1 00:01:07,358 --> 00:01:09,151 MUJER [EN RADIO]: Esta es una búsqueda rutinaria. 2 00:01:09,319 --> 00:01:12,738 Fuerza principal repite, Esta es una búsqueda rutinaria. Código 44. 3 00:01:12,906 --> 00:01:15,074 HOMBRE [EN RADIO]: Escucha, diles que necesitamos ayuda. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,868 Esto debería ser un bombardeo de código abierto, y lo sabes. 5 00:01:18,036 --> 00:01:19,369 MUJER: Tienes tu información. 6 00:01:19,537 --> 00:01:22,164 HOMBRE: Vamos, cariño, ¡Este es un peso pesado! 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,042 MUJER: Main Force repite, tienes tu información. 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,961 Esta es una búsqueda rutinaria. Por favor, informe a Big Bopper. 9 00:01:28,129 --> 00:01:29,129 [PITIDO DE RADIO] 10 00:01:29,297 --> 00:01:31,840 HOMBRE: Liebre de marzo a Big Bopper. Asistencia en alerta roja del Código 3. 11 00:01:32,008 --> 00:01:34,384 Liebre de marzo a Big Bopper. Liebre de marzo a Big Bopper. 12 00:01:34,552 --> 00:01:36,720 Gran Bopper. Te tengo, liebre. ¿Qué está pasando? 13 00:01:36,888 --> 00:01:39,848 LIEBRE: Tenemos un asesino de policías. - ¡Estás bromeando! 14 00:01:40,016 --> 00:01:41,683 [CHARLIE SILBA] 15 00:01:41,851 --> 00:01:43,060 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 16 00:01:43,228 --> 00:01:45,729 MUJER: Ten cuidado, Sarse, esto es incumplimiento. 17 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 La Fuerza Principal no tolerará tal acción. 18 00:01:48,983 --> 00:01:53,112 Esta no es una alerta roja de Código 3. Esta búsqueda se denomina Código estándar 44. 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,197 Por favor responda solo a ese código. 20 00:01:55,365 --> 00:01:58,700 El código 44 indica que no hay requisitos. por un bloqueo. 21 00:01:59,285 --> 00:02:01,495 Han robado un especial de persecución. 22 00:02:01,663 --> 00:02:05,082 La capitana del salón Fifi Macaffee no Me gusta esto más que a ti. 23 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 Sin embargo, no debemos comprometernos alcance territorial. 24 00:02:08,336 --> 00:02:11,171 recuerda que solo siguiendo instrucciones... 25 00:02:11,339 --> 00:02:14,466 ...¿podemos esperar mantener un exitoso programa de carreteras. 26 00:02:14,634 --> 00:02:16,093 LIEBRE: ¡Ay Jesús! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,388 Liebre de marzo a Big Bopper. Estamos a tres minutos de la intersección. 28 00:02:19,597 --> 00:02:21,849 - ¿Crees que podrás lograrlo? - ¡Lo lograremos! ¡Moverse! 29 00:02:22,016 --> 00:02:24,309 - ¡Roup! - ¡Estoy conduciendo! 30 00:02:24,477 --> 00:02:26,436 ¡Esto no otra vez! ¡Me han asignado! 31 00:02:28,690 --> 00:02:32,734 Espera un segundo, hijo de puta. ¡Se supone que debo conducir este montón! 32 00:02:32,902 --> 00:02:34,862 ¿Dónde te bajas, eh? ¿Dónde te bajas? 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,488 [SIRENA LLORANDO] 34 00:02:37,073 --> 00:02:39,700 Oye, Sarse, ¿cuál es la forma de este tipo? 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,785 SASAR [A TRAVÉS DE RADIO]: Un ciclista raro. 36 00:02:41,953 --> 00:02:44,037 Hace unas horas, en Sun City, se vuelve loco. 37 00:02:44,205 --> 00:02:47,457 Rompe la custodia y desperdicia a un novato y despega en un especial de persecución. 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,877 Hemos estado sobre él desde entonces. 39 00:02:50,295 --> 00:02:52,337 Éste es tan raro como parece, Roop. 40 00:02:52,505 --> 00:02:54,882 He visto el estilo antes. Es un psicótico terminal. 41 00:02:55,049 --> 00:02:56,425 [AMBOS RIEN] 42 00:03:02,473 --> 00:03:03,515 ¿Qué conduce? 43 00:03:03,683 --> 00:03:06,310 SRAS: Eso es lo que duele. Es uno de nuestros V8. 44 00:03:06,769 --> 00:03:09,771 Especial persecución sobre metano. ¡Súper caliente! 45 00:03:10,398 --> 00:03:12,524 [NIGHTRIDER GRITANDO MANÍACAMENTE] 46 00:03:17,989 --> 00:03:19,907 Bien, estamos aproximadamente a media milla. en Anarchy Road. 47 00:03:20,074 --> 00:03:22,159 Lo verás en cualquier momento. 48 00:03:25,580 --> 00:03:28,332 ¡Sácale las tripas! ¡Dámelo, Jesús! 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,130 ¿Ya lo viste? 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,757 ¡Entiendo! 51 00:03:37,717 --> 00:03:40,427 - ¡Lo voy a volar! - ¡Maldito sea! 52 00:03:41,512 --> 00:03:43,013 ¡Lo voy a embestir! 53 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Aléjese de la puerta del pasajero. 54 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 ¡Lo voy a embestir! 55 00:03:53,441 --> 00:03:55,192 [GRITOS] 56 00:03:55,985 --> 00:03:57,444 [DISPARO] 57 00:04:02,450 --> 00:04:03,700 [RISAS MANÍACAMENTE] 58 00:04:03,868 --> 00:04:05,911 Hola amigos, ¿están bien? 59 00:04:06,329 --> 00:04:09,164 Reconoce, Big Bopper. Reconoce, ¿estás bien? 60 00:04:09,999 --> 00:04:12,084 ¿Roop? ¿Charlie? 61 00:04:12,252 --> 00:04:14,753 ¿Me ves, Toecuter? 62 00:04:14,921 --> 00:04:16,964 ¿Me ves, hombre? 63 00:04:17,131 --> 00:04:18,507 [RISAS MANÍACAMENTE] 64 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 Sigue adelante. Sigue adelante, estamos bien. 65 00:04:23,554 --> 00:04:25,097 Te tenemos, nos vamos. 66 00:04:29,602 --> 00:04:31,728 Nació con un volante en la mano... 67 00:04:31,938 --> 00:04:34,731 ...y plomo en el pie. 68 00:04:35,191 --> 00:04:37,484 Yo soy el Jinete Nocturno... 69 00:04:37,694 --> 00:04:39,987 ... ¡cruzando a la velocidad del miedo! 70 00:04:40,238 --> 00:04:45,033 Yo soy el Jinete Nocturno, ¡Y nunca volveré! 71 00:04:45,201 --> 00:04:46,326 [MOTOR SPARTANDO] 72 00:04:46,494 --> 00:04:48,704 ¡Soy una máquina suicida con inyección de combustible! 73 00:04:48,871 --> 00:04:50,289 [ARRANCA EL COCHE] 74 00:04:51,082 --> 00:04:56,837 ¿Me escuchan, cerdos? ¿Me oyes? ¿Cerdos de bronce? ¿Me oyes, Bronce? 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,463 Creo que todavía somos móviles. 76 00:04:58,631 --> 00:05:00,632 ¡Por el amor de Dios, apártate! 77 00:05:01,009 --> 00:05:02,718 Estás blasfemando de nuevo. 78 00:05:03,052 --> 00:05:05,595 No tengo que trabajar con un blasfemo. 79 00:05:05,805 --> 00:05:10,350 Bueno, ¡nos extrañaste, cerdo! Oye, hermano mayor, este es The Nightrider... 80 00:05:18,401 --> 00:05:21,695 Big Bopper a March Hare. Todavía estamos en el juego, ¿vale? 81 00:05:22,113 --> 00:05:23,113 Entiende esto. 82 00:05:23,281 --> 00:05:25,866 Ese Scag y su puta... 83 00:05:26,242 --> 00:05:27,617 ...¡van a morir! 84 00:05:34,917 --> 00:05:37,919 MUJER: Código 44, persecución estándar. Por favor responda. 85 00:05:38,755 --> 00:05:40,922 Impresora multifunción para Gosling One. 86 00:05:42,383 --> 00:05:44,634 Vamos, Ganso, ¿dónde estás? 87 00:05:44,802 --> 00:05:46,053 GANSO: Era como en cámara lenta. 88 00:05:46,220 --> 00:05:48,680 él deja su asiento y atraviesa el parabrisas... 89 00:05:48,848 --> 00:05:50,640 ...de cabeza directo al árbol, cierto... 90 00:05:50,808 --> 00:05:54,311 ...y luego se recupera a través del parabrisas. 91 00:05:55,063 --> 00:05:58,148 Y cuando llegamos a él, él simplemente estaba sentado allí... 92 00:05:58,316 --> 00:06:01,318 ...tratando de gritar con la cara arrancada. 93 00:06:03,529 --> 00:06:04,905 ¿Qué pasa? 94 00:06:05,073 --> 00:06:06,656 Ya no tengo hambre. 