının cezaları azaltılabilir

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,160
önümüzdeki birkaç ay içinde.

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,867
Alman Demokratik Toplum Konseyi

20
00:01:00,035 --> 00:01:03,204
Genel af emrini verdi
ve idam cezasını kaldırdık,

21
00:01:03,372 --> 00:01:06,165
Bu, Doğu Avrupa ülkelerinde benzeri görülmemiş bir adımdır.

22
00:01:06,333 --> 00:01:07,917
Bu öğleden sonra ormancı

23
00:01:08,085 --> 00:01:11,640
Castellon ve Valensiya'ya 6 km uzaklıktaydı.

24
00:01:11,720 --> 00:01:15,181
Kuvvetli rüzgar aşılamayı zorlaştırır.

25
00:01:16,225 --> 00:01:18,559
Jesus Gil y Gil, Şira'nın adamıdır.

26
00:01:18,727 --> 00:01:22,960
Cambio 16 bunu ortaya koyuyor 
Futbol Messi'min acısı.

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,958
Cambio 16'yı okuyun!

28
00:01:25,125 --> 00:01:26,876
Ve şimdi oyun köşeleri.

29
00:01:34,880 --> 00:01:36,046
O gitti...

30
00:01:37,174 --> 00:01:39,675
Sabah 9'da sıcaklık 37 dereceydi.

31
00:01:40,051 --> 00:01:43,160
Hava o kadar sıcak ki asfalt bile erimiş.

32
00:01:43,240 --> 00:01:46,034
Bu kadar yabancı olma, işi bana bırak

33
00:01:46,201 --> 00:01:51,581
çünkü makalem çok edebi olacak,
bütün dulların depresyona girdiğini.

34
00:01:51,749 --> 00:01:53,249
Evet efendim.
Hadi o zaman.

35
00:01:53,459 --> 00:01:56,961
Garsonun saçmalıklarını sürdür,
sonra size makalemin saçmalıklarından bahsedeceğim.

36
00:01:57,212 --> 00:01:58,504
Genelde yaptığım gibi.

37
00:01:59,882 --> 00:02:00,923
Elbette.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
Ve onu taşta yaktın
ceylan gibi.

39
00:02:42,640 --> 00:02:45,809
Bu ortama uyum sağlamayan biri.

40
00:02:46,519 --> 00:02:48,395
Yani onun her zaman burada olduğu doğrudur.

41
00:02:48,562 --> 00:02:49,979
Her zaman değil, hayır.

42
00:02:50,189 --> 00:02:53,960
Her zaman tehlikeli olan kelime,
öyle düşünmüyor musun?

43
00:02:54,040 --> 00:02:55,165
Bilmiyorum.

44
00:02:55,417 --> 00:02:59,160
Görünüşe göre kelimeler 
Seni sürekli yalan söylemeye zorluyorlar.

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,241
Kelimeler hiçbir şeyi zorlamaz.

46
00:03:01,617 --> 00:03:04,119
Kelimelere asla güvenme.
Bir zincire benzetilirler,

47
00:03:04,287 --> 00:03:06,705
ama ayrılırlar.
Yapmayacağım.

48
00:03:07,600 --> 00:03:10,144
bir şey sipariş et
bir dakika ve hazırım.

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,159
Bir Coca-Cola.
Evet.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,012
Olabilir mi?

51
00:03:33,139 --> 00:03:34,389
Pazartesi.

52
00:03:36,440 --> 00:03:38,899
İki gün önceden pişirin
tehlikeli değil mi?

53
00:03:40,280 --> 00:03:41,948
Geçmişte Franco ölebilirdi.

54
00:03:42,199 --> 00:03:44,700
Artık rahibi görebilirsiniz
ve hiçbir şey değişmiyor.

55
00:03:44,868 --> 00:03:46,327
Bankalar açık olduğu sürece.

56
00:03:46,840 --> 00:03:49,008
81'de Suarez istifa ettiğinde

57
00:03:49,160 --> 00:03:52,287
Hakkında bir makale yazdım 
saçınızı nasıl ayıracağınız.

58
00:03:52,497 --> 00:03:54,831
Mükemmel olduğunu hatırlıyorum.

59
00:03:55,750 --> 00:03:58,668
Bu parçanın asla hareket etmediğini söyledim
çünkü bundan korkuyor

60
00:03:58,836 --> 00:04:02,964
yanarlar ya da ölürler 
ya da kim bilir neden bu kadar korkuyordu.

61
00:04:03,760 --> 00:04:06,637
Makaleyi değiştirdiğimi düşünüyorsun
istifa ettiğini ne zaman duydum?

62
00:04:06,906 --> 00:04:08,890
Olumsuz. Editör aradı.

63
00:04:09,057 --> 00:04:11,434
Makaleyi değiştir
daha fazla yer veriyorlar.

64
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
Bu böyle.
ve kaldı.

65
00:04:15,520 --> 00:04:17,687
Yıllar sonra Suarez bunu kendisi söyledi.

66
00:04:18,064 --> 00:04:19,231
İstifa ettiğimde

67
00:04:19,398 --> 00:04:22,359
beni en çok bu yazı etkiledi
ne demek istiyorsun miguel

68
00:04:22,568 --> 00:04:23,777
bu da saçlarımla ilgiliydi.

69
00:04:24,720 --> 00:04:29,599
Sanırım tek kişi bendim 
bunu bir ölüm ilanıyla mahvetmeyen.

70
00:04:29,600 --> 00:04:31,184
Siz ikiniz çıktınız mı?

71
00:04:32,680 --> 00:04:36,683
25 yıl boyunca her gün gazete okursanız,

72
00:04:36,893 --> 00:04:39,352
kendi şemsiyenle bile dışarı çıkmıyorsun.

73
00:04:39,760 --> 00:04:41,636
Zaman zaman yanınızda insanlar beliriyor.

74
00:04:44,014 --> 00:04:45,515
Bir yudum çalabilir miyim?

75
00:04:56,480 --> 00:04:59,065
Dr. Braman'a göre Coca-Cola
yasaktır.

76
00:04:59,358 --> 00:05:02,235
Coca-Cola, taş, tütün ve viski.

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,631
Görüyorum ki onu pek dinlemiyor.

78
00:05:05,341 --> 00:05:08,551
ve eğer ölürsem sorumluluk paylaşılacak.

79
00:05:09,840 --> 00:05:11,132
Bu iyi bir son.

80
00:05:11,967 --> 00:05:13,134
Elbette.

81
00:05:14,553 --> 00:05:15,845
Bu iyi bir son.

82
00:05:18,140 --> 00:05:22,143
Doktor Coca-Cola diyor
yasak

83
00:05:22,561 --> 00:05:24,770
ama onlar hakkında hiçbir şey söylemedi

84
00:05:25,397 --> 00:05:27,106
içki içen kızlar hakkında

85
00:05:27,316 --> 00:05:28,691
Coca-Cola.

86
00:05:28,942 --> 00:05:30,359
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,044
Sadece kendimden bahsediyorum.
Başkalarından bahsederken bile.

88
00:05:37,757 --> 00:05:39,215
Onu getirdin mi?

89
00:05:48,726 --> 00:05:49,440
Bu nedir?

90
00:05:49,520 --> 00:05:51,270
Ölçek mi, ifade mi?

91
00:05:51,855 --> 00:05:54,649
Bu bir kopya. 
Bunu eylül ayında sundum.

92
00:05:54,775 --> 00:05:55,983
Bana ne yapıyorsun?

93
00:05:56,151 --> 00:05:58,528
Bir zafer raporu.
Bilmiyorum.

94
00:05:58,695 --> 00:05:59,720
Ben ayrılana kadar.

95
00:05:59,800 --> 00:06:01,300
Seni neden başarısızlığa uğrattığını bilmiyorum.

96
00:06:01,510 --> 00:06:06,055
Otomatik olarak gitmezler 
Öğretmenlerin güzel öğrencileri mi?

97
00:06:06,640 --> 00:06:09,141
Çöküş dönemlerinde yaşıyoruz.

98
00:06:09,309 --> 00:06:11,685
Hiç "r�r"a gitmedim.
Çünkü bu saçmalık.

99
00:06:11,978 --> 00:06:15,523
O halde bu yüzden bana çelme taktı.
Çünkü aklı başına gelmemişti.

100
00:06:16,024 --> 00:06:17,441
Ben de aynısını yapardım.

101
00:06:17,651 --> 00:06:20,320
Masaüstü resminiz
yaşlı adam

102
00:06:20,387 --> 00:06:23,280
daha melankolik hale getirdi.
O kadar da eski değil.

103
00:06:23,498 --> 00:06:27,400
Acınası acil durum kılavuzundan 
yüksek sesle okudu.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,981
Kimse sonuna kadar beklemedi.

105
00:06:29,565 --> 00:06:31,525
Değerli profesörler.

106
00:06:31,776 --> 00:06:35,153
Bir köpeğe öğretebilirler
nasıl köpek olunur

107
00:06:35,822 --> 00:06:37,656
Eylül ayına kadar kaç dersi tamamladınız?

108
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
İki.

109
00:06:38,600 --> 00:06:40,350
Eylül ayında her şeyi bıraktım.

110
00:06:40,476 --> 00:06:41,685
Bu çok uzun.

111
00:06:42,437 --> 00:06:43,562
Uzun.

112
00:06:44,731 --> 00:06:47,316
İnsanlar çok uzun şeylerden hoşlanmazlar.

113
00:06:47,567 --> 00:06:49,359
Daha kısalarını istiyorlar.

114
00:06:49,485 --> 00:06:51,320
Eskizler her şeyi çözer.

115
00:06:51,400 --> 00:06:52,984
Yayınlamak istemedim.

116
00:06:54,194 --> 00:06:57,572
Çok uzaktasın, buraya gel.

117
00:07:03,203 --> 00:07:06,622
Bu şeyler
Tamamen ilgisiz olduklarını söylüyorum.

118
00:07:07,124 --> 00:07:11,210
Neden ne yaptıklarını bilmek istiyorsun?
bir makale veya roman,

119
00:07:11,378 --> 00:07:15,423
birisinin geç kaldığını
ya da evde mi yoksa dışarıda mı?

120
00:07:15,799 --> 00:07:19,640
Sanki gizli bir formül eksikmiş gibi 
kısa bir görüşme sırasında hırsızlık yapabilirsiniz.

121
00:07:19,800 --> 00:07:23,136
Hayır, sır tamamen senin içinde.

122
00:07:24,221 --> 00:07:26,681
İronik, pis ağzın arkasında

123
00:07:26,932 --> 00:07:28,391
küçük bir oğlan var.

124
00:07:30,400 --> 00:07:33,026
Canavar bir çocuk olabilir
ama yine de bir oğlan

125
00:07:33,528 --> 00:07:37,197
Konuşmak yerine konuşan, çünkü
konuştuğundan daha iyi konuşuyor.

126
00:07:38,157 --> 00:07:40,701
Benim tarzımı kopyalıyorsun
bu senin sesin değil

127
00:07:40,868 --> 00:07:42,640
Felipe Gonzalez'le röportaj yapıyorsanız,

128
00:07:43,720 --> 00:07:46,120
Endülüs aksanıyla mı konuşuyorsunuz?

129
00:07:46,200 --> 00:07:47,534
Gömleğe ihtiyacın yok, ha

130
00:07:47,743 --> 00:07:49,828
Bir futbolcuyla röportaj yapıyorsunuz.

131
00:07:49,954 --> 00:07:52,497
Futbol oynamayı bilmenize bile gerek yok.

132
00:07:53,320 --> 00:07:57,157
Sana bulaşmasına izin verme.
"R" bir bukalemun değildir.

133
00:07:58,242 --> 00:08:00,827
Bunların hepsi klişe, hiçbir anlam ifade etmiyorlar.

134
00:08:01,120 --> 00:08:02,370
Sıkıyorsun.

135
00:08:02,913 --> 00:08:05,498
Boşluk akıyor olmalı, takılmamalı.

136
00:08:06,250 --> 00:08:07,542
Bunu tercih ederim.

137
00:08:08,169 --> 00:08:12,922
Göz kapaklarım beni korumuyor
diğer insanların bakış açısından,

138
00:08:13,090 --> 00:08:15,884
başkalarını bakışlarımdan koru.

139
00:08:16,010 --> 00:08:17,260
Bunu sevdim.

140
00:08:17,928 --> 00:08:21,431
Ama sen de aynısını yapmıyor musun?
Bu halk şarkıcısı görünümüyle...

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,587
Görünüşümüz farklı bir şey değil
hesapta yaratıyoruz

142
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
stilistler olarak ve 
Diyelim ki muhteşemler.

143
00:08:28,174 --> 00:08:31,510
Baktıkça biz oluyoruz.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,647
Hala saklanıyoruz 
gücümüzü koruyoruz.

145
00:08:39,820 --> 00:08:41,445
Belli ki yeteneklisin.

146
00:08:41,640 --> 00:08:43,391
Bir rüya gibi.

147
00:08:43,600 --> 00:08:46,435
Bunu yapmanın bir anlamı yok
eğer kamera benden hoşlanmıyorsa.

148
00:08:46,645 --> 00:08:48,396
Kamera seni çok seviyor.

149
00:08:50,190 --> 00:08:51,092
onu saklayabilir miyim?

150
00:08:51,784 --> 00:08:52,634
Elbette.

151
00:08:54,080 --> 00:08:55,288
Bir yerde aceleniz mi var?

152
00:08:55,748 --> 00:08:56,748
Olumsuz.

153
00:08:57,750 --> 00:09:00,669
Öğle yemeği için evde seni mi bekliyorlar?

154
00:09:01,587 --> 00:09:03,129
Hayır sayılmaz.

155
00:09:03,680 --> 00:09:06,682
Benim için evet ama bekleyebilirim.

156
00:09:07,440 --> 00:09:08,732
Yoksa gitmeyeceğim.

157
00:09:10,040 --> 00:09:11,958
Sağ cebime bak.

158
00:09:24,096 --> 00:09:26,472
Çocukların fotoğraflarına bakmayın.

159
00:09:29,476 --> 00:09:34,230
Önemli olan sertifika, hatıra
biz nasıl bir eşeğiz.

160
00:09:34,940 --> 00:09:37,442
Hiç bunu yapmayan biriyle tanıştın mı? 
Bir eşeğe benziyor

161
00:09:37,609 --> 00:09:39,360
nüfus cüzdanında mı?

162
00:09:39,400 --> 00:09:40,650
Rodriguez mi?

163
00:09:41,569 --> 00:09:44,680
Evet takma ad kullanıyorum
Sara Montiel olarak.

164
00:09:44,800 --> 00:09:46,008
Bu aşağı.

165
00:09:46,120 --> 00:09:47,996
Henüz anlamadım.

166
00:09:52,126 --> 00:09:53,334
Doktorun emriyle mi?

167
00:09:54,003 --> 00:09:57,130
Hayır, amfetamin.
Sana bir tane ayırabilirdim ama hayır 

168
00:09:57,298 --> 00:09:58,673
Genç kızları etkileme eğilimindeyim.

169
00:10:01,480 --> 00:10:02,855
Diğerleri de.

170
00:10:06,520 --> 00:10:09,147
Arkadaşımın evinin anahtarları.

171
00:10:09,690 --> 00:10:10,857
"boya".

172
00:10:13,027 --> 00:10:15,570
Sıcaktan dağlara kaçtı.

173
00:10:16,739 --> 00:10:19,574
Seni aramadan önce ona hakkımızı sordum.

174
00:10:20,367 --> 00:10:22,535
Daha sonra şansımı denedim.

175
00:10:23,788 --> 00:10:25,914
Aramasına şaşırdım.

176
00:10:26,200 --> 00:10:27,951
Gerçekten mi?

177
00:10:28,744 --> 00:10:31,840
Okumak istediğini düşünmemiştim
Röportajdan sonra söylediklerim.

178
00:10:31,920 --> 00:10:35,339
seni aramadım çünkü 
ne yazdığını okumak için.

179
00:10:35,924 --> 00:10:37,925
İlgimi çeken şey sendin.

180
00:10:39,200 --> 00:10:40,451
Seni çok geç aramadım mı?

181
00:10:40,660 --> 00:10:41,910
Akşam yemeğindeydik.

182
00:10:43,880 --> 00:10:46,340
Aileme onun orada olduğunu söylemedim.

183
00:10:47,280 --> 00:10:48,781
Bir imza alabilir miyim?

184
00:10:50,200 --> 00:10:51,325
Soni'ye.

185
00:10:52,035 --> 00:10:54,578
Her gün okuyorum.
Makalelerinizi seviyorum.

186
00:10:54,955 --> 00:10:57,331
okumayı kastetmiyorum

187
00:10:57,499 --> 00:10:59,333
Maaş kaybım için üzgünüm.

188
00:11:05,440 --> 00:11:06,523
Ben hazırım.

189
00:11:07,442 --> 00:11:08,442
Ne kadar güzel!

190
00:11:08,568 --> 00:11:11,904
Soni'ye gelince, 
kim kötü alıntı yaptı.

