1 00:00:41,200 --> 00:00:42,800 Maxi. 2 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 Dime algo. 3 00:00:47,280 --> 00:00:49,080 ¿Qué quieres que te diga? 4 00:00:49,200 --> 00:00:51,160 Háblame de Bruselas. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,880 Bruselas fue una decepción. 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,160 Frío, llueve constantemente... 7 00:01:00,600 --> 00:01:01,640 ¿Qué pasa con Álex? 8 00:01:01,720 --> 00:01:03,719 ¿No podemos hablar de eso? 9 00:01:11,280 --> 00:01:13,080 ¿Quieres que pare? para que puedas hablar? 10 00:01:13,320 --> 00:01:14,719 No, no. 11 00:01:23,600 --> 00:01:25,760 Lo vi venir, ¿sabes? 12 00:01:27,160 --> 00:01:31,519 No naciste para jugar un papel secundario. 13 00:02:43,280 --> 00:02:44,600 El apóstol dice, 14 00:02:45,120 --> 00:02:46,800 'El hombre es la imagen de Dios. 15 00:02:47,320 --> 00:02:49,480 La mujer es la imagen del hombre.' 16 00:02:50,120 --> 00:02:52,280 La mujer es para el hombre. 17 00:02:52,600 --> 00:02:55,559 como lo imperfecto a lo perfecto. 18 00:02:56,520 --> 00:03:00,400 La tarea de una mujer es ayudar a su marido. 19 00:03:00,560 --> 00:03:03,919 Realiza el trabajo intelectual, mientras ella... 20 00:03:04,480 --> 00:03:06,800 le ayuda con la procreación. 21 00:03:06,880 --> 00:03:09,040 Él se ocupa del trabajo, mientras ella... 22 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 se ocupa de él. 23 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 ¿Tu nombre, por favor? 24 00:03:18,360 --> 00:03:21,800 Zorreguieta, Máxima. 25 00:03:22,320 --> 00:03:24,160 ¿Querías decir algo? 26 00:03:26,040 --> 00:03:29,560 Bueno, si lo que dices es cierto... 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,080 Entonces ¿por qué las mujeres venir a la universidad? 28 00:03:33,680 --> 00:03:35,639 ¿Si lo que digo es verdad? 29 00:03:36,280 --> 00:03:39,760 estamos hablando sobre Santo Tomás de Aquino. 30 00:03:39,880 --> 00:03:41,160 Sí, pero... 31 00:03:41,240 --> 00:03:45,880 Según Santo Tomás de Aquino, las mujeres solo sirven para procrear. 32 00:03:47,280 --> 00:03:49,160 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 33 00:03:49,560 --> 00:03:52,720 ¿Te atreves a cuestionar la doctrina? 34 00:03:52,800 --> 00:03:55,600 de uno de los más pensadores influyentes 35 00:03:55,760 --> 00:03:58,400 en la historia de la teología católica? 36 00:03:58,480 --> 00:04:00,840 Sí, pero mi crítica es 37 00:04:00,920 --> 00:04:03,160 que Santo Tomás de Aquino estaba tomando 38 00:04:03,240 --> 00:04:04,480 -por supuesto que... -aquí 39 00:04:05,360 --> 00:04:10,319 a nadie le interesa lo que piensa, señora Zorreguieta. 40 00:04:17,120 --> 00:04:19,720 Ya no podrás asistir a esta clase. 41 00:04:20,920 --> 00:04:22,040 Lo digo en serio. 42 00:04:23,080 --> 00:04:24,680 Deja mi salón de clases ahora. 43 00:04:25,160 --> 00:04:26,359 ¡Ahora! 44 00:04:50,880 --> 00:04:51,920 Maxi. 45 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 No preguntes. 46 00:04:57,120 --> 00:05:00,720 entiendo que debemos aprender las doctrinas de los teólogos, 47 00:05:00,880 --> 00:05:03,360 pero ese chico realmente se adhiere a esas teorías. 48 00:05:03,440 --> 00:05:05,680 Las mujeres son seres de segunda clase. 49 00:05:06,080 --> 00:05:08,800 También podría llamarnos incubadoras. 50 00:05:09,640 --> 00:05:13,040 Pendejo machista y condescendiente. 51 00:05:13,520 --> 00:05:17,080 Y nadie dijo nada de toda la gente que estaba allí. 52 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 ¿Qué es? 53 00:05:21,560 --> 00:05:23,200 ¿Debería haber cerrado la boca? 54 00:05:23,280 --> 00:05:26,760 No, solo porque tienes razón no significa que siempre estarán de acuerdo. 55 00:05:26,960 --> 00:05:29,080 Bueno, a veces hay que hablar. 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,040 ¿Quieres que hable con él? 57 00:05:31,120 --> 00:05:32,479 No. 58 00:05:57,120 --> 00:05:58,560 Hola. 59 00:05:59,560 --> 00:06:03,280 necesito una tarjeta nueva Para el quinto piso, por favor. 60 00:06:03,400 --> 00:06:06,440 -¿Su nombre? -Mi nombre es Máxima Zorreguieta. 61 00:06:07,200 --> 00:06:08,760 Firme aquí, por favor. 62 00:06:11,560 --> 00:06:13,319 -Gracias. -Aquí. 63 00:06:17,800 --> 00:06:19,560 Ya no estoy en el segundo piso. 64 00:06:19,640 --> 00:06:22,440 Hoy empiezo con María Laura. Ella está unos pisos más arriba. 65 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 -Gracias. -De nada. 66 00:06:24,040 --> 00:06:25,040 Así que Mario... 67 00:06:25,120 --> 00:06:27,280 Mario pensó que tenía 68 00:06:27,360 --> 00:06:30,400 buenas habilidades sociales, pero no ejerció suficiente presión 69 00:06:30,480 --> 00:06:32,320 al asesorar a los clientes. 70 00:06:32,840 --> 00:06:36,600 Entonces el otro sexista y condescendiente El imbécil tenía razón. 71 00:06:37,920 --> 00:06:40,160 Bueno, tenía razón. 72 00:06:40,240 --> 00:06:42,120 y María Laura buscaba vendedora 73 00:06:42,200 --> 00:06:44,000 para su departamento latinoamericano. 74 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Entonces... 