1
00:00:10,127 --> 00:00:25,322
SubS performance: RoSMODELO NATMIKO
2
00:00:27,323 --> 00:00:33,323
@ www.subs4free.com
3
00:01:02,047 --> 00:01:03,526
Haide.
4
00:01:05,887 --> 00:01:08,117
- La naiba!
- Daţi-i drumul!
5
00:01:08,287 --> 00:01:09,686
Bine!
6
00:01:10,847 --> 00:01:12,326
La naiba.
7
00:01:15,927 --> 00:01:17,246
Colos!
8
00:01:21,367 --> 00:01:22,766
Cu cine m-ai dat pe mine?
9
00:01:22,927 --> 00:01:24,918
- Calmează-te.
- Nu!
10
00:01:25,287 --> 00:01:28,324
Oprește-te! Gemi toată noaptea!
11
00:01:29,887 --> 00:01:31,798
- Ești bine?
- Am fost împreună aseară.
12
00:01:31,967 --> 00:01:33,241
- Unde?
- În „Smek”.
13
00:01:33,407 --> 00:01:34,760
- Până?
- Cinci dimineaţa.
14
00:01:34,927 --> 00:01:37,566
- Dragă, uite cine a venit.
- Bună, Stephanie.
15
00:01:37,847 --> 00:01:39,485
- Unde era?
- Vei bea cafea?
16
00:01:39,647 --> 00:01:43,196
- Unde a fost aseară?
- În bibliotecă.
17
00:01:43,367 --> 00:01:45,323
Nu-ți bate joc de mine. Nu mă atinge!
18
00:01:45,487 --> 00:01:46,920
- Am fost împreună.
- Unde?
19
00:01:47,087 --> 00:01:48,361
- În „Smek”.
- Până la ce oră?
20
00:01:48,527 --> 00:01:49,801
Pana la 5.
21
00:01:49,967 --> 00:01:52,561
Nenorociților, aveți totul rezolvat!
22
00:01:52,927 --> 00:01:55,122
- Ce se întâmplă?
- Nu știu. Zahăr;
23
00:01:55,287 --> 00:01:56,720
- Pierdeți zahărul!
- Draga mea...
24
00:01:56,887 --> 00:01:59,526
nu-mi spune "bun"
tu! Nu vorbi cu mine!
25
00:01:59,687 --> 00:02:01,245
Ești mai rău decât el, idiotule!
26
00:02:01,407 --> 00:02:03,204
Da, iubirea mea, vin!
27
00:02:04,887 --> 00:02:06,764
- A devenit isteric.
- Pură nebunie.
28
00:02:06,927 --> 00:02:08,440
am pus zahar.
29
00:02:08,607 --> 00:02:10,359
- Hai să mergem în altă parte.
- Bine.
30
00:02:10,527 --> 00:02:12,245
Cine este Julieta?
31
00:02:12,407 --> 00:02:15,160
A primit un sms de la o anume Julieta,
dar nu pot citi.
32
00:02:15,327 --> 00:02:18,046
- Cel gras de la serviciu?
- Da, ea.
33
00:02:18,207 --> 00:02:20,482
Ai un răspuns pentru tot!
34
00:02:20,647 --> 00:02:22,285
- Dar ce se întâmplă?
- Ce?
35
00:02:22,447 --> 00:02:24,677
M-am săturat de ticălosul ăla
se intoarce in fiecare dimineata la 5!
36
00:02:24,847 --> 00:02:26,121
Sunt un nemernic?
37
00:02:26,287 --> 00:02:29,359
El se întoarce în fiecare dimineață la 5 și nu
ma lasa sa-i citesc sms-ul!
38
00:02:29,527 --> 00:02:33,156
- De ce să nu le citești?
- Nu ne citim sms-urile unul altuia!
39
00:02:33,327 --> 00:02:36,205
- Nu se poate.
- Ce iti pasa?
40
00:02:36,367 --> 00:02:40,519
Tot ce faci este să te încornoști și să te gândești
Ce irezistibil ești, Fred!
41
00:02:40,687 --> 00:02:42,200
Știi că îmbătrânești?
42
00:02:42,367 --> 00:02:45,359
Nu-mi vorbi așa.
Nu m-am căsătorit cu tine!
43
00:02:45,527 --> 00:02:47,006
Nu vorbi cu ea așa!
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,397
- Nu auzi cum vorbește cu mine?
- Ea este sotia mea.
45
00:02:49,567 --> 00:02:51,319
- Plec.
- Pleacă de aici.
46
00:02:51,487 --> 00:02:54,047
Greg, poți merge și tu!
47
00:02:54,207 --> 00:02:56,402
- Un copil este suficient pentru mine.
- Aceasta este casa mea!
48
00:02:56,567 --> 00:02:58,637
Oricand iti convine, nenorocitule!
49
00:02:59,847 --> 00:03:01,405
Este un hanorac.
50
00:03:02,207 --> 00:03:03,686
Daca iti ceri scuze...
51
00:03:03,847 --> 00:03:04,836
Haide!
52
00:03:10,167 --> 00:03:12,920
De ce a spus asta? Crezi că sunt bătrân?
53
00:03:13,407 --> 00:03:15,967
- De ce sunt excitat?
- Cred că ştiu.
54
00:03:18,007 --> 00:03:21,124
A devenit mai rău când noi
a lovit criza. M-a speriat.
55
00:03:21,287 --> 00:03:23,960
Da, iar iarna a fost foarte grea.
56
00:03:24,127 --> 00:03:25,685
Insuportabil!
57
00:03:31,527 --> 00:03:33,006
Nu începe.
58
00:03:33,687 --> 00:03:35,325
Va începe.
59
00:03:35,807 --> 00:03:38,640
Femeile s-au schimbat.
Sunt mult mai liberi acum.
60
00:03:38,807 --> 00:03:41,241
Această poveste cu
egalitatea este ridicolă.
61
00:03:41,767 --> 00:03:45,282
Într-o zi, va trebui
suntem credincioși și ei ne vor înghiți.
62
00:03:45,447 --> 00:03:47,961
- Sunt îngrijorat pentru fiul meu.
- Nu ai fiu!
63
00:03:48,127 --> 00:03:50,322
- Aş fi putut.
- Nu asta e ideea.
64
00:03:50,487 --> 00:03:51,761
- Este.
- Nu este.
65
00:03:51,927 --> 00:03:53,246
- Este!
- Nu este!
66
00:03:53,407 --> 00:03:55,284
- Este!
- Nu este!
67
00:03:55,447 --> 00:03:56,482
Este!
68
00:03:56,527 --> 00:03:58,757
Știi, există
keratoame și keratoame.
69
00:03:58,927 --> 00:03:59,803
Îmi pare rău.
70
00:03:59,847 --> 00:04:02,236
Cazi în capcană pentru că te îndrăgostești.
71
00:04:02,407 --> 00:04:05,399
Și tu suferi. Pierzi
din ambele părți.
72
00:04:05,887 --> 00:04:09,243
am sentimente
numai pentru sotia mea.
73
00:04:09,407 --> 00:04:10,726
Cu siguranţă!
74
00:04:10,967 --> 00:04:12,878
Sunt emoționant la suflet.
75
00:04:13,047 --> 00:04:14,321
Cu siguranţă.
76
00:04:14,687 --> 00:04:16,006
Uită-te acolo.
77
00:04:16,687 --> 00:04:17,836
Manaros.
78
00:04:18,007 --> 00:04:19,804
Chipul o rasfata.
79
00:04:23,847 --> 00:04:26,077
Uită-te la sirenele alea!
80
00:04:26,247 --> 00:04:29,398
- Mă uit la ei.
- Le place să-mi strice viața.
81
00:04:29,647 --> 00:04:31,319
Ai vreo problemă?
82
00:04:31,767 --> 00:04:33,439
Nu, amândoi avem o problemă.
83
00:04:33,607 --> 00:04:35,279
Mare problemă.
84
00:04:35,927 --> 00:04:38,805
Luni vreau să stau la
acasă cu soția mea...
85
00:04:38,967 --> 00:04:40,480
si vizionati DVD-uri...
86
00:04:40,647 --> 00:04:43,525
...si miercuri vreau
să sari peste tot Parisul!
87
00:04:43,687 --> 00:04:45,245
De ce sunt eu asa?
88
00:04:45,407 --> 00:04:48,843
Pentru că suntem animale programate
pentru a perpetua specia.
89
00:04:49,007 --> 00:04:51,396
A vâna, a se împerechea
si tot ce este legat.
90
00:04:51,607 --> 00:04:53,518
Este în genele tale, omule.
91
00:04:54,567 --> 00:04:57,639
- Față drăguță.
- Dar un fund imens.
92
00:04:57,807 --> 00:04:59,320
- Bună seara.
- În linie.
93
00:05:03,567 --> 00:05:04,966
spune-mi
94
00:05:05,927 --> 00:05:07,519
Nu te-ai întrebat niciodată...
95
00:05:07,687 --> 00:05:10,645
...că dacă ieși în fiecare seară,
ar putea fi ceva romantic?
96
00:05:11,607 --> 00:05:13,518
Poate îl cauți pe celălalt.
97
00:05:13,687 --> 00:05:14,642
Care?
98
00:05:14,687 --> 00:05:16,643
Cealaltă femeie din visele tale.
99
00:05:17,007 --> 00:05:18,406
ai inteles?
100
00:05:19,687 --> 00:05:21,484
Ca într-un univers paralel?
101
00:05:21,647 --> 00:05:23,399
Nu, ceea ce spun este mai simplu.
102
00:05:24,327 --> 00:05:28,366
Nu credeai că mai există altul
unde locuiește la două străzi mai jos?
103
00:05:28,527 --> 00:05:30,324
Ca să ai o identitate dublă?
104
00:05:30,487 --> 00:05:31,556
Nu! De ce?
105
00:05:31,727 --> 00:05:32,955
deloc.
106
00:05:33,127 --> 00:05:36,403
Poate dacă ai fi cunoscut-o
doua ore mai devreme...
107
00:05:36,607 --> 00:05:37,926
... fii cu ea.
108
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Desigur. Te-ai întors din viitor.
109
00:05:40,007 --> 00:05:41,281
- Și...
- Uită.
110
00:05:41,407 --> 00:05:44,080
- Nu știu.
- Văd. Bea.
111
00:05:49,887 --> 00:05:51,479
Da, ok!
112
00:05:53,407 --> 00:05:55,398
- L-ai prins?
- Da, am înțeles acum.
113
00:05:55,567 --> 00:05:57,523
ai inteles? Deci ce zici?
114
00:06:03,487 --> 00:06:04,806
Nu ai inteles.
115
00:06:04,967 --> 00:06:07,481
Când spui că femeia...
116
00:06:07,647 --> 00:06:09,160
- Hai să dansăm.
- Bine.
117
00:06:14,887 --> 00:06:16,684
Femeile noastre se umflă!
118
00:06:17,247 --> 00:06:20,956
Merităm unul ocazional
sari! Au credință psihoză!
119
00:06:21,207 --> 00:06:22,959
Ar trebui să fie recunoscători!
120
00:06:23,127 --> 00:06:26,039
În unele țări poți
a avea patruzeci de neveste!
121
00:06:26,207 --> 00:06:29,199
Dar sunt bolnav, voi pleca
să stai cu masai!
122
00:06:31,487 --> 00:06:33,762
- Ce treabă ai face?
- Importuri, exporturi.
123
00:06:33,927 --> 00:06:35,519
- Ce?
- Importuri, exporturi.
124
00:06:36,247 --> 00:06:37,885
Vorbești masai?
125
00:06:38,207 --> 00:06:40,402
Nu, planul meu are încă găuri.
126
00:06:44,807 --> 00:06:47,401
- Ce faci?
- Nu m-a sunat.
127
00:06:47,847 --> 00:06:49,883
- OMS?
- Soția mea.
128
00:06:50,047 --> 00:06:51,878
El ți-ar pierde numărul.
129
00:06:52,767 --> 00:06:55,520
Se joacă cu mintea ta. Calma.
130
00:06:55,687 --> 00:06:58,884
- Haide!
- Sunt un cadavru, plec.
131
00:07:00,367 --> 00:07:02,039
Apoi, plec și eu.
132
00:07:11,207 --> 00:07:12,720
Animalele!
133
00:07:13,087 --> 00:07:14,918
Nu este vina noastră că suntem infideli.
134
00:07:15,167 --> 00:07:18,716
Leul este infidel, la fel și el
câinele. Insectele sunt săritori!
135
00:07:18,887 --> 00:07:20,957
- Pedichtarades!
- Totul sare!
136
00:07:21,127 --> 00:07:22,640
Castorul este loial.
137
00:07:22,807 --> 00:07:24,286
Castorul este.
138
00:07:24,407 --> 00:07:27,524
Pierde castorul! Este
credincios pentru că are fundul lat.
139
00:07:29,927 --> 00:07:31,599
Nu mă sună.
140
00:07:31,807 --> 00:07:33,638
- E fiul tău?
- Da.
141
00:07:33,807 --> 00:07:35,081
- Dulce, nu?
- Multe.
142
00:07:35,247 --> 00:07:37,044
Ea este lumina vieții mele.
143
00:07:37,207 --> 00:07:39,038
- Vrei să-mi vezi soția?
- Nu.
144
00:07:40,967 --> 00:07:44,642
E o nebunie! Le spunem că suntem
căsătorit și nu-ți pasă.
145
00:07:44,807 --> 00:07:46,286
Lumea este spartă!
146
00:07:46,407 --> 00:07:48,079
Nu le putem sări pe toate!
147
00:07:48,647 --> 00:07:50,046
Vom incerca!
148
00:07:52,407 --> 00:07:53,760
Eşti foarte frumoasă!
149
00:07:53,927 --> 00:07:56,043
Uite aici: Usain Bolt!
150
00:07:57,407 --> 00:07:59,762
- Nu atât de repede.
- Stai.
151
00:07:59,927 --> 00:08:01,565
- Nu atât de repede.
- Bine, nu?
152
00:08:01,727 --> 00:08:03,683
Da, asta e.
153
00:08:04,047 --> 00:08:06,607
Esti femeia mea frumoasa!
154
00:08:06,847 --> 00:08:09,919
Vreau să te las însărcinată
și face copii.
155
00:08:10,087 --> 00:08:12,317
Îl bat bine în cuie, nu-i așa?
156
00:08:12,927 --> 00:08:14,804
Îți străpung pântecele!
157
00:08:15,087 --> 00:08:17,396
- Vreau să mor lângă tine.
- Taci!
158
00:08:17,607 --> 00:08:19,962
Vreau să mor lângă tine. Mângâie-mă!
159
00:08:23,007 --> 00:08:24,838
Ești o cățea!
160
00:08:25,607 --> 00:08:27,165
ce ai spus
161
00:08:27,327 --> 00:08:28,999
- Spune din nou.
- Nimic.
162
00:08:29,167 --> 00:08:31,556
Nu, nimic. Hai, totul este bine.
163
00:08:34,167 --> 00:08:35,998
Unde ai fost toată viața mea?
164
00:08:36,407 --> 00:08:37,476
Te văd!
165
00:08:37,647 --> 00:08:39,126
te poftesc!
166
00:08:40,487 --> 00:08:41,476
Greg!
167
00:08:41,527 --> 00:08:44,803
Să mergem la Las Vegas, dar
pentru a găsi o scuză bună.
168
00:08:45,087 --> 00:08:47,078
- Unde?
- În Las Vegas!
169
00:08:47,287 --> 00:08:48,606
În Las... la naiba!