191
00:11:14,407 --> 00:11:15,282
Ben hazırım.

192
00:11:18,960 --> 00:11:20,002
Peki o zaman

193
00:11:21,671 --> 00:11:22,880
bilmiyorum

194
00:11:30,120 --> 00:11:33,622
insanlara dayanamıyorum 
bize bakıp kafamızı karıştırıyorlar.

195
00:11:34,400 --> 00:11:39,279
Sonraki ikisini geçmek istiyorum
Kimsenin yanıma yaklaşmadığından emin ol.

196
00:11:39,572 --> 00:11:41,907
Sadece seni daha iyi tanımak istiyorum.

197
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
ve beni daha iyi tanıman için.

198
00:11:44,200 --> 00:11:48,787
Röportaj için benden istediğinde istediğin bu değil miydi?

199
00:11:51,457 --> 00:11:54,126
Anahtarı al ve kapıda bekle.

200
00:12:17,760 --> 00:12:21,096
Yüzündeki o sırıtışı sil
ve bir yoldaşın başarısını kutlamak

201
00:12:21,264 --> 00:12:24,808
yeni bir komünist gibi.
Bir şişe Tiisky'ye ihtiyacım olacak.

202
00:12:24,976 --> 00:12:28,562
Eskisine götür 
ve ürünü kuryeye verin

203
00:12:28,688 --> 00:12:29,880
saat ikide yanına gelen.
Elbette.

204
00:12:29,960 --> 00:12:33,712
Bu boğulma kıskançlıktır

205
00:12:34,172 --> 00:12:35,714
ve öfkeye karşı

206
00:12:35,924 --> 00:12:37,091
seni düşündüren ne?

207
00:12:37,842 --> 00:12:40,302
Hazırım efendim.
Rica ederim.

208
00:13:10,121 --> 00:13:13,374
Sandaletleri severim.
Sanki beni alkışlıyormuş gibi.

209
00:13:13,641 --> 00:13:16,852
Doktorunuz çok fazla merdiven ölçtü mü?

210
00:13:17,019 --> 00:13:18,641
Doktorum burada olsaydı

211
00:13:18,721 --> 00:13:22,348
derman sensin diyor
bu da her şeyi kurtarır.

212
00:13:27,062 --> 00:13:30,815
Anahtarın takılması şuna benziyor
çeşitlilik, öyle değil mi?

213
00:13:30,983 --> 00:13:32,108
Bilmiyorum.

214
00:14:09,321 --> 00:14:12,072
Çok kadınsı ve kokusunu alabiliyorsunuz.

215
00:14:12,240 --> 00:14:14,658
Tabloları görmeye mi geldin?

216
00:14:22,041 --> 00:14:23,541
 � j�?

217
00:14:24,251 --> 00:14:25,585
 �arkadaşım.

218
00:14:28,281 --> 00:14:30,521
Elbette hâlâ yürüyorsun.
Bunu seviyor.

219
00:14:30,641 --> 00:14:32,934
Resimlere diyor ki
lekesiz olmalıdır.

220
00:14:33,519 --> 00:14:35,061
Edebiyatta olduğu gibi.

221
00:14:35,604 --> 00:14:39,681
İşini koruyan insanlar 
insanlardan her şeyi yanlış yapıyorlar.

222
00:14:40,001 --> 00:14:42,461
Leke bunda ilginç olan şey.

223
00:14:43,004 --> 00:14:44,401
ve pürüzlülük.

224
00:14:44,601 --> 00:14:47,102
Coca-Cola'nın günleri geride kaldı lütfen.

225
00:14:47,270 --> 00:14:50,272
aç karnına içmem
- Daha da iyi, inan bana.

226
00:14:57,721 --> 00:14:59,138
Karamel mi yapıyorsun?

227
00:15:01,081 --> 00:15:03,791
Ressamları her zaman kıskanmışımdır.

228
00:15:04,481 --> 00:15:05,773
Çünkü onlara ihtiyaçları yok

229
00:15:05,941 --> 00:15:06,881
kelimeler.

230
00:15:07,081 --> 00:15:09,582
Ama kelimeleri daha iyi kullanırsan...

231
00:15:09,750 --> 00:15:12,293
Ama kokusunu alamazsın
veya onlara dokunun.

232
00:15:12,961 --> 00:15:14,670
Bu yüzden müzelerden de nefret ediyorum.

233
00:15:14,838 --> 00:15:17,361
onu alamazsın 
tabloların kokusunu alamazsınız.

234
00:15:17,681 --> 00:15:21,768
Las Meninas gibi kokmuş olmalı

235
00:15:21,935 --> 00:15:23,811
yeni boyanmış.

236
00:15:26,601 --> 00:15:28,435
Ressamlar için.

237
00:15:29,561 --> 00:15:33,105
Formu buluyorlar 
düşüncelerini sergilemek için.

238
00:15:34,921 --> 00:15:39,281
Edebiyat kelimelerle anlatmak ister
bu kelimelerle ifade edilemez.

239
00:15:39,561 --> 00:15:42,689
ve duygulara isim verir,
bilgi olarak

240
00:15:42,856 --> 00:15:44,857
hastalıklara.

241
00:15:45,818 --> 00:15:46,818
Ama...

242
00:15:48,737 --> 00:15:49,862
nasıl.

243
00:15:51,240 --> 00:15:53,074
Nasıl tahmin edebilirsin?

244
00:15:53,242 --> 00:15:54,534
örneğin

245
00:15:58,747 --> 00:15:59,914
...'dan

246
00:15:59,921 --> 00:16:02,089
Aramızda çok fazla boşluk var.

247
00:16:03,091 --> 00:16:06,885
ve gördüğünüz şey çok daha az
Gördüğüm kadarıyla ilginç.

248
00:16:37,361 --> 00:16:39,154
Zaten ilgimi kaybettim
öpüşmek hakkında

249
00:16:39,322 --> 00:16:41,615
hakikatten. 
Gençken harikadır,

250
00:16:41,824 --> 00:16:44,881
birisi öptüğünde ve hissettiğinde
zirveye ulaştı.

251
00:16:44,961 --> 00:16:48,464
Daha sonra öpüşmek formaliteye dönüşür.
bir kağıdı doldurmak gibi.

252
00:16:48,590 --> 00:16:50,966
Aşağı inip gitmek için sabırsızlanıyorsunuz.

253
00:16:51,081 --> 00:16:55,418
Kontrol sayısı sınırlı olabilir,
bir kişinin alabileceği.

254
00:16:57,170 --> 00:16:58,421
Evet, belki.

255
00:16:58,721 --> 00:17:00,889
Bu ben olurdum...

256
00:17:01,057 --> 00:17:02,390
son kadın.

257
00:17:03,768 --> 00:17:04,684
Hadi!

258
00:17:08,314 --> 00:17:09,356
Hadi.

259
00:17:12,401 --> 00:17:13,526
Hadi.

260
00:17:31,001 --> 00:17:34,003
Elbiselerini çıkarmanı istiyorum.

261
00:17:35,422 --> 00:17:37,966
Erotik olmasına gerek yok.

262
00:17:38,133 --> 00:17:40,843
Bir sanatçı gibi bak, 
hediye olarak.

263
00:17:41,011 --> 00:17:45,056
İşte bu.
Bunu mümkün kılan bir hediye

264
00:17:45,224 --> 00:17:47,267
Güzelliğini paylaşmak için.

265
00:17:48,081 --> 00:17:49,540
Burada kalıyorum.

266
00:17:50,125 --> 00:17:53,001
Hareket etmiyorum, sadece sana bakıyorum.

267
00:17:53,378 --> 00:17:56,721
Mesela kek yaptığımda
Prado Müzesi'nde.

268
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Senin önünde çıplak soyunmayacağım.

269
00:17:59,502 --> 00:18:01,294
Ben senin önünde çıplağım.

270
00:18:04,121 --> 00:18:06,622
Her şeyimi elimden almaya geldi.

271
00:18:06,961 --> 00:18:10,797
Ben de senden bir şey alayım
sadece kıyafetlerin olsa bile.

272
00:18:17,121 --> 00:18:18,601
Benimle tanışmak istedi

273
00:18:18,761 --> 00:18:20,161
düşündün mü...

274
00:18:20,401 --> 00:18:22,778
Bu adam bana ne öğretebilir?

275
00:18:23,841 --> 00:18:26,342
Belki bundan bir şeyler çıkarabilirim.

276
00:18:27,303 --> 00:18:31,431
Başarılı olduğundan daha fazlasını 
yıllarca kendimden sıkıldım.

277
00:18:33,088 --> 00:18:35,757
Elinde bir şey kalıp kalmadığını görmek istedin.

278
00:18:40,481 --> 00:18:44,151
Sanırım daha önce bahsetmiştim,
hayır mı?

279
00:18:45,921 --> 00:18:47,463
Bu benim.

280
00:18:47,714 --> 00:18:49,381
Başka bir şeyi mi hedefliyorsunuz?

281
00:18:51,051 --> 00:18:54,041
O zaman başka bir şeyi hedefliyordun
buraya gelmeyi kabul ettin mi?

282
00:18:54,401 --> 00:18:57,319
Merdivenlerden ne zaman çıktın?

283
00:18:59,531 --> 00:19:02,408
sana sormayacağımı sandın
benimle nasıl uyuyabilirsin?

284
00:19:03,281 --> 00:19:05,991
Neden senden kıyafetlerini çıkarmanı istemiyorum?

285
00:19:06,281 --> 00:19:09,841
lütfen 
Daha gelişmiş olman gerekirdi.

286
00:19:09,921 --> 00:19:13,007
sadece seninle tanışmak istedim
söylediklerini dinle.

287
00:19:14,134 --> 00:19:16,135
Benimle zaten tanıştın ve ben konuşacağım.

288
00:19:16,845 --> 00:19:18,387
Deli gibi şaşkınım.

289
00:19:20,098 --> 00:19:23,767
Sana daha çok hayran olursam beni bağışla
fiziksel bedeniniz

290
00:19:23,935 --> 00:19:26,478
bu sizin yeteneğiniz gibi hissedilebilir.

291
00:19:26,646 --> 00:19:29,148
Eminim yeteneklidir
ya da ama seninle zaten tanıştım

292
00:19:29,316 --> 00:19:31,081
yetenekli insanlarla.

293
00:19:31,641 --> 00:19:33,475
ve yeni bir ceset gördüm

294
00:19:34,102 --> 00:19:36,561
ki bu asla yapılamaz.

295
00:19:42,601 --> 00:19:45,186
Maalesef her gün olmuyor.

296
00:19:46,313 --> 00:19:48,231
Ben gitsem iyi olur.
Olumsuz.

297
00:19:48,774 --> 00:19:50,316
Bu daha iyi olmaz.

298
00:19:51,986 --> 00:19:53,236
Ama anladım.

299
00:19:55,641 --> 00:19:58,351
Onu her zaman saçlarımla yakalamaya çalıştım

300
00:19:58,811 --> 00:20:01,605
yumurtadan çıkan en büyük balık.

301
00:20:01,881 --> 00:20:03,382
Ama onun hayatı eski.

302
00:20:04,092 --> 00:20:05,259
ve delinmişti.

303
00:20:05,802 --> 00:20:08,303
ve balıklar, hatta bunlar 
hangisi ilgilenmiyor

304
00:20:08,471 --> 00:20:10,597
deliklerden kaçarlar.

305
00:20:11,641 --> 00:20:15,227
Belki bir gün öğrenirsin
ne kadar utanç verici.

306
00:20:15,895 --> 00:20:18,272
Bir kişi olarak veya özel bir kişi olarak.

307
00:20:18,982 --> 00:20:21,692
Eğer öyleyse, isterim 
eğer bugün için

308
00:20:21,860 --> 00:20:23,601
bağışlayıcı bir gülümsemeyle hatırlıyor.

309
00:20:23,721 --> 00:20:26,849
En azından o zaman söylemeye çalıştı.

310
00:20:30,019 --> 00:20:31,145
Geçmişte...

311
00:20:32,147 --> 00:20:36,358
başıma önemli bir şey geldiğinde
Onu görmek için acele ettim.

312
00:20:37,081 --> 00:20:41,084
Şimdi bu boşluğu mutlu bir şekilde durduracağım,
başıma bir şey gelebilirdi.

313
00:20:41,752 --> 00:20:45,463
Bugün olup biten şu 
hiçbir şey olmuyor.

314
00:20:46,799 --> 00:20:48,800
Üzgünüm.
Sorun değil.

315
00:20:49,093 --> 00:20:51,636
bilmeliydim
seni kot pantolonla gördüğümde.

316
00:20:51,970 --> 00:20:56,182
Kot pantolon icat edildi
böylece bütün gün çıkarmana gerek kalmaz

317
00:20:56,681 --> 00:21:00,934
Her zaman ata binebilmek için,
vadideki sığırları sürmek için.

318
00:21:01,560 --> 00:21:04,854
Filmlerde kovboylar kot pantolonla uyurlar.

319
00:21:05,521 --> 00:21:07,939
soyunmayı sevmiyorlar

320
00:21:08,149 --> 00:21:10,817
bu yüzden silahlarını dışarıda taşıyorlar.

321
00:22:13,961 --> 00:22:15,920
Bu yüzden kendi adıma üzülüyorum.

322
00:22:18,215 --> 00:22:20,049
Biraz müzik işe yarayabilir.

323
00:22:20,561 --> 00:22:22,812
Hayır, müzik iyi olurdu.

324
00:22:23,272 --> 00:22:25,273
Filmlerde böyle 
iş kurulu olarak

325
00:22:26,192 --> 00:22:28,318
kalabalığa.

326
00:22:28,527 --> 00:22:31,154
Bundan ne zaman içeceğimizi biliyoruz,
ne zaman korkmalı...

327
00:22:32,561 --> 00:22:34,437
Kesinlikle biliyorum

328
00:22:35,147 --> 00:22:37,232
şimdi nasıl hissetmeliyim?

329
00:22:45,921 --> 00:22:47,880
Goril uyanmadı.

330
00:22:50,161 --> 00:22:51,620
Senin sayende.

331
00:22:53,373 --> 00:22:54,623
Geliyor musun?

332
00:24:55,241 --> 00:24:56,449
Onu yıkayacağım.

333
00:24:56,617 --> 00:24:57,825
Kıpırdama!

334
00:25:32,521 --> 00:25:34,439
Bu seninle ilgili, biliyor musun?

335
00:26:56,401 --> 00:26:57,985
Goril tekrar uykuya daldı.

336
00:27:25,721 --> 00:27:27,096
Donabilirsin!

337
00:27:27,556 --> 00:27:31,267
Soğuk sudan nefret ediyorum.
Bana çocukluğumu hatırlatıyor.

338
00:27:36,201 --> 00:27:37,868
Sanırım öleceğim.

339
00:27:38,411 --> 00:27:41,705
Goril buna tahammül etmeyecektir.

340
00:27:46,044 --> 00:27:47,127
Ayrılıyorum.

341
00:27:48,964 --> 00:27:50,214
Kızgın olmayın.

342
00:27:51,121 --> 00:27:52,372
Şimdi beni terk mi ediyorsun?

343
00:27:53,332 --> 00:27:56,042
Evet, bunun biraz tuhaf olduğunu hissediyorum.

344
00:27:56,710 --> 00:27:57,877
Bu...

345
00:27:59,547 --> 00:28:01,798
Bu soğuk bir duştan daha kötü.

346
00:28:09,961 --> 00:28:11,086
Açılmıyor.

347
00:28:13,641 --> 00:28:15,099
Açılmıyor.

348
00:28:15,476 --> 00:28:16,935
Açılmıyor...

349
00:28:18,854 --> 00:28:20,647
İzin ver.

350
00:28:26,441 --> 00:28:27,650
Şaka yapmayın.

351
00:28:29,861 --> 00:28:31,237
Ne kadar saçma.

352
00:28:33,601 --> 00:28:34,935
Neden kapattın?

353
00:28:36,354 --> 00:28:39,565
Kapıların onlar için olduğunu biliyordum
kapatmak için.

354
00:28:39,732 --> 00:28:41,233
ve aç.
Açılmalıdır.

355
00:28:45,071 --> 00:28:46,405
Al onu!

356
00:28:51,801 --> 00:28:53,177
Sıkışmış mıyız?

357
00:28:58,016 --> 00:28:59,642
Allah onu yendi.

358
00:29:05,121 --> 00:29:06,330
Sıkıştı.

359
00:29:06,401 --> 00:29:08,194
Evet biliyorum.

360
00:29:10,441 --> 00:29:12,066
Hadi, yardım et bana.

361
00:29:17,823 --> 00:29:19,240
Görelim.

362
00:29:19,491 --> 00:29:21,117
Tamam, sakin ol.

363
00:29:23,481 --> 00:29:24,732
Bir, iki ve üç!

364
00:29:26,943 --> 00:29:28,944
İşe yaramıyor.
Bana bir dakika ver.

365
00:29:29,112 --> 00:29:30,738
Bir dakika bekle.

366
00:29:31,322 --> 00:29:32,740
Bir dakika bekle...

