1
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970, டோக்கியோ, ஜப்பான்
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
[நபர், ஜப்பானிய மொழியில்] எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஃபுகுவோகாவுக்கு நாளை முதல் விமானம்.
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
அங்கு சென்றதும்,
யாரோ உங்களுக்காக காத்திருப்பார்கள்.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
[கென்ஜி] அது யாராக இருக்கும்?
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
[நபர்] நீங்கள் இகேடா யுஜியை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் இந்த பிரீஃப்கேஸை ஒப்படைக்கவும்.
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
[கென்ஜி] இகேடா யுஜி?
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
[நபர்] உங்கள் வணிக பங்குதாரர்.
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
தருணம் நீ
இக்கேடாவின் ஆதரவை இழக்க,
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
[கதவு திறக்கிறது]
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
எபிசோட் 1: ஒரு தொழிலதிபர்
12
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[கதவு மூடுகிறது]
13
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
[♪ விறுவிறுப்பான, மனநிலை இசை]
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்]
என் பெயர் மட்சுடா கென்ஜி,
15
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
ஒரு தொழிலதிபர் ஃபுகுயோகாவிற்கு ஒரு வேலைப் பயணத்தில்.
16
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
இந்த பிரீஃப்கேஸைப் பாதுகாப்பாக வழங்குவதே எனது வேலை
இகேடா யூஜிக்கு.
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
[பெற்றோர், ஜப்பானிய மொழியில்]
ஏய், உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? [சிரிக்கிறார்]
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
நீங்கள் பறக்க பயப்படுகிறீர்களா?
19
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
-[குழந்தை] நான் பயப்படவில்லை.
-[பெற்றோர்] ம்ம்?
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
இது எனக்கு முதல் முறை.
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[பெற்றோர்] எல்லோரும் அப்படி உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் முதல் முறையாக பறக்கிறார்கள்.
22
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
புறப்படும் போது,
உங்கள் காதுகள் கொஞ்சம் உறுத்தலாம்.
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
நீங்கள் பசையை மெல்லினால் அது உதவுகிறது.
24
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
நன்றி.
26
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
[பெற்றோர்] உங்களுக்கு நல்லது.
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
[விமான உதவியாளர்] காலை வணக்கம், பெண்களே
மற்றும் தாய்மார்களே. இந்த விமானம் திட்டமிடப்பட்டது…
28
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
[copilot, ஆங்கிலத்தில்]
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351 விமானம் புறப்பட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
29
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
ஓடுபாதை 33.
30
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[கேப்டன்] நிலைப்படுத்தப்பட்டது.
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
[விமானப் பணிப்பெண், ஜப்பானிய மொழியில்]
… மற்றும் Fukuoka Itazuke விமான நிலையத்தை வந்தடையும்
32
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
காலை சுமார் 8:50 மணிக்கு
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.
34
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.
36
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்] புறப்படும் உந்துதலை அமைக்கவும்.
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[copilot] புறப்படும் உந்துதலை அமைக்கவும்.
39
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
உந்துதல் தொகுப்பு.
40
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
சரிபார்க்கவும்.
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ATC] ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351, ஹனேடா புறப்பாடு.
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
டோக்கியோ கட்டுப்பாடு 134.1ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
நல்ல நாள்.
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
[விமான உதவியாளர், ஜப்பானிய மொழியில்] நிச்சயமாக.
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
-[கென்ஜி] கோலா, தயவுசெய்து.
-[விமான உதவியாளர், ஜப்பானிய மொழியில்] நிச்சயமாக.
47
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
[பாட்டில் ஓசை திறந்தது]
48
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
-இதோ போ.
-[கென்ஜி] நன்றி.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
ஓ, மன்னிக்கவும்.
50
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
51
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
[கதவு திறக்கிறது]
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
காலை வணக்கம்.
54
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
[கதவைத் தட்டுகிறது]
55
00:04:08,582 --> 00:04:09,749
[♪ கொந்தளிப்பான இசை]
56
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
[தாக்குதல் 1] யாரும் நகர வேண்டாம்!
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
[தாக்குதல் 2] நகராதே!
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
-[பயணிகள் அலறல்]
- நகர்த்து!
59
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
[தாக்குதல் செய்பவர் 3] நகர வேண்டாம், அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
60
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
நகராதே!
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்] Mayday, mayday,
கடத்தல், கடத்தல்.
62
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
- இது ஜப்பான் ஏர்...
-[ஜப்பானிய மொழியில்] நிறுத்து.
63
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
நாங்கள் புரட்சிகர இராணுவம்
கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின்.
64
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! தயவுசெய்து!
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
வாயை மூடு, தலை குனிந்து இரு!
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
தலை கீழாக!
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
நாங்கள் வடகொரியா செல்கிறோம்.
68
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- வாயை மூடு!
-[குழப்பம்] ஏய்!
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
[குழந்தை நடுக்கம்] அம்மா.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
வாயை மூடு!
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[கென்ஜி] பரவாயில்லை.
73
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
நீயும் உன் அம்மாவும்
இங்கிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேறும்.
74
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
வாயை மூடு!
75
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்]
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் விமானம் 351,
76
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
ஒரு ஜப்பானிய விமானம் அது
டோக்கியோ ஹனேடா விமான நிலையத்தை விட்டு ஃபுகுவோகாவிற்கு
77
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
கப்பலில் 138 பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்கள்,
நடுவானில் கடத்தப்பட்டார்.
78
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
கடத்தல்காரர்கள் புரட்சி இராணுவம்,
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
ஒரு தீவிர இடதுசாரி பிரிவு
ஜப்பானிய கம்யூனிஸ்ட் லீக்,
80
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
தங்களையே அழைப்பது
"புரட்சிகரப் போருக்கான இராணுவம்."
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
அவர்கள் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினர்
வட கொரியாவில் இராணுவப் பயிற்சிக்குப் பிறகு,
82
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
மற்றும் ஒரு சிவிலியன் விமானத்தை கடத்தினார்,
ஒரு புரட்சிகர போரை தொடங்கும் நோக்கம்.
83
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
தலை கீழாக! கீழே!
84
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
85
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
போக்குவரத்து அமைச்சகம், ஜப்பான்
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
-[உரையாடுதல்]
87
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
அவசர அறிக்கை, விமானம் கடத்தல்
88
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
[பணியாளர் 1]
நாங்கள் நிலைமையை மதிப்பிடுகிறோம்,
89
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- ஆனால் அது இன்னும் தெளிவாக இல்லை.
-[பணியாளர் 2] தயவு செய்து சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
90
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
-ஏய்! யாரும் போனில் பதில் சொல்லவில்லை!
-[பணியாளர் 3] தொலைபேசியில் பதிலளிக்க வேண்டாம்!
91
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
[பணியாளர் 4] ஹே, காங் அப்! நிறுத்து!
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்துவிட்டோம்
கேப்டனின் துயர சமிக்ஞைக்குப் பிறகு.
93
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
நான் பார்க்கிறேன்.
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
போக்குவரத்து அமைச்சர்
மோரியமா யோஷிரோ
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
போக்குவரத்து துணை அமைச்சர்
நாட்சுமே ஜுன்ஜி
97
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
இதை நாம் ஒருவேளை தெரிவிக்க வேண்டும்
முதலில் அமைச்சரவைக்கு.
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
சரி.
99
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
பிறகு உடனே ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குவோம்.
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]
101
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
[கென்ஜி] புரட்சிகர இராணுவம் ஏறியது
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகள் நிறைந்த விமானம்
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
103
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
[ஜப்பானிய மொழியில்] அதற்கு முன்,
முதலில் காவல்துறைக்கு அறிவிப்பது எப்படி சார்?
104
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
அதுவும் நல்ல விசயம்தான்.
