1 00:00:05,552 --> 00:00:05,844 . 2 00:00:05,885 --> 00:00:07,178 - In het strafrecht systeem, 3 00:00:07,846 --> 00:00:09,139 seksueel gebaseerde misdrijven 4 00:00:09,264 --> 00:00:11,599 worden beschouwd vooral gruwelijk. 5 00:00:11,725 --> 00:00:13,977 In New York-stad, de toegewijde rechercheurs 6 00:00:14,102 --> 00:00:15,645 die onderzoeken deze wrede misdrijven 7 00:00:15,729 --> 00:00:17,272 zijn lid van een eliteteam 8 00:00:17,397 --> 00:00:19,315 bekend als de Speciale Slachtoffereenheid. 9 00:00:19,399 --> 00:00:21,568 Dit zijn hun verhalen. 10 00:00:23,194 --> 00:00:26,031 [sirene loeit, hoorns toeteren] 11 00:00:37,292 --> 00:00:39,252 - Hé, ben je wakker? 12 00:00:39,335 --> 00:00:41,046 - Wat ben je aan het doen? 13 00:00:41,129 --> 00:00:42,672 - [zucht] Ik kan niet slapen. 14 00:00:42,756 --> 00:00:44,507 Er wordt te veel getoeterd. 15 00:00:45,675 --> 00:00:47,385 - Sluit dus het raam. 16 00:00:47,427 --> 00:00:50,764 - De radiatoren. Het wordt te warm. 17 00:00:50,847 --> 00:00:52,891 - Schakel dan in de geluidsmachine. 18 00:00:52,932 --> 00:00:54,934 - Het is zo luidruchtig. [sirene loeit] 19 00:00:55,018 --> 00:00:56,478 - Dat is het punt. 20 00:00:56,519 --> 00:00:59,939 Het is het goede geluid. 21 00:01:00,023 --> 00:01:01,441 - Het zal me helpen slapen. 22 00:01:06,404 --> 00:01:08,615 - God. Wees er snel bij. 23 00:01:12,285 --> 00:01:13,661 Shh. - Wat? 24 00:01:13,703 --> 00:01:15,914 [deur gaat open] 25 00:01:15,955 --> 00:01:18,249 - Ik hoorde de boeman in mijn kamer. 26 00:01:18,375 --> 00:01:19,834 Ik kan niet slapen. 27 00:01:19,876 --> 00:01:22,670 - Papa ook niet. 28 00:01:22,712 --> 00:01:25,632 - [zucht] Schat, wat zullen we zeggen als we een nare droom hebben? 29 00:01:25,715 --> 00:01:26,716 - Ik vergeet het. 30 00:01:26,758 --> 00:01:28,385 - We zeggen bedankt, slechte droom. 31 00:01:28,468 --> 00:01:29,844 - Dank je, nare droom. 32 00:01:29,928 --> 00:01:32,138 - Nu kan ik weer gaan slapen en droom lekker. 33 00:01:32,263 --> 00:01:34,015 - Nu kan ik goed dromen. 34 00:01:34,099 --> 00:01:35,183 - OK. 35 00:01:35,225 --> 00:01:36,643 [sirene loeit] 36 00:01:36,726 --> 00:01:38,311 Oké? Laten we je nu weer naar bed brengen. 37 00:01:40,772 --> 00:01:41,856 [zucht] - Maar dit was geen droom. 38 00:01:41,981 --> 00:01:44,109 De boeman is in mijn kamer. 39 00:01:44,943 --> 00:01:47,654 - [zucht] Oké. Laten we hem zeggen dat hij moet vertrekken. 40 00:01:48,780 --> 00:01:49,989 [kreunt] 41 00:01:50,073 --> 00:01:51,324 Zie je? 42 00:01:52,742 --> 00:01:54,994 Er is hier niemand 43 00:01:55,078 --> 00:01:57,497 omdat de boeman is niet echt. 44 00:01:57,580 --> 00:01:59,040 - Er was een geluid. 45 00:01:59,082 --> 00:02:00,083 - Zoals wat? 46 00:02:00,166 --> 00:02:04,170 - Ik weet het niet. Eh, eh, eh. 47 00:02:04,295 --> 00:02:06,381 - Waarschijnlijk wel alleen de radiateur. 48 00:02:06,464 --> 00:02:08,258 Laten we nu onze ogen sluiten. 49 00:02:08,341 --> 00:02:10,260 We hebben allemaal rust nodig. 50 00:02:10,385 --> 00:02:12,178 Oké? 51 00:02:12,303 --> 00:02:13,680 Ik houd van je. [kussen] 52 00:02:13,763 --> 00:02:15,640 Ik hou van je. 53 00:02:15,765 --> 00:02:16,933 Nacht, nacht. 54 00:02:18,184 --> 00:02:21,354 [raspend gejammer] 55 00:02:21,438 --> 00:02:22,647 - Ik heb het je verteld. 56 00:02:22,772 --> 00:02:24,607 [spannende, sombere muziek] 57 00:02:24,691 --> 00:02:29,195 [raspend gejammer] 58 00:02:29,279 --> 00:02:30,739 - Misschien is het een dier. - Dier? 59 00:02:30,822 --> 00:02:32,574 - Shh. 60 00:02:32,615 --> 00:02:35,160 [jammeren] 61 00:02:35,326 --> 00:02:36,619 Hallo? 62 00:02:37,787 --> 00:02:40,790 [jammeren] 63 00:02:50,133 --> 00:02:53,219 [jammeren] 64 00:02:54,888 --> 00:03:00,894 ♪ ♪ 65 00:03:02,771 --> 00:03:03,855 - Wat is er aan de hand? 66 00:03:03,897 --> 00:03:06,608 - Haar camera is aan het maken een raar geluid. 67 00:03:06,649 --> 00:03:10,737 [jammeren] 68 00:03:10,820 --> 00:03:11,863 O, mijn God. 69 00:03:11,988 --> 00:03:14,616 - Wat? Wat is het? 70 00:03:14,657 --> 00:03:17,452 [jammeren] 71 00:03:17,577 --> 00:03:22,999 ♪ ♪ 72 00:03:23,124 --> 00:03:24,709 - Het beeld komt het beste tot zijn recht vanuit de kamer van mijn dochter. 73 00:03:24,834 --> 00:03:26,586 - Heb je nog andere camera's? in het appartement? 74 00:03:26,628 --> 00:03:27,754 - Nee. 75 00:03:27,837 --> 00:03:28,880 - En dat doe je niet herken je deze jongen? 76 00:03:29,005 --> 00:03:30,465 - Helemaal niet. 77 00:03:30,548 --> 00:03:32,258 Maar het signaal is het sterkst van haar bureau. 78 00:03:35,929 --> 00:03:39,307 - [jammeren] 79 00:03:39,391 --> 00:03:40,934 - Hij viel in slaap, zoals, vlak voordat je hier kwam, 80 00:03:41,017 --> 00:03:43,436 maar ik bedoel, hij huilde. 81 00:03:43,520 --> 00:03:46,272 - Dat--dat-- dat is een hondenkooi. 82 00:03:46,356 --> 00:03:47,607 - Je moet TARU bellen. 83 00:03:47,691 --> 00:03:51,986 De feed wordt onderschept door een andere camera. 84 00:03:52,028 --> 00:03:53,363 - Je hebt gelijk. 85 00:03:53,488 --> 00:03:54,823 Het is net als wanneer... wanneer je walkie is per ongeluk 86 00:03:54,906 --> 00:03:56,074 deelt hetzelfde kanaal als een rando en je kunt ze horen. 87 00:03:56,157 --> 00:03:57,867 - En je kunt met ze praten. 88 00:03:57,951 --> 00:03:59,994 Je kunt met je dochter praten hierop? 89 00:04:00,078 --> 00:04:02,038 - Ja, ze zou ons horen via de camera. 90 00:04:02,205 --> 00:04:03,289 - Heeft iemand anders in de kamer geweest? 91 00:04:03,456 --> 00:04:04,958 - Alleen de jongen. 92 00:04:06,960 --> 00:04:11,715 - Hallo, mijn naam is Olivia. Kun je mij horen? 93 00:04:11,798 --> 00:04:14,300 Ik ben een politieagent en ik wil je helpen. 94 00:04:14,342 --> 00:04:16,177 OK? 95 00:04:16,344 --> 00:04:19,014 Kunt u mij uw naam vertellen? 96 00:04:19,180 --> 00:04:21,808 Weet jij waar je bent? 97 00:04:21,891 --> 00:04:25,437 Als je mij iets kunt vertellen, 98 00:04:25,478 --> 00:04:28,565 helemaal niets over waar je bent, 99 00:04:28,606 --> 00:04:30,275 over de kamer waarin je je bevindt, 100 00:04:30,316 --> 00:04:32,819 Ik beloof het je Ik zal je vinden. 101 00:04:32,944 --> 00:04:34,237 Kun jij dat voor mij doen? 102 00:04:34,320 --> 00:04:41,327 ♪ ♪ 103 00:04:47,751 --> 00:04:50,587 [dramatische muziek] 104 00:04:50,670 --> 00:04:57,677 ♪ ♪ 105 00:05:35,882 --> 00:05:36,132 . 106 00:05:36,216 --> 00:05:36,883 - Hoi. - Hoi. 107 00:05:37,676 --> 00:05:38,677 We zijn de gegevens aan het doorzoeken 108 00:05:38,718 --> 00:05:39,719 om te zien of iemand wonen in de omgeving 109 00:05:39,803 --> 00:05:41,179 overeenkomt met die van het kind beschrijving. 110 00:05:41,262 --> 00:05:43,723 - Oké, controleer kindermisbruik en rapporten over huiselijk geweld 111 00:05:43,807 --> 00:05:45,475 om te zien of die er is enige geschiedenis hier. 112 00:05:45,600 --> 00:05:46,601 - Zal doen. 113 00:05:46,685 --> 00:05:48,770 We wachten ook op NCIC, NCMEC, 114 00:05:48,853 --> 00:05:51,106 en vermiste personen in New York Verrekenkantoor 115 00:05:51,147 --> 00:05:53,066 om te zien of ze een match hebben voor een Aziatische man-- 116 00:05:53,149 --> 00:05:55,902 - Wacht even. Eh, ze zou een meisje kunnen zijn. 117 00:05:55,944 --> 00:05:58,071 Ik bedoel, ik ga weg de kleding en het haar. 118 00:05:58,154 --> 00:06:00,865 - Oké, we nemen ook vrouwen mee leeftijd 9 tot 11 jaar. 119 00:06:00,990 --> 00:06:02,117 - Breid dat uit. 120 00:06:02,158 --> 00:06:04,536 Eh, 7 tot 13. 