367
00:29:36,745 --> 00:29:38,704
Bununla açıyorum...

368
00:29:40,331 --> 00:29:42,041
Bir dakika, izin ver...

369
00:29:54,041 --> 00:29:55,208
Bu kadar komik olan ne?

370
00:29:56,544 --> 00:29:57,877
Bilmiyorum.

371
00:29:58,921 --> 00:30:00,004
Bu çok saçma.

372
00:30:00,072 --> 00:30:02,340
Bunun çok saçma olduğunu biliyorum.

373
00:30:02,408 --> 00:30:04,133
Söylemene gerek yok.

374
00:30:06,841 --> 00:30:08,592
Arkadaşını aramayı dene.

375
00:30:09,052 --> 00:30:10,052
Elbette.

376
00:30:10,220 --> 00:30:12,137
Git ve telefonu buraya getir.

377
00:30:50,001 --> 00:30:51,001
Duyuyor musun?

378
00:30:51,169 --> 00:30:52,378
Orada kimse var mı?

379
00:30:55,041 --> 00:30:57,793
Burada kilitli kaldık!
ne yapıyorsun

380
00:30:58,753 --> 00:31:01,505
Birisi kapıyı açabilir.
Skandal yaratıyorsun.

381
00:31:01,672 --> 00:31:04,091
Hangi skandal?
Biri bizi duyabilir.

382
00:31:04,258 --> 00:31:05,634
Ona ne söylemeliyiz?

383
00:31:06,594 --> 00:31:07,641
Kapıyı aç.

384
00:31:07,841 --> 00:31:09,675
ve itfaiyecileri arayın.

385
00:31:10,009 --> 00:31:11,260
Beklemek.

386
00:31:11,803 --> 00:31:15,639
Daha az skandal bir olasılık olmalı.

387
00:31:20,270 --> 00:31:21,562
Görelim.

388
00:31:40,121 --> 00:31:41,413
Yaralı mısın?

389
00:31:42,082 --> 00:31:44,959
Sadece söylüyorum, kapıları kırmam

390
00:31:45,126 --> 00:31:47,711
çok sık.
- Evet, görüyorum.

391
00:31:49,923 --> 00:31:51,924
Bu tam bir şaka.

392
00:31:52,092 --> 00:31:55,052
Luis pazartesiye kadar resim yapmaya gelmeyecek.

393
00:31:55,881 --> 00:31:57,256
İki gün kilit altında mı kalacağız?

394
00:31:58,161 --> 00:32:01,371
Eğer uzun süre ortalıkta görünmezsem
eşim üzülecek

395
00:32:01,539 --> 00:32:03,332
ama yarına kadar düşünmüyorum...

396
00:32:03,666 --> 00:32:05,167
polisi aramak için.

397
00:32:07,211 --> 00:32:09,546
Omuzlarım çok daha çabuk endişelenecek.

398
00:32:09,881 --> 00:32:11,632
Benimle olduğunu bilmiyor muyuz?

399
00:32:15,561 --> 00:32:17,270
Bu olamaz.

400
00:32:17,601 --> 00:32:19,852
Buradan daha çabuk çıkacağız.

401
00:32:21,563 --> 00:32:22,897
Buradan çıkacağız.

402
00:32:30,321 --> 00:32:31,572
Komşular!

403
00:32:32,161 --> 00:32:33,495
Komşular!

404
00:32:35,623 --> 00:32:37,374
Komşular! Orada kimse var mı?

405
00:32:37,841 --> 00:32:41,260
3D dairedeyiz!
Orada kimse var mı?

406
00:32:44,597 --> 00:32:46,014
Komşular!

407
00:32:46,881 --> 00:32:49,007
Beni duyabilen var mı?

408
00:32:50,968 --> 00:32:52,135
Komşular!

409
00:32:53,346 --> 00:32:56,056
buna inanamıyorum 
orada kimsenin olmadığını.

410
00:32:56,961 --> 00:32:58,128
Komşular!

411
00:33:00,089 --> 00:33:01,506
Beni duyabilen var mı?

412
00:33:10,801 --> 00:33:12,468
Birisi gelecek.

413
00:33:14,930 --> 00:33:17,015
Sahip olduğun tek şey bu mu?

414
00:33:18,058 --> 00:33:19,142
İşte buyurun.

415
00:33:28,401 --> 00:33:30,902
Arkadaşlarım, Romalılar, yurttaşlarım.

416
00:33:31,070 --> 00:33:32,988
Arkadaşlarınızı burada tutun!

417
00:33:33,739 --> 00:33:35,532
Brütüs dedi ki...

418
00:33:36,761 --> 00:33:38,762
Shakespeare'in yazdığı gibi mi?

419
00:33:39,431 --> 00:33:42,099
Ölçüm yapan iki kişi 
birlikte olmak istiyorlar

420
00:33:42,267 --> 00:33:45,728
neden birlikte olmaya zorlandıklarını.

421
00:33:45,895 --> 00:33:48,647
Bu gelişme tamamen 
planımı değiştiriyor.

422
00:33:49,190 --> 00:33:53,277
Komedi mi olacak, trajedi mi?
Ne düşünüyorsun?

423
00:33:54,841 --> 00:33:58,677
Kenarlarım beni bulana kadar, 
komedi.

424
00:33:59,137 --> 00:34:00,554
ve daha sonra?

425
00:34:00,722 --> 00:34:02,097
Cinayetle ilgili trajedi.

426
00:34:03,921 --> 00:34:06,881
Rüzgarlar artık eskisi gibi değil.

427
00:34:07,241 --> 00:34:09,034
Babam eskisi gibi.

428
00:34:11,121 --> 00:34:12,330
Ne yapıyorsun?

429
00:34:12,873 --> 00:34:14,123
Kendisi orduda.

430
00:34:14,374 --> 00:34:16,917
Şaka yapıyorsun. 
Onun da silahı var!

431
00:34:18,462 --> 00:34:19,628
Hangi birim?

432
00:34:19,796 --> 00:34:22,173
Madrid karargâhından yarbay.

433
00:34:23,216 --> 00:34:24,425
Adınız ne?

434
00:34:25,052 --> 00:34:26,510
Soriano Castroviejo.

435
00:34:27,137 --> 00:34:29,764
Serafin Soriano Castroviejo
baban mı?

436
00:34:31,975 --> 00:34:34,727
O halde sen Isabel'in kız kardeşisin.

437
00:34:34,936 --> 00:34:36,896
Aranızda kaç yıl var?

438
00:34:37,064 --> 00:34:39,241
kız kardeşim.

439
00:34:39,361 --> 00:34:41,029
Biz sekiz kardeşiz.
Sekiz...

440
00:34:41,447 --> 00:34:43,406
Benden 17 yaş büyük.

441
00:34:45,321 --> 00:34:49,366
Kız kardeşinle o zaman tanıştım
kadınlar grubundaydı.

442
00:34:49,701 --> 00:34:52,369
Sonra onların haberini duyunca öldüler.

443
00:34:52,921 --> 00:34:54,546
Harika bir kızdı.

444
00:34:54,714 --> 00:34:56,298
ve hava çok sıcaktı.

445
00:34:56,758 --> 00:35:00,302
hiç sikişmedim
ama gerçekten istedim.

446
00:35:00,721 --> 00:35:01,971
O siyah saçlar...

447
00:35:03,265 --> 00:35:05,141
Biz tamamen farklıyız.

448
00:35:06,143 --> 00:35:10,188
Evet, yapmasan bile
kesinlikle sikişeceğiz.

449
00:35:12,641 --> 00:35:15,601
Baban o zamanlar gerçek bir faşistti.

450
00:35:16,401 --> 00:35:21,072
Silahı bile çeken adam
Demokrasi kelimesini duyarsanız.

451
00:35:21,761 --> 00:35:24,304
Ben de askerlik sınavına girdim

452
00:35:24,472 --> 00:35:26,056
iki makale yüzünden.

453
00:35:26,201 --> 00:35:29,578
70'li yılların başında bir
diğeri Franco'nun ölümünden sonra.

454
00:35:30,038 --> 00:35:31,956
Yasadışı ordu.

455
00:35:32,916 --> 00:35:35,459
hatırlamıyorsun
sen bir çocuktun.

456
00:35:35,794 --> 00:35:38,712
Tejero'yu hatırlıyorum.
Dündü.

457
00:35:40,201 --> 00:35:43,120
Paranoyak bir durumda vaftiz edildim 
yıllar önce.

458
00:35:43,579 --> 00:35:47,165
Çok sayıda hükümet yetkilisi vardı
o sırada onu takip edenler.

459
00:35:47,917 --> 00:35:50,460
Beni takip ettiler, biliyorsun

460
00:35:50,628 --> 00:35:54,441
bilmen için seni uyarmak
gözlem altındasınız.

461
00:35:54,601 --> 00:35:58,395
Korktum ki bu çok aptalca...
Bir travestiyi siktim.

462
00:35:58,521 --> 00:35:59,939
Bilmiyorum.

463
00:36:00,649 --> 00:36:03,192
Onu bir tabloid'e sattığını sanıyordum

464
00:36:03,360 --> 00:36:05,277
onu becerdiğimi.

465
00:36:06,721 --> 00:36:09,014
O zamanlar herkes paranoyaktı.

466
00:36:10,350 --> 00:36:14,353
Şimdi sosyalistler ücretleri artırıyor
ve herkes mutlu.

467
00:36:17,481 --> 00:36:20,442
Bir sigara için neler vermezdik
ve bir viski.

468
00:36:39,041 --> 00:36:43,587
Belki bana yaptıklarını yaparlar
Bunu Suso ve karısıyla yaptılar.

469
00:36:44,255 --> 00:36:47,132
Bilirsin, Suso de la Guardia,
siyasi yorumcu.

470
00:36:47,300 --> 00:36:48,121
Evet elbette.

471
00:36:48,321 --> 00:36:50,531
Birkaç yıl önce ortadan kayboldu.

472
00:36:52,200 --> 00:36:55,828
Hareket eden her şeyi sikti
ve karısı yeterince bıkmıştı,

473
00:36:55,995 --> 00:36:58,664
eve geldiğinde ortalığı karıştırdı.

474
00:36:59,499 --> 00:37:01,921
Adam kendini öldüresiye içti.

475
00:37:02,201 --> 00:37:04,202
İngilizler gibi içiyordu.

476
00:37:04,370 --> 00:37:06,371
İspanyol içeceği rahatlatır,

477
00:37:06,539 --> 00:37:08,874
ama İngiliz içkisi bizi öldürüyor.

478
00:37:09,292 --> 00:37:11,918
Onlara göre bu iş gibidir.
hobi olarak değil.

479
00:37:12,881 --> 00:37:15,049
Bir İngiliz gibiydi.

480
00:37:15,561 --> 00:37:17,061
Ama bu yüzden değil.

481
00:37:17,313 --> 00:37:20,690
Yüzü kirli, lekeli,
Yok edilemezdi.

482
00:37:21,108 --> 00:37:25,441
Cümleleri bir karıştırıcıya koymak gibi
parçalar halinde yayınladığı şeyi yapardı.

483
00:37:25,601 --> 00:37:28,186
Ancak cinsel bir ilişkisi vardı
bir kızla ama kim olduğunu hatırlamıyorum

484
00:37:28,354 --> 00:37:30,897
Çok sarhoştu

485
00:37:31,649 --> 00:37:35,485
kız otelden ayrıldığında
uyuyakalmak

486
00:37:35,653 --> 00:37:36,903
Daha doğrusu geldi.

487
00:37:37,071 --> 00:37:41,908
ve akşam eve gitmedi,
sadece ertesi gün

488
00:37:42,076 --> 00:37:44,202
öğle vakti uyandı.
Hoşçakal, televizyonu açtı

489
00:37:44,370 --> 00:37:46,872
Ve herkesin kızgın olduğunu gördü

490
00:37:47,039 --> 00:37:48,401
ETA tarafından kaçırıldığını söyledi.

491
00:37:48,561 --> 00:37:51,688
Ve polisi aradı.
Ne oldu? Ne oldu?

492
00:37:51,856 --> 00:37:53,815
Kimse beni kaçırmadı.

493
00:37:54,682 --> 00:37:57,434
Her şeyi karısı yaptı
ona bir ders vermek için.

494
00:37:58,519 --> 00:38:00,604
Bunu arkadaşları söyledi.

495
00:38:04,525 --> 00:38:08,320
Yaşlı bir adamın savaş hikayeleri.

496
00:38:09,642 --> 00:38:11,517
Bahse girerim babanda da onlardan vardır...

497
00:38:12,353 --> 00:38:13,936
onun savaş hikayeleri.

498
00:38:14,146 --> 00:38:17,690
Alcazar'ın karısı olmamasına rağmen.

499
00:38:18,802 --> 00:38:20,636
Onun yerine ne aldın?

500
00:38:22,389 --> 00:38:25,474
Kirli Savaş, Yeşil Yürüyüş,
darbe girişimi...

501
00:38:25,842 --> 00:38:29,511
Kız kardeşin klasik bir örnek
faşistlerin yolları.

502
00:38:30,596 --> 00:38:31,763
komikti

503
00:38:32,362 --> 00:38:34,946
zamanını sevdi
sikişmeyi severdim...

504
00:38:35,198 --> 00:38:38,075
Her zaman bebek yüzlü, kısa, uzun 
baş kömürleriyle asıldı,

505
00:38:38,701 --> 00:38:40,577
kamera kimi seviyor.

506
00:38:41,579 --> 00:38:43,497
Babanla arasının bozulduğunu söyledi.
çünkü öne çıktı

507
00:38:43,665 --> 00:38:47,626
komünist satışlarında, 
o zamanlar moda olan şeyler.

508
00:38:47,962 --> 00:38:49,838
Zihinsel zavallılar.

509
00:38:50,632 --> 00:38:53,634
İşçileri bununla ikna etmek istediler.

510
00:38:54,385 --> 00:38:57,971
Sadece Norma Duval'la çalışıyorum 
göğüslerini görmek istediler.

511
00:38:58,082 --> 00:39:00,417
Kız kardeşim ve babam hâlâ kavga ediyor.

512
00:39:00,918 --> 00:39:02,544
Her Noel'de dışarı çıkarlar.

513
00:39:02,878 --> 00:39:04,402
Kız kardeşin hâlâ oynuyor mu?

514
00:39:04,482 --> 00:39:06,191
Bir televizyon dizisinde çalışıyor.

515
00:39:07,485 --> 00:39:09,194
Bana hiç söylemedin mi?

516
00:39:10,655 --> 00:39:12,364
"Numarayı bana verdi.

517
00:39:12,740 --> 00:39:13,990
Bir arkadaşımdan.

518
00:39:14,492 --> 00:39:16,785
Ona yazmam gereken bir makalem olduğunu söyledim.

519
00:39:16,953 --> 00:39:18,620
Ve bunun hakkında düşündüm.

520
00:39:18,788 --> 00:39:20,789
ve eğer numaram olsaydı,
o zamandan beri

521
00:39:20,957 --> 00:39:23,792
Müziği radyoda bıraktım...
- Oraya asla gitmem.

522
00:39:23,960 --> 00:39:26,127
İçmeme izin vermiyorlar.

523
00:39:29,202 --> 00:39:31,036
Arkadaş olduğumuzu ne söyledi?

524
00:39:33,164 --> 00:39:34,915
Daha doğrusu tanıdıklar.

525
00:39:35,682 --> 00:39:37,558
Bir gece sorduğumu hatırlıyorum

526
00:39:38,143 --> 00:39:40,185
"Sikişecek miyiz yoksa?"

527
00:39:41,146 --> 00:39:42,938
ve "Korkarım hayır" dedi.

528
00:39:45,322 --> 00:39:47,114
Şimdi bizi görebilseydin komik olurdu...

529
00:39:48,282 --> 00:39:51,075
Şu an bu kadar güzel olduğundan şüpheliyim
küçük shga gibi.

530
00:39:51,660 --> 00:39:53,453
Hayır, � ve �n...

531
00:39:53,620 --> 00:39:55,329
ikimiz de hayatımızın ortasındayız.

532
00:39:56,457 --> 00:39:58,362
Hala onu giyiyor
Çocukluğun pijama oyunu mu?

533
00:39:58,482 --> 00:40:00,900
Artık ayrıldıklarını söyledi
öyle değil.

534
00:40:02,444 --> 00:40:03,653
Hayır.

535
00:40:04,738 --> 00:40:06,739
Sadece bahsettiğin insanlar olduğunu sanıyordum

536
00:40:06,991 --> 00:40:09,784
sana kin beslesinler

537
00:40:10,161 --> 00:40:14,497
ama görüyorum ki, onlara da dikkat edilmesi gerekiyor, 
kimi dövmez.

538
00:40:14,762 --> 00:40:15,970
Bir şey söyleyeceğim.

539
00:40:16,806 --> 00:40:20,266
Sadece tamamen demonte olanlar için

540
00:40:20,434 --> 00:40:22,811
tüm bunları başarabilir.