170
00:08:48,767 --> 00:08:50,041
De ce Las Vegas?
171
00:08:50,207 --> 00:08:52,880
Să sară atâția pui
a fi dezgustat la final.
172
00:08:53,047 --> 00:08:54,526
- Ca taramosalata.
- Ce?
173
00:08:54,687 --> 00:08:57,679
L-am mâncat de două ori pe zi.
Acum, chiar și mirosul...
174
00:08:57,847 --> 00:08:59,166
am inteles.
175
00:09:11,207 --> 00:09:12,879
Nu pune săpun pe el.
176
00:09:13,047 --> 00:09:14,639
Aveţi dreptate.
177
00:09:17,647 --> 00:09:19,126
Au plecat?
178
00:09:19,287 --> 00:09:21,005
Nici măcar nu ne-au salutat.
179
00:09:22,927 --> 00:09:25,202
Am plătit 249 de euro pentru această cameră!
180
00:09:27,847 --> 00:09:30,645
- Te antrenezi?
- Un pic.
181
00:09:30,807 --> 00:09:32,206
Ți se potrivește.
182
00:09:33,087 --> 00:09:35,078
Se spune că e fratern.
183
00:09:35,727 --> 00:09:39,481
Când bărbații ne plac
sar multi pui.
184
00:09:39,647 --> 00:09:41,285
Homosexualitatea reprimată.
185
00:09:44,167 --> 00:09:45,520
Rahat.
186
00:09:47,887 --> 00:09:50,924
Nu m-a sunat. Nu
Nu am niciun mesaj. Tu;
187
00:09:51,087 --> 00:09:52,566
17.
188
00:09:53,367 --> 00:09:56,086
Sunt într-o mizerie proastă. Ce-i voi spune?
189
00:09:57,407 --> 00:10:00,399
Spune-i că am fost deprimat
și am vrut să vorbesc cu cineva.
190
00:10:00,567 --> 00:10:02,319
Am spus asta săptămâna trecută.
191
00:10:02,487 --> 00:10:05,957
- Melancolia durează mult.
- Nu va rata.
192
00:10:06,167 --> 00:10:09,682
Suntem proști pentru că nu există
în caz că nu ne prindem.
193
00:10:09,847 --> 00:10:11,166
Ce?
194
00:10:12,647 --> 00:10:14,205
Să nu fim încornuți.
195
00:10:14,367 --> 00:10:17,279
- Ce?
- Nu-ți încornora soția.
196
00:10:20,487 --> 00:10:22,205
Esti un idiot!
197
00:10:22,687 --> 00:10:24,325
- Ai crezut?
- Nu.
198
00:10:24,487 --> 00:10:26,921
Ai crezut. Ai grijă la expresia ta!
199
00:11:31,367 --> 00:11:33,403
Mă doare partea inferioară a spatelui.
200
00:11:33,567 --> 00:11:34,886
Acolo?
201
00:11:35,047 --> 00:11:38,403
Este firesc într-o astfel de atitudine.
Bine că ești în formă.
202
00:11:38,567 --> 00:11:42,003
- Foarte potrivit.
- Frumos. Corpul tău reacționează.
203
00:11:42,167 --> 00:11:44,362
- Ai mâncat ceva?
- Un Wheatabix.
204
00:11:44,527 --> 00:11:46,165
Are vitamine. Perfect.
205
00:11:46,407 --> 00:11:48,523
- Și este delicios.
- Într-adevăr.
206
00:11:48,687 --> 00:11:50,006
Arată-mi ochii tăi.
207
00:11:52,487 --> 00:11:54,478
Te doare acolo?
208
00:11:54,647 --> 00:11:57,798
Nu, am o mică crampe,
dar durerea este suportabilă.
209
00:11:57,967 --> 00:12:01,482
Ai grijă să nu cazi
vasculatura. Ești în două ore.
210
00:12:01,647 --> 00:12:03,717
Muschii iti tremura...
211
00:12:04,487 --> 00:12:06,125
... și ești blocat.
212
00:12:06,287 --> 00:12:07,879
V-am anunțat soția.
213
00:12:16,487 --> 00:12:18,762
Nu asta este
crezi că jur.
214
00:12:18,927 --> 00:12:21,760
Nu am făcut nimic. Nu
Cunosc această persoană.
215
00:12:22,327 --> 00:12:24,158
Îl jur.
216
00:12:26,247 --> 00:12:27,839
Deci ce veste?
217
00:13:02,607 --> 00:13:05,201
Deci are sens...
218
00:13:05,367 --> 00:13:08,086
pe care Biomap și-a propus ca obiectiv
vanzari pentru prima jumatate...
219
00:13:08,247 --> 00:13:10,715
o cifră de afaceri de 9,4 milioane...
220
00:13:10,887 --> 00:13:14,926
...cu un procent crescut cu 39%
din prima jumătate a anului 2010
221
00:13:15,287 --> 00:13:20,486
Insist ca rotatia
legumele sunt vitale...
222
00:13:20,647 --> 00:13:22,877
pentru îmbogățirea
a culturilor organice cu azot...
223
00:13:23,047 --> 00:13:25,083
...și de importanță strategică în lubrifiere.
224
00:13:25,247 --> 00:13:29,001
Suntem pentru utilizare
îngrășământ bogat în azot...
225
00:13:29,167 --> 00:13:32,159
cu 60 kg la hectar în timpul
plantare si 30 kg la hectar...
226
00:13:32,327 --> 00:13:35,319
... în timpul etapelor de dezvoltare,
30 la 40 pe scara Zadoks.
227
00:13:35,727 --> 00:13:38,161
Diagrama 1: Fixarea azotului...
228
00:13:38,327 --> 00:13:41,205
...și conviețuirea, în consecință
tipuri de legume.
229
00:13:41,367 --> 00:13:44,803
Articole comise, kg per
hectar, 174,5 pentru lucerna...
230
00:13:44,967 --> 00:13:48,562
trifoi roșu 125, soia 70...
231
00:13:48,727 --> 00:13:50,080
...fasole 50.
232
00:13:50,247 --> 00:13:54,365
Sunt și specializați
îngrășăminte organice bogate în azot...
233
00:13:54,527 --> 00:13:58,566
...ca făină de sânge,
făină de carne, făină de bumbac etc.
234
00:13:59,367 --> 00:14:03,042
Nu prezintă niciun pericol
din cauza supra-ungerii fosforului...
235
00:14:03,207 --> 00:14:06,483
ci prețul lor prohibitiv
respinge utilizarea lor...
236
00:14:06,647 --> 00:14:09,559
...la culturi mari
scară și în reproducere.
237
00:14:09,807 --> 00:14:11,320
Multumesc.
238
00:14:11,927 --> 00:14:15,556
Sper că este clar
importanţa acestor probleme.
239
00:14:15,887 --> 00:14:18,162
Vă doresc un an fructuos!
240
00:14:19,607 --> 00:14:22,326
Vom încheia cu un toast pentru prietenie...
241
00:14:22,487 --> 00:14:23,761
la barul Ecrin...
242
00:14:23,927 --> 00:14:27,317
...care, unele dintre ele
tu, au explorat deja.
243
00:14:27,927 --> 00:14:29,485
Multumesc.
244
00:14:29,647 --> 00:14:34,357
Ne vedem în scurt timp
pauză pentru un Biomap-eritif!
245
00:15:15,927 --> 00:15:16,996
Buna ziua.
246
00:15:17,167 --> 00:15:18,282
Buna seara tie.
247
00:15:18,407 --> 00:15:21,001
Într-adevăr, bună seara. Julia?
248
00:15:21,167 --> 00:15:22,759
La dracu.
249
00:15:22,927 --> 00:15:24,565
- Ești spaniol?
- Da.
250
00:15:24,727 --> 00:15:27,002
Da, da. Ce te aduce în Franța?
251
00:15:27,207 --> 00:15:28,959
Instruire angajat al hotelului.
252
00:15:29,127 --> 00:15:30,765
Am ales să vin în Franța.
253
00:15:30,927 --> 00:15:31,916
Minunat!
254
00:15:32,087 --> 00:15:33,679
Excelenta idee.
255
00:15:34,247 --> 00:15:36,477
- Spania este o țară frumoasă.
- O cunoști?
256
00:15:36,647 --> 00:15:38,524
O cunosc puțin.
257
00:15:39,167 --> 00:15:41,237
Dependent de droguri.
258
00:15:43,247 --> 00:15:44,726
- Ai tigari?
- Nu.
259
00:15:44,887 --> 00:15:46,878
Ne pare rău, nu vindem țigări.
260
00:15:48,087 --> 00:15:49,964
Camera 407, vă rog.
261
00:15:51,967 --> 00:15:53,082
Mulţumesc.
262
00:15:53,247 --> 00:15:54,805
Cuatrocientos siete.
263
00:15:54,967 --> 00:15:56,286
Foarte bine.
264
00:15:56,847 --> 00:15:58,644
Iubesc limba.
265
00:15:58,887 --> 00:16:03,085
Nu-ți este dor de familia ta
tu și prietenul tău?
266
00:16:03,247 --> 00:16:06,284
Nu am un iubit. eu sunt
știri, vreau să mă bucur de viață!
267
00:16:06,447 --> 00:16:09,325
Cu siguranţă! Întotdeauna spun „Carpe diem”!
268
00:16:09,487 --> 00:16:11,876
Altfel, anii trec...
269
00:16:12,247 --> 00:16:14,238
Hotel Saphir, numele meu este Julia.
270
00:16:14,407 --> 00:16:16,318
Lasă-mă să-ți spun un moment.
271
00:16:16,607 --> 00:16:18,165
Scuzați-mă.
272
00:16:33,567 --> 00:16:36,684
Cine îl va purta în Choulia?
273
00:16:38,007 --> 00:16:41,636
O voi purta în Choulia
274
00:16:50,367 --> 00:16:53,484
Julia, eu voi fi torero-ul tău
275
00:16:53,687 --> 00:16:55,564
Torero-ul tău...
276
00:16:56,887 --> 00:16:58,923
Și îmi vei mânca chipolata
277
00:17:13,967 --> 00:17:15,605
Julia, Julia.
278
00:17:17,967 --> 00:17:18,922
Bună seara.
279
00:17:19,087 --> 00:17:21,885
- Bună seara, aș vrea pe Julia.
- A plecat.
280
00:17:22,727 --> 00:17:25,161
- A plecat?
- Da, a plecat.
281
00:17:25,327 --> 00:17:26,601
A plecat?
282
00:17:26,967 --> 00:17:28,525
Dar...
283
00:17:28,967 --> 00:17:30,366
esti...?
284
00:17:30,527 --> 00:17:32,324
- Timp de noapte.
- Da.
285
00:17:32,487 --> 00:17:34,443
- Toată noaptea?
- Da.
286
00:17:34,727 --> 00:17:36,399
Va mai veni mâine?
287
00:17:36,567 --> 00:17:38,205
Se va întoarce luni.
288
00:17:38,367 --> 00:17:40,164
Nu lucrează în weekend.
289
00:17:40,807 --> 00:17:42,365
A lua.
290
00:17:42,607 --> 00:17:43,881
Bine.
291
00:17:44,887 --> 00:17:47,196
Unde este Biomap-eritif?
292
00:17:48,687 --> 00:17:50,279
Corect.
293
00:17:51,247 --> 00:17:52,885
Mulţumesc.
294
00:18:00,007 --> 00:18:02,999
N-aș spune că noi
puii stau.
295
00:18:03,167 --> 00:18:06,284
Pe vremea mea a căzut
multe hopping de conferințe.
296
00:18:06,447 --> 00:18:09,598
M-am simțit confortabil. am aranjat
cu recepționera.
297
00:18:11,167 --> 00:18:13,078
cred ca...
298
00:18:13,447 --> 00:18:16,598
...că a sărit-o ieri
sectorul de sud-est.
299
00:18:16,767 --> 00:18:18,997
- OMS?
- Castang.
300
00:18:19,287 --> 00:18:21,243
Cel mai bine vândut de pe Riviera.
301
00:18:21,407 --> 00:18:25,036
De când a fost angajat,
vânzările au crescut cu 48%.
302
00:18:25,527 --> 00:18:28,439
A sărit trei
pui de luni...
303
00:18:28,607 --> 00:18:30,643
... și probabil va lovi mai mult.
304
00:18:45,287 --> 00:18:46,959
Acesta este nuc?
305
00:18:47,407 --> 00:18:49,079
Nu, alune.
306
00:18:49,247 --> 00:18:51,044
Este nuc.
307
00:18:52,127 --> 00:18:54,083
Mi l-au vândut pentru un ban.
308
00:18:54,247 --> 00:18:57,478
Au adus-o la tine. Mai sus
ti se pare ca nuca.
309
00:19:05,287 --> 00:19:07,642
Știi de ce Stevie
Wonder miroase a urină?
310
00:19:07,807 --> 00:19:09,923
Pentru că și câinele lui este orb.
311
00:19:12,327 --> 00:19:13,680
Bine, nu?
312
00:19:18,847 --> 00:19:20,565
Știu și asta.
313
00:19:32,647 --> 00:19:33,966
Cine este el?
314
00:19:34,127 --> 00:19:35,401
Laurent.
315
00:19:35,567 --> 00:19:37,046
Oh, el.
316
00:19:45,967 --> 00:19:47,559
Da, a mers bine.
317
00:19:47,727 --> 00:19:49,718
Dar mă bucur că mă întorc acasă.
318
00:19:49,927 --> 00:19:51,838
Pareți beat.
319
00:19:52,007 --> 00:19:54,441
Am băut o bere cu Richard.
320
00:19:55,007 --> 00:19:57,237
Lucrezi? Te aud tastând.
321
00:19:57,407 --> 00:20:00,524
Scriu raportul
eu pentru conferinta.
322
00:20:00,687 --> 00:20:02,279
Ca de obicei.
323
00:20:02,967 --> 00:20:05,925
Fetele, haide
salută-l pe tata!
324
00:20:07,767 --> 00:20:10,076
- Bună, tată!
- Nu au dormit încă?
325
00:20:10,247 --> 00:20:12,522
Ea nu are școală mâine.
326
00:20:16,407 --> 00:20:19,399
Termin și te iau mai târziu.
327
00:20:19,567 --> 00:20:21,319
Bine, iubirea mea.
328
00:20:21,487 --> 00:20:23,125
Pupici!
329
00:20:25,607 --> 00:20:26,881
Hi. Telefon...
330
00:20:27,047 --> 00:20:28,924
Robitorul telefonic al lui Aphentra vă vorbește.
331
00:20:29,087 --> 00:20:33,922
Ofer inițiere, autoritarism,
curea, umilire, pedeapsă...
332
00:20:34,087 --> 00:20:39,002
... sufocare, legare, deschidere
ale anusului și urogenital.
333
00:20:39,167 --> 00:20:42,159
Am lanțuri și dispozitive de tortură.
334
00:20:42,327 --> 00:20:45,399
Temnița este situată
la Avenue LeclercK123...
335
00:20:45,567 --> 00:20:48,206
...dupa monument si
înainte de mini market.
336
00:20:48,367 --> 00:20:50,119
Mulțumesc, la revedere.
337
00:21:04,367 --> 00:21:06,403
Petrecere la 810
338
00:21:23,847 --> 00:21:25,883
- Bună ziua!
- Oh, tu eşti.
339
00:21:26,047 --> 00:21:27,799
Am adus niște sticle.
340
00:21:27,967 --> 00:21:29,400
Pasa.
341
00:21:35,487 --> 00:21:37,045
Hi.
342
00:21:40,287 --> 00:21:41,242
Spune-mi...