121 00:06:04,661 --> 00:06:06,996 - En ik zal NamUs controleren en de clearinghouses voor Jersey, 122 00:06:07,122 --> 00:06:09,457 Pennsylvania en Connecticut, Voor het geval dat, weet je, 123 00:06:09,541 --> 00:06:11,668 Het kind is niet ontvoerd in New York. 124 00:06:11,710 --> 00:06:13,253 - TARU is ter plaatse met Griffin 125 00:06:13,294 --> 00:06:15,088 kijken of ze dat kunnen zorg dat het signaal weer online is. 126 00:06:15,130 --> 00:06:16,756 - En dan Zullen ze het kunnen traceren? 127 00:06:16,881 --> 00:06:19,551 - Het is onduidelijk, maar ik niet weten wat we doen als zij dat niet kunnen. 128 00:06:21,428 --> 00:06:22,929 - We moeten deze jongen vinden. 129 00:06:24,556 --> 00:06:26,016 - Dit ding is geen wifi, oké? 130 00:06:26,099 --> 00:06:27,767 Werkt via RF. 131 00:06:27,809 --> 00:06:29,894 - Radiofrequentie? - Daar is mijn detective. 132 00:06:30,020 --> 00:06:31,688 - Oké, kun je vinden waar komt de video vandaan? 133 00:06:31,771 --> 00:06:33,648 - Signaalanalysator. 134 00:06:33,690 --> 00:06:35,525 - Oké, kom op, weet je Ik weet niet wat dat is. 135 00:06:35,567 --> 00:06:38,945 - De 2,4 gigahertz-banden heb al je consumentenproducten, 136 00:06:39,029 --> 00:06:41,489 uw Bluetooth, slim huis, wifi. 137 00:06:41,573 --> 00:06:43,450 Dus misschien, heel misschien, 138 00:06:43,533 --> 00:06:45,410 we zijn het signaal kwijt vanwege enige interferentie. 139 00:06:45,493 --> 00:06:46,911 - Oké, en jij kunt het uitzoeken 140 00:06:46,953 --> 00:06:48,538 waar in de stad komt dit vandaan? 141 00:06:48,580 --> 00:06:50,790 - Ja, ik krijg frequentie, 142 00:06:50,874 --> 00:06:53,960 en mijn jongen Joe, wie is op een dak een blok verderop, 143 00:06:54,044 --> 00:06:55,879 hij stemt af op hetzelfde signaal. 144 00:06:55,920 --> 00:06:57,130 Met behulp van deze twee metingen, 145 00:06:57,172 --> 00:06:59,132 we kunnen trianguleren een geschatte locatie. 146 00:06:59,215 --> 00:07:02,344 - Dus, wat als dat zo is is er geen interferentie? 147 00:07:02,469 --> 00:07:04,220 Weet je, wat als we... Ik weet het niet. 148 00:07:04,262 --> 00:07:05,305 Wat als we het signaal kwijtraken? 149 00:07:05,388 --> 00:07:07,182 omdat er een camera was uitgeschakeld? 150 00:07:07,223 --> 00:07:09,726 - Het zou geen bueno zijn. Kan niet traceren wat er niet is. 151 00:07:09,809 --> 00:07:12,270 Als er niets aan de hand is, Er is niets aan te doen. 152 00:07:14,105 --> 00:07:15,732 - Bent u van de politie? 153 00:07:15,899 --> 00:07:18,485 - Ja, ja, dat ben ik. Lexie, toch? 154 00:07:18,610 --> 00:07:20,320 Ik ben rechercheur Griffin. 155 00:07:20,362 --> 00:07:22,405 Bedankt voor dat wij uw kamer mogen gebruiken. 156 00:07:23,573 --> 00:07:26,743 Weet je, jouw, uh, jouw eenhoorn hield mij gezelschap. 157 00:07:28,078 --> 00:07:29,621 - Ze is een kattenmaïs. 158 00:07:29,788 --> 00:07:31,331 - Oh. 159 00:07:31,414 --> 00:07:33,833 - Wil jij hem vangen? 160 00:07:33,875 --> 00:07:34,959 - WHO? 161 00:07:35,085 --> 00:07:36,544 - De boeman. 162 00:07:36,628 --> 00:07:39,506 -Lexi! 163 00:07:39,589 --> 00:07:42,467 - We zullen hem pakken en hem in de gevangenis stoppen. 164 00:07:42,634 --> 00:07:43,593 Belofte. 165 00:07:43,718 --> 00:07:45,136 OK? 166 00:07:51,267 --> 00:07:53,561 Waarom nam haar monitor het op? het voer van iemand anders? 167 00:07:53,645 --> 00:07:55,480 Ik bedoel, is er niet iets? om dat te voorkomen? 168 00:07:55,522 --> 00:07:57,732 - Deze monitoren frequentiesprongen. 169 00:07:57,816 --> 00:07:59,943 Ze fietsen over de band in unieke patronen 170 00:08:00,026 --> 00:08:02,153 zodat alleen de camera en de bijbehorende monitor 171 00:08:02,237 --> 00:08:04,948 zijn altijd op hetzelfde afgestemd frequentie tegelijkertijd. 172 00:08:05,115 --> 00:08:07,200 - Dus misschien het signaal springt. 173 00:08:07,283 --> 00:08:09,035 - De camera daar moeten overlappen 174 00:08:09,119 --> 00:08:12,288 met het patroon van deze camera, tenminste een portie. 175 00:08:13,164 --> 00:08:15,166 Als ik dit krijg, eh, fiets hierheen, ik... 176 00:08:15,291 --> 00:08:18,169 [radio afstemmen] 177 00:08:19,546 --> 00:08:23,425 [lichte muziek] 178 00:08:23,508 --> 00:08:26,302 Joe, ga naar de middenfrequentie 2.437 gigahertz, 179 00:08:26,386 --> 00:08:27,595 bereik 10 megahertz. 180 00:08:27,721 --> 00:08:30,265 Resolutiebandbreedte instellen 100 kilohertz. 181 00:08:30,306 --> 00:08:32,100 - Kopieer dat. 182 00:08:32,183 --> 00:08:33,893 ♪ ♪ 183 00:08:33,935 --> 00:08:35,395 - Hallo. Hoi. 184 00:08:37,105 --> 00:08:38,732 Hé, vriend. 185 00:08:38,857 --> 00:08:41,443 Hallo, mijn naam is Jake. 186 00:08:41,526 --> 00:08:43,903 Ik ben een agent, oké? 187 00:08:43,987 --> 00:08:46,072 We willen het gewoon zeker weten dat het goed met je gaat. 188 00:08:46,114 --> 00:08:47,532 Ja? 189 00:08:47,615 --> 00:08:49,242 Kunt u mij uw naam vertellen? 190 00:08:50,410 --> 00:08:51,619 Kunt u mij uw naam vertellen? 191 00:08:51,703 --> 00:08:52,954 voordat we de verbinding verliezen opnieuw? 192 00:08:52,996 --> 00:08:54,414 [deur gaat open] 193 00:08:54,539 --> 00:08:56,166 - Hé, praat je? 194 00:08:56,207 --> 00:08:58,084 Met wie praat je? 195 00:08:58,126 --> 00:09:01,629 Hé, ik hoor enig geluid van hier weer, 196 00:09:01,713 --> 00:09:04,424 je zult mama nooit meer zien. 197 00:09:04,591 --> 00:09:07,302 [onheilspellende muziek] 198 00:09:07,427 --> 00:09:12,599 ♪ ♪ 199 00:09:12,724 --> 00:09:14,768 - De Levinthals' appartement is hier. 200 00:09:14,893 --> 00:09:18,063 TARU heeft het signaal getrianguleerd naar hier. 201 00:09:18,146 --> 00:09:20,273 - Oké, dus dat is een kleinere hooiberg dan de hele stad. 202 00:09:20,357 --> 00:09:21,441 - Maar het is nog steeds een hooiberg. 203 00:09:21,483 --> 00:09:23,985 - Ja, nou, We hebben een naalddetector. 204 00:09:24,027 --> 00:09:25,987 TARU-man gaf me dit. - Is dat een draagbare monitor? 205 00:09:26,071 --> 00:09:28,365 - Het is een signaalanalysator. - Precies. 206 00:09:28,406 --> 00:09:30,533 Er staat hoe sterk het signaal is is van waar je staat. 207 00:09:30,658 --> 00:09:32,243 - Maar dat is niet zo geef je de richting. 208 00:09:32,327 --> 00:09:33,912 - Zo warm of koud. - Mm-hmm. 209 00:09:33,995 --> 00:09:36,164 - We kloppen daar deuren, uiteindelijk krijgen we een klap. 210 00:09:36,289 --> 00:09:37,457 - Dat zijn twee hele stadsblokken. 211 00:09:37,499 --> 00:09:38,708 Ik bedoel, hoeveel appartementen zijn er? 212 00:09:38,792 --> 00:09:42,087 - Ik bedoel, het kan vanaf 400 zijn tot bijna 1.000. 213 00:09:42,170 --> 00:09:44,673 - 72e tussen Columbus en Amsterdam? 214 00:09:44,714 --> 00:09:46,091 - Ja, tot 74e. 215 00:09:46,132 --> 00:09:48,385 - Dat is precies waar zij, eh, 216 00:09:48,426 --> 00:09:50,178 zij... zij veranderden dat hotel, 217 00:09:50,261 --> 00:09:53,181 het Azura Hotel, in een... een daklozenopvang. 218 00:09:53,264 --> 00:09:54,599 Ik bedoel, het zijn woningen meerdere niveau twee 219 00:09:54,641 --> 00:09:56,518 en niveau drie overtreders daarboven. 220 00:09:56,559 --> 00:09:58,353 - Oké, dus jullie twee gaan. 221 00:09:58,395 --> 00:10:00,772 We hebben een paar potentie wedstrijden voor vermiste kinderen, 222 00:10:00,814 --> 00:10:02,482 en jij en ik zullen het controleren op de gezinnen. 223 00:10:02,607 --> 00:10:04,067 - Hé, nog iets. 224 00:10:04,192 --> 00:10:06,027 - Ja. - Ik heb iets opgemerkt. 225 00:10:06,069 --> 00:10:07,779 - Oké, zeg het. 226 00:10:07,904 --> 00:10:10,323 - Dus ik hou niet van om hier zoveel over te praten. 