541
00:40:23,802 --> 00:40:25,678
İnsanların böyle düşünmesi seni rahatsız ediyor mu?

542
00:40:26,096 --> 00:40:28,681
Bu hala röportaj mı?
Bana söyler misin?

543
00:40:29,391 --> 00:40:31,642
Kirli bir duş odasında soyunuyor

544
00:40:31,922 --> 00:40:35,133
Farklı bir konuyu tartışmaya devam ettim

545
00:40:35,301 --> 00:40:37,886
bir itfaiye aracıyla.
Bana söyler misin?

546
00:40:41,962 --> 00:40:43,713
Sonunun ne olacağına bağlı.

547
00:40:51,162 --> 00:40:54,497
Ama kitapları ve romanları
makaleleriniz kadar önemli değil,

548
00:40:55,624 --> 00:40:57,709
onlarla ödüller kazanmış olmasına rağmen.

549
00:40:58,042 --> 00:41:00,919
Ücretler sadece...
Cuma.

550
00:41:01,880 --> 00:41:03,714
Ama hala bundan bahsediyor.

551
00:41:09,082 --> 00:41:12,335
Bazı insanlar tüm hayatlarını
romantizmle doludurlar.

552
00:41:12,544 --> 00:41:15,629
Eski günlerden bir hikaye anlatıyorlar.
Bilmiyorum...

553
00:41:16,882 --> 00:41:21,052
Kendimi satır satır ifşa ediyorum

554
00:41:21,602 --> 00:41:23,352
yazın her gün.

555
00:41:24,062 --> 00:41:26,689
Olduğum her şeyi veriyorum.

556
00:41:27,122 --> 00:41:30,958
Birisi konuşmak isterse
Parçaları toplamana izin vereceğim

557
00:41:31,292 --> 00:41:32,562
Neyi seviyorum.

558
00:41:32,882 --> 00:41:36,218
Belki bir gün siz de onlara katılırsınız.

559
00:41:36,469 --> 00:41:39,638
Başka bir deyişle, sen olabilirdin ama değildin.

560
00:41:40,642 --> 00:41:45,646
Hayran olduğunuz biriyle buluşma
İlk adım merak etmeyi bırakmaktır.

561
00:41:46,602 --> 00:41:49,354
Yalnızca bedenlere ve ölü insanlara hayran olabilirsiniz.

562
00:41:49,522 --> 00:41:52,690
İçerisi kirli, çürümüş, dağınık.

563
00:41:52,858 --> 00:41:54,692
İçine bakmasan daha iyi olur.

564
00:41:57,002 --> 00:41:59,254
Peki ya diğer altı kardeşin?

565
00:41:59,421 --> 00:42:02,590
T. Biri 8 yıl önce öldü.

566
00:42:03,362 --> 00:42:05,155
Başka şeylerle meşguller.

567
00:42:05,442 --> 00:42:06,984
İngilizce öğretmenlerinden biri,

568
00:42:07,152 --> 00:42:09,945
diğerleri Amerika Birleşik Devletleri'nde okuyor...

569
00:42:10,002 --> 00:42:11,878
Bu ülkede olup biten budur.

570
00:42:12,442 --> 00:42:16,194
Grotesk bir trajedi gibi
bir Amerikan televizyon dizisinde.

571
00:42:16,362 --> 00:42:18,238
"Sekiz Yeter" falan gibi.

572
00:42:18,489 --> 00:42:20,616
Norman Rockwell'in Goya'sı.

573
00:42:21,002 --> 00:42:23,503
Bunu daha önce yazmıştım.

574
00:42:28,722 --> 00:42:31,849
Bu arada, ne olmak istiyorsun?

575
00:42:32,922 --> 00:42:35,465
Bu ülkede zaten ilginç şeyler oldu.

576
00:42:35,967 --> 00:42:38,802
İnsanlar öldürmeye başlayıncaya kadar
Burada arka arkaya

577
00:42:38,969 --> 00:42:43,562
sadece ekonomik veriler ve seçim
sıkıcı bir sonuç akışı olacak.

578
00:42:43,682 --> 00:42:46,809
Belki şaka amaçlı değil
Bunu yapmak istiyorum.

579
00:42:47,185 --> 00:42:48,644
Bu başka bir şey.

580
00:42:50,772 --> 00:42:53,899
Bu ülkede son 15 yılda
yapacak işleri vardı

581
00:42:54,067 --> 00:42:56,694
yaşlılar için.

582
00:42:57,029 --> 00:42:59,780
Süreç, siyasi gerginlik,

583
00:42:59,948 --> 00:43:03,451
darbe girişimi,
NATO yerine ortak pazar...

584
00:43:03,562 --> 00:43:08,024
Bir yabancı gibiydi
genç vücut

585
00:43:08,400 --> 00:43:10,401
artık okşayamayacağını

586
00:43:10,569 --> 00:43:14,447
çünkü sen çok yaşlısın
ama birdenbire tekrar özgür oldu.

587
00:43:18,802 --> 00:43:21,095
Çünkü sen ve...

588
00:43:21,562 --> 00:43:23,313
sikişeceğiz, değil mi?

589
00:43:24,565 --> 00:43:26,649
Bunu hak ettim mi etmedim mi?

590
00:43:30,738 --> 00:43:33,782
çığlık atmayı dene
eğer biri duyarsa.

591
00:43:34,322 --> 00:43:37,533
Bir kadın çığlık atıyorsa
erkek olmakla aynı şey değil.

592
00:43:37,700 --> 00:43:39,743
Kimse bir adamı kurtarmak istemez.

593
00:43:40,412 --> 00:43:42,246
Bu senin için şanssızlık.

594
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Erkekler her şeyi yapar

595
00:43:45,250 --> 00:43:47,202
güzel bir kızı kurtarmak için.

596
00:43:47,562 --> 00:43:50,523
Dışarı çıkamazsın
yoksa hayatı yaşamak mı?

597
00:43:50,762 --> 00:43:53,639
Oğlanların hepsi sana bir daire satın almak istiyor

598
00:43:54,683 --> 00:43:56,350
ve hamile kal.

599
00:43:57,162 --> 00:43:58,704
Bunu deneyin.

600
00:44:07,642 --> 00:44:08,726
Ha! Merhaba!

601
00:44:09,060 --> 00:44:11,896
Orada kimse var mı?
Çok daha dramatik!

602
00:44:12,314 --> 00:44:14,282
Sanki koşuyormuş gibi geliyor.

603
00:44:14,882 --> 00:44:16,090
Ha!

604
00:44:18,010 --> 00:44:18,842
Lütfen!

605
00:44:19,002 --> 00:44:22,255
Burada kilitli kaldık!
Yardım!

606
00:44:26,385 --> 00:44:27,385
Lütfen!

607
00:44:27,842 --> 00:44:29,968
Kimse yardım edebilir mi?

608
00:44:30,512 --> 00:44:31,970
Ha!

609
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
Beni duyabilen var mı?

610
00:44:44,928 --> 00:44:47,012
Herkes tatile gitmiş olmalı

611
00:44:47,639 --> 00:44:48,848
sıcaklığın önünde.

612
00:44:54,442 --> 00:44:55,484
Hayır, hayır.

613
00:44:58,363 --> 00:44:59,571
Cidden?

614
00:45:00,202 --> 00:45:02,078
Hiçbir şey olmasın mı?

615
00:45:02,245 --> 00:45:04,538
Lütfen durdurun.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

616
00:45:11,922 --> 00:45:13,798
Röportaj bitti mi?

617
00:45:14,133 --> 00:45:16,050
Ne olduğumu gördün ve bundan hoşlanmadın

618
00:45:16,260 --> 00:45:18,970
Ya da ne olduğunuzu gördünüz ve hiçbirinden hoşlanmıyorsunuz.

619
00:45:19,138 --> 00:45:21,264
Onu burada bırakmak isteyebilirsin

620
00:45:21,402 --> 00:45:24,279
çünkü seni buraya getirme nedenimden hoşlanmıyorum.

621
00:45:25,573 --> 00:45:26,615
Son olarak,

622
00:45:26,783 --> 00:45:31,642
 �szinte voltam örn�sz id� alatt.
Belki de başından beri yalan söyledin.

623
00:45:31,762 --> 00:45:34,972
Kapıyı unut
açılmıyor.

624
00:45:35,766 --> 00:45:38,100
Korkma, sana hiçbir şey yapmayacağım.

625
00:45:38,268 --> 00:45:41,145
Gorile bunu unutmasını söylüyoruz.

626
00:45:41,602 --> 00:45:43,770
Neyi umuyorum?

627
00:45:45,565 --> 00:45:48,900
Bazı edebi sırları açığa çıkaracağım

628
00:45:49,443 --> 00:45:50,443
bazı temel şeyler?

629
00:45:52,042 --> 00:45:56,004
Başından beri seni sikmek istiyordum
başka hiçbir şey beni ilgilendirmiyordu.

630
00:45:56,122 --> 00:45:59,625
Röportajları baştan okuyun 
sonuna kadar ve onu bulamayacaksın

631
00:45:59,793 --> 00:46:03,362
veya olmayan herhangi bir ifade
gerçekten "seni sikeceğim" anlamına geliyor

632
00:46:03,482 --> 00:46:05,357
"Bırak seni becereyim"
"Karşımda çıplak soyun."

633
00:46:07,152 --> 00:46:08,736
Arkadaşın gelmiyor.

634
00:46:10,113 --> 00:46:11,530
Evet, o zaman Pazartesi günü.

635
00:46:12,282 --> 00:46:13,532
Pazartesi günü...

636
00:46:13,700 --> 00:46:15,367
bizi kurtaracak.

637
00:46:15,869 --> 00:46:19,079
İki uçuş gibi.
İşte bu, biz buyuz, iki çocuk.

638
00:46:19,331 --> 00:46:20,497
İki tane vurdu.

639
00:46:21,291 --> 00:46:25,169
Su cesedimi sahile taşıyor.

640
00:46:25,337 --> 00:46:27,588
ve sen... Peki, sen...

641
00:46:27,962 --> 00:46:29,671
hâlâ konuşuyorsun

642
00:46:30,089 --> 00:46:33,383
Umutsuzca bir şeyler kapmaya çalışırsın.

643
00:46:41,225 --> 00:46:45,478
Gençsin ve hala inanıyorsun
that there is something there

644
00:46:45,646 --> 00:46:46,042
yüzüyorsun...

645
00:46:46,402 --> 00:46:48,236
rüyalarındaki gibi.

646
00:46:49,363 --> 00:46:50,780
Ama yok.

647
00:46:51,642 --> 00:46:53,310
Hayır, kız kardeşine sor.

648
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
İşte bu.

649
00:46:56,439 --> 00:47:00,984
Senin için önemli olan bu!
Geçen iki tren gibi.

650
00:47:01,152 --> 00:47:02,277
Sen git...

651
00:47:02,445 --> 00:47:03,737
Geliyorum.

652
00:47:04,362 --> 00:47:07,823
Mekanik bir sorun gibi
tünelde. Beklenmedik.

653
00:47:08,533 --> 00:47:09,783
Sen ve...

654
00:47:10,451 --> 00:47:13,036
Sadece birbirlerinin gözlerini kaçırıyorlar.

655
00:47:13,522 --> 00:47:16,566
Bir bakıma ters yönde.

656
00:47:17,026 --> 00:47:19,402
Benimle yatmak onun için bu kadar önemli mi?

657
00:47:19,987 --> 00:47:21,362
Ne için, zafer için mi?

658
00:47:23,074 --> 00:47:25,200
Birçok insanı takdir ettim.

659
00:47:26,722 --> 00:47:30,809
Bana yardım edebilecek kişilere başvurdum.

660
00:47:31,962 --> 00:47:34,464
Hak etmeyenleri övdüm

661
00:47:34,632 --> 00:47:38,301
diyenlere fısıldadım

662
00:47:38,511 --> 00:47:40,887
Uyuyordum.

663
00:47:41,442 --> 00:47:43,819
Gücümün yettiği her yere bastım.

664
00:47:43,986 --> 00:47:45,987
Bir adım buraya, bir adım daha oraya...

665
00:47:46,155 --> 00:47:49,282
O zamanlar işler çok daha zordu.

666
00:47:49,682 --> 00:47:53,059
Yolsuzluk yapan Polis Memurları Derneği,
faşist partinin peyniri, adam kayırmacılık...

667
00:47:54,082 --> 00:47:57,000
Bugün işler daha net bir şekilde çözüldü.

668
00:47:57,168 --> 00:47:59,378
Bir dolgok sokkal... kereskedelmibbek.

669
00:47:59,587 --> 00:48:01,088
Talep ve arz.

670
00:48:01,882 --> 00:48:04,759
Hepimiz suçluluk duygusuyla doluyduk
sonra geldiler 

671
00:48:04,927 --> 00:48:06,552
benimkiler...

672
00:48:06,720 --> 00:48:07,845
Genç ve özgür.

673
00:48:08,764 --> 00:48:10,348
Şimdi senin gibi.

674
00:48:10,641 --> 00:48:12,600
Bir şey istemek için gelmedim.

675
00:48:14,362 --> 00:48:18,282
Bir yığın bok ortaya çıkardım
sinekleri çeker. İşe yaradı.

676
00:48:18,562 --> 00:48:21,564
durdurabiliriz
ve bir çıkış yolu bulabilir miyiz?

677
00:48:21,802 --> 00:48:23,595
Kendini kandırma güzelim.

678
00:48:23,846 --> 00:48:25,847
Bir dakika bekle, kalçalarını satardım

679
00:48:26,015 --> 00:48:27,766
bir sigara

680
00:48:28,482 --> 00:48:32,860
Ve mükemmel göğüslerin 
bir bardak viski için!

681
00:48:38,642 --> 00:48:40,101
İşte bu.

682
00:48:40,310 --> 00:48:42,853
Herkesin öncelikleri vardır.

683
00:50:56,922 --> 00:50:57,922
Altı kişilik.

684
00:50:58,340 --> 00:50:59,465
duydun mu

685
00:51:01,718 --> 00:51:04,178
Dışarıda olsaydın ne yapardın?

686
00:51:05,722 --> 00:51:06,930
Bugün cumartesi.

687
00:51:07,849 --> 00:51:10,350
Gençler hâlâ kahramana inanıyor.

688
00:51:11,102 --> 00:51:12,936
Cumartesi günleri dışarı çıkmayı sevmiyorum.

689
00:51:13,104 --> 00:51:14,313
Çok fazla insan var.

690
00:51:15,565 --> 00:51:17,002
Özel olmak istiyorlar.

691
00:51:17,322 --> 00:51:19,824
Özel hissetmek önemlidir.

692
00:51:20,992 --> 00:51:22,618
ne düşünüyorsun 
ne kadar özel olmalısın?

693
00:51:24,362 --> 00:51:25,696
Herkesin olmak istediği bu değil mi?

694
00:51:26,281 --> 00:51:28,699
Kaç kişi olduğuna şaşıracaksın

695
00:51:28,867 --> 00:51:31,160
çabalıyor 
tamamen normal olmak.

696
00:51:31,762 --> 00:51:33,805
Gelin birbirimizle yarışalım.

697
00:51:34,265 --> 00:51:36,850
Bir dişle başlayalım lütfen.

698
00:51:37,142 --> 00:51:39,269
sonunda 
pek çok kişiden biri olmayalım.

699
00:51:39,682 --> 00:51:41,225
sanırım

700
00:51:41,434 --> 00:51:45,938
fransız devrimi yanlıştı, yani

701
00:51:46,105 --> 00:51:47,898
Eşitlik, Özgürlük, Kardeşlik.

702
00:51:48,983 --> 00:51:50,692
Kardeşlik, kiminle?

703
00:51:51,110 --> 00:51:53,570
20. yüzyıldaki olaylar gösterdi

704
00:51:53,738 --> 00:51:55,682
bütün insanların bizim kardeşimiz olmadığını.

705
00:51:55,842 --> 00:51:57,134
Yoksa bu saçmalığa inanıyor musun?

706
00:51:58,136 --> 00:52:02,180
Sadece rahipler bunu sürekli tekrarlar.
İşte Coca-Cola,

707
00:52:02,322 --> 00:52:03,656
olimpiyat oyunları...

708
00:52:06,882 --> 00:52:07,966
okuyor musun

709
00:52:08,362 --> 00:52:10,363
ne okuyorsun
bilmiyorum

710
00:52:10,697 --> 00:52:11,906
romanlar.

711
00:52:12,533 --> 00:52:13,950
Sadece roman okuyorum.

712
00:52:14,117 --> 00:52:16,953
Her zaman gençlerin olduğunu düşündüm.
sadece televizyon izliyorlar.

713
00:52:17,621 --> 00:52:20,164
Okulda kimse okumuyor
anladım.

714
00:52:20,415 --> 00:52:21,282
okumaya devam ettim

715
00:52:21,402 --> 00:52:22,694
ne seversin

716
00:52:23,446 --> 00:52:24,530
Bilmiyorum bile...

717
00:52:25,522 --> 00:52:27,982
Truman Capote "Soğukkanlılıkla"

718
00:52:28,922 --> 00:52:33,467
ve daha önce diğer Amerikalılar
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway?