105
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
ஆனால் முதலில் யாரை அழைக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.
டோக்கியோ அல்லது ஃபுகுவோகா போலீஸ்…
106
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] அப்போது, இருந்தன
ஏறுவதற்கு முன் பாதுகாப்பு சோதனைகள் இல்லை.
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
கடத்தல்களுக்கான கையேடு?
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
[ஜப்பானிய மொழியில்] நாம் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முன்னுதாரணமாக முதலில், இல்லையா?
109
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
[கென்ஜி கேலி செய்கிறார், கொரிய மொழியில் பேசுகிறார்]
அப்படி எதுவும் இல்லை.
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
[ஜப்பானிய மொழியில்] சரி,
அறிக்கை ஒருவேளை கவனிக்கப்பட வேண்டும்
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
பிரதமருக்கு, சரியா?
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
நாம் சரிபார்க்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம்.
113
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
நல்ல புள்ளி.
114
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
ஆனால்…
115
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
நாம் உறுதியாக இருக்கிறோமா
உண்மையில் கடத்தல் நடந்ததா?
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
[பணியாளர்] ஆம், ஐயா. அது உறுதியானது.
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[குரங்கு]
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
-[கடத்தல்காரர் 1] உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!
-[குழப்பம்]
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
உங்கள் கைகளை விடுங்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!
120
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!
121
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[அலாரம் பீப்]
122
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்] கொந்தளிப்பு.
123
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
[கோபைலட், ஜப்பானிய மொழியில்]
நாம் ஒரு கடைக்குள் செல்லலாம்!
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
- நாம் போக்கை மாற்ற வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
125
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
வானிலை மோசமாகி வருகிறது,
மற்றும் விமானம் நிலையற்றது.
126
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
நாம் வேகமாகச் செயல்படவில்லை என்றால், நாம் செய்யக்கூடும்
அவசர தரையிறக்கம் செய்ய.
127
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
[கடத்தல்காரர் 2] பிறகு ஏதாவது செய்யுங்கள்!
128
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்]
ஒரு கடத்தல் மற்றும் கொந்தளிப்பு.
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
மொத்த குழப்பத்தின் நடுவில்,
அதுதான் ஒரே நிம்மதி
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
கேப்டன் ஹோண்டா குனிஹிகோ ஒரு அனுபவமிக்க விமானி
131
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
10,000 விமான நேரங்களுக்கு மேல்.
132
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
[கோபைலட், ஜப்பானிய மொழியில்]
விமானம் நிலையாகிவிட்டது.
133
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
இது உள்நாட்டு விமானமாக இருக்க வேண்டும்.
134
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
எங்களால் பியோங்யாங்கிற்குச் செல்ல முடியாது.
135
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
அதிக எரிபொருள் இல்லாமல்,
நாங்கள் ஓடிப்போய் பாதியிலேயே நொறுங்கிவிடுவோம்.
136
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
ஆம், கேப்டன் சொல்வது சரிதான்.
137
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
இப்போதைக்கு நாம் ஏன் இறங்கக்கூடாது
திட்டமிட்டபடி Itazuke விமான நிலையத்தில்
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
மற்றும் அங்கு எரிபொருள் நிரப்ப கோரிக்கை?
139
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
அவர்கள் இட்டாசுக்கிற்கு செல்கிறார்களா?
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
[பணியாளர்] ஆம், ஐயா.
141
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
[யோஷிரோ]
அவர்கள் வடகொரியாவுக்குச் சென்றுவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
142
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
அவர்கள் ஏன் இட்டாசுக்கிற்கு பறக்கிறார்கள்?
143
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
[ஜுன்ஜி] ஆ. ஏன் உண்மையில்?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
சரி, நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
145
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
என்ன மாதிரியான நடவடிக்கைகள்?
146
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
அதாவது…
147
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[ஜுன்ஜி கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
148
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
-ஆமா?
-[கென்ஜி] கேப்டன் நினைத்தது போலவே,
149
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
விமானம் பத்திரமாக தரையிறங்கியது
இதன் அசல் இலக்கு, Itazuke விமான நிலையம்.
150
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
இடாசுகே விமான நிலையம், ஃபுகுகா, ஜப்பான்
151
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
ஒரு கணம், அது கொடுத்தது
பயணிகள் ஒருவித நம்பிக்கை
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
இந்தக் கனவு விரைவில் முடிந்துவிடும்.
153
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
[யோஷிரோ, ஜப்பானிய மொழியில்] இந்த கட்டத்தில்,
எதுவும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
154
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
அட, இப்போதைக்கு எங்களின் முதன்மையான விஷயம்
பயணிகளின் பாதுகாப்பு.
155
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
கப்பலில் எத்தனை கடத்தல்காரர்கள் உள்ளனர்?
156
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
ஏதேனும் பயணிகள் இருக்க வேண்டும்
கொல்லப்பட்டாரா அல்லது காயமடைந்தாரா?
157
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
[செய்தியாளர்]
கடைசி தொடர்பு எப்போது?
158
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
[செய்தியாளர் 2] கடத்தல்காரர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?
159
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
அவர்கள் யாரோ ஒருவரால் ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள் என்பது உண்மையா?
- பயணிகள் அனைவரும் காயமின்றி இருக்கிறார்களா?
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
[செய்தியாளர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
161
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
நான் சொன்னது போல்,
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
இப்போது எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை
பயணிகளின் பாதுகாப்பு.
163
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
164
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
தொட்டிகளை நிரப்ப,
165
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
ஓடுபாதையை அழிக்கவும்,
விமான விளக்கப்படங்களை இப்போதே எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
நாங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
கொல்ல ஆரம்பிப்போம்
பயணிகள் ஒவ்வொருவராக!
168
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
தொட்டிகளை நிரப்பவா?
169
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
[ATC] உண்மையில், அவர்கள் முயற்சி செய்தால்
பியோங்யாங்கிற்குச் செல்ல,
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
கப்பலில் உள்ள எரிபொருள் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
171
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
விஷயம் அதுவல்ல.
172
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பினால்,
நாம் முடிந்தவரை அதிக நேரம் வாங்க வேண்டும்.
173
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.
174
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
நீங்க கேட்ட ஃப்ளைட் சார்ட் கொண்டு வந்துட்டேன்.
175
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
இதோ அவர்கள்.
176
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
நகர்த்தவும்!
177
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
[விமானப் பணிப்பெண் அலறுகிறார்]
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
[கடத்தல்காரன்] அடடா.
179
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
இல்லை. அதிக நேரம் இல்லை,
எனவே நாங்கள் அவர்களை அவசரமாக தயார் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
எரிபொருள் பற்றி என்ன?
182
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
நாங்கள் இப்போது வேலை செய்கிறோம்.
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்...
183
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
[விமானம் தூரத்தில் சுழல்கிறது]
184
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
[கடத்தல்காரர்] ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒரு பயணி.
185
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
எங்கள் கோரிக்கைகளை புறக்கணித்தால்,
186
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
அவர்களை கொன்று விடுவோம்.
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
தொடருங்கள்.
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
[கடத்தல்காரன்] போ!
189
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[கடத்தல்காரர் 2] ஆம், ஐயா.
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
ஏய், முதலில் ஒன்றை வெளியே இழுக்கவும்.
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
[அமைதியாக] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
திரு. யமதாவின் உத்தரவு இல்லாமல் இல்லை.
192
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
இரண்டாம் நிலை தளபதி அனுமதி அளித்தார்.
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
தேவையற்ற இரத்தக்களரியைத் தவிர்க்க ஒப்புக்கொண்டோம்!
194
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
பயணிகள் பீதி அடைய ஆரம்பித்தால்,
அவர்களை கட்டுப்படுத்த கடினமாக இருக்கும்.
195
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
அந்த மாதிரி தான்
196
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
பலவீனமான, கல்லூரி-பட்டதாரி வகைகள் மட்டுமே
நீங்கள் கவலைப்படுவது போல.
197
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?
198
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
ஏய், நீ. இங்கே வா.
199
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
- இல்லை, காத்திருங்கள்! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!
-[கடத்தல்காரன்] வா!
200
00:11:44,329 --> 00:11:45,788
[பயணிகள் அலறல்]
201
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
யமகதா!
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
203
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
[பயணிகள் அலறல்]
204
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
வாயை மூடு!
205
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
நீங்கள் அவருடைய இடத்தில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
206
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
தகாஷி, அதை செய்!
207
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
அதை செய்!
208
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
-[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்]
-[கத்துகிறார்]
209
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
[கடத்தல்காரர்] நீங்கள் யார்?
210
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
[அலறல்]
211
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
பணயக்கைதிகளை கவனமாக நடத்த வேண்டும்
பேச்சுவார்த்தை முடியும் வரை.
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
அவர்களின் வாழ்க்கை உங்களோடு பிணைந்திருப்பதால்.
213
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[ஆலோசகர் மூச்சிரைக்கிறார்]
214
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
[கடத்தல்காரர்] நீங்கள் யார்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
உங்கள் தலைவரிடம் எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
216
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
217
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
எப்படி சரியாக?
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
முதலில், பெண்கள், குழந்தைகள்,
மற்றும் வயதானவர்கள் செல்கின்றனர்.
219
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
நாம் ஏன்?
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
[கென்ஜி]
நீங்கள் விரும்புவது ஒரு புரட்சி, இல்லையா?
221
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு புரட்சி
மக்கள் ஆதரவு இல்லாமல் தோல்வியடையும்.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
ஆனால் விடுதலை செய்யும் தீவிரவாதிகள்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆதரவைப் பெறுவார்கள்
223
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
பொதுமக்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களுடன்.
224
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
நீங்கள் முதல் நகர்வை மேற்கொண்டால்,
அனைத்து விமர்சனங்களும் அரசாங்கத்தின் மீது விழுகின்றன.
225
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
அதன் பிறகு, நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
அரசாங்கம் தான் குற்றம் சுமத்துகிறது.
226
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
இறுதியில், அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் நீங்கள் புறப்பட அனுமதிக்க.
227
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பணயக்கைதிகள்.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
மோசமான பேரம் இல்லை, இல்லையா?
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
பின்னர் என்ன?
230
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
நீங்கள் பியாங்யாங்கை அடைந்தவுடன்,
231
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
மீதமுள்ள பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்களை வைத்து
மீண்டும் விமானத்தில்
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
மற்றும் ஜப்பானுக்கு அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.
233
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
அப்போது பத்திரிகைகள் உங்களை கடத்தல்காரர்கள் என்று அழைக்காது.
234
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
அவர்கள் உங்களை ஹீரோக்களாக சித்தரிப்பார்கள்
துணிச்சலான நடவடிக்கையை எடுத்தவர்.
235
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
சரி, அநேகமாக.
236
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
விமானத்தை மட்டும் திருப்பி அனுப்ப முடியாது.
237
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
நாம் செய்ய வேண்டும்
வட கொரியாவுக்கு ஒருவித சைகை,
238
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
அல்லது எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.
239
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
நான் அதை வழங்க முடியும்.
240
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
[பிரிஃப்கேஸ் பூட்டு கிளிக்குகள் திறக்கப்படுகின்றன]
241
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
[யமடா] அது…
242
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
[அண்டர்பாஸ்] திரு. யமடா.
243
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
[கென்ஜி] நான் சொன்னேன்.
244
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
245
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
ஒரு வாய்ப்பு எடுத்து என்னை நம்புங்கள்.
246
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
நான் சொல்வதைச் செய், நீ விரும்புவதைப் பெறுவாய்
யாரும் காயமடையாமல்.
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
[செய்தியாளர்] இது திறக்கிறது!
248
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
[செய்தியாளர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
249
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] இறுதியில், அவர்கள் செய்தார்கள்
நான் அவர்களிடம் சொன்னது மற்றும் 23 பயணிகளை போக அனுமதித்தேன்.
250
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்கள்.
251
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
எனது பிரீஃப்கேஸில் உள்ள மெத் மதிப்புள்ளது
தெருவில் கிட்டத்தட்ட 90 மில்லியன் யென்,
252
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
மற்றும் வார்த்தை ஜப்பான் முழுவதும் இருந்தது
பியோங்யாங்கின் பெரிய காட்சிகள்
253
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
பொருட்களுக்காக பைத்தியமாக இருந்தது.
254
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
[கென்ஜி கேலி] இந்த பாஸ்டர்ட்களுக்கு, நான்
அவர்கள் மடியில் விழுந்த ஜாக்பாட் போல.
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
[பணியாளர், ஜப்பானிய மொழியில்]
அவர்கள் மொத்தம் 23 பயணிகளை விடுவித்துள்ளனர்.
256
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
பெண்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்.
257
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
அவர்கள் உண்மையில் அவர்களை விடுவித்தார்களா?
258
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
[பணியாளர்] ஆம், ஐயா.
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
ஆனால்…
260
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
நாங்கள் எரிபொருளை வழங்கவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஓடுபாதையை உடனடியாக சுத்தம் செய்யவும்,
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
அவர்கள் மற்ற பயணிகளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
-[ஜுன்ஜி] என்ன?
- அவர்களைக் கொல்லவா?
263
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- இது ஒரு பிரச்சனை.
264
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
இது மோசமானது.
265
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
இப்போதைக்கு அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.
266
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
பயணிகளின் பாதுகாப்பு
எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை.
267
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
நாம் என்ன செய்வது?
268
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
[யோஷிரோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
269
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
[கடத்தல்காரர்] அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்!
போர் விமானங்கள் நகர்கின்றன!
270
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
[அண்டர்பாஸ்] அவர்கள் எங்களை புறப்பட அனுமதிக்கிறார்கள்.
271
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
நாங்கள் பியாங்யாங்கிற்கு செல்கிறோம்!
272
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
[கடத்தல்காரர்] அவர்கள் எங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்!
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
- நாங்கள் பியாங்யாங்கிற்கு செல்கிறோம்!
-[அனைவரும் ஆரவாரம்]
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
வடகொரியாவுக்குப் போவோம்!
275
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?
276
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
விஷயங்களை அமைதியாக கையாள்வது நல்லது.
277
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
நல்லது எதுவும் வராது
அதிக சத்தம் போடுவதிலிருந்து, இல்லையா?
278
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
நீங்கள் யார்?
279
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
நான் ஒரு வியாபாரி.
281
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
[யமடா] நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர் என்று சொல்லும்போது…
282
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
நீங்கள் இந்த வகையான வியாபாரத்தை சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
இது சிறந்த பணம் சம்பாதிப்பவர்.
284
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
அது அதன் அபாயங்களுடன் வந்தாலும்.
285
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
[யமடா] நீங்கள் யாகுசாவுடன் இருக்கிறீர்களா?
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
[கென்ஜி] இல்லை.
287
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
அவர்கள் வணிக கூட்டாளர்களைப் போன்றவர்கள்.
288
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
அப்படி ஏதாவது.
289
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
நான் சிகரெட் பிடிக்கலாமா?
290
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
[கொரிய மொழியில்] அதுதான் கடைசியா?
291
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
[ஜப்பானிய மொழியில்]
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்.
292
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிகரெட்டை விட்டுவிடலாம், இல்லையா?
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
[கொரிய மொழியில்] ஓ, பையன். அது அவருடைய கடைசி.
294
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
நீங்கள் மெத்தில் வந்தவுடன் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் விலக முடியாது.
295
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?
296
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
இப்போது முயற்சி செய்து பாருங்கள்?
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கிறோம் சார்.
298
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
299
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
[அழைப்பாளர்] ஜே, ஏ, ஒய், 3, 5, 1.
300
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
3, 8, 1, 1, 7.
301
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
கொரியா ஜிம்போ விமான நிலையம் ராப்கான்,
(நிலத்தடி கட்டுப்பாட்டு கோபுரம்)
302
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
[கொரிய ஏர்மேன், ஆங்கிலத்தில்] RAPCON என்பது
அமெரிக்க விமானப்படை, கொரியா இல்லை!
303
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
[அமெரிக்க அதிகாரி] சார்ஜென்ட் சே ஜிசோக்
விரைவில் இங்கு வரப்போகிறேன், சரியா?
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
அவர் ராப்கானைச் சேர்ந்தவர்.
குடுத்து அவனை சமாளிக்க விடு.
305
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
நாங்கள் போகவில்லை
இங்கே நம் கைகளை அழுக்காக்க.
306
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[கொரிய மொழியில்] ஐயா.
307
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?
308
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
[விமான வீரர்] இந்த தருணத்தில்,
அமெரிக்கப் படைகள் கொரியா ராப்கானை காலி செய்யும்
309
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
மற்றும் எந்த சூழ்நிலையிலும் பங்கேற்க வேண்டாம்
அது முன்னோக்கி எழலாம்.
310
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
[ஜிசோக்]
காத்திருங்கள், ஐயா மன்னிக்கவும். எனக்கு புரியவில்லை.
311
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
அப்போது இங்கு யார் பொறுப்பேற்கப் போகிறார்கள்?
312
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
[முகவர்] ஏய்.
313
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
இங்கே வா.
314
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
நீங்கள் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டாளரா?
315
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
ஆம்.
316
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
பதவியும் பெயரும்!
317
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
ஆம், ஐயா! சார்ஜென்ட் சே ஜிசோக்.
318
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
ஆமாம் சார்.
320
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
ஆமாம் சார். சரி.
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
எடுத்துக்கொள்.
322
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
எடுத்துக்கொள்.
323
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
[இயக்குனர், தொலைபேசியில்] KCIA இயக்குனர் இங்கே.
நீங்கள்தான் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டாளர்?
324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
ஆம், ஐயா!
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-[♪ எளிய இசை நாடகங்கள்]
-[கென்ஜி] தி கேசிஐஏ.
326
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
ஒரு மாநில உளவு நிறுவனம் உருவாக்கியது
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய இராணுவ ஆட்சி
327
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
நாட்டின் மீது தனது பிடியைத் தக்கவைக்க ஒரு சதி.
328
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
அமெரிக்க சிஐஏ மாதிரியாக, அது செயல்பட்டது
கம்யூனிச எதிர்ப்பு என்ற பதாகையின் கீழ்,
329
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
தேசிய பாதுகாப்பைக் கையாளுதல்,
உளவுத்துறை சேகரிப்பு,
330
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
மற்றும் வெளிநாட்டில் இரகசிய நடவடிக்கைகள்.
331
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
ஆனால் உண்மை வேறு விதமாக இருந்தது.
332
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
சட்டத்தை மீறி, அது மக்களை பயமுறுத்தியது
மற்றும் சரிபார்க்கப்படாத சக்தியைப் பயன்படுத்தியது.
333
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
KCIA ஒன்றும் இல்லை
ஜனாதிபதியின் தனிப்பட்ட காவலரை விட.
334
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
[director] கவனமாக கேள்
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்.
335
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
இவை ஜனாதிபதியின் உத்தரவுகள்.
336
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
சிறிது நேரத்தில்,
ஒரு விமானம் எங்கள் பக்கம் கடக்கும்.
337
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
நீங்கள் அந்த விமானத்தைக் கைப்பற்ற வேண்டும்
பியோங்யாங் செய்வதற்கு முன், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
338
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
எந்த சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் அதை அனுமதிக்கக்கூடாது
முதலில் பியாங்யாங்கை அடையுங்கள்.
339
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
புரிகிறதா?
340
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
ஆமாம் சார். புரிந்தது.
341
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
[கென்ஜி] கடைசியாக,
விமானம் Itazuke விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியது
342
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
பியோங்யாங்கிற்குச் சென்றார்.
343
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
ஆனால் அது கட்டாயமாக இருந்தது
நாங்கள் பியாங்யாங்கை அடையவே இல்லை
344
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
புரட்சிகர இராணுவம் விரும்பியபடி.
345
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
இறப்பது நல்லது
பியோங்யாங்கில் முடிவடைவதை விட.
346
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
விமானம் நமது வான்வெளிக்குள் நுழைந்துள்ளது.
347
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்]
எந்த நிலையம், எந்த நிலையம்.
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
349
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
350
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
இது சியோல் கட்டுப்பாடு, சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது.
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
சியோல் கன்ட்ரோல், இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
352
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
ஓ, நாங்கள் பியாங்யாங் விமான நிலையத்தில் தரையிறங்க வேண்டும்
வட கொரியாவில்.
353
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
எந்த தகவலையும் கோரவும்.
354
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
காத்திருப்பு ஒன்று.
355
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
[ஜப்பானிய மொழியில்]
எங்களைத் தொடர்ந்து போர் விமானங்கள் வந்துள்ளன.
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
அவர்கள் கொரிய விமானப்படை.
357
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
[ஜிசோக், ஆங்கிலத்தில்] ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
358
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
அதிர்வெண்ணை 131.4 ஆக மாற்றவும்.
359
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
[கேப்டன்] பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு,
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
360
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
எப்படிக் கேட்கிறாய்?
361
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
நாங்கள் பியாங்யாங் விமான நிலையத்தில் தரையிறங்க விரும்புகிறோம்.
362
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
தகவலைக் கோருங்கள்.
363
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு,
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
364
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
ரேடியோ சோதனை.
365
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு.
366
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
ரேடியோ சோதனை.
368
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு,
369
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
370
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
ரேடியோ சோதனை.
371
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
[ஜிசோக்] ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351,
இது பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு. சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
372
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
பியோங்யாங் விமான நிலையத்தை நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.
தலைப்பு 270. பராமரிக்கவும்.
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
[ஜப்பானிய மொழியில்] பியோங்யாங் இப்போது பதிலளித்தார்.
374
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் யமதா!
375
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
[கென்ஜி] சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஒரு விமானம்
Gangneung இலிருந்து சியோல் வரை கடத்தப்பட்டது
376
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
மற்றும் வட கொரியாவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
வட கொரிய முகவர்களால்
377
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
பயணிகள் போல் மாறுவேடமிட்டு.
378
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
கடத்தப்பட்ட 50 பேரில்,
39 பன்முன்ஜோம் வழியாக திரும்பியது.
379
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
ஆனால் கேப்டன் உட்பட 11
மற்றும் பல பயணிகள்,
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
இன்னும் வட கொரியாவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
381
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
சே ஜிசோக் தூக்கி எறியப்பட்டார்
கண்ணுக்கு தெரியாத போர்க்களத்தில்
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
இரண்டு கொரியாக்களுக்கு இடையே.
383
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்] பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு,
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
384
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
தலைப்பு 270, பராமரிக்கவும்.
385
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
மேலும் அனுமதி கோரவும்.
386
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] இப்போது, இந்த விமானம்
மீண்டும் கடத்தப்படுகிறது.
387
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
[ஜப்பானிய மொழியில்]
போர் விமானங்கள் விலகிச் செல்கின்றன ஐயா!
388
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
[ஜிசோக், ஆங்கிலத்தில்] ஜப்பான் ஏர்வேஸ்
351, இது பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு.
389
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
தலைப்பு 200 இடதுபுறம் திரும்பவும்.
390
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
ரோஜர், பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு.
391
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
தலைப்பு 200.
392
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] ஒரு இரட்டை கடத்தல்.
கிம்போ விமான நிலையத்தின் கட்டுப்பாட்டு கோபுரத்தில்,
393
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டாளர் சே ஜிசோக்
ஒளிபரப்பை இடைமறித்தார்
394
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
பியோங்யாங்கிற்கு செல்கிறது
மற்றும் விமானத்தை தெற்கு நோக்கி திருப்பி விடப்பட்டது.
395
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
[ஜிசோக், ஆங்கிலத்தில்]
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351, ரன்வே 32, வலதுபுறம்.
396
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
[கேப்டன்] ரோஜர், ரன்வே 32, வலது.
397
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
[ஜிசோக், வானொலியில்]
நல்ல மதியம், ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
398
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
அணுகுமுறையைத் தொடரவும்.
399
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
ஜிம்போ விமான நிலையம், கொரியா
400
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
[கொரிய மொழியில்] இந்த தருணத்திலிருந்து,
இது பியோங்யாங் விமான நிலையம்!
401
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
கடத்தல்காரர்கள் விமானத்தை விட்டு வெளியேறியதும்,
அவர்கள் அனைவரையும் உயிருடன் பிடிக்கவும்.
402
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
அவர்கள் எதிர்த்தால்,
நீங்கள் உடனடியாக சுடலாம்.
403
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
[கென்ஜி] அவர்கள் உணராமல்,
404
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
விமானம் பியாங்யாங்கைக் கடந்தது,
405
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
மேற்குக் கடலைக் கடந்தது,
இறுதியாக ஜிம்போ விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது.
406
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
அவர்கள் ஒன்றிணைந்தனர்
உள்ளூர் மக்கள், மாணவர்கள் மற்றும் ராணுவ வீரர்கள் கூட்டம்
407
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
வட கொரியர் போல் மாறுவேடமிட்டு
வரவேற்புக் குழு.
408
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
அவர்கள் தூக்கிலிடும் அளவிற்கு கூட சென்றனர்
முனையத்தில் வட கொரிய கொடிகள்,
409
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
ஆனால் முழு கேரட்டும் சிறப்பாக விகாரமாக இருந்தது.
410
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
[ஜப்பானிய மொழியில்] ஐயா, ஏதோ சரியில்லை.
411
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
[யமடா] நகர்த்து!
412
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
413
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] எதிர்பார்த்தபடி,
414
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
புரட்சிகர இராணுவம்
ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்ந்தேன்.
415
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
அய்யோ, பெரிய ஆபரேஷன்
அவர்கள் திட்டமிட்டிருந்தனர்…
416
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய்!
417
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
நீ!
418
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
இங்கே, சியோல்?
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
ஆம்!
420
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] ...தோல்வியில் முடிந்தது.
421
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
[ஜப்பானிய மொழியில்] நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?
422
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
என்ன கொடுமை இது?
423
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
நாம் ஏன் தென் கொரியாவில் இருக்கிறோம்?
424
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
எனக்கு தெரியாது.
425
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
[அண்டர்பாஸ்]
உனக்கு தெரியாதா? நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
426
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
[கென்ஜி] நீங்கள் கேப்டனைக் கொன்றால்,
யார் விமானத்தை ஓட்டப் போகிறார்கள்?
427
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
பியோங்யாங் பற்றி என்ன?
இனி அங்கு போகவில்லையா?
428
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
429
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
நான் செய்ததெல்லாம் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்ததுதான்.
430
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
நீங்கள் பியாங்யாங்கிற்கு வருவீர்களா?
என்னை கொன்றால்?
431
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
அந்த அவலத்தை எனக்கு கொடுக்காதே.
இப்போதே உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
432
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
முதலில் அமைதியாக இரு.
433
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் பாதுகாப்பாக அங்கு செல்ல.
434
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
[அண்டர்பாஸ்] வாயை மூடு!
435
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
நான் வார்த்தைகளில் விழுந்துவிட்டேன்
சில ஜைனிச்சி.
436
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
நான் கவனிக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
437
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
ஜைனிச்சி உங்களுக்குத் தெரியும்.
438
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
அதே துர்நாற்றம் உங்களுக்கு வரும்
பன்றிகள் மற்றும் நாய்களிடமிருந்து.
439
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
[யமடா] நிறுத்து.
440
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
பியாங்யாங்கிற்குச் செல்ல எங்களுக்கு வழி இருக்கிறதா?
441
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
442
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
நான் உன்னைப் பத்திரமாக பியாங்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
443
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
அதில் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்ட நீங்கள் தயாரா?
444
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
நான் என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுவேன்.
445
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] ஜப்பான்,
விமானத்தின் இயக்கங்களை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்தல்,
446
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
முழு குழப்பத்தில் தள்ளப்பட்டது
447
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
மற்றும் ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்பியது
நிலைமையை மதிப்பிட தென் கொரியாவிற்கு.
448
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
[அதிகாரப்பூர்வ] எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
விமானம் இங்கே தரையிறங்கியது.
449
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
ஆனால் இப்போது நம் நாட்டில் அது இருக்கிறது
நாங்கள் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்ப முடியாது.
450
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
[மொழிபெயர்ப்பாளர், ஜப்பானிய மொழியில்] "வழி இல்லை
நாங்கள் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்புகிறோம்."
451
00:29:15,921 --> 00:29:17,130
[மைக் கருத்து]
452
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
[ஜுன்ஜி]
மைக். திரு. ஜியோங், மைக்ரோஃபோன் சுவிட்ச்.
453
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
-அதைப் பற்றி என்ன?
- ஒலிவாங்கி.
454
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
[மொழிபெயர்ப்பாளர் 2] சரி, மன்னிக்கவும்.
455
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
[ஜப்பானிய மொழியில்] யார் அனுப்ப விரும்புகிறார்கள்
பியோங்யாங்கிற்கு? நாம் யாரும் அதை விரும்பவில்லை.
456
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"யார் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறார்கள்?"
457
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
ஆனால் கேள்.
458
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
பயணிகளின் உயிரைப் பணயம் வைத்து,
459
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
நாம் பேச்சுவார்த்தைக்கு இடம் கொடுக்க வேண்டும்.
460
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
[மைக் பொத்தானைக் கிளிக் செய்க]
461
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
[கொரிய மொழியில்] ஏன் அதை அனுமதித்தீர்கள்
முதலில் இங்கு வரவா?
462
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
இது ஜப்பானில் கையாளப்பட்டிருக்க வேண்டும்!
463
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
[மொழிபெயர்ப்பாளர்]
"இது ஜப்பானில் கையாளப்பட்டிருக்க வேண்டும்."
464
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
இது உண்மையில் நம்மை வைக்கிறது
கடினமான நிலையிலும்,
465
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
ஆனால் ஜனாதிபதியின் நிலைப்பாடு
முற்றிலும் உறுதியாக உள்ளது.
466
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
[மொழிபெயர்ப்பாளர், ஜப்பானிய மொழியில்]
"... முற்றிலும் உறுதியானது."
467
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
[யோஷிரோ]
பொதுமக்களின் கருத்தை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்
468
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
தென் கொரியாவில் சாதகமாக இல்லை
469
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
ஏனெனில் சமீபத்தில் நடந்த கடத்தல் சம்பவம்.
470
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
ஆனால் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட உயிர்கள் உள்ளன
இங்கே வரியில்.
471
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
எனவே இதை நாம் அணுக வேண்டாமா
மனிதாபிமான கண்ணோட்டத்தில்
472
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
மாறாக அரசியல் ஒன்றா?
473
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
[கொரிய மொழியில்] பாருங்கள், இது பொதுக் கருத்து அல்ல
நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.
474
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
எங்கள் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு
தென் கொரிய விமானம்
475
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
மற்றும் குடிமக்கள் இன்னும் வடக்கில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
476
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
நாங்கள் சொல்லவில்லை
அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.
477
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
நாங்கள் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்புகிறோம் என்று சொல்கிறோம்
478
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- முற்றிலும் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
-[அதிகாரப்பூர்வ] அது சரி...
479
00:30:23,572 --> 00:30:25,824
-[மைக் கருத்து]
-[கருத்து நிறுத்தங்கள்]
480
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
-[அமைச்சர்] கீஸ், என்ன...
-[அதிகாரப்பூர்வ] அது சரி.
481
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் தொடங்கவில்லை என்றால்
வெளியே இருந்து இயந்திரங்கள்,
482
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
- விமானம் புறப்படவும் முடியாது.
-[பெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்க்கிறார்]
483
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
அவர்கள் அதிசயம் செய்பவர்கள் அல்ல.
அவர்கள்?
484
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
இறுதியில்,
அவர்கள் விட்டுக் கொடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
485
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
தென் கொரிய அரசாங்கம் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை
486
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
அது வேண்டுமென்றே இருந்தது
விமானத்தை திசை திருப்பினார்.
487
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
[ஜூன்ஜி, ஜப்பானிய மொழியில்] அந்த விமானத்தில்
நமது குடிமக்கள்.
488
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
ஜப்பானிய குடிமக்கள்.
489
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
அவர்கள் முற்றிலும் அப்பாவி மக்கள்,
உன்னைப் போலவே.
490
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
நிலையை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டோம்
தென் கொரிய அரசாங்கத்தின்.
491
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
ஆனால் இப்போதே போடுங்கள்
பயணிகளின் வாழ்க்கை
492
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பாதுகாப்பு.
493
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
நான் உங்களை மனதார கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
494
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்]
இரு தரப்புக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி தெளிவாக இருந்தது,
495
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
சமரசம் செய்வதற்கான சிறிய அறிகுறியும் இல்லை.
496
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்]
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.
497
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
-எங்களுக்கு கேபினில் காற்று தேவை.
-[பயணிகள் இருமல்]
498
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
இயந்திரங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டன,
499
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
மற்றும் அனைத்து சக்தியும்
மற்றும் காற்றோட்டம் அமைப்புகள் செயலிழந்துள்ளன.
500
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
காற்று கிடைக்காத வரை
உடனடியாக கேபினுக்குள்,
501
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
சுவாசிக்க கடினமாக இருக்கும்.
502
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
மீண்டும் சொல்கிறேன்.
503
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
எங்களுக்கு கேபினில் காற்று தேவை.
504
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
-இயந்திரங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டன...
-[அவசியம்]
505
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
…மற்றும் அனைத்து சக்தியும்
மற்றும் காற்றோட்டம் குறைந்துள்ளது.
506
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
காற்று கிடைக்காத வரை
உடனடியாக கேபினுக்குள்,
507
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
சுவாசிக்க கடினமாக இருக்கும்.
508
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
இது சியோல் அணுகுமுறை கட்டுப்பாடு.
509
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
கதவை திற.
510
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
மீண்டும், கதவைத் திற.
511
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
[யமடா, ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் சொன்னது போல்,
512
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
நாங்கள் எல்லாப் பழிகளையும் சுமத்திவிட்டோம்
ஜப்பானிய அரசாங்கம் மீது.
513
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
நல்லது.
514
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] ஜப்பானிய அரசாங்கம்
ஒருவேளை ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்
515
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
உன்னை பியாங்யாங்கிற்கு அனுப்ப வேண்டும்
பயணிகளின் பாதுகாப்புக்காக.
516
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
பிரச்சனை
தென் கொரிய அரசாங்கம்.
517
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
உன்னை அவ்வளவு எளிதில் போக விடமாட்டார்கள்.
518
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
519
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?
520
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
உங்களுக்கு ஒரு நியாயம் தேவை.
521
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
மீதமுள்ள பயணிகள் அனைவரும் போகட்டும்.
522
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
அடப்பாவி. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கு நாம் மீண்டும் விழப் போகிறோமா?
523
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
ஏய்.
524
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
உண்மையில், நீங்கள் யார்?
525
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
நான் சொன்னேன்.
526
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
527
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
528
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க, பெருமூச்சு]
529
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
இதை அமைதியாக தீர்த்து வைக்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.
530
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
உன்னை பியாங்யாங்கிற்கு அனுப்பு
531
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
என் தொழிலை முடிக்கவும்.
532
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
மேலும் பயணிகளை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.
533
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
தென் கொரிய அரசாங்கம் என்றால்
எங்கள் கோரிக்கைகளை ஏற்கவில்லை
534
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
நாங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறோம்!
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
மற்றும் நிச்சயமாக,
முதலில் உன் தலையை வெட்டுவோம்.
536
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
நன்றாக.
537
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
பிறகு வேறு வழியில் செய்யலாம்.
538
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
நான் கொடுத்த பிரீஃப்கேஸை என்னிடம் கொண்டு வா.
539
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
உள்ளே பதில் இருக்கிறது
540
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
உங்களை பியோங்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
541
00:34:28,650 --> 00:34:30,735
[பிரிஃப்கேஸ் பூட்டு கிளிக்குகள் திறக்கப்படுகின்றன]
542
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
543
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
[யமதா குமுறுகிறார்]
544
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
[கடத்தல்காரர்கள் முணுமுணுப்பு]
545
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
[அண்டர்பாஸ் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
546
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
[கடத்தல்காரன் கத்துகிறான்]
547
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
[முணுமுணுப்பு]
548
00:35:17,741 --> 00:35:19,034
[அண்டர்பாஸ் கத்துதல்]
549
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
[அண்டர்பாஸ் முணுமுணுப்பு]
550
00:35:47,896 --> 00:35:49,898
[கடத்தல்காரன் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறான்]
551
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
[பயணிகள் அலறல்]
552
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
[கடத்தல்காரன் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறான்] அது என்ன?
553
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
அது துப்பாக்கிச் சூடா?
554
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
[கடத்தல்காரர் 2] என்ன? எங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
555
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
[முணுமுணுப்பு]
556
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
[அண்டர்பாஸ்] இப்போது துப்பாக்கியை கீழே போடு.
557
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
இல்லையெனில்,
558
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இறக்கிறோம்.
559
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
- மேலே செல்லுங்கள்.
-[♪ ஆபத்தான இசை நாடகங்கள்]
560
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
561
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
[கொரிய மொழியில்] துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது
விமானத்தின் உள்ளே இருந்து.
562
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
[மொழிபெயர்ப்பாளர்] அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டனர்
விமானத்தின் உள்ளே இருந்து!
563
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
[அமைச்சர்] துப்பாக்கிச் சூடு?
564
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- நல்ல வருத்தம்.
- உண்மையில்?
565
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் இப்போது பார்த்தது போல்,
566
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
இது நீங்கள் வைத்திருக்கும் பொம்மைகள் போல் இல்லை.
567
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
இது உண்மையில் கொல்லப்படலாம்.
568
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
எனவே,
569
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
[கென்ஜி] இனிமேல்,
571
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
நீங்கள் அமைதியாக பின்பற்ற போகிறீர்கள்
என் உத்தரவுகளை அனுப்பிவிட்டு பியாங்யாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
572
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] அது சரி.
573
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
அவர்கள் பயணிகளை அழைத்துச் சென்றனர்
விமானத்தை கைப்பற்ற பணயக்கைதிகள்.
574
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
இப்போது, நான் அவர்களை பணயக் கைதிகளாகப் பிடிக்கிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேற.
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
[ஜப்பானிய மொழியில்] இங்கிருந்து,
நான் சொல்ல வருவதை சரியாக சொல்லுங்கள்.
576
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
எங்களுக்கு வேண்டும்…
577
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
[யமடா] அதை விட எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
578
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
[விமானப்படை, கொரிய மொழியில்]
"அதை விட எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்."
579
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
[யமடா, ஜப்பானிய மொழியில்]
எங்கள் கோரிக்கைகளை நீங்கள் நிறைவேற்றவில்லை என்றால்...
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"எங்கள் கோரிக்கைகளை நீங்கள் நிறைவேற்றவில்லை என்றால்..."
581
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
[யமடா, ஜப்பானிய மொழியில்]
...நண்பகல் வேளையில்...
582
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"...இரண்டாவது மதியம் அடிக்கிறது..."
583
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
[யமடா] ...குண்டை வெடிக்கச் செய்வோம்
இந்த விமானத்தில் நம்மை நாமே வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.
584
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
"...குண்டை வெடிக்கச் செய்வோம்
இந்த விமானத்தில் சென்று நம்மை நாமே வெடிக்கச் செய்யுங்கள்."
585
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
[யமடா, ஜப்பானிய மொழியில்]
ஆனால் நாங்கள் கேட்பதை நீங்கள் செய்தால்…
586
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"ஆனால் நாங்கள் கேட்பதை நீங்கள் செய்தால் ..."
587
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
[யமடா, ஜப்பானிய மொழியில்]
...பத்திரமாக விடுவிப்போம்...
588
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
[மொழிபெயர்ப்பாளர், கொரிய மொழியில்]
"...பத்திரமாக விடுவிப்போம்..."
589
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
[யமடா, ஜப்பானிய மொழியில்] ...அனைத்து பயணிகளும்.
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
[மொழிபெயர்ப்பாளர், கொரிய மொழியில்]
"...அனைத்து பயணிகளும்."
591
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
[ஏஜெண்ட் கேலி]
592
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[ஜப்பானிய மொழியில்] நன்றி.
593
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
அவர்கள் சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று எப்படி நம்புவது?
594
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
நல்ல நம்பிக்கையை காட்ட வேண்டும் என்றனர்
இப்போது பாதி பயணிகளை விடுவிப்பார்கள்.
595
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
மொத்தம் ஐம்பத்தெட்டு.
596
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
[யோஷிரோ]
அவர்கள் உண்மையில் பயணிகளை விடுவிக்கிறார்களா?
597
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] பணயக்கைதிகள் பரிமாற்றம்.
598
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
-யாமடா டெலிவரி செய்திருந்த நிலை
-[♪ புதிரான இசை]
599
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
அது ஒரு மூத்த ஜப்பானிய அரசாங்கம்
அதிகாரப்பூர்வ இடத்தைப் பிடிப்பார்
600
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
பயணிகளின்
மற்றும் கடத்தல்காரர்களின் பணயக்கைதியாக மாறுங்கள்.
601
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
நான் ஒரு ஜப்பானிய தொழிலதிபர்
போதை மருந்துகளுடன் விமானத்தில் ஏறியவர்.
602
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
குழப்பத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கு
வட கொரியாவில் முடிவடையாமல்,
603
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
அதைத் தீர்க்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
604
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
புதிய பணயக்கைதியுடன், புரட்சி இராணுவம்
தங்களுடைய சொந்த பாதுகாப்பைப் பாதுகாத்து,
605
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
அதே நேரத்தில் தென் கொரியாவின் நியாயம்
விமானத்தை தரையிறக்குவதற்கு,
606
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
பயணிகளின் பாதுகாப்பை மேற்கோள் காட்டி,
இனி செல்லாது.
607
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
வட கொரியா வழங்கப்பட்டது
புரட்சிகர இராணுவ புகலிடம்,
608
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே,
609
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
விமானம் ஜப்பானுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது
சில நாட்களுக்குப் பிறகு.
610
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
அவர்களால் கண்ணை கூசுவதை புறக்கணிக்க முடியவில்லை
சர்வதேச சமூகத்தின்.
611
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
மீண்டும் திரும்பியதும், துணை அமைச்சர் நாட்சுமே
மற்றும் கேப்டன் ஹோண்டா கொண்டாடப்பட்டது
612
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
ஜப்பானில் தேசிய ஹீரோக்களாக பார்லேயிங்
அரசியலிலும் வெற்றியிலும் அந்த புகழ்.
613
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
ஆனால் சே ஜிசோக், கட்டுப்படுத்தி
விமானத்தை திசை திருப்பியது யார்
614
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
மற்றும் பயணிகளைக் காப்பாற்றியது,
ஒரு நாயகனாகப் புகழப்படவில்லை.
615
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
மாறாக, அவர் அமைதியாக இருக்க அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டார்
அன்று என்ன நடந்தது என்பது பற்றி,
616
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
இறுதியாக அவர் துண்டிக்கும் வரை
நன்மைக்கான அவரது சீருடை.
617
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
அது சரி.
618
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
அவ்வாறுதான் ஜனாதிபதியும் KCIAவும்
இந்த நாட்டை இயங்க வைத்திருங்கள்.
619
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
-[செய்தியாளர் 1] இதோ வருகிறார்!
-[செய்தியாளர் 2] ஏய், அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
620
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
[ஷட்டர் கிளிக்]
621
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
ஜிம்போ சர்வதேச விமான நிலையம்
622
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
[அதிகாரப்பூர்வ] நாங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
பாதுகாப்பான மீட்பு
623
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
சியோலில் கடத்தப்பட்ட பயணிகளின்
624
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
உலகின் சுதந்திரமான மக்களுடன்.
625
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
இந்த சந்தர்ப்பத்தில்,
626
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
நமது அரசும் மக்களும் உள்ளனர்
மீண்டும் எங்கள் விழிப்புணர்வை புதுப்பித்தது
627
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
கொடுமைகளுக்கு எதிராக
கம்யூனிஸ்ட் சக்திகளின்.
628
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
[கென்ஜி] சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
ஜப்பான் விமான நிலைய பாதுகாப்பு சோதனைகளை தொடங்கியது
629
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
மற்றும் ஒரு கடத்தல் தடுப்புச் சட்டத்தையும் இயற்றியது
630
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
இது நல்ல பழைய நாட்களைக் குறிக்கிறது
சாதாரணமாக விமானத்தில் ஏறுதல்
631
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
மருந்துகள் நிறைந்த பிரீஃப்கேஸுடன் முடிந்தது.
632
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
அந்த பிரீஃப்கேஸைப் பற்றி மிகவும் மோசமானது,
ஆனால் அதை விட்டு வெளியேறுவது சரியான அழைப்பு.
633
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
[ஜப்பானிய மொழியில்] இது ஒரு பரிசு.
634
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
எப்போதாவது பார்ப்போமா என்பது சந்தேகம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர், ஆனால் ...
635
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
உன் மௌனத்திற்காக.
636
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
இடாசுகே விமான நிலையம், ஃபுகுகா, ஜப்பான்
637
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] அதனால்,
நான் திட்டமிட்டதை விட தாமதமாக ஃபுகுவோகாவிற்கு வந்தேன்.
638
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
சிறிது சிக்கல் இருந்தது,
ஆனால் வணிகம் என்பது வணிகமாகும்.
639
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
இறுதியாக, நான் பற்றி
எனது வணிக கூட்டாளியான இகேடா யுஜியை சந்திக்க.
640
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
அது ஒரு பெண்ணா?
641
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
அது ஒரு பெண்.
642
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
நான் அவளைக் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
சேர்மன் இகேடாவை அடைய,
643
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
மற்றும் நான் அவளது ஆதரவை இழந்த தருணம்,
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
644
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
[ஜப்பானிய மொழியில்] நான் இகேடா யுஜி.
645
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
நான் மட்சுடா கெஞ்சி.
646
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
647
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
ஏதோ வந்தது.
648
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
பொருட்கள்?
649
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
நான் ஒரு விளக்கைக் கடன் வாங்கலாமா?
650
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
நான் பொருட்களை விமானத்தில் விட்டுவிட்டேன்.
651
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
நான் காரணமாக இருந்தது
புரட்சிகர இராணுவம்.
652
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
நீங்கள் விமானத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
அது பியாங்யாங்கிற்கு சென்றதா?
653
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
அது தான். நான் அதில் இருந்தேன்.
654
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
மன்னிக்கவும்.
655
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இங்குதான் எங்கள் வணிகம் முடிவடைகிறது.
656
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
பிரியாவிடை.
657
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
இது ஒரு அவமானம்.
658
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
சேர்மன் இகேடாவைக் காட்டுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சிறந்த உள்ளது.
659
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
மீண்டும் சந்திப்பேன்.
660
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
661
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
[கொரிய மொழியில்] அடடா.
இந்தக் குன்று என்னைக் கொல்கிறது.
662
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
பூசன் மாவட்டம்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம், கொரியா
663
00:43:57,343 --> 00:43:59,846
[ஜியோன்யங்] அது என்னைக் கொல்கிறது. [மூச்சுமூச்சு]
664
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
[செய்தி அறிவிப்பாளர்]
நரம்பைத் தூண்டும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு,
665
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
ஜப்பானின் போக்குவரத்து துணை அமைச்சர்,
நாட்சுமே, விமானத்தில் ஏறினார்
666
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-ஒரு பணயக்கைதியாக...
- வாவ்.
667
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
துப்பில்லாத முட்டாள்களின் கூட்டம்.
668
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
ஆனால் அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று போல் தெரிகிறது
669
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
- தலையை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியும்.
-[ஆய்வாளர்] ஆமாம், மிகவும் புத்திசாலி.
670
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
வேலைக்குத் திரும்பு, மக்களே.
671
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
-ஆம், திரு. ஜாங்.
- ஆம், ஐயா.
672
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
- ஆம், ஐயா.
-வாருங்கள்.
673
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
[ஜியோன்யங்] ஓ, பையன்.
674
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
-[ஜியோன்யோங்] திரு. கிம்.
-[விசாரணையாளர் கிம்] ஆம்?
675
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
[Geonyoung] மஞ்சே கும்பலின் இயக்கங்கள்
சமீபத்தில். அது உங்களுக்கு தொந்தரவு இல்லையா?
676
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
[விசாரணையாளர் கிம்] ஆம்.
677
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
[Geonyoung] அதாவது, இந்த பங்க்கள்
தங்களைத் திருப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்
678
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
மெத்தை கையாள்வதன் மூலம் ஏற்றுமதி ஹீரோக்களுக்கு?
- சரி.
679
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
ஏன் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறார்கள்
யாகுசாவுடன்?
680
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
-[விசாரணையாளர் கிம்] எனக்குத் தெரியும், சரியா?
- இது யார்?
681
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
அட... எங்களால் இன்னும் முடியவில்லை
அவரை அடையாளம் கண்டுபிடிங்க சார்.
682
00:44:53,357 --> 00:44:56,152
[ஜியோன்யங் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
683
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
ஜோ மஞ்சே இடையே சந்திப்பு
மற்றும் ஒரு உடையில் அடையாளம் தெரியாத ஆண்…
684
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
685
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
[பெருமூச்சு]
686
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
[அதிகாரி] பேக்!
687
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
இங்கே வா.
688
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
உங்கள் விடுமுறையை அனுபவித்தீர்களா?
நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
689
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
வணிக பயணத்தை விடுமுறை என்று அழைக்கிறீர்களா?
690
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
எங்கே போகிறாய்? முதலாளி உள்ளே இருக்கிறார்.
691
00:46:26,534 --> 00:46:28,327
[ஒன்றிணைந்த உரையாடல்]
692
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
- பேசத் தொடங்கு! பேச ஆரம்பிங்க என்றேன்! ஏய்!
-[உலோக விபத்து]
693
00:46:31,706 --> 00:46:32,957
[நபர் அலறல்]
694
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
[பலத்த இடித்தல், இடித்தல்]
695
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
அதை நகர்த்துங்கள், கழுதை! ஏய்!
696
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
[நீர் தெறிக்கிறது]
697
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
[அதிகாரி 4]
பேசு, அடப்பாவி. பேசு! நான் சொன்னேன், பேசு!
698
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
[முணுமுணுப்பு]
699
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
ஏய், இங்கே வா, பாஸ்டர்ட்!
துப்பவும்! இப்போது துப்பவும்!
700
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
[கென்ஜி] நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, ஐயா?
701
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
-[அதிகாரி] ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
-[அலறல்]
702
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
அங்கே நல்ல வேலை.
703
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
வாருங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு சென்று பேசலாம்.
704
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
ஏய்! பேச ஆரம்பிச்சு பாத்துக்கோ!
705
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
இப்போது எழுந்திருங்கள்!
706
00:47:21,630 --> 00:47:23,632
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
707
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
[இயக்குநர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
708
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
டைரக்டர் ஜெனரல் ஹ்வாங் குக்பியோங்
709
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
உனக்கு அங்கே என்ன கிடைத்தது?
710
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
ஓ, நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் விஸ்கி மற்றும் சுருட்டுகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
711
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
வாருங்கள்.
712
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
713
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
[பெருமூச்சு]
714
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
அடடா இது. அது எனக்குப் பட்டது.
715
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
ஏய், எனக்கு பிடித்திருந்தது.
716
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
இரட்டை கடத்தல். நல்ல யோசனை.
717
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
நன்றி ஐயா.
718
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
[குக்பியோங்]
உயரதிகாரிகளால் அதைப் பற்றி பொங்கி எழுவதை நிறுத்த முடியாது.
719
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
351 இரட்டை கடத்தல் ஜிம்போ
BAEK KITAE
720
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
[கென்ஜி, ஆங்கிலத்தில்] DHJ, டபுள் ஹைஜாக்கிங்.
721
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
JAY351 கோரிக்கை
ஜிம்போ விமான நிலையத்தில் இரட்டை கடத்தல்
722
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
எனது குறியீட்டு எண், B73.
723
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
பையனின் அம்மாவிடம் கொடுத்திருந்தேன்
KCIA அவசர எண்.
724
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."
725
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக,
அமைதியாக இருந்து அழைப்பை செய்தாள்.
726
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
[ஜப்பானிய மொழியில்] 6, 7, 1, B, 7, 3…
727
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
[கென்ஜி, கொரிய மொழியில்] தி கேசிஐஏ
விரைவாக நகர்ந்தேன், நான் திட்டமிட்டபடியே…
728
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
பியோங்யாங்கிற்குச் செல்லும் விமானம்
கிம்போ விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது.
729
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
-[குக்பியோங்] எப்படியும்…
-[இலகுவான கிளிக்குகள்]
730
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
…ஜோ மஞ்சே பற்றி.
731
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
அவர் பழிவாங்குகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
யாகுசாவுடன்.
732
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
733
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
734
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
ஆமாம் சார்.
735
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
அப்படியென்றால், அதை ஏன் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை?
736
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
மிஸ்டர் பேக்?
737
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
பேக் கிடே.
738
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
[கிட்டே] அது சரி.
739
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
என் பெயர் பேக் கிடே.
740
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
உளவுத்துறைத் தலைவர்,
KCIA பூசன் கிளை.
741
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
[♪ விறுவிறுப்பாக, மனநிறைவான இசை ஒலிக்கிறது]
742
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
யூன்ஜங் பாடல் மொழிபெயர்த்தது