227 00:10:10,365 --> 00:10:11,866 Werk-leven, kerk-staat soort ding. 228 00:10:11,908 --> 00:10:13,201 Maar, eh... - Oké. 229 00:10:13,284 --> 00:10:15,370 - Mijn broer is overleden toen ik 15 was. 230 00:10:15,412 --> 00:10:17,163 - Oh, het spijt me. 231 00:10:17,247 --> 00:10:19,207 - Ja, nou, hij had autisme, Oké? 232 00:10:19,332 --> 00:10:21,251 En, eh, in momenten van nood zou hij... 233 00:10:21,334 --> 00:10:23,586 hij wreef zo over zijn hoofd. - Uh-huh. 234 00:10:23,670 --> 00:10:25,797 - Hij heeft eigenlijk een kale plek door het te veel te doen. 235 00:10:25,922 --> 00:10:29,050 De jongen, ik merkte dat hij dat deed zoiets op zijn arm. 236 00:10:29,134 --> 00:10:30,510 - Ja. 237 00:10:30,593 --> 00:10:32,929 Ja, oké. Dat is iets om in gedachten te houden. 238 00:10:33,013 --> 00:10:33,763 Goede vangst, Griff. 239 00:10:33,847 --> 00:10:35,432 - Bedankt. 240 00:10:39,352 --> 00:10:41,438 - Dus waar zoeken we naar? om dit te doen? 241 00:10:41,521 --> 00:10:43,690 - Als we dichtbij genoeg komen, de lijnen hierop zullen pieken. 242 00:10:43,773 --> 00:10:45,442 [apparaat piept gestaag] - Zijn dat pieken? 243 00:10:45,483 --> 00:10:46,943 - Nee, dat denk ik niet. 244 00:10:46,985 --> 00:10:49,654 Misschien zijn we niet dichtbij genoeg. 245 00:10:49,738 --> 00:10:51,239 Joshua Powel. Politie. 246 00:10:51,322 --> 00:10:53,033 Doe open. 247 00:10:55,535 --> 00:10:56,995 - Yo, wat ben je aan het doen? 248 00:10:57,078 --> 00:10:58,538 - We moeten kijken in uw appartement. 249 00:10:58,621 --> 00:11:00,373 - Waarvoor? 250 00:11:00,415 --> 00:11:02,542 - Je hebt iets verdachts daarbinnen? 251 00:11:02,584 --> 00:11:03,668 - Nee. 252 00:11:05,712 --> 00:11:08,923 Hé, deze intimidatie. Ik heb mijn tijd uitgezeten. 253 00:11:09,049 --> 00:11:10,175 Trouwens, mijn nichtje zit vol met BS. 254 00:11:10,258 --> 00:11:11,426 Ik raak haar niet aan. 255 00:11:11,593 --> 00:11:13,928 - Nou, ik heb het rapport gelezen. 256 00:11:13,970 --> 00:11:16,431 Je nichtje was tien. 257 00:11:16,514 --> 00:11:19,893 - Ja, kinderen beginnen te liegen als ze drie zijn. 258 00:11:19,976 --> 00:11:21,061 Wat is dat voor ding dat hij heeft? 259 00:11:21,144 --> 00:11:23,146 - Oh, Dat is een pedofielendetector. 260 00:11:23,271 --> 00:11:25,148 Detecteert tot een maand van pedofilie-activiteiten. 261 00:11:31,780 --> 00:11:33,239 - Mama, 262 00:11:33,323 --> 00:11:37,160 Ik dacht dat dit zo was een kinderdokter. 263 00:11:37,243 --> 00:11:39,954 - Let gewoon op voor jezelf, oké? 264 00:11:39,996 --> 00:11:40,955 - Sergeant Rollins? 265 00:11:41,039 --> 00:11:41,915 - Ja. 266 00:11:43,416 --> 00:11:45,710 Ja, ik kwam hier Omdat ik het hoorde 267 00:11:45,794 --> 00:11:47,921 ze hadden de beste lollies. 268 00:11:57,347 --> 00:11:58,682 - Ik ken de statistieken. 269 00:11:58,807 --> 00:12:00,809 Als er geen kind wordt gevonden in de eerste drie uur, 270 00:12:00,892 --> 00:12:03,019 ze zullen helemaal niet gevonden worden, levend. 271 00:12:03,144 --> 00:12:06,189 En Spencer is weg voor meer dan een jaar. 272 00:12:06,272 --> 00:12:07,357 - Ja. 273 00:12:07,440 --> 00:12:09,734 - Dus je hebt slecht nieuws. 274 00:12:09,901 --> 00:12:11,486 Rechts? 275 00:12:11,611 --> 00:12:14,197 - Ik ga het je laten zien een foto 276 00:12:14,280 --> 00:12:16,032 van een videofeed die wij onderschepten, 277 00:12:16,116 --> 00:12:18,576 en ik-ik moet je waarschuwen, 278 00:12:18,618 --> 00:12:21,538 het is een verontrustend beeld. 279 00:12:21,579 --> 00:12:24,332 Herken jij deze jongen? 280 00:12:24,374 --> 00:12:26,793 - Eh... Ik weet het niet. 281 00:12:28,420 --> 00:12:29,838 Is dat Spencer? 282 00:12:29,921 --> 00:12:31,423 - Dat zijn wij proberen uit te vinden. 283 00:12:31,506 --> 00:12:33,091 - Is dit recent? - Ja. 284 00:12:33,216 --> 00:12:35,385 [zachte muziek] 285 00:12:35,427 --> 00:12:37,429 - Oh, mijn God, zit hij in een kooi? 286 00:12:37,554 --> 00:12:39,222 Waar is dit? 287 00:12:39,347 --> 00:12:40,974 - Nou, we proberen het om de locatie te bepalen. 288 00:12:41,016 --> 00:12:43,893 - Het zou dus Spencer kunnen zijn. - Denk je dat dat zo is? 289 00:12:43,977 --> 00:12:45,478 - Ik weet het niet. 290 00:12:45,603 --> 00:12:46,730 Oh, mijn God, ik weet het niet. 291 00:12:46,813 --> 00:12:49,733 - Oké, wel, dokter Chou, was Spencer autistisch? 292 00:12:49,816 --> 00:12:51,276 - Nee. - Oké. 293 00:12:51,317 --> 00:12:53,528 - Wachten. Wat betekent dat? 294 00:12:53,653 --> 00:12:55,947 Betekent dit dat dit is Spencer niet, 295 00:12:56,072 --> 00:12:57,949 of dat het zo is? 296 00:12:59,117 --> 00:13:03,288 - Ik beloof het, ik beloof dat ik het zal doen laat je meer weten als ik kan. 297 00:13:03,413 --> 00:13:04,748 - Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 298 00:13:04,914 --> 00:13:05,957 Wat als ik het gewoon zeg dat hij het is? 299 00:13:05,999 --> 00:13:08,334 - Dr. Chou. - Ja, dat is Spencer. 300 00:13:08,460 --> 00:13:09,753 Kun je het mij vertellen? 301 00:13:09,794 --> 00:13:11,046 Vertel me alsjeblieft... - Mevrouw. 302 00:13:11,129 --> 00:13:13,965 - Wat is er met Spencer gebeurd? - Het spijt me zo. 303 00:13:14,090 --> 00:13:17,635 Ik zal je houden bijgewerkt zodra ik meer weet. 304 00:13:17,719 --> 00:13:20,388 Ik beloof het. 305 00:13:20,472 --> 00:13:21,639 - Kan-- 306 00:13:21,681 --> 00:13:25,101 kun je gewoon zeggen waarom hij zit in een kooi? 307 00:13:25,185 --> 00:13:27,062 [sombere muziek] 308 00:13:27,103 --> 00:13:28,897 - Ik weet het niet. 309 00:13:29,022 --> 00:13:36,029 ♪ ♪ 310 00:13:45,205 --> 00:13:45,372 . 311 00:13:45,455 --> 00:13:48,041 -Graham Roberts. Politie. Doe open. 312 00:13:48,541 --> 00:13:50,794 - Nee. - Nee? 313 00:13:50,877 --> 00:13:52,921 Je bent niveau drie zedendelinquent, wij zijn de politie. 314 00:13:53,004 --> 00:13:54,047 Open de deur. 315 00:13:54,130 --> 00:13:56,508 [apparaat piept gestaag] 316 00:13:56,633 --> 00:13:59,427 Het wordt zeker sterker, maar het piekt niet. 317 00:13:59,511 --> 00:14:00,887 [deur klikt] 318 00:14:03,473 --> 00:14:04,683 - Zijn er daarbuiten kinderen? 319 00:14:06,059 --> 00:14:06,893 - Kinderen? 320 00:14:07,060 --> 00:14:09,020 - Ja, kinderen. 321 00:14:09,104 --> 00:14:12,107 - Nee, wij zijn volwassen politieagenten. 322 00:14:12,232 --> 00:14:13,566 - Heb je beide kanten op gekeken? verderop in de hal? 323 00:14:15,777 --> 00:14:17,320 - Dhr. Roberts, Er zijn hier geen kinderen. 324 00:14:23,993 --> 00:14:25,954 - Ik vertrouw mij niet. 325 00:14:25,995 --> 00:14:27,455 Ik heb mijn drang, 326 00:14:27,539 --> 00:14:29,124 dus ik blijf op mijn kamer. 327 00:14:29,207 --> 00:14:30,417 Altijd. 328 00:14:31,668 --> 00:14:32,752 - Kunnen we binnenkomen? 329 00:14:32,836 --> 00:14:35,714 [apparaat piept gestaag] 330 00:14:37,465 --> 00:14:39,134 [spannende, sombere muziek] 331 00:14:39,175 --> 00:14:40,176 [deur gaat dicht] 332 00:14:40,260 --> 00:14:42,929 ♪ ♪ 333 00:14:43,013 --> 00:14:45,807 [apparaat piept gestaag] 334 00:14:45,932 --> 00:14:47,809 ♪ ♪ 335 00:14:47,851 --> 00:14:49,602 - Ik bestel bezorging, 336 00:14:49,686 --> 00:14:51,604 laat ze het verlaten voor de deur. 337 00:14:51,688 --> 00:14:53,940 Ik denk dat jullie de eerste mensen zijn Ik heb het in drie weken gezien. 338 00:14:55,900 --> 00:14:58,361 - Wat is er met de verrekijker? 339 00:14:58,445 --> 00:15:00,655 - Het weer controleren. 340 00:15:00,780 --> 00:15:03,867 - [zucht] 341 00:15:03,950 --> 00:15:09,372 ♪ ♪ 342 00:15:11,332 --> 00:15:12,959 They can't see me. 343 00:15:13,126 --> 00:15:14,836 En ik kijk gewoon. 344 00:15:14,878 --> 00:15:16,171 Ik praat nooit. 