719
00:52:34,162 --> 00:52:36,455
Onlar çağdaş yazarlardı

720
00:52:36,623 --> 00:52:39,083
yine de diğerleri arabayı icat etti.

721
00:52:39,442 --> 00:52:41,193
Herşeyi birleştirdiler

722
00:52:41,361 --> 00:52:43,445
birinci tekil şahıs.

723
00:52:43,613 --> 00:52:45,282
Muhteşem Gatsby, Hareketli Ziyafet...

724
00:52:45,362 --> 00:52:48,280
Muhteşem Gatsby'yi okudum
ve Cennetin Bu Tarafı.

725
00:52:48,490 --> 00:52:50,408
Portnoy'un Şikayetini seviyorum

726
00:52:50,575 --> 00:52:52,118
ve Sanatçının Portresi
Genç Adam olarak.

727
00:52:54,788 --> 00:52:58,040
Sanırım Joyce'un söylediği yer burası:

728
00:52:59,842 --> 00:53:01,092
Bir gün...

729
00:53:02,082 --> 00:53:04,458
Katolik okulundan sonra
zamanlayıcı olarak

730
00:53:05,710 --> 00:53:07,545
limana gittim

731
00:53:08,129 --> 00:53:10,839
Çok güzel bir kız gördüm
suda yürüdü

732
00:53:11,007 --> 00:53:13,133
eteğini kaldırıyor

733
00:53:13,242 --> 00:53:15,035
Ve bu aydınlanmaydı.

734
00:53:15,411 --> 00:53:20,165
Bunu sağlayan aydınlanma
hayatımı değiştirmek vb.
sanat her şeyden üstün olmalıdır.

735
00:53:20,666 --> 00:53:22,751
Bu görüntü kafa karıştırıcı olsa bile

736
00:53:23,377 --> 00:53:26,129
ve ay acı çekiyor.

737
00:53:30,134 --> 00:53:31,885
Küçükken okuduklarınız

738
00:53:32,053 --> 00:53:33,887
şimdiye kadar okuduğunuz tek şey bu.

739
00:53:34,138 --> 00:53:36,848
diyelim ki 
hep aynı kitabı okuyoruz.

740
00:53:37,016 --> 00:53:40,002
Kesinlikle öyleyiz 
hep aynı kitabı okuyoruz.

741
00:53:40,162 --> 00:53:42,080
Latin Amerikalıları sever misiniz?

742
00:53:43,707 --> 00:53:45,250
bana öyle geliyorlar

743
00:53:45,417 --> 00:53:47,001
bir grup bolero kullanıcısı.

744
00:53:48,045 --> 00:53:49,587
Doğrudan konuşmuyorlar.

745
00:53:49,802 --> 00:53:51,887
Birbirimizi nasıl anlayabiliriz?

746
00:53:52,242 --> 00:53:55,870
Tıpkı 17. yüzyıldaki gibi
bir şövalye bir rock şarkıcısıyla tanışır.

747
00:53:56,496 --> 00:53:58,456
Gençler imkansız şeyleri sever

748
00:54:00,167 --> 00:54:02,460
Ve daha yaşlı olanlar daha basit olanlardır.

749
00:54:03,336 --> 00:54:04,754
Uçmak gibi.

750
00:54:06,256 --> 00:54:07,082
Gençken

751
00:54:07,162 --> 00:54:08,454
uçabileceğini sanıyorsun.

752
00:54:10,202 --> 00:54:12,245
Sadece uçup git

753
00:54:12,538 --> 00:54:15,040
Uçup gidemiyorum bile...

754
00:54:16,722 --> 00:54:18,055
Bu ülkeden

755
00:54:18,557 --> 00:54:21,142
bu banyodan
bu dünyadan.

756
00:54:24,062 --> 00:54:25,938
Bütün bu lanet şey
mesele şu ki

757
00:54:26,106 --> 00:54:28,274
peynir senin böceklerinle birlikte uçar

758
00:54:28,442 --> 00:54:29,650
biraz.

759
00:54:30,282 --> 00:54:33,284
Biraz gençlik hissin var.

760
00:54:35,871 --> 00:54:37,163
Proust'u okudun mu?

761
00:54:38,749 --> 00:54:39,916
Denedim.

762
00:54:43,045 --> 00:54:45,211
Ayrıca, ama tek amaç bu

763
00:54:45,379 --> 00:54:47,214
zamanın geçişi.

764
00:54:56,402 --> 00:54:58,528
Özür dilemek zorundayım ama

765
00:54:58,988 --> 00:55:00,655
işemek zorundayım

766
00:55:08,202 --> 00:55:11,829
Seks insanlar için çok önemlidir.

767
00:55:12,042 --> 00:55:15,503
Ancak yalnızca insan vücudu sıvıları 
bir kadın için

768
00:55:15,671 --> 00:55:17,630
erotikayla alakası var

769
00:55:18,215 --> 00:55:22,551
Yüzlerce hatta binlerce şarkı
ve şiirler

770
00:55:22,761 --> 00:55:24,387
aşk ve acı hakkında.

771
00:55:25,202 --> 00:55:26,453
Peki ya işemek?

772
00:55:27,121 --> 00:55:29,581
Yoksa böbrek veya karaciğerle mi?

773
00:55:30,124 --> 00:55:34,586
Hiçbir edebiyat önemli işi yapmaz
göğüsten. Edebiyat bu konuyla ilgilenmiyor.

774
00:55:35,671 --> 00:55:39,591
Edebiyat gerçeği anlatır
çünkü Tanrı ile rekabet etmek istiyor

775
00:55:39,602 --> 00:55:41,186
bilinmeyenin içinde.

776
00:55:42,022 --> 00:55:43,772
Tanrı ve Disney'le.

777
00:55:44,357 --> 00:55:47,401
Organik şeyler hakkında konuşmaktan korkmayın.

778
00:55:54,282 --> 00:55:55,950
diyenler

779
00:55:56,282 --> 00:55:59,200
bizi yücelttiğini

780
00:55:59,368 --> 00:56:02,120
iğrenç duygusallar.

781
00:56:05,374 --> 00:56:08,042
Soyut şeylere güvenme, 
duyularınıza güvenin.

782
00:56:08,482 --> 00:56:09,732
Stendhal'den

783
00:56:09,941 --> 00:56:13,194
bir eleştirmen bir keresinde şöyle demişti:
Tam bir tamirci gibi.

784
00:56:13,402 --> 00:56:15,319
Bu bir erdemdir, kusur değil.

785
00:56:16,655 --> 00:56:18,864
Parlak bir şekilde bakın, ne gördüğünüzü söyleyin.

786
00:56:26,873 --> 00:56:28,124
Merhaba!

787
00:56:28,482 --> 00:56:29,691
Beni duyabilen var mı?

788
00:56:30,922 --> 00:56:33,215
Burada kilitli kaldık!

789
00:56:33,882 --> 00:56:35,048
Komşular!

790
00:56:40,202 --> 00:56:41,660
Burada ne var

791
00:56:42,204 --> 00:56:44,872
tipik bir insan çatışması.

792
00:56:48,919 --> 00:56:50,002
Kahretsin...

793
00:56:50,162 --> 00:56:51,579
ya da sikişmemek.

794
00:56:52,206 --> 00:56:56,375
Eğer bunu yaparsam, bunların hepsi daha az olacak
gergin olursa daha az ilginç olur.

795
00:56:56,752 --> 00:56:59,253
hiç sevdin mi 
iki aşk olduğunda

796
00:56:59,421 --> 00:57:02,632
birbirlerine yaklaşıp sevişiyorlar
vücutlar kusursuz mu hissediyor?

797
00:57:02,800 --> 00:57:04,509
Sanki yüzüyorlarmış gibi.

798
00:57:05,385 --> 00:57:08,054
Ama eğer biterse 
hadi tekrar deliklerini geri alalım.

799
00:57:08,222 --> 00:57:09,362
gerçek olacaklar

800
00:57:09,602 --> 00:57:12,270
Rubens'teki kadın bedenleri gibi.

801
00:57:14,282 --> 00:57:17,617
Ama eğer yapmazsak, 
aynı zamanda sizi huzursuz eder.

802
00:57:18,327 --> 00:57:19,703
Çünkü senin yakınında olmak sanki

803
00:57:19,871 --> 00:57:22,747
tıpkı kanepede yaşadığın zamanki gibi

804
00:57:23,332 --> 00:57:24,791
ve bunu sürdüremiyorsun

805
00:57:24,959 --> 00:57:26,543
parmaklarınızı suya.

806
00:57:33,882 --> 00:57:35,632
Bu ne kadar sürecek?

807
00:57:37,260 --> 00:57:39,136
Buradan defolup gitmek istiyorum!

808
00:57:40,347 --> 00:57:42,681
Biri beni buradan çıkarsın!

809
00:57:43,602 --> 00:57:45,519
Artık dayanamıyorum!

810
00:57:48,440 --> 00:57:50,024
Dayanamıyorum.

811
00:57:52,945 --> 00:57:54,487
Boğuluyorum.

812
00:57:56,282 --> 00:57:57,949
Boğuluyorum, görmüyor musun?

813
00:58:03,962 --> 00:58:06,589
Neden yalnızmışım gibi hissediyorum?

814
00:58:09,468 --> 00:58:11,511
Dayanılmaz biriyim, biliyorum.

815
00:58:12,096 --> 00:58:14,180
Dayanılmaz olduğumu biliyorum.

816
00:58:14,522 --> 00:58:16,022
Kendime dayanamıyorum.

817
00:58:16,899 --> 00:58:20,202
Aynaya bakıyorum ve görüyorum
kendi lanet perdelerim.

818
00:58:20,562 --> 00:58:23,064
Bundan bunalmadım.

819
00:58:23,607 --> 00:58:26,943
Ben akıllı değilim, kendime hayran değilim.
Kendimden tiksiniyorum.

820
00:58:27,569 --> 00:58:29,112
Fiziksel olarak.

821
00:58:32,032 --> 00:58:36,285
ve orada bir geyik gibi duruyorsun,
çıplak ve çıplak

822
00:58:36,642 --> 00:58:39,393
ve bunun yerine 
kulağıma şiirler fısıldamak

823
00:58:39,561 --> 00:58:42,563
önüme bir ayna tut.

824
00:58:46,610 --> 00:58:48,110
Eğer beni olduğum gibi görürsen,

825
00:58:48,278 --> 00:58:50,112
o zaman benden nefret ediyorsun.

826
00:58:51,365 --> 00:58:55,242
Benimle uyur musun?
Ne düşünüyordun sen?

827
00:58:55,602 --> 00:58:57,561
Çok meşgul müsün?

828
00:58:57,771 --> 00:58:59,938
Benden ne alacağını sanıyordun?

829
00:59:00,273 --> 00:59:03,150
Bu benim için kaybet-kaybet durumu değildi.

830
00:59:05,987 --> 00:59:07,446
Bak benim sakalım bir kadın.

831
00:59:08,282 --> 00:59:10,158
Diyelim ki cinsel istek

832
00:59:10,326 --> 00:59:13,619
sakalın daha hızlı uzamasını sağlar.

833
00:59:14,121 --> 00:59:15,246
ve korkudan.

834
00:59:15,914 --> 00:59:20,084
Boğa güreşçilerinin sakalları var
boğa güreşi gününde.

835
00:59:21,402 --> 00:59:25,113
Eğer sakıncası yoksa, 
Luis'in usturasıyla tıraş oluyorlar.

836
00:59:28,743 --> 00:59:30,034
Kelleşmeye başlıyorum.

837
00:59:31,912 --> 00:59:34,247
ve burnumdaki kıllar

838
00:59:34,540 --> 00:59:36,916
bazen tatsız olurlar.

839
00:59:39,242 --> 00:59:40,701
Ne kadar saçma.

840
00:59:42,495 --> 00:59:44,162
Bu çok saçma.

841
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.

842
00:59:57,343 --> 00:59:59,803
Vücut büyük değil.

843
01:00:00,322 --> 01:00:02,365
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.

844
01:00:02,825 --> 01:00:04,992
Sokaktaki köpekleri gördünüz mü?

845
01:00:05,242 --> 01:00:07,202
Birbirlerinin kokusunu alıp yola devam ediyorlar.

846
01:00:07,369 --> 01:00:10,121
Nasıl ilerleyeceğiz?

847
01:00:11,002 --> 01:00:14,338
Önemli olduğumuzu düşünüyoruz
müzelerimiz ve kiliselerimizle

848
01:00:14,756 --> 01:00:16,924
Peki hükümet danışmanlarıyla?

849
01:00:18,882 --> 01:00:21,342
Sen burada karşımda dururken

850
01:00:21,510 --> 01:00:24,387
yoluna çıkan her şey

851
01:00:27,522 --> 01:00:29,856
büyük bir karışıklık yaratır,
biliyor musun

852
01:00:31,192 --> 01:00:32,776
düşmanlarım

853
01:00:33,027 --> 01:00:34,987
aynı zamanda başarılı olduğum kişi

854
01:00:35,530 --> 01:00:39,449
aldığım her milimetre
tarlalardan,

855
01:00:39,922 --> 01:00:41,964
kendilerinin saydıkları şeyler...

856
01:00:43,282 --> 01:00:44,740
Bir gün onu geri alacağım.

857
01:00:45,922 --> 01:00:50,468
Baban beni öldürebilir
ülkeye son bir hizmet sunmak.

858
01:00:51,344 --> 01:00:52,482
ve karım

859
01:00:52,722 --> 01:00:54,014
gidebilirsin

860
01:00:54,390 --> 01:00:57,559
her şeyden çok utançtan,

861
01:00:58,082 --> 01:01:02,335
Bütün büyük şeylerden vazgeçiyorum
onunla yaşamak...

862
01:01:04,082 --> 01:01:07,126
Seni hâlâ istiyorum, biliyor musun?
ama sadece birkaç yaşında

863
01:01:07,293 --> 01:01:08,710
biz birlikteyiz.

864
01:01:10,722 --> 01:01:13,474
benim için dedikleri şey...

865
01:01:13,802 --> 01:01:18,097
Ve sana sığınak diyorlar 
teselli, gerçekten bilmiyorum.

866
01:01:18,265 --> 01:01:22,017
İlgi odağı olmaktan uzak bir yer

867
01:01:22,242 --> 01:01:26,287
Ve onu bulmak çok zor
senin hakkında her şeyi kim biliyor

868
01:01:26,496 --> 01:01:28,581
ve bunu protesto etmek için kullanmıyor,

869
01:01:28,882 --> 01:01:30,216
daha ziyade

870
01:01:31,002 --> 01:01:33,962
yorulduğunuzda kendinize yardım edin.

871
01:01:35,173 --> 01:01:36,506
ve sen...

872
01:01:37,922 --> 01:01:39,631
beni unutacaksın

873
01:01:39,799 --> 01:01:42,842
kanı olan her bedende.

874
01:02:16,322 --> 01:02:20,742
En kötüsü herkesin hayal etmesi 
bunca zamandır burada ne yapıyorduk

875
01:02:21,042 --> 01:02:25,045
ve söyleyemeyeceğiz
gerçek çünkü o çok beceriksiz.

876
01:02:25,762 --> 01:02:27,346
En iyi final oyunları

877
01:02:29,307 --> 01:02:32,100
sıklıkla dayalı
onun kirli yaşlı bir adam olduğunu

878
01:02:32,769 --> 01:02:35,062
Taze, genç ete benziyor

879
01:02:35,521 --> 01:02:37,814
ki bu her zaman ulaşılamaz.

880
01:02:39,042 --> 01:02:41,543
Durum çok saçma.

881
01:02:42,337 --> 01:02:43,796
ve çok komik.

882
01:02:44,762 --> 01:02:46,471
Ama ortaya çıktı

883
01:02:47,140 --> 01:02:49,042
bu mesafe

884
01:02:49,322 --> 01:02:51,740
bilgelik ve bilgelik arasında  

885
01:02:52,617 --> 01:02:56,286
kafandaki bir saç kadar.

886
01:02:57,882 --> 01:03:01,301
Kahkaha teröre dönüşür.

887
01:03:02,637 --> 01:03:04,003
korkuyorum

888
01:03:04,323 --> 01:03:06,282
veya benzer bir şey

889
01:03:07,910 --> 01:03:09,577
bu senin başına gelebilir.

890
01:05:19,683 --> 01:05:21,308
Beni yönlendirme.

891
01:06:36,443 --> 01:06:37,527
sağlıklı mısın

892
01:06:38,163 --> 01:06:39,288
Biraz.

893
01:06:40,666 --> 01:06:42,792
Zar zor yemek yiyorum, nedenini bilmiyorum.

894
01:06:43,003 --> 01:06:44,712
Ben de çocukken kötü yiyen biriydim.

895
01:06:45,672 --> 01:06:48,132
Annem sürekli sinir krizi geçiriyordu.

896
01:06:48,243 --> 01:06:50,244
Lütfen, yoksa öleceksin.