343
00:21:41,407 --> 00:21:43,238
Ți-ai schimbat cămașa?
344
00:21:43,767 --> 00:21:45,723
Crezi că te-ai îmbunătățit?
345
00:21:46,767 --> 00:21:48,405
Esti incredibil!
346
00:21:49,567 --> 00:21:51,125
Știai și tu asta, nu?
347
00:21:51,287 --> 00:21:53,198
Nu... eu nu...
348
00:21:53,367 --> 00:21:55,039
Bine, lasă să fie.
349
00:21:58,527 --> 00:22:00,518
Dacă cuiva îi este sete...
350
00:22:40,687 --> 00:22:42,917
Și bam! Se imbolnaveste
accident de masina.
351
00:22:43,367 --> 00:22:44,720
E pe moarte.
352
00:22:44,887 --> 00:22:48,197
Deci, așa...
urcă la Rai.
353
00:22:48,647 --> 00:22:50,205
Furios!
354
00:22:50,367 --> 00:22:53,404
Norul bate la usa.
El este în Rai!
355
00:22:53,607 --> 00:22:57,043
Totul e alb, eu
nori și îngeri.
356
00:22:57,207 --> 00:23:00,677
Tipul intră și țipă
furios, "Ce se întâmplă?"
357
00:23:00,847 --> 00:23:04,920
„De ce sunt aici? Nu
Încă trebuia să mor.
358
00:23:05,087 --> 00:23:07,157
Sună-mă persoana responsabilă. "
359
00:23:08,847 --> 00:23:11,202
Astfel, vine fiul Petru.
360
00:23:11,367 --> 00:23:12,482
El spune,
361
00:23:12,847 --> 00:23:15,759
„Despre ce e toată agitația asta?
362
00:23:15,927 --> 00:23:20,876
„Unde crezi că ești, domnule?
Cine te-a prioritizat?
363
00:23:21,047 --> 00:23:22,958
Vom vedea despre asta. "
364
00:23:24,887 --> 00:23:27,401
eu plec. Noapte bună.
365
00:23:28,687 --> 00:23:30,678
„Vom vedea despre asta mai târziu.
366
00:23:31,047 --> 00:23:33,720
„Te trimit în Purgatoriu...
367
00:23:33,887 --> 00:23:36,720
... și vom vedea cum te descurci acolo."
368
00:23:38,887 --> 00:23:42,436
„Da, dar nu pot sta aici!
369
00:23:42,607 --> 00:23:47,044
„M-ai sunat acum, totuși
Am de lucru luna viitoare.
370
00:23:47,207 --> 00:23:51,598
Am o afacere, am angajați.
Nu pot să dispar!”
371
00:23:53,167 --> 00:23:56,796
— Calmează-te. Îl voi întreba
La naiba dacă are o cameră. "
372
00:23:58,527 --> 00:24:02,236
Își bate la ușă
Satana. Incendii, furci...
373
00:24:02,447 --> 00:24:04,438
urechi amuzante...
374
00:24:04,687 --> 00:24:08,043
„Nu ai niciun drept asupra mea
trimite lui Satana. eu sunt...
375
00:24:08,207 --> 00:24:10,243
Acest lucru nu este corect. Nu este..."
376
00:24:10,407 --> 00:24:11,681
Scuză-mă.
377
00:24:11,847 --> 00:24:14,122
Nu vreau să te alung, dar sunt un cadavru.
378
00:24:14,287 --> 00:24:16,755
- Bine.
- Scuze. Multumesc.
379
00:24:16,927 --> 00:24:19,077
- La revedere.
- Noapte bună.
380
00:24:24,607 --> 00:24:28,395
„Pot să-L văd pe Dumnezeu?” „Nu
Știu, e ocupat. "
381
00:24:52,927 --> 00:24:56,044
Ai uitat să suni.
plânge. ma duc sa dorm. te iubesc
382
00:25:13,407 --> 00:25:14,726
Da?
383
00:25:19,927 --> 00:25:21,280
Ce faci aici?
384
00:25:21,927 --> 00:25:23,440
ce vrei sa spui
385
00:25:24,447 --> 00:25:26,119
Ce vrei, Laurent?
386
00:25:27,847 --> 00:25:29,678
Acesta este foarte...
387
00:25:38,767 --> 00:25:40,758
Cum te numești, ai țigări?
388
00:25:42,327 --> 00:25:43,965
Da, desigur.
389
00:25:47,927 --> 00:25:50,043
- Mai am trei.
- Bine.
390
00:25:50,207 --> 00:25:51,640
S-a terminat.
391
00:26:07,887 --> 00:26:09,639
La naiba!
392
00:26:18,727 --> 00:26:22,800
Da, bună seara. Camera
de Christine Ledick, te rog?
393
00:26:30,167 --> 00:26:31,998
408. Mulțumesc.
394
00:26:50,527 --> 00:26:53,200
- Cine este?
- Laurent Menury.
395
00:26:56,767 --> 00:26:57,756
Jah!
396
00:26:58,687 --> 00:26:59,881
ce se întâmplă
397
00:27:00,647 --> 00:27:03,161
Nimic. Eu nu pot dormi.
398
00:27:04,567 --> 00:27:05,886
te-am trezit?
399
00:27:06,967 --> 00:27:08,320
Este 2:30.
400
00:27:08,767 --> 00:27:11,076
Nu tocmai. Este 2:15.
401
00:27:12,127 --> 00:27:14,163
pot intra în tine
402
00:27:17,927 --> 00:27:20,043
În interiorul camerei, vreau să spun.
403
00:27:20,687 --> 00:27:23,838
- Ce vedere are?
- Parcarea.
404
00:27:24,007 --> 00:27:25,406
Adevăr;
405
00:27:25,607 --> 00:27:27,006
Minunat.
406
00:27:27,167 --> 00:27:29,317
- Să arunc o privire?
- Da.
407
00:27:29,447 --> 00:27:30,926
Mulţumesc.
408
00:27:36,847 --> 00:27:39,077
Da, da. Uimitor!
409
00:27:39,407 --> 00:27:41,477
Îți poți vedea mașina.
410
00:27:41,807 --> 00:27:43,718
Dar am venit cu autobuzul.
411
00:27:45,167 --> 00:27:48,079
Știu, mulțumesc. The
am spus ca comentariu general.
412
00:27:53,327 --> 00:27:54,919
Avem ceva de băut?
413
00:27:55,567 --> 00:27:58,639
Ca să fiu sincer,
pumnul m-a amețit.
414
00:27:59,767 --> 00:28:01,166
de ce sopti
415
00:28:02,087 --> 00:28:03,725
nu stiu. Nu am observat.
416
00:28:04,607 --> 00:28:05,596
Ai cupe?
417
00:28:05,767 --> 00:28:07,200
Nu, nu pot!
418
00:28:07,367 --> 00:28:10,279
- Carpe diem, Christine!
- O să mă lovească în cap.
419
00:28:10,407 --> 00:28:11,965
Este ultima noastră noapte!
420
00:28:12,127 --> 00:28:13,799
De ce eu?
421
00:28:19,567 --> 00:28:22,035
Nu este ceva simplu. The
problemele sunt mari.
422
00:28:22,327 --> 00:28:24,079
Chiar acum este...
423
00:28:25,527 --> 00:28:27,961
Suntem împreună de paisprezece ani și...
424
00:28:28,967 --> 00:28:30,559
incerc foarte mult...
425
00:28:30,727 --> 00:28:33,480
să ne reconstruim relația, dar...
426
00:28:34,047 --> 00:28:35,002
Dar...
427
00:28:35,167 --> 00:28:36,316
Se ofilește?
428
00:28:36,487 --> 00:28:39,160
Nu tocmai. Dar...
429
00:28:39,327 --> 00:28:40,760
Se coboară?
430
00:28:42,407 --> 00:28:45,319
- Încă ceva.
- Se destramă?
431
00:28:45,607 --> 00:28:47,359
Nu acesta.
432
00:28:48,647 --> 00:28:50,365
Se dizolvă?
433
00:28:51,087 --> 00:28:52,884
Nu, se epuizează.
434
00:28:55,967 --> 00:28:57,719
Asta este. Se epuizează.
435
00:29:01,047 --> 00:29:03,481
Am început să mă gândesc să obțin...
436
00:29:04,487 --> 00:29:06,239
... aventură extraconjugală.
437
00:29:07,967 --> 00:29:09,480
Nu!
438
00:29:13,727 --> 00:29:15,843
Există ceva ce pot face.
439
00:29:16,807 --> 00:29:18,399
Te va relaxa.
440
00:29:18,807 --> 00:29:20,001
eu sunt...
441
00:29:20,167 --> 00:29:21,566
Doar dacă vrei și tu.
442
00:29:21,727 --> 00:29:23,957
Tu decizi, Chris. Cu stimă.
443
00:29:26,607 --> 00:29:28,199
Un ceai.
444
00:29:33,087 --> 00:29:35,555
Aș prefera o îmbrățișare.
445
00:29:42,687 --> 00:29:44,086
Îmi pare rău.
446
00:29:44,527 --> 00:29:47,166
Acesta este ceva ce regreti.
447
00:29:49,167 --> 00:29:50,919
- Nu, atunci.
- Desigur.
448
00:29:51,607 --> 00:29:53,996
Nu există nicio legătură.
449
00:29:54,167 --> 00:29:55,395
E o nebunie.
450
00:29:55,607 --> 00:30:00,556
Mă simt ca un copil care tânjește după unul
prăjitură în vitrina unei patiserii.
451
00:30:00,927 --> 00:30:03,202
Tu spui asta
patiseria este închisă.
452
00:30:03,367 --> 00:30:04,800
auzi...
453
00:30:04,967 --> 00:30:07,242
Ești foarte dulce și mă măgulești.
454
00:30:07,407 --> 00:30:08,806
Bine făcut! Exact!
455
00:30:08,967 --> 00:30:12,198
În această dispoziție am sperat.
Gandeste-te mai mult...
456
00:30:12,367 --> 00:30:15,165
...plăcerea și nu regretul.
457
00:30:15,487 --> 00:30:17,762
- Înțelegi?
- Da, dar nu.
458
00:30:19,927 --> 00:30:21,599
Te gândești prea mult.
459
00:30:23,687 --> 00:30:24,881
Mulţumesc.
460
00:30:25,047 --> 00:30:28,517
Nu spun că ești inteligent.
Dar te gândești prea mult.
461
00:30:29,247 --> 00:30:31,477
Așa mergi în cercuri.
462
00:30:31,647 --> 00:30:33,763
Nu ajungi nicăieri.
463
00:30:34,927 --> 00:30:37,566
Bine, dar acesta
momentul în care vreau să dorm
464
00:30:37,727 --> 00:30:42,039
Ce vei lua cu tine pe patul de moarte?
„Am făcut dragoste” sau „am adormit”?
465
00:30:44,887 --> 00:30:46,764
Nu ai nimic de spus?
466
00:30:47,927 --> 00:30:50,839
Nu plânge când te întinzi
pe patul tău de moarte.
467
00:30:56,127 --> 00:30:57,765
Nu știu.
468
00:30:59,767 --> 00:31:03,203
Pe patul tău de moarte sau
chiar și în patul tău.
469
00:31:09,927 --> 00:31:11,758
Ei bine, m-am plictisit.
470
00:31:12,047 --> 00:31:13,924
Destul, vreau să dorm.
471
00:31:14,087 --> 00:31:16,157
Bine. Vrei din partea asta?
472
00:31:41,327 --> 00:31:42,919
Ce este?
473
00:31:43,967 --> 00:31:45,878
TE IUBESC
474
00:31:47,007 --> 00:31:48,725
Ești nebun?
475
00:31:53,567 --> 00:31:55,523
Îmi pare rău. Nu-i nimic.
476
00:31:55,687 --> 00:31:58,042
Du-te la culcare și fii treaz.
477
00:31:58,207 --> 00:32:00,482
Bine, asta voi face.
478
00:32:01,327 --> 00:32:02,919
Nu le spune altora.
479
00:32:04,087 --> 00:32:05,725
Bine, du-te la culcare.
480
00:32:05,927 --> 00:32:08,122
Frumos. Mulţumesc. ne vedem
481
00:32:29,687 --> 00:32:31,200
Bună dimineața.
482
00:33:24,087 --> 00:33:28,239
Am fost în bucăți ieri
seara. Nu-mi amintesc nimic.
483
00:33:44,167 --> 00:33:47,557
Tocmai am primit mesajul
tu. Dormeam. Milă.
484
00:33:47,727 --> 00:33:50,878
mi-a fost dor de tine ma bucur
când ajung acasă
485
00:33:51,047 --> 00:33:53,117
Te iubesc!
486
00:34:11,687 --> 00:34:14,326
Credincios, credincios
487
00:34:14,487 --> 00:34:16,842
Da, am rămas fidel
488
00:34:17,007 --> 00:34:21,558
În lucruri care nu
conteazăpentru tine
489
00:34:22,407 --> 00:34:25,160
O noapte caldă de vară
490
00:34:25,407 --> 00:34:27,921
Zborul unei păsări
491
00:34:28,127 --> 00:34:30,595
Zâmbetul unui copil
492
00:34:31,247 --> 00:34:33,363
O întâlnire
493
00:34:33,567 --> 00:34:36,081
Credincios, credincios
494
00:34:36,327 --> 00:34:38,761
Da, am rămas fidel
495
00:34:50,247 --> 00:34:51,521
Minunat.
496
00:34:51,687 --> 00:34:53,245
Merge bine.
497
00:34:53,967 --> 00:34:55,525
Ridică puțin capul.
498
00:34:55,687 --> 00:34:57,439
Nu este strâns, nu-i așa?
499
00:34:59,007 --> 00:35:00,679
Ne-am descurcat bine, Maxim.
500
00:35:00,847 --> 00:35:02,917
Ai insistat cu inelele de cauciuc.
501
00:35:04,247 --> 00:35:06,317
Sunt mândru de tine. Am terminat.
502
00:35:06,527 --> 00:35:08,722
- Cât este ceasul?
-4:30.
503
00:35:08,887 --> 00:35:10,525
Trebuie să plec.
504
00:35:10,687 --> 00:35:11,961
te văd
505
00:35:12,127 --> 00:35:13,765
Uite, doamnă Simi.
506
00:35:14,127 --> 00:35:16,687
Maxim acum doi ani
si acum. Nu-i rău, nu?
507
00:35:16,847 --> 00:35:18,485
- Mulţumesc.
- Vă rog.
508
00:35:18,647 --> 00:35:21,161
- Copiii tăi sunt bine?
- Da, bine.
509
00:35:22,007 --> 00:35:24,202
- Buna ziua.
- Bună seara.
510
00:35:25,167 --> 00:35:26,282
Vino.
511
00:35:26,567 --> 00:35:28,762
Ce e cu mama ta?
512
00:35:30,847 --> 00:35:33,407
Nu vorbi așa despre mama ta.
513
00:35:33,727 --> 00:35:35,922
Ce am spus sâmbăta trecută?
514
00:35:36,847 --> 00:35:38,360
Fii amabil.
515
00:35:38,567 --> 00:35:42,003
Bună, scumpo.
Dă-mi din nou mama ta.
516
00:35:44,047 --> 00:35:46,959
Nu am nici o idee. Nu știu ce vrea.
517
00:35:49,247 --> 00:35:50,157
te pup
518
00:36:07,647 --> 00:36:10,719
Știu că este interzis
519
00:36:14,847 --> 00:36:18,886
Simt că îmi crește febra
520
00:36:21,847 --> 00:36:25,396
Nu am nici cel mai mic regret
521
00:36:30,407 --> 00:36:32,637
Și mă întreb
522
00:36:34,087 --> 00:36:38,239
Dacă această iubire are viitor
523
00:36:39,327 --> 00:36:42,478
Când sunt departe de el
524
00:36:42,887 --> 00:36:45,401
Când sunt departe de el
525
00:36:46,407 --> 00:36:49,604
Îmi pierd mințile
526
00:36:50,207 --> 00:36:51,879
Toți împreună!
527
00:36:54,207 --> 00:36:55,606
Haide, mișcă-te!
528
00:37:13,607 --> 00:37:14,403
Vino.
529
00:37:15,407 --> 00:37:16,283
Vino aici.
530
00:37:23,327 --> 00:37:24,396
Un moment.
531
00:37:24,607 --> 00:37:27,280
- Ți-e rușine?
- Sunt timid.
532
00:37:28,167 --> 00:37:30,078
Sunteţi frumoasă!
533
00:37:31,287 --> 00:37:33,755
- Mă bucur să te văd.
- Şi eu.
534
00:37:37,047 --> 00:37:38,400
Hei, prostii!
535
00:37:38,887 --> 00:37:40,161
Iată-ne!
536
00:37:40,967 --> 00:37:42,320
Nu deranjam?
537
00:37:42,487 --> 00:37:44,478
- Nu, stai jos!
- Buna ziua.
538
00:37:44,647 --> 00:37:46,877
- Numele meu este Eric.
- Dă-i un sărut.
539
00:37:47,047 --> 00:37:48,560
Strigă lui Eric.
540
00:37:48,927 --> 00:37:50,246
Buna ziua.
541
00:37:50,767 --> 00:37:52,678
Ei știu că te cheamă Eric.
542
00:37:53,367 --> 00:37:55,119
- Încetează.
- Nu mă opresc.
543
00:37:55,287 --> 00:37:56,197
Aşezaţi-vă.
544
00:37:56,367 --> 00:37:58,085
Bine, voi sta aici.
545
00:38:04,287 --> 00:38:05,720
Puiță drăguță.
546
00:38:05,887 --> 00:38:07,400
sunt foarte bucuros.
547
00:38:08,407 --> 00:38:09,760
Deci...
548
00:38:09,927 --> 00:38:10,803
Zi buna?
549
00:38:10,967 --> 00:38:12,605
- Nu, la naiba.
- Da.
550
00:38:13,127 --> 00:38:15,687
- A părăsit-o prin sms.
- Taci.
551
00:38:16,327 --> 00:38:17,965
Toți studiați literatura?
552
00:38:18,127 --> 00:38:20,243
- Se pare, nu?
- Da.
553
00:38:20,527 --> 00:38:22,165
Avem profesori grozavi.
554
00:38:22,327 --> 00:38:24,761
Învăț multe de la Eric.
555
00:38:26,127 --> 00:38:27,242
te aud!
556
00:38:27,407 --> 00:38:28,681
O cafea.
557
00:38:29,167 --> 00:38:30,236
O Cola.
558
00:38:30,407 --> 00:38:31,522
Nu o voi lua.
559
00:38:31,687 --> 00:38:33,040
Nici eu.
560
00:38:33,207 --> 00:38:34,356
Ia ceva.
561
00:38:34,527 --> 00:38:36,324
Un pahar de Tanne, te rog.
562
00:38:36,487 --> 00:38:37,602
Şi eu.
563
00:38:37,767 --> 00:38:38,643
Da, și eu.
564
00:38:38,807 --> 00:38:40,365
- Aceeași.
- Şi eu.
565
00:38:41,167 --> 00:38:43,681
- E un ticălos incredibil!
- Ce?
566
00:38:43,847 --> 00:38:45,166
Pentru a vedea.
567
00:38:45,327 --> 00:38:46,840
- Nenorocitul!
- Ştiam eu!
568
00:38:47,007 --> 00:38:47,883
Se rupe!
569
00:38:48,047 --> 00:38:49,765
Ți-am spus că e un nenorocit.
570
00:38:49,927 --> 00:38:51,838
- Fanny, uite.
- Ce?
571
00:38:52,007 --> 00:38:53,679
Ea sare vecina mea.
572
00:38:55,047 --> 00:38:57,959
- Care?
- Blonda cu sanii mari.
573
00:38:59,007 --> 00:39:01,521
- Mă întorc imediat.
- Îi urăsc pe acești bărbați.
574
00:39:01,687 --> 00:39:04,042
Nu-ți face griji, o vei face
gaseste pe cineva mai bun
575
00:39:04,767 --> 00:39:05,563
Fibrele...
576
00:39:06,087 --> 00:39:07,884
- Cum îl cheamă?
- Eric.
577
00:39:09,807 --> 00:39:11,081
El este bătrân.
578
00:39:11,247 --> 00:39:12,805
Nu are încă 50 de ani.
579
00:39:12,967 --> 00:39:14,559
Oricum nu sunt 20.
580
00:39:15,487 --> 00:39:17,637
- Are ochi adormiți.
- Katsufika.
581
00:39:17,807 --> 00:39:19,365
Gri ca costumul lui.
582
00:39:19,527 --> 00:39:21,324
- E drăguţ.
- Da, este.
583
00:39:21,487 --> 00:39:23,239
- Vă place?
- Nu, nu este.
584
00:39:23,407 --> 00:39:24,635
- Este.
- Nu este.
585
00:39:24,807 --> 00:39:26,081
Uită-te la el.
586
00:39:26,247 --> 00:39:27,680
Costumul merge la el.
587
00:39:29,327 --> 00:39:30,965
- E epuizat.
- Blocat!
588
00:39:31,127 --> 00:39:33,595
Este supărat pentru că
se întâlnește cu Ines.
589
00:39:34,887 --> 00:39:36,445
Ești gelos!
590
00:39:36,647 --> 00:39:39,081
Îi invidiezi barba!
591
00:39:41,807 --> 00:39:43,638
- Să mergem.
- Bine.
592
00:39:43,807 --> 00:39:45,081
vei veni
593
00:39:46,647 --> 00:39:50,959
Acesta este GRS-ul? Este
grozav! Are si o camera.
594
00:39:51,647 --> 00:39:53,046
Imi place!
595
00:39:54,727 --> 00:39:56,285
Nu atinge asta.
596
00:40:00,887 --> 00:40:02,445
Ce este acest cântec?
597
00:40:02,607 --> 00:40:04,484
Radioul „Nostalgie” este?
598
00:40:05,927 --> 00:40:07,997
Nu știu. Trebuie să fie un CD de...
599
00:40:08,287 --> 00:40:10,084
Eu nu aud astfel de lucruri.
600
00:40:10,487 --> 00:40:12,364
Îi plac melodiile Nicolei Croasi.
601
00:40:12,527 --> 00:40:13,437
Nu este...
602
00:40:13,607 --> 00:40:14,596
putem fuma
603
00:40:14,767 --> 00:40:16,803
- Nu.
- Da, sigur.
604
00:40:17,207 --> 00:40:18,925
Dăruiește și altora.
605
00:40:19,407 --> 00:40:21,363
Nu suntem la salonul auto.
606
00:40:32,607 --> 00:40:34,086
Bine că este aici.
607
00:40:34,247 --> 00:40:36,397
- Ce vei bea?
- Vodka Red BuII.
608
00:40:36,567 --> 00:40:37,283
Tu;
609
00:40:37,447 --> 00:40:39,597
Să luăm fotografii. Mai multă distracție.
610
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
Vodcă, vă rog.
611
00:40:43,967 --> 00:40:46,162
- Cam o duzină.
- Vin.
612
00:41:18,847 --> 00:41:20,280
Nu mă lăsa așa.
613
00:41:20,447 --> 00:41:22,165
Eram cu prietenii.
614
00:41:22,327 --> 00:41:24,761
- Arăt ca un idiot aici.
- Ai băut ceva.
615
00:41:25,247 --> 00:41:27,124
Da. Să mergem.
616
00:41:28,047 --> 00:41:29,241
te incalzesti?
617
00:41:29,407 --> 00:41:30,522
Da.
618
00:41:31,967 --> 00:41:33,958
Acordă-ne două minute, te rog.
619
00:41:34,647 --> 00:41:35,523
Să mergem.
620
00:41:36,607 --> 00:41:38,325
Vreau pula ta.
621
00:41:43,007 --> 00:41:43,883
Prinţesă!
622
00:41:44,047 --> 00:41:46,117
- James!
- Ce mai faci?
623
00:41:48,887 --> 00:41:50,400
Eric.
624
00:41:57,967 --> 00:41:58,717
Pleci?
625
00:41:58,887 --> 00:42:00,479
Da, plecăm.
626
00:42:28,087 --> 00:42:29,236
te iubesc
627
00:42:31,407 --> 00:42:32,522
Deci...
628
00:42:32,687 --> 00:42:34,325
Ai făcut o treabă bună.
629
00:42:34,927 --> 00:42:36,599
Câți ani aveam?
630
00:42:37,327 --> 00:42:38,840
Acum patru ani.
631
00:42:39,407 --> 00:42:42,319
Aveam cincisprezece ani! Ai vrut
ma sari macar?
632
00:42:42,487 --> 00:42:43,966
Nu, nu.
633
00:42:45,207 --> 00:42:46,879
Esti un pedofil!
634
00:42:47,607 --> 00:42:49,245
Nu spune asta.
635
00:42:55,767 --> 00:42:57,564
Oprește-te, mă gâdili!
636
00:43:03,167 --> 00:43:04,759
Eşti foarte frumoasă.
637
00:43:05,687 --> 00:43:07,405
Nici tu nu ești urât.
638
00:43:09,567 --> 00:43:11,319
Cu un lifting facial...
639
00:43:14,567 --> 00:43:16,398
Ce vei face de Paște?
640
00:43:16,847 --> 00:43:18,803
Voi merge la Lourdes ca în fiecare an!
641
00:43:18,967 --> 00:43:20,559
intreb serios.
642
00:43:20,727 --> 00:43:22,285
De ce?
643
00:43:24,167 --> 00:43:26,158
Vreau să te duc la Lacul Como.
644
00:43:26,327 --> 00:43:27,965
Noi doi în Italia.
645
00:43:28,727 --> 00:43:30,319
Doar noi doi.
646
00:43:37,407 --> 00:43:38,886
Mă duc.
647
00:43:46,887 --> 00:43:48,639
Ești nebun!
648
00:43:49,287 --> 00:43:50,766
Buna seara!
649
00:43:50,927 --> 00:43:52,406
Îmi pare rău.
650
00:43:57,927 --> 00:43:59,519
Mulţumit?
651
00:44:00,167 --> 00:44:01,759
Acesta este doar începutul.
652
00:44:02,087 --> 00:44:02,917
Să mergem.
653
00:44:03,087 --> 00:44:05,920
- O voi pune aici.
- Da, mulţumesc.
654
00:44:06,127 --> 00:44:07,924
- Unde mergem?
- Le Joz.
655
00:44:08,487 --> 00:44:10,762
- O voi aranja singur.
- Eşti sigur?
656
00:44:14,087 --> 00:44:15,361
Mulțumesc, domnule.
657
00:44:15,527 --> 00:44:17,722
Să ai un timp frumos. Noapte bună.
658
00:44:20,007 --> 00:44:21,884
Fibre! Nu mergem nicăieri.
659
00:44:23,527 --> 00:44:25,483
- Ce faci?
- Ghici ce!
660
00:44:25,687 --> 00:44:26,961
- Nu vin.
- Haide!
661
00:44:27,127 --> 00:44:28,719
E ridicol! Uite ce am comandat.
662
00:44:29,487 --> 00:44:31,000
Eşti serios?
663
00:44:31,647 --> 00:44:32,602
Da.
664
00:44:32,767 --> 00:44:35,486
Lasă-ne pe noi doi să luăm masa aici.
665
00:44:35,847 --> 00:44:37,565
Haide, să mergem!
666
00:44:41,487 --> 00:44:45,082
Am văzut destui prieteni
tu. Vom rămâne aici.
667
00:44:45,887 --> 00:44:47,559
Gandeste-te si la mine.
668
00:44:49,727 --> 00:44:51,399
Aceasta este noaptea noastră.
669
00:44:53,727 --> 00:44:55,479
- Tu făceai bofă.
- Nu.
670
00:44:55,647 --> 00:44:56,796
Ai făcut bofă.
671
00:44:56,967 --> 00:44:58,082
Nu.
672
00:44:58,847 --> 00:45:00,405
eu doar...
673
00:45:00,887 --> 00:45:01,717
Ce?
674
00:45:03,407 --> 00:45:05,398
Au trecut trei săptămâni...
675
00:45:07,407 --> 00:45:09,159
am întârziat și...
676
00:45:19,527 --> 00:45:21,358
Nu este... Nu este...
677
00:45:22,567 --> 00:45:24,876
Arata stil!
678
00:45:27,367 --> 00:45:29,323
- Nu am călcat-o pe ea.
- Ai călcat pe ea!
679
00:45:29,487 --> 00:45:30,522
Nu am călcat pe ea.
680
00:45:30,687 --> 00:45:32,882
- Nu am călcat-o pe ea.
- Hai, hai să mergem.
681
00:45:33,207 --> 00:45:35,243
Nu, nu mergem nicăieri.
682
00:45:45,047 --> 00:45:47,038
Unde este Ines?
683
00:45:55,407 --> 00:45:57,125
Tu în costum!
684
00:45:59,727 --> 00:46:00,477
James.
685
00:46:00,687 --> 00:46:01,563
Eric.
686
00:46:02,127 --> 00:46:03,480
Ca Eric Cantona!
687
00:46:04,127 --> 00:46:04,923
Da.
688
00:46:11,687 --> 00:46:13,643
Ai văzut-o pe Ines pe undeva?
689
00:46:22,007 --> 00:46:23,406
Aţi dori ceva de băut?
690
00:46:23,567 --> 00:46:25,239
- Nu, mulţumesc.
- Doi Savoia.
691
00:46:28,887 --> 00:46:30,206
Vii des aici?
692
00:46:30,847 --> 00:46:33,077
- Nu.
- Asta e chestia tare.
693
00:46:33,487 --> 00:46:36,160
Nu se schimbă. Aici sunt doar gomenara!
694
00:46:36,727 --> 00:46:38,046
Calma!
695
00:46:38,207 --> 00:46:39,401
sunt calm.
696
00:46:39,567 --> 00:46:41,046
- Avem aceeași vârstă.
- Serios?
697
00:46:41,207 --> 00:46:42,037
Da.
698
00:46:42,087 --> 00:46:45,079
O cunoști pe Ines. Ea
ai vorbit înainte.
699
00:46:45,607 --> 00:46:47,518
O brunetă cu ochi albaștri.
700
00:46:48,527 --> 00:46:49,926
- Da.
- Ai văzut-o?
701
00:46:54,807 --> 00:46:57,037
Dă-ți dracu viața din fund! Dă-i!
702
00:47:15,527 --> 00:47:18,280
Viața nu decide pentru
tu. Tu decizi...
703
00:47:18,447 --> 00:47:20,039
...pe viață.
704
00:47:20,607 --> 00:47:22,325
În caz contrar, urmați un plan.
705
00:47:22,487 --> 00:47:24,921
Tu decizi. Așa este.
706
00:47:25,687 --> 00:47:27,723
Îți spun să urmezi drumurile bătute...
707
00:47:27,887 --> 00:47:30,959
a se căsători, a deveni
avocat... la naiba!
708
00:47:32,127 --> 00:47:33,446
Nu o face.
709
00:47:33,607 --> 00:47:35,757
Nu este un lucru pozitiv. E o prostie!
710
00:47:35,927 --> 00:47:37,724
Meriți mai mult, Canton!
711
00:47:58,207 --> 00:48:00,846
- Ce faci acolo?
- Nu-ți face griji, calmează-te.
712
00:48:01,807 --> 00:48:04,480
Uite aici. Am un tatuaj?
713
00:48:04,807 --> 00:48:06,445
- Nu este...
- Nu am!
714
00:48:06,607 --> 00:48:08,837
Vrei să mă îmbraci
curea; Cine are o lesă?
715
00:48:09,087 --> 00:48:10,998
- Cine are o lesă?
- Oprește-te!
716
00:48:12,167 --> 00:48:15,318
- Domnule Sebag! Buna ziua!
- Hugo, ce mai faci?
717
00:48:15,487 --> 00:48:16,886
Da, sunt bine.
718
00:48:17,047 --> 00:48:18,560
Ciudat să te văd aici.
719
00:48:18,727 --> 00:48:20,399
Ai venit cu tata?
720
00:48:20,927 --> 00:48:22,519
- Ești singur?
- Da.
721
00:48:22,687 --> 00:48:25,247
- Vino să bei cu noi.
- Nu pot.
722
00:48:25,407 --> 00:48:27,477
- Haide.
- Am spus nu!
723
00:48:28,207 --> 00:48:30,437
- Bine, cool.
- Scuze.
724
00:48:31,367 --> 00:48:32,595
Fibrele...
725
00:48:32,767 --> 00:48:34,439
Vreau să vă spun câteva cuvinte.
726
00:48:34,607 --> 00:48:35,881
- Două cuvinte.
- Nu!
727
00:48:36,047 --> 00:48:37,844
- Vă rog.
- Lasă-mă!
728
00:48:38,007 --> 00:48:40,362
- Ce am făcut?
- Renunță la ea!
729
00:48:40,927 --> 00:48:42,519
- Haide.
- Nu!
730
00:48:42,687 --> 00:48:44,086
- Pierde-te.
- Taci!
731
00:48:44,247 --> 00:48:45,919
- O să te lovesc!
- Mă vei lovi?
732
00:48:46,087 --> 00:48:47,156
Da!
733
00:48:47,527 --> 00:48:48,676
Să mergem.
734
00:49:06,847 --> 00:49:08,997
Nu-l mai atinge!
735
00:50:46,807 --> 00:50:48,684
Vei întârzia să te întorci?
736
00:50:48,847 --> 00:50:50,724
Sunt îngrijorat pentru tine.
737
00:52:18,927 --> 00:52:20,997
Am audiția la pian în seara asta.
738
00:52:22,607 --> 00:52:24,325
Am muncit foarte mult.
739
00:52:25,927 --> 00:52:28,680
- Și Fanny?
- Ea nu este cea mai bună.
740
00:52:30,527 --> 00:52:32,404
- Poftim.
- Mulţumesc.
741
00:52:32,567 --> 00:52:33,477
Mă întorc.
742
00:52:48,567 --> 00:52:50,205
Am avut un accident.
743
00:53:26,887 --> 00:53:28,320
Deci...
744
00:53:29,647 --> 00:53:31,160
La revedere de la tine.
745
00:53:35,367 --> 00:53:36,846
La revedere, Audrey.
746
00:53:40,007 --> 00:53:41,759
Iubito, ne-am întors.
747
00:53:42,087 --> 00:53:43,759
Drum! Drum!
748
00:53:47,007 --> 00:53:49,567
De pe scări! De pe scări! Prost!
749
00:53:50,927 --> 00:53:54,044
- Dar ce faci?
- Îmi pare rău, am crezut că se va deschide.
750
00:53:54,247 --> 00:53:55,885
La dracu, la dracu!
751
00:54:10,087 --> 00:54:11,645
Perne...
752
00:54:13,607 --> 00:54:15,040
Pat, perdele.
753
00:54:17,687 --> 00:54:19,325
Păr! Păr!
754
00:54:23,607 --> 00:54:25,165
Am tras un pui de somn.
755
00:54:47,607 --> 00:54:49,199
Pentru!
756
00:54:50,007 --> 00:54:51,156
La naiba, Jupiter!
757
00:54:55,047 --> 00:54:57,277
- Ce faci?
- Nimic.
758
00:55:10,447 --> 00:55:12,005
le pierdusem.
759
00:55:12,167 --> 00:55:15,523
M-am îndepărtat de noi să mă gândesc
că nu eram îndrăgostit.
760
00:55:15,687 --> 00:55:18,599
Am crezut că se va întoarce,
că mă va suna.
761
00:55:19,047 --> 00:55:21,959
- Deci?
- Nu m-a sunat!
762
00:55:22,327 --> 00:55:23,999
Nu m-a sunat.
763
00:55:24,967 --> 00:55:26,446
Așa este viața.
764
00:55:26,607 --> 00:55:29,599
Poate că e în bine.
Ea a plecat, aranjată.
765
00:55:30,727 --> 00:55:32,365
Mă enervează totuși.
766
00:55:32,527 --> 00:55:35,439
Deși sunt bine bătrân
si sunt un om de familie...
767
00:55:35,607 --> 00:55:36,801
sunt fragil.
768
00:55:37,687 --> 00:55:39,405
sunt fragil.
769
00:55:40,287 --> 00:55:43,040
Dacă ar rămâne, l-ai părăsi pe Zilli?
770
00:55:43,207 --> 00:55:46,199
Niciodată. Nu aș părăsi niciodată Julie.
771
00:55:47,687 --> 00:55:49,917
- Stai cu noi, Julie.
- Vin.
772
00:55:52,367 --> 00:55:55,598
Nu aș părăsi-o niciodată
dar am avut sentimente...
773
00:55:55,767 --> 00:55:58,076
- Ca și cu Virginie.
- Și Elizabeth.
774
00:55:59,007 --> 00:56:00,326
Da, și ea.
775
00:56:04,967 --> 00:56:08,004
- Dacă ar dura, aș înnebuni.
- Da.
776
00:56:08,287 --> 00:56:11,836
Dar aventurile mele extraconjugale
a încetat să mai fie atât de comună.
777
00:56:12,007 --> 00:56:14,043
Eu stau acasa si ea este entuziasmata.
778
00:56:14,447 --> 00:56:16,358
Se distrează de minune chiar acum.
779
00:56:16,567 --> 00:56:18,205
Fără plângeri.
780
00:56:22,247 --> 00:56:24,636
vino aici le fac
mor de plictiseală.
781
00:56:24,807 --> 00:56:26,445
Vin, iubirea mea.
782
00:56:28,527 --> 00:56:31,121
Είσαι παράξενος. The
te descurci atât de natural.
783
00:56:32,527 --> 00:56:33,676
Bine;
784
00:56:34,887 --> 00:56:38,084
Soția ta are doi ani
metri distanță și vorbești despre...
785
00:56:38,247 --> 00:56:40,442
Ne cunoaștem de cincisprezece ani.
786
00:56:40,647 --> 00:56:42,638
- Da, dar...
- Ce?
787
00:56:42,807 --> 00:56:44,877
Aș prefera să nu faci nimic.
788
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
- Nimic?
- Da.
789
00:56:48,087 --> 00:56:50,396
Nu Elizabeth, Virginie, Vanessa...
790
00:56:50,967 --> 00:56:52,639
Ai o soție și copii.
791
00:56:52,807 --> 00:56:55,082
Fii credincios ca toată lumea.
792
00:57:04,407 --> 00:57:05,726
Ce s-a întâmplat?
793
00:57:05,887 --> 00:57:07,115
Ce ți s-a întâmplat?
794
00:57:07,287 --> 00:57:08,402
Nimic!
795
00:57:14,447 --> 00:57:19,441
Το "όπως όλος ο κόσμος" είναι αστείο.
Cunoașteți multe cupluri care sunt credincioși?
796
00:57:20,007 --> 00:57:21,645
Da, noi.
797
00:57:23,167 --> 00:57:26,125
Bravo ție. Ce altceva pot spune? Bravo ție.
798
00:57:31,367 --> 00:57:33,483
- Bine?
- Da.
799
00:57:33,967 --> 00:57:35,719
Tu, draga mea iubire?
800
00:57:47,167 --> 00:57:49,283
- Vei bea?
- Nu, am băut destul.
801
00:57:49,407 --> 00:57:50,556
Olivier...
802
00:57:50,727 --> 00:57:53,195
Puțin limoncello? Îți place limoncello.
803
00:57:53,527 --> 00:57:55,404
Adu-ne două limoncello, iubirea mea.
804
00:57:56,007 --> 00:57:58,601
- Prostesc pentru că m-am sunat.
- Da.
805
00:57:58,767 --> 00:58:02,123
Îi cunoaștem caracterul. El
Îmi place, dar nu se va schimba.
806
00:58:02,287 --> 00:58:04,118
Nu ar trebui să ne surprindă.
807
00:58:04,327 --> 00:58:08,400
Exact. Așa era la facultate.
La fel va fi la şaizeci.
808
00:58:10,167 --> 00:58:11,486
Așteaptă.
809
00:58:11,847 --> 00:58:13,724
Mașina este acolo.
810
00:58:14,127 --> 00:58:17,278
Are dreptate. Par fericiți împreună.
811
00:58:19,407 --> 00:58:21,318
Cel puțin ea face la fel.
812
00:58:21,887 --> 00:58:23,639
- Serios?
- Da!
813
00:58:23,807 --> 00:58:27,163
Modelul burgheziei
prin credință, este învechit.
814
00:58:27,327 --> 00:58:30,478
Nico are dreptate. Nicio pereche
nu rămâne fidel zece ani.
815
00:58:30,647 --> 00:58:32,763
Zece ani sunt mult timp, nu-i așa?
816
00:58:33,367 --> 00:58:36,404
- Eşti serios?
- Desigur. Nu mă refer la mine.
817
00:58:36,687 --> 00:58:39,565
- Nu te referi la tine?
- Adică tu.
818
00:58:40,367 --> 00:58:41,595
De ce?
819
00:58:41,767 --> 00:58:43,280
știi ceva?
820
00:58:44,207 --> 00:58:46,516
Vreau să fim
fii sincer, hai sa fim...
821
00:58:46,687 --> 00:58:48,325
...mai presus de toate, mai puternic.
822
00:58:48,727 --> 00:58:50,240
Nu, oprește-te!
823
00:58:50,407 --> 00:58:52,363
Crede-mă, nu m-ar deranja.
824
00:58:53,687 --> 00:58:56,247
- Ce nu ai lua rău?
- Dacă mi-ai făcut-o.
825
00:58:56,407 --> 00:58:59,524
- Ce vrei sa spui?
- Sunt supărat? nu sunt.
826
00:58:59,687 --> 00:59:02,599
Nu sunt un copil. Știu că viața nu
este un film walt disney.
827
00:59:02,767 --> 00:59:05,600
Doar nu șopti când mărturisesc.
828
00:59:05,847 --> 00:59:07,519
Nu am șoptit, bine?
829
00:59:07,687 --> 00:59:09,917
Uită-te la mine, iubirea mea. Te iubesc, Olivier.
830
00:59:10,087 --> 00:59:11,486
- Şi eu.
- Te iubesc foarte mult.
831
00:59:11,647 --> 00:59:14,366
orice îmi spui
voi sta lângă tine
832
00:59:14,527 --> 00:59:16,882
- Ce ai făcut este firesc.
- Ce am făcut?
833
00:59:17,047 --> 00:59:19,197
- Spune-mi.
- Nu am nimic de spus.
834
00:59:19,367 --> 00:59:20,402
Haide, iubirea mea!
835
00:59:20,567 --> 00:59:23,684
Suntem căsătoriți de unsprezece ani.
Acum ești și mai drăguț.
836
00:59:23,847 --> 00:59:25,963
Prietenele mele cred că ești grozav.
837
00:59:26,567 --> 00:59:29,320
Daca nu ai incercat-o,
ai putea fi o sora
838
00:59:29,487 --> 00:59:31,682
- Spune-mi adevărul.
- Nu am nimic de spus.
839
00:59:31,847 --> 00:59:34,520
nu-mi pasă dacă
ai adormit prea mult, vreau doar să știu.
840
00:59:34,687 --> 00:59:36,837
Hei, trebuie să mă trezesc devreme.
841
00:59:37,007 --> 00:59:39,077
Vrei să mergi acasă? Cuvânt!
842
00:59:45,847 --> 00:59:48,964
Hai să mergem acasă să vorbim, bine?
843
00:59:49,607 --> 00:59:51,882
- Vrei să spui serios?
- Da, dar calmează-te.
844
00:59:52,407 --> 00:59:53,965
Iţi promit.
845
01:00:08,207 --> 01:00:09,925
Bine, doarme.
846
01:00:10,167 --> 01:00:12,635
- Șampanie?
- De ce nu? Este festiv.
847
01:00:12,807 --> 01:00:14,399
nu vreau.
848
01:00:14,767 --> 01:00:16,644
Un singur pahar. Pentru starea de spirit.
849
01:00:16,807 --> 01:00:17,876
Ridicol.
850
01:00:17,927 --> 01:00:19,724
Ceea ce facem este grozav.
851
01:00:19,887 --> 01:00:21,559
Nu este nimic trist în asta.
852
01:00:22,767 --> 01:00:24,246
Deci...
853
01:00:24,647 --> 01:00:26,080
te aud.
854
01:00:26,847 --> 01:00:28,644
A fost odată ca niciodată...
855
01:00:34,687 --> 01:00:36,996
Îți amintești când ai fost la San Malo?
856
01:00:38,127 --> 01:00:41,597
- Când Victor era bolnav.
- Da, foarte frumos.
857
01:00:47,007 --> 01:00:48,326
Asta este.
858
01:00:48,487 --> 01:00:49,522
Ce?
859
01:00:49,567 --> 01:00:51,762
- Asta e tot.
- Nu este distractiv.
860
01:00:51,927 --> 01:00:54,680
Spune-mi mai multe. Unde ai facut-o, cu cine?
861
01:00:54,847 --> 01:00:57,281
Vrei detalii?
Nu l-am filmat.
862
01:00:57,407 --> 01:00:59,716
Ți-a plăcut? Unde ai cunoscut-o?
863
01:01:01,887 --> 01:01:04,117
Eram într-un bar. am fost orb.
864
01:01:04,287 --> 01:01:06,596
Nu te-ai dus înapoi?
865
01:01:08,127 --> 01:01:10,561
Am venit cu niște prieteni
hai să bem ceva aici.
866
01:01:10,727 --> 01:01:13,719
Era în mașină.
Nu o observasem.
867
01:01:15,967 --> 01:01:17,116
Frumos?
868
01:01:17,887 --> 01:01:21,197
- Nici nu e rău.
- Nu este urât? Păpușă, vrei să spui?
869
01:01:22,167 --> 01:01:24,727
- Nici nu e rău.
- Care e numele ei?
870
01:01:24,887 --> 01:01:27,481
- Am uitat.
- Dă-i un nume.
871
01:01:28,807 --> 01:01:30,604
- Christel.
- Christel, ce?
872
01:01:32,007 --> 01:01:33,725
Christel Samou.
873
01:01:40,127 --> 01:01:42,243
Te-ai reunit cu ChristelSamu?
874
01:01:44,207 --> 01:01:46,562
O fată frumoasă. Nu ești curios?
875
01:01:49,727 --> 01:01:51,524
Ne-am întâlnit de câteva ori.
876
01:01:52,687 --> 01:01:54,279
Pentru o lungă perioadă de timp?
877
01:01:58,447 --> 01:02:00,119
Șase luni?
878
01:02:00,887 --> 01:02:02,286
Un an?
879
01:02:02,887 --> 01:02:04,559
A scris o poveste.
880
01:02:10,327 --> 01:02:11,999
Te-ai despărțit de ea?
881
01:02:12,967 --> 01:02:15,197
- A fost supărată?
- Îți pasă?
882
01:02:15,367 --> 01:02:17,961
- Îmi place fata asta.
- Nu exagera.
883
01:02:18,127 --> 01:02:22,086
Christel Samou să danseze,
sa zambesc imi place ideea.
884
01:02:22,887 --> 01:02:24,559
Din moment ce iti place...
885
01:02:28,487 --> 01:02:30,603
Spune-mi cine te-a prezentat.
886
01:02:30,807 --> 01:02:33,002
- Nimeni.
- Asta nu înseamnă nimic.
887
01:02:33,167 --> 01:02:35,522
- Adică cineva.
- A intrat din întâmplare?
888
01:02:35,687 --> 01:02:38,440
- Urmărește-i pe ceilalți.
- Ceilalţi?
889
01:02:39,167 --> 01:02:41,158
Cine erau ei? prietenii tăi?
890
01:02:41,687 --> 01:02:43,086
Prietenii mei?
891
01:02:44,327 --> 01:02:46,841
Am fost foarte discret.
Nimeni nu a văzut nimic.
892
01:02:47,007 --> 01:02:48,440
ai mulțumit Să mergem la culcare.
893
01:03:05,247 --> 01:03:06,680
La naiba!
894
01:03:10,647 --> 01:03:12,239
Prietenii noștri erau la noi acasă.
895
01:03:12,647 --> 01:03:14,683
Te-au văzut sărind o curvă!
896
01:03:14,847 --> 01:03:16,565
Ca să-i privești pe nenorociți!
897
01:03:16,727 --> 01:03:19,195
- Ai promis, Lisa.
- La care?
898
01:03:19,367 --> 01:03:21,085
O să suni pe toată lumea?
899
01:03:21,247 --> 01:03:23,477
Le vei umfla cu
viata mea sexuala?
900
01:03:23,647 --> 01:03:26,286
- Spune-mi, sau o voi face.
- Nu fi nebun.
901
01:03:26,447 --> 01:03:27,960
Dă-mi asta!
902
01:03:28,127 --> 01:03:31,722
Ai crezut că mă duc la culcare
sa-ti fac o muie? Cine era ea?
903
01:03:31,887 --> 01:03:35,038
Mi-am scos din minte
ca să te liniștești Oprește-te.
904
01:03:38,207 --> 01:03:39,481
- Ce faci din nou?
- Sunt de acord.
905
01:03:39,647 --> 01:03:41,000
A sărit pe canapea?
906
01:03:41,167 --> 01:03:43,761
Termină, Lisa! Opreste-te!
907
01:03:44,407 --> 01:03:45,556
Stop!
908
01:03:49,687 --> 01:03:51,200
La ce naiba te gândeai?
909
01:03:52,247 --> 01:03:54,124
Că nu pot să te încornorez?
910
01:03:56,887 --> 01:03:58,206
Ce crezi?
911
01:03:58,447 --> 01:04:00,085
Că ești irezistibil?
912
01:04:01,287 --> 01:04:03,039
Că îmi potolești îndemnurile?
913
01:04:04,447 --> 01:04:08,201
Ești atât de generos
atât de frumos, atât de totul!
914
01:04:08,367 --> 01:04:10,085
La naiba, Lisa, trage-te.
915
01:04:10,887 --> 01:04:12,684
Crezi că viața ta este un vis?
916
01:04:13,887 --> 01:04:17,402
- Fata aia...
- Cine s-a pierdut?
917
01:04:17,967 --> 01:04:21,403
Fata aceea este doar
o idee, este un mijloc.
918
01:04:23,967 --> 01:04:26,925
M-a făcut să mă simt mai puțin
singur. Saream rar.
919
01:04:27,327 --> 01:04:28,840
Săream.
920
01:04:29,087 --> 01:04:32,204
La urma urmelor. Depinde
din cum se face.
921
01:04:32,847 --> 01:04:34,758
Vrei să spui că e vina mea?
922
01:04:37,727 --> 01:04:40,878
Crezi că am făcut-o din plăcere?
923
01:04:42,927 --> 01:04:45,964
Nu e distractiv
înșelandu-ți soția
924
01:04:46,767 --> 01:04:48,564
Mai ales când vede totul.
925
01:04:48,727 --> 01:04:51,799
El continuă să mă verifice, mă sună...
926
01:04:56,807 --> 01:04:58,684
Vrei să afli adevărul?
927
01:05:00,927 --> 01:05:02,679
Eram îngrozit.
928
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Când mi-ai aruncat niște
privire ciudată, tremuram.
929
01:05:05,887 --> 01:05:08,003
- N-ar fi trebuit să o părăsești!
- Ce?
930
01:05:08,407 --> 01:05:10,762
Preferi să fii căsătorit
cu un oprimat?
931
01:05:10,927 --> 01:05:12,519
Vrei un laș? Câine de canapea?
932
01:05:12,687 --> 01:05:15,326
- Ce avea ea și eu nu am?
- Nimic.
933
01:05:15,527 --> 01:05:17,006
Nu ai fost tu.
934
01:05:17,447 --> 01:05:19,517
Era interesată de bărbați.
935
01:05:19,927 --> 01:05:22,760
Dorință pentru necunoscut, avea
fantezii și toate astea!
936
01:05:22,927 --> 01:05:25,725
- Nu ai cincisprezece ani.
- Chiar acum am cincizeci de ani.
937
01:05:26,207 --> 01:05:28,277
Te-ai rătăcit și am auzit!
938
01:05:28,567 --> 01:05:30,319
Încerc să-ți explic.
939
01:05:32,127 --> 01:05:33,879
Nu ar fi trebuit să-mi spui.
940
01:05:34,927 --> 01:05:36,519
Îmi pare rău că sunt sincer.
941
01:05:38,167 --> 01:05:41,159
în loc să mă urască
incearca sa intelegi.
942
01:05:49,887 --> 01:05:51,764
- Lisa...
- Eu plec!
943
01:05:53,167 --> 01:05:54,759
- lasă-mă în pace!
- Stai!
944
01:05:54,927 --> 01:05:56,997
Așteaptă câteva minute, bine?
945
01:05:57,687 --> 01:05:59,166
Spune-o repede.
946
01:05:59,327 --> 01:06:00,646
Vino.
947
01:06:45,487 --> 01:06:47,045
te iubesc
948
01:06:49,687 --> 01:06:52,201
Te iubesc, te iubesc.
949
01:07:02,087 --> 01:07:05,762
Nimic nu poate ieși
bine din prostia asta?
950
01:07:09,727 --> 01:07:11,638
Crezi că suntem...
951
01:07:12,247 --> 01:07:15,876
...mai puțin puternic decât
un salt narcisic?
952
01:07:17,487 --> 01:07:19,205
Nu cred.
953
01:07:22,407 --> 01:07:24,045
Poate este o oportunitate...
954
01:07:24,367 --> 01:07:26,039
hai sa vorbim...
955
01:07:30,047 --> 01:07:32,800
...si sa intelegem
mai bine unul pe altul.
956
01:07:43,167 --> 01:07:45,044
Nu te pot învinovăți.
957
01:07:47,247 --> 01:07:49,203
Nu te pot judeca.
958
01:07:51,527 --> 01:07:53,324
Nu pot spune nimic.
959
01:07:55,407 --> 01:07:56,920
Pentru ca...
960
01:07:58,647 --> 01:08:00,524
Am trecut prin acelasi lucru.
961
01:08:06,087 --> 01:08:07,566
Ce?
962
01:08:07,967 --> 01:08:10,083
Cred că e timpul să merg la culcare.
963
01:08:12,287 --> 01:08:14,278
Aceeași? Cu cine?
964
01:08:14,407 --> 01:08:17,080
- E o idee proastă.
- Este ideea ta.
965
01:08:17,247 --> 01:08:21,035
- Nu trebuia să vorbim.
- Prea târziu. te aud.
966
01:08:21,567 --> 01:08:23,364
te aud!
967
01:08:23,807 --> 01:08:27,846
Am încurcat așa
tu din aceleasi motive.
968
01:08:32,407 --> 01:08:33,760
Nu poate fi la fel.
969
01:08:33,927 --> 01:08:35,758
- De ce?
- Pentru că ești femeie.
970
01:08:35,927 --> 01:08:37,758
- Și așa?
- Femeile nu sar.
971
01:08:38,327 --> 01:08:39,919
Credeți așa?
972
01:08:40,087 --> 01:08:42,362
Spun asta din politete. Este un compliment.
973
01:08:42,527 --> 01:08:45,200
- Ai mereu sentimente.
- Da.
974
01:08:45,367 --> 01:08:46,686
Întotdeauna vrei ceva mai profund.
975
01:08:46,847 --> 01:08:48,963
- Ești emoționat.
- Aşa crezi?
976
01:08:50,327 --> 01:08:51,396
Căţea!
977
01:08:52,007 --> 01:08:54,919
- Nu-mi vorbi așa.
- Vorbesc cu tine cum vreau.
978
01:09:02,127 --> 01:09:03,845
Te-ai îndrăgostit, Lisa.
979
01:09:04,007 --> 01:09:06,237
te știu. Nu urmărești sexul.
980
01:09:06,607 --> 01:09:08,598
Te-ai îndrăgostit de cineva.
981
01:09:09,207 --> 01:09:12,836
Te gândeai la acest scaun
în timp ce vorbeam.
982
01:09:13,567 --> 01:09:16,923
Ți-am spus despre prostii
al meu. Știu că ești în altă parte.
983
01:09:17,127 --> 01:09:20,563
Sunt prea prost ca sa ma gandesc
care sare cu scaunul!
984
01:09:21,287 --> 01:09:24,882
Acum trei minute am plâns.
Aproape că am căzut în genunchi!
985
01:09:25,047 --> 01:09:26,400
Ar trebui să fie.
986
01:09:36,407 --> 01:09:38,363
Spune-mi, cine a fost?
987
01:09:44,447 --> 01:09:46,165
Ai făcut-o aici?
988
01:09:49,487 --> 01:09:51,603
A făcut sex mai bun?
989
01:09:55,567 --> 01:09:57,205
I-ai luat o pipă?
990
01:10:00,687 --> 01:10:03,599
Răspunde-mi, la naiba! Raspunde
la naiba cu mine!
991
01:10:03,887 --> 01:10:06,526
Spune-mi! La naiba!
992
01:10:10,327 --> 01:10:12,045
De ce mi-ai spus asta?
993
01:10:12,647 --> 01:10:14,558
Încă eram îndrăgostit de tine.
994
01:10:18,007 --> 01:10:19,725
nu mai esti?
995
01:11:56,207 --> 01:11:59,244
„Oh, am văzut, am văzut... Omule, ce ai văzut?
996
01:11:59,407 --> 01:12:00,999
„Am văzut un...
997
01:12:01,967 --> 01:12:03,958
„Un wat...
998
01:12:04,407 --> 01:12:07,080
„O broască în patrulare.
999
01:12:07,247 --> 01:12:09,124
„Avea sabia lângă el.
1000
01:12:09,927 --> 01:12:13,044
„Omule, minți.
1001
01:12:13,287 --> 01:12:16,484
„Oh, am văzut, am văzut... Omule, ce ai văzut?
1002
01:12:16,807 --> 01:12:18,399
„Am văzut...
1003
01:12:18,687 --> 01:12:21,997
„... un lup de vândut
Varză în Piața Laboure.
1004
01:12:22,167 --> 01:12:23,646
„Omule, minți.
1005
01:12:23,807 --> 01:12:26,924
„Oh, am văzut, am văzut... Omule, ce ai văzut?
1006
01:12:27,167 --> 01:12:30,284
„Am văzut o eel na
pieptănând părul fiicei sale...
1007
01:12:30,447 --> 01:12:31,675
„... înainte de căsătorie.
1008
01:12:31,847 --> 01:12:33,405
„Omule, minți.
1009
01:12:33,567 --> 01:12:35,285
Bravo, copilul meu. Punct.
1010
01:13:42,327 --> 01:13:44,079
Bei ceva, Edviz?
1011
01:13:45,887 --> 01:13:47,400
Ce zici de un pahar?
1012
01:13:50,487 --> 01:13:51,966
Sărbătorim!
1013
01:13:54,367 --> 01:13:55,641
Endwiz...
1014
01:14:03,767 --> 01:14:05,166
Fetelor!
1015
01:14:11,567 --> 01:14:15,037
Tată, lasă-mă să merg la
pătuț când doamna a terminat?
1016
01:14:25,767 --> 01:14:27,598
ADULTERUL
1017
01:14:27,767 --> 01:14:30,122
VĂ POATE AJUTA!
1018
01:14:30,287 --> 01:14:32,357
Adulteri Anonimi
1019
01:14:35,167 --> 01:14:36,998
esti bolnav.
1020
01:14:37,327 --> 01:14:39,966
Vă felicit că sunteți aici.
1021
01:14:40,807 --> 01:14:43,116
Este primul pas spre vindecare.
1022
01:14:43,367 --> 01:14:44,516
Boala ta...
1023
01:14:44,687 --> 01:14:48,521
...conduce la un comportament nepotrivit
pentru care nu sunteți pe deplin responsabil.
1024
01:14:48,687 --> 01:14:50,006
Da!
1025
01:14:51,047 --> 01:14:52,400
Buna ziua.
1026
01:14:53,207 --> 01:14:55,641
Scuze că am întârziat, mă jucam cu el.
1027
01:14:59,287 --> 01:15:00,322
Să începem?
1028
01:15:03,847 --> 01:15:06,315
O întrebare generală înainte de recomandări.
1029
01:15:06,487 --> 01:15:07,761
Cu excepția lui Timbaugh...
1030
01:15:07,927 --> 01:15:10,361
...cine altcineva a venit de bunăvoie?
1031
01:15:13,207 --> 01:15:15,846
Cine a vorbit cu cineva
prietenul sau sotia lui?
1032
01:15:17,047 --> 01:15:18,685
Cine a fost prins în flagrant?
1033
01:15:23,327 --> 01:15:26,876
Bună, numele meu este Bernard
Înapoi. Sunt un ciudat al sexului.
1034
01:15:27,047 --> 01:15:28,082
„Maniacul sexual”, Bernard.
1035
01:15:28,247 --> 01:15:29,760
Dependent de sex.
1036
01:15:30,167 --> 01:15:32,078
În mare parte, este treaba mea.
1037
01:15:32,247 --> 01:15:36,126
Când eram chelner la
La sud, a fost o furtună.
1038
01:15:36,487 --> 01:15:39,001
Apoi am fost maistru la
plaja. Parada bikinilor.
1039
01:15:39,167 --> 01:15:42,159
Apoi am deschis o pizzerie pentru swingeri.
1040
01:15:42,847 --> 01:15:44,360
Ai auzit de Rompino?
1041
01:15:44,527 --> 01:15:46,040
O cunoști?
1042
01:15:47,727 --> 01:15:50,036
Dar vreau să-mi salvez căsnicia.
1043
01:15:50,287 --> 01:15:51,276
Atât de simplu.
1044
01:15:51,407 --> 01:15:54,365
- Ce faci acum?
- Sunt la CIub Med.
1045
01:15:55,727 --> 01:15:56,921
Rândul tău, Simon.