345 00:15:16,212 --> 00:15:18,006 Ik ga nooit weg. 346 00:15:18,048 --> 00:15:19,507 Ik raak nooit aan. 347 00:15:19,591 --> 00:15:21,509 [apparaat piept gestaag] - Iets gekregen? 348 00:15:21,551 --> 00:15:24,637 - Nee. Schoon. 349 00:15:24,763 --> 00:15:27,015 - We nemen deze. 350 00:15:27,140 --> 00:15:31,269 ♪ ♪ 351 00:15:37,400 --> 00:15:38,818 - Is hij dat? 352 00:15:38,985 --> 00:15:41,488 - Ik weet het niet. 353 00:15:43,865 --> 00:15:45,033 - OK. 354 00:15:45,116 --> 00:15:46,618 - God, dat is zo triest. 355 00:15:46,701 --> 00:15:48,703 Het is zo lang geleden. 356 00:15:48,828 --> 00:15:50,622 I maybe can't recognize mijn eigen zoon. 357 00:15:50,705 --> 00:15:52,082 - Oké, laten we eerlijk zijn. 358 00:15:52,123 --> 00:15:54,292 Dit is geen goede foto, 359 00:15:54,376 --> 00:15:57,253 en ik vraag veel van je. 360 00:15:57,379 --> 00:16:00,382 - Ik heb zes maanden ouderlijk toezicht genomen vertrok toen Avery werd geboren, 361 00:16:00,465 --> 00:16:04,219 dus ik dacht misschien dat is de juiste hoeveelheid tijd 362 00:16:04,302 --> 00:16:06,346 om weer aan het werk te komen nadat Avery vermist was. 363 00:16:06,388 --> 00:16:08,723 - Er is geen recht hoeveelheid tijd, 364 00:16:08,765 --> 00:16:11,142 alleen keuzes. 365 00:16:11,267 --> 00:16:13,144 - En spijt. 366 00:16:13,228 --> 00:16:15,855 - [zucht] En die ook. 367 00:16:15,897 --> 00:16:19,401 - De dochter van mijn vriend, wie zit er in de achtste klas, 368 00:16:19,484 --> 00:16:22,028 ze brengt Avery daarna naar huis elke dag naar school. 369 00:16:22,112 --> 00:16:24,406 Of gewend. 370 00:16:24,489 --> 00:16:26,241 Op woensdag, 371 00:16:26,282 --> 00:16:29,160 ze zouden een chocoladekoekje krijgen van Levain onderweg, 372 00:16:29,202 --> 00:16:30,829 maar Avery niet ga toch naar binnen 373 00:16:30,870 --> 00:16:32,372 omdat het te luid was voor hem. 374 00:16:32,497 --> 00:16:35,125 Maar op deze dag, 375 00:16:35,208 --> 00:16:39,087 she comes out of Levain met een koekje en zonder Avery. 376 00:16:39,129 --> 00:16:41,756 Hij is gewoon...weg. 377 00:16:41,798 --> 00:16:43,633 [sombere muziek] 378 00:16:43,758 --> 00:16:48,888 - Dat zei je, Avery houdt niet van luide ruimtes? 379 00:16:48,930 --> 00:16:52,475 Mag ik u vragen, doet... Heeft Avery autisme? 380 00:16:52,600 --> 00:16:54,185 - O ja. 381 00:16:54,269 --> 00:16:56,229 Hij is niet-sprekend. 382 00:16:56,354 --> 00:16:59,232 - Dus hij kan niet zingen? 383 00:16:59,315 --> 00:17:01,276 - Sorry. Ik had het eerder moeten zeggen. 384 00:17:01,317 --> 00:17:02,360 Ik dacht dat je het wist. 385 00:17:02,527 --> 00:17:04,237 - OK. 386 00:17:04,279 --> 00:17:06,781 Dat zei de database dat de melder 387 00:17:06,823 --> 00:17:11,411 zei dat er bestanden waren die in afwachting waren van uploaden. 388 00:17:11,453 --> 00:17:14,122 - Hebben ze de brief geüpload? Ik ben gestuurd? 389 00:17:14,205 --> 00:17:17,417 - Welke brief? 390 00:17:17,500 --> 00:17:19,878 ‘De jongen is niet in gevaar. 391 00:17:19,961 --> 00:17:23,381 Ik zie je..." gespeld als Y-E-R-- 392 00:17:23,506 --> 00:17:24,758 "naam in nieuws. 393 00:17:24,841 --> 00:17:26,760 ‘Ik beloof dat ik de jongen geen pijn zal doen. 394 00:17:26,885 --> 00:17:28,595 ‘Zorg goed voor jongen. 395 00:17:28,678 --> 00:17:32,140 "Ik geef hem 'rompige' maaltijden. 396 00:17:32,223 --> 00:17:36,102 Hij kent mijn cement niet zit verborgen in zijn havermout." 397 00:17:36,227 --> 00:17:37,687 - Sperma. - O, mijn God. 398 00:17:37,771 --> 00:17:39,981 ♪ ♪ 399 00:17:40,023 --> 00:17:43,193 'Ik houd hem binnen.' 400 00:17:43,276 --> 00:17:44,903 Onschuldig? 401 00:17:44,944 --> 00:17:47,781 "Ik zag hem net ziet er zo onschuldig uit 402 00:17:47,864 --> 00:17:51,534 alleen op de achtersteven." S-T-E-R-T. 403 00:17:51,576 --> 00:17:55,330 - Straat. - "Dus ik heb hem meegenomen." 404 00:17:55,413 --> 00:17:58,625 Oké, stel een psychisch profiel op op deze griezel. 405 00:17:58,708 --> 00:18:01,336 Ik bedoel, dat weten we ons slachtoffer is Avery Li. 406 00:18:01,461 --> 00:18:03,254 We hebben een foto nodig van wie onze dader is. 407 00:18:03,421 --> 00:18:04,547 - Daarop. 408 00:18:04,631 --> 00:18:06,591 ♪ ♪ 409 00:18:06,675 --> 00:18:08,802 [apparaat piept gestaag] 410 00:18:08,927 --> 00:18:09,803 - Dat ziet er niet hetzelfde uit. 411 00:18:09,928 --> 00:18:11,221 - Is het een piek? 412 00:18:11,346 --> 00:18:12,806 - Nee, maar ik denk het wel we komen dichterbij. 413 00:18:14,140 --> 00:18:16,101 - Jozef Rijst! Doe open! 414 00:18:17,602 --> 00:18:18,603 [deur klikt] 415 00:18:18,687 --> 00:18:20,522 - Wat is er? Oh, nee. 416 00:18:20,563 --> 00:18:21,898 ik-- - Nee. 417 00:18:21,981 --> 00:18:24,067 [dramatische muziek] 418 00:18:24,150 --> 00:18:25,985 - Op de grond! Op de grond! 419 00:18:26,069 --> 00:18:27,195 - Wat is er gebeurd? 420 00:18:27,278 --> 00:18:28,154 - Handen achter je hoofd waar ik ze kan zien! 421 00:18:28,279 --> 00:18:30,156 - Wat heb ik gedaan? OK. 422 00:18:30,281 --> 00:18:33,451 [apparaat piept snel] 423 00:18:33,618 --> 00:18:35,662 - Hallo? 424 00:18:35,787 --> 00:18:37,080 Is er iemand hier? 425 00:18:37,163 --> 00:18:38,998 ♪ ♪ 426 00:18:39,040 --> 00:18:40,750 Hallo? 427 00:18:40,792 --> 00:18:43,670 [apparaat piept snel] 428 00:18:43,712 --> 00:18:46,256 Hallo? 429 00:18:46,297 --> 00:18:50,176 [apparaat piept snel] 430 00:18:50,301 --> 00:18:52,595 Hallo? Is er iemand hier? 431 00:18:52,637 --> 00:18:56,141 [apparaat piept snel] 432 00:18:56,266 --> 00:18:58,810 Hallo? [bonkt op de deur] 433 00:18:58,935 --> 00:19:01,521 Is daar iemand? 434 00:19:01,646 --> 00:19:04,524 [apparaat piept snel] 435 00:19:11,448 --> 00:19:14,284 [statisch geknetter] 436 00:19:14,367 --> 00:19:18,955 ♪ ♪ 437 00:19:18,997 --> 00:19:20,415 - Kan die kerel geen hobby hebben? 438 00:19:20,498 --> 00:19:21,791 - Wat ben je aan het doen met al dat materiaal? 439 00:19:21,833 --> 00:19:23,460 - Praten met vrienden. 440 00:19:23,501 --> 00:19:24,794 Wat, ga je arresteren? mij omdat ik nu een hamradio heb? 441 00:19:24,878 --> 00:19:25,962 - Je praat met kleine kinderen daar? 442 00:19:26,046 --> 00:19:27,922 - Nee, dat is wat het internet is voor. 443 00:19:28,048 --> 00:19:30,425 - Wat is er gebeurd? Dat ding piekte. 444 00:19:31,468 --> 00:19:34,054 - Deze antenne hier, het gedraagt zich als een repeater. 445 00:19:34,095 --> 00:19:36,473 Het verhoogt per ongeluk het signaal van de camera. 446 00:19:36,514 --> 00:19:38,016 - Waar is de jongen? 447 00:19:38,058 --> 00:19:40,602 - Op dit moment, could be anywhere. 448 00:19:56,910 --> 00:19:57,202 . 449 00:19:57,243 --> 00:19:58,745 - TARU denkt dat het gelukt is het frequentiesprongpatroon. 450 00:20:00,121 --> 00:20:01,039 Dus als we het beeld verliezen... - Ze kunnen het weer ophalen. 451 00:20:01,081 --> 00:20:02,248 - Of tenminste zij zou moeten kunnen. 452 00:20:02,332 --> 00:20:03,958 - Oké, dus hun nieuwe metingen schatting 453 00:20:04,000 --> 00:20:06,419 hij kan overal in een zijn nog eens vier hele blokken. 454 00:20:06,503 --> 00:20:08,088 Het is omhoog van 3.000 appartementen, 455 00:20:08,213 --> 00:20:09,339 bijna 5.000 mensen. - OK. Niet geweldig. 456 00:20:09,381 --> 00:20:11,049 - En geen geregistreerde overtreders. 457 00:20:11,174 --> 00:20:12,842 - Jongens, ik, eh, 458 00:20:12,884 --> 00:20:15,595 Ik denk echt dat we dat moeten doen Probeer opnieuw met het kind te praten. 459 00:20:15,679 --> 00:20:16,888 - Laatste keer, hij hoorde je stem. 460 00:20:17,013 --> 00:20:18,682 God weet wat hij zou kunnen doen als hij je weer betrapt. 461 00:20:18,765 --> 00:20:19,849 - Ik weet het, maar we moeten iets doen. 462 00:20:19,891 --> 00:20:22,102 - TARU houdt hem 24/7 in de gaten. 463 00:20:22,185 --> 00:20:23,395 - Goed voor TARU. Wat zijn we aan het doen? 464 00:20:23,561 --> 00:20:24,646 - Dit-- 465 00:20:24,729 --> 00:20:25,855 - We zitten op onze handen hier. 466 00:20:25,939 --> 00:20:27,399 We moeten hem vinden. 467 00:20:27,440 --> 00:20:29,442 - De camera heeft dit uitgezonden, 468 00:20:29,526 --> 00:20:31,444 moet dat zo zijn hetzelfde merk 469 00:20:31,486 --> 00:20:33,613 als degene die per ongeluk ontvangen? 470 00:20:33,697 --> 00:20:34,781 - Het spijt me. 471 00:20:34,864 --> 00:20:36,700 Ja, hetzelfde merk, hetzelfde model. 472 00:20:36,783 --> 00:20:38,201 - Wacht, ik heb ernaar gekeken. 473 00:20:38,284 --> 00:20:40,453 Het werd teruggeroepen voor deze beveiligingsfout. 474 00:20:40,495 --> 00:20:42,205 Sucker was alleen op de markt voor drie maanden. 475 00:20:56,845 --> 00:20:57,804 - Jo. 476 00:20:59,097 --> 00:21:00,724 Rust even uit. Ik zal over hem waken. 477 00:21:00,807 --> 00:21:02,684 - Ja? 478 00:21:02,767 --> 00:21:04,436 - Ja. 479 00:21:05,770 --> 00:21:06,980 Ja. 480 00:21:09,232 --> 00:21:10,734 [kan openklappen] 481 00:21:10,775 --> 00:21:12,902 Oké, vriend, oké. 482 00:21:12,986 --> 00:21:14,696 [ademt uit] 483 00:21:14,738 --> 00:21:16,781 Gewoon ademen, kalm. 484 00:21:16,865 --> 00:21:19,826 Ik ben binnen radiobereik, oké? 485 00:21:19,909 --> 00:21:21,453 Zo ver kun je niet zijn. 486 00:21:23,580 --> 00:21:26,207 [deur gaat open] 487 00:21:26,249 --> 00:21:27,917 [gespannen muziek] 488 00:21:28,001 --> 00:21:29,753 [luide dreunen] 489 00:21:29,836 --> 00:21:31,129 - Hier. 490 00:21:31,254 --> 00:21:32,797 Milkshake. 491 00:21:32,922 --> 00:21:34,007 Drink het. 492 00:21:35,592 --> 00:21:36,301 Je doet niet veel, hè? 493 00:21:36,468 --> 00:21:37,469 - Ach. 494 00:21:39,971 --> 00:21:41,473 - Ik verlies mijn interesse. 495 00:21:41,514 --> 00:21:43,391 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 496 00:21:43,433 --> 00:21:46,561 [kooi rammelt] 497 00:21:46,603 --> 00:21:48,229 [gespannen muziek] 498 00:21:48,271 --> 00:21:49,105 [slaat op tafel] 499 00:21:49,189 --> 00:21:51,274 ♪ ♪ 500 00:21:51,316 --> 00:21:55,445 - Hier zijn de verkopen van de teruggeroepen camera voor Manhattan. 501 00:21:55,528 --> 00:21:57,530 Ook een lijst van allemaal de ouders van New York City 502 00:21:57,614 --> 00:21:59,366 die het bij zich had babyregistratie. 503 00:21:59,407 --> 00:22:01,409 - Er werd niets verkocht in de omgeving TARU driehoekig. 504 00:22:01,451 --> 00:22:04,245 - Ja, dus Bruno, ik wil jou om alle bestellingen op te sporen 505 00:22:04,329 --> 00:22:08,249 van Midtown South en wat dan ook terrein ten zuiden van 42nd Street. 506 00:22:08,375 --> 00:22:10,335 Rollins, neem jij de Upper East Side 507 00:22:10,418 --> 00:22:11,961 en uiteraard Midtown Noord. 508 00:22:12,045 --> 00:22:13,838 En Griff, wil je moet nemen, uiteraard, 509 00:22:13,880 --> 00:22:16,299 de Boven-Westkant via Inwood. 510 00:22:16,383 --> 00:22:18,134 - Ja, wat als de dader dat niet deed? camera kopen in New York? 511 00:22:18,176 --> 00:22:20,178 Of wat als het gestolen is? 512 00:22:20,303 --> 00:22:21,721 - Nou, dan... 513 00:22:21,846 --> 00:22:23,139 dan blijven we zoeken. 514 00:22:23,264 --> 00:22:24,724 OK? 515 00:22:24,808 --> 00:22:27,602 Kijk, je weet maar nooit wat een zaak breekt. 516 00:22:28,603 --> 00:22:31,648 Oké, dus Rollins heeft dat gedaan een crimineel profiel opgebouwd, 517 00:22:31,773 --> 00:22:32,941 dingen die we allemaal nodig hebben om in gedachten te houden. 518 00:22:33,024 --> 00:22:35,318 - Ja, dus dit is gebaseerd over waarschijnlijkheid, geschiedenis, 519 00:22:35,402 --> 00:22:38,446 en enige interpretatie, dus als je iemand tegenkomt 520 00:22:38,530 --> 00:22:40,281 wie niet precies passen bij het profiel, 521 00:22:40,407 --> 00:22:42,242 maar doet het ook niet slagen voor de geurtest-- 522 00:22:42,283 --> 00:22:43,827 - Je wilt het gewoon om je oordeel te gebruiken. 523 00:22:43,952 --> 00:22:45,954 - Rechts. Onze verdachte dus is waarschijnlijk wit, mannelijk, 524 00:22:46,037 --> 00:22:48,415 midden dertig tot vijftig, mogelijk dyslectisch. 525 00:22:48,498 --> 00:22:50,834 - Onderwijs? - Eh, op zijn best, middelbare school. 526 00:22:50,917 --> 00:22:53,837 Dus we zijn waarschijnlijk op zoek bij een asociale persoonlijkheid 527 00:22:53,920 --> 00:22:56,548 die problemen heeft met vasthouden een relatie of een baan. 528 00:22:56,589 --> 00:22:58,508 - Ook, hij zou een verzamelaar kunnen zijn. 529 00:22:58,591 --> 00:23:00,677 - Precies, iemand die houdt van honkbalkaarten verzamelen 530 00:23:00,802 --> 00:23:02,846 of vlinders, die graag iets oppot, 531 00:23:02,971 --> 00:23:05,640 een voorwerp, zoals zelfs het kind, Avery. 532 00:23:05,724 --> 00:23:08,143 Het geeft ze een gevoel van controle of zelfs trots 533 00:23:08,268 --> 00:23:10,061 boven een anders ongeordend leven. 534 00:23:10,103 --> 00:23:11,938 - Oké, jongens, laten we opzadelen. 535 00:23:15,775 --> 00:23:16,776 Hé, Griff. - Ja. 536 00:23:16,860 --> 00:23:18,695 - Loop even met mij mee. 537 00:23:18,820 --> 00:23:22,157 Dat hoorde ik dus Jij hielp TARU 538 00:23:22,282 --> 00:23:23,366 controleer de camerafeed gisteravond? 539 00:23:23,408 --> 00:23:24,743 - Ik kan niet slapen, weet je, 540 00:23:24,826 --> 00:23:26,286 dus ik dacht Ik zou iemand anders een pauze gunnen. 541 00:23:26,369 --> 00:23:27,871 - Oké, maar ik heb je scherp nodig. 542 00:23:27,954 --> 00:23:29,622 En jij was degene dat heeft ons geholpen erachter te komen 543 00:23:29,748 --> 00:23:32,042 dat Avery autistisch was. 544 00:23:32,125 --> 00:23:34,294 - Ja, met mij gaat het goed. 545 00:23:34,377 --> 00:23:35,587 - Dus houd dat zo. 546 00:23:35,670 --> 00:23:37,213 - Ja. - OK. 547 00:23:37,255 --> 00:23:38,673 - Oké, ja. Hé, hé, hé. 548 00:23:38,715 --> 00:23:40,800 Het is gewoon, uh, wanneer ik... als ik naar het kind kijk, 549 00:23:40,842 --> 00:23:43,094 Avery, ik heb net... Ik blijf mijn broer zien. 550 00:23:44,387 --> 00:23:45,805 Weet je, hij sprak ook niet, 551 00:23:45,847 --> 00:23:47,640 en, eh, 552 00:23:47,724 --> 00:23:50,977 mensen zouden hem ontmoeten, Weet je, en ze zouden... 553 00:23:51,102 --> 00:23:52,645 ze zouden hem negeren of ze zouden... 554 00:23:52,771 --> 00:23:56,066 ze zouden hem behandelen zoals hij was stom, want hij praatte niet. 555 00:23:56,149 --> 00:23:58,943 Ik zeg het je, Kap, hij was zo slim. 556 00:24:00,779 --> 00:24:01,780 Hij kon iedereen lezen. 557 00:24:01,863 --> 00:24:02,947 Hij kon mensen beter lezen 558 00:24:02,989 --> 00:24:05,950 dan welke detective dan ook die je ooit hebt ontmoet. 559 00:24:06,076 --> 00:24:09,371 Je had het gewoon om te weten hoe je met hem moet praten. 560 00:24:09,412 --> 00:24:10,830 - En hoe zou jij? 561 00:24:12,332 --> 00:24:15,251 - Wij hadden onze eigen pidgin-gebarentaal. 562 00:24:15,335 --> 00:24:17,003 Het was gewoon van ons. 563 00:24:17,087 --> 00:24:19,255 Als Scott je echt vertrouwde, 564 00:24:19,381 --> 00:24:21,841 hij zou elke richting volgen jij geeft hem. 565 00:24:24,177 --> 00:24:25,637 - Hoe stierf hij? 566 00:24:26,805 --> 00:24:28,348 - Het was een auto-ongeluk. 567 00:24:28,431 --> 00:24:30,266 Chauffeur viel in slaap aan het stuur. 568 00:24:32,352 --> 00:24:34,521 Hoefde niet te doen met wat dan ook. 569 00:24:34,604 --> 00:24:37,524 [naderende voetstappen] - Eh... 570 00:24:37,565 --> 00:24:39,943 Dus Griff-- 571 00:24:40,026 --> 00:24:42,362 dus ik heb ooit zo'n geval gehad. 572 00:24:42,404 --> 00:24:44,072 En, eh, 573 00:24:44,155 --> 00:24:48,243 911 heeft een oproep doorverbonden van een klein meisje, 574 00:24:48,284 --> 00:24:50,829 en ze had geen idee 575 00:24:50,954 --> 00:24:53,081 waar ze was. 576 00:24:53,206 --> 00:24:55,583 - Heb je haar gevonden? - Dat hebben we gedaan. 577 00:24:55,667 --> 00:24:59,170 En dat kleine meisje ging verder om politieagent te worden. 578 00:24:59,212 --> 00:25:02,924 - Wat? Wauw. Echt niet. - Ja. 579 00:25:03,091 --> 00:25:05,427 Een verhaal is dus vrolijk of verdrietig 580 00:25:05,510 --> 00:25:07,345 op basis van wanneer u stopt het vertellen. 581 00:25:09,639 --> 00:25:12,017 Ze stierf tijdens haar dienst, dat meisje. 582 00:25:12,142 --> 00:25:13,601 - O, mijn God. 583 00:25:13,643 --> 00:25:15,979 Jeetje. Het spijt me. 584 00:25:16,021 --> 00:25:19,190 - Dit verhaal kan nog veranderen. 585 00:25:20,650 --> 00:25:22,027 We moeten gewoon doorgaan. 586 00:25:23,361 --> 00:25:24,946 Kom op. 587 00:25:25,030 --> 00:25:27,407 - Cap, ik denk dat ik het kan Neem contact op met Avery. 588 00:25:27,532 --> 00:25:29,409 Ik weet dat ik het kan. - Ik twijfel er niet aan. 589 00:25:29,492 --> 00:25:30,660 Maar dat risico kan ik niet nemen. 590 00:25:30,785 --> 00:25:32,245 Het leven van deze kleine jongen staat op de lijn. 591 00:25:32,328 --> 00:25:33,830 - Ik denk gewoon niet we hebben veel tijd 592 00:25:33,913 --> 00:25:35,331 voordat deze man iets doet erger dan hij al heeft gedaan. 593 00:25:35,415 --> 00:25:39,002 - Ik ook niet, dus ga. Ga en klop op deuren. 594 00:25:44,299 --> 00:25:45,925 [kloppen op de deur] 595 00:25:46,051 --> 00:25:48,094 - Is er iemand thuis? Meneer Lykos? 596 00:25:53,266 --> 00:25:55,226 - Ik lag te slapen. Wat is het? 597 00:25:55,268 --> 00:25:56,978 - Ja, ik ben sergeant Rollins, NYPD. 598 00:25:57,020 --> 00:25:58,646 Bent u meneer Lykos? 599 00:25:58,772 --> 00:25:59,939 - Ja. - Heeft u kinderen? 600 00:26:00,106 --> 00:26:01,232 - Nee. - Oké. 601 00:26:01,274 --> 00:26:03,401 We hebben gegevens van ene George Lykos 602 00:26:03,485 --> 00:26:05,445 aanschaf van een babyfoon op dit adres. 603 00:26:05,528 --> 00:26:08,365 - George is mijn neef. Ik ben Costa. 604 00:26:08,406 --> 00:26:10,367 Heeft hij weer iets ergs gedaan? 605 00:26:10,450 --> 00:26:12,619 - Heeft hij een geschiedenis? van crimineel gedrag? 606 00:26:12,660 --> 00:26:14,621 - Is hij een crimineel als hij ermee wegkomt? 607 00:26:14,746 --> 00:26:16,748 - Oh. Waar is George nu? 608 00:26:16,831 --> 00:26:18,375 - De Bronx. 609 00:26:18,458 --> 00:26:21,336 - Heeft u een adres? of telefoonnummer? 610 00:26:21,461 --> 00:26:22,712 - Ga je hem in de problemen brengen? 611 00:26:22,796 --> 00:26:25,256 - Luister, ik weet een bezoek van de politie kan eng zijn. 612 00:26:25,340 --> 00:26:27,008 Ik weet dat je een familielid bent, je wilt hem beschermen, 613 00:26:27,092 --> 00:26:28,843 maar luister, maak je geen zorgen. 614 00:26:28,885 --> 00:26:30,804 Hij heeft niets verkeerd gedaan, hij zit niet in de problemen. 615 00:26:32,389 --> 00:26:34,557 - Dat is jammer. 616 00:26:34,683 --> 00:26:37,811 George is de slechtste persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 617 00:26:37,852 --> 00:26:38,895 - Mm. 618 00:26:38,937 --> 00:26:40,939 - En dat wil wat zeggen. 619 00:26:41,064 --> 00:26:43,858 - 407 Oost 161e... 620 00:26:43,942 --> 00:26:45,235 Straat. 621 00:26:45,318 --> 00:26:47,779 [gespannen muziek] 622 00:26:47,946 --> 00:26:49,406 Eh... 623 00:26:49,489 --> 00:26:51,116 [ademt uit] 624 00:26:51,157 --> 00:26:53,743 Weet je, Ik heb nul mobiele service. 625 00:26:53,868 --> 00:26:55,912 Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? om dit in te bellen? 626 00:26:55,995 --> 00:26:57,914 - Zeker. 627 00:26:57,956 --> 00:26:59,374 Daarom heb ik een harde lijn. 628 00:26:59,457 --> 00:27:00,417 - Mm. 629 00:27:00,500 --> 00:27:04,421 ♪ ♪ 630 00:27:04,504 --> 00:27:06,172 Veel kranten. 631 00:27:06,297 --> 00:27:08,883 - Ja, ik verzamel ze. 632 00:27:09,009 --> 00:27:10,176 Ik kan de geschiedenis niet weggooien, kan jij? 633 00:27:10,301 --> 00:27:11,761 - Nee, dat kan niet. 634 00:27:18,018 --> 00:27:18,268 . 635 00:27:18,309 --> 00:27:21,187 - Bedankt. [telefoon zoemt] 636 00:27:21,521 --> 00:27:22,814 Benson. 637 00:27:22,897 --> 00:27:23,982 - Ja, ik ben op het adres 638 00:27:24,065 --> 00:27:25,608 die wij in ons bestand hadden voor George Lykos-- 639 00:27:25,692 --> 00:27:29,738 uh, 15 East 46th Street, appartement 8AB. 640 00:27:29,779 --> 00:27:31,239 - OK. Ga door. 641 00:27:31,281 --> 00:27:34,409 - Het blijkt dat het van hem is neef's plaats, Costa Lykos. 642 00:27:34,492 --> 00:27:36,077 - C-O-S-T-A, Costa? 643 00:27:36,202 --> 00:27:39,289 - Mm-hmm. Hij zegt het adres die hij voor George heeft 644 00:27:39,372 --> 00:27:42,250 is 407 Oost 161e Stert-- 645 00:27:42,375 --> 00:27:44,919 Straat. 646 00:27:45,003 --> 00:27:46,379 - Dus Costa is de man. 647 00:27:46,463 --> 00:27:48,340 - Dat klopt. 648 00:27:48,465 --> 00:27:50,425 zegt Costa Hij is een heel slechte man. 649 00:27:50,508 --> 00:27:51,676 - [zucht] 650 00:27:51,760 --> 00:27:54,054 Is daar enig teken van is de jongen daar? 651 00:27:54,095 --> 00:27:57,766 - Eh, ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen. 652 00:27:57,849 --> 00:27:58,892 - OK. 653 00:28:00,935 --> 00:28:03,271 Dus Rollins, 654 00:28:03,355 --> 00:28:04,773 het adres waar u zich bevindt 655 00:28:04,856 --> 00:28:08,276 ligt buiten het gebied dat TARU trianguleerde. 656 00:28:08,360 --> 00:28:09,736 - Ja, klopt. 657 00:28:09,819 --> 00:28:11,905 - En als je hem arresteert en hij weigert te praten, 658 00:28:11,988 --> 00:28:14,324 Misschien vinden we Avery nooit. 659 00:28:14,407 --> 00:28:15,575 - Ja, dus je wilt mij om George te gaan zoeken 660 00:28:15,658 --> 00:28:16,701 in de Bronx? 661 00:28:16,785 --> 00:28:20,163 - Nee, ik wil jou om Costa bezig te houden, 662 00:28:20,205 --> 00:28:22,082 en ik ga radio maken Bruno en Griffioen 663 00:28:22,165 --> 00:28:25,251 en zet ze op hun plaats om zijn bewegingen te volgen. 664 00:28:25,293 --> 00:28:28,046 Hopelijk kan hij ons leiden naar Avery. 665 00:28:28,088 --> 00:28:29,964 - Ja, dat kan zeker. - Hé, Rollins. 666 00:28:30,090 --> 00:28:31,549 [gespannen muziek] 667 00:28:31,591 --> 00:28:33,718 Blijf veilig. 668 00:28:33,802 --> 00:28:35,845 - Zal doen. 669 00:28:35,929 --> 00:28:37,806 Dus mijn kapitein wil het alleen maar zien 670 00:28:37,889 --> 00:28:40,308 als we nog een beetje kunnen krijgen achtergrondinformatie over uw neef. 671 00:28:40,392 --> 00:28:42,936 - Mm. OK. 672 00:28:42,977 --> 00:28:44,813 - Eh, zullen we gaan zitten? 673 00:28:44,896 --> 00:28:46,147 - Zeker. 674 00:28:46,272 --> 00:28:49,317 [gespannen muziek] 675 00:28:49,442 --> 00:28:54,531 ♪ ♪ 676 00:28:54,614 --> 00:28:56,658 - Vind je het erg als Ik heb een glas water? 677 00:28:56,741 --> 00:28:58,159 Uitgedroogd. 678 00:28:58,243 --> 00:28:59,160 - Uh-huh. 679 00:28:59,244 --> 00:29:06,209 ♪ ♪ 680 00:29:12,340 --> 00:29:15,802 - Reageer op 15 East 46th Street onmiddellijk. 681 00:29:15,885 --> 00:29:17,929 Ik sms je nu een foto. 682 00:29:18,054 --> 00:29:20,056 De verdachte is Costa Lykos. 683 00:29:20,098 --> 00:29:22,100 Wit, 43, 6'5", 684 00:29:22,225 --> 00:29:24,853 290, kaal met baard. 685 00:29:24,936 --> 00:29:26,563 Dit is toezicht. 686 00:29:26,646 --> 00:29:29,149 Houd afstand. Wij willen hem geen tip geven. 687 00:29:29,274 --> 00:29:31,026 - Ja. - Adviseren over alle bewegingen. 688 00:29:31,109 --> 00:29:32,235 - Kopieer. 689 00:29:32,360 --> 00:29:34,029 - Je snapt het, Kapitein. 690 00:29:34,112 --> 00:29:35,989 [motortoerental] 691 00:29:36,114 --> 00:29:38,450 ♪ ♪ 692 00:29:38,533 --> 00:29:40,744 - Dus ik woonde in Jersey 693 00:29:40,827 --> 00:29:43,663 en het Havenbedrijf heeft mij ontslagen 694 00:29:43,705 --> 00:29:45,623 en mama kreeg kanker. 695 00:29:45,665 --> 00:29:47,292 - Het spijt me dat te horen. 696 00:29:47,417 --> 00:29:49,878 - Ze leeft uit haar bed. 697 00:29:49,961 --> 00:29:53,631 Dus kwam hier om te helpen. 698 00:29:53,715 --> 00:29:56,092 Verbleef bij neef George tot hij vertrok. 699 00:29:56,176 --> 00:29:57,510 - Waarom is hij weggegaan? 700 00:29:57,552 --> 00:30:00,430 - [spott] Plantte zijn cement in zijn meisje. 701 00:30:00,555 --> 00:30:03,266 Dummie. Nu krijgen ze een tweeling. 702 00:30:03,350 --> 00:30:05,060 - Heeft hij de monitor meegenomen? 703 00:30:05,185 --> 00:30:06,436 - Welke monitor? 704 00:30:06,561 --> 00:30:08,480 - De babycamera? 705 00:30:08,521 --> 00:30:10,857 Degene die hij heeft gekocht op dit adres? 706 00:30:10,940 --> 00:30:14,319 - O ja. 707 00:30:14,402 --> 00:30:16,529 Moet hebben. 708 00:30:16,613 --> 00:30:19,616 - [ grinnikt zachtjes] 709 00:30:19,699 --> 00:30:21,993 Meneer Lykos, Ik moet iets toegeven. 710 00:30:23,620 --> 00:30:25,622 Ik ben niet geweest volkomen waarheidsgetrouw. 711 00:30:27,290 --> 00:30:29,751 - Hoe is dat? 712 00:30:29,834 --> 00:30:31,920 - Je neef George, 713 00:30:32,003 --> 00:30:33,797 Hij is onze hoofdverdachte. 714 00:30:33,880 --> 00:30:35,799 Waarschijnlijk gaat hij naar beneden. 715 00:30:37,133 --> 00:30:38,468 - Nou, dat is goed. 716 00:30:40,261 --> 00:30:42,180 - Maar je zou me wel kunnen helpen. 717 00:30:42,263 --> 00:30:44,724 En misschien kunnen we het meenemen een kijkje rond, 718 00:30:44,808 --> 00:30:48,478 Kijk of hij zijn DNA heeft achtergelaten Of vingerafdrukken ergens op? 719 00:30:49,813 --> 00:30:51,898 - Misschien zijn oude slaapkamer. 720 00:30:54,150 --> 00:30:55,527 Daar beneden. 721 00:30:55,568 --> 00:30:57,737 Wil je kijken? 722 00:30:57,779 --> 00:31:00,782 - Jij wijst de weg. 723 00:31:00,824 --> 00:31:03,743 [gespannen muziek] 724 00:31:03,868 --> 00:31:10,667 ♪ ♪ 725 00:31:14,504 --> 00:31:16,297 - Sorry voor de duisternis. 726 00:31:16,381 --> 00:31:21,094 ♪ ♪ 727 00:31:21,177 --> 00:31:22,387 Nieuwe lampen nodig. 728 00:31:22,470 --> 00:31:23,638 [grinnikt] 729 00:31:23,722 --> 00:31:26,516 ♪ ♪ 730 00:31:26,558 --> 00:31:28,935 Zijn kamer is die van hem aan het eind. 731 00:31:29,060 --> 00:31:35,775 ♪ ♪ 732 00:31:37,235 --> 00:31:38,236 - Hé. 733 00:31:38,319 --> 00:31:39,529 Meneer Lykos. 734 00:31:39,612 --> 00:31:41,031 [opwindende muziek] 735 00:31:41,072 --> 00:31:43,324 Open de deur! 736 00:31:43,408 --> 00:31:50,373 ♪ ♪ 737 00:31:50,457 --> 00:31:53,376 [verre sirene loeit] 738 00:31:57,339 --> 00:31:59,507 Meneer Lykos? 739 00:31:59,632 --> 00:32:00,967 ♪ ♪ 740 00:32:01,051 --> 00:32:03,470 [sirene gierend] 741 00:32:03,595 --> 00:32:04,637 Hé, hé. 742 00:32:04,721 --> 00:32:05,972 Hij vlucht! Verdachte vlucht! 743 00:32:06,056 --> 00:32:07,807 15 Oost-46e Straat. 744 00:32:07,932 --> 00:32:09,642 Hij draagt een marineblauwe capuchon, bruine broek. 745 00:32:09,726 --> 00:32:10,643 Heb jij hem, Bruno? 746 00:32:10,727 --> 00:32:13,104 - Ik zie hem. 747 00:32:13,188 --> 00:32:15,273 Hij gaat naar beneden 46e richting Madison. 748 00:32:15,315 --> 00:32:17,400 ♪ ♪ 749 00:32:17,484 --> 00:32:19,694 [sirene loeit] 750 00:32:19,778 --> 00:32:23,656 ♪ ♪ 751 00:32:23,740 --> 00:32:26,159 - Ga, ga, ga, ga! 752 00:32:26,242 --> 00:32:27,452 10-80, alle eenheden, reageer alstublieft. 753 00:32:27,535 --> 00:32:29,329 Achtervolging van verdachte naar Grand Central. 754 00:32:29,454 --> 00:32:35,168 ♪ ♪ 755 00:32:41,383 --> 00:32:43,802 - Let op, Grand Central-passagiers. 756 00:32:43,885 --> 00:32:46,554 Nu instappen op spoor 28 op het bovenste niveau. 757 00:32:46,596 --> 00:32:47,389 - Jeetje. - Ga daarheen. 758 00:32:47,514 --> 00:32:48,390 Ga daarheen. 759 00:32:48,515 --> 00:32:51,393 [gespannen dramatische muziek] 760 00:32:51,518 --> 00:32:57,482 ♪ ♪ 761 00:32:58,775 --> 00:33:00,568 - 23. Spoor 2-3. 762 00:33:00,694 --> 00:33:06,366 ♪ ♪ 763 00:33:06,491 --> 00:33:08,076 [belgeluiden] 764 00:33:08,159 --> 00:33:11,204 ♪ ♪ 765 00:33:11,329 --> 00:33:12,539 Houd op! Hoi! 766 00:33:12,664 --> 00:33:16,710 ♪ ♪ 767 00:33:16,793 --> 00:33:17,877 Nee! Hoi! 768 00:33:18,002 --> 00:33:22,048 ♪ ♪ 769 00:33:33,393 --> 00:33:33,643 . 770 00:33:33,685 --> 00:33:35,562 - We hebben MTA PD gebeld. Grand Central is afgesloten. 771 00:33:36,354 --> 00:33:37,564 Ze doorzoeken de tunnels. 772 00:33:37,647 --> 00:33:39,149 De NYPD patrouilleert elk station, 773 00:33:39,274 --> 00:33:40,442 maar tot nu toe niets. 774 00:33:40,567 --> 00:33:41,401 - Als hij wegkomt, Je weet waar hij heen gaat. 775 00:33:41,526 --> 00:33:42,694 - Nou, hij is er niet, 776 00:33:42,777 --> 00:33:44,821 maar, hé, Kijk eens wat ik heb gevonden: hij is dood. 777 00:33:44,863 --> 00:33:45,989 - Hij gaat het kind dumpen, 778 00:33:46,114 --> 00:33:47,949 en wij gaan kijken op een monitor! 779 00:33:48,033 --> 00:33:49,659 - Jo. - Hij heeft gelijk. 780 00:33:51,995 --> 00:33:54,164 Denk je echt Kun je het kind aan het praten krijgen? 781 00:33:55,331 --> 00:33:57,083 - Ik moet het proberen. 782 00:33:58,710 --> 00:34:00,420 Hé, geef mij de microfoon. 783 00:34:01,880 --> 00:34:04,257 Oké, eh-- 784 00:34:04,299 --> 00:34:06,426 Oké, hé, vriend. Hé, ik ben het, Jake. 785 00:34:06,551 --> 00:34:08,386 Eh... 786 00:34:08,428 --> 00:34:11,014 Ik weet dat de laatste keer dat we spraken, je kwam in de problemen. 787 00:34:11,097 --> 00:34:13,141 Ik wil niet dat dat gebeurt nogmaals, oké? 788 00:34:13,183 --> 00:34:17,187 Maar dit is... dit is echt, Heel belangrijk, oké? 789 00:34:17,312 --> 00:34:21,399 Ik weet het, ik weet dat jij dat bent communiceer niet met woorden. 790 00:34:21,441 --> 00:34:22,650 Oké, nou, mijn broer was hetzelfde. 791 00:34:22,776 --> 00:34:24,361 Hij praatte niet veel, 792 00:34:24,486 --> 00:34:27,447 maar we speelden dit spel vroeger samen, dit echt leuke spel. 793 00:34:27,530 --> 00:34:30,241 Ja? Waar, uh, waar als ik zei... 794 00:34:30,325 --> 00:34:33,870 als ik iets waars zei, hij zou zijn neus aanraken. 795 00:34:33,912 --> 00:34:36,748 En als ik het zei iets dat niet waar is, 796 00:34:36,873 --> 00:34:39,084 hij zou zijn voorhoofd aanraken. 797 00:34:39,209 --> 00:34:41,961 OK? Kunnen we dat proberen te spelen? 798 00:34:42,045 --> 00:34:44,339 Is jouw naam Avery? 799 00:34:44,464 --> 00:34:46,883 Avery Li? 800 00:34:46,966 --> 00:34:49,886 [gespannen muziek] 801 00:34:49,969 --> 00:34:51,763 ♪ ♪ 802 00:34:51,846 --> 00:34:55,392 Ik weet dat je het hebt meegemaakt heel veel, vriend. 803 00:34:55,475 --> 00:34:59,062 Veel, veel te veel in dit leven. Ja? 804 00:34:59,104 --> 00:35:00,939 Zelfs vóór dit alles. 805 00:35:01,064 --> 00:35:03,525 En mensen zijn gemeen, zijn ze niet? 806 00:35:03,650 --> 00:35:04,776 Dat zijn ze. 807 00:35:04,818 --> 00:35:06,528 Ze behandelen je als jij bent niets. 