897
01:06:51,329 --> 01:06:53,247
Kahverengi masanın üzerinde.

898
01:06:54,332 --> 01:06:57,003
O zamanlar yemek yemek farklıydı.
neredeyse nefes almak gibi.

899
01:06:57,083 --> 01:07:00,210
ben tuhaftım
sınıftaki şişman kız.

900
01:07:01,546 --> 01:07:02,921
Bir gün kız kardeşim söyledi.

901
01:07:03,089 --> 01:07:05,257
Gelecek olana hazır mısın?

902
01:07:06,092 --> 01:07:07,283
Beni korkuttu.

903
01:07:07,523 --> 01:07:10,442
dedi ki 
14. yüzyıl cehennemin kendisidir.

904
01:07:10,943 --> 01:07:12,235
Ve bunu ciddiye aldım.

905
01:07:12,820 --> 01:07:14,403
Bununla ne demek istiyorsun?

906
01:07:14,523 --> 01:07:15,690
Harika.

907
01:07:16,859 --> 01:07:20,403
İnsanların yemek yemesi hoşuma gidiyor
filmlerde ve kitaplarda.

908
01:07:20,863 --> 01:07:23,448
Kimse sinemaya gitmiyor 
"tkez" halkı yüzünden.

909
01:07:23,483 --> 01:07:24,734
Aslında yanılıyorlar.

910
01:07:24,985 --> 01:07:27,323
Filmlerde ve edebiyatta

911
01:07:27,523 --> 01:07:29,899
İnsanların çalıştığını görmek hoşuma gidiyor

912
01:07:30,151 --> 01:07:31,443
Ve yemek yerken.

913
01:07:31,694 --> 01:07:34,028
Haşlanmış böcek yiyor.
Kesinlikle.

914
01:07:34,321 --> 01:07:37,963
En iyi haliyle bir Fransız polisiye filmi
Şu ana kadar gördüklerime göre hoşuma gitti.

915
01:07:38,123 --> 01:07:41,209
Adres sorma
çünkü bazı konularda kötüyüm.

916
01:07:41,377 --> 01:07:42,253
Jean Gabin'i içeriyordu.

917
01:07:42,420 --> 01:07:44,243
Jean Gabin'i tanıyor musun?

918
01:07:44,283 --> 01:07:46,743
Beyaz, tek dilli bir Fransızca konuşmacı,

919
01:07:47,123 --> 01:07:49,040
Spencer Tracy kadar erkeksi.

920
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
Önemli değil.

921
01:07:51,085 --> 01:07:53,503
Silahların olduğu bir aksiyon filmiydi. 
kara para aklamayla,

922
01:07:53,838 --> 01:07:57,465
kaderin kadını Brigitte Bardot'tur
süper genç olabilirdi

923
01:07:57,633 --> 01:08:01,052
ya da şöyle bir kız
tipik bombardıman uçağı,

924
01:08:01,637 --> 01:08:03,930
Ve çocuklar birbirlerini kovaladılar
her zaman.

925
01:08:05,016 --> 01:08:06,141
Aniden

926
01:08:06,642 --> 01:08:08,893
Gabin ve arkadaşı eve döndüler.

927
01:08:10,396 --> 01:08:11,938
bir uçurumun üzerine düştü

928
01:08:13,065 --> 01:08:17,277
peynir ve ekmek yemeye başladı

929
01:08:17,820 --> 01:08:19,112
bir bıçakla

930
01:08:19,603 --> 01:08:21,562
biraz şarapla.

931
01:08:21,730 --> 01:08:22,688
kahretsin

932
01:08:23,023 --> 01:08:24,398
beni mutlu etti.

933
01:08:25,723 --> 01:08:27,265
Edebiyatta da durum aynıdır.

934
01:08:27,600 --> 01:08:31,561
Büyük sanatçılar bunu kabul edelim
insanlar oldukları gibi.

935
01:08:32,897 --> 01:08:35,649
Her durumda onlara bir şans veriyorlar.

936
01:08:36,243 --> 01:08:39,245
Ama zorlamaya çalışmıyorum
dünya,

937
01:08:39,413 --> 01:08:42,582
hayal ettikleri gibi olmak.

938
01:08:44,168 --> 01:08:45,443
Büyüklerimizden biri,

939
01:08:45,643 --> 01:08:48,061
Örneğin Pio Baroja diyor.

940
01:08:49,230 --> 01:08:53,066
Sokak uzundu ve kokuyordu
dondurulmuş et gibi.

941
01:08:53,484 --> 01:08:54,843
Veya Simenon'u.

942
01:08:55,163 --> 01:08:58,874
Gözleri iki derin iğne gibidir.
Kahretsin...

943
01:09:00,043 --> 01:09:02,461
Senin için önemli olan bu, çünkü bunu anlıyorsun.

944
01:09:02,629 --> 01:09:04,046
Çünkü bu doğru.

945
01:09:04,603 --> 01:09:08,231
İnsanlar yalnızca gerçek olandan etkilenirler.

946
01:09:13,737 --> 01:09:17,448
Korkmuş görünme
öğretim başlamıyor.

947
01:09:18,243 --> 01:09:19,451
Ayrı olarak,

948
01:09:20,323 --> 01:09:22,407
sana ne öğretebiliriz?

949
01:09:24,118 --> 01:09:28,123
Günlük hayattan yorulmadı
bunca zaman sonra mı?

950
01:09:28,283 --> 01:09:31,327
İşlerin farklı olduğunu nasıl anlarız 
bunlar her gün oluyor.

951
01:09:31,483 --> 01:09:33,192
Ama bana bir şey söyleyebilir misin?

952
01:09:33,359 --> 01:09:34,683
Taş bir eve gittik.

953
01:09:34,923 --> 01:09:38,676
ve çoğu esprili 
oraya bir şeyler söylemek için gittik.

954
01:09:39,511 --> 01:09:41,220
Daha fazla param var

955
01:09:41,388 --> 01:09:43,973
ve kendimi inceledim 
bazı iğrenç pislikler.

956
01:09:44,083 --> 01:09:45,291
Ama sizin görüşleriniz önemli...

957
01:09:45,751 --> 01:09:47,377
Hayır değil.

958
01:09:47,545 --> 01:09:49,879
Eğer Bakan hakkında kötü konuşursam,
bu sadece bakanı ilgilendiriyor.

959
01:09:50,131 --> 01:09:52,632
İnsanlar sadece ilgileniyor
terk edilmek.

960
01:09:52,842 --> 01:09:54,134
Peki ya stil?

961
01:09:54,301 --> 01:09:55,923
Stil hakkında konuşmayın.

962
01:09:56,083 --> 01:09:59,460
Üslup diye bir şey yoktur.
ve eğer yaparsan, bu kötüdür.

963
01:09:59,628 --> 01:10:00,836
Ama var.

964
01:10:01,421 --> 01:10:02,547
Bu kötü.

965
01:10:03,131 --> 01:10:04,523
Şunu söyleyebiliriz ki.

966
01:10:04,683 --> 01:10:06,892
Ya da hayallerimden biri.
Bende de var.

967
01:10:07,060 --> 01:10:07,893
Elbette.

968
01:10:08,061 --> 01:10:11,438
Ya da belki kendini taklit ediyordur.
Şu anda.

969
01:10:11,898 --> 01:10:13,357
Daha kötü günlerde.

970
01:10:13,650 --> 01:10:14,817
Stil nedir?

971
01:10:14,985 --> 01:10:18,362
Bir bıçak. Yol gösterir.
Kıçındaki ağrı.

972
01:10:18,780 --> 01:10:20,883
İnsanlar aşık oluyor 
ne paylaşırsın

973
01:10:21,043 --> 01:10:22,460
Onlara liderlik ediyorsun.

974
01:10:22,563 --> 01:10:25,816
İşte bir hikaye, işte bir okuyucu.
ve sen ortadan kayboluyorsun.

975
01:10:25,983 --> 01:10:30,529
hayal et 
bir çocuğun bir arkadaşıyla tanıştırdığı
Ve onun arkadaşının kız arkadaşı olursun

976
01:10:30,696 --> 01:10:33,240
ve parkta kalp her zaman seninle

977
01:10:33,408 --> 01:10:35,283
ve hastanede de alabilirsiniz.

978
01:10:35,493 --> 01:10:36,660
Topun başına oturuyor ve diyor ki

979
01:10:37,495 --> 01:10:40,923
biraz olması gerektiğini düşünüyorum 
öpüşürken kafanı çevirirsin.

980
01:10:40,963 --> 01:10:43,590
Göt, unuttun
kıçını okşamak.

981
01:10:44,675 --> 01:10:47,635
Bu adam için işe yaramayacak
stel.

982
01:10:47,845 --> 01:10:51,139
Elini havada sallıyor
Ve herkes izliyor.

983
01:10:51,432 --> 01:10:54,523
Ne dediğini anlıyorum ama o buna uymuyor.

984
01:10:54,603 --> 01:10:58,314
Eğer bir kalemim varsa,
yorgunluktandır.

985
01:10:58,773 --> 01:11:02,109
O kadar çok yazdım ki yardımcı olamayacağım...

986
01:11:02,736 --> 01:11:04,111
Bilmiyorum.

987
01:11:04,283 --> 01:11:06,951
Herkes kelimeleri kendine göre birleştirir.

988
01:11:07,744 --> 01:11:10,288
Ama felaket bittiğinde,

989
01:11:11,457 --> 01:11:13,124
düşünmek daha iyi

990
01:11:13,643 --> 01:11:15,519
ve ertesi gün işe başlıyoruz.

991
01:11:16,145 --> 01:11:18,647
Okuyan insanları düşünmüyor musun?

992
01:11:19,273 --> 01:11:22,651
Hayır, kızı kastettim 
bunun bedelini öder.

993
01:11:23,403 --> 01:11:25,403
Bu meslek ucuzdur.

994
01:11:25,613 --> 01:11:27,656
Ucuz insanlar ucuz insanları öldürür.

995
01:11:28,643 --> 01:11:31,520
Cerrahlara izin verilmedi
aile üyelerinin operasyonu,

996
01:11:31,772 --> 01:11:35,608
çünkü ticari katılım
dikkati toplamaktan uzaklaştırır.

997
01:11:36,403 --> 01:11:37,603
Aynı şey.

998
01:11:37,883 --> 01:11:40,301
dünyayı böyle görmelisin 
bir yabancı olarak.

999
01:11:41,095 --> 01:11:44,889
Bıçağı alıp ateş etmelisin.

1000
01:11:45,483 --> 01:11:48,110
Ama dünya böyle
bu aynı zamanda onun sorumluluğundadır.

1001
01:11:48,862 --> 01:11:51,963
Onlardan biri olduğunu söylemiyorsun
göre olanlara

1002
01:11:52,003 --> 01:11:54,004
kötülük dünyayı değiştirebilir mi?

1003
01:11:54,172 --> 01:11:55,047
Neden?

1004
01:11:55,215 --> 01:11:58,342
Bir "r"nin yapabileceği tek şey
dünya geliyor.

1005
01:11:58,509 --> 01:12:00,719
Bu çifte bir trajedi.

1006
01:12:01,054 --> 01:12:04,181
Bunlar parçaları değiştirir,
ama mesele aynı kalıyor.

1007
01:12:05,099 --> 01:12:09,186
Doğal olarak bir sel ya da deprem
her zaman günü kurtarmaya gelir.

1008
01:12:09,646 --> 01:12:12,564
İnsanları hareket ettirmek istiyorsanız,
Umurumda değil.

1009
01:12:13,358 --> 01:12:14,003
Olumsuz.

1010
01:12:14,243 --> 01:12:16,160
Bu konuda ne düşündüğümü söyleyeyim:

1011
01:12:16,829 --> 01:12:18,803
Dünya bir şakadır.

1012
01:12:18,963 --> 01:12:22,299
Bir larcos'tan.
Hadi, dansa gidelim.

1013
01:12:23,467 --> 01:12:24,551
Bu zor.

1014
01:12:25,643 --> 01:12:26,768
Zor olan ne?

1015
01:12:27,144 --> 01:12:31,523
Dünya bizi neden önemsesin?
eğer değiştirmek imkansızsa?

1016
01:12:31,857 --> 01:12:33,775
Başka bir şey yapmak istersek?

1017
01:12:34,003 --> 01:12:35,670
Başka bir şey yapmak ister misin?

1018
01:12:37,465 --> 01:12:38,673
Belki...

1019
01:12:40,963 --> 01:12:44,340
Gençler unutuyor 
onlar da bizim gibi olacaklar.

1020
01:12:44,550 --> 01:12:46,050
Kendilerini abartırlar.

1021
01:12:46,163 --> 01:12:48,414
Gençlik bir hediyedir, ama onu alın...

1022
01:12:48,582 --> 01:12:50,500
Bu hediye kaybolur.

1023
01:12:52,294 --> 01:12:56,163
hayatının gelişmesini izle 
Ve sen boşlukları doldurmaya çalışıyorsun 
bilginiz dahilinde.

1024
01:12:56,323 --> 01:12:57,683
Göreceksin.

1025
01:12:57,803 --> 01:13:00,096
Benimle konuşurken neden beni azarlıyorsun?

1026
01:13:00,556 --> 01:13:02,974
Kardeşlerim hepsini yaptı
lanet zaman.

1027
01:13:03,142 --> 01:13:05,518
Neden hepsi zaten öyleymiş gibi konuşuyorlar
onlardan önce kimse var olamaz mıydı?

1028
01:13:06,312 --> 01:13:08,855
durmadan, 
bir dersin parçaları gibi.

1029
01:13:09,023 --> 01:13:11,649
Her şeye katlanmak zorundayız.

1030
01:13:11,817 --> 01:13:16,029
Cinsel yaşam, iş, çalışmalar,
ne yapmalı, ne düşünmeliyiz...

1031
01:13:16,196 --> 01:13:18,156
Bizi rahat bırakın, yaşayalım.

1032
01:13:19,123 --> 01:13:23,843
Sadece seninle seks yapmak istedim.
Yaz okulu olmasına üzüldüm.

1033
01:13:24,003 --> 01:13:26,123
Ya seks sırasında kendimi kaybedersem?

1034
01:13:26,363 --> 01:13:28,447
Belki merak ediyorum ya da sapık...

1035
01:13:28,615 --> 01:13:30,407
Gerçek bir sapık...

1036
01:13:30,909 --> 01:13:32,576
Ya da başta söylediği gibi.

1037
01:13:33,119 --> 01:13:35,162
Bana bir parça verebilir misin?

1038
01:13:35,330 --> 01:13:37,790
Bunu patrona söylüyor 
beni stajyer olarak işe alır mısın?

1039
01:13:37,999 --> 01:13:39,375
Büyük sırrı açıklayacak mı?

1040
01:13:41,086 --> 01:13:42,294
Ben saf değilim.

1041
01:13:43,163 --> 01:13:44,621
ve eğer öyleysem, bu benim sorunum.

1042
01:13:45,165 --> 01:13:47,916
Aynı karşılaştırma,
Sürekli...

1043
01:13:48,084 --> 01:13:49,877
Bugünlerde, bugün...

1044
01:13:50,045 --> 01:13:52,043
Sana sadece biraz tarih öğretmek istedim.

1045
01:13:52,163 --> 01:13:55,457
Öğretmenlik mi, ne?
Sinizm, acılık,

1046
01:13:56,243 --> 01:13:58,244
zihinsel bir tutum sergileyin...

1047
01:13:59,079 --> 01:14:02,843
Sonunda biri bir şey söyledi
zeka.

1048
01:14:02,963 --> 01:14:06,299
olsaydı daha çok hoşuma giderdi 
bana inandığı bir şeyi öğretiyor.

1049
01:14:06,842 --> 01:14:10,283
Bence öyle
yoksa öyle mi olmalı.

1050
01:14:10,403 --> 01:14:12,112
Ama yalnızca gerçek Frizce konuşuyor.

1051
01:14:13,239 --> 01:14:15,490
Yaşından bahsetmeye devam ediyor.

1052
01:14:15,763 --> 01:14:18,348
Sanki kaç yaşında olduğumu bilmiyormuşum gibi
ya da kaç yaşındayım?

1053
01:14:19,475 --> 01:14:21,935
Belki onu seçtim

1054
01:14:22,083 --> 01:14:24,403
benden bekleneni önlemek için

1055
01:14:24,523 --> 01:14:26,107
Ve bir şey deneyeyim.

1056
01:14:26,403 --> 01:14:31,156
Belki bulamıyorum
benim yaşımdaki erkeklerle ilgileniyorlar, 
daha doğrusu özel.

1057
01:14:34,443 --> 01:14:35,882
Eğer burada kilitli olmasaydık,

1058
01:14:36,243 --> 01:14:37,868
beni burada bırakırdın, değil mi?

1059
01:14:39,329 --> 01:14:41,372
Bir bahaneyle odadan kaybolurdu.

1060
01:14:43,363 --> 01:14:45,906
Evde bekliyorum ya da bir toplantım var.

1061
01:14:46,523 --> 01:14:48,524
Bunu aceleyle hayal ederdi.