75 00:06:46,720 --> 00:06:47,759 Muy bien. 76 00:06:48,400 --> 00:06:50,480 Vamos, vas a llegar tarde. 77 00:06:50,760 --> 00:06:51,920 Sí, jefe. 78 00:06:55,480 --> 00:06:57,680 Máxima, bienvenida. 79 00:06:57,760 --> 00:06:58,960 ¿Cómo estás? 80 00:06:59,360 --> 00:07:02,000 Chicas, ella es Maxima. Ella va a trabajar con nosotros. 81 00:07:02,080 --> 00:07:03,320 -Hola. -Hola. 82 00:07:03,400 --> 00:07:06,280 Están estudiando la política. y tendencias económicas 83 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 de América Latina mercados de rápido crecimiento. 84 00:07:09,280 --> 00:07:13,600 Analizan empresas cotizadas para encontrar los prometedores. 85 00:07:14,120 --> 00:07:15,240 ¿Café? Aquí. 86 00:07:15,600 --> 00:07:18,240 Si nuestros análisis son precisos 87 00:07:18,400 --> 00:07:21,800 y bien fundamentado, Tendremos clientes felices. 88 00:07:21,880 --> 00:07:25,360 lo que necesitas hacer es vender la investigación de mis Ángeles. 89 00:07:26,120 --> 00:07:27,520 ¿Ángeles? 90 00:07:27,720 --> 00:07:29,400 Nos llaman los ángeles de Laura. 91 00:07:29,480 --> 00:07:31,200 Este es tu escritorio. 92 00:07:31,320 --> 00:07:32,400 Todo tuyo. 93 00:07:32,480 --> 00:07:34,400 Cualquier duda, por favor pregunte. 94 00:07:34,480 --> 00:07:35,600 ¿Bueno? 95 00:07:35,680 --> 00:07:36,720 Gracias. 96 00:07:36,800 --> 00:07:38,280 Bienvenido de nuevo. 97 00:07:42,720 --> 00:07:46,440 Es asombroso. ella es inteligente y divertido, pero estricto. 98 00:07:46,520 --> 00:07:48,640 y ella corre el departamento por sí misma. 99 00:07:48,720 --> 00:07:51,000 Todas las mujeres. 100 00:07:51,080 --> 00:07:53,000 Vaya, increíble. 101 00:07:53,080 --> 00:07:55,080 Martín. 102 00:07:56,840 --> 00:07:58,680 -Hola. -¿Cómo estás? 103 00:07:58,760 --> 00:08:00,160 -¡Tincho! -¿Cómo estás, Vale? 104 00:08:00,240 --> 00:08:01,600 -¿Todo bien? -Muy bien. 105 00:08:02,120 --> 00:08:03,160 ¿A qué te dedicas? 106 00:08:03,240 --> 00:08:06,320 Bueno, hablo con inversores. de todo el mundo. 107 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Y mientras tenemos conversaciones emocionantes 108 00:08:08,640 --> 00:08:10,760 sobre el avistamiento de ballenas en Puerto Madryn, 109 00:08:10,840 --> 00:08:14,520 Me colo en nuestra investigación sobre bonos y acciones. 110 00:08:14,600 --> 00:08:17,640 No sé cómo puedes equilibrar trabajar y estudiar. 111 00:08:17,720 --> 00:08:20,080 Este trabajo paga mis estudios. 112 00:08:20,160 --> 00:08:22,960 Y es experiencia práctica. Me ayuda. 113 00:08:23,480 --> 00:08:25,240 -A usted. -A nosotros, 114 00:08:25,320 --> 00:08:27,319 y para el mundo vamos a tomar el relevo. 115 00:08:53,000 --> 00:08:55,440 -¿Me está mirando? -Sí. 116 00:08:55,520 --> 00:08:58,160 -Perra, ¿me está mirando? -Sí, te está mirando. 117 00:08:58,240 --> 00:09:00,960 Es Tiziano. Tiziano Iachetti. ¿Recordar? 118 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Por supuesto que lo recuerdo. 119 00:09:02,480 --> 00:09:03,400 ¿Qué estás esperando? 120 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 Voy. 121 00:09:05,480 --> 00:09:06,960 -¡Ir! -¿Ir a dónde? 122 00:09:07,040 --> 00:09:08,320 -Ve, Max. -¿Y decir qué? 123 00:09:08,400 --> 00:09:09,679 Lo que quieras. Ir. 124 00:09:20,400 --> 00:09:21,559 Hola. 125 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 2 tequilas. 126 00:09:41,200 --> 00:09:42,720 De inmediato. 127 00:09:43,960 --> 00:09:45,200 Mira, están aquí. 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,120 Gracias. 129 00:09:47,920 --> 00:09:50,239 Toma la sal. 130 00:09:56,320 --> 00:09:58,680 -Este es tuyo. -Gracias. 131 00:09:59,400 --> 00:10:02,320 Sal, tequila y limón. Salud. 132 00:10:02,440 --> 00:10:03,759 Salud. 133 00:10:13,600 --> 00:10:14,879 Es fuerte, ¿eh? 134 00:10:16,400 --> 00:10:17,480 Muy. 135 00:10:22,440 --> 00:10:23,360 ¿Sí? 136 00:10:23,640 --> 00:10:25,280 -Mucho. -¿Cuánto cuesta? 137 00:10:25,360 --> 00:10:28,199 ¿Puedes bailar bien? 138 00:10:39,960 --> 00:10:43,240 Mira, mira. 139 00:10:43,880 --> 00:10:45,720 ¿Ese es mi hermano? 140 00:10:46,120 --> 00:10:47,839 -¡No me toques! -¡Martín! 141 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 -James, ¿qué estás haciendo? -¿Qué? ¡No me toques! 142 00:10:54,280 --> 00:10:57,520 -¡Hijo de puta! ¡Estúpido! -¡Basta! 143 00:10:57,600 --> 00:10:59,760 -¿Quieres que te dé una paliza en el culo? -¡Basta! 144 00:10:59,840 --> 00:11:01,440 La cagaste. 145 00:11:01,520 --> 00:11:02,640 Hijo de puta. 146 00:11:03,600 --> 00:11:05,199 Ah, Martín. 147 00:11:14,120 --> 00:11:15,240 ¿Me contarás al respecto? 148 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 ¿Acerca de? 149 00:11:18,760 --> 00:11:20,280 ¿Qué te pasa? 150 00:11:24,280 --> 00:11:27,200 Creo que... ¿Puedo decirte cómo me siento? 151 00:11:27,280 --> 00:11:28,880 No sé si quiero escucharlo. 152 00:11:33,160 --> 00:11:35,200 creo que no estas viendo 153 00:11:35,280 --> 00:11:38,640 la mayor oportunidad del mundo justo frente a ti. 154 00:11:40,520 --> 00:11:43,599 Estudias en la mejor universidad. en buenos aires 155 00:11:44,080 --> 00:11:46,800 y vas a trabajar en el mejor banco del país. 156 00:11:46,960 --> 00:11:50,480 Tendrás dinero, ahorros, un hogar donde puedes criar una familia. 