808 00:35:06,569 --> 00:35:07,654 Ja, alsof je... 809 00:35:07,737 --> 00:35:09,239 zoals jij bent een meubelstuk, 810 00:35:09,322 --> 00:35:10,949 alsof je niet eens een persoon bent, ja? 811 00:35:10,990 --> 00:35:12,617 ♪ ♪ 812 00:35:12,701 --> 00:35:15,495 Zo behandelden ze mijn broer ook. 813 00:35:15,578 --> 00:35:18,164 Maar vriend, daarom 814 00:35:18,289 --> 00:35:20,834 Ik ben positief dat net als hij, 815 00:35:20,917 --> 00:35:23,503 jij... jij... jij bent aardig 816 00:35:23,628 --> 00:35:25,880 en je bent slim en je bent creatief 817 00:35:26,006 --> 00:35:27,215 en jij bent een goed kind. 818 00:35:27,340 --> 00:35:28,383 En raad eens? 819 00:35:28,466 --> 00:35:30,301 Ik kijk nu naar je. 820 00:35:30,343 --> 00:35:32,762 Weet je dat? Ik kan je nu zien. 821 00:35:32,804 --> 00:35:33,680 En mag ik je iets vertellen? 822 00:35:33,763 --> 00:35:36,224 Ik heb een wens dat op een dag, 823 00:35:36,307 --> 00:35:39,894 we kunnen elkaar gewoon persoonlijk ontmoeten en ik kan hoi zeggen. 824 00:35:40,020 --> 00:35:41,438 Ja? Ja, dat is het. 825 00:35:41,479 --> 00:35:44,232 Dus dat ga ik doen vraag het je nog eens, oké? 826 00:35:44,357 --> 00:35:45,942 Alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft. 827 00:35:45,984 --> 00:35:49,195 Als je naam Avery Li is, 828 00:35:49,320 --> 00:35:51,072 raak gewoon je neus aan. 829 00:35:51,197 --> 00:35:54,200 ♪ ♪ 830 00:35:54,284 --> 00:35:55,410 - [hijgt] - [zucht] 831 00:35:55,493 --> 00:35:56,578 - Ja. 832 00:35:56,619 --> 00:35:57,912 - Oké, Avery. 833 00:35:58,038 --> 00:35:59,581 Avery, weet jij het adres? van waar je bent? 834 00:35:59,706 --> 00:36:01,833 ♪ ♪ 835 00:36:01,958 --> 00:36:03,418 Eh-- 836 00:36:03,460 --> 00:36:05,503 Kent u de... de... de straatnummer of de naam? 837 00:36:05,587 --> 00:36:07,088 Oké, wil je... Kent u het verdiepingnummer? 838 00:36:07,213 --> 00:36:08,506 of iets herkenbaars? 839 00:36:08,631 --> 00:36:10,675 - Wacht even, wacht even, wacht even. 840 00:36:10,800 --> 00:36:12,594 Eh, Bruno, Bruno, wat is jouw 20? 841 00:36:12,677 --> 00:36:14,846 - Ik ben hier, Kapitein, 75e en Amsterdam. 842 00:36:14,929 --> 00:36:18,350 - Ik wil dat je de kriskras doorkruist blokken die TARU trianguleerde, 843 00:36:18,475 --> 00:36:19,809 sirenes aan. 844 00:36:19,934 --> 00:36:21,770 - Daarop. [sirene loeit] 845 00:36:21,895 --> 00:36:23,313 - Hé, Avery. Hé, vriend. 846 00:36:23,396 --> 00:36:25,732 Hé, dus je hoort het misschien een politiesirene. 847 00:36:25,857 --> 00:36:27,025 Het spijt me echt als het luid is. 848 00:36:27,108 --> 00:36:28,276 Ik weet dat je het niet leuk vindt harde geluiden, oké? 849 00:36:28,401 --> 00:36:30,070 Dat is gewoon mijn partner. 850 00:36:30,153 --> 00:36:32,113 Als je nu deze sirene hoort, 851 00:36:32,197 --> 00:36:34,199 Ik wil alleen dat je jouw vinger naar het puntje van uw neus. 852 00:36:34,324 --> 00:36:35,784 OK? 853 00:36:35,909 --> 00:36:37,285 ♪ ♪ 854 00:36:37,369 --> 00:36:38,870 -Bruno? 855 00:36:38,912 --> 00:36:41,748 - Overgang 74e. Ik sta nu op de 73e. 856 00:36:41,831 --> 00:36:44,417 - Avery, heb je iets gehoord? 857 00:36:44,501 --> 00:36:47,962 Avery? Is er een politiesirene? 858 00:36:48,088 --> 00:36:50,632 [sirene loeit] 859 00:36:50,757 --> 00:36:56,262 ♪ ♪ 860 00:36:56,388 --> 00:36:59,057 - Kijk, kijk! 861 00:36:59,182 --> 00:37:01,351 - Goed gedaan, vriend. Goed gedaan, Avery. 862 00:37:01,476 --> 00:37:03,311 -Bruno, waar ben je? 863 00:37:03,395 --> 00:37:05,897 - Ik sta op de 70e tussen Broadway en Columbus. 864 00:37:06,898 --> 00:37:08,400 [telefoon zoemt] - Rollins, wat heb je? 865 00:37:08,483 --> 00:37:10,276 - Hé, Costa Lykos noemde zijn moeder, 866 00:37:10,360 --> 00:37:11,528 dus ik zocht haar adres op. 867 00:37:11,653 --> 00:37:14,906 Het is 1480 West 70th Street, nummer 4B. 868 00:37:15,031 --> 00:37:19,661 - Bruno, 1480 West 70e, appartement 4B, nu. 869 00:37:19,786 --> 00:37:22,497 [dramatische muziek] 870 00:37:22,622 --> 00:37:25,625 ♪ ♪ 871 00:37:25,709 --> 00:37:27,377 Geweldig, bedankt. 872 00:37:28,753 --> 00:37:29,671 Kom op. 873 00:37:29,796 --> 00:37:36,636 ♪ ♪ 874 00:37:41,808 --> 00:37:43,101 - Politie! 875 00:37:43,143 --> 00:37:50,150 ♪ ♪ 876 00:37:59,409 --> 00:38:00,869 - Kom op, kom op. - Kom op, kom op. 877 00:38:00,994 --> 00:38:04,205 ♪ ♪ 878 00:38:04,247 --> 00:38:07,042 - Hé, Avery. Hé, vriend. 879 00:38:07,167 --> 00:38:08,334 Ik ben een politieagent, oké? 880 00:38:08,460 --> 00:38:09,544 Ik ben hier om je eruit te halen. 881 00:38:09,669 --> 00:38:11,504 ♪ ♪ 882 00:38:11,546 --> 00:38:12,547 - O, mens. 883 00:38:12,630 --> 00:38:14,132 - Oh. 884 00:38:14,257 --> 00:38:16,217 - Kom met mij mee. Kom op. 885 00:38:16,343 --> 00:38:18,386 Dat is het, ja. 886 00:38:18,511 --> 00:38:20,513 [vreedzame muziek] 887 00:38:20,638 --> 00:38:22,807 Alles goed hier. Geen teken van onze dader. 888 00:38:22,891 --> 00:38:23,892 Oké. 889 00:38:24,017 --> 00:38:30,940 ♪ ♪ 890 00:38:45,455 --> 00:38:47,582 - [snikken] 891 00:38:47,707 --> 00:38:50,585 [sombere vredige muziek] 892 00:38:50,710 --> 00:38:57,634 ♪ ♪ 893 00:39:05,392 --> 00:39:06,976 - Hoe gaat het met hem? 894 00:39:07,102 --> 00:39:09,104 - Hij is, weet je, een beetje ondervoed, 895 00:39:09,145 --> 00:39:11,064 een beetje uitgedroogd, 896 00:39:11,147 --> 00:39:14,317 maar zijn verwondingen zijn gering. 897 00:39:14,359 --> 00:39:16,611 En ik weet het zeker hij wil je ontmoeten. 898 00:39:16,736 --> 00:39:18,446 - Ze hebben Costa's lichaam gevonden op de sporen. 899 00:39:18,571 --> 00:39:20,865 - Ja, ik heb het gehoord. Verpletterd door de lokale middernacht. 900 00:39:20,990 --> 00:39:22,742 Dat is jammer voor elke nachtforens. 901 00:39:22,867 --> 00:39:24,536 - Hoi. 902 00:39:24,577 --> 00:39:26,579 Hoe ga je om met dit alles? 903 00:39:28,540 --> 00:39:29,874 - Alles wat? - De duisternis. 904 00:39:32,001 --> 00:39:34,671 - Jullie zijn net herenigd een kleine jongen met zijn moeder. 905 00:39:36,214 --> 00:39:37,132 Waar is de duisternis daarin? 906 00:39:37,257 --> 00:39:39,509 - Je weet wat ik bedoel. 907 00:39:41,886 --> 00:39:44,222 - Wij blijven onze verhalen vertellen 908 00:39:44,347 --> 00:39:46,599 hoe donker ze ook zijn. 909 00:39:46,683 --> 00:39:49,436 Je blijft je verhaal vertellen. 910 00:39:49,561 --> 00:39:51,771 Omdat ik het weet 911 00:39:51,813 --> 00:39:54,399 dat goede komt altijd van mensen die ze horen. 912 00:39:57,694 --> 00:39:59,612 Dat en heel veel van therapie. 913 00:39:59,738 --> 00:40:00,697 - Mm. 914 00:40:03,366 --> 00:40:05,201 - Hé, ik ben... 915 00:40:05,326 --> 00:40:09,122 Het spijt me dat Ik heb je ondervraagd, baas. 916 00:40:09,247 --> 00:40:11,833 Tynan heeft gelijk, jij... jij bent de beste. 917 00:40:11,875 --> 00:40:14,085 - O, Griff, jij bent een rechercheur. 918 00:40:15,670 --> 00:40:18,548 Dat zou je moeten doen vraag alles. 919 00:40:18,590 --> 00:40:21,801 Alles en iedereen. 920 00:40:21,926 --> 00:40:24,596 Een goede leider verwelkomt vragen. 921 00:40:24,721 --> 00:40:27,932 Een slechte... 922 00:40:28,016 --> 00:40:29,934 een slechte eist loyaliteit, 923 00:40:30,060 --> 00:40:33,021 en dat moet je onthouden. 924 00:40:33,146 --> 00:40:36,733 Omdat... 925 00:40:36,816 --> 00:40:38,068 omdat op een dag, 926 00:40:38,109 --> 00:40:40,195 het kan zijn dat je moet kiezen 927 00:40:40,278 --> 00:40:42,530 wie je wilt volgen. 928 00:40:42,655 --> 00:40:49,579 ♪ ♪ 929 00:41:13,311 --> 00:41:13,520 . 930 00:41:13,645 --> 00:41:16,356 [dramatische muziek] 931 00:41:16,690 --> 00:41:23,530 ♪ ♪ 932 00:41:42,966 --> 00:41:45,969 [wolf huilt]