1062
01:14:48,900 --> 01:14:50,317
İstediğimi aldım.

1063
01:14:52,203 --> 01:14:53,662
O yüzden öyleymiş gibi konuşma

1064
01:14:53,830 --> 01:14:55,122
bir kulede olurdu.

1065
01:14:55,581 --> 01:14:56,957
Fildişi bir kulede.

1066
01:14:57,283 --> 01:14:59,117
Hayır, boktan bir kulede.

1067
01:15:20,483 --> 01:15:24,903
Zamanı yeni geçtim.

1068
01:15:26,403 --> 01:15:27,778
Ama her neyse...

1069
01:15:28,947 --> 01:15:30,865
Konuş, dinleyeceğim.

1070
01:15:32,159 --> 01:15:33,784
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1071
01:15:56,123 --> 01:15:59,626
Yine mi çığlık atıyorsun?
Birisi bizi duyabilir.

1072
01:16:13,923 --> 01:16:15,090
Merhaba!

1073
01:16:16,843 --> 01:16:18,218
Orada kimse var mı?

1074
01:16:20,323 --> 01:16:21,406
Merhaba!

1075
01:16:26,120 --> 01:16:27,579
Çok sıcak.

1076
01:16:50,323 --> 01:16:53,659
ben küçükken 
Kollarımı aynanın önünde çaprazladım.

1077
01:16:54,803 --> 01:16:58,056
Sanki bir ünlüymüşüz gibi
Bir röportaj verdim.

1078
01:16:58,474 --> 01:17:00,808
Televizyonsuz büyüyenler,

1079
01:17:00,976 --> 01:17:03,478
endişelenme
televizyonda olduğunu.

1080
01:17:03,523 --> 01:17:06,066
Kendim sordum ve cevapladım.

1081
01:17:06,526 --> 01:17:08,110
Ne zaman durdun?

1082
01:17:08,653 --> 01:17:09,945
Çok uzun zaman önce değil.

1083
01:17:10,906 --> 01:17:12,323
Kimdi?

1084
01:17:12,803 --> 01:17:14,387
Ünlü bir adam.

1085
01:17:15,097 --> 01:17:16,764
Kendine ne sordun?

1086
01:17:17,403 --> 01:17:18,903
En iyi kitabım hakkında.

1087
01:17:20,031 --> 01:17:21,614
Elimde tuttuğum şeyi çaldım.

1088
01:17:21,866 --> 01:17:23,033
Ben rahiptim

1089
01:17:23,200 --> 01:17:24,492
kim dua ediyordu.

1090
01:17:27,723 --> 01:17:29,974
Bazen siyasi bir konuşma yapmak istiyoruz.

1091
01:17:30,643 --> 01:17:34,312
Bütün bebeklerimi çimenlerin üstünde vururdum
ve onlara bir konuşma yapacağım.

1092
01:17:34,480 --> 01:17:37,566
Çünkü Felipe ve 
Alfonso Guerr'la birlikte büyüdü.

1093
01:17:38,734 --> 01:17:40,243
Gerçek politikacılardan bıktım.

1094
01:17:40,683 --> 01:17:41,975
İnsanları kandıralım.

1095
01:17:42,601 --> 01:17:45,145
Sen insanları düşünüyorsun
gerçeği bilmek istiyor muyuz?

1096
01:17:46,147 --> 01:17:47,814
Aksine aldatılmaktan hoşlanırlar.

1097
01:17:48,683 --> 01:17:50,643
Kendine yalan söylemiyorsa mutlu değildir.

1098
01:17:51,083 --> 01:17:53,793
Öyle görünmeyebilir, 
ama her şeye de verecek bir cevabım yok.

1099
01:18:11,203 --> 01:18:14,723
Birkaç ay önce sınıftan
bir kız pencereden atladı.

1100
01:18:16,163 --> 01:18:17,831
Bir arkadaşıyla buluşmak istedi

1101
01:18:18,457 --> 01:18:20,083
orada kim öldü?

1102
01:18:22,128 --> 01:18:24,763
Onun banyo penceresinden düştüğünü gördü.

1103
01:18:25,283 --> 01:18:26,783
Altıncı kattan.

1104
01:18:29,078 --> 01:18:30,621
Hepsi...

1105
01:18:31,915 --> 01:18:34,958
Ve hiçbir şeyin olmadığını hissettiler
bunu yapabilirdik.

1106
01:18:35,752 --> 01:18:38,253
Çünkü kimse onun neler yaşadığını bilmiyordu.

1107
01:18:40,683 --> 01:18:42,559
Benim yaşımdaydı, biliyor musun?

1108
01:18:44,163 --> 01:18:45,913
Birlikte okula gittik.

1109
01:18:47,082 --> 01:18:49,083
Sınıfta tanıştık.

1110
01:18:50,002 --> 01:18:52,003
Sürekli gidenlerdendi.

1111
01:18:53,203 --> 01:18:56,038
Yedinci bankta birlikte yaşadık.

1112
01:18:56,403 --> 01:19:00,156
İlk gün herkesin masası yoktu.

1113
01:19:01,083 --> 01:19:04,836
Bazıları yürüyemedi
sadece sınavlara giriyorlardı.

1114
01:19:05,337 --> 01:19:08,714
İki odaya ihtiyaç olacaktı
herkes ölebilsin diye.

1115
01:19:09,258 --> 01:19:10,383
İnanması zor

1116
01:19:10,551 --> 01:19:12,552
herkesin masası yok...

1117
01:19:13,363 --> 01:19:16,699
Belki bunu yaptı çünkü 
diğerlerine yer açmak için.

1118
01:19:18,201 --> 01:19:20,411
Birinin karar vermesi korkutucu
bunu yapmak için.

1119
01:19:20,843 --> 01:19:24,846
İntihar edenler
neredeyse her zaman müzikten ayrılırlar

1120
01:19:25,014 --> 01:19:26,806
onlardan nefret edenler için.

1121
01:19:27,203 --> 01:19:29,871
Bu intiharın en çirkin tarafıdır.

1122
01:19:32,403 --> 01:19:33,695
farklı bir şekilde,

1123
01:19:34,154 --> 01:19:37,073
başarısızlıktan da bir mucize gelebilir

1124
01:19:37,491 --> 01:19:39,409
eğer dayanabilirsen.

1125
01:19:41,883 --> 01:19:42,966
Ne düşünüyorsun?

1126
01:19:43,643 --> 01:19:45,895
Borçlu insan hiçbir şey beklemez.

1127
01:19:46,188 --> 01:19:49,231
Genellikle en iyi şeyler o zaman ortaya çıkar.

1128
01:19:49,900 --> 01:19:51,400
Beklenmedik bir şekilde.

1129
01:19:51,523 --> 01:19:53,274
Hepimiz bir şeyler bekliyoruz...

1130
01:19:53,859 --> 01:19:57,236
Ama o gelene kadar kendimiz için bir şeyler yaparız.

1131
01:19:59,156 --> 01:20:01,198
Sahte
- Ama bu gerekli.

1132
01:20:01,683 --> 01:20:05,227
Çoğunlukla önemsiz şeyler,
en güzeli...

1133
01:20:05,645 --> 01:20:07,104
en temel.

1134
01:20:08,083 --> 01:20:09,584
Bu oldukça tatsız.

1135
01:20:10,211 --> 01:20:12,712
Orada ne olduğunu görmek istediğimizde
Bazıları pencereyi seçiyor

1136
01:20:12,880 --> 01:20:15,840
diğerleri daha dostça bir açılış arıyor,

1137
01:20:16,403 --> 01:20:20,531
goril nerede
veya başka bir vahşi hayvan,

1138
01:20:20,908 --> 01:20:24,452
havlamaz, hırlamaz veya hırlamaz.

1139
01:20:28,803 --> 01:20:31,304
Tekrar aynı yere döndük.

1140
01:20:32,098 --> 01:20:33,765
Sinemaya gitmek ister misin?

1141
01:20:36,203 --> 01:20:38,287
Benimle film izlemek ister misin?
Diyorum ki

1142
01:20:40,003 --> 01:20:41,003
Ne zaman?

1143
01:20:41,337 --> 01:20:42,504
Şimdi.

1144
01:20:42,672 --> 01:20:43,797
görmek

1145
01:21:00,923 --> 01:21:03,383
Hadi, yer ayırttım.

1146
01:21:13,163 --> 01:21:14,205
görmek

1147
01:21:15,043 --> 01:21:17,378
Madrid'in bazı resimleriyle başlıyor.

1148
01:21:17,546 --> 01:21:19,563
Hemen hemen her yönden 
dikkatinizi nasıl dağıttığını size gösterelim.

1149
01:21:19,723 --> 01:21:21,774
Filmden önce reklam yok mu?

1150
01:21:22,723 --> 01:21:24,323
Hayır, başladığında geldik.

1151
01:21:24,523 --> 01:21:26,357
ve kimse bizi birlikte görmüyor.

1152
01:21:27,401 --> 01:21:29,652
Genç bir kadın görünce utanıyor musun?

1153
01:21:29,820 --> 01:21:32,243
Bir yabancıyla görülmekten utanıyor musun?

1154
01:21:32,323 --> 01:21:33,949
İnsanlar senin torunum olduğunu düşünecek.

1155
01:21:34,117 --> 01:21:35,534
Ya öpüşürsek?

1156
01:21:36,035 --> 01:21:37,911
Sadece casusluk yapan insanları rahatsız etmek için.

1157
01:21:38,913 --> 01:21:40,789
Beni utandırma.

1158
01:21:41,166 --> 01:21:43,041
Filmi izleyelim.

1159
01:21:45,203 --> 01:21:47,371
Şişman bir adam görüyoruz

1160
01:21:47,539 --> 01:21:49,665
sabaha kadar çalışan kişi.

1161
01:21:50,667 --> 01:21:52,460
Şehrin dışında, sanayi bölgesinde.

1162
01:21:52,753 --> 01:21:56,505
Hastaneden çıkar ve evine gider.

1163
01:21:56,715 --> 01:21:58,174
Mahalleden olabilirse

1164
01:21:58,342 --> 01:22:00,134
Hangi sokakta oturduğunu bilmiyorum.

1165
01:22:00,603 --> 01:22:03,980
Karısı uyanır. 
Ve göğsünde saklanıyor.

1166
01:22:04,190 --> 01:22:09,283
Daha sonra birlikte kahvaltı yaparlar 
ve oğlunun nerede olduğunu sorar.

1167
01:22:09,483 --> 01:22:12,902
anne diyor 
kalkmak istemediğini.

1168
01:22:13,779 --> 01:22:15,613
Neden diye soruyor baba.

1169
01:22:16,574 --> 01:22:20,118
Bilmiyorum, istemediğini söylüyor.

1170
01:22:20,953 --> 01:22:25,003
Bunun kabul edilemez olduğunu söylüyor baba.
ve onu uyandırmak için odasına gider.

1171
01:22:25,243 --> 01:22:29,330
Ancak 12 yaşındaki çocuk

1172
01:22:29,789 --> 01:22:32,563
gözleri açık yatakta yatıyor.

1173
01:22:32,683 --> 01:22:34,809
Baba ne kadar dırdır etse de,

1174
01:22:35,723 --> 01:22:37,515
kalkmayacağını söylüyor

1175
01:22:37,975 --> 01:22:40,602
çünkü hiçbir anlamı yok.

1176
01:22:41,270 --> 01:22:42,479
tek çocuk mu?

1177
01:22:42,647 --> 01:22:45,941
Hayır, bir kız kardeşim var 
çok daha yaşlı ve çok uzakta olan.

1178
01:22:45,963 --> 01:22:49,924
Babası onu dışarı sürüklemeye çalışıyor
itibaren

1179
01:22:50,134 --> 01:22:53,636
ama bu saçma bir durum çünkü
çocuğu yere koyar

1180
01:22:53,804 --> 01:22:56,681
yine acıya dönüyor.

1181
01:22:57,163 --> 01:22:58,998
Baba giderek daha fazla şüpheye kapılıyor.

1182
01:22:59,332 --> 01:23:03,363
Annem sakin ol diyor
sadece bir gün.

1183
01:23:03,723 --> 01:23:06,641
Babam bana izin veremez 
ona izin vermek

1184
01:23:06,976 --> 01:23:09,436
ama hiçbir şey yapamaz.

1185
01:23:09,523 --> 01:23:12,400
sonra pes edip yatağa gider.

1186
01:23:14,043 --> 01:23:15,043
Ama...

1187
01:23:15,503 --> 01:23:18,713
sabah uyandığınızda,
karısını orada bulur

1188
01:23:18,881 --> 01:23:20,840
oğlu onunla ilgileniyor ve onu besliyor.

1189
01:23:21,050 --> 01:23:23,323
Ah hayır, bu bardağı taşıran son damla oldu.

1190
01:23:23,443 --> 01:23:25,944
Eğer kalkmazsa öğle yemeği yok.

1191
01:23:26,529 --> 01:23:28,697
Ve karısına bunu yasaklıyor
çocuğun odasına gidin.

1192
01:23:29,203 --> 01:23:30,537
ve o kalkacak.

1193
01:23:31,622 --> 01:23:34,123
Ama ertesi gün aynı şey oluyor.

1194
01:23:34,625 --> 01:23:36,834
Çocuk kalkmak istemiyor.

1195
01:23:37,169 --> 01:23:41,673
Babası onunla konuşmaya çalışır.
sorun ne

1196
01:23:42,003 --> 01:23:43,587
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

1197
01:23:44,631 --> 01:23:49,301
ve çocuk üzgün olduğunu söylüyor
ve yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını.

1198
01:23:49,603 --> 01:23:52,271
Ben iyiyim.

1199
01:23:52,439 --> 01:23:54,065
Sadece kalkmak istemiyorum.

1200
01:23:54,983 --> 01:23:56,651
Daha ileri gitmek mi?
Evet.

1201
01:23:56,819 --> 01:23:57,693
Tamam.

1202
01:23:58,563 --> 01:24:00,046
Veliler okulu aradı

1203
01:24:00,243 --> 01:24:02,912
Öğleden sonra ise bir psikolog onları ziyaret ediyor.

1204
01:24:03,413 --> 01:24:06,248
Son zamanlarda bunun belirtileri var mıydı?

1205
01:24:06,625 --> 01:24:09,203
Her zamankinden daha mı üzgündü?

1206
01:24:09,283 --> 01:24:11,284
Hayır, rüzgar diyelim.

1207
01:24:12,203 --> 01:24:15,122
Psikolog çocuğun odasına gider

1208
01:24:15,289 --> 01:24:16,873
herkese soruyor.

1209
01:24:17,125 --> 01:24:20,283
Ama çocuk iyi görünüyor
ve hep aynı cevabı veriyor.

1210
01:24:20,443 --> 01:24:23,283
kalkmak istemiyorum
Ben iyiyim.

1211
01:24:23,683 --> 01:24:27,978
Psikolog ayrılmadan önce
birkaç tablet al

1212
01:24:28,145 --> 01:24:32,732
ve onlara söyler
bunun olağan prosedür olduğunu söyledi.

1213
01:24:32,923 --> 01:24:37,968
Beslenelim ve tabii ki izin verelim, 
arkadaşların ziyaret etmesi için

1214
01:24:38,136 --> 01:24:40,262
Sıkılmayacaksınız.

1215
01:24:40,363 --> 01:24:43,683
Bir gün uyanacak

1216
01:24:43,843 --> 01:24:45,594
ve bunların hepsi unutuldu

1217
01:24:45,762 --> 01:24:47,805
sanki hiçbir şey olmamış gibi

1218
01:24:47,972 --> 01:24:51,975
ayrılmadan önce psikolog diyor.

1219
01:24:52,803 --> 01:24:55,472
Şimdi bir sigara iyi olurdu.

1220
01:24:56,641 --> 01:24:58,350
Film hakkında mı?

1221
01:24:59,727 --> 01:25:01,436
Bir doktor daha geliyor

1222
01:25:01,979 --> 01:25:03,605
kim daha agresif

1223
01:25:03,814 --> 01:25:06,149
ve onu gözlemlemek istiyor
kilisede.

1224
01:25:06,363 --> 01:25:08,155
Çünkü depresyonda.

1225
01:25:08,490 --> 01:25:12,577
Depresyonda olan anne soruyor.
O sadece 12 yaşında.

1226
01:25:12,870 --> 01:25:14,243
Hadi düşünelim

1227
01:25:14,363 --> 01:25:16,406
Ve sonunda karar verdiler

1228
01:25:16,782 --> 01:25:21,244
evde olması onun için hâlâ daha iyi
kilisede olduğu gibi.

1229
01:25:21,443 --> 01:25:24,529
Hasat yaklaşıyor
oğlu okulda başarısız oluyor

1230
01:25:24,947 --> 01:25:27,407
Ve bunun devam edip etmeyeceğini merak ediyorlar

1231
01:25:27,575 --> 01:25:29,492
benim için ölümcül olacak.

1232
01:25:31,323 --> 01:25:33,741
Babası bir kamyonet satın alıyor

1233
01:25:34,043 --> 01:25:35,961
açık platform.