157 00:11:50,560 --> 00:11:51,880 ¿Sabes cuántas personas 158 00:11:51,960 --> 00:11:54,040 ¿Te mueres por estar donde estás? 159 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Ustedes 2 son iguales. 160 00:11:55,960 --> 00:11:57,439 Exactamente lo mismo. 161 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 no lo sé de lo que estás hablando. 162 00:12:04,200 --> 00:12:06,040 A veces me pregunto... 163 00:12:07,160 --> 00:12:10,800 Tus estudios, tu trabajo, todos tus logros... 164 00:12:11,760 --> 00:12:14,679 ¿Hiciste todo eso? ¿Para ti o para él? 165 00:12:16,520 --> 00:12:17,640 ¿Para quién? 166 00:12:19,320 --> 00:12:20,439 Papá. 167 00:12:25,640 --> 00:12:26,880 ¿Qué quieres hacer? con tu vida? 168 00:12:27,560 --> 00:12:28,560 No sé. 169 00:12:29,200 --> 00:12:30,280 ¿Quieres que te ayude? 170 00:12:31,120 --> 00:12:32,200 Con tus estudios, quiero decir. 171 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 -Podría... -Ya lo dejé. 172 00:12:37,240 --> 00:12:38,320 Qué...? 173 00:12:38,400 --> 00:12:41,200 Una Suzuki GS550. 174 00:12:43,400 --> 00:12:44,480 ¡Martín! 175 00:12:46,080 --> 00:12:47,320 No... 176 00:12:47,720 --> 00:12:48,840 Me voy de viaje. 177 00:12:50,360 --> 00:12:51,599 Sólo necesito decírselo a papá. 178 00:13:02,480 --> 00:13:04,360 BANCO DE BOSTON 179 00:13:05,040 --> 00:13:06,640 No te preocupes, Steve. 180 00:13:06,720 --> 00:13:09,040 No tienes que preocuparte. solo cree en mi, 181 00:13:09,120 --> 00:13:11,519 te lo aseguro, su dinero está seguro con nosotros. 182 00:13:12,600 --> 00:13:14,160 Sí. 183 00:13:14,560 --> 00:13:18,560 Cuéntame sobre tu viaje de pesca con mosca, porque... 184 00:13:18,640 --> 00:13:20,360 Vaya, guau. Sí. 185 00:13:20,440 --> 00:13:23,400 Genial. 186 00:13:23,640 --> 00:13:25,439 Eso es tan... 187 00:13:28,600 --> 00:13:31,320 Steve, lo siento. ¿Puedo tener un segundo, por favor? 188 00:13:31,840 --> 00:13:33,280 Gracias. ¿Qué es? 189 00:13:33,400 --> 00:13:35,919 -Tranquilo. -Estoy persiguiendo un pez grande. 190 00:13:36,000 --> 00:13:38,440 Todavía puedes hacerlo en silencio. 191 00:13:38,600 --> 00:13:40,960 Sí, aquí estoy, lo siento. 192 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 pero ¿sabes qué? 193 00:13:42,960 --> 00:13:46,040 Nos vemos en 2 semanas. ¿Qué opinas? 194 00:13:49,320 --> 00:13:53,680 Envíame los detalles del vuelo, y yo me encargaré de todo. 195 00:13:54,280 --> 00:13:55,520 ¿Qué opinas? 196 00:13:55,640 --> 00:13:58,360 Vale, genial, Steve. 197 00:13:58,480 --> 00:14:00,800 Yo lo haré y tú también. 198 00:14:00,880 --> 00:14:02,120 Adiós. 199 00:14:07,200 --> 00:14:10,400 ¡Steve está atrapado! 200 00:14:12,320 --> 00:14:13,840 ¿Un expreso? 201 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 ¿Doble? 202 00:14:39,200 --> 00:14:42,200 ¿Qué razones? Tú también abandonaste la escuela, papá. 203 00:14:42,280 --> 00:14:45,000 Todo lo que quiero es para tomar una decisión en mi vida. 204 00:14:45,080 --> 00:14:47,680 Porque tenía que trabajar, Martín. 205 00:14:47,760 --> 00:14:48,960 Trabajar. 206 00:14:49,560 --> 00:14:52,440 Tienes todas las oportunidades en el mundo 207 00:14:52,520 --> 00:14:54,039 y lo dejaste a mitad de año. 208 00:14:56,080 --> 00:14:59,520 Termina tus estudios. al menos tendrás un título intermedio. 209 00:14:59,600 --> 00:15:00,680 ¿Terminar para quién? 210 00:15:00,760 --> 00:15:02,800 ¿Para ti, papá? ¿De qué estás hablando? 211 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 ¿Solo para que puedas contárselo a tus amigos? ¿Es eso lo que quieres? 212 00:15:05,880 --> 00:15:07,640 Papá, lo hice por ti. 213 00:15:07,720 --> 00:15:09,720 Siempre fue para ti. Todo fue para ti. 214 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Ahora piensa en mí por una vez, por el amor de Dios. 215 00:15:11,800 --> 00:15:13,960 Piensa en mí y verás que no puedo. 216 00:15:14,480 --> 00:15:16,280 No quieres hacerlo, Martín. 217 00:15:16,800 --> 00:15:18,319 ¡No quieres hacerlo! 218 00:15:20,600 --> 00:15:21,920 Sabes, tienes razón. 219 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 No quiero hacerlo. 220 00:15:23,960 --> 00:15:25,360 Me importa una mierda lo que pienses 221 00:15:25,440 --> 00:15:26,679 porque es mi vida! 222 00:15:59,200 --> 00:16:00,919 Mamá, ella está aquí. 223 00:16:11,760 --> 00:16:14,079 -Juan, ayúdame con las bolsas. -Ya voy. 224 00:16:21,680 --> 00:16:23,560 (Max, por favor, ya te lo dije antes) 225 00:16:23,640 --> 00:16:25,440 (esto es lo que hace la puta prensa cada vez.) 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,680 (¿Podemos tener una vida normal? conversación sobre esto?) 227 00:16:28,760 --> 00:16:30,000 Llámame. 228 00:16:31,360 --> 00:16:32,720 (Maldita sea, Max, vamos.) 229 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 (Por favor levante el teléfono.) 230 00:16:35,360 --> 00:16:38,999 (Tenemos que hablar. ¿Qué es lo que quieres?) 231 00:16:41,880 --> 00:16:47,399 (Max, ¿puedes avisarme? si has llegado bien, al menos?) 232 00:16:48,560 --> 00:16:51,039 (Por favor, llámame, ¿de acuerdo?) 233 00:17:05,960 --> 00:17:07,920 ¿Cómo estás? 234 00:17:11,320 --> 00:17:14,320 -¿Cómo estás? ¿Cómo está yendo? -¡Estás preciosa! 235 00:17:14,760 --> 00:17:17,200 ¿Cómo va todo? ¿Estás tomando mate? 236 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 -Sí. -¿Puedo tener uno? 237 00:17:19,680 --> 00:17:21,400 ¿Entonces Bruselas fue una mala idea? 238 00:17:22,960 --> 00:17:24,240 Uno terrible. 239 00:17:26,000 --> 00:17:27,120 ¿Pero por qué? 240 00:17:27,200 --> 00:17:29,520 Esas finanzas y números... 241 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 ¿No es lo mismo en todas partes? 242 00:17:31,280 --> 00:17:32,480 ¿No te gustó el banco? 243 00:17:32,560 --> 00:17:34,080 Ni siquiera fui al banco, Martin. 244 00:17:34,160 --> 00:17:37,240 Pasé todo el día en mi apartamento. estudiando esos libros. 245 00:17:38,120 --> 00:17:39,840 Aprendiendo el idioma... 246 00:17:41,200 --> 00:17:43,880 ¿Alguna vez has probado hablar ese idioma? 247 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 No, no quiero intentarlo. 248 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 -Intentémoslo juntos. -Está bien, juntos. 249 00:17:47,960 --> 00:17:50,480 -Cebolla. -Cebolla. 250 00:17:50,920 --> 00:17:52,800 Vamos, no te rías. 251 00:17:52,880 --> 00:17:54,760 -Cebolla. -Cebolla. 252 00:17:55,720 --> 00:17:57,599 Tiene que venir de ahí. 253 00:18:00,440 --> 00:18:02,560 -Azúcar. -Azúcar. 254 00:18:02,640 --> 00:18:03,840 -Azúcar. -Azúcar. 255 00:18:03,920 --> 00:18:06,520 -Comestibles. -Comestibles. 256 00:18:06,600 --> 00:18:08,120 Comodidad. 257 00:18:08,680 --> 00:18:11,319 -Comodidad. -Es realmente difícil. 258 00:18:17,920 --> 00:18:19,679 Extraño mi trabajo. 259 00:18:25,240 --> 00:18:27,080 ¿Sabes lo que necesitas hacer? 260 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Comprar una moto. 261 00:18:29,440 --> 00:18:31,120 Una moto es libertad. 262 00:18:31,200 --> 00:18:32,520 Libertad. 263 00:18:39,800 --> 00:18:43,920 Bien, familia. Escuche 264 00:18:45,040 --> 00:18:49,160 Quería agradecerte... Todos queríamos agradecerte 265 00:18:49,240 --> 00:18:52,360 por hacer el esfuerzo estar aquí estos días. 266 00:18:52,560 --> 00:18:54,720 Sí, gracias chicos. 267 00:18:54,880 --> 00:18:57,240 Gracias a todos, 268 00:18:57,320 --> 00:19:00,880 porque este fue un año difícil. ¿Coquí? 269 00:19:01,120 --> 00:19:03,720 Muy duro, para todos nosotros. 270 00:19:03,800 --> 00:19:07,880 Nuestro Maxi está pasando por mucho. 271 00:19:08,520 --> 00:19:10,320 Entonces... 272 00:19:11,760 --> 00:19:13,440 Intenta comportarte. 273 00:19:14,440 --> 00:19:16,760 Le debemos a Maxi. 274 00:19:18,760 --> 00:19:21,760 Brindemos por nuestra familia. 275 00:19:21,960 --> 00:19:24,800 y por unos días maravillosos juntos. 276 00:19:26,840 --> 00:19:28,759 Feliz Nochebuena. 277 00:19:57,640 --> 00:19:59,239 Maxi. 278 00:20:06,640 --> 00:20:09,520 Oye, no tires la toalla. 279 00:20:10,280 --> 00:20:12,760 Nunca lo hiciste, no lo hagas ahora. 280 00:20:14,360 --> 00:20:16,120 Eres una Zorreguieta. 281 00:20:20,960 --> 00:20:22,840 ¿Puedo tener uno? 282 00:20:23,320 --> 00:20:24,479 Sí, claro. 283 00:20:36,080 --> 00:20:37,480 ¿Estás enojado conmigo? 284 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 ¿A ti? 285 00:20:41,400 --> 00:20:42,680 No. 286 00:20:43,080 --> 00:20:44,440 Por supuesto que no. 287 00:20:45,080 --> 00:20:47,639 Estoy enojado con esos tulipanes. 288 00:20:48,160 --> 00:20:50,360 Y con esos miserables periodistas. 289 00:20:55,840 --> 00:20:57,120 Papá. 290 00:20:59,640 --> 00:21:02,440 Los periodistas seguirán investigando 291 00:21:03,160 --> 00:21:05,880 con o sin nuestros errores. 292 00:21:10,360 --> 00:21:12,640 Entonces, si hay algo que deba saber, 293 00:21:15,360 --> 00:21:17,399 este es el momento. 294 00:21:25,720 --> 00:21:27,239 ¿Qué estás insinuando? 295 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 Nada. 296 00:21:44,880 --> 00:21:49,120 Ángeles, desde el gobierno mexicano. tiene serios problemas financieros, 297 00:21:49,200 --> 00:21:51,280 Los inversores están un poco incómodos. 298 00:21:51,360 --> 00:21:53,440 Pero uno de mis contactos me acaba de decir 299 00:21:53,520 --> 00:21:56,040 que el peso mexicano seguirá la tendencia del dólar estadounidense. 300 00:21:56,200 --> 00:21:58,919 Para que pueda tranquilizar a los inversores. 301 00:22:00,040 --> 00:22:01,520 Hagan algunas llamadas, señoras. 302 00:22:01,600 --> 00:22:03,040 ¿Estás llamando a Portugal? 303 00:22:03,120 --> 00:22:04,360 Voy a llamar a España. 304 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 Habla Máxima Zorreguieta, en nombre de los Boston 305 00:22:09,160 --> 00:22:12,640 respecto al peso mexicano. 306 00:22:12,720 --> 00:22:13,880 Exacto, sí. 307 00:22:14,360 --> 00:22:16,040 Perfecto, muchas gracias. 308 00:22:16,120 --> 00:22:17,639 El dólar estadounidense, así que no queríamos... 309 00:22:24,480 --> 00:22:27,440 Amo Francia, pero principalmente fuera de París. 310 00:22:27,600 --> 00:22:30,440 Pero debes conocer muy bien Italia. 311 00:22:30,600 --> 00:22:33,520 Italia es tan magnífica. 312 00:22:33,600 --> 00:22:34,560 ¿En realidad? 313 00:22:34,640 --> 00:22:36,360 Sí, me encantaría llevar a Max. 314 00:22:36,440 --> 00:22:38,480 -Max se muere por... -Hola. 315 00:22:38,560 --> 00:22:40,600 -¡Maxi! -Lo lamento. 316 00:22:40,680 --> 00:22:41,720 Hola querido. 317 00:22:42,440 --> 00:22:44,200 Lo siento, querida. Hola. 318 00:22:44,560 --> 00:22:45,680 Hola papá. 319 00:22:45,760 --> 00:22:46,840 -Llegas tarde. -Hola. 320 00:22:46,920 --> 00:22:48,520 Sí, lo siento. 321 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 La cosa es María Laura Me dijeron que el peso mexicano 322 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 iba a seguir el ritmo del dólar, 323 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 así que tuvimos que decírselo a todos nuestros contactos. 324 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Hola mamá. 325 00:22:57,680 --> 00:22:59,360 Interesante. 326 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 ¿Estás seguro de eso? 327 00:23:01,200 --> 00:23:02,120 Eso parece. 328 00:23:02,200 --> 00:23:05,400 ¿Y sabes qué? finalmente lo conseguí El tipo del que te hablé para invertir. 329 00:23:05,480 --> 00:23:07,800 -¡Eso es genial! -Sí. 330 00:23:07,920 --> 00:23:09,400 Impresionante. 331 00:23:09,480 --> 00:23:13,680 Y todo eso considerando El mercado mexicano está muy tenso. 332 00:23:15,520 --> 00:23:18,520 Le conté todos nuestros trucos. para pesca con mosca. 333 00:23:18,840 --> 00:23:20,480 Resultó ser un entusiasta. 334 00:23:23,440 --> 00:23:24,680 Está muy bueno, mamá. 335 00:23:24,760 --> 00:23:26,160 No, salió un poco soso. 336 00:23:26,240 --> 00:23:27,439 -Añadir un poco de sal. -Maxi. 337 00:23:29,080 --> 00:23:30,760 Tiziano quiere casarse contigo. 338 00:23:32,480 --> 00:23:33,840 ¡Ay, Inés! 339 00:23:34,080 --> 00:23:36,640 -¿Es eso lo que dije? -Eso es lo que dijiste. 340 00:23:40,360 --> 00:23:41,760 Bueno... 341 00:23:43,120 --> 00:23:47,080 Me tienes. dije Todo el mundo quiere casarse con Máxima. 342 00:23:48,120 --> 00:23:49,480 Seguro. 343 00:23:49,600 --> 00:23:51,240 Bueno, serviré el café. 344 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 No es café italiano. pero es muy bueno también. 345 00:23:53,400 --> 00:23:55,840 -Está bien, te ayudaré. -No, Tiziano, te atiendo. 346 00:23:55,920 --> 00:23:57,960 -Quédate, no te levantes. -No, yo te ayudaré. 347 00:23:58,040 --> 00:23:59,120 -Bueno. -Por supuesto. 348 00:23:59,200 --> 00:24:00,080 Juan. 349 00:24:00,240 --> 00:24:01,479 Ayúdalo, Juan. 350 00:24:09,360 --> 00:24:10,840 Como dos guisantes en una vaina. 351 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 ¿Ves Río Gallegos? Ahí mismo, en el fondo. 352 00:24:18,560 --> 00:24:19,680 Sí. 353 00:24:19,880 --> 00:24:21,640 Bueno ahí es donde entraré a Chile 354 00:24:21,720 --> 00:24:23,839 y luego Voy a subir por la costa. 355 00:24:26,600 --> 00:24:29,120 Tincho ¿cuántas millas? ¿Has cubierto hasta ahora? 356 00:24:29,200 --> 00:24:30,960 No sé. Más de 6.000 seguro. 357 00:24:31,040 --> 00:24:33,800 Bueno, a veces me quedo algún lugar por un tiempo para... 358 00:24:33,880 --> 00:24:36,120 Sólo para probar de la cultura local. 359 00:24:36,200 --> 00:24:38,040 Viajar es increíble. 360 00:24:38,160 --> 00:24:40,640 De todos modos, ¿qué hay de ti? ¿Cómo van las cosas con Tiziano? 361 00:24:43,320 --> 00:24:46,680 Bien. Muy bien. Estoy feliz. 362 00:24:47,160 --> 00:24:50,640 ¿Bien? No pareces muy convencido. 363 00:24:51,840 --> 00:24:53,440 Estoy bien. 364 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 Si fuera por mamá, Me casaría mañana. 365 00:24:56,320 --> 00:24:57,640 Pero estoy bien. 366 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 ¿Y si fuera por ti? 367 00:25:03,080 --> 00:25:04,360 Estoy bien, Tin. 368 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Estoy feliz. 369 00:25:08,400 --> 00:25:11,639 Si necesitas un amigo, consigue un perro. 370 00:25:13,040 --> 00:25:14,960 Trabajar allí parece un infierno. 371 00:25:15,080 --> 00:25:18,760 Viendo esto, lo que hacemos en el banco parece un juego de niños. 372 00:25:18,840 --> 00:25:20,360 Estás jodido en cualquier parte. 373 00:25:20,440 --> 00:25:22,280 Pero se puede hacer de otra manera. 374 00:25:22,360 --> 00:25:24,240 María Laura lo hace de otra manera. 375 00:25:24,320 --> 00:25:25,560 Pero que tienes que estar ahí, 376 00:25:25,640 --> 00:25:28,320 tienes que estar en Nueva York, No en Buenos Aires. 377 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 Esa ciudad es increíble, ¿no? 378 00:25:32,160 --> 00:25:34,280 Sí, increíble, pero no para vivir. 379 00:25:34,600 --> 00:25:35,640 ¿No? 380 00:25:35,840 --> 00:25:39,120 No, me gusta Buenos Aires. Me encanta. 381 00:25:39,280 --> 00:25:40,320 Tengo todo ahí. 382 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 Imagínate tener tu negocio allí. 383 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Imagínate cuanto dinero te ganarías la vida allí. 384 00:25:46,520 --> 00:25:48,080 Ya lo hago aquí. 385 00:25:48,160 --> 00:25:50,440 Imagínate caminando juntos por Wall Street, 386 00:25:50,920 --> 00:25:53,040 por Broadway. 387 00:25:56,960 --> 00:25:58,120 ¿Quieres un helado? 388 00:25:59,680 --> 00:26:02,040 Un helado de dulce de leche, vamos. 389 00:26:02,120 --> 00:26:03,999 -¿Quieres? -¿Hotel? 390 00:26:22,080 --> 00:26:24,119 -¿Puedo ayudarle? -2 horas. 391 00:26:38,800 --> 00:26:41,120 Detener. Detener. Desacelerar. 392 00:26:41,440 --> 00:26:43,120 -¿Más lento? -Sí. 393 00:26:43,320 --> 00:26:45,440 Espera, espera. 394 00:26:45,520 --> 00:26:46,599 ¿Como esto? 395 00:26:49,320 --> 00:26:51,839 -¿Como esto? -Sí. Así. 396 00:27:17,720 --> 00:27:18,759 Eres tan vanidoso. 397 00:27:21,720 --> 00:27:22,960 Si tú lo dices. 398 00:27:25,080 --> 00:27:29,000 (Para una persona de Buenos Aires, ir a un hospital público) 399 00:27:29,080 --> 00:27:32,160 (es como una señal de decadencia financiera.) 400 00:27:32,240 --> 00:27:33,400 ¿Estás bien? 401 00:27:35,160 --> 00:27:36,440 -Tengo que irme. -Espera, espera. 402 00:27:36,520 --> 00:27:37,600 Tengo que irme. 403 00:27:37,680 --> 00:27:39,920 ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? 404 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 405 00:27:41,560 --> 00:27:42,760 -Voy a trabajar. -Max, ¿qué pasa? 406 00:27:42,840 --> 00:27:44,760 -Hasta luego. -¿Max? 407 00:27:44,840 --> 00:27:46,399 ¿Pero qué pasó? 408 00:27:59,440 --> 00:28:01,320 Lo sé, Steve. 409 00:28:03,200 --> 00:28:05,439 Lo siento mucho. 410 00:28:20,280 --> 00:28:21,639 Yo... 411 00:28:48,360 --> 00:28:50,200 El departamento se ha ido a la mierda. 412 00:28:50,960 --> 00:28:53,680 hemos desinformado todos nuestros clientes. 413 00:28:53,760 --> 00:28:56,640 Todos estos inversores son peces gordos. 414 00:28:56,720 --> 00:28:59,160 Saben cómo funciona esto. 415 00:28:59,960 --> 00:29:02,880 Si apuestas por un caballo esperando que ganen la carrera, 416 00:29:02,960 --> 00:29:05,480 y resulta era el caballo equivocado, 417 00:29:05,560 --> 00:29:07,640 no puedes empezar a llorar. 418 00:29:08,400 --> 00:29:10,880 Si nadie va a comprar acciones o bonos argentinos, 419 00:29:10,960 --> 00:29:13,240 entonces nadie necesitará nuestro análisis. 420 00:29:15,240 --> 00:29:16,840 ¿Qué tan pronto puedes graduarte? 421 00:29:17,520 --> 00:29:20,720 No lo sé, papá. Necesito encontrar otro trabajo. 422 00:29:20,800 --> 00:29:24,240 maxi, suponiendo solo tenia que estudiar, 423 00:29:24,320 --> 00:29:26,040 ¿Terminarías en un año? 424 00:29:27,800 --> 00:29:30,720 -Sí. -Muy bien. Es un trato. 425 00:29:30,960 --> 00:29:32,480 Te graduarás el año que viene 426 00:29:32,560 --> 00:29:34,240 -Y yo cubriré todos tus gastos. -No. 427 00:29:34,920 --> 00:29:38,280 No, voy a buscar trabajo. No hay necesidad. No. 428 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 es importante que te concentres en tus estudios. 429 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 Yo me encargo del resto. 430 00:29:49,400 --> 00:29:51,520 Soy un economista casi graduado. 431 00:29:51,600 --> 00:29:54,400 en una economía eso ha fracasado completamente. 432 00:29:55,720 --> 00:29:57,839 No tengo nada más que hacer aquí. 433 00:30:01,760 --> 00:30:04,280 Bueno, sabes a lo que me refiero. 434 00:30:04,360 --> 00:30:05,560 ¿No? 435 00:30:07,880 --> 00:30:09,400 No puedo salir de Argentina. 436 00:30:11,720 --> 00:30:14,039 -No... -No quiero irme. 437 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 ¿Entonces? 438 00:30:23,800 --> 00:30:26,200 Tengo muchas ganas de ir a Nueva York. 439 00:30:29,360 --> 00:30:31,519 Falta un largo camino hasta que me gradúe. 440 00:30:37,400 --> 00:30:39,039 Podemos ir juntos. 441 00:30:44,240 --> 00:30:46,200 Está bien, Tiziano, relájate. No... 442 00:30:46,960 --> 00:30:49,759 No es ahora, todavía tenemos algo de tiempo. 443 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Ey. 444 00:32:43,360 --> 00:32:45,160 Me has encontrado. 445 00:32:45,960 --> 00:32:48,439 Tomó algo de tiempo, pero... 446 00:32:59,160 --> 00:33:00,080 Escuche. 447 00:33:00,640 --> 00:33:04,720 Esa foto con Emily, no significa nada. 448 00:33:04,840 --> 00:33:06,640 -Lo sé. -Yo solo estaba... 449 00:33:09,720 --> 00:33:13,840 Esto no se trata de Emily, Me importa una mierda Emily. 450 00:33:15,360 --> 00:33:17,520 se trata de todo en los últimos meses. 451 00:33:18,080 --> 00:33:19,600 Bruselas. 452 00:33:19,840 --> 00:33:23,680 La lluvia. La ocupación española. 453 00:33:23,800 --> 00:33:26,440 Maldito van Oldenbarnevelt. 454 00:33:26,520 --> 00:33:29,640 Lutero, tu ley constitucional, tu idioma. 455 00:33:29,720 --> 00:33:32,960 Alex, fue un infierno en la tierra. 456 00:33:33,160 --> 00:33:35,280 Y eso está todo bien 457 00:33:35,360 --> 00:33:37,520 si sé para qué lo estoy haciendo. 458 00:33:39,640 --> 00:33:41,159 Pero no estabas allí. 459 00:33:46,400 --> 00:33:50,160 Cariño, ha sido un momento muy agitado. un par de meses para los dos, 460 00:33:50,240 --> 00:33:51,760 Quiero decir... 461 00:33:51,880 --> 00:33:55,160 tomé una decisión muy consciente estar contigo. 462 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 sabiendo que mi vida se pondría patas arriba. 463 00:33:58,640 --> 00:34:00,760 Pero me dejaste jodidamente solo. 464 00:34:00,960 --> 00:34:03,280 Y ahora tu país... 465 00:34:03,400 --> 00:34:07,919 Tu país quiere arrastrar a mi padre. a los tribunales y condenarlo. 466 00:34:08,040 --> 00:34:09,480 Ninguno de ustedes, 467 00:34:09,560 --> 00:34:13,840 ni tu madre, ni tu, nadie dice nada al respecto. 468 00:34:14,040 --> 00:34:15,640 Podría ir a la cárcel, 469 00:34:15,720 --> 00:34:18,480 y eres todo manteniendo la boca cerrada. 470 00:34:18,960 --> 00:34:22,359 me estas diciendo ¿Sobre esa foto con Emily? 471 00:34:24,800 --> 00:34:26,200 ¿Alex? 472 00:34:27,480 --> 00:34:29,479 Eso fue realmente estúpido. 473 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 pero simplemente no lo sé para qué lo estoy haciendo más. 474 00:34:37,200 --> 00:34:39,880 Hola, vienes? 475 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 La barbacoa está lista. 476 00:34:43,280 --> 00:34:46,040 Sí, ya vamos. Gracias. 477 00:34:46,120 --> 00:34:47,519 Gracias. 478 00:34:50,120 --> 00:34:53,120 La barbacoa es... 479 00:34:54,360 --> 00:34:55,599 (Hablando idioma extranjero) 480 00:34:59,520 --> 00:35:06,080 -(Sin embargo, aquí estoy, resucitado) -(Sin embargo, aquí estoy, resucitado) 481 00:35:07,320 --> 00:35:10,280 -(Doy gracias a la desgracia) -(Doy gracias a la desgracia) 482 00:35:10,360 --> 00:35:12,720 -(y la mano con un puñal) -(y la mano con un puñal) 483 00:35:12,880 --> 00:35:16,760 -(porque me mató tanto) -(porque me mató tanto) 484 00:35:18,040 --> 00:35:22,440 -(Y seguí cantando) -(Y seguí cantando) 485 00:35:24,720 --> 00:35:30,760 -(cantando al sol como una cigarra) -(cantando al sol como una cigarra) 486 00:35:30,880 --> 00:35:35,799 -(después de un año bajo tierra) -(después de un año bajo tierra) 487 00:35:36,480 --> 00:35:40,440 -(Igual que el superviviente) -(Igual que el superviviente) 488 00:35:42,320 --> 00:35:45,520 -(regresando de la guerra) -(regresando de la guerra) 489 00:35:50,240 --> 00:35:52,080 -(...con el alma aferrada) -(...con el alma aferrada) 490 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 -(a un dulce recuerdo) -(a un dulce recuerdo) 491 00:35:54,120 --> 00:35:56,520 -(que anhelo de nuevo) -(que anhelo de nuevo) 492 00:35:56,600 --> 00:35:58,599 Me refiero a "llorar". 493 00:36:02,400 --> 00:36:04,560 Dijiste "anhelo". ¡Ella siempre dice eso! 494 00:36:04,640 --> 00:36:06,480 ¡Siempre dices eso! 495 00:36:06,560 --> 00:36:08,680 Ella siempre dice "anhelo". 496 00:36:08,760 --> 00:36:09,920 Ella nunca lo hace bien. 497 00:36:12,200 --> 00:36:14,360 ¿Podrías cantarnos una canción holandesa? 498 00:36:14,440 --> 00:36:16,760 -¿Quieres que cante una canción? -No. 499 00:36:17,120 --> 00:36:20,040 -No quieres. No puede cantar. -Maxi, déjalo. 500 00:36:20,120 --> 00:36:21,120 ¿Qué dijo ella? 501 00:36:21,200 --> 00:36:23,880 -¡Cantar! ¡Cantar! -Que no sabes cantar. 502 00:36:23,960 --> 00:36:25,600 -¡Cantar! ¡Cantar! -¿Que no puedo cantar? 503 00:36:25,680 --> 00:36:29,439 ¡Cantar! ¡Cantar! 504 00:36:38,080 --> 00:36:40,440 No digas más. 505 00:36:41,160 --> 00:36:45,160 Iré si quieres. 506 00:36:45,440 --> 00:36:46,560 Traducirlo. 507 00:36:46,640 --> 00:36:49,440 -(No digas más) -No digas más. 508 00:36:49,520 --> 00:36:52,080 -(Déjame ir) -Déjame ir. 509 00:36:52,160 --> 00:36:53,840 (Sólo cállate ahora) 510 00:36:53,920 --> 00:36:55,559 Sólo cállate ahora. 511 00:36:57,080 --> 00:37:00,400 (Porque esta es la última vez) 512 00:37:00,480 --> 00:37:03,720 (Sé que estás mirando hacia abajo sobre mí ahora) 513 00:37:03,880 --> 00:37:07,360 (Pero cuando las cosas mejoren más tarde) 514 00:37:07,520 --> 00:37:10,799 (Espero que estés frente a mí) 515 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 (Ah, no digas más) 516 00:37:16,320 --> 00:37:18,479 ¡Bravo! 517 00:37:20,040 --> 00:37:22,239 -¡Bravo! -¡Bravo! 518 00:37:48,560 --> 00:37:51,479 Lo siento mucho. 519 00:37:53,760 --> 00:37:58,280 Realmente lo soy. Sobre toda la mierda y el... 520 00:37:59,600 --> 00:38:02,680 las molestias, todas las... 521 00:38:03,160 --> 00:38:06,480 bueno, la prensa, todo lo que tienes que pasar. 522 00:38:07,320 --> 00:38:08,520 Pero... 523 00:38:09,520 --> 00:38:12,520 Principalmente por no estar allí... 524 00:38:13,640 --> 00:38:15,759 y decepcionarte. 525 00:38:16,800 --> 00:38:18,440 lo entiendo... 526 00:38:21,280 --> 00:38:24,760 Estos últimos días Pensé que te iba a perder. 527 00:38:24,840 --> 00:38:27,920 -Eso es lo último que quiero. -Alex. 528 00:38:29,520 --> 00:38:31,239 No digas más. 529 00:38:44,960 --> 00:38:47,240 ¿Cómo puedes dormir aquí? 530 00:38:47,600 --> 00:38:50,400 Bueno, tienes suerte conseguir una cama en absoluto. 531 00:38:51,080 --> 00:38:54,320 Regalé nuestra habitación porque Supuse que no aparecerías. 532 00:38:54,400 --> 00:38:57,320 Vale, vale, señora Zorreguieta. 533 00:38:57,520 --> 00:39:00,480 -Zorreguieta. -Zorreguieta. 534 00:39:00,720 --> 00:39:02,280 -No, no. -Digo Zorreguieta. 535 00:39:02,440 --> 00:39:03,600 -Zo... -Zo... 536 00:39:03,680 --> 00:39:05,360 -re... -re... 537 00:39:05,440 --> 00:39:07,960 -guie... -guie... 538 00:39:08,200 --> 00:39:10,759 -ta. -ejército de reserva. 539 00:39:33,120 --> 00:39:36,200 Te prometo que veremos mucho más. el uno del otro este año. 540 00:39:36,880 --> 00:39:38,080 ¿Bueno? 541 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Bueno. 542 00:39:41,760 --> 00:39:43,759 ¿No puedes quedarte unos días más? 543 00:39:45,040 --> 00:39:46,480 Deseo. 544 00:39:46,960 --> 00:39:49,040 Mi mamá era bastante persistente. 545 00:39:49,120 --> 00:39:51,199 y cuando el jefe llama... 546 00:39:56,480 --> 00:39:57,880 -¡Adiós chicos! -¡Adiós! 547 00:39:59,840 --> 00:40:02,079 -Adiós, cariño. -Adiós. 548 00:40:15,720 --> 00:40:17,279 Maxi. 549 00:40:25,120 --> 00:40:29,040 Mañana es el brindis de año nuevo. en el club. 550 00:40:29,840 --> 00:40:31,799 Tendré que pasarme. 551 00:40:32,440 --> 00:40:34,200 ¿Te unirás a mí? 552 00:40:35,680 --> 00:40:36,880 Sí. 553 00:40:37,560 --> 00:40:39,679 -¿No? -Sí, sí. 554 00:40:40,160 --> 00:40:42,720 -Sí. -Está bien. Lo entendería. 555 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Sí, seguro. 556 00:40:44,920 --> 00:40:46,039 Me alegro. 557 00:41:18,000 --> 00:41:20,360 Máxima. ¿Cómo estás? 558 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 ¿Cómo estás? Mucho tiempo sin verlo. 559 00:41:22,400 --> 00:41:23,680 Dame un beso. 560 00:41:26,200 --> 00:41:29,320 todavía puedo verte corriendo con tus corchetes. 561 00:41:30,040 --> 00:41:31,440 Y mírate ahora. 562 00:41:32,880 --> 00:41:35,240 ¿Recuerdas esa vez? cuando terminaron en la basura? 563 00:41:35,680 --> 00:41:37,960 Entonces tu mamá te hizo 564 00:41:38,080 --> 00:41:40,959 hurgar en esa papelera hasta que aparecieron. 565 00:41:45,520 --> 00:41:47,880 Tu papá está muy orgulloso de ti. 566 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Todos lo somos. 567 00:41:50,000 --> 00:41:52,200 Nuestra futura reina argentina 568 00:41:52,280 --> 00:41:54,720 en una antigua corte europea. 569 00:41:54,800 --> 00:41:56,440 -Gracias. -Fantástico. 570 00:41:56,520 --> 00:41:57,559 Salud. 571 00:42:00,080 --> 00:42:03,680 -¿Y dónde está el príncipe? -Tuvo que volver a trabajar. 572 00:42:03,760 --> 00:42:06,640 Qué vergüenza. Quería conocerlo. 573 00:42:06,720 --> 00:42:07,839 -¿Nos vamos? -Sí. 574 00:42:08,080 --> 00:42:10,680 -Aún nos queda un largo camino por recorrer. -Seguro. 575 00:42:10,760 --> 00:42:13,960 dime luego cuanto Vas a contribuir con Videla. 576 00:42:14,080 --> 00:42:16,760 -Por supuesto que sí. Hablaremos más tarde. -Hablamos más tarde. 577 00:42:16,840 --> 00:42:18,040 Sí, vámonos. 578 00:42:23,440 --> 00:42:25,040 ¿Qué quieres decir con ¿Una donación a Videla? 579 00:42:31,280 --> 00:42:32,400 Papá. 580 00:42:34,080 --> 00:42:37,520 Le quitaron la pensión después del arresto domiciliario. 581 00:42:38,440 --> 00:42:39,360 ¿Entonces? 582 00:42:39,440 --> 00:42:41,400 Un poco de caridad navideña. 583 00:42:43,560 --> 00:42:47,719 Papá, la prensa holandesa está mirando. No lo entenderán. 584 00:42:53,680 --> 00:42:55,519 Por supuesto, no lo entenderán. 585 00:42:56,560 --> 00:42:59,080 Sólo conocen una parte de la historia. 586 00:42:59,600 --> 00:43:03,799 Los servicios nacionales de información. No me dejes hablar con la prensa. 587 00:43:04,520 --> 00:43:07,440 Los holandeses tienen que entender 588 00:43:07,520 --> 00:43:09,160 que trabajé en agricultura 589 00:43:09,240 --> 00:43:11,800 y formó parte del gobierno civil, 590 00:43:11,960 --> 00:43:14,760 no tenia nada que hacer con las Fuerzas Armadas. 591 00:43:17,440 --> 00:43:18,719 Respuesta. 592 00:43:22,760 --> 00:43:26,600 -Mi amor, no puedo hablar ahora. -(Max, escúchame con atención.) 593 00:43:27,080 --> 00:43:31,000 (Nuestro primer ministro ha secretamente ordenó una investigación) 594 00:43:31,120 --> 00:43:33,920 (en el pasado político de tu padre.) 595 00:43:34,800 --> 00:43:35,720 (Este profesor de historia, Michel Baud) 596 00:43:35,800 --> 00:43:39,120 (fue abordado por Kok para realizar investigaciones.) 597 00:43:39,200 --> 00:43:40,439 Sólo un segundo. 598 00:43:46,000 --> 00:43:48,840 (¿Max? ¿Hola? ¿Max?) 599 00:43:49,480 --> 00:43:50,800 ¿Cuando? 600 00:43:51,240 --> 00:43:54,520 (Baud estaba en Argentina En agosto pasado, aparentemente.) 601 00:43:54,720 --> 00:43:57,840 (Así que ahora hay este informe con todos sus hallazgos.) 602 00:43:57,920 --> 00:44:00,640 (El primer ministro quiere una reunión con nosotros 2, para...) 603 00:44:00,720 --> 00:44:03,400 (para discutir los resultados lo más pronto posible.) 604 00:44:04,000 --> 00:44:06,679 (Han reservado un vuelo para ti a Ámsterdam mañana por la mañana.) 605 00:44:08,800 --> 00:44:10,280 (Máximo,) 606 00:44:10,720 --> 00:44:12,319 (¿todavía estás ahí?)