95 00:06:06,824 --> 00:06:09,701 Dámelo aquí. Te diré qué... 96 00:06:09,869 --> 00:06:11,495 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 97 00:06:17,085 --> 00:06:18,835 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 98 00:06:38,231 --> 00:06:40,482 [JINETE NOCTURNO Y NIÑA RIENDO MANÍACAMENTE] 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,655 SRAS: ¡Cristo, se dirigen a la población! 100 00:07:03,256 --> 00:07:05,424 HOMBRE: Ahora, ¿qué es esto que escucho? ¿Sobre ti y Jonathan? 101 00:07:05,591 --> 00:07:08,260 - ¿Qué pasa con él? - Te vieron con él hace dos noches. 102 00:07:08,428 --> 00:07:09,886 MUJER: ¿Y qué? 103 00:07:12,765 --> 00:07:14,766 Es, um, de esta manera. 104 00:07:24,819 --> 00:07:26,778 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE ENTONCES LOS NEUMÁTICOS CHIRIAN] 105 00:07:33,411 --> 00:07:34,661 Se ha ido. 106 00:07:34,829 --> 00:07:35,871 ¡Bastardo! 107 00:07:36,247 --> 00:07:37,372 [MOTOR SPARTANDO] 108 00:07:37,540 --> 00:07:39,458 ROPA: ¡Oh, mierda! 109 00:07:40,042 --> 00:07:42,335 Realmente lo conseguirás esta vez. Tenía el indicador encendido. 110 00:07:42,503 --> 00:07:43,503 ¡Callarse la boca! 111 00:07:43,671 --> 00:07:46,173 [EL COCHE ARRANCA Y LUEGO ROOP EXCLAMA] 112 00:07:47,842 --> 00:07:50,260 CHARLIE: No, no, no vas a continuar. ¡Manténgase alejado de la carretera! 113 00:07:50,428 --> 00:07:51,928 ROPA: Por supuesto, voy a continuar. ¡Callarse la boca! 114 00:07:52,096 --> 00:07:53,722 CHARLIE: ¡La vida de las personas está en peligro! 115 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 [CHIRRITO DE METAL] 116 00:07:55,057 --> 00:07:57,267 ¿Qué estás haciendo? ¿Te volviste loco? 117 00:08:02,857 --> 00:08:04,649 ¿Lo tengo? 118 00:08:06,360 --> 00:08:08,820 ¡Manténgase alejado de la carretera! 119 00:08:11,574 --> 00:08:13,909 - ¡Lo tengo! ¡Callarse la boca! - ¡Quédate con él! 120 00:08:25,254 --> 00:08:27,255 Ay dios mío. 121 00:08:27,590 --> 00:08:29,132 [GRITOS] 122 00:08:29,300 --> 00:08:30,884 ¡Cuidado! 123 00:08:34,263 --> 00:08:35,388 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 124 00:08:35,598 --> 00:08:37,516 [GRITOS] 125 00:08:40,853 --> 00:08:43,271 - ¡Genial! Abajo en uno. - ¡Ja, ja, ja! 126 00:08:47,610 --> 00:08:49,152 JINETE NOCTURNO: Estoy listo. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,780 Estoy listo para lo mejor de ti. 128 00:08:53,533 --> 00:08:55,033 HOMBRE: Dios mío, ¿qué pasó? 129 00:08:55,201 --> 00:08:57,202 No lo sé, hombre. Yo mismo acabo de llegar. 130 00:08:57,370 --> 00:09:00,372 [NIGHTRIDER HABLANDO INDISTINCTAMENTE Y RÍE POR RADIO] 131 00:09:03,709 --> 00:09:05,293 Patrulla de la Fuerza Principal... 132 00:09:05,586 --> 00:09:07,045 ...estamos fuera del juego... 133 00:09:07,213 --> 00:09:09,631 ... incapaz de continuar la persecución. 134 00:09:10,424 --> 00:09:11,841 Será mejor que envíes un camión de carne. 135 00:09:12,009 --> 00:09:13,593 Charlie ha resultado gravemente herido en la garganta. 136 00:09:13,761 --> 00:09:14,803 ¿Oye, Max? 137 00:09:16,347 --> 00:09:18,139 ¿Puedes oírme, Max? 138 00:09:18,474 --> 00:09:19,766 MÁXIMO: Adelante. 139 00:09:19,976 --> 00:09:22,269 GANSO: Estamos 100 por ciento atrapados. 140 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 MÁXIMO: ¿Estás bien, Ganso? 141 00:09:23,729 --> 00:09:26,398 ¡Nada que un año en los trópicos no solucionaría! 142 00:09:26,774 --> 00:09:27,857 MÁXIMO: ¿Mucho daño? 143 00:09:30,486 --> 00:09:33,613 ¡Deberías ver el daño, Bronce! ¿Eh? 144 00:09:33,781 --> 00:09:34,864 Daños en metales... 145 00:09:35,032 --> 00:09:37,200 ...daño cerebral, ¿eh? ¿Estás escuchando, Bronce? 146 00:09:37,827 --> 00:09:39,869 ¡Soy el Jinete Nocturno! 147 00:09:42,665 --> 00:09:45,542 Soy una máquina suicida con inyección de combustible. 148 00:09:47,211 --> 00:09:53,383 ¡Soy rockero! ¡Soy un rodillo! ¡Soy un fuera de control! 149 00:09:54,385 --> 00:09:56,261 Soy un Nightrider, cariño... 150 00:09:57,430 --> 00:10:01,099 ...y somos yo y mi Marmaduke, y nunca volveremos. 151 00:10:17,950 --> 00:10:19,409 El cortapiés... 152 00:10:19,577 --> 00:10:21,036 ...él sabe quién soy. 153 00:10:21,412 --> 00:10:23,538 ¡Soy el Jinete Nocturno! 154 00:10:30,254 --> 00:10:33,965 yo soy el elegido, la poderosa mano de la venganza... 155 00:10:34,133 --> 00:10:38,303 ...¡enviados para atacar a los que no están en condiciones de circular! ¡Ja, ja, ja! 156 00:10:38,471 --> 00:10:41,181 Estoy más caliente que un dado tirado. 157 00:10:41,349 --> 00:10:42,474 Da un paso adelante, amigo... 158 00:10:42,642 --> 00:10:43,725 ...y cuida al niño... 159 00:10:43,893 --> 00:10:47,228 ... poner un camino de caucho, derecho a la libertad! 160 00:10:49,106 --> 00:10:50,899 [MOTOR ACELERANDO] 161 00:10:57,990 --> 00:10:59,032 [Neumáticos chirriando] 162 00:10:59,200 --> 00:11:00,867 [SIRENAS Aullando] 163 00:11:26,477 --> 00:11:29,020 NIÑA: ¿Qué pasa? Bebé, ¿qué pasa? 164 00:11:31,816 --> 00:11:33,149 ¡Dime qué pasa! 165 00:11:46,580 --> 00:11:47,831 Se va. 166 00:11:48,124 --> 00:11:51,668 No quedará nada. Todo se acabó. 167 00:11:59,009 --> 00:12:00,885 ¡Detener! ¡Detener! 168 00:12:02,054 --> 00:12:04,264 [JINETE NOCTURNO GRITANDO] 169 00:12:24,160 --> 00:12:26,828 [JESSIE TOCANDO UNA SINTONÍA DE JAZZ EN SAXOFÓN] 170 00:12:59,528 --> 00:13:01,654 Ah, eso se siente bien. 171 00:13:02,406 --> 00:13:05,408 Después de tres días eso se siente tan bien. 172 00:13:08,662 --> 00:13:10,622 Tengo un gancho de derecha en la boca. esta mañana. 173 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 - ¿Riñon? - Mmm. 174 00:13:12,374 --> 00:13:14,709 Le dije que siempre liderara con la izquierda. 175 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Sabes, creo que tenemos un monstruo en nuestras manos. 176 00:13:17,838 --> 00:13:20,173 Sí, se parece a su padre. 177 00:13:20,549 --> 00:13:22,300 - ¿Qué es eso? - ¡Monstruo! 178 00:13:22,468 --> 00:13:24,260 [gruñe juguetonamente] 179 00:13:24,428 --> 00:13:26,763 HOMBRE [EN LA TV]: Montazano, que se hacía llamar el Nightrider... 180 00:13:26,931 --> 00:13:30,934 ...había escapado de la custodia y escapó al vehículo policial. 181 00:13:31,435 --> 00:13:34,145 - Volviste a ser noticia. Mmm. - Mmm. 182 00:13:34,939 --> 00:13:35,980 ¿Quién era él? 183 00:13:36,148 --> 00:13:37,190 No sé. 184 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 Supongo que es sólo otro viajero a la gloria. 185 00:14:01,507 --> 00:14:03,383 [suspiros] 186 00:14:06,262 --> 00:14:08,012 Jessie, te lo dije. 187 00:14:08,180 --> 00:14:09,848 El Ganso quiere que llegue temprano. 188 00:14:10,015 --> 00:14:11,558 Para qué, no dijo. 189 00:14:11,725 --> 00:14:13,309 Ya conoces el ganso. 190 00:14:13,978 --> 00:14:15,728 El café está listo. 191 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 [gruñidos] 192 00:14:39,628 --> 00:14:41,296 No estoy de mal humor. 193 00:14:48,012 --> 00:14:50,013 Sal de aquí. 194 00:14:52,892 --> 00:14:53,975 Bueno. 195 00:14:54,768 --> 00:14:56,019 Me tengo que ir. 196 00:15:07,072 --> 00:15:08,531 ¡Ey! 197 00:15:18,959 --> 00:15:20,585 ¿Qué es eso? 198 00:15:21,837 --> 00:15:23,463 Loco por ti. 199 00:15:39,063 --> 00:15:41,606 MUJER [EN RADIO]: Sanciones a los operadores de remolque piratas... 200 00:15:41,774 --> 00:15:44,108 ...se endurecerá considerablemente en el próximo trimestre. 201 00:15:44,276 --> 00:15:45,360 [TOCANDO LA BOCINA DE LA MOTOCICLETA] 202 00:15:45,527 --> 00:15:48,571 Se sustituirá la detención de conductores por confiscación de plataformas. 203 00:15:50,199 --> 00:15:52,617 Segundos infractores según el nuevo decreto... 204 00:15:52,785 --> 00:15:56,162 ...se cubrirá con asignaciones estatales de los vehículos no autorizados. 205 00:15:56,330 --> 00:15:58,414 Memorando Tres: 206 00:15:58,874 --> 00:16:02,251 Los incidentes se han reportado recientemente. en la Gaceta del Pueblo. 207 00:16:02,419 --> 00:16:06,589 No se podrá negociar con petróleo. por miembros de la Fuerza Principal. 208 00:16:07,132 --> 00:16:09,258 Memorando Siete: 209 00:16:09,843 --> 00:16:13,054 Los Capitanes del Salón tienen Pidió que los oficiales de persecución... 210 00:16:13,222 --> 00:16:17,600 ...abstenerse de utilizar la jerga "Bronce" para la Patrulla de la Fuerza Principal. 211 00:16:18,102 --> 00:16:20,103 La palabra se considera irrespetuosa... 212 00:16:20,270 --> 00:16:23,940 ...y los ciudadanos deberían disuadirse activamente de su uso. 213 00:16:27,736 --> 00:16:29,946 Patéalo en el estómago, Barry. 214 00:16:31,198 --> 00:16:32,907 [ARRANCA EL COCHE] 215 00:16:34,785 --> 00:16:37,453 Ella es la última de los V8. 216 00:16:37,621 --> 00:16:40,289 Puedes cerrar la puerta a este. Son las agallas del Pato. 217 00:16:40,457 --> 00:16:42,125 Sí, ella es la última de los V8. 218 00:16:42,376 --> 00:16:43,960 Apesta nitro. 219 00:16:44,378 --> 00:16:45,795 Fase 4, cabezal, doble árbol de levas. 220 00:16:45,963 --> 00:16:48,464 GANSO: Cuéntale sobre el Soplador. BARRY: Seiscientos caballos de fuerza. 221 00:16:48,632 --> 00:16:51,509 GANSO: ¡El soplador! ¡El Soplador, hombre! 222 00:16:51,677 --> 00:16:53,678 [BARRY HABLA INDISTINCTAMENTE] 223 00:16:55,556 --> 00:16:58,349 - ¡Está en coma, hombre! - Le encanta. 224 00:17:00,728 --> 00:17:02,603 [MOTOR ACELERANDO] 225 00:17:08,944 --> 00:17:10,486 Está bien. 226 00:17:11,155 --> 00:17:13,364 ¿Cómo diablos conseguiste todo esto junto? 227 00:17:13,532 --> 00:17:14,741 [Riéndose] 228 00:17:14,908 --> 00:17:17,493 Simplemente sucedió, Max, ¿sabes? 229 00:17:17,661 --> 00:17:20,371 Un trozo de aquí y un trozo de allá. 230 00:17:20,539 --> 00:17:22,790 - ¿Tan fácil? - Sí. 231 00:17:22,958 --> 00:17:28,421 Vamos, Max. Lo has visto, lo has oído, ¿Y sigues haciendo preguntas? 232 00:17:28,630 --> 00:17:32,759 MUJER [EN RADIO]: Código Samurai 1, Avance 46 sobre múltiples fatales. Código Samurai 1... 233 00:17:32,926 --> 00:17:34,218 ¿Cuándo salimos a dar un paseo? 234 00:17:34,386 --> 00:17:35,595 [TODOS RISAS] 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,096 BARRY: ¡Animales! 236 00:17:40,309 --> 00:17:41,976 Creo que lo tenemos. 237 00:17:42,144 --> 00:17:43,352 Eso espero. 238 00:17:43,520 --> 00:17:44,937 Sí, lo tenemos. 239 00:17:45,105 --> 00:17:47,231 Tu principal perseguidor quiere para abandonar el camino... 240 00:17:47,399 --> 00:17:50,026 ...¿y tenemos que seducirlo con dulces? 241 00:17:50,277 --> 00:17:52,862 La gente ya no cree en los héroes. 242 00:17:53,030 --> 00:17:57,158 Lo sé, Macaffee. Quieres devolverles a sus héroes. 243 00:17:57,326 --> 00:17:58,951 No volverás a intentarlo conmigo. 244 00:17:59,119 --> 00:18:00,953 No disfruto gastar dinero. 245 00:18:01,121 --> 00:18:02,663 Adiós... 246 00:18:03,582 --> 00:18:05,416 ...y mucha suerte! 247 00:18:06,001 --> 00:18:07,585 Gracias Labatouche... 248 00:18:08,045 --> 00:18:10,421 ...eres un verdadero ser humano. 249 00:18:10,589 --> 00:18:12,965 [MAX y GANSO GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 250 00:18:15,427 --> 00:18:17,345 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 251 00:18:35,739 --> 00:18:37,198 ¡Callarse la boca! ¡Fuera de aquí! 252 00:18:37,616 --> 00:18:38,825 ¡Apártate de mi camino! 253 00:18:38,992 --> 00:18:40,618 La vieja picadora de carne tarareando esta noche, ¿eh? 254 00:18:40,786 --> 00:18:44,497 Sí, Max sacó un par de locos ahora mismo, eso es todo. 255 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 HOMBRE: ¡Oye, cállate! 256 00:18:55,050 --> 00:18:58,010 Oye, Max, otro para tus libros, ¿eh? ¿Ya comiste? 257 00:18:58,178 --> 00:19:00,096 No, todavía no. Tomaré algo más tarde. 258 00:19:00,264 --> 00:19:03,432 Oye, ese, um, Código 3 Te fuiste hace unos días. 259 00:19:03,600 --> 00:19:05,309 - ¿El Jinete Nocturno? - El Jinete Nocturno, sí. 260 00:19:05,477 --> 00:19:06,811 - Tengo un problema. - ¿Qué es eso? 261 00:19:06,979 --> 00:19:09,313 Bueno, sus amigos. Se dice que quieren atraparte. 262 00:19:09,481 --> 00:19:11,023 - ¿Jinetes? - Sí, basura nómada. 263 00:19:11,191 --> 00:19:13,818 Mmm. Bueno, lo agregaré a mi colección de amenazas. 264 00:19:13,986 --> 00:19:17,071 Ja ja. Buen chico, Max. Eres un buen chico. 265 00:19:17,364 --> 00:19:18,531 Oye, vamos. 266 00:19:22,077 --> 00:19:24,245 [MÚSICA DISCO REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 267 00:19:26,081 --> 00:19:28,082 [MOTOCICLETAS ACERCANDO] 268 00:20:19,092 --> 00:20:20,843 [TODOS LOS MOTORES EN ACELERACIÓN] 269 00:20:26,308 --> 00:20:28,184 [HOMBRE GRITANDO] 270 00:21:16,692 --> 00:21:17,942 Buenas tardes. 271 00:21:18,902 --> 00:21:20,403 Buenas tardes. 272 00:21:20,988 --> 00:21:24,532 Estamos aquí para encontrarnos con un amigo. Viene en tren. 273 00:21:25,242 --> 00:21:29,161 No viene nada en el tren. excepto un par de cajas y un, je... 274 00:21:29,538 --> 00:21:30,871 ...ataúd. 275 00:21:31,832 --> 00:21:33,541 Nuestro amigo. 276 00:21:34,418 --> 00:21:37,211 Tendrás que ver al agente. y firmar los papeles. 277 00:21:38,046 --> 00:21:39,338 ¿Dónde encontramos...? 278 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 ...este agente? 279 00:21:43,302 --> 00:21:44,343 Esperar. 280 00:22:00,402 --> 00:22:02,111 Ese debe ser tu amigo de allí. 281 00:22:02,279 --> 00:22:04,238 No dejó mucho de él. 282 00:22:04,406 --> 00:22:07,575 Debe haberle arrancado el corazón, ¿eh? 283 00:22:10,787 --> 00:22:12,872 Sí. Eso es lo que quise decir. 284 00:22:14,958 --> 00:22:16,667 Pobre bastardo. 285 00:22:18,003 --> 00:22:20,129 El jinete nocturno... 286 00:22:22,090 --> 00:22:24,050 ...ese es su nombre. 287 00:22:24,217 --> 00:22:27,386 El jinete nocturno. 288 00:22:28,013 --> 00:22:29,972 El jinete nocturno. 289 00:22:31,266 --> 00:22:32,767 Recuérdalo... 290 00:22:32,934 --> 00:22:35,644 ...cuando miras el cielo nocturno. 291 00:22:36,646 --> 00:22:38,105 Lo haré. 292 00:22:39,566 --> 00:22:41,609 CORTADORA: Quítate el sombrero. 293 00:22:57,084 --> 00:22:58,584 Todo lo que digas. 294 00:22:58,752 --> 00:23:00,586 Todo lo que digo. 295 00:23:02,464 --> 00:23:04,673 Que maravillosa filosofía tienes. 296 00:23:04,841 --> 00:23:05,883 Llévatelo. 297 00:23:06,051 --> 00:23:07,385 [SILBIDOS] 298 00:23:15,560 --> 00:23:18,187 Buba. Johnny. 299 00:23:57,144 --> 00:23:58,853 [RISAS] 300 00:23:59,646 --> 00:24:01,105 ¡Vaya! 301 00:24:01,273 --> 00:24:02,314 ¡Oh! 302 00:24:02,691 --> 00:24:05,484 - ¡Empujame, empujate! - ¿Oh sí? ¿Dice quién? 303 00:24:05,652 --> 00:24:08,529 - ¡Empujame, empujate! - ¿Oh sí? ¿Dice quién? 304 00:24:08,697 --> 00:24:12,950 Empujame, empujate, ¡empujame, empujate, empujame, empujate! 305 00:24:26,548 --> 00:24:30,301 ¡Vamos! ¡Jinete nocturno! 306 00:24:31,970 --> 00:24:33,971 [TODOS ANIMANDO] 307 00:24:36,266 --> 00:24:37,933 ¡Jinete nocturno! 308 00:25:01,500 --> 00:25:03,125 [SILBATO] 309 00:25:03,293 --> 00:25:05,377 [GRITOS] 310 00:25:05,795 --> 00:25:07,087 [GRITOS] 311 00:25:20,977 --> 00:25:22,770 No te preocupes. 312 00:25:48,880 --> 00:25:50,464 [EL HOMBRE GRITA] 313 00:26:05,397 --> 00:26:07,898 [AMBOS GRITANDO] 314 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 [PITIDO DE RADIO] 315 00:27:14,132 --> 00:27:16,467 De todos modos, mi nombre es Jim Goose. 316 00:27:18,094 --> 00:27:19,595 Rockatansky, aquí. 317 00:27:19,763 --> 00:27:21,472 MUJER: Tenemos un incidente en Wee Jerusalem. 318 00:27:21,640 --> 00:27:23,641 Motociclistas nómadas, problemas a granel. 319 00:27:23,850 --> 00:27:26,268 Bien, estamos en ello. Nos vamos. 320 00:27:26,645 --> 00:27:28,020 Ganso, vámonos. 321 00:27:28,188 --> 00:27:30,564 Hasta la vista. Lo siento, tenemos que irnos. 322 00:27:34,653 --> 00:27:36,111 ¿Qué es esto? 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,364 Es una tarjeta para salir libre de la cárcel. 324 00:27:38,531 --> 00:27:40,115 [RISAS] 325 00:27:50,043 --> 00:27:51,502 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 326 00:27:54,673 --> 00:27:57,549 - ¿Algún detalle más? MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: No. 327 00:27:58,677 --> 00:28:00,678 Está bien, nos vamos. 328 00:28:02,555 --> 00:28:04,473 - Max, ¿ves lo que veo? - Sí. 329 00:28:08,603 --> 00:28:10,187 GANSO: ¡Oye, amigo, detente! 330 00:28:11,856 --> 00:28:12,898 ¡Oye, amigo! 331 00:28:13,733 --> 00:28:15,192 Ah. 332 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 ¡Oye, amigo, detente! 333 00:28:19,656 --> 00:28:21,490 ¡Qué pavo! 334 00:28:22,158 --> 00:28:24,993 Oye, amigo, eres un pavo, ¿lo sabías? 335 00:28:25,161 --> 00:28:27,830 Volveremos por él más tarde. Hay más por delante. 336 00:28:31,793 --> 00:28:33,877 HOMBRE: Jinete nocturno. 337 00:28:34,587 --> 00:28:36,880 Jinete nocturno. 338 00:29:02,741 --> 00:29:04,867 Ocúpate de ella. 339 00:29:08,621 --> 00:29:10,164 ¡Bronce! 340 00:29:10,790 --> 00:29:12,791 ¡Te atraparé! 341 00:29:13,501 --> 00:29:14,752 Bueno. 342 00:29:16,588 --> 00:29:19,047 Está bien. Nadie te hará daño. 343 00:29:20,133 --> 00:29:21,216 Está bien. 344 00:29:21,384 --> 00:29:23,093 MÁXIMO: Este le ha arrancado el cráneo. 345 00:29:23,303 --> 00:29:25,554 ¡Le sacaron un golpe del cráneo, hombre! 346 00:29:25,722 --> 00:29:27,848 Él no volverá nunca. ¡Vaya! 347 00:29:28,016 --> 00:29:29,308 [HOMBRE RÍE] 348 00:29:39,110 --> 00:29:40,277 Está bien. 349 00:29:40,987 --> 00:29:42,237 Está bien. 350 00:29:43,948 --> 00:29:45,783 Voy a dejar esto pasar ahora. 351 00:29:49,621 --> 00:29:51,789 Sé que eres una chica asustada... 352 00:29:51,998 --> 00:29:53,999 ...pero ya nadie te hará daño. 353 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 [HOMBRE GRITANDO] 354 00:29:55,627 --> 00:29:59,630 Mi nombre es Jim Goose. y todo va a estar bien. 355 00:30:00,673 --> 00:30:03,759 MUJER [EN RADIO]: Fifi quiere No se repetirá el incidente de Sun City. 356 00:30:04,010 --> 00:30:07,387 Advertir a la gente que se aparte de las carreteras. Usa tus sirenas. 357 00:30:13,770 --> 00:30:15,479 ¡El Jinete Nocturno! 358 00:30:15,814 --> 00:30:17,397 - Hola, Jimbo. GANSO: ¿Sí? 359 00:30:18,399 --> 00:30:21,068 - ¿Recuerdas ese Código 3? GANSO: Sí, claro. 360 00:30:21,653 --> 00:30:23,821 ¡Recuérdalo cuando mires hacia arriba! 361 00:30:24,030 --> 00:30:25,948 Cuando miras... 362 00:30:27,450 --> 00:30:29,368 ¡Jinete nocturno! 363 00:30:30,745 --> 00:30:33,080 ¡Bien, bien, bien! 364 00:30:57,397 --> 00:31:00,440 BUBBA: Johnny the Boy todavía está en el lugar del accidente. 365 00:31:00,608 --> 00:31:01,817 Apedreado de nuevo. 366 00:31:02,026 --> 00:31:03,986 Él nunca aprenderá. 367 00:31:06,322 --> 00:31:09,116 Pero vamos a enseñarle, Bubba. 368 00:31:09,284 --> 00:31:11,869 Vas a volver por él. 369 00:31:12,036 --> 00:31:14,538 BUBBA: ¡De ninguna manera! ¡No para mí, no para él! 370 00:31:15,874 --> 00:31:17,416 Pero no es para él. 371 00:31:17,792 --> 00:31:19,418 Es para mí, Bubba. 372 00:31:20,420 --> 00:31:21,962 [RISAS] 373 00:31:22,589 --> 00:31:24,089 [SILBATOS] 374 00:31:26,676 --> 00:31:29,595 BUBBA: ¡Estás perdiendo el tiempo! ¡Los Scag no califican! 375 00:31:29,762 --> 00:31:32,472 ¡No se parece en nada al Nightrider! 376 00:31:53,953 --> 00:31:56,538 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 377 00:32:05,173 --> 00:32:07,257 MUJER: Código multifunción 1. 378 00:32:07,425 --> 00:32:10,260 Capitán Macaffee en convoy desde el palacio de justicia hasta las Salas de Justicia. 379 00:32:10,428 --> 00:32:12,429 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 380 00:32:26,569 --> 00:32:28,153 ¡Oye, señor! 381 00:32:28,321 --> 00:32:30,405 ¿Qué pasó con el auto? 382 00:32:30,573 --> 00:32:32,532 ¿Qué crees que pasó? 383 00:32:33,284 --> 00:32:35,869 Parece que fue masticado y escupido. 384 00:32:36,996 --> 00:32:39,873 Quizás fue el resultado de la ansiedad. 385 00:32:41,000 --> 00:32:42,250 Hola, Roop. 386 00:32:42,418 --> 00:32:43,710 Quédate aquí, hombre. 387 00:32:52,804 --> 00:32:55,222 [VOZ ROBÓTICA] Creo que están ahí fuera. 388 00:32:55,682 --> 00:32:58,809 Tómate tu tiempo, Charlie. Tenemos mucho. 389 00:33:02,647 --> 00:33:05,524 Puedo ver el Interceptor. 390 00:33:12,699 --> 00:33:14,366 ¿Qué dices, Scag? 391 00:33:14,534 --> 00:33:16,994 No tienes ningún lugar especial a donde ir, ¿eh? 392 00:33:17,328 --> 00:33:19,079 Será mejor que lo preparemos. 393 00:33:19,831 --> 00:33:22,249 Scag, ¿trajiste tu cepillo de dientes? 394 00:33:25,253 --> 00:33:27,421 - Tendrás que sentarte en el Ganso. MAX: ¿Por qué? 395 00:33:27,588 --> 00:33:29,798 - No hay competencia. MAX: ¡Maldita sea! 396 00:33:47,692 --> 00:33:49,609 ¡Oye, Fif! ¿Qué está sucediendo? 397 00:33:49,777 --> 00:33:50,819 - ¿Qué pasó? - Déjalo ir. 398 00:33:50,987 --> 00:33:52,904 ¿Qué quiere decir con "déjalo ir"? ¿Quién es este? 399 00:33:53,072 --> 00:33:54,823 - Manténgase alejado de esto. - ¿Qué está sucediendo? 400 00:33:54,991 --> 00:33:56,199 Nadie apareció, ¿vale? 401 00:33:56,367 --> 00:33:58,785 Olvídalo, Charlie. Déjalo ir. 402 00:33:59,495 --> 00:34:01,121 Nadie apareció. Nadie. 403 00:34:01,330 --> 00:34:03,248 ¿Qué quiere decir con "nadie apareció"? 404 00:34:03,458 --> 00:34:04,875 No se presentaron. 405 00:34:05,043 --> 00:34:07,627 ¡Nadie! Los punks no aparecieron. 406 00:34:07,795 --> 00:34:10,088 La chica no apareció. la gente del pueblo no apareció. 407 00:34:10,548 --> 00:34:12,132 ¡Nadie apareció! 408 00:34:12,467 --> 00:34:14,009 - ¡Estamos jodidos! - ¡No me toques! 409 00:34:14,177 --> 00:34:16,720 ¿Qué quieres decir con "nadie apareció"? ¿Dónde estabas, hombre? 410 00:34:16,888 --> 00:34:20,057 Significa, viejo, no tienes un caso. Sin competencia. 411 00:34:20,224 --> 00:34:23,435 ¡Jesús Cristo! no vas a ¿Dejarlo salir por la puerta, Fifi? 412 00:34:23,603 --> 00:34:25,187 ¡Eso es exactamente lo que harás! 413 00:34:25,354 --> 00:34:28,273 - ¡Cállate, Ralphie! - ¡Sigue adelante, Charlie! ¡Sigue adelante! 414 00:34:29,650 --> 00:34:33,028 Oye, Bronce, mírate... 415 00:34:33,237 --> 00:34:34,821 ... ¡un lisiado y un mudo! 416 00:34:35,490 --> 00:34:37,491 ¡Él canta y yo bailo claqué! 417 00:34:38,576 --> 00:34:41,745 Oye, ¿sabes lo que eres? Eres, eres un... 418 00:34:41,913 --> 00:34:46,291 Los tribunales se enterarán de esto, ¡te lo prometo! ¡Los tribunales se enterarán de esta desgracia! 419 00:34:46,501 --> 00:34:48,043 [TODOS CHARLA] 420 00:34:48,419 --> 00:34:50,712 - ¡Este hombre es tremendamente ofensivo! GANSO: ¡Fuera de mi camino! 421 00:34:50,880 --> 00:34:52,047 ¡Sácalo de aquí, Max! 422 00:34:52,215 --> 00:34:55,217 - ¡Puedo justificarlo! - ¡Nadie presentó denuncia! 423 00:34:55,384 --> 00:34:57,052 ¡Viste lo que le hicieron a esa chica! 424 00:34:57,220 --> 00:34:59,471 ¡Por el amor de Dios, ella era la bomba del pueblo! 425 00:35:02,141 --> 00:35:05,227 Él es mi prisionero, ¡Y no saldrá por esa puerta! 426 00:35:05,394 --> 00:35:06,603 ¡Sáquenlo de aquí! 427 00:35:06,771 --> 00:35:07,813 ¿Quién es este chico? 428 00:35:07,980 --> 00:35:09,898 Ganso, cálmate, muchacho. 429 00:35:10,733 --> 00:35:11,983 Vamos, muchacho. 430 00:35:16,405 --> 00:35:18,406 ¡Mira, se están riendo de nosotros! 431 00:35:18,574 --> 00:35:22,119 ¿No ves que se están riendo de nosotros? ¡No creo esto! 432 00:35:24,622 --> 00:35:27,582 Hasta luego, Ganso. Ha sido un placer. 433 00:35:56,112 --> 00:35:59,656 Sube al auto y vete a casa. No te queremos por aquí. 434 00:35:59,907 --> 00:36:01,074 ¡Oye, Ganso! 435 00:36:01,659 --> 00:36:03,535 ¡No puedes hacer nada al respecto! 436 00:36:03,703 --> 00:36:05,996 ¡Sabemos quién eres, Bronce! 437 00:36:06,164 --> 00:36:08,415 ¡Nos vemos en el camino, Scag! 438 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Nos vemos en el camino ¡Como vimos al Nightrider! 439 00:36:11,294 --> 00:36:16,006 Recordamos al Nightrider, ¡Y sabemos quién eres! 440 00:36:22,597 --> 00:36:24,097 Bueno. 441 00:36:24,265 --> 00:36:28,810 Mientras el papeleo esté limpio, Chicos, podéis hacer lo que queráis ahí fuera. 442 00:36:30,479 --> 00:36:32,772 [RISAS Y GRITOS] 443 00:36:33,316 --> 00:36:37,819 ¡Aquí está, el sobaco andante! ¡Ja, ja, ja! 444 00:36:38,487 --> 00:36:40,405 [GRITANDO Y RIENDO] 445 00:36:46,454 --> 00:36:49,331 Hay un fuego en mi vientre, y ella es la mujer para apagarlo. 446 00:36:49,498 --> 00:36:51,416 Fuera, bruto, este ángel está caliente. ¡los tubos para mí! 447 00:36:51,584 --> 00:36:53,877 ¡Sí, ja! 448 00:36:57,673 --> 00:36:59,716 ¡Estoy en llamas! 449 00:36:59,967 --> 00:37:02,010 La jovialidad es un juego de niños. 450 00:37:02,553 --> 00:37:06,139 CUNDALINl: Ella es mía. debería haber sido un cirujano con estas manos. 451 00:37:10,311 --> 00:37:13,104 ¡Mudguts, sal de ahí! 452 00:37:15,650 --> 00:37:18,235 Cundalini, ponla contra el poste. 453 00:37:24,742 --> 00:37:26,576 Tenemos un problema aquí. 454 00:37:27,536 --> 00:37:30,080 Ella no es lo que parece. 455 00:37:30,790 --> 00:37:33,875 Bubba Zanetti lo sabe de buena tinta... 456 00:37:34,669 --> 00:37:38,338 ... ella es enviada por el Bronce, lleno de traición. 457 00:37:43,010 --> 00:37:45,762 El Bronce mata nuestro orgullo. 458 00:37:57,316 --> 00:38:01,403 Si vas a desperdiciar el Bronce, ¡Tienes que hacerlo a lo grande! 459 00:38:01,904 --> 00:38:05,240 Simplemente no tienes el estilo ¿Y tú, mierda de gallina? 460 00:38:07,535 --> 00:38:10,287 Va al agua sobre un chupete. 461 00:38:15,376 --> 00:38:16,710 [SILBIDOS] 462 00:38:18,045 --> 00:38:20,964 ¡Está bien, tendrás tu oportunidad! 463 00:38:21,132 --> 00:38:22,716 Tendrás tu oportunidad. 464 00:38:23,759 --> 00:38:26,678 Está bien. ¿Mmm? Está bien. 465 00:38:27,680 --> 00:38:29,097 Está bien. 466 00:38:29,265 --> 00:38:31,558 Sólo recuerda... 467 00:38:32,476 --> 00:38:34,477 ...para mantener tu dulce... 468 00:38:34,895 --> 00:38:38,857 ...¡dulce boca, cállate! 469 00:38:58,544 --> 00:39:01,046 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO] 470 00:39:01,839 --> 00:39:03,340 ¡Vaya! 471 00:39:28,699 --> 00:39:31,117 MUJER [EN RADIO]: Gosling uno. Código 3 en curso. 472 00:39:32,953 --> 00:39:35,205 Tenemos una violación del toque de queda. 473 00:39:35,456 --> 00:39:39,709 [CANTANDO] Buscando un poco de jugo En este lado de la ciudad 474 00:39:39,877 --> 00:39:42,253 Señor, ¿no mostrará el camino? 475 00:39:42,421 --> 00:39:44,547 Tratando de moverse 476 00:39:44,715 --> 00:39:48,218 Sólo queda un pensamiento Me hace cobrar vida 477 00:39:48,386 --> 00:39:51,554 Y somos tú y yo uno al lado del otro 478 00:39:51,722 --> 00:39:54,099 En el paseo del regaliz 479 00:39:54,266 --> 00:39:58,937 Motos y hombres de cuero. Llévame al borde del sueño 480 00:39:59,105 --> 00:40:01,314 Agárrate fuerte Sin embargo, seguro que se siente bien. 481 00:40:01,482 --> 00:40:06,611 Pégate a ti como una corbata en un paseo de regaliz 482 00:40:06,779 --> 00:40:08,571 [MULTITUD APLAUDE] 483 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Sí, cariño. 484 00:40:17,373 --> 00:40:19,541 [PERROS LADRANDO CERCA] 485 00:40:50,281 --> 00:40:53,116 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Bienvenido, Unidades de la Fuerza Principal, hasta Patrulla Ángel de tres días. 486 00:40:53,284 --> 00:40:55,785 Qué bueno tenerte de regreso, Big Boppa Two. 487 00:43:30,733 --> 00:43:32,233 Impresora multifunción, copia. 488 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 Impresora multifunción, copia. 489 00:43:35,237 --> 00:43:37,739 Oye, oye, oye, oye, es el Ganso. 490 00:43:43,746 --> 00:43:47,081 Eres un chico afortunado. Ni siquiera tuve sarpullido en la carretera. 491 00:43:48,250 --> 00:43:49,834 Hola, Midge... 492 00:43:50,294 --> 00:43:51,544 ...no descartes al Ganso... 493 00:43:51,712 --> 00:43:54,505 ...hasta que veas la caja entrando en el hoyo. 494 00:43:55,674 --> 00:43:57,759 Sí, bueno, no destroces mi camioneta ahora. 495 00:43:57,926 --> 00:44:00,970 - Lo traeré mañana. - Sí, no hay prisa. 496 00:44:01,180 --> 00:44:03,640 Oye, ¿seguro que estás bien? 497 00:44:04,266 --> 00:44:06,476 No podría estar más en lo cierto. 498 00:44:06,935 --> 00:44:10,897 Jimmy el ganso, ¡Más grande que la vida y dos veces más feo! 499 00:44:21,700 --> 00:44:24,285 [GANSO CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 500 00:45:33,897 --> 00:45:35,732 Enciéndeme, Johnny. 501 00:45:56,795 --> 00:45:58,796 Enciende otro. 502 00:46:00,090 --> 00:46:01,340 Ey. 503 00:46:04,052 --> 00:46:07,054 Este es el momento umbral, Johnny. Paso adelante. 504 00:46:07,222 --> 00:46:09,682 Toecutter, esto no es lo que quiero. 505 00:46:10,392 --> 00:46:13,686 ¡Enciéndelo! Enciéndelo, Johnny, por mí. 506 00:46:16,690 --> 00:46:20,318 El Bronce, te impiden sentirte orgulloso. 507 00:46:21,612 --> 00:46:24,739 Míralo. Parece tonto ¿No es así, al revés? 508 00:46:26,867 --> 00:46:29,660 ¡Hazlo por la libertad y el Nightrider! 509 00:46:29,828 --> 00:46:31,120 - ¡No puedo! - ¡Tíralo! 510 00:46:31,288 --> 00:46:34,665 - ¡No! - ¡Basura chupa-escoria! 511 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 ¡Tíralo! 512 00:46:36,418 --> 00:46:37,877 ¡Tíralo! 513 00:46:51,016 --> 00:46:52,725 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 514 00:47:12,246 --> 00:47:14,080 Máx. Máx. 515 00:47:14,289 --> 00:47:15,706 Máx. 516 00:47:15,916 --> 00:47:18,125 [SILBIDOS DE VENTILADORES] 517 00:48:11,138 --> 00:48:13,222 Max! Hola, Max. 518 00:48:14,266 --> 00:48:16,642 Esa cosa ahí dentro... 519 00:48:16,810 --> 00:48:18,769 ...ese no es el Ganso. ¡De ninguna manera! 520 00:49:25,003 --> 00:49:26,837 Tenía hambre. 521 00:49:28,882 --> 00:49:30,800 Mantequilla de maní y miel. 522 00:49:43,897 --> 00:49:45,231 [suspiros] 523 00:49:46,191 --> 00:49:48,943 Simplemente no puedo aclararlo en mi cabeza, Jess. 524 00:49:51,154 --> 00:49:54,824 Estaba tan lleno de vida, ¿sabes? Dirigió la franquicia. 525 00:49:56,535 --> 00:49:58,494 Ahora no hay nada. 526 00:50:01,206 --> 00:50:04,291 Aquí estoy tratando de darle sentido... 527 00:50:04,459 --> 00:50:06,544 ...cuando sé que no hay ninguno. 528 00:50:10,924 --> 00:50:13,926 estaré bien una vez que lo tenga claro en mi cabeza. 529 00:50:21,727 --> 00:50:24,395 [MÚSICA DE BANDA DE MARCHA TRIUNFANTE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 530 00:50:24,730 --> 00:50:28,232 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las reparaciones de vehículos. deberá ser autorizado por los Capitanes de Salón. 531 00:50:28,400 --> 00:50:31,736 Los funcionarios no pueden tratar directamente con mecánica subterránea. 532 00:50:31,903 --> 00:50:33,904 Hacerlo es un delito. 533 00:50:36,783 --> 00:50:38,075 Cinco. 534 00:50:39,411 --> 00:50:40,661 Cinco. 535 00:50:43,915 --> 00:50:46,500 - ¿Qué es esto? - Ya terminé. 536 00:50:46,668 --> 00:50:47,918 - ¿De nuevo? - No, otra vez no. 537 00:50:48,086 --> 00:50:50,379 - Ya terminé. Estoy renunciando. - Siéntate. 538 00:50:50,547 --> 00:50:54,467 No, no vine aquí para discutirlo. Vine a decirlo. Ya terminé. 539 00:50:54,885 --> 00:50:56,385 ¡Ahora sólo un minuto! 540 00:50:58,263 --> 00:50:59,597 Entonces el Ganso lo compró. 541 00:50:59,765 --> 00:51:01,724 Pero esa es la manera él siempre vino al mundo. 542 00:51:01,892 --> 00:51:03,100 Estás equivocado. 543 00:51:03,268 --> 00:51:06,353 Max, serías el primero en admitir hacía tiempo que debía hacerlo. 544 00:51:07,689 --> 00:51:09,482 Muy bien, te diré cómo es. 545 00:51:09,649 --> 00:51:11,609 Eres un ganador, Max. 546 00:51:11,985 --> 00:51:16,739 Eres el estante superior y no te perderé ¡por alguna idea loca de dejar de fumar! 547 00:51:19,868 --> 00:51:23,454 Dicen que la gente no cree en héroes ya. 548 00:51:24,289 --> 00:51:25,831 Bueno, ¡malditos sean! 549 00:51:25,999 --> 00:51:27,833 Tú y yo, Max... 550 00:51:28,543 --> 00:51:30,836 ... los vamos a devolver sus héroes. 551 00:51:31,004 --> 00:51:35,091 Ah, Fif, ¿realmente esperas que ir por esa mierda? 552 00:51:35,884 --> 00:51:39,011 Tienes que admitirlo, soné Bueno por un minuto, ¿eh? 553 00:51:39,179 --> 00:51:40,221 Adiós, Fifí. 554 00:51:40,764 --> 00:51:43,808 Oye, vamos, ¿quieres que te suplique? 555 00:51:44,434 --> 00:51:46,268 ¿Quieres que esté de rodillas llorando? 556 00:51:46,645 --> 00:51:49,480 - Ja ja. - Ahora sólo un minuto... 557 00:51:49,648 --> 00:51:50,856 Dame una razón. 558 00:51:51,024 --> 00:51:52,316 [MAX SUSPIROS] 559 00:51:55,320 --> 00:51:57,363 - Tengo miedo, Fif. - Puaj. 560 00:51:57,948 --> 00:52:00,991 ¿Sabes por qué? Es ese circo de ratas que hay ahí fuera. 561 00:52:01,368 --> 00:52:02,618 Estoy empezando a disfrutarlo. 562 00:52:02,786 --> 00:52:04,203 ¿Qué es esta semana divertida? 563 00:52:04,371 --> 00:52:07,373 Si ya no estás en ese camino, y yo soy uno de ellos, ¿sabes? 564 00:52:07,541 --> 00:52:09,250 Un terminal loco. 565 00:52:09,584 --> 00:52:12,419 Sólo que tengo una insignia de bronce. decir que soy uno de los buenos. 566 00:52:12,587 --> 00:52:14,046 ¿Sabes lo que estoy tratando de decir? 567 00:52:16,133 --> 00:52:17,633 Te diré lo que haré. 568 00:52:22,931 --> 00:52:24,682 Tómate unas semanas de descanso, ¿eh? 569 00:52:25,725 --> 00:52:27,685 Déjate barba. 570 00:52:28,061 --> 00:52:30,855 Dibuja moscas. Piénselo por un momento. 571 00:52:31,022 --> 00:52:34,316 Si todavía sientes lo mismo cuando Si vuelves, por mí está bien. 572 00:52:34,484 --> 00:52:35,609 Seguir. 573 00:52:41,408 --> 00:52:43,284 No voy a cambiar de opinión. 574 00:52:43,451 --> 00:52:47,413 Sal de aquí, antes de que decida para ir contigo, ¿eh? Ja ja. 575 00:52:47,581 --> 00:52:50,040 Adiós, Fif. Gracias. 576 00:52:53,712 --> 00:52:55,963 ¡Volverás, Rockatansky! 577 00:52:57,340 --> 00:52:58,591 Estás enganchado, Max... 578 00:52:59,176 --> 00:53:00,217 ...y lo sabes! 579 00:53:11,938 --> 00:53:14,023 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 580 00:53:51,561 --> 00:53:52,937 [GRITOS] 581 00:53:57,692 --> 00:53:58,734 [JESSIE ANIMANDO] 582 00:54:06,368 --> 00:54:10,955 Nunca he podido decirte cosas, Jess. Sobre cómo me siento. 583 00:54:13,375 --> 00:54:15,960 Supongo que siempre conté en tu comprensión. 584 00:54:23,718 --> 00:54:25,552 Cuando era niño... 585 00:54:26,096 --> 00:54:29,431 ...mi padre y yo solíamos ir para largas caminatas. 586 00:54:32,727 --> 00:54:34,979 Recuerdo mirar sus zapatos. 587 00:54:36,648 --> 00:54:39,817 Eran zapatos especiales. Marrón. 588 00:54:40,777 --> 00:54:43,654 Y siempre los mantuvo muy brillantes. 589 00:54:45,782 --> 00:54:50,244 El era alto y solía dar grandes zancadas. 590 00:54:51,371 --> 00:54:53,998 Y ahí estaría yo junto a él... 591 00:54:54,374 --> 00:54:56,500 ...solo trato de seguirle el ritmo. 592 00:55:00,380 --> 00:55:04,925 No creo que él alguna vez supo Qué orgulloso me sentí de él. 593 00:55:07,178 --> 00:55:10,180 O lo bien que se sintió sólo para estar allí junto a él. 594 00:55:13,143 --> 00:55:16,186 Incluso ahora, cuando pienso en ello, Todavía siento... 595 00:55:20,608 --> 00:55:22,693 La cosa es, Jess... 596 00:55:24,195 --> 00:55:28,032 ...No pude contárselo entonces, pero puedo contártelo ahora. 597 00:55:31,786 --> 00:55:36,040 No quiero esperar 10 años para decírtelo. lo que siento por ti ahora mismo. 598 00:56:02,275 --> 00:56:03,359 ¿Hola? 599 00:56:03,818 --> 00:56:06,528 - ¡Mira eso! - Tuvimos una pelea hace un tiempo. 600 00:56:06,696 --> 00:56:10,115 Obsceno, muy obsceno. ¿Está bien el motor? 601 00:56:10,283 --> 00:56:12,785 MAX: Sí, el motor está bien. Mira, sobre este neumático... 602 00:56:12,952 --> 00:56:16,413 No trabaje mucho en esto yo mismo, excepto para sacarlos del camino. 603 00:56:16,581 --> 00:56:19,792 MAX: Sí. Oye, ¿qué tal este neumático? - Que lo arreglen en poco tiempo. 604 00:56:19,959 --> 00:56:22,336 Puedo venderte un juego de Dunlops. por casi nada. 605 00:56:22,504 --> 00:56:24,838 - No, gracias. - No recuerdo dónde los conseguí... 606 00:56:25,006 --> 00:56:26,632 ...pero los tengo, ¿sabes a qué me refiero? 607 00:56:26,800 --> 00:56:30,135 No, estaremos bien Tan pronto como solucionemos esto. 608 00:56:30,345 --> 00:56:31,845 -¿Max? MAX: ¿Sí? 609 00:56:33,431 --> 00:56:34,515 Escuchar... 610 00:56:35,392 --> 00:56:38,352 ...Sproggo me habló para comprarle un helado, así que... 611 00:56:39,020 --> 00:56:40,687 ...Creo que te veré más tarde. 612 00:56:40,855 --> 00:56:43,482 Claro, hay una tienda. justo al final de la playa. 613 00:56:43,983 --> 00:56:45,442 Apreciarán el negocio. 614 00:56:45,610 --> 00:56:47,611 Claro, gracias. 615 00:56:48,071 --> 00:56:49,905 Pipa de fideos. 616 00:56:52,325 --> 00:56:53,617 Adiós. 617 00:57:03,336 --> 00:57:06,630 ¿Estás simplemente dando vueltas? Buen momento solo para el transporte por carretera. 618 00:57:07,215 --> 00:57:10,175 Ojalá pudiera hacer un poco yo mismo. ¿Hacia dónde te diriges? ¿Norte? 619 00:57:10,343 --> 00:57:11,844 Eh, tal vez. 620 00:57:41,916 --> 00:57:44,251 HOMBRE: Mira lo que apareció para la cena del domingo. 621 00:57:45,295 --> 00:57:48,005 Plato principal y postre. 622 00:57:48,590 --> 00:57:50,507 Mi tipo favorito... 623 00:57:51,176 --> 00:57:52,759 ...mujer. 624 00:58:03,104 --> 00:58:04,813 [HOMBRE MAULLANDO] 625 00:58:09,110 --> 00:58:10,903 [BAA] 626 00:58:28,546 --> 00:58:30,339 Mmm. 627 00:58:33,134 --> 00:58:37,387 HOMBRE: Cuidado con la lengua, cariño. Lo he visto lamerse la ceja hasta dejarla limpia. 628 00:58:37,555 --> 00:58:39,848 [Pandilla riendo] 629 00:59:08,836 --> 00:59:10,671 Debes haber gastado algo de botín. 630 00:59:10,964 --> 00:59:14,424 Como dice el cartel, La velocidad es sólo una cuestión de dinero. 631 00:59:14,592 --> 00:59:16,552 ¿Qué tan rápido quieres ir? 632 00:59:16,719 --> 00:59:18,470 - Max, rápido, entra. MAX: ¿Qué pasa? 633 00:59:18,638 --> 00:59:20,389 ¡Confía en mi palabra y entra! 634 00:59:20,557 --> 00:59:23,141 MAX: ¿Qué pasa con el neumático? - ¡Por favor, Max! 635 00:59:25,687 --> 00:59:27,229 ¡Tu neumático, hombre! 636 00:59:28,022 --> 00:59:29,439 ¡Oye, amigo! 637 00:59:29,649 --> 00:59:31,316 ¡Cuida tu neumático! 638 00:59:34,696 --> 00:59:36,280 ¡Gente loca! 639 00:59:36,698 --> 00:59:38,907 El mundo está lleno de locos. 640 00:59:56,551 --> 00:59:58,427 Ese carro, ¿estaba aquí? 641 00:59:58,595 --> 00:59:59,761 Claro, una pareja con un niño. 642 00:59:59,929 --> 01:00:01,513 - ¿Quiénes son? - Estaba arreglando su neumático. 643 01:00:01,681 --> 01:00:06,143 Dejaron su maldito repuesto. Tampoco está mal. Ja ja. 644 01:00:06,352 --> 01:00:08,437 - ¿Quiénes son? - Un par... 645 01:00:08,980 --> 01:00:12,441 ...de paso. Dijeron que se dirigían al norte. Tal vez. 646 01:00:25,413 --> 01:00:27,164 ¿Quieres conducir el coche? ¿No? 647 01:00:27,332 --> 01:00:30,500 ¿Prefieres jugar con la pelota? Hacia atrás. 648 01:00:30,668 --> 01:00:32,044 Ahí tienes. 649 01:00:33,588 --> 01:00:37,382 Todavía puedo ver su cara ahora. Parecía como si acabara de tragarse un ladrillo. 650 01:00:37,550 --> 01:00:40,427 Qué vieja tan mala eres. ¿Eh, Sproggy? 651 01:00:40,595 --> 01:00:42,929 - ¡Ya basta, amigo! - El perro. 652 01:00:43,348 --> 01:00:45,349 [PERRO AULANDO] 653 01:00:48,603 --> 01:00:50,604 ¿Qué te pasa? 654 01:00:54,359 --> 01:00:56,276 ¿Qué tienes ahí, amigo? 655 01:00:59,656 --> 01:01:01,073 Max! 656 01:01:06,037 --> 01:01:08,830 Sí, sí, así es como yo también lo veo. 657 01:01:09,123 --> 01:01:12,125 Sí. Ajá. Ajá. 658 01:01:12,293 --> 01:01:15,545 Seguro. Ha sido agradable hablar contigo. Adiós. 659 01:01:17,048 --> 01:01:18,465 MÁXIMO: Tómelo, estuvo de acuerdo con él. 660 01:01:18,633 --> 01:01:20,967 - Si ellos no están preocupados, yo no. - ¿Qué pasa con eso? 661 01:01:23,429 --> 01:01:25,013 Supongo que es propiedad perdida. 662 01:01:25,181 --> 01:01:28,475 Si nadie lo reclama, Yo digo que podemos olvidarlo. 663 01:01:30,436 --> 01:01:32,437 Me parece bien, Jess. 664 01:01:32,605 --> 01:01:34,022 No lo sé. 665 01:01:34,190 --> 01:01:37,651 Si Ziggy lo dice, créeme, está bien. 666 01:01:37,985 --> 01:01:40,612 May te espera en la granja. 667 01:01:40,780 --> 01:01:45,242 No tendrás más problemas allí arriba. Sólo hierba verde y vacas gordas. 668 01:02:17,692 --> 01:02:20,944 JESSIE: ¿Cómo estás? - Mmm. Estoy llegando allí. 669 01:02:28,119 --> 01:02:32,289 Creo que deberías conectarte el doohickey al artilugio. 670 01:02:35,460 --> 01:02:36,793 Ven aquí, tú. 671 01:02:36,961 --> 01:02:39,880 Me tocas con esas manos y te destrozaré. ¡No! 672 01:02:40,047 --> 01:02:41,798 ¡No, míralos! 673 01:02:41,966 --> 01:02:44,468 - ¡No! ¡No! - ¿Me vas a dar un abrazo? 674 01:02:44,635 --> 01:02:45,677 No, no- 675 01:02:45,845 --> 01:02:46,845 [RISAS] 676 01:02:47,638 --> 01:02:48,680 [gruñidos] 677 01:03:01,402 --> 01:03:03,820 May me habló de la pequeña playa. abajo junto a los árboles. 678 01:03:03,988 --> 01:03:05,614 - Mmm. - ¿Quieres venir? 679 01:03:06,491 --> 01:03:07,783 Me encanta... 680 01:03:07,950 --> 01:03:12,037 ...excepto que tengo que arreglar la correa del ventilador, O nunca saldremos de aquí. 681 01:03:12,205 --> 01:03:14,831 Está bien, Tarzán, Te traeré algunos plátanos. 682 01:03:14,999 --> 01:03:16,333 Está bien. 683 01:03:28,262 --> 01:03:29,721 ¡Ey! 684 01:03:49,951 --> 01:03:54,037 Jessie. Si te encuentras con Benno ahí abajo, no dejes que te moleste. 685 01:03:54,205 --> 01:03:56,206 Es sólo un bebé. 686 01:03:57,959 --> 01:03:59,626 Claro, mayo. 687 01:04:34,495 --> 01:04:35,579 Toma, muchacho. 688 01:06:25,564 --> 01:06:27,440 [PANDILLA GRITANDO CERCA] 689 01:06:46,794 --> 01:06:48,378 [GRITOS] 690 01:07:10,484 --> 01:07:11,693 [GRITOS] 691 01:07:18,284 --> 01:07:19,409 [GRITOS] 692 01:07:19,577 --> 01:07:21,036 [RISAS] 693 01:07:21,203 --> 01:07:22,954 [JESSIE GRITA] 694 01:07:46,103 --> 01:07:48,104 Jessie, Jessie, espera un minuto. 695 01:07:48,314 --> 01:07:51,274 Cálmate, ahora y dime cuál es el problema. 696 01:07:51,484 --> 01:07:53,401 MAYO: Muy, muy travieso. 697 01:07:53,569 --> 01:07:56,154 - Ahora dile a May lo que- MÁXIMO: mayo. 698 01:07:56,363 --> 01:08:00,075 May, ve y llama a Ziggy. Llama a Ziggy... 699 01:08:00,242 --> 01:08:02,702 ...y dile que venga aquí tan rápido como pueda. 700 01:08:02,870 --> 01:08:04,454 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 701 01:08:04,622 --> 01:08:08,291 Creo que tenemos algún problema con los motociclistas. Todo estará bien. 702 01:08:08,459 --> 01:08:12,796 Vamos, cariño. Vamos, Jessie. Bueno, entremos a la casa. 703 01:08:14,131 --> 01:08:17,092 Todo estará bien. Todo estará bien. 704 01:08:26,310 --> 01:08:29,646 Lo has pasado fatal, cariño... 705 01:08:30,397 --> 01:08:33,149 ...pero ya todo ha terminado. 706 01:08:33,526 --> 01:08:36,486 Todo va a estar bien. 707 01:08:40,950 --> 01:08:43,535 solo tengo que irme y hacer una llamada telefónica... 708 01:08:43,911 --> 01:08:47,497 ...y luego tendremos una buena taza de té caliente, ¿eh? 709 01:08:52,711 --> 01:08:54,671 [TOS] 710 01:09:05,516 --> 01:09:08,601 Tráeme a Ziggy y date prisa, ¿quieres? 711 01:09:09,019 --> 01:09:11,354 Soy May Swaisey. 712 01:09:18,696 --> 01:09:20,989 ¿Riñon? Oh, no. 713 01:09:31,125 --> 01:09:32,333 ¿Riñon? 714 01:09:35,921 --> 01:09:37,297 ¡brote! 715 01:09:41,802 --> 01:09:43,303 ¡brote! 716 01:09:51,353 --> 01:09:52,812 ¡brote! 717 01:10:00,738 --> 01:10:02,280 ¡brote! 718 01:10:06,577 --> 01:10:08,369 Bueno, bueno. 719 01:10:08,996 --> 01:10:11,122 Es nuestra pequeña madre. 720 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 Que existe Cundalini... 721 01:10:17,963 --> 01:10:20,715 ...y Cundalini quiere recuperar su mano. 722 01:10:22,718 --> 01:10:24,761 Yo... quiero a mi bebé. 723 01:10:25,095 --> 01:10:26,930 CORTADORA: Te digo que... 724 01:10:27,681 --> 01:10:28,723 ...Te cambio. 725 01:10:30,476 --> 01:10:33,895 - Por favor, dame a mi bebé. -Jessie. 726 01:10:35,022 --> 01:10:37,357 Jessie, Jessie. 727 01:10:37,942 --> 01:10:40,443 No tienes sentido del humor. 728 01:10:41,612 --> 01:10:45,114 Pero tienes una cara bonita. terriblemente bonita. 729 01:10:45,824 --> 01:10:48,284 Sí, tremendamente bonita. 730 01:10:48,744 --> 01:10:52,497 Supongo que no necesitas un sentido del humor con una cara bonita. 731 01:10:53,624 --> 01:10:56,084 Pero el único problema es, señorita... 732 01:10:56,252 --> 01:10:57,543 ...si deberías... 733 01:10:59,129 --> 01:11:00,380 ...pierde la cara... 734 01:11:00,589 --> 01:11:02,257 Por favor, no lastimes a mi bebé. 735 01:11:02,424 --> 01:11:05,385 - ... ¡no tienes nada! - ¿Qué quieres de mí? 736 01:11:06,762 --> 01:11:09,597 - No cambies de tema. - ¡Espera! 737 01:11:10,683 --> 01:11:13,434 - ¡Ahí mismo! - ¡Ah! 738 01:11:13,602 --> 01:11:15,979 - Odio las armas. - Anciana. 739 01:11:16,563 --> 01:11:17,897 ¡Retroceder! 740 01:11:18,065 --> 01:11:19,857 - ¡Quédate atrás! - ¡Mujer! 741 01:11:20,401 --> 01:11:22,151 ¡Quédate atrás! 742 01:11:29,576 --> 01:11:32,370 Cualquiera que respire... 743 01:11:32,538 --> 01:11:34,247 ... ¡Les pondré crema! 