1
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
¿Por qué no me dijiste?
sobre la reunión?

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,080
porque no lo sabia
de qué se trataba, entonces...

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
Si, bueno,
pero sospechaste algo.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
De lo contrario, simplemente me lo hubieras dicho.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,400
Max, ¿qué quieres?

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
porque no lo sabia
de qué se trataba.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
¿Qué quiero?

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
¿Qué crees que quiero?

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,679
Para saber dónde estoy,
qué esperar.

10
00:00:40,560 --> 00:00:41,960
Lo siento, yo...

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
¿Quiénes estaban allí?

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,559
¿Sólo el Primer Ministro?

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,799
Van der Stoel...

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
y mi madre también estaba allí.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,080
¿Tu madre?

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,239
¿Por qué estaba tu madre allí?

17
00:01:08,560 --> 00:01:09,879
Vale, ¿qué?

18
00:01:14,040 --> 00:01:15,480
Alex, vamos, escúpelo.

19
00:01:18,720 --> 00:01:21,760
Están diciendo que tu padre
No se le permitirá asistir a nuestra boda.

20
00:01:23,400 --> 00:01:25,639
o al menos,
no habrá ley de consentimiento.

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,960
¿Qué es una ley de consentimiento?

22
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
Todo son cosas políticas
no importa

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Sí, pero ¿qué significa?

24
00:01:38,520 --> 00:01:41,640
Todos los involucrados en el asunto simplemente
quiere enseñar las pelotas, es...

25
00:01:41,720 --> 00:01:44,800
¿Por qué a mi padre no se le permite?
estar en mi boda?

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
-¿Qué dice ese informe?
-No lo sé exactamente.

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,680
Y te prometo que nos vamos
hacer todo lo posible para solucionar este problema.

28
00:01:50,760 --> 00:01:53,360
¿Cómo puedes estar tan seguro?
si no sabes lo que contiene?

29
00:01:53,960 --> 00:01:56,920
-Bueno...
-¡Joder! ¡Increíble!

30
00:01:57,640 --> 00:01:59,359
¿Cómo puedes pedirme esto?

31
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
¿A mí? Son ellos,
A mí también me tomaron por sorpresa.

32
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
Esto tampoco es lo que quiero
Estaba furioso.

33
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
-Bravo.
-¡Oye, Max! Espera, por favor.

34
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
¿Por qué no me lo dijiste antes?

35
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
porque queria esperar
para el momento adecuado

36
00:02:13,760 --> 00:02:15,319
No quería que fuera una gran cosa.

37
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
¿No es gran cosa?

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,880
Entonces mi padre no puede estar en nuestra boda.

39
00:02:20,960 --> 00:02:22,879
-¿Y dices que esto no es gran cosa?
-Eso no es lo que soy...

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Max, no te quería
preocuparse innecesariamente.

41
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
No Alex, eres tan arrogante.

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
que crees que puedes
Dobla las cosas a tu voluntad.

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Máximo, por favor.

44
00:02:34,160 --> 00:02:35,200
Vete al diablo.

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
Max, por favor, ¿puedes esperar un segundo?
para que podamos hablar?

46
00:02:38,720 --> 00:02:39,999
Déjame en paz.

47
00:02:44,520 --> 00:02:45,960
Todo es sólo política.

48
00:02:46,040 --> 00:02:47,599
Al diablo con la política.

49
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
Me mantuviste en la oscuridad sobre esto.

50
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
Por favor, Max.

51
00:02:55,560 --> 00:02:56,399
Máx.

52
00:04:37,440 --> 00:04:38,599
Mierda.

53
00:04:46,040 --> 00:04:47,719
-(¿Hola?)
-Tris, soy yo.

54
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
¡Tris!

55
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
-¡Estoy tan feliz!
-No lo puedo creer.

56
00:05:02,960 --> 00:05:05,080
¡Vaya, Tris, mira esas vistas!

57
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
Podemos compartir una cama.
Eso es todo lo que puedo ofrecerte.

58
00:05:08,080 --> 00:05:10,039
-Como cuando éramos niños.
-Sí.

59
00:05:17,560 --> 00:05:18,919
Éramos muy jóvenes en aquel entonces.

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
Tu mamá llamó dos veces
para comprobar si había llegado.

61
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
-Típico. ¿Puedo usar tu teléfono?
-Seguro.

62
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
Tris vamos a hacer
tantas cosas

63
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
-ahora que estoy aquí.
-Sí.

64
00:05:29,520 --> 00:05:32,480
Sabes, leí
en una revista de buenos aires

65
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
que aqui hay restaurantes
con piscinas.

66
00:05:35,680 --> 00:05:36,600
Sí.

67
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
Podemos ir a Broadway.

68
00:05:39,600 --> 00:05:41,880
me encantaría ir a ver
la Estatua de la Libertad.

69
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
-¿Bien? El Estado Imperio...
-Sí.

70
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
Max, pero no tenemos que hacer
todo enseguida.

71
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Hola. Sí.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
Ella es Máxima Zorreguieta.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
yo queria
para confirmar mi entrevista para mañana.

74
00:05:58,680 --> 00:05:59,679
Sí.

75
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
Bueno. Vale, eso es perfecto.

76
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
Bien, gracias.

77
00:06:06,240 --> 00:06:09,040
Bien, Tris, salgamos a comer. Mi regalo.

78
00:06:09,440 --> 00:06:13,200
Max, Nueva York es cara.
Te lo advierto.

79
00:06:13,320 --> 00:06:15,919
tris voy a trabajar
en Wall Street.

80
00:06:16,440 --> 00:06:18,360
Ahora las cenas corren por mi cuenta.

81
00:06:21,160 --> 00:06:23,840
-Entonces eres de Buenos Aires.
-Sí.

82
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
Conoces a mi padre, ¿verdad?

83
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
¿Yo?

84
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
O tal vez tu padre conoce a mi padre.

85
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
porque creo
Conocí a tu padre una vez,

86
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
en un viaje de esquí a Bariloche.

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,640
Lo siento, el tiempo es oro, lo sé...

88
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
¿A quién le importa Bariloche cuando
Estás aquí en Nueva York, así que...

89
00:06:43,400 --> 00:06:46,640
Entonces dime, ¿por qué crees que
¿Eres el candidato adecuado para el trabajo?

90
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Soy muy bueno con los números.

91
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
Quiero decir... No, soy realmente bueno.
con números. Sí.

92
00:06:52,680 --> 00:06:56,280
Y me gusta la gente y estoy buscando
nuevos desafíos aquí en Nueva York.

93
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Interesante.

94
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Sí.

95
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Interesante.

96
00:07:07,560 --> 00:07:10,400
Tenemos tu información de Tim.
en Merrill Lynch

97
00:07:10,960 --> 00:07:13,240
y Robert en Citicorp.

98
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
Parece que has estado haciendo rondas.

99
00:07:16,680 --> 00:07:19,399
Y pensé que la gente en finanzas
se suponía que eran discretos.

100
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Nos alegra que no lo sean.

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,840
casualmente estamos buscando
para alguien en ventas,

102
00:07:25,400 --> 00:07:27,159
para completar nuestro equipo de Latinoamérica.

103
00:07:28,360 --> 00:07:29,440
Bueno, ese soy yo.

104
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Bueno, dime por qué.

105
00:07:34,160 --> 00:07:37,320
Realmente no me gusta hablar de mi
logros, pero...

106
00:07:38,280 --> 00:07:41,160
Puedo contarte sobre el más grande
error que he cometido alguna vez.

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
cuando estaba trabajando
en el Banco de Boston,

108
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
cometimos un gran error de juicio

109
00:07:45,720 --> 00:07:47,440
respecto al peso mexicano.

110
00:07:47,720 --> 00:07:50,439
Nuestros clientes perdieron mucho dinero...

111
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
y me sentí horrible.

112
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Pero a largo plazo,
me hizo resiliente.

113
00:07:58,000 --> 00:08:00,519
Más diligente, incluso meticuloso.

114
00:08:09,880 --> 00:08:13,320
Estoy a cargo de Canadá,
Florida y Texas, pero...

115
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
Soy el respaldo de Caoimhe con ella.
clientes más importantes de Nueva York.

116
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
Como Soros y Merrill Lynch. Mirar.

117
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
'Máxima Zorreguieta,

118
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
Vicepresidente de Ventas Institucionales
para América Latina.'

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,120
Esto es para ti.

120
00:08:30,320 --> 00:08:31,959
Gracias, papá.

121
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
encontré un apartamento
cerca del parque central.

122
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
En 3 semanas recibiré las llaves.

123
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
es pequeño
pero no estaré allí mucho.

124
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
Voy a la oficina a las 7:00 am.

125
00:08:45,560 --> 00:08:47,159
Llego primero y salgo último.

126
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
Ya sabes,

127
00:08:50,000 --> 00:08:53,319
abuela maxima
Estaría orgulloso de ti, como yo.

128
00:08:56,120 --> 00:08:58,760
nunca pude permitirme el lujo
un apartamento en esta zona.

129
00:09:00,200 --> 00:09:02,120
No deberías haberte convertido en artista.

130
00:09:02,680 --> 00:09:03,759
Oh, te odio.

131
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
Voy a extrañar vivir contigo.

132
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
Yo también te extrañaré.

133
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
¿Pero sabes lo que no me perderé?
Tu pelo en la ducha.

134
00:09:15,320 --> 00:09:17,240
¿Sabes lo que no me perderé?

135
00:09:17,360 --> 00:09:19,039
Tus tonterías espirituales.

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Sé que piensas que esto es una tontería.

137
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
pero te ayudará, confía en mí.

138
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Y también huele bien.

139
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
Aún no has hecho el dormitorio.

140
00:09:30,560 --> 00:09:31,719
La habitación más importante.

141
00:09:53,720 --> 00:09:55,960
Elige una pintura,
Es un regalo para tu apartamento.

142
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
Mi apartamento es demasiado pequeño
No tengo lugar para ello.

143
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Ahí está Tris. ¡Tris!

144
00:10:01,400 --> 00:10:02,480
Ey.

145
00:10:03,080 --> 00:10:04,320
María Pamé.

146
00:10:05,640 --> 00:10:07,000
Estoy tan feliz de verte.

147
00:10:07,080 --> 00:10:09,920
-Maxi no me dijo que estabas aquí.
-Porque fue una sorpresa.

148
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
¿Puedo presentarte a mis amigos?
de Buenos Aires.

149
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
Ella es Máxima Zorreguieta,
y su mamá, María Pame.

150
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
-Hola.
-Encantado de conocerte.

151
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
-María Pamé.
-Encantado de conocerlo.

152
00:10:21,760 --> 00:10:25,720
Este es Peter, me presentó.
a la escena artística aquí.

153
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
¿Escuché a Tris decir Zorregueta?

154
00:10:29,240 --> 00:10:30,360
Zorreguieta.

155
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
Sí, Zorreguieta.

156
00:10:32,400 --> 00:10:35,840
¿Estás relacionado por casualidad?
¿A Dolores Zorreguieta, la artista?

157
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
Sí.

158
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
-Sí, ella es mi hermana.
-De ninguna manera.

159
00:10:40,200 --> 00:10:42,520
acabo de ver su exposición
el otro día,

160
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Heridas.

161
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
¿Has tenido
¿La oportunidad de verlo todavía?

162
00:10:45,280 --> 00:10:46,560
-No. No, no.
-Bueno.

163
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Bueno, no voy a decir mucho entonces,

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
porque no quiero arruinar
la experiencia para ti, pero...

165
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
fue realmente impresionante.

166
00:10:52,840 --> 00:10:57,520
Ella hizo un trabajo increíble
de captar el dolor,

167
00:10:57,640 --> 00:11:01,800
y el miedo, y la violencia
en su juventud en su arte.

168
00:11:01,920 --> 00:11:03,999
-Es un placer conocer a su madre.
-No.

169
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
No soy su madre.

170
00:11:08,480 --> 00:11:11,360
Ella es mi media hermana,
Compartimos el mismo padre.

171
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Si, su padre y el mio
son amigos cercanos.

172
00:11:14,880 --> 00:11:16,800
-Pequeño mundo.
-Pequeño mundo.

173
00:11:17,840 --> 00:11:19,799
Vale, creo que necesitamos un trago.

174
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
-Por favor.
-Sí, increíble.

175
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
-Gracias.
-Encantado de conocerte,

176
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
disfruta tu velada.

177
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
Gracias a ti también.

178
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Mamá, no puedes decir esas cosas.

179
00:11:29,760 --> 00:11:31,360
¿Qué puedo decir?
si ella no es mi hija?

180
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Bueno, pero no... Está bien.

181
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
Por supuesto que no voy
A la exposición de Dolores, querida.

182
00:11:38,600 --> 00:11:41,440
Además ella está haciendo arte.
con todo el sufrimiento,

183
00:11:41,520 --> 00:11:44,800
miedo y violencia
que experimentó cuando era niña.

184
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
Qué tontería.

185
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Basta, mamá.

186
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
También exageras las cosas.

187
00:11:51,880 --> 00:11:55,239
¿No me dijiste que no podías?
quedar embarazada en ese momento?

188
00:12:01,840 --> 00:12:03,080
Oh no, Máxima.

189
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Estás dejando muchos lugares.

190
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Vamos, Máxima, déjamelo a mí.

191
00:12:07,240 --> 00:12:09,200
Mamá, lo estaba haciendo.
Puedo hacerlo. Déjame hacerlo.

192
00:12:09,280 --> 00:12:11,640
Máxima, ¿no ves que tiene mala pinta?

193
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
¿Cómo vivirías con esas manchas?
Déjame taparlo bien.

194
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Claro, querida.

195
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
En algún momento,
necesitas dejar ir las cosas.

196
00:12:23,600 --> 00:12:24,679
¿Lo entiendes?

197
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
Tomaremos una copa de vino.
cuando terminemos.

198
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Nos lo merecemos.

199
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Sí.

200
00:12:39,960 --> 00:12:41,879
Esto va a quedar hermoso.

201
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
¿Qué opinas?
Es mucho mejor, ¿no?

202
00:12:58,200 --> 00:12:59,160
Me encanta.

203
00:13:00,160 --> 00:13:04,160
Y frente a la luz del sol.
Es fantástico, mejor feng shui.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Precioso, no lo había pensado.
de esa manera.

205
00:13:08,240 --> 00:13:10,119
-Sí.
-A tu nueva vida, querida.

206
00:13:12,360 --> 00:13:13,440
Saludos, mamá.

207
00:13:14,240 --> 00:13:15,600
Avísame cuando llegues.

208
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Cuídate, querida.

209
00:13:18,560 --> 00:13:19,759
Dale un abrazo a papá.

210
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Seguro.

211
00:13:22,320 --> 00:13:24,279
-Adiós, cariño.
-Adiós.

212
00:13:57,920 --> 00:13:58,919
¡Loli!

213
00:14:00,760 --> 00:14:01,800
Máx.

214
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
No puedo creerlo.

215
00:14:06,640 --> 00:14:08,360
Ya sois todos mayores.

216
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
Y te ves hermosa.

217
00:14:11,120 --> 00:14:13,400
Gracias. Tú también te ves muy...

218
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
Nueva York te sienta bien, de verdad.

219
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Ese hombre, Pedro,

220
00:14:21,920 --> 00:14:23,759
Quedé muy impresionado con tu trabajo.

221
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
el dijo que
desde que llegaste a Nueva York

222
00:14:25,760 --> 00:14:28,080
casi todo tu trabajo
Gira en torno a Argentina.

223
00:14:28,440 --> 00:14:29,520
Sucedió de forma natural.

224
00:14:30,120 --> 00:14:33,560
Desde la distancia,
todo me parece más fuerte.

225
00:14:33,640 --> 00:14:38,439
La violencia de aquellos años,
todo el miedo y el sufrimiento.

226
00:14:40,960 --> 00:14:44,920
Todo mi trabajo es
sobre cosas que están a punto de romperse,

227
00:14:45,000 --> 00:14:47,439
eso me molesta,
eso me hace sentir incómodo.

228
00:14:51,520 --> 00:14:54,280
¿Alguna vez pudiste hablar con papá?
sobre lo que pasó?

229
00:14:54,920 --> 00:14:58,920
el no quiere escuchar
o asumir cualquier tipo de responsabilidad.

230
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
Después de todo lo que salió a la luz,
¿Cómo podría alguien...?

231
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
Lo siento. Tema equivocado.

232
00:15:06,720 --> 00:15:09,160
Es mi mal. No debería haber preguntado.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,600
Eres muy parecido a él.

234
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
¿Por qué?

235
00:15:12,920 --> 00:15:15,600
No estamos discutiendo,
estamos tratando de discutir algo.

236
00:15:17,480 --> 00:15:19,160
Max, tienes 25 años.

237
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Te graduaste, eres economista.

238
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
¿Qué opinas?

239
00:15:24,280 --> 00:15:27,239
Vamos.
Has visto, leído, oído cosas.

240
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
el trabajo duro
para darnos todas nuestras oportunidades.

241
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
Max! 30.000 bebés desaparecidos, robados,

242
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
gente drogada arrojada al mar.

243
00:15:42,520 --> 00:15:46,080
Mierda, me lo había prometido
esto no iba a pasar.

244
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
No contigo.

245
00:15:50,120 --> 00:15:51,519
-Fue genial verte.
-Max, yo...

246
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
te amo mucho,

247
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
y jorge estaba
un excelente papá para ti.

248
00:15:56,480 --> 00:15:57,399
Yo sé eso.

249
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
-Lo siento, necesito...
-Por favor.

250
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Maxi.

251
00:16:46,120 --> 00:16:47,119
¿Qué ocurre?

252
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
¿Por qué Dolores no puede dejar atrás el pasado?

253
00:16:52,000 --> 00:16:53,039
Máx.

254
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
Los artistas hacen preguntas.

255
00:16:59,520 --> 00:17:01,519
Eso es lo que hacemos, esa es nuestra tarea.

256
00:17:04,800 --> 00:17:05,960
Y eso...

257
00:17:07,600 --> 00:17:09,160
Eso también es valiente.

258
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
¿Qué es valiente?

259
00:17:11,880 --> 00:17:13,600
¿Usar nuestro apellido para hacernos famosos?

260
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
No.

261
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
Es valiente atreverse a ir contra él.

262
00:17:25,080 --> 00:17:26,159
Yo estaba allí.

263
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
En su exposición.

264
00:17:32,160 --> 00:17:33,159
Heridas.

265
00:17:36,160 --> 00:17:38,120
Fue impresionante.

266
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Fue impactante, me hizo pensar.

267
00:17:43,000 --> 00:17:45,960
Pensemos en nuestra infancia.

268
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
Sobre nuestra juventud.

269
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
En esa isla segura
Seguimos viviendo en las Tierras del Norte.

270
00:17:51,640 --> 00:17:53,720
Mientras el mundo exterior estaba
ardiendo en llamas, Max.

271
00:17:53,800 --> 00:17:56,479
No voy a cenar contigo.
Te veré más tarde.

272
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Máx.

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,480
Entonces pensé
fueron mis pies al principio,

274
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
mis zapatos, pero resulta
en realidad es mi núcleo.

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
He estado haciendo yoga, como todos los días,

276
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
como cada mañana
sólo para soltar mis caderas.

277
00:18:35,360 --> 00:18:40,039
Y luego ha estado funcionando como...

278
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Lo siento, ¿puedes disculparme?
por un minuto?

279
00:19:00,280 --> 00:19:01,879
-Ya vuelvo.
-Está bien.

280
00:19:04,400 --> 00:19:08,360
-Se estaba convirtiendo en los emprendimientos...
-Nosotros también estamos en eso...

281
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
Disculpe.

282
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Hola cintia?

283
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
-Hola.
-Máxima.

284
00:19:17,880 --> 00:19:18,959
Zorreguieta.

285
00:19:20,600 --> 00:19:21,680
¿Tierras del Norte?

286
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
¿Máxima Zorreguieta?
¿Puedes disculparme por un minuto?

287
00:19:29,960 --> 00:19:32,360
¡Máxima Zorreguieta!
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:19:32,440 --> 00:19:34,200
¿Quieres sentarte con nosotros?

289
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
No, no te preocupes.
Estoy con un colega.

290
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
-Oh, ¿trabajas aquí?
-Sí.

291
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
Sí, trabajé en HSBC hasta hace poco,

292
00:19:42,640 --> 00:19:45,720
Vicepresidente de Ventas Institucionales
para América Latina,

293
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
pero me cambié al Deutsche Bank.

294
00:19:50,360 --> 00:19:51,839
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

295
00:19:53,520 --> 00:19:54,480
Bueno...

296
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Un poco de todo.

297
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
He estado aquí durante tantos años.

298
00:19:58,880 --> 00:20:01,680
Mucha fotografía,
y ahora estoy en el mundo de la moda.

299
00:20:01,760 --> 00:20:04,440
Ahora mismo, con DKNY.
¿La conoces?

300
00:20:04,520 --> 00:20:05,760
Sí, claro.

301
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
-Qué bueno verte.
-Tú también.

302
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
No, de verdad. Lo sé.

303
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
¿Por qué no me das tu número?

304
00:20:12,520 --> 00:20:15,119
-Dame un segundo.
-No, está bien. Aquí.

305
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
Aquí está mi número.

306
00:20:20,600 --> 00:20:22,240
Claro, tú... Vaya.

307
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
-Te llamaré.
-Seguro. Ha sido un placer.

308
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
-Asimismo.
-Disculpe.

309
00:20:27,040 --> 00:20:28,079
-Hola, encantado de conocerte.
-Hola.

310
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
Lo siento, un viejo amigo.

311
00:20:38,480 --> 00:20:42,520
Sí. no tienes que preocuparte
sobre eso, nosotros nos encargaremos de eso.

312
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
¡De ninguna manera! Está bien, no te preocupes por eso.

313
00:20:46,240 --> 00:20:47,120
Sí.

314
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Está bien, lo haré.

315
00:20:53,960 --> 00:20:55,279
Déjame llamarte más tarde.

316
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
Vale, sí, te lo enviaré.
Vale, gracias, adiós.

317
00:21:03,440 --> 00:21:04,639
Hola Cintia.

318
00:21:31,560 --> 00:21:32,919
-Gracias.
-De nada.

319
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
¡Zorreguieta!

320
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
Estoy tan feliz de que estés aquí, de verdad.

321
00:21:47,720 --> 00:21:50,920
No sabía si ibas
aceptar o no la invitación.

322
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
Me alegro mucho que estés aquí.
Lo pasarás bien.

323
00:21:53,840 --> 00:21:55,680
-Te mostraré los alrededores.
-Preciosa casa.

324
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
Te gusta, ¿no?

325
00:21:56,760 --> 00:21:59,640
Bueno, estamos muy felices porque...

326
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
Porque acabamos de renovar
toda la sala

327
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
Por eso pensé
de organizar la fiesta.

328
00:22:05,280 --> 00:22:08,800
Es todo muy informal de todos modos.

329
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
Sólo grandes personas.

330
00:22:15,160 --> 00:22:18,599
Ah, y un Rockefeller.
Quizás incluso un Kennedy.

331
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Conoce a Philippe y Ana.

332
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
Phil, Ana, ella es Máxima.

333
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

334
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

335
00:22:33,520 --> 00:22:36,360
ella es mi mejor amiga
de Buenos Aires, entonces...

336
00:22:37,080 --> 00:22:41,200
Bueno, Phil y Ana, se gastan
aproximadamente la mitad del año en Nueva York

337
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
y la otra mitad en Sevilla.

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,840
-Lo mejor de ambos mundos.
-Bueno, tienes el tango.

339
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
Pero tienes el flamenco.

340
00:22:49,360 --> 00:22:52,680
Sí, pero tengo que decir que hay
Nada como el tango.

341
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
Tiene una mezcla única de

342
00:22:55,080 --> 00:22:58,640
profunda melancolía y sensualidad,
eso es simplemente inmejorable.

343
00:23:01,840 --> 00:23:03,000
Sí, quiero decir...

344
00:23:03,960 --> 00:23:07,160
El tango es la primera sonrisa en tu cara.
después de cruzar un mar de lágrimas.

345
00:23:08,840 --> 00:23:11,159
Ahí tienes,
eso es exactamente lo que quiero decir.

346
00:23:13,000 --> 00:23:15,119
Venga conmigo. Lo siento, lo siento.

347
00:23:33,120 --> 00:23:35,479
La próxima semana
Te llevaré a Le Bilboquet.

348
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
Querida, allí me siento como en casa.

349
00:23:40,800 --> 00:23:41,879
Snob.

350
00:23:51,520 --> 00:23:54,600
Este tipo irrumpe en mi oficina
y empieza a gritarme,

351
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
cosas como,

352
00:23:56,800 --> 00:23:59,840
'¿Cuándo terminará esto?' o,
'¿Será suficiente alguna vez?'

353
00:23:59,960 --> 00:24:02,280
Solo lo miro y digo:

354
00:24:02,680 --> 00:24:04,840
No es cuestión de suficiente, amigo.

355
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
Quiero decir, es un juego de suma cero.
ya sabes

356
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
Alguien gana, alguien pierde.

357
00:24:10,240 --> 00:24:12,320
El dinero en sí no se pierde ni se gana,

358
00:24:12,400 --> 00:24:16,280
simplemente se transfiere
de una percepción a otra,

359
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
es como magia.

360
00:24:18,000 --> 00:24:21,640
Por ejemplo, este cuadro que compré
Hace 10 años, por 60.000 dólares,

361
00:24:21,720 --> 00:24:25,640
hoy podría venderlo
por 600.000 dólares.

362
00:24:25,760 --> 00:24:27,800
La ilusión acaba de volverse real

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,800
y cuanto más real se vuelve,

364
00:24:29,920 --> 00:24:32,040
cuanto más desesperados lo quieren.

365
00:24:32,160 --> 00:24:35,720
-Ahora, para mí, eso es...
-Capitalismo en su máxima expresión.

366
00:24:36,720 --> 00:24:40,080
Gordon Gekko, 'Wall Street',
Lo he visto al menos 5 veces.

367
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Es una gran película, ¿verdad?

368
00:24:44,800 --> 00:24:47,679
Es. Entonces el cuadro lo vendí...

369
00:25:16,480 --> 00:25:18,600
(No hay nadie disponible
para atender su llamada.)

370
00:25:18,680 --> 00:25:19,759
(Por favor deje un mensaje.)

371
00:25:20,640 --> 00:25:24,200
(Max, ella es Tris.
¿Por qué no contestas mis llamadas?)

372
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
(No sé qué hice mal)

373
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
(pero esta es la última vez
Te dejo un mensaje.)

374
00:25:29,720 --> 00:25:32,239
(Llámame, estoy preocupado por ti).

375
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
(Dolores, ya basta.)

376
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
(No. ¿Por qué no puedo hacerte preguntas?)

377
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
(¿Preguntas?)

378
00:26:41,520 --> 00:26:42,760
(No estás haciendo preguntas).

379
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
-(Me estás acusando...)
-(Pero...)

380
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
(...y diciendo cosas
de lo cual no tienes idea.)

381
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
No estoy inventando nada
está escrito en este informe.

382
00:26:50,600 --> 00:26:51,799
¡Dejar!

383
00:27:06,520 --> 00:27:07,519
No.

384
00:27:41,440 --> 00:27:44,040
Como extraño el tiempo
cuando se podía fumar en los vuelos.

385
00:27:46,200 --> 00:27:47,999
Simplemente abro la ventana de la cabina.

386
00:28:01,040 --> 00:28:01,999
Ey.

387
00:28:36,800 --> 00:28:38,039
¿Qué tienes en mente?

388
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Mi hermana.

389
00:28:45,480 --> 00:28:47,879
Su exposición
sobre el régimen de Videla.

390
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
Fui a verlo en ese entonces pero...

391
00:28:56,240 --> 00:28:57,319
fue demasiado.

392
00:29:07,640 --> 00:29:09,959
Nunca discutí con mi padre.

393
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Ella lo hizo.

394
00:29:18,120 --> 00:29:19,439
Ella lo enfrentó.

395
00:29:21,840 --> 00:29:23,560
Se atrevió a hacer preguntas.

396
00:29:25,480 --> 00:29:26,479
No lo hice.

397
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Qué cobarde.

398
00:29:32,720 --> 00:29:33,959
No eres un cobarde.

399
00:29:38,720 --> 00:29:40,880
¿Alguna vez le has preguntado?

400
00:29:42,880 --> 00:29:44,279
¿Si él lo sabía?

401
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
¿Por qué no?

402
00:29:59,520 --> 00:30:01,479
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

403
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Hola Tris,

404
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
(Oh, hola.)

405
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Hola.

406
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
¿Tienes algún plan para esta noche?

407
00:30:54,480 --> 00:30:55,639
(¿Cynthia no puede asistir?)

408
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Tienes razón.

409
00:31:02,440 --> 00:31:03,519
Lo lamento.

410
00:31:06,160 --> 00:31:07,320
(Tengo un compromiso).

411
00:31:09,440 --> 00:31:10,959
¿Qué pasa con el fin de semana?

412
00:31:12,200 --> 00:31:14,080
(Sí, tal vez).

413
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
(No lo sé.
Hablaremos más tarde, ¿vale?)

414
00:31:16,920 --> 00:31:17,840
Está bien.

415
00:31:18,480 --> 00:31:19,519
tris...

416
00:31:40,240 --> 00:31:42,479
-¿A dónde, señorita?
-A los Hamptons.

417
00:31:48,440 --> 00:31:51,600
(Esta es Valeria Delger,
no disponible por el momento).

418
00:31:51,680 --> 00:31:52,879
(Por favor deje un...)

419
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
(Hola, soy Samantha.)

420
00:32:03,080 --> 00:32:06,079
(No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.)

421
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
(Hola, has llamado a Tiziano.)

422
00:32:24,800 --> 00:32:26,759
(Deje un mensaje después del pitido).

423
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Hola?

424
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
(Hola, Max.)

425
00:33:03,960 --> 00:33:05,400
(Este es Tiziano.)

426
00:33:06,240 --> 00:33:07,280
(¿Llamaste?)

427
00:33:08,120 --> 00:33:09,040
Sí.

428
00:33:09,840 --> 00:33:11,199
Sí, de repente...

429
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Pensé en ti y quise
para saber cómo estabas.

430
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
(Bien, bien.)

431
00:33:18,240 --> 00:33:19,359
(Ocupado.)

432
00:33:22,920 --> 00:33:24,360
(Ha pasado mucho tiempo, Max.)

433
00:33:26,160 --> 00:33:27,239
Sí, lo sé.

434
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Llamaste muchas veces.

435
00:33:30,640 --> 00:33:31,880
Lo siento, yo...

436
00:33:34,160 --> 00:33:36,760
Perdóname,
La vida pasa un poco rápido aquí.

437
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
(De todos modos, dímelo.)

438
00:33:40,360 --> 00:33:42,679
(¿Wall Street es lo que esperabas?)

439
00:33:44,640 --> 00:33:46,440
(¿Ya lo hiciste?
¿Enganchar a un banquero rico?)

440
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
(¿O extrañas Buenos Aires?)

441
00:33:49,280 --> 00:33:51,519
Nueva York es fantástica, de verdad.

442
00:33:54,200 --> 00:33:57,400
Estoy muy bien en el trabajo,
las fiestas son geniales...

443
00:33:59,920 --> 00:34:01,240
Pero ya basta de mí.

444
00:34:02,160 --> 00:34:03,239
¿Cómo estás?

445
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
Y el chico me mira y dice:

446
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
'Esto es Nueva York. Supéralo.'

447
00:34:15,440 --> 00:34:17,000
Así funcionan las cosas aquí.

448
00:34:17,080 --> 00:34:19,280
Si quieres llegar a alguna parte,

449
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
hay que ser duro como el resto.

450
00:34:23,240 --> 00:34:25,360
Y la gente obviamente...

451
00:34:26,080 --> 00:34:28,160
siempre dicen eso
lo mas importante

452
00:34:28,240 --> 00:34:30,320
lo de Nueva York es la economía,

453
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
para llegar a alguna parte,
llegar a ser alguien, pero...

454
00:34:35,160 --> 00:34:38,160
creo que lo mejor
Lo de Nueva York es la gente.

455
00:34:38,240 --> 00:34:41,160
Cómo interactúan, cómo...

456
00:34:41,240 --> 00:34:43,200
Cómo se conectan.

457
00:34:44,000 --> 00:34:46,759
El grupo, el lado humano.

458
00:34:49,520 --> 00:34:50,399
¿Pero?

459
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
-Buen día.
-Buen día.

460
00:36:44,560 --> 00:36:46,279
-¿Quieres un compañero?
-Seguro.

461
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Gracias por ayer.

462
00:36:52,720 --> 00:36:53,799
Lo pasé muy bien.

463
00:37:05,880 --> 00:37:06,960
Estaba pensando...

464
00:37:08,880 --> 00:37:10,479
¿Por qué no vienes conmigo?
a buenos aires?

465
00:37:13,080 --> 00:37:14,200
Podemos viajar.

466
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
Podemos ir a Italia...

467
00:37:16,800 --> 00:37:19,119
A Argentina, vacaciones en Bariloche.

468
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
Te extraño y...

469
00:37:25,000 --> 00:37:27,519
Siento que tú también extrañas a Argentina.

470
00:37:33,360 --> 00:37:34,439
No.

471
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
No. No extraño Argentina.

472
00:37:39,560 --> 00:37:40,880
Quiero quedarme aquí.

473
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
Me alegro mucho que hayas venido.

474
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Lo pasé muy bien contigo, de verdad.

475
00:37:49,320 --> 00:37:51,040
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Disculpe?

476
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
¿Me estás tomando el pelo?

477
00:37:54,720 --> 00:37:56,280
yo vine aquí
desde Buenos Aires para ti.

478
00:37:56,880 --> 00:37:59,039
-Y me alegro mucho de que hayas venido.
-Me llamaste.

479
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
¡Fuiste tú quien me llamó!

480
00:38:01,920 --> 00:38:04,320
¿He viajado 5.000 millas para follar?

481
00:38:05,480 --> 00:38:07,000
¿Sabes qué te pasa?

482
00:38:07,920 --> 00:38:09,200
Lo que te pasa es que...

483
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
Nada es lo suficientemente bueno, ¿sabes?

484
00:38:14,080 --> 00:38:15,239
Ni siquiera amor.

485
00:39:42,680 --> 00:39:44,880
-(¿Hola?)
-Tris, soy yo.

486
00:39:46,520 --> 00:39:47,679
¿Puedo entrar?

487
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Ey.

488
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Ey.

489
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
No sé si tenías planes
pero hice pasta al pesto

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,359
Y traje un...

491
00:40:21,640 --> 00:40:23,799
Lamento haberte dejado.

492
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
No sé lo que fui...

493
00:40:28,440 --> 00:40:30,439
Creo que fui un cobarde escondiéndome.

494
00:40:33,800 --> 00:40:34,880
Lo lamento.

495
00:40:37,200 --> 00:40:38,799
Zorreguieta ha cocinado.

496
00:40:42,680 --> 00:40:44,279
Tendré que llamar a los medios.

497
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
¿Se llamaba Marcos?

498
00:40:52,320 --> 00:40:53,400
Sí.

499
00:40:54,360 --> 00:40:55,439
¿Él te cuida?

500
00:40:56,600 --> 00:40:58,640
¿Es consciente de que tiene oro en sus manos?

501
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
-Eso espero.
-Será mejor que lo esté.

502
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Sí.

503
00:41:03,640 --> 00:41:06,240
Estoy tan feliz por ti.

504
00:41:07,640 --> 00:41:08,639
¿Y tú?

505
00:41:13,080 --> 00:41:16,560
No lo sé Tris, a veces siento
que voy a estar solo para siempre.

506
00:41:17,120 --> 00:41:18,719
¡Max, no!

507
00:41:22,960 --> 00:41:26,079
¿Sabes que? Podemos averiguarlo ahora.

508
00:41:35,560 --> 00:41:37,000
¿Realmente vamos a hacer esto?

509
00:41:37,080 --> 00:41:39,480
Sí, realmente vamos a hacer esto.

510
00:41:40,600 --> 00:41:43,919
Tienes que pensar en una pregunta,

511
00:41:44,000 --> 00:41:47,280
algún consejo que te gustaría
para pedir las cartas.

512
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Y los voy a barajar,

513
00:41:50,440 --> 00:41:54,440
y cuando tienes un buen presentimiento

514
00:41:54,520 --> 00:41:57,040
o que es el momento adecuado,
diga 'para'.

515
00:41:57,640 --> 00:41:59,879
-¿Cuando tengo un buen presentimiento?
-Sí.

516
00:42:05,000 --> 00:42:07,479
-¿Ya estás barajando?
-Sí, concéntrate.

517
00:42:08,840 --> 00:42:11,120
-Tengo un buen presentimiento ahora.
-¿Está seguro?

518
00:42:11,200 --> 00:42:12,439
Sí.

519
00:42:16,000 --> 00:42:17,680
-La Emperatriz.
-¿Está bien?

520
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
Primero, la Emperatriz.

521
00:42:20,880 --> 00:42:21,960
Interesante.

522
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
La Rueda de la Fortuna...

523
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
El mundo...

524
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
Y los amantes.

525
00:42:35,640 --> 00:42:37,800
algo va a pasar
en tu vida, Max.

526
00:42:38,600 --> 00:42:43,160
Algo que cambiará todo
completamente, algo inesperado.

527
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
Creo, por lo que dicen las cartas,

528
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
que te vas a encontrar
una persona especial.

529
00:42:50,760 --> 00:42:54,639
y te vas
firmar un contrato con ellos.

530
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
Y sí, eso es todo.

531
00:42:58,760 --> 00:43:00,239
Vas a conocer a tu príncipe.

532
00:43:08,800 --> 00:43:10,159
¡Zorreguieta!

533
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
¡Hola!

534
00:43:17,240 --> 00:43:19,959
-¡Hola!
-¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:43:21,360 --> 00:43:22,520
No, no lo sé...

536
00:43:22,880 --> 00:43:25,840
Escuche, tengo una pregunta.

537
00:43:25,920 --> 00:43:27,360
¿Por qué no contestas mis llamadas?

538
00:43:27,440 --> 00:43:28,720
Y otra pregunta,

539
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
donde has estado?

540
00:43:29,880 --> 00:43:31,000
Te lo estás perdiendo, cariño.

541
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
He estado un poco ocupado.

542
00:43:32,920 --> 00:43:34,520
Bueno, estamos todos ocupados.

543
00:43:35,360 --> 00:43:36,920
Oye, te llevaré a una fiesta.

544
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
Estoy un poco cansado de las fiestas, por ahora.

545
00:43:40,560 --> 00:43:41,640
No querrás perderte este.

546
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
No, lo digo en serio.

547
00:43:43,000 --> 00:43:44,320
Lo digo en serio también.

548
00:43:46,160 --> 00:43:47,920
Intenta adivinar hacia dónde vamos.

549
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Nos vamos a...

550
00:43:50,920 --> 00:43:52,080
España.

551
00:43:53,080 --> 00:43:54,800
-No.
-Sí, a Sevilla.

552
00:43:54,880 --> 00:43:56,280
A la Feria de Sevilla.

553
00:43:56,360 --> 00:43:57,960
Philippe y Ana tienen una casa gigante

554
00:43:58,040 --> 00:43:59,999
donde podemos quedarnos.
¡Va a ser genial!

555
00:44:00,080 --> 00:44:02,600
Tengo que ir a Londres por trabajo.
No puedo ir a Sevilla.

556
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
¡Aún mejor!
Puedes volar desde allí más tarde.

557
00:44:06,120 --> 00:44:09,880
Escúchame, va a haber
muchos hombres interesantes.

558
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
Y...

559
00:44:11,600 --> 00:44:12,840
incluso un príncipe.

560
00:44:15,680 --> 00:44:18,400
¿Te convencí?
¿Te gustó? ¿Me llamarás?

561
00:44:18,520 --> 00:44:20,480
No quiero escuchar nada más.
Llámame, ¿vale?

562
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Bueno...

563
00:44:23,440 --> 00:44:24,519
Lo siento.

564
00:44:36,240 --> 00:44:39,880
Entonces los estaban colocando para sentarse.
uno al lado del otro

565
00:44:39,960 --> 00:44:42,680
en esta gran mesa
Lleno de gente importante.

566
00:44:43,200 --> 00:44:46,680
Y luego, justo antes
les estaban sirviendo mariscos,

567
00:44:47,240 --> 00:44:49,720
ellos consiguen estos tazones
sobre la mesa con...

568
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
Con agua y limón,
para enjuagarse los dedos.

569
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
Pero el Primer Ministro de Japón

570
00:44:54,600 --> 00:44:56,720
decidió que debía beberlo.

571
00:44:58,480 --> 00:45:02,040
Entonces mi abuela vio las reacciones.
en los rostros de los demás invitados,

572
00:45:02,120 --> 00:45:03,559
¿Y sabes lo que hizo?

573
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
Ella consiguió su propio plato

574
00:45:06,160 --> 00:45:09,720
y ella se lo tragó todo
de una vez sin dudarlo.

575
00:45:09,800 --> 00:45:10,919
¿Qué?

576
00:45:14,080 --> 00:45:17,640
Ella era una mujer que realmente no
se preocupan mucho por los protocolos,

577
00:45:17,760 --> 00:45:21,280
ella siempre solía caminar
junto a la alfombra roja,

578
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
pero la alfombra roja
siempre tenía que estar ahí.

579
00:45:27,080 --> 00:45:28,160
¿Y tu madre?

580
00:45:30,120 --> 00:45:31,920
Puede ser bastante formal.

581
00:45:35,160 --> 00:45:37,120
A veces demasiado,

582
00:45:38,680 --> 00:45:41,200
pero creo
ella hubiera hecho lo mismo,

583
00:45:42,640 --> 00:45:44,080
ella es una persona muy dulce.

584
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Ya no te mantendré en la oscuridad.

585
00:45:55,760 --> 00:45:56,879
Lo sé.

586
00:46:19,920 --> 00:46:21,120
Hola preciosa.

587
00:46:22,400 --> 00:46:23,479
Ey.

588
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
¿Durmiste bien por la noche?

589
00:46:27,920 --> 00:46:29,999
-¿Tú?
-Un poco.

590
00:46:32,920 --> 00:46:34,919
Dulce.

591
00:46:52,440 --> 00:46:53,999
Una parte de tu integración.

592
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
El hielo es bastante grueso y...

593
00:47:19,000 --> 00:47:21,800
tenemos un par de horas
antes de que tengamos que irnos, así que...

594
00:47:24,400 --> 00:47:25,480
¿Ahora?

595
00:47:26,160 --> 00:47:28,040
No hay nada más holandés.
que patinar sobre hielo.

596
00:47:28,120 --> 00:47:29,480
Tendrás que aprender de todos modos.

597
00:47:30,480 --> 00:47:32,399
Entonces, ¿por qué no ahora?

598
00:47:36,920 --> 00:47:41,040
No, yo... estoy exhausto y tu
El país ni siquiera me quiere, así que...

599
00:47:41,840 --> 00:47:44,480
-Su Primer Ministro, él...
-Escucha, que se joda.

600
00:47:44,600 --> 00:47:45,960
Que se joda,

601
00:47:47,120 --> 00:47:49,000
tornillo van der stoel,

602
00:47:49,080 --> 00:47:51,679
Que se jodan todos, que se jodan mi país.

603
00:47:52,760 --> 00:47:53,960
No me importan,

604
00:47:54,960 --> 00:47:56,920
Lo único que me importa somos tú y yo.

605
00:47:59,720 --> 00:48:01,599
Créeme, quieres esto.