1046
01:15:57,087 --> 01:15:59,760
Buna ziua. Numele meu este Simon Catasin.
1047
01:16:03,287 --> 01:16:07,917
Am crescut cu opt frați.
Într-o casă plină.
1048
01:16:08,287 --> 01:16:09,640
Un psiholog...
1049
01:16:09,807 --> 01:16:12,765
mi-a explicat că sunt infidel pentru că...
1050
01:16:13,207 --> 01:16:15,243
... caut forma mamei mele.
1051
01:16:16,687 --> 01:16:18,405
Ce crezi despre asta, Simon?
1052
01:16:18,607 --> 01:16:19,926
E o prostie.
1053
01:16:20,087 --> 01:16:21,759
imi plac adolescentii...
1054
01:16:21,927 --> 01:16:24,316
...sclavi și munciți.
1055
01:16:24,487 --> 01:16:25,761
Bine.
1056
01:16:25,927 --> 01:16:28,077
Coaptă, totuși...
1057
01:16:28,607 --> 01:16:30,404
...la sfârșitul carierei lor.
1058
01:16:31,327 --> 01:16:33,887
Au nevoie, poate, de îngrijire.
1059
01:16:34,047 --> 01:16:37,244
- Vorbim despre îngrijirea bătrânilor.
- Bine, Simon!
1060
01:16:37,407 --> 01:16:39,318
Soția ta este prea tânără?
1061
01:16:39,927 --> 01:16:41,758
Nu. Adică va îmbătrâni.
1062
01:16:42,447 --> 01:16:45,917
Dar poate că n-ar fi trebuit
să se culce cu mama ei.
1063
01:16:47,727 --> 01:16:49,365
Vrei păsărica mea?
1064
01:16:51,807 --> 01:16:52,478
a început
1065
01:16:52,647 --> 01:16:55,957
Da dovada de spontaneitate! Ține minte
ceea ce am spus. Din nou!
1066
01:16:56,167 --> 01:16:57,520
Vrei păsărica mea?
1067
01:16:57,687 --> 01:16:59,598
Spune da, Bernard.
1068
01:16:59,767 --> 01:17:01,120
Nu...
1069
01:17:01,287 --> 01:17:02,640
Vă rog!
1070
01:17:09,967 --> 01:17:13,164
„Nu, doamnă, căci am
o relatie satisfacatoare...
1071
01:17:13,327 --> 01:17:15,363
...cu sotia mea. "
1072
01:17:16,487 --> 01:17:18,955
Minunat, Bernard.
1073
01:17:22,767 --> 01:17:24,280
Numele meu este François Rosignol.
1074
01:17:24,447 --> 01:17:26,165
Comerciant la Godman and Jones.
1075
01:17:26,967 --> 01:17:29,401
La serviciu și în pat, mă joc
cu volatilitatea prețurilor...
1076
01:17:29,567 --> 01:17:31,046
...cu scopul de a da înapoi.
1077
01:17:31,207 --> 01:17:32,162
Vreau să spun?
1078
01:17:32,207 --> 01:17:34,721
Într-o zi mă duc cu Grecia
iar celălalt stagiarul.
1079
01:17:34,887 --> 01:17:36,798
Ce te aduce aici?
1080
01:17:36,967 --> 01:17:38,161
- Avocatul meu.
- De ce?
1081
01:17:38,527 --> 01:17:41,564
Să zicem 11 septembrie
mi-a schimbat si viata.
1082
01:17:41,727 --> 01:17:43,957
- Ți-a fost dor de cineva?
- A treia mea soţie, Stacey.
1083
01:17:44,127 --> 01:17:46,595
Sunt abstinent de la sex de când...
1084
01:17:48,127 --> 01:17:50,004
- Cât este ceasul?
- Este 4:17.
1085
01:17:50,167 --> 01:17:51,964
- Da.
- Eu spun 4:18.
1086
01:17:52,127 --> 01:17:53,685
Două ore.
1087
01:17:55,207 --> 01:17:58,085
Buna ziua. Thibaut Simon-Laurier.
1088
01:17:58,967 --> 01:18:02,926
Spre deosebire de difuzoare
Nu caut scuze.
1089
01:18:03,327 --> 01:18:05,477
Îmi cunosc slăbiciunile.
1090
01:18:05,687 --> 01:18:07,086
Nu aș spune că sunt infidelă.
1091
01:18:07,247 --> 01:18:10,444
Vreau să cred că sunt
fidel cu cine sunt.
1092
01:18:14,047 --> 01:18:15,400
Pentru mine...
1093
01:18:15,567 --> 01:18:18,957
...se deschide această sesiune
drumul spre mântuire.
1094
01:18:19,407 --> 01:18:23,002
În numele dragostei mele pentru
sotia mea si copiii mei...
1095
01:18:23,167 --> 01:18:25,761
...Sunt dedicat primei mele echipe.
1096
01:18:26,167 --> 01:18:27,600
- A anului.
- Da.
1097
01:18:27,767 --> 01:18:29,883
- La câte ai fost?
- În optsprezece.
1098
01:18:31,127 --> 01:18:32,924
Vă rog!
1099
01:18:33,407 --> 01:18:34,681
Alaturi de ea.
1100
01:18:34,847 --> 01:18:37,236
- Mulţumesc, Thibaut.
- Vă rog, doamnă.
1101
01:18:37,487 --> 01:18:39,398
Ce cauți mai întâi la o femeie?
1102
01:18:39,607 --> 01:18:42,519
- Să vorbesc sincer?
- Da! De aceea suntem aici.
1103
01:18:42,687 --> 01:18:44,086
- Sânii.
- Vârsta ei.
1104
01:18:44,367 --> 01:18:45,846
Fundul ei.
1105
01:18:46,487 --> 01:18:48,921
- Da, Timbo.
- Mă uit la ochi.
1106
01:18:49,087 --> 01:18:51,078
Ferestrele tandre ale sufletului.
1107
01:18:54,967 --> 01:18:56,798
Şi eu. Sufletul și frumusețea.
1108
01:18:56,967 --> 01:18:58,002
Vă rog!
1109
01:19:01,167 --> 01:19:02,998
Frumos. Continuăm.
1110
01:19:03,167 --> 01:19:04,680
Rândul tău, Simon.
1111
01:19:11,047 --> 01:19:12,844
Vrei păsărica mea?
1112
01:19:13,287 --> 01:19:14,481
Taci.
1113
01:19:16,687 --> 01:19:19,599
Acum ai auzi o înregistrare.
1114
01:19:20,767 --> 01:19:22,997
Mesaj primit la 23:12
1115
01:19:23,167 --> 01:19:24,759
Bine, unde ești?
1116
01:19:24,927 --> 01:19:27,441
Umpleți magazinul cu gomenakia!
Barwomanul, Virginie...
1117
01:19:27,607 --> 01:19:28,642
...el întreabă unde ești.
1118
01:19:28,727 --> 01:19:30,001
Cum te face să te simți?
1119
01:19:30,167 --> 01:19:32,158
Eu, personal, vreau să merg.
1120
01:19:32,327 --> 01:19:33,521
Şi eu!
1121
01:19:34,927 --> 01:19:36,838
Ei bine, „Vreau să plec”.
1122
01:19:37,007 --> 01:19:38,360
De ce "eu"?
1123
01:19:40,087 --> 01:19:42,521
Aceasta exclude soția
tu sau partenerul tău.
1124
01:19:42,687 --> 01:19:44,803
Vrem să fim cu prietenii noștri.
1125
01:19:44,967 --> 01:19:47,083
Acestea sunt nopțile băieților.
1126
01:19:47,247 --> 01:19:48,760
Seara iesire pentru baieti!
1127
01:19:48,927 --> 01:19:50,360
Și femeile pleacă.
1128
01:19:50,527 --> 01:19:52,916
De ce vă excludeți partenerii?
1129
01:19:53,807 --> 01:19:56,321
Dar ei vin, nu ne distrăm.
1130
01:19:56,487 --> 01:19:58,796
Dacă este ea, nu ne distrăm!
1131
01:19:59,647 --> 01:20:01,046
Ce înseamnă acest lucru?
1132
01:20:01,247 --> 01:20:03,715
În aceste seri,
comportamentul tau este...
1133
01:20:03,887 --> 01:20:05,240
... nepotrivit.
1134
01:20:05,567 --> 01:20:07,478
Bea, dansează...
1135
01:20:08,927 --> 01:20:10,326
Pe scurt...
1136
01:20:10,487 --> 01:20:12,284
...care caut un partener romantic. Oh da!
1137
01:20:13,167 --> 01:20:16,842
Sunt de acord cu tine. o voi face
dar vor recunoaște ceilalți?
1138
01:20:18,407 --> 01:20:21,604
Mai este unul
mesaj pentru a comenta.
1139
01:20:23,327 --> 01:20:24,760
Iubita, unde ești?
1140
01:20:24,927 --> 01:20:26,838
Umpleți magazinul cu pui!
1141
01:20:27,007 --> 01:20:28,998
Barmanul, Virgil, te întreabă unde ești.
1142
01:20:29,167 --> 01:20:30,395
Curve!
1143
01:20:30,647 --> 01:20:32,205
Cum te face să te simți?
1144
01:20:32,687 --> 01:20:34,040
E o curvă.
1145
01:20:34,527 --> 01:20:36,404
Caracterizare foarte dură.
1146
01:20:36,607 --> 01:20:38,404
Am auzit cuvântul „curvă”?
1147
01:20:38,607 --> 01:20:39,676
Nu am făcut-o.
1148
01:20:39,847 --> 01:20:42,680
Acesta este miezul problemei.
1149
01:20:42,847 --> 01:20:46,965
Daca urmam logica,
sunt clar două tabere.
1150
01:20:47,127 --> 01:20:48,685
Pe de o parte...
1151
01:20:48,847 --> 01:20:51,600
ei sunt cei prietenoși
femeile din cartier...
1152
01:20:51,767 --> 01:20:53,041
si pe de alta parte este...
1153
01:20:53,207 --> 01:20:54,640
...curve și curve!
1154
01:20:59,287 --> 01:21:01,005
Înțelegi?
1155
01:21:07,247 --> 01:21:08,805
Îți arăt o poză.
1156
01:21:08,967 --> 01:21:10,958
Reacționează fără să te gândești.
1157
01:21:11,767 --> 01:21:13,359
Mulțumesc Timbo.
1158
01:21:14,407 --> 01:21:15,522
Inteligenti!
1159
01:21:22,207 --> 01:21:23,686
El dă totul.
1160
01:21:23,847 --> 01:21:25,485
Câine.
1161
01:21:29,727 --> 01:21:31,046
Ce se întâmplă, Simon?
1162
01:21:31,207 --> 01:21:32,845
Ai vreo problemă?
1163
01:21:33,007 --> 01:21:35,282
- Aceasta este mama mea.
- Și așa?
1164
01:21:35,407 --> 01:21:37,398
Le-ai insultat pe celelalte femei.
1165
01:21:38,687 --> 01:21:41,884
Doar mama ta
merita respect, nu?
1166
01:21:44,407 --> 01:21:46,477
Destul pentru azi.
1167
01:21:46,647 --> 01:21:48,399
Ai împărtășit multe astăzi.
1168
01:21:48,767 --> 01:21:51,361
Ne vedem mâine dimineață exact la 8?
1169
01:21:51,647 --> 01:21:53,080
Foarte bine făcut.
1170
01:21:54,807 --> 01:21:56,604
Mâine la 8. Vino.
1171
01:22:01,047 --> 01:22:04,084
Marți 8:15
1172
01:22:06,727 --> 01:22:08,718
Aveți cincisprezece mesaje.
1173
01:22:09,127 --> 01:22:12,085
Eu sunt Bernard. nu voi veni.
M-am blocat din nou cu o curvă.
1174
01:22:15,567 --> 01:22:18,400
Marie-Christine, eu sunt o
Timbo. Sunt mult mai bine.
1175
01:22:18,607 --> 01:22:21,838
Nu voi veni. simt
credincios. Mulțumesc!
1176
01:22:23,607 --> 01:22:27,316
Francois Rossignol. nu voi face
vino din nou E o prostie! Bună.
1177
01:22:27,847 --> 01:22:29,246
Bună dimineața, sunt Simon.
1178
01:22:29,407 --> 01:22:32,922
Am venit devreme, dar nu
nu era nimeni De aceea am plecat.
1179
01:22:47,127 --> 01:22:48,162
În Las Vegas?
1180
01:22:48,327 --> 01:22:49,885
Exact. În Las Vegas.
1181
01:22:50,047 --> 01:22:51,321
Uite ce a găsit mama!
1182
01:22:51,487 --> 01:22:55,196
Fred a jucat un joc
online și câștigă...
1183
01:22:55,847 --> 01:23:00,159
...o excursie pentru doi și m-a sunat.
Nu am mai fost niciodată și am fost tentat.
1184
01:23:01,007 --> 01:23:03,999
- Lucrezi cu mine?
- Nu putem vorbi?
1185
01:23:04,167 --> 01:23:06,397
De ce? După ce ai aranjat totul.
1186
01:23:06,607 --> 01:23:09,758
Vă spun pentru a douăsprezecea oară,
Nu voi juca poker.
1187
01:23:09,927 --> 01:23:11,758
Am câștigat un pachet online.
1188
01:23:11,927 --> 01:23:16,079
Zece mii de dolari, biletele
si hotelul. Să-l rup?
1189
01:23:16,687 --> 01:23:17,676
Rupe-o.
1190
01:23:17,847 --> 01:23:19,997
- O voi rupe.
- Rupe-o.
1191
01:23:21,247 --> 01:23:22,316
Prostii!
1192
01:23:23,087 --> 01:23:25,282
- O săptămână?
- Nu, șase zile.
1193
01:23:25,407 --> 01:23:26,920
„A”.
1194
01:23:27,207 --> 01:23:30,995
Spune-mi astazi asta
pleci la Vegas maine?
1195
01:23:31,167 --> 01:23:33,556
Da, dar mâine seară.
1196
01:23:34,047 --> 01:23:35,765
Nu este un moment bun.
1197
01:23:35,927 --> 01:23:37,201
Alege altul.
1198
01:23:37,647 --> 01:23:40,764
Strigăm, îi batem
ușile. Am nevoie de aer.
1199
01:23:40,927 --> 01:23:41,962
Nu încă.
1200
01:23:42,127 --> 01:23:45,244
Când ești în inima unei furtuni,
cauti un paradis al linistii.
1201
01:23:45,407 --> 01:23:47,159
Asta fac si eu.
1202
01:23:48,647 --> 01:23:52,401
Vei trece peste cadavrul meu
singur în vegas Ai înțeles?
1203
01:23:56,287 --> 01:23:58,801
Bine, e în regulă. Nu-mi pasă.
1204
01:24:00,767 --> 01:24:02,120
Nu ai nimic de spus?
1205
01:24:02,407 --> 01:24:04,045
Drum bun.
1206
01:24:08,127 --> 01:24:09,719
Necrezut!
1207
01:24:16,447 --> 01:24:19,200
Amabilitatea fetelor
care ne-a dat drumul.
1208
01:24:19,727 --> 01:24:21,604
Pentru mine nu a fost atât de ușor.
1209
01:24:21,767 --> 01:24:23,325
- Serios?
- Deloc.
1210
01:24:23,487 --> 01:24:25,955
Știi că e nebună după mine.
1211
01:24:26,127 --> 01:24:29,437
„Nu pleca! Gândește-te la mine, el
Mateo! Gândește-te la familie!”
1212
01:24:29,607 --> 01:24:31,199
Așteptată.
1213
01:24:31,367 --> 01:24:34,279
- Îți dă regrete.
- Șantaj emoțional.
1214
01:24:34,727 --> 01:24:36,718
I-am arătat cine poartă pantalonii.
1215
01:24:38,487 --> 01:24:40,000
Tu ești șeful.
1216
01:24:41,327 --> 01:24:43,079
Cum ai mers?
1217
01:24:43,327 --> 01:24:47,559
A mers bine. A vrut să vină
ceea ce nu m-a deranjat.
1218
01:24:47,727 --> 01:24:50,878
Doar că nu i-am găsit pașaportul.
1219
01:24:51,047 --> 01:24:54,119
Nici nu o va găsi în curând.
1220
01:24:54,687 --> 01:24:56,598
- Nu!
- Da!
1221
01:25:20,967 --> 01:25:22,525
Bun venit în Las Vegas!
1222
01:25:23,167 --> 01:25:24,919
- Fetelor.
- Ce?
1223
01:25:25,087 --> 01:25:27,043
- A spus "fete".
- Nu știu dacă te pot ajuta.
1224
01:25:27,207 --> 01:25:28,720
- Fetelor.
- Vrem fete.
1225
01:25:29,007 --> 01:25:31,043
- Ce fete?
- asiatic, african, american.
1226
01:25:31,207 --> 01:25:33,118
- Toate fetele.
- În treizeci de minute e bine?
1227
01:25:43,607 --> 01:25:45,199
Trăiesc în videoclipuri rap.
1228
01:25:45,687 --> 01:25:47,166
- Greg!
- Ce?
1229
01:25:47,967 --> 01:25:49,639
Cred că mă place.
1230
01:25:49,807 --> 01:25:52,002
- Serios?
- Sigur.
1231
01:25:53,927 --> 01:25:55,838
Spre sănătatea noastră. Locuiești în Las Vegas?
1232
01:25:57,167 --> 01:25:58,680
Ea este foarte îndrăgostită de mine.
1233
01:25:58,847 --> 01:26:02,556
Pentru mine Las Vegas este
un oras minunat, plin de lumina.
1234
01:26:02,727 --> 01:26:04,763
Este un oraș de vis.
1235
01:26:05,247 --> 01:26:07,477
O iubesc și tu la fel poți
să te încurci rău aici.
1236
01:26:07,647 --> 01:26:09,160
Nu înțelegeam.
1237
01:26:09,407 --> 01:26:10,476
știi ceva?
1238
01:26:10,887 --> 01:26:12,843
Nu o voi plăti.
1239
01:26:13,007 --> 01:26:14,918
- Ce?
- Nu voi plăti.
1240
01:26:15,487 --> 01:26:16,761
Sunt serios.
1241
01:26:16,967 --> 01:26:18,480
Am plecat!
1242
01:26:20,047 --> 01:26:21,400
Fred, unde mergi?
1243
01:26:22,207 --> 01:26:24,641
- În dormitor.
- Stai, e mai distractiv cu doi!
1244
01:26:24,807 --> 01:26:27,924
Distracţie? Am venit la
sari statul nevada!
1245
01:26:29,847 --> 01:26:32,441
Stai, omule. nu stiu ce sa fac.
1246
01:26:32,607 --> 01:26:33,676
Vino acum!
1247
01:26:33,727 --> 01:26:35,319
Reprezinți Franța.
1248
01:26:36,487 --> 01:26:37,761
Reprezinți Franța!
1249
01:26:37,927 --> 01:26:38,996
Bine.
1250
01:26:39,167 --> 01:26:40,282
Fă-o bine.
1251
01:26:41,447 --> 01:26:43,244
Mai întâi trebuie să mă plătești.
1252
01:26:57,927 --> 01:26:59,246
esti ok
1253
01:26:59,807 --> 01:27:01,320
Da. Tu;
1254
01:27:03,047 --> 01:27:04,400
Unde este?
1255
01:27:04,847 --> 01:27:05,996
OMS;
1256
01:27:06,207 --> 01:27:07,435
Fata.
1257
01:27:07,607 --> 01:27:09,199
În dormitor.
1258
01:27:09,407 --> 01:27:12,365
- Am pus-o să se uite la „Nemo”.
- Desenul animat?
1259
01:27:14,767 --> 01:27:16,325
A fost bine?
1260
01:27:16,847 --> 01:27:18,405
Nu a fost rău.
1261
01:27:18,567 --> 01:27:21,718
Problema este că
Engleza mea nu este grozava...
1262
01:27:21,887 --> 01:27:24,196
și dacă nu vorbesc, simt...
1263
01:27:24,367 --> 01:27:25,720
superficial?
1264
01:27:26,007 --> 01:27:27,360
Exact.
1265
01:27:30,167 --> 01:27:32,362
Şi eu. Poate este jet lag...
1266
01:27:33,567 --> 01:27:35,398
A fost ca și cum ai juca biliard cu o frânghie.
1267
01:27:35,567 --> 01:27:37,239
Nu am fost făcută.
1268
01:27:39,887 --> 01:27:41,206
Îmi pare rău.
1269
01:27:42,847 --> 01:27:44,246
Ce vom face?
1270
01:27:44,967 --> 01:27:46,923
În primul rând, comandați propriile dvs. cartofi prăjiți.
1271
01:27:57,927 --> 01:28:01,158
Uite. Următorul este să
ei îl numesc orașul luminilor.
1272
01:28:03,887 --> 01:28:07,926
A fost numit orașul lămpilor
înainte de a fi numit orașul luminilor.
1273
01:28:10,007 --> 01:28:11,326
Eu nu cred acest lucru.
1274
01:28:13,807 --> 01:28:15,798
Cred că am citit asta undeva.
1275
01:28:16,847 --> 01:28:18,200
La urma urmei...
1276
01:28:18,407 --> 01:28:20,682
Imaginează-ți câtă energie electrică va veni la ei!
1277
01:28:30,127 --> 01:28:31,685
Frumos, nu?
1278
01:28:32,967 --> 01:28:34,605
- Ai plătit mult?
-43,90.
1279
01:28:34,767 --> 01:28:36,883
- Sunt excesive?
- Nu.
1280
01:28:37,047 --> 01:28:39,561
- Te duc la aeroport.
- Da.
1281
01:28:39,727 --> 01:28:41,479
Bună seara. ID-uri, vă rog.
1282
01:28:42,887 --> 01:28:44,002
Nu avem.
1283
01:28:44,167 --> 01:28:46,078
ai ceva? ID, pasaport?
1284
01:28:46,247 --> 01:28:48,602
- Nu, îmi pare rău.
- Îmi pare rău, nu poți intra.
1285
01:28:48,767 --> 01:28:50,405
Vino. 'la noi.
1286
01:28:50,687 --> 01:28:52,359
Am nevoie de ceva.
1287
01:28:53,407 --> 01:28:55,363
- Ce se întâmplă?
- Vrea pașapoartele noastre.
1288
01:28:55,527 --> 01:28:57,995
- De ce?
- Pentru a intra.
1289
01:28:58,927 --> 01:29:01,236
- La Paris nu cer pașapoarte.
- Acesta nu este Paris!
1290
01:29:01,407 --> 01:29:03,716
- Te făceai?
- Nu.
1291
01:29:16,207 --> 01:29:17,401
esti ok
1292
01:29:20,287 --> 01:29:22,084
Totul s-a terminat cu... La naiba!
1293
01:29:22,247 --> 01:29:23,396
Ce?
1294
01:29:24,967 --> 01:29:26,480
Totul s-a terminat cu Stephanie.
1295
01:29:26,647 --> 01:29:27,921
La dracu.
1296
01:29:29,687 --> 01:29:30,961
ce vrei sa spui
1297
01:29:31,567 --> 01:29:32,920
Nu sa terminat.
1298
01:29:33,087 --> 01:29:36,602
El încearcă să-i distrugă
vacanta ta E un truc.
1299
01:29:36,887 --> 01:29:38,798
Nu este un truc. Dar ce zici?
1300
01:29:40,047 --> 01:29:42,481
Unde ți-e curajul?
1301
01:29:44,407 --> 01:29:46,557
A amenințat că va pleca din nou.
1302
01:29:47,407 --> 01:29:49,079
Soția ta este ca un polițist.
1303
01:29:49,247 --> 01:29:52,080
- Folosește frica pentru a te calma.
- Mă ierți.
1304
01:29:56,487 --> 01:29:58,364
Recunosc că nu e bine.
1305
01:29:59,327 --> 01:30:02,000
Nu că n-ai fi înghițit-o.
1306
01:30:02,527 --> 01:30:06,076
I-ai pus atâtea coarne
care prinde toate canalele.
1307
01:30:06,847 --> 01:30:09,281
Recunoaște-o. Nu ești
om monogam.
1308
01:30:09,407 --> 01:30:13,195
Stephanie te-a acoperit. El a luat
apartamentul si copilul.
1309
01:30:13,367 --> 01:30:14,925
Te-a rezolvat, prietene.
1310
01:30:15,087 --> 01:30:17,999
- Știu, pui și...
- Te rog, închide.
1311
01:30:18,607 --> 01:30:20,837
- Ce s-a întâmplat?
- Îți spun că s-a terminat.
1312
01:30:21,007 --> 01:30:22,759
Nu mai vorbi!
1313
01:30:23,087 --> 01:30:25,317
Sunteți cu toții teorii!
1314
01:30:25,927 --> 01:30:28,236
Ce știi despre femei?
1315
01:30:28,407 --> 01:30:30,079
De ce strigi la mine?
1316
01:30:30,247 --> 01:30:33,000
Pentru că e vina ta! În fiecare seară spui:
1317
01:30:33,167 --> 01:30:35,362
„Hai să bem, să sărim,
Să mergem la Vegas!”
1318
01:30:35,967 --> 01:30:37,400
m-am saturat de tine!
1319
01:30:37,727 --> 01:30:40,321
Pierde-ți regretele.
Nu sunt psihologul tău.
1320
01:30:40,487 --> 01:30:44,400
Nu, ești un gigolo care
le ia de la o bunica.
1321
01:30:44,567 --> 01:30:45,556
ce ai spus
1322
01:30:45,727 --> 01:30:48,036
- Ai auzit bine.
- Nu vorbi așa.
1323
01:30:48,207 --> 01:30:49,560
E bătrână sau nu?
1324
01:30:49,727 --> 01:30:51,843
Nu vorbi despre mama...
1325
01:30:52,007 --> 01:30:53,281
Soția mea, adică!
1326
01:30:53,407 --> 01:30:55,875
Ariane nu-mi trimite mesaje
prostii la două dimineața!
1327
01:30:56,047 --> 01:30:58,720
Bunica a adormit.
1328
01:31:00,647 --> 01:31:02,558
N-am crezut niciodată că te voi lovi.
1329
01:31:04,207 --> 01:31:06,846
- Ai de gând să mă lovești?
- Ţineţi-vă.
1330
01:31:07,007 --> 01:31:08,998
- Poți să bati?
- Glumesc de tine.
1331
01:31:10,087 --> 01:31:12,396
Cu mâinile mici pe care le ai?
1332
01:31:12,687 --> 01:31:13,961
- Haide, atunci.
- Tu.
1333
01:31:14,127 --> 01:31:15,606
- Nu, tu.
- Nu, tu.
1334
01:31:15,767 --> 01:31:17,086
Vino.
1335
01:31:17,287 --> 01:31:18,720
arata-mi ca mi-e frica!
1336
01:31:18,887 --> 01:31:19,922
Vino!
1337
01:31:23,767 --> 01:31:25,166
Stop! la mine!
1338
01:31:25,327 --> 01:31:27,795
- Lasă-mă!
- Lasă-mă!
1339
01:31:27,967 --> 01:31:29,400
- Mă lași.
- la mine
1340
01:31:29,567 --> 01:31:30,556
Cu cei trei.
1341
01:31:30,727 --> 01:31:32,080
Unu, doi, trei...
1342
01:31:33,407 --> 01:31:35,557
- Malaka.
- La naiba.
1343
01:33:12,807 --> 01:33:14,718
Intr-adevar sunt excesive.
1344
01:33:16,327 --> 01:33:17,680
Da!
1345
01:33:20,127 --> 01:33:21,845
Puțin, da.
1346
01:33:26,487 --> 01:33:28,079
Greg.
1347
01:33:28,927 --> 01:33:30,679
Mergem la Las Vegas?
1348
01:35:09,367 --> 01:35:11,085
Ai cheia?
1349
01:35:19,687 --> 01:35:21,006
Greg.
1350
01:35:23,687 --> 01:35:25,678
M-am distrat de minune în seara asta.
1351
01:35:39,287 --> 01:35:41,039
Vrei un ultim pahar?
1352
01:35:44,127 --> 01:35:45,401
La naiba!
1353
01:35:45,567 --> 01:35:47,398
Stai, calmează-te!
1354
01:35:47,567 --> 01:35:49,364
Asta doare foarte mult.
1355
01:35:49,967 --> 01:35:52,845
- Bineînțeles că doare puțin.
- Calma.
1356
01:35:54,287 --> 01:35:56,084
La naiba!
1357
01:36:15,527 --> 01:36:18,121
Te exciti când o faci cu un prieten?
1358
01:36:21,127 --> 01:36:22,958
Nu te gândi la asta.
1359
01:36:29,887 --> 01:36:31,764
Nu mă întorc la Paris.
1360
01:36:32,807 --> 01:36:34,160
Nici eu.
1361
01:36:35,687 --> 01:36:37,086
Ce vom face?
1362
01:36:39,927 --> 01:36:41,280
Nu știu.
1363
01:36:55,247 --> 01:36:57,681
FRED ȘI GREG DOI
FRANCEZII CUCERTE VEGAS
1364
01:36:58,247 --> 01:37:00,602
FRED ȘI GREG NOUA MODĂ DIN VEGAS
1365
01:37:01,287 --> 01:37:04,006
FRED AND GREG LEOPARDS ROCK!
1366
01:37:04,407 --> 01:37:07,558
INVAZIE MAGICĂ FRED ȘI GREG
1367
01:37:10,607 --> 01:37:14,122
FRED ȘI GREG VEGAS LA PICIOARELE LOR
1368
01:37:21,047 --> 01:37:23,402
FRED ȘI GREG
ODISEEA ELECTROMAGICĂ
1369
01:37:27,807 --> 01:37:30,002
Noul lor copil, Kiki
1370
01:37:30,527 --> 01:37:33,166
„Mă îndrăgostesc pentru prima dată...”
1371
01:37:34,047 --> 01:37:37,198
FRED ȘI GREG The
Confesiunile lor emoționante
1372
01:38:41,407 --> 01:38:45,480
Sunt foarte loial
1373
01:38:45,647 --> 01:38:46,682
Trei, patru!
1374
01:38:46,847 --> 01:38:50,522
Sunt foarte loial H
sotia mea este o papusa
1375
01:38:50,687 --> 01:38:54,202
Ca Luna la Soare
Ea este singura pentru mine
1376
01:38:54,367 --> 01:38:58,201
O femeie este o Sha binecuvântătoare
ține flacăra vie
1377
01:38:58,367 --> 01:39:01,598
Pentru că sunt monogam
1378
01:39:01,767 --> 01:39:03,246
Solo, Timbo!
1379
01:39:15,127 --> 01:39:17,322
SubS performance: RoSMODELO NATMIKO
1380
01:39:17,487 --> 01:39:20,399
capitalismul este o oportunitate
și libertatea oportunității
1381
01:39:29,400 --> 01:39:35,400
@ www.subs4free.com