744 01:11:34,415 --> 01:11:36,708 Abre esa puerta. 745 01:11:37,084 --> 01:11:39,168 Ve hacia allí. 746 01:11:40,087 --> 01:11:42,880 Pon al bebé en el suelo. 747 01:11:45,259 --> 01:11:46,884 ¡Jessie! 748 01:11:47,052 --> 01:11:48,344 Coge la furgoneta. 749 01:12:26,425 --> 01:12:29,927 - ¡Puerta! - No pares. Simplemente pasa. 750 01:12:54,119 --> 01:12:55,161 ¡¿Y ahora qué?! 751 01:13:02,503 --> 01:13:04,837 - ¡El motor! - ¿Qué intentas decir? 752 01:13:05,005 --> 01:13:06,714 No lo sé, simplemente se me murió. 753 01:13:08,884 --> 01:13:11,177 ¡No! ¡Correr! 754 01:13:34,159 --> 01:13:35,827 Oh. 755 01:13:58,225 --> 01:14:01,060 ¡No, Jessie! 756 01:14:01,228 --> 01:14:02,228 [LLORANDO] 757 01:14:02,396 --> 01:14:04,313 ¡Señor ten piedad! 758 01:14:05,190 --> 01:14:07,608 ¡Señor ten piedad! 759 01:14:22,249 --> 01:14:23,875 [Gritos máximos] 760 01:14:29,381 --> 01:14:31,591 [GRITOS MÁXIMOS] 761 01:14:37,139 --> 01:14:38,556 [SIRENAS DE AMBULANCIA LAMENTANDO] 762 01:14:50,068 --> 01:14:51,277 ¿Qué opinas? 763 01:14:51,445 --> 01:14:53,488 Soy médico, no adivino. 764 01:14:54,114 --> 01:14:55,239 ¿Este es tu subdural? 765 01:14:55,407 --> 01:14:57,742 - Sí, esa es ella. - Muchos problemas, ¿eh? 766 01:14:57,910 --> 01:15:01,370 Traumatismos múltiples, bazo, hígado, pulmón, tórax inestable... 767 01:15:01,538 --> 01:15:04,248 ...cuello del fémur izquierdo, insuficiencia renal. 768 01:15:04,625 --> 01:15:06,834 Se lee como una lista de compras. ¿Ella es rescatable? 769 01:15:07,002 --> 01:15:09,879 Sí, claro, tenemos Todos sus signos de anoche. 770 01:15:10,047 --> 01:15:11,797 - ¿Parientes? - El marido. 771 01:15:11,965 --> 01:15:13,966 Perdieron al niño. DOA. 772 01:15:14,551 --> 01:15:18,596 Escucha, dile que ella se pondrá bien. Dile que no se preocupe. 773 01:15:19,431 --> 01:15:21,182 Si quiere, hablaré con él. 774 01:15:21,350 --> 01:15:23,935 No creo que quiera hablar con nadie. 775 01:15:24,978 --> 01:15:27,772 Él ha estado parado allí como un zombie todo el día. 776 01:16:30,210 --> 01:16:32,503 Bubba Zanetti, ¿eres tú? 777 01:16:33,213 --> 01:16:35,172 ¿Vienes por la moto? 778 01:16:35,841 --> 01:16:38,134 No estará lista hasta esta tarde. 779 01:16:38,302 --> 01:16:40,720 Sigo teniendo problemas con las horquillas delanteras. 780 01:16:40,887 --> 01:16:43,222 Son madres con las que trabajar. 781 01:16:44,266 --> 01:16:45,725 ¡Ey! 782 01:16:45,934 --> 01:16:48,686 ¡Idiota! ¿Qué vestido de Molly? ¿crees que estás haciendo? 783 01:16:48,895 --> 01:16:52,523 tu y yo vamos a hablar sobre el cortador de dedos. 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,359 Nunca he oído hablar de él. ¡Ah! 785 01:16:55,527 --> 01:16:57,236 ¿Qué diablos? 786 01:16:57,446 --> 01:16:59,363 Quiero saber sobre el Toecutter. 787 01:16:59,531 --> 01:17:01,282 Me meto en mis propios asuntos, ¿no? 788 01:17:01,450 --> 01:17:03,451 Quiero decir, me matarían si no lo hiciera. 789 01:17:03,619 --> 01:17:04,910 [GRITOS] 790 01:17:08,457 --> 01:17:10,708 [TOS] 791 01:17:18,425 --> 01:17:22,178 Yo diré los nombres y tú dirás "sí" o "no". 792 01:17:23,597 --> 01:17:25,473 - Jinete nocturno. - Sí. 793 01:17:25,641 --> 01:17:27,808 - El cortapiés. - Sí. 794 01:17:27,976 --> 01:17:29,769 - Bubba Zanetti. - ¡Sí! 795 01:17:29,936 --> 01:17:31,020 ¿Hay más? 796 01:17:31,188 --> 01:17:33,105 - Se llevaron a Johnny. - ¿Johnny el niño? 797 01:17:33,273 --> 01:17:35,566 - Sí. Algunos otros. - ¿Dónde? 798 01:17:36,902 --> 01:17:38,986 En las playas, buscando combustible. 799 01:17:39,154 --> 01:17:40,571 MÁXIMO: ¿Volverán? 800 01:17:40,739 --> 01:17:42,573 RATA GRASA: No lo sé. 801 01:17:43,116 --> 01:17:44,659 Consiguieron sus bicicletas. 802 01:17:45,661 --> 01:17:47,662 Ya no lo sé. 803 01:19:59,753 --> 01:20:01,545 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 804 01:21:26,006 --> 01:21:29,049 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 805 01:21:35,098 --> 01:21:37,057 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 806 01:21:46,943 --> 01:21:48,944 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 807 01:22:10,634 --> 01:22:12,885 MUJER [EN RADIO]: Localiza el especial de persecución negro. 808 01:22:13,053 --> 01:22:15,763 Uso no autorizado por parte de un oficial de la Fuerza Principal. 809 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 [GRITOS] 810 01:23:11,778 --> 01:23:13,779 Deja de jugar, Bubba. 811 01:23:13,947 --> 01:23:16,865 Fácil. Sé lo que estoy haciendo. 812 01:23:42,892 --> 01:23:44,560 [SILBIDOS] 813 01:23:45,937 --> 01:23:47,146 [MOTOR SPARTANDO] 814 01:25:55,900 --> 01:25:57,109 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 815 01:27:37,502 --> 01:27:38,961 [POLLAS DE PISTOLA] 816 01:27:41,214 --> 01:27:42,256 Hola. 817 01:27:43,132 --> 01:27:44,925 Oye, hombre. Este... 818 01:27:45,134 --> 01:27:47,094 Esto no es lo que parece, hombre. 819 01:27:47,262 --> 01:27:51,056 Sabes, yo... acabo de bajar aquí para comprobarlo y... 820 01:27:51,266 --> 01:27:53,600 ...este tipo ya ha sido liquidado. 821 01:27:53,810 --> 01:27:55,852 Nada que puedas hacer por él. 822 01:27:57,355 --> 01:27:58,855 Tobillo. 823 01:28:00,358 --> 01:28:01,692 Está bien. 824 01:28:05,989 --> 01:28:07,990 ¿Qué estás haciendo, hombre? 825 01:28:13,204 --> 01:28:15,706 [GRITOS] 826 01:28:15,873 --> 01:28:17,582 ¡Cuidado, mi tobillo! ¡Mi pie, hombre! 827 01:28:18,251 --> 01:28:21,962 Oye, escucha, no tenía nada que hacer. con cualquier cosa que esté pasando ahí atrás, hombre. 828 01:28:23,131 --> 01:28:26,008 Oye, escucha, hombre, ¿quieres? ¡Escúchame! 829 01:28:26,217 --> 01:28:29,553 ¿Me escucharás? ellos eran Hay gente muy loca ahí atrás, hombre. 830 01:28:29,721 --> 01:28:34,016 Algún tipo de gente mala. No soy responsable de nada. 831 01:28:36,227 --> 01:28:37,686 Ay. ¿Qué estás haciendo? 832 01:28:37,854 --> 01:28:39,479 ¿Qué estás haciendo, hombre? 833 01:28:41,816 --> 01:28:44,651 ¿Qué dices? ¿Qué estás haciendo? 834 01:28:45,528 --> 01:28:48,530 Oye, escucha, no soy un mal hombre. 835 01:28:48,698 --> 01:28:51,199 Estoy enfermo, ¿ves? Enfermo. 836 01:28:52,035 --> 01:28:53,660 ¿Cómo lo llamas? 837 01:28:53,828 --> 01:28:56,496 Psicopático, ya sabes. Trastorno de personalidad. 838 01:28:56,706 --> 01:28:59,041 El juez, hombre, lo dijo. 839 01:28:59,709 --> 01:29:01,293 No me vas a lastimar, ¿verdad? 840 01:29:04,589 --> 01:29:07,799 ¡Jesús! ¡No puedes matarme! 841 01:29:07,967 --> 01:29:10,177 ¡No por robarle las botas a un hombre! 842 01:29:11,763 --> 01:29:14,556 ¡Estaba muerto, por el amor de Dios! 843 01:29:16,059 --> 01:29:18,310 ¡Ya no los necesitará! 844 01:29:19,645 --> 01:29:21,563 ¿Qué estás haciendo? 845 01:29:22,774 --> 01:29:25,901 Quiero saber qué estás haciendo. 846 01:29:31,616 --> 01:29:35,243 La cadena en esas esposas Es acero de alta resistencia. 847 01:29:36,871 --> 01:29:39,998 Te tomaría 10 minutos para atravesarlo con esto. 848 01:29:42,627 --> 01:29:44,920 Ahora, si tienes suerte... 849 01:29:45,129 --> 01:29:48,340 ...podrías cortarte el tobillo en cinco minutos. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,677 ¡Estás loco, hombre! 851 01:29:53,054 --> 01:29:55,764 Crees que parezco tonto, ¿no? 852 01:29:57,517 --> 01:29:59,559 No me metas con esto, hombre. 853 01:29:59,727 --> 01:30:01,520 ¡No me hagas esto! 854 01:30:01,687 --> 01:30:04,731 Por favor, dulce Jesús. ¡Estaba enfermo! 855 01:30:04,899 --> 01:30:07,526 ¡No me vengas con esto, por favor!