1
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
Esto tampoco es lo que quiero

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
-Estaba furiosa.
-Bravo.

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,480
-Bravo, Álex.
-Max, espera. Por favor.

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
¿Por qué no me lo dijiste antes?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,680
porque queria esperar
para el momento adecuado,

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,640
no quería darle la vuelta
en algo grande.

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
Entonces mi padre no puede estar en nuestra boda.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
-¿Y dices que esto no es gran cosa?
-Eso no es lo que estoy diciendo.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Max, no te quería
preocuparse innecesariamente.

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,080
No Alex, eres tan arrogante.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,280
que crees que puedes
Dobla las cosas a tu voluntad.

12
00:00:37,360 --> 00:00:38,920
Máximo, por favor.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Vete al diablo.

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,320
Déjame en paz.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
Todo es sólo política.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
Al diablo con la política.

17
00:00:47,880 --> 00:00:50,200
Me mantuviste en la oscuridad sobre esto.

18
00:00:51,760 --> 00:00:52,879
Por favor, Max.

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,279
Max, por favor, vamos.

20
00:02:29,640 --> 00:02:31,559
¿Es esta tu primera vez?
¿En la Feria de Sevilla?

21
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
Sí.

22
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
Vine a visitar a unos amigos.

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,160
Entonces has llegado
en el momento justo.

24
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
La Feria de Sevilla es
la madre de todas las fiestas

25
00:02:41,640 --> 00:02:44,280
y puede aligerar
hasta el corazón más triste.

26
00:02:44,360 --> 00:02:45,439
En realidad.

27
00:03:12,920 --> 00:03:13,720
MariCarmen.

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
-Gracias.
-¿Cómo me veo?

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,479
Muy bonito.

30
00:03:22,520 --> 00:03:25,439
¡Ey! ¡Eres la más bonita!

31
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Ten cuidado con las gafas.

32
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
Cintia.

33
00:03:55,120 --> 00:03:56,200
Zorreguieta.

34
00:03:57,040 --> 00:03:58,640
Bienvenido a Sevilla, cariño.

35
00:03:58,720 --> 00:04:00,680
-¿Llego demasiado temprano?
-De nada.

36
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Viniste, que linda sorpresa.

37
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
Por supuesto.

38
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
Mi oportunidad de bailar flamenco contigo,

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
No me lo perdería por nada del mundo.

40
00:04:09,560 --> 00:04:11,760
no soy responsable
por las consecuencias.

41
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
Gracias por la invitación.

42
00:04:13,800 --> 00:04:15,359
Bienvenidos a nuestra casa.

43
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Muchas gracias.

44
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
Si hay algo que pueda hacer
Para devolverte el favor, en serio.

45
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
-Lo siento. Debo...
-Sí, por supuesto.

46
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
Bueno...

47
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
tomarías
¿Algunas fotos de nosotros en la fiesta?

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,800
Nuestro fotógrafo acaba de llamar...

49
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
-No puede lograrlo.
-Sí.

50
00:04:34,440 --> 00:04:36,719
-Seguro. Será un placer para mí.
-Gracias.

51
00:04:50,160 --> 00:04:53,519
Atención, que viene el holandés.

52
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
¿Está todo listo?

53
00:05:00,040 --> 00:05:01,280
Ceder el paso.

54
00:05:01,360 --> 00:05:02,679
En eso.

55
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
Está con 2 guardias.

56
00:05:09,240 --> 00:05:11,119
Voy a despejar el área.

57
00:05:16,720 --> 00:05:17,679
Se están moviendo.

58
00:05:33,640 --> 00:05:35,159
¿Puedo tomarte una foto?

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
Disculpe, ¿podría detener eso?

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
-Gracias.
-Lo siento, solo estaba...

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,119
Quiero decir, la gente viene aquí.
en privado, ¿vale?

62
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
Gracias.

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Lo lamento.

64
00:06:05,760 --> 00:06:07,319
¡Qué cascarrabias!

65
00:06:08,600 --> 00:06:12,080
Tienen 2 sucursales,
pero recomiendo a José Ignacio.

66
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
La Manza suele estar llena de gente.
y no puedes conseguir una mesa.

67
00:06:14,800 --> 00:06:16,680
-Bien.
-Pero deberías irte.

68
00:06:16,800 --> 00:06:18,880
Ve y prueba los calamares fritos.

69
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Es tan sabroso.

70
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
-Intenta conseguir una mesa.
-Venga conmigo.

71
00:06:22,200 --> 00:06:23,120
Espera un segundo.

72
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
-Disculpe. Un segundo.
-Si llamas temprano...

73
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Disculpe.

74
00:06:26,840 --> 00:06:29,760
Di que Maxima te envió
y conseguirás una mesa.

75
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
...de ciudad en ciudad toma todo un
día,

76
00:06:32,560 --> 00:06:34,720
pero solo sucede
cuando despega hacia...

77
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Lo siento. Willem,

78
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
ella es mi amiga de la que estaba hablando,

79
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
Máxima Zorreguieta.

80
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
Máxima, este es Willem-Alexander,

81
00:06:42,280 --> 00:06:44,360
Príncipe de los Países Bajos.

82
00:06:44,440 --> 00:06:45,680
Señorita paparazzi.

83
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Señor cascarrabias.

84
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Holandés, sí.

85
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Entonces Maxima es mi amiga íntima.
desde argentina,

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
fuimos a la misma escuela

87
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
y ahora ambos vivimos en Nueva York.

88
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Máxima trabaja para el Deutsche Bank.

89
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
Bien, banquero de Wall Street.

90
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
vicepresidente
de Ventas Institucionales.

91
00:07:05,120 --> 00:07:06,080
Oh, vaya.

92
00:07:06,160 --> 00:07:09,720
Ella es un genio absoluto.
cuando se trata de números.

93
00:07:09,880 --> 00:07:13,680
Entonces, si me disculpan,
Tengo que irme.

94
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
Mira la pista de baile.

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,879
Alguien debería empezar la fiesta.

96
00:07:22,440 --> 00:07:23,960
-Perdón por lo de antes.
-No.

97
00:07:24,160 --> 00:07:26,280
Debería disculparme. No lo sabía

98
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
-No me informaron.
-¿Parezco paparazzi?

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
Todo menos.

100
00:07:33,840 --> 00:07:34,800
¿Disculpe?

101
00:07:35,480 --> 00:07:39,000
Estaba diciendo que te ves demasiado inteligente
trabajar para la prensa.

102
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Eso no es lo que acabas de decir.

103
00:07:41,880 --> 00:07:45,119
Bueno, mira, eres demasiado inteligente.

104
00:07:54,160 --> 00:07:59,439
Entonces, ¿cómo se las arregló una dama argentina?
¿Acabar en Wall Street?

105
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
Esa es una larga historia.

106
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
¿Sí?

107
00:08:05,120 --> 00:08:07,359
Bueno, tengo tiempo.

108
00:08:09,680 --> 00:08:13,880
Bueno, antes de mudarme a Nueva York,
Solía ​​trabajar en Boston Securities.

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,639
en Buenos Aires.

110
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
Sí.

111
00:08:20,240 --> 00:08:21,679
Gracias.

112
00:08:25,360 --> 00:08:26,920
De nada.

113
00:08:27,680 --> 00:08:32,040
De todos modos, después de Boston, me mudé
a Nueva York para trabajar en HSBC.

114
00:08:32,120 --> 00:08:35,040
-Y ahora estoy...
-Estás aquí.

115
00:08:37,160 --> 00:08:38,519
Soy.

116
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
¿Lo extrañas?

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Argentina?

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Bueno, te acostumbras.

119
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Y todavía veo a mi familia
durante las vacaciones.

120
00:08:54,080 --> 00:08:57,240
Tenemos estas grandes barbacoas familiares.

121
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
-Vamos a esquiar.
-Wow, ¿esquias?

122
00:09:00,280 --> 00:09:03,560
Bueno, estás hablando con los mejores.
esquiador de Northlands, 1987.

123
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
¿En serio? Eso es gracioso, estás hablando
al Rey de la Cuesta Negra.

124
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
-¿No lo sabías?
-No vayas allí.

125
00:09:10,200 --> 00:09:12,040
-Está bien.
-Estás jugando con fuego.

126
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
deberías tener cuidado
con lo que estás diciendo.

127
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
-Debo advertirte...
-Perdón por interrumpir.

128
00:09:15,560 --> 00:09:18,400
Veo que os habéis conocido, eso es genial.

129
00:09:18,480 --> 00:09:21,840
pero la duquesa ha sido
lloriqueando todo el día,

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
preguntando desesperadamente
para hablar contigo.

131
00:09:23,640 --> 00:09:24,599
Está bien. Vamos.

132
00:09:35,600 --> 00:09:38,279
¿Entonces? ¿Cuándo es la boda?

133
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
¿Lo viste?

134
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
¿Lo viste bailando?
Él bailó así.

135
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Verdadero. Te lo digo.

136
00:11:32,760 --> 00:11:34,360
No era tan malo.

137
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
no lo sé,
tal vez tenga otros talentos.

138
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
Tenía 2 pies izquierdos.

139
00:11:40,600 --> 00:11:42,879
no puedo estar con alguien
que no sabe bailar.

140
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
Hola.

141
00:11:48,840 --> 00:11:50,160
Buen día.

142
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Buen día.

143
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
¿Llego demasiado pronto?

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,280
No, ya casi estamos listos.

145
00:11:58,720 --> 00:12:03,080
Está bien, bueno, todos vamos a
la Plaza de Toros hoy,

146
00:12:03,160 --> 00:12:04,840
Sería bueno si pudieras unirte a nosotros.

147
00:12:04,920 --> 00:12:08,520
Sí, claro.
Estaremos allí en un minuto.

148
00:12:10,240 --> 00:12:12,079
Si. Sí.

149
00:12:17,240 --> 00:12:18,759
Adiós, sí.

150
00:12:39,240 --> 00:12:40,760
Entonces...

151
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
el edificio data de 1797,

152
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
y es uno de los más importantes
estadios en españa

153
00:12:47,240 --> 00:12:49,200
donde se organizan corridas de toros.

154
00:12:49,880 --> 00:12:52,200
En 1809,
la plaza de toros sufrió un...

155
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
¡Oye, vuelve! ¡Ana!

156
00:12:54,000 --> 00:12:55,559
Está bien, Herman. Ella puede venir.

157
00:12:57,040 --> 00:12:58,160
Hola.

158
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
¿Puedo conseguir un autógrafo, por favor?

159
00:13:01,000 --> 00:13:02,960
Oh, ¿quieres un autógrafo? Por supuesto.

160
00:13:03,040 --> 00:13:04,800
Me encanta la flor en tu cabello.

161
00:13:04,960 --> 00:13:05,880
Gracias.

162
00:13:06,160 --> 00:13:07,840
¿me quieres?
¿Dibujarte una flor?

163
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
Aquí tienes. Mira eso.

164
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
Gracias.

165
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
-Adiós.
-¡Adiós!

166
00:13:14,680 --> 00:13:15,480
Ven conmigo, por favor.

167
00:13:15,560 --> 00:13:16,359
¡Gracias!

168
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
Es mi club de fans.

169
00:13:22,800 --> 00:13:24,079
Un poco joven.

170
00:13:28,480 --> 00:13:31,320
Tiene capacidad para 9.000 personas.

171
00:13:31,400 --> 00:13:33,160
Hay 12 entradas públicas.

172
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
que conducen a 3 galerías circulares.

173
00:13:34,920 --> 00:13:37,320
Por supuesto, la realeza
y sus invitados

174
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
tener su propia entrada privada

175
00:13:39,320 --> 00:13:41,440
que conduce directamente
a este palco real.

176
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
Donde, como puedes ver,

177
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
pueden disfrutar de las peleas
con esta increíble vista.

178
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
Sígame, por favor.

179
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Vista increíble.

180
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
¿Hay toreras?

181
00:13:59,840 --> 00:14:00,960
No.

182
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
¿No?

183
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
¿Por qué no?

184
00:14:04,280 --> 00:14:09,520
Bueno, en general, los hombres afrontan el miedo.
mejor que las mujeres.

185
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
Bueno, no en mi familia.

186
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
¿Debemos?

187
00:14:23,480 --> 00:14:25,320
Hermosos animales.

188
00:14:26,880 --> 00:14:27,759
¿Bien?

189
00:14:36,240 --> 00:14:38,440
Los toros son herbívoros.

190
00:14:38,520 --> 00:14:39,839
Tienen visión lateral.

191
00:14:40,040 --> 00:14:41,240
Ven sus lados.

192
00:14:41,320 --> 00:14:44,280
La gente tiene los ojos mirando al frente.

193
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
tu usas la muleta
entonces el toro embiste.

194
00:14:46,840 --> 00:14:48,960
Cargando así.

195
00:14:50,440 --> 00:14:52,480
Ahora desde atrás.

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
¡Viejo!

197
00:14:55,960 --> 00:14:58,599
Eso se ve bonito
pero un toro te cornearía.

198
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
3, 2, 1.

199
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
Es tan malo.

200
00:15:12,800 --> 00:15:15,120
Esto no es nada extraño.

201
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
¿Es como... es como un gato?

202
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Dios mío, lo conozco...

203
00:15:18,600 --> 00:15:20,160
El Padrino...

204
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
¡El padrino! El Padrino.

205
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
Sí.

206
00:15:26,800 --> 00:15:27,999
Tiene una guitarra.

207
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
¿Está bien, Drácula? No.

208
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
¿Está lloviendo?
Es alto, está cantando.

209
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Él es Elvis. No, él no es Elvis.

210
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Un toro. ¿Es un toro?

211
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
Dios mío, lo sé, Príncipe.

212
00:15:40,240 --> 00:15:42,480
Sí.

213
00:15:43,720 --> 00:15:46,679
Sí. Lo hicimos. Sí.

214
00:16:10,040 --> 00:16:11,719
Señorita.

215
00:16:50,160 --> 00:16:52,799
Creo que tu café se está enfriando.

216
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
Bueno.

217
00:16:59,240 --> 00:17:00,519
5 minutos.

218
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
Debe ser difícil ser un príncipe heredero.

219
00:17:16,680 --> 00:17:19,600
Lo siento, no quería
salir demasiado fuerte.

220
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
No, está bien.

221
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
no es la pregunta más común
Tengo una primera cita... día.

222
00:17:26,640 --> 00:17:30,520
El primer día que pasamos juntos.

223
00:17:31,560 --> 00:17:32,640
Diferente...

224
00:17:33,360 --> 00:17:35,559
es más como lo describiría.

225
00:17:36,200 --> 00:17:38,920
Eso es bastante
forma políticamente correcta de decirlo.

226
00:17:40,160 --> 00:17:43,799
No me siento cómodo diciendo
La vida es dura cuando puedo tener todo esto.

227
00:17:50,120 --> 00:17:52,040
Bien, mi turno.

228
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
¿Por qué viniste a Sevilla?

229
00:17:58,120 --> 00:18:00,520
Porque Cynthia me invitó.

230
00:18:02,240 --> 00:18:03,639
Por culpa de Cintia.

231
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Y a disfrutar.

232
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
¿Y tú lo eres?

233
00:18:14,320 --> 00:18:15,719
¿Disfrutando?

234
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Sí.

235
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Bueno, vamos entonces.

236
00:18:23,320 --> 00:18:25,359
Muéstrame de qué estás hecho.

237
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
Es gracioso.

238
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
-Él también es alto.
-Guau.

239
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Esa es una gran ventaja.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,720
¿Entonces? ¿Qué pasa?

241
00:19:20,800 --> 00:19:25,640
Me acabo de calmar
y tengo otras cosas en mente.

242
00:19:25,720 --> 00:19:26,760
Mierda.

243
00:19:26,960 --> 00:19:30,840
Mierda. Estás completamente solo.
Ahí puedes ser una chica de Wall Street.

244
00:19:30,920 --> 00:19:32,280
Eso no es cierto.

245
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
Claro, pero ¿qué tienes que perder?

246
00:19:36,160 --> 00:19:40,520
Fuiste el único que me dijo
ir a Aspen cuando tenía mis dudas.

247
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
Y estoy agradecido porque lo hice.

248
00:19:42,360 --> 00:19:44,080
Así que adelante.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
Puedes hacerlo, niña.

250
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
¿Sabes cuál es un gran inconveniente?

251
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Dime.

252
00:19:48,840 --> 00:19:51,040
Su peinado me recuerda a CalculIn.

253
00:19:51,720 --> 00:19:55,320
Un mal peinado tiene fácil solución.

254
00:19:55,400 --> 00:19:57,560
Hay algunas cosas más importantes.

255
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
Como si fuera un buen besador.

256
00:19:59,880 --> 00:20:01,040
-¿Lo es?
-Mierda, es él.

257
00:20:01,600 --> 00:20:05,320
Claro, colgaré, pero necesitamos
Para ponernos al día mañana, ¿vale?

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,559
-Te llamaré más tarde.
-Adiós.

259
00:20:11,760 --> 00:20:12,880
Ey.

260
00:20:14,360 --> 00:20:15,399
Ey.

261
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
¿Cómo estás?

262
00:20:21,280 --> 00:20:23,440
Estoy bien. Estoy bien,

263
00:20:23,520 --> 00:20:26,560
-¿y tú?
-Sí, bien.

264
00:20:26,800 --> 00:20:30,360
Está lloviendo,
aquí en los Países Bajos.

265
00:20:30,960 --> 00:20:32,040
¿Y por allá?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
Está lloviendo aquí. Lo mismo.

267
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
Bueno.

268
00:20:38,560 --> 00:20:40,960
Entonces, ¿qué estás haciendo en este momento?

269
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Soy...

270
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Estoy trabajando.

271
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
¿En la oficina?

272
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
En casa.

273
00:20:48,760 --> 00:20:51,280
Bueno. Bueno...

274
00:20:51,400 --> 00:20:54,560
Hay que comer ¿no? Entonces...

275
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
podría venir
y podríamos cenar

276
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
¿En ese restaurante del que me hablaste?

277
00:21:03,360 --> 00:21:06,200
creo que me moriría de hambre
antes de llegar aquí.

278
00:21:07,640 --> 00:21:10,960
Bueno, tengo mi Concorde supersónico,
es realmente rápido.

279
00:21:11,800 --> 00:21:13,480
¿Qué tan rápido?

280
00:21:15,360 --> 00:21:18,959
Digamos que podría estar allí en...
un segundo?

281
00:21:23,280 --> 00:21:25,679
¿No vas a entender eso?

282
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Hola.

283
00:21:35,360 --> 00:21:36,640
Hola.

284
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Eres un mentiroso.

285
00:21:38,880 --> 00:21:41,639
¿Qué, yo? ¿Dice quién?

286
00:21:54,920 --> 00:21:57,360
No son tulipanes holandeses.

287
00:21:58,600 --> 00:22:01,279
-pero...
-Son hermosos.

288
00:22:10,360 --> 00:22:12,919
Reservé una mesa a las 7:00.

289
00:22:16,320 --> 00:22:19,600
es el sonido que hace
cuando alcanzas la altitud de crucero,

290
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
-es asombroso.
-Lo siento,

291
00:22:21,520 --> 00:22:23,719
¿Puedo escucharlo una vez más?

292
00:22:27,000 --> 00:22:29,720
Pero es la sensación de estar

293
00:22:29,920 --> 00:22:31,359
en pleno control.

294
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
Libertad.

295
00:22:35,240 --> 00:22:36,799
Nada lo supera.

296
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
¿Es duro?

297
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
¿Conociendo tu destino?

298
00:22:45,560 --> 00:22:48,840
Cuando era más joven,
Solía rezar todas las noches

299
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
antes de acostarme,
deseando que al despertar,

300
00:22:51,000 --> 00:22:53,960
mi hermano Friso sería el mayor.

301
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Pero creo que es mejor mis oraciones.
nunca fueron escuchados,

302
00:22:56,680 --> 00:22:59,080
porque mi hermano pequeño
Sería un rey terrible.

303
00:23:01,040 --> 00:23:02,479
Pero creces en ello.

304
00:23:04,000 --> 00:23:05,960
Te acostumbras.

305
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
En cierto modo, es bueno saber
lo que te espera por delante.

306
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
Y también puedo ver ahora
los privilegios que me da.

307
00:23:14,080 --> 00:23:18,120
Puedo conocer gente interesante.

308
00:23:19,120 --> 00:23:20,640
Viaja por el mundo.

309
00:23:20,760 --> 00:23:25,199
Puedo volar al máximo
hermosa mujer en el planeta.

310
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
¿Qué pasa contigo?

311
00:23:34,720 --> 00:23:39,200
Pareces estar viviendo
Todo un sueño aquí, en Nueva York.

312
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Soy.

313
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
¿Sí?

314
00:23:48,400 --> 00:23:53,080
Amo mi trabajo, amo a mis amigos,
me encantan las fiestas,

315
00:23:53,160 --> 00:23:54,600
es...

316
00:23:59,360 --> 00:24:03,600
Toda mi vida he trabajado muy duro
para llegar aquí.

317
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
Y ahora pensé
Me sentiría diferente.

318
00:24:09,480 --> 00:24:11,560
More fulfilled.

319
00:24:12,320 --> 00:24:16,680
Mi padre siempre me enseñó.
Tuve que alcanzar lo más alto...

320
00:24:19,760 --> 00:24:22,240
pero últimamente,
No estoy seguro de qué es eso.

321
00:24:22,640 --> 00:24:25,280
Depende de quién haga la pregunta,

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
tú o tu padre.

323
00:24:28,400 --> 00:24:31,279
Para mí es muy importante que...

324
00:24:33,160 --> 00:24:36,880
porque mi vida esta determinada
por otros,

325
00:24:37,000 --> 00:24:38,559
en gran parte,

326
00:24:40,080 --> 00:24:43,159
que encuentro algo
eso me hace muy feliz.

327
00:25:24,120 --> 00:25:27,479
es la primera vez que beso a un hombre
con sus guardaespaldas mirando.

328
00:25:33,880 --> 00:25:37,239
Espero que no haya sido lo único
estabas pensando.

329
00:26:01,840 --> 00:26:05,079
Les dije donde pueden agarrar
la mejor pizza.

330
00:26:25,440 --> 00:26:27,840
Lamento el desorden.

331
00:26:29,640 --> 00:26:31,279
¿Qué lío?

332
00:28:18,960 --> 00:28:20,439
¿Noche dura?

333
00:29:03,640 --> 00:29:07,160
Maxi. ese abogado
quien esta enamorado de ti

334
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
no pierde el tiempo, ¿eh?

335
00:29:09,400 --> 00:29:12,280
Pasamos un fin de semana en Hawaii.
Fue asombroso.

336
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Lindo. ¿Cómo fue?

337
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
En realidad era por trabajo.

338
00:29:18,960 --> 00:29:23,040
el es una autoridad
sobre la gestión del agua

339
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Entonces lo invitaron a un congreso.

340
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Pero él es abogado.

341
00:29:29,400 --> 00:29:33,840
Claro, quiero decir, como abogado,

342
00:29:33,920 --> 00:29:36,760
el es una autoridad
sobre la gestión del agua.

343
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
No es abogado.

344
00:29:44,800 --> 00:29:46,080
¿Qué él ha hecho?

345
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
¿Vende mangueras?

346
00:29:49,800 --> 00:29:51,759
Algo así.

347
00:29:54,120 --> 00:29:55,840
Él es un príncipe.

348
00:29:58,960 --> 00:30:00,040
Oh querido...

349
00:30:01,840 --> 00:30:04,360
¿Qué quieres decir con un príncipe?

350
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
Me refiero a lo que dije.

351
00:30:07,120 --> 00:30:09,760
¿Pero qué quieres decir con un príncipe?

352
00:30:10,320 --> 00:30:11,760
¿Como un verdadero príncipe?

353
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Sí.

354
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Nos conocimos en la Feria de Sevilla.

355
00:30:16,160 --> 00:30:19,840
Se celebra todos los años en España.

356
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
¿Felipe?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
-¿Felipe?
-No es Felipe.

358
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
No mamá, no es Felipe.

359
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
Entonces ¿quién es él?
Por el amor de Dios, cuéntanos.

360
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Es Willem-Alexander.

361
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
¿OMS?

362
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
Príncipe Willem-Alexander.

363
00:30:37,000 --> 00:30:38,520
Países Bajos.

364
00:30:38,880 --> 00:30:40,960
-Oh.
-Países Bajos.

365
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
Ayúdame un poco.

366
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
Reina Beatriz. Rey Claus.

367
00:30:47,200 --> 00:30:51,160
The House of Orange-Nassau.
Mamá, Ámsterdam.

368
00:30:55,160 --> 00:30:58,000
Dios mío, no lo puedo creer.

369
00:30:58,760 --> 00:31:02,920
Eso es fantástico, querida.
Increíble.

370
00:31:03,000 --> 00:31:06,240
Lo siento, papá.
Estaba esperando el momento adecuado.

371
00:31:06,320 --> 00:31:09,639
Por supuesto, querida.
Lo entendemos. ¿Verdad, Coqui?

372
00:31:12,560 --> 00:31:14,120
¿Estás feliz?

373
00:31:15,600 --> 00:31:20,120
Sí. Bueno, sólo conocimos a un par.
Hace meses, pero estoy feliz.

374
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
-Sí.
-Entonces está bien.

375
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
Eso es lo que importa.

376
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Espero que no sea el mayor.

377
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
¿Es el mayor?

378
00:31:33,880 --> 00:31:35,439
Sí, es el mayor.

379
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Querido Señor,
ella se convertirá en reina.

380
00:31:38,800 --> 00:31:40,639
Bueno, no, mamá.

381
00:31:47,440 --> 00:31:49,039
Necesito un poco de aire fresco.

382
00:31:53,000 --> 00:31:54,999
Ah, okey.

383
00:32:04,520 --> 00:32:05,919
¿Fresco?

384
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
¿Conocías el aire en Holanda?

385
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
¿Es 10 veces más limpio que Nueva York?

386
00:32:12,880 --> 00:32:16,159
Sí, pero llueve 195 días al año.

387
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Digamos hipotéticamente,

388
00:32:33,720 --> 00:32:37,720
que esto se vuelve más serio.

389
00:32:38,120 --> 00:32:40,360
¿Cómo serían nuestras vidas?

390
00:32:41,520 --> 00:32:45,240
-¿Hipotéticamente?
-Hipotéticamente. Sí, claro.

391
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
¿Cómo te gustaría que fuera?

392
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
Bueno...

393
00:32:55,120 --> 00:32:59,280
Soy terrible cortando cintas,

394
00:33:00,440 --> 00:33:03,200
Necesitaré seguir trabajando.

395
00:33:03,880 --> 00:33:05,920
-Controlar.
-Y mi familia,

396
00:33:06,400 --> 00:33:09,800
ellos significan todo para mi
así que tendré que verlos

397
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
-Siempre que puedo.
-Entendido, hecho.

398
00:33:12,720 --> 00:33:14,960
¿Algo más en su lista, señora?

399
00:33:15,040 --> 00:33:17,159
Álex, lo digo en serio.

400
00:33:24,320 --> 00:33:26,079
Bueno, yo también.

401
00:33:28,640 --> 00:33:32,120
Ya sabes, mi papá estaba trabajando.
como diplomático en África

402
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
cuando conoció a mi madre.

403
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Cuando se casaron,

404
00:33:35,720 --> 00:33:39,200
decidió dedicar su vida
para servir a ella y a la familia.

405
00:33:39,720 --> 00:33:42,760
Cuando tenía 15 años

406
00:33:43,000 --> 00:33:45,520
se deprimió mucho,

407
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
y...

408
00:33:47,880 --> 00:33:52,280
todo el mundo lo sabía,
pero nadie habló de eso.

409
00:33:53,320 --> 00:33:55,440
Simplemente sentimos que
estaba realmente solo,

410
00:33:55,520 --> 00:33:59,759
y había dejado algo de sí mismo
detrás en el camino.

411
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
yo...

412
00:34:02,720 --> 00:34:06,599
Nunca quiero algo así
pasarte a ti.

413
00:34:12,680 --> 00:34:15,639
-Hipotéticamente.
-Hipotéticamente, claro.

414
00:34:25,560 --> 00:34:28,200
No te atrevas.

415
00:34:31,640 --> 00:34:34,080
-Es mi mamá.
-Momento.

416
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
Ya sabes,

417
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
ella está empezando a hacer preguntas
sobre mis viajes a Nueva York.

418
00:34:39,600 --> 00:34:40,959
voy a tener
para darle algo.

419
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
Mamá.

420
00:34:50,520 --> 00:34:53,959
Sí, no, en Nueva York.

421
00:34:56,160 --> 00:34:59,440
Bueno, conocí a alguien.

422
00:35:01,520 --> 00:35:03,439
Su nombre es Máxima.

423
00:35:04,120 --> 00:35:07,760
Máxima, sí, es argentina.

424
00:35:09,160 --> 00:35:11,439
No, ella vive y trabaja aquí.

425
00:35:12,720 --> 00:35:15,200
Bueno, sí, estoy con ella ahora.

426
00:35:16,480 --> 00:35:20,280
Mamá, te contaré más.
when I'm back, okay?

427
00:35:21,480 --> 00:35:24,319
Sí, está bien, adiós.

428
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
Ahora ella lo sabe.

429
00:35:30,600 --> 00:35:32,160
Sí.

430
00:35:32,920 --> 00:35:34,999
Lo suficiente para mantenerla a raya.

431
00:35:38,880 --> 00:35:42,239
¿Cómo funciona ahora?

432
00:35:44,560 --> 00:35:46,680
¿Tengo que hacer una prueba?

433
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
¿Para ver si soy apto para el trabajo?

434
00:35:50,120 --> 00:35:52,160
Sí, sí.

435
00:35:52,600 --> 00:35:57,320
En realidad, es muy importante que
Yo también hago algunas pruebas.

436
00:35:57,840 --> 00:36:01,360
Sólo una pequeña investigación.

437
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
-¿Ah, de verdad?
-Sí,

438
00:36:03,000 --> 00:36:07,280
para comprobar si hay algunos puntos sospechosos.

439
00:36:07,720 --> 00:36:10,200
-Aunque no tengo nada que ocultar.
-¿En realidad?

440
00:36:10,280 --> 00:36:11,760
Lo juro.

441
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
Sólo necesito comprobarlo.

442
00:36:13,080 --> 00:36:15,519
lo juro...

443
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
(No digas más)

444
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
(Hace meses que no eres mío)

445
00:37:12,320 --> 00:37:15,360
-¿Qué es esto?
-Es donde comienza tu integración.

446
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
André Hazes.

447
00:37:17,920 --> 00:37:21,680
(Sé que ahora me menosprecias)

448
00:37:21,760 --> 00:37:25,240
(Espero volver a verte)

449
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Dios, haz que se detenga.

450
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
(cuando las cosas mejoren)

451
00:37:29,160 --> 00:37:34,280
(Pero entonces no te notaré
And I'll tell you)

452
00:37:34,360 --> 00:37:38,680
-(es mejor irse. Dijiste)
-Guau.

453
00:37:38,760 --> 00:37:44,120
(serías fiel,
pero nunca te creí)

454
00:37:46,600 --> 00:37:47,639
Vaya.

455
00:38:05,160 --> 00:38:07,839
Buenas tardes, Su Majestad,

456
00:38:08,280 --> 00:38:10,920
Reina de Holanda.

457
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
De Holanda.

458
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
¿Países Bajos?

459
00:38:13,280 --> 00:38:15,199
'El', pero 'Majesty' servirá.

460
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
¿Y me inclino?

461
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
¿O simplemente te gusta un pequeño asentimiento?

462
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
Sólo sé tu yo irresistible

463
00:38:24,200 --> 00:38:27,559
y todo
Estará bien, ¿vale?

464
00:38:47,640 --> 00:38:49,840
Venir.

465
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Ella parece tan normal.

466
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Créeme, no lo es.

467
00:39:05,960 --> 00:39:07,840
¿Y si nos viera?

468
00:39:07,960 --> 00:39:10,879
Entonces ella ve exactamente
lo que ella necesita ver.

469
00:39:20,360 --> 00:39:21,440
¿Listo?

470
00:39:21,720 --> 00:39:23,319
Mmmm.

471
00:39:32,480 --> 00:39:33,960
Mamá.

472
00:39:34,320 --> 00:39:36,040
-Alex.
-Hola.

473
00:39:36,280 --> 00:39:38,080
Oye, dijiste las 3 en punto.

474
00:39:38,200 --> 00:39:43,000
Sí, había poco tráfico.
Esto es...

475
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
No, ahora no.
Lo siento, volveré en un minuto.

476
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
Lo lamento.

477
00:39:50,560 --> 00:39:53,760
No. Está bien, no hay problema.

478
00:39:55,120 --> 00:39:59,959
Ey. Hola amigos.
Hola. Hola, mendigo.

479
00:40:00,040 --> 00:40:02,280
Oye, hola, babeante.

480
00:40:02,360 --> 00:40:03,640
Espero que no estés hablando de mí.

481
00:40:04,040 --> 00:40:07,839
Por supuesto que lo soy. Hola papá.

482
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
Hola hijo.

483
00:40:13,800 --> 00:40:15,679
Papá, ella es Máxima.

484
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Es realmente un honor.

485
00:40:20,640 --> 00:40:23,799
Parece que te vendría bien un trago.
querida.

486
00:40:24,880 --> 00:40:28,800
Fue en uno de esos inevitables
llamadas de fotos.

487
00:40:29,480 --> 00:40:31,359
Estábamos de vacaciones

488
00:40:32,280 --> 00:40:35,760
ahí parada, toda la familia,

489
00:40:35,960 --> 00:40:39,119
frente a la casa.

490
00:40:40,800 --> 00:40:43,720
Bueno, esta casa no,

491
00:40:43,880 --> 00:40:45,320
fue...

492
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
En Irlanda.

493
00:40:49,120 --> 00:40:51,760
-Irlanda, la casa de verano.
-Irlanda.

494
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
Por supuesto, Irlanda.

495
00:40:54,520 --> 00:41:00,280
De todos modos, Alex tenía alrededor de 9 o 10 años.

496
00:41:00,760 --> 00:41:03,999
Ni un pelo en su barbilla todavía
eso es seguro.

497
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Allí estaba reunida la prensa.

498
00:41:07,680 --> 00:41:09,520
y todos estábamos sonriendo...

499
00:41:10,160 --> 00:41:13,960
y luego empezó a gritarles.

500
00:41:14,600 --> 00:41:16,400
De la nada,

501
00:41:16,680 --> 00:41:18,959
'All Nederlandse pers, opgerot'.

502
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
Toda la prensa holandesa, que se vayan a la mierda.

503
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
Oh sí.

504
00:41:25,360 --> 00:41:28,920
Bueno, si tengo que ser honesto,
no me sorprende,

505
00:41:29,320 --> 00:41:31,400
porque he aprendido
por experiencia que

506
00:41:31,480 --> 00:41:35,480
la relación de alex
con la prensa es más bien...

507
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
impetuoso.

508
00:41:37,840 --> 00:41:39,400
¿Impetuoso?

509
00:41:41,360 --> 00:41:43,440
Acertado.

510
00:41:43,880 --> 00:41:44,840
Salud.

511
00:41:44,920 --> 00:41:45,520
Salud.

512
00:41:46,400 --> 00:41:49,160
Bueno, ¿ya son las cinco?

513
00:41:49,960 --> 00:41:51,519
En algún lugar del mundo lo es.

514
00:41:53,480 --> 00:41:55,080
Mamá, ella es Máxima.

515
00:41:56,280 --> 00:41:59,759
Majestad, es tan lindo.
para finalmente conocerte.

516
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
Lamento dejarte así,

517
00:42:03,160 --> 00:42:06,280
no quería estropear
tu hermoso traje.

518
00:42:06,360 --> 00:42:09,720
Es muy amable de su parte.
pero estos son sólo algunos trapos viejos,

519
00:42:09,800 --> 00:42:11,240
No me hubiera importado.

520
00:42:11,320 --> 00:42:13,600
Yo no diría eso.

521
00:42:13,680 --> 00:42:16,600
Sentémonos,
No es un banquete de Estado.

522
00:42:17,720 --> 00:42:19,719
Gracias, querido.

523
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
Entonces Alex nos dijo que has
estudió economía?

524
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
Ahí vamos.

525
00:42:34,680 --> 00:42:36,080
Sólo estoy preguntando.

526
00:42:37,680 --> 00:42:39,359
¿Cómo es eso?

527
00:42:40,280 --> 00:42:45,720
Bueno, yo todavía era muy joven.
Cuando la inflación golpeó a Argentina,

528
00:42:45,840 --> 00:42:48,080
entonces sentí la necesidad de entender

529
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
los caprichos
del mundo económico a...

530
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
Bueno, no lo sé, para...

531
00:42:55,000 --> 00:42:56,640
Para controlarlo.

532
00:42:57,280 --> 00:42:59,560
Para agarrarse, sí,

533
00:42:59,840 --> 00:43:00,760
gracias.

534
00:43:00,840 --> 00:43:04,920
Porque en mi trabajo veo cómo invertir
en empresas en crecimiento en el ámbito estratégico

535
00:43:05,000 --> 00:43:07,680
y el segmento empresarial puede ser
una tremenda ayuda

536
00:43:07,760 --> 00:43:08,959
para economías emergentes

537
00:43:13,320 --> 00:43:15,240
lo siento

538
00:43:15,440 --> 00:43:18,040
-Estoy divagando una y otra vez.
-No, para nada.

539
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
No, no te preocupes.

540
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
Además, la conozco de adentro hacia afuera.

541
00:43:22,520 --> 00:43:25,679
entonces es bastante refrescante
escuchándote.

542
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Mamá, creo que Max
Me encantaría tener uno.

543
00:43:31,520 --> 00:43:32,840
Ah, ¿y tú?

544
00:43:32,920 --> 00:43:34,600
Bueno, yo soy...

545
00:43:35,800 --> 00:43:37,360
¿Quieres unirte a mí?

546
00:43:37,680 --> 00:43:39,879
-Sí. Por supuesto. Sí.
-Venir.

547
00:43:54,120 --> 00:43:57,560
Tengo 4 hermanas y 2 hermanos.

548
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
También soy muy cercano a mi madre.

549
00:44:01,320 --> 00:44:04,800
Ella es muy cálida.

550
00:44:04,920 --> 00:44:08,760
Ella también fue muy estricta con nosotros.
cuando éramos jóvenes.

551
00:44:08,840 --> 00:44:12,640
Y mi padre es más tolerante.

552
00:44:12,720 --> 00:44:16,280
Él me enseñó a trabajar duro.

553
00:44:16,360 --> 00:44:19,960
y nunca creer
que las mujeres son menos que los hombres.

554
00:44:20,560 --> 00:44:22,520
Es feminista.

555
00:44:22,760 --> 00:44:25,840
¿Qué siente por ti y Alex?

556
00:44:28,000 --> 00:44:31,879
Bueno, él realmente me quiere
ser feliz, entonces...

557
00:44:34,520 --> 00:44:38,799
Busquemos algo de sombra, ¿vale?
Hace mucho calor aquí.

558
00:44:41,880 --> 00:44:43,960
Esos perros.

559
00:44:44,280 --> 00:44:45,959
Tienen opinión propia.

560
00:44:48,520 --> 00:44:50,680
¿Creciste con perros?

561
00:44:51,800 --> 00:44:53,280
No...

562
00:44:54,160 --> 00:44:58,520
pero por muy poco tiempo tuvimos
un canario que simplemente no escuchaba.

563
00:45:00,360 --> 00:45:02,960
Solía hacer caca por toda la casa.

564
00:45:03,160 --> 00:45:05,920
y mi madre se ponía tan furiosa,

565
00:45:06,040 --> 00:45:08,600
que un día abrió la jaula

566
00:45:08,720 --> 00:45:12,400
y la puerta del balcón,
y se fue.

567
00:45:12,680 --> 00:45:15,560
Sí, Martín, mi pequeño.
hermano, lloró durante casi una semana.

568
00:45:15,640 --> 00:45:16,480
Bueno,

569
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
tal vez el canario
estaba mejor así.

570
00:45:22,720 --> 00:45:24,279
Tal vez.

571
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Realmente amo a Alejandro.

572
00:45:42,440 --> 00:45:44,480
Puedo ver por qué le gustas.

573
00:45:47,640 --> 00:45:50,360
Ya basta de interrogatorios
Por hoy, querida.

574
00:45:50,440 --> 00:45:52,800
No lo estaba, ¿verdad?

575
00:45:52,880 --> 00:45:54,160
No, no.

576
00:45:56,480 --> 00:45:57,959
Es hora de actuar.

577
00:46:00,240 --> 00:46:02,319
Ése y el siguiente.

578
00:46:09,440 --> 00:46:10,800
Lindo.

579
00:46:11,560 --> 00:46:13,279
¿Oye, Max?

580
00:46:17,480 --> 00:46:19,960
Quieres un consejo
de un viejo veterano?

581
00:46:23,800 --> 00:46:26,840
Aprenda holandés lo más rápido posible.

582
00:46:28,240 --> 00:46:30,600
Y aún más importante,

583
00:46:30,680 --> 00:46:32,680
no te pierdas,

584
00:46:34,040 --> 00:46:35,640
quédate quien eres.

585
00:46:37,480 --> 00:46:39,079
Ahora, concéntrate.

586
00:46:47,040 --> 00:46:48,600
Muy bien.

587
00:46:52,040 --> 00:46:54,600
Creo que realmente te vendría bien
algunos consejos aquí,

588
00:46:54,680 --> 00:46:56,960
ya que lo juegas como al golf,
no lo es.

589
00:46:57,040 --> 00:46:57,960
¿Ah, de verdad?

590
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
-Tienes que usar más las caderas.
-¿Me vas a enseñar ahora?

591
00:47:00,320 --> 00:47:03,199
Pruébalo. Sólo inténtalo.
Lo intentaremos juntos.

592
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
No puedes hacer eso.

593
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
-No hice nada.
-Está haciendo trampa.

594
00:47:07,520 --> 00:47:09,000
-No lo soy.
-Está haciendo trampa.

595
00:47:09,080 --> 00:47:10,360
Voy a ir otra vez.

596
00:47:10,440 --> 00:47:12,040
No puedo dejarte ganar
delante de mi padre.

597
00:47:15,120 --> 00:47:16,360
¡Bueno!

598
00:47:16,600 --> 00:47:17,799
Muy bien.

599
00:47:24,680 --> 00:47:26,040
Viajes seguros.

600
00:47:26,160 --> 00:47:28,720
-Gracias, ten...
-Oh, lo siento.

601
00:47:28,880 --> 00:47:30,920
Lo pasé muy bien.

602
00:47:31,000 --> 00:47:32,840
El placer fue nuestro.

603
00:47:33,400 --> 00:47:34,880
-Chip, ya es suficiente.
-Papá.

604
00:47:35,680 --> 00:47:36,600
-Adiós, hijo.
-Máxima.

605
00:47:36,680 --> 00:47:38,200
-Gracias.
-Conducir con seguridad.

606
00:47:39,520 --> 00:47:41,440
Gracias por todo,

607
00:47:41,560 --> 00:47:44,600
-De verdad, fue un placer conocerte.
-Siempre bienvenida, querida, siempre.

608
00:47:44,680 --> 00:47:46,120
-Mamá.
-Adiós, cariño.

609
00:47:46,200 --> 00:47:48,000
Estás quemado por el sol
hay que usar protector solar.

610
00:47:48,080 --> 00:47:49,000
Sí, está bien, adiós.

611
00:47:49,840 --> 00:47:50,479
Adiós.

612
00:48:00,680 --> 00:48:02,760
Nunca lo vi tan enamorado.

613
00:48:05,960 --> 00:48:08,879
¿Qué? ¿Aún hay problemas?

614
00:48:24,000 --> 00:48:26,480
cuando terminaran
la investigación?

615
00:48:27,640 --> 00:48:28,720
Pronto.

616
00:48:30,200 --> 00:48:32,080
Su padre parece ser un problema.

617
00:48:33,960 --> 00:48:36,520
Eso salió bien, ¿no crees?

618
00:48:38,880 --> 00:48:40,719
Absolutamente.