1234
01:25:36,671 --> 01:25:39,172
Çocuğu yatağa yatırdı

1235
01:25:39,382 --> 01:25:40,757
tabağa.

1236
01:25:40,967 --> 01:25:43,134
Birlikte misiniz?
Evet, "ayrılacaklar".

1237
01:25:43,302 --> 01:25:46,429
Tanıştıkları herkes
Bizimle ilgileniyor.

1238
01:25:46,806 --> 01:25:49,323
Şehrin içinden geçiyorlar
hükümet festivali sırasında

1239
01:25:49,603 --> 01:25:53,606
Ve çocuğu şiltenin üzerinden meydanın karşısına taşıyor

1240
01:25:53,858 --> 01:25:55,734
Széz Míria heykeli gibi.

1241
01:25:56,527 --> 01:25:59,487
Bir kız ona aşık olur

1242
01:25:59,803 --> 01:26:01,304
ve onu ağzından öpüyorum

1243
01:26:01,472 --> 01:26:04,891
görünüşe göre seni uyandırmak istiyor
dantel elbisedeki gibi.

1244
01:26:05,934 --> 01:26:08,728
Ama hayır, çocuk kalkmıyor.

1245
01:26:09,363 --> 01:26:12,073
ve sonra yaratık karar verdi: 
eve gitmek

1246
01:26:12,575 --> 01:26:15,563
 � ve � �'de kalacaktır.

1247
01:26:15,843 --> 01:26:18,470
Ve kızın ve tüm kasabaların kenarları

1248
01:26:18,679 --> 01:26:20,883
gerekli, 
şehri terk etmek.

1249
01:26:21,043 --> 01:26:24,337
Lütfen şehri terk edelim
çünkü bize bulaşıyorlar.

1250
01:26:24,505 --> 01:26:28,548
Onlara karakolda çıkma teklif etti.
başını belaya sokma.

1251
01:26:29,003 --> 01:26:32,603
Onlar da Barselona'ya gidiyorlar. 
Paris'te bile durmuyorlar.

1252
01:26:32,883 --> 01:26:34,467
Bunu şimdi mi anladın?

1253
01:26:35,010 --> 01:26:37,136
Hazır mısın?
Ekranda orada.

1254
01:26:38,138 --> 01:26:41,391
Paris'te dolunay var
ve öylece gidiyorlar.

1255
01:26:42,017 --> 01:26:44,563
Eyfel Kulesi'nden çok uzakta.

1256
01:26:44,763 --> 01:26:48,390
Kuruldu ve baba onu arıyor
uyumak için bir parkta bir yerlerde

1257
01:26:48,725 --> 01:26:50,203
Bois de Boulogne'a yakın.

1258
01:26:50,483 --> 01:26:53,611
Yatağın üzerindeki çocuk ne güzel bir manzara,
toplama platformunda,

1259
01:26:53,862 --> 01:26:55,487
dolunayda kafaların arasında.

1260
01:26:56,114 --> 01:26:57,406
Çok güzel.

1261
01:26:57,657 --> 01:27:02,703
Şans eseri bir fahişe ortaya çıkıyor
Yakındaki bir adamla sevişmeye başlıyorlar.

1262
01:27:03,038 --> 01:27:05,873
Sonra çocuk fahişeyi dışarı atıyor
onun arabasından

1263
01:27:06,082 --> 01:27:07,499
Ve geliyor.

1264
01:27:08,209 --> 01:27:12,463
Onlarla akşam yemeği yiyor. Anne bir tane taşıyabilir
güveci ocağa koyar.

1265
01:27:13,048 --> 01:27:14,843
Evet, akşam yemeği izlemeyi seviyorum.

1266
01:27:15,083 --> 01:27:17,293
Sonra kaltak işine geri döner.

1267
01:27:17,723 --> 01:27:20,391
Çocuk derin bir uykuya dalıyor
ve babası...

1268
01:27:21,643 --> 01:27:25,020
kime benzeyen baba 
raftan çıktığında değiştirildiler,

1269
01:27:25,188 --> 01:27:29,108
memnun, hatta mutlu.

1270
01:27:29,763 --> 01:27:32,139
Stresi ve korkuyu geride bıraktı

1271
01:27:32,307 --> 01:27:35,601
bu yıllarda onu karakterize eden şey
mita bira bahçesinde çalışıyor.

1272
01:27:35,723 --> 01:27:39,350
Bu ilk defa 
bira içebileceğini

1273
01:27:39,403 --> 01:27:41,237
çimento sesi olmadan.

1274
01:27:42,883 --> 01:27:45,301
Karısını içeri girmeye ikna etti

1275
01:27:45,803 --> 01:27:47,178
ormana...

1276
01:27:47,638 --> 01:27:48,847
yatağa git...

1277
01:27:49,682 --> 01:27:50,890
ve sevişmek.

1278
01:27:51,058 --> 01:27:54,853
Gözleri çıkarmadan
Tabii ki toplama konusunda.

1279
01:27:55,521 --> 01:27:58,314
Uzanıp sevişiyorlar

1280
01:27:58,816 --> 01:28:00,603
daha önce hiç olmadığı gibi.

1281
01:28:00,763 --> 01:28:03,264
Ay ışığında çimenlerin üzerinde.

1282
01:28:04,391 --> 01:28:05,963
Onlar oradalar

1283
01:28:06,123 --> 01:28:07,415
birbirimizin kollarında

1284
01:28:08,250 --> 01:28:09,959
toplamayı izliyorlar.

1285
01:28:10,803 --> 01:28:12,804
Baba uykuya daldı.

1286
01:28:13,139 --> 01:28:15,974
Anne sürekli oğlunu izliyor.

1287
01:28:17,018 --> 01:28:20,228
Şafaktan önce babasını terk eder

1288
01:28:20,444 --> 01:28:22,737
ve pikapın içine tırmanıyor.

1289
01:28:23,864 --> 01:28:26,324
Beni çok şaşırttı, evet.

1290
01:28:26,617 --> 01:28:28,684
Oğlan ortadan kayboldu. Onları bıraktı.

1291
01:28:28,804 --> 01:28:30,721
Nedir? Gitti mi?

1292
01:28:30,889 --> 01:28:32,515
Sonunun kötü bittiğini söyleme.

1293
01:28:32,683 --> 01:28:34,976
Nasıl bilebilirim?
Daha önce hiç görmemiştim.

1294
01:28:35,144 --> 01:28:37,564
Yönetmeni tanımıyorum
ya da insanlar.

1295
01:28:37,724 --> 01:28:39,851
Babayı oynayan biri hariç,

1296
01:28:40,018 --> 01:28:41,853
Augustin González.
- Beklemek.

1297
01:28:51,572 --> 01:28:53,197
Güneş doğdu.

1298
01:29:04,084 --> 01:29:05,918
Arkadaşınızın kullandığı bu...

1299
01:29:06,295 --> 01:29:07,503
Hiçbir fikrim yok.

1300
01:29:15,084 --> 01:29:16,084
Çocuğumuz.

1301
01:29:16,404 --> 01:29:17,904
En iyi kısmı kaçırıyorsun.

1302
01:29:24,495 --> 01:29:25,704
Ne oldu?

1303
01:29:26,998 --> 01:29:30,333
Anne babayı uyandırdı

1304
01:29:30,501 --> 01:29:32,460
ve ona eski yatağı gösteriyor.

1305
01:29:32,724 --> 01:29:35,058
Aşınmaya başlıyor

1306
01:29:35,226 --> 01:29:36,435
oğlandan sonra

1307
01:29:36,484 --> 01:29:38,943
Ve onu yakındaki şeflerin arasında arıyorlar.

1308
01:29:39,487 --> 01:29:42,697
Bugün hangi gün? 
insanlar parka geliyor.

1309
01:29:43,240 --> 01:29:46,368
Ama Fransızca konuşmuyorlar

1310
01:29:46,744 --> 01:29:48,564
ve insanlara bunu anlatmaya çalışıyorlar

1311
01:29:48,764 --> 01:29:52,600
çocuğun kaybolduğunu ama kimsenin bilmediğini.

1312
01:29:54,144 --> 01:29:56,937
Sonunda toplama noktasına geri dönüyorlar

1313
01:29:57,964 --> 01:30:00,340
ve şehre gidiyorlar

1314
01:30:00,508 --> 01:30:03,084
tüm şehri geçelim.

1315
01:30:03,724 --> 01:30:07,602
Annesi şüphelendi
Babası onu sakinleştirmeye çalışıyor.

1316
01:30:08,764 --> 01:30:10,348
Sonunda kalktı.

1317
01:30:10,891 --> 01:30:12,266
Anlamıyor musun?

1318
01:30:12,404 --> 01:30:15,239
Sonunda yatağından kalktı.

1319
01:30:17,409 --> 01:30:19,494
Anne doğurmuyor ama...

1320
01:30:19,964 --> 01:30:21,724
yüzü diyor ki

1321
01:30:21,924 --> 01:30:25,886
neredeyse daha iyi olacağını 
bir süre orada kalırsa

1322
01:30:26,053 --> 01:30:27,721
yatakta yatıyorum.

1323
01:30:28,764 --> 01:30:30,265
ve ağlamaya başlar.

1324
01:30:30,558 --> 01:30:32,100
sessizce

1325
01:30:33,060 --> 01:30:34,853
dram olmadan.

1326
01:30:36,924 --> 01:30:38,758
Hadi.

1327
01:30:39,301 --> 01:30:42,387
Babadan daha iyi
bazen onu kim doldurur?

1328
01:30:42,554 --> 01:30:45,848
Hayır, ikisi de çok iyi.

1329
01:30:45,924 --> 01:30:48,175
Bu bir kelime.
Başka neler oluyor?

1330
01:31:00,244 --> 01:31:01,661
Orada kimse var mı?

1331
01:31:02,538 --> 01:31:05,415
Lütfen!
Hey! Orada kimse var mı?

1332
01:31:06,834 --> 01:31:08,001
sorun ne

1333
01:31:10,204 --> 01:31:14,165
Banyoda kilitliyiz
üçüncü katta.

1334
01:31:15,710 --> 01:31:20,130
Bizi dışarı çıkarabilecek birini tanıyor musun?
Lütfen, kapı sıkışmış.

1335
01:31:20,882 --> 01:31:22,215
Burada yaşamıyorum.

1336
01:31:23,684 --> 01:31:25,018
Sorun değil.

1337
01:31:25,686 --> 01:31:27,729
Bir telefon numarasını arayabilir misiniz?

1338
01:31:28,231 --> 01:31:31,775
Sahibi. Anahtarları var.

1339
01:31:32,819 --> 01:31:34,069
Bela istemiyorum.

1340
01:31:35,196 --> 01:31:36,446
İyi olacak.

1341
01:31:37,615 --> 01:31:40,158
Parasını ödüyorum.
Bin pesetaya ne satarsınız?

1342
01:31:41,494 --> 01:31:44,044
Bir telefon görüşmesi mi?
var

1343
01:31:44,204 --> 01:31:46,539
Size fikrimi vereceğim.

1344
01:31:47,458 --> 01:31:49,208
Parayı peşin ver!

1345
01:31:50,084 --> 01:31:53,628
O burada benimle değil.
Burada kilitli kaldık.

1346
01:31:54,213 --> 01:31:56,840
Bunun senin fikrin olduğunu nasıl bileceğim?
Yemin ederim.

1347
01:31:56,884 --> 01:31:58,259
Söz veriyorum, onu sana vereceğim.

1348
01:31:58,802 --> 01:32:01,721
Tek yapmanız gereken
arkadaşımın buraya gelmesini beklemek.

1349
01:32:04,244 --> 01:32:06,287
Yazacak bir şeyin var mı?

1350
01:32:06,455 --> 01:32:10,666
Sorun değil, iyi bir göz sayımım var.

1351
01:32:25,844 --> 01:32:27,219
Belki aramadı bile.

1352
01:32:29,097 --> 01:32:32,933
Uyuşturucu bağımlısı gibi konuşuyordu
şirkete gizlice giren kişi.

1353
01:32:34,244 --> 01:32:35,844
Kaşlarım kuruyacak.

1354
01:32:36,044 --> 01:32:38,712
Bahsedilenler sizin yaşınızdaki biri için uygundur
ama bence

1355
01:32:39,631 --> 01:32:42,341
benim için bu bir ceza gibi.

1356
01:32:42,884 --> 01:32:44,342
O kadar kötü müydü?

1357
01:32:44,844 --> 01:32:47,095
Günahtan korkacak şekilde yetiştirildim.

1358
01:32:48,844 --> 01:32:50,887
Günümüz çocuklarından en büyük farkımız,

1359
01:32:51,138 --> 01:32:53,644
hiçbir konuda kendilerini suçlu hissetmediklerini.

1360
01:32:54,004 --> 01:32:55,629
Bu başka bir dünya.

1361
01:32:56,631 --> 01:32:58,299
Suçum olmadığını kim söyledi?

1362
01:32:58,759 --> 01:33:00,801
Senin suçluluk duygun benimkinden farklı.

1363
01:33:01,595 --> 01:33:04,124
Her sabah uyandığımda şunu merak ediyorum:

1364
01:33:04,284 --> 01:33:06,285
neden kendimi suçlu hissediyorum.

1365
01:33:07,204 --> 01:33:10,081
Film size sonunu anlatmıyor mu?

1366
01:33:10,524 --> 01:33:13,359
Belki suçluluk duygusuyla ilgilidir, değil mi?

1367
01:33:14,069 --> 01:33:17,614
Başka bir zaman buluşup birbirimizi görebiliriz.

1368
01:33:19,404 --> 01:33:22,323
Daha önce hiç olmadığı gibi yanımızdan yürüyecek

1369
01:33:22,491 --> 01:33:23,484
tanışmayacaktık.

1370
01:33:23,724 --> 01:33:24,933
Öyle düşünmüyorum.

1371
01:33:26,602 --> 01:33:30,271
Belki biz sadece şiddet yanlısı, yozlaşmış bir insanız
biz nesiliz

1372
01:33:30,523 --> 01:33:33,775
hiçbir zaman beklentileri karşılayamayan

1373
01:33:35,444 --> 01:33:37,194
Umarım sizinki daha iyi olur.

1374
01:33:37,988 --> 01:33:39,321
Deneyeceğiz.

1375
01:33:40,524 --> 01:33:44,360
Unutma, hayat mükemmel bir yoldur
rüyayı sabote etmek.

1376
01:33:44,570 --> 01:33:46,529
Umudumu yitirmeyeceğim.

1377
01:33:47,489 --> 01:33:49,991
Birkaç yıl içinde bu konuda ne düşüneceksiniz?

1378
01:33:53,604 --> 01:33:55,313
Bence hiçbir şey.

1379
01:33:55,773 --> 01:33:57,398
Bazı şeyler oluyor, değil mi?

1380
01:34:20,084 --> 01:34:23,086
söylemeyi unuttum
içeriden kapanmaması için.

1381
01:34:23,386 --> 01:34:23,086
Dün burada mısın?

1382
01:34:26,124 --> 01:34:28,208
Eşim aradı mı?
Olumsuz.

1383
01:34:45,004 --> 01:34:45,962
Tanrı seninle olsun.

1384
01:34:58,124 --> 01:35:01,460
Dışarıda şunu söyleyen bir adam var 
ona borcum olduğunu.

1385
01:35:02,211 --> 01:35:03,420
Biliyor musun

1386
01:35:04,644 --> 01:35:07,437
sen çok gençsin.

1387
01:35:09,357 --> 01:35:09,964
üzgünüm...

1388
01:35:10,044 --> 01:35:12,796
gürültünün kesildiğini.

1389
01:35:14,841 --> 01:35:16,758
Esperanza'ya ne demeliyim?

1390
01:35:18,344 --> 01:35:19,594
Onu bana verir misin?

1391
01:35:20,244 --> 01:35:21,828
Doğal olarak.

1392
01:35:24,164 --> 01:35:25,539
"V" mi?

1393
01:35:25,707 --> 01:35:26,707
Evet.

1394
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
Burada, ver ona.

1395
01:35:28,932 --> 01:35:31,308
İhtiyaç duyarsa, buna geri dönecektir.

1396
01:35:31,768 --> 01:35:33,769
Bir daha görmeyeceksin

1397
01:35:35,521 --> 01:35:36,688
Ne düşünüyorsun?

1398
01:35:39,964 --> 01:35:41,298
Kısaltma.

1399
01:35:42,341 --> 01:35:45,427
İki veya üç diyoptri.

1400
01:35:46,304 --> 01:35:49,347
Bu elbette sizin yararınıza oldu.

1401
01:35:49,404 --> 01:35:50,529
Çok komik.

1402
01:36:10,324 --> 01:36:12,764
Kilidi değiştirmem gerekiyor, değil mi?

1403
01:36:13,204 --> 01:36:14,288
Olumsuz.

1404
01:36:39,105 --> 01:36:42,441
"Yarın"

1405
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
Altyazı: küçük Fellini

1406
01:38:26,000 --> 01:38:29,062
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi