1 00:00:13,400 --> 00:00:16,040 DUMINICĂ 15:15 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,720 53 DE ORE DE JHAR 3 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 „Cunoscut pentru săvârșirea a numeroase jafuri la bijuterii și magazine de lux, 4 00:02:13,480 --> 00:02:17,560 Andrés de Fonollosa este și el responsabil pentru alte infracțiuni sexuale”. 5 00:02:17,640 --> 00:02:19,480 Ce curriculum! 6 00:02:20,360 --> 00:02:22,200 Andrés de Fonollosa. 7 00:02:23,200 --> 00:02:24,480 Cine ar fi crezut? 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,800 Un astfel de rafinament 9 00:02:27,800 --> 00:02:30,120 şi băţul acela care pari să-ți fi înfipt fundul. 10 00:02:30,280 --> 00:02:32,640 Până la urmă, se dovedește a fi ca iti plac curvele. 11 00:02:33,720 --> 00:02:37,040 „În special, fiind parte a unui inel de trafic de femei 12 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 adus din estul Europei, din Albania și Bulgaria, 13 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 pentru a fi vândut mai târziu..." 14 00:02:41,520 --> 00:02:45,880 Ai gustat și tu din femeile bulgare, eh, înainte de a le vinde? 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,040 „Procurarea, extorcarea de minori, 16 00:02:49,120 --> 00:02:50,760 - privarea de libertate..." -Minori? 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,160 -..."precum și cele menționate anterior." -Minori? 18 00:02:53,320 --> 00:02:54,720 -..."jaf de arme". -Minori. 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,240 „Printre ei, tentativa de tâlhărie a unei cunoscute bijuterii 20 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 în Piața Vendôme.” 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,920 esti un porc. 22 00:03:00,400 --> 00:03:04,000 Îmi poți spune de ce fata aia e în biroul tău, legată? 23 00:03:06,040 --> 00:03:09,240 Ce-o să faci cu ea, bucată de gunoi? 24 00:03:09,360 --> 00:03:12,280 „Conform ultimelor știri, Fonollosa a ocolit 25 00:03:12,360 --> 00:03:15,440 aceasta ultima taxa multumesc la cooperarea lui ca informator”. 26 00:03:15,600 --> 00:03:19,080 Ah, și un smutch, de asemenea... 27 00:03:19,160 --> 00:03:21,920 „...identificat de poliție împreună cu Silene Oliveira..." 28 00:03:30,680 --> 00:03:34,440 Nu aș vinde niciodată femei. Și cu atât mai puțin aș fi un proxenet. 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Codul meu de etică nu mă lasă să o fac. 30 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 La fel mă oprește de a spune unui coleg, 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,360 în ciuda faptului că este o risipă atât de umană. 32 00:03:43,520 --> 00:03:46,840 Și asta nu este nimic de făcut cu gusturile și plăcerile mele, Nairobi. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,040 Daca spui asa. 34 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 -"...purtătorul de cuvânt al tâlharilor. 35 00:03:59,480 --> 00:04:02,280 O amprentă de la Andrés de Fonollosa a fost găsit 36 00:04:02,360 --> 00:04:07,000 pe un buton în care l-au găsit ofițerii un Seat Ibiza legat de anchetă. 37 00:04:08,600 --> 00:04:11,960 -Unități de poliție specializate..." -Nu am fost niciodată în mașina aceea. 38 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 „...în căutarea unor noi urme de ADN care poate oferi niște indicii..." 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,320 Dar știu cine a făcut-o. 40 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Ce s-a întâmplat? 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 Ce naiba faci cu jacheta mea, prostie? 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,440 La naiba, fiule de cățea. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,840 La naiba. 44 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 Spune-mi, Nairobi, știi unde este Denver? 45 00:05:06,800 --> 00:05:07,720 Nu. 46 00:06:24,120 --> 00:06:27,040 Puțin liniștit și încet, nu-i așa? Mai este asa? 47 00:06:29,080 --> 00:06:29,960 Sa te ajut? 48 00:06:31,120 --> 00:06:33,880 Cu cât terminăm mai repede întregul, cu atât mai repede va pleca de aici. 49 00:06:36,280 --> 00:06:37,920 Te-ai săturat să fii aici? 50 00:06:40,960 --> 00:06:41,840 Bine. 51 00:06:45,520 --> 00:06:49,760 -Acest lucru poate plictisi pe oricine. -Te-ai plictisit de 67 de ostatici, 52 00:06:50,640 --> 00:06:56,120 tragând M-16-ul tău și polițiștii în afara ușii. De aceea? 53 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 De aceea ai încercat să muști gâtul acela de biet miel? 54 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 Și ai început să o săruți, în timp ce ea era speriată de moarte. 55 00:07:06,840 --> 00:07:08,200 Pentru ce naiba a fost asta? 56 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Pentru a te provoca. 57 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 Ești îngrozitor de tăcut când te duci la un rahat. 58 00:07:18,160 --> 00:07:19,040 Și acum ce? 59 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Te plictisești de Rio? 60 00:07:28,680 --> 00:07:31,680 -De ce spui asta? -Pentru că ești genul ăsta de persoană. 61 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 sunt eu? 62 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 Ce fel de persoană? 63 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 Dintre aceștia, unul nu vrea pentru fiul lor. 64 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 Îți amintești ce s-a întâmplat în Toledo? ziua în care am mâncat paella? 65 00:07:48,720 --> 00:07:52,360 Era noaptea de San Juan și ai plecat la petrecerea în stradă fără permisiunea. 66 00:07:53,720 --> 00:07:54,600 Da. 67 00:08:09,120 --> 00:08:10,200 Ce este? 68 00:08:10,280 --> 00:08:11,400 -Ce s-a întâmplat? -Cuvânt. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,200 Ce? 70 00:08:27,720 --> 00:08:31,800 Știai că s-au terminat 2.000 de trilioane de stele pe cer? 71 00:08:33,920 --> 00:08:36,160 -Deci, le-ai numărat pe toate? -Desigur, omule. 72 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 Am nevoie de mai multă distracție, aici. 73 00:08:47,400 --> 00:08:51,440 Și știu, Tokyo, știu că păstrezi ceva asemănător cu asta în camera ta. 74 00:08:51,560 --> 00:08:54,440 -Unele. -Da. Am putea la fel de bine? 75 00:08:54,520 --> 00:08:59,480 -Uau, Rio! Uau, Rio! Sărac... -Rio, era atât de beat. 76 00:08:59,560 --> 00:09:00,800 - Foarte beat. -Cum e... 77 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 Îmi dai un puf? 78 00:09:21,000 --> 00:09:21,880 Asculta. 79 00:09:24,600 --> 00:09:26,920 De ce mi-ai spus asta despre stele mai devreme? 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,880 Nu prea știu, prietene, pentru ca este un lucru frumos. 81 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 Toate stelele de acolo sus, ca... Nu știu. 82 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Acolo, la munte. eu chiar nu Știi de ce ți-am spus asta, amice. 83 00:09:37,720 --> 00:09:38,680 Nimic altceva? 84 00:09:40,880 --> 00:09:43,560 - Nimic altceva despre ce? -Nu știu. 85 00:09:43,880 --> 00:09:46,160 Că s-ar putea să spui altceva, nu? 86 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Ceva de genul dacă vrei să tragi cu mine sau ceva de genul asta? 87 00:09:53,760 --> 00:09:56,680 Dar... ai vrea? 88 00:09:57,320 --> 00:09:59,640 - Hai, amice. -Ce? Enervați-vă! 89 00:09:59,720 --> 00:10:01,120 Enervați-vă! 90 00:10:01,560 --> 00:10:02,440 tata... 91 00:10:03,560 --> 00:10:05,200 Tată, ce faci, stând acolo? 92 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Nu, nimic. nimic, Eu am fost acolo și tu nu... 93 00:10:09,800 --> 00:10:11,920 Unde ai fost la ora asta si asa? 94 00:10:12,080 --> 00:10:13,040 Shush. 95 00:10:14,480 --> 00:10:16,400 -Ne-am întors de la petrecerea în stradă. -Oh, doamne. 96 00:10:17,440 --> 00:10:19,760 - Petrecerea de stradă. -Deci ai plecat de aici... 97 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 -Nu am fost niciodată la petrecerea în stradă! - Nu minți. 98 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 Am stat la băut. Pleacă în pat. 99 00:10:24,800 --> 00:10:25,680 nu pot dormi acum. 100 00:10:26,080 --> 00:10:29,160 nu pot dormi, așa că o să beau ceva, bine? 101 00:10:29,960 --> 00:10:32,040 Tată, dai din cap repede. 102 00:10:32,920 --> 00:10:35,480 Tată, uită-te la mine, uită-te la mine. Pleacă în pat. 103 00:10:35,880 --> 00:10:37,800 Se culcă. Ascultă la mine. 104 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 -Ai ajuns la ciggie? - Pentru numele dracu’! 105 00:10:39,920 --> 00:10:42,040 -Sigur. Iată-te, fumează. - S-ar putea la fel. 106 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 -Ia-l pe acesta. -Haide. 107 00:10:43,560 --> 00:10:46,600 ma duc la toaleta. Dar, când M-am întors, toată lumea, în camera lor. 108 00:10:46,680 --> 00:10:47,600 Haide. 109 00:10:47,680 --> 00:10:50,280 - Vezi dacă poți dormi puțin. -Ne vedem mai târziu, dragă. 110 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 Tu! 111 00:10:52,160 --> 00:10:56,000 Nu ai putut să vezi ce făceam cu ochii mei ca să pleci? 112 00:10:56,080 --> 00:10:56,800 De ce? 113 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 Ai stricat toată distracția, tată. La naiba... 114 00:11:00,160 --> 00:11:04,040 -Eh... Tokyo și tu...? -Da, acolo. Acolo. 115 00:11:04,120 --> 00:11:06,000 -Da, e fierbinte. -Fierbinte? 116 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 E superbă, tată. E superba. 117 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 Dar va fi mult timp. Acum trebuie să te concentrezi. 118 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 Concentrare? Nu am fost mai concentrat în toată viața mea. 119 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 Pe ce trebuie să te concentrezi. Să mergem la culcare. 120 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Dă-mi naiba. nu am de gând să dorm în același pat cu tine 121 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 după ce aproape că adorm cu acea zeiță. 122 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 Voi dormi în mașina dracului. 123 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 -Nici nu dormi în mașină? -Taci. 124 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 Întotdeauna faci același lucru, la naiba, tu faci asta mereu. 125 00:11:39,760 --> 00:11:41,880 Și ce este în neregulă, Nu sunt suficient pentru fiul tău? 126 00:11:44,240 --> 00:11:45,680 cred ca esti prea mult. 127 00:11:46,520 --> 00:11:48,600 Pentru că îți trăiești viața ca un joc video. 128 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Jafuri, împușcături, îndrăgostiți. 129 00:11:53,200 --> 00:11:54,280 aventuri... 130 00:11:57,120 --> 00:11:59,040 -Ei bine, da, mă bucur de viață. -Nu. 131 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 Îți place să sări dintr-o piatră pe altul în bazine de noroi. 132 00:12:04,040 --> 00:12:06,040 Și după ce sări, piatra se scufundă. 133 00:12:07,800 --> 00:12:09,720 Lăsați cadavre în urmă pe umerii duri. 134 00:12:10,320 --> 00:12:11,760 asta iti place. 135 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 A cui idee a fost să jefuiască duba de securitate? Al tău sau al iubitului tău? 136 00:12:22,000 --> 00:12:22,960 Al tău, nu-i așa? 137 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Deci acum iubitul tău este un om mort. 138 00:12:28,360 --> 00:12:29,520 Și mama ta la fel. 139 00:12:29,960 --> 00:12:33,600 Sunt sigur că știai cât de mult răul pe care îl făceai mamei tale. 140 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 Și acum este rândul lui Rio. 141 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Te-ai plictisit deja. 142 00:12:41,080 --> 00:12:44,560 Pe deasupra, atingi o fată tânără în timp ce o ținea sub amenințarea armei. 143 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 Atât de iresponsabil. 144 00:12:48,320 --> 00:12:50,840 Volabil, superficial, egoist. 145 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Cum te definești? 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,960 Dacă toți ne facem treaba și merge prost, 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 face parte din job. 148 00:13:04,440 --> 00:13:07,640 Dar dacă merge prost pentru că este un băiat volubil 149 00:13:08,280 --> 00:13:11,000 vrea să plece urgent, nu voi permite. 150 00:13:11,920 --> 00:13:14,720 Deci, începeți să lucrați. Mai avem doar 10 zile. 151 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Vezi dacă o dată în viață ai naibii termina ceea ce ai inceput. 152 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Am ațipit, la naiba. 153 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 -Da, eram pe cale să te trezesc. -Am dormit mult? 154 00:13:45,880 --> 00:13:46,760 Nu știu. 155 00:13:48,760 --> 00:13:52,640 Prima dată când mă culc cu o fată iar când mă trezesc, ea este încă acolo. 156 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 Nu știu unde te așteptai să ajung. 157 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 Nu știu unde te așteptai să ajung. 158 00:13:57,120 --> 00:14:00,600 În interiorul unui întreg cu o rană împușcată în picior și în mijlocul unei răpiri. 159 00:14:01,120 --> 00:14:03,600 - Nu am multe opțiuni, nu? -Ce s-a întâmplat? 160 00:14:04,480 --> 00:14:06,640 Nu trebuie să fii atât de dur, ți-am salvat viața. 161 00:14:06,920 --> 00:14:08,120 Mi-ai salvat viața? 162 00:14:08,200 --> 00:14:09,680 -Da. -Cum mi-ai salvat viața? 163 00:14:09,760 --> 00:14:12,080 Cum? Ca evreii de la Auschwitz? 164 00:14:12,160 --> 00:14:15,560 Când un nazist i-a scos de la coadă și nu s-au dus în camera de gazare. 165 00:14:15,640 --> 00:14:18,160 Nu sunt un nazist al naibii, nu? Nu sunt un nazist al naibii. 166 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 iti amintesc că ai furat un telefon mobil, 167 00:14:20,360 --> 00:14:22,920 - și mi s-a ordonat să te ucid. -Si ce ai facut? 168 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 Hei, ce ai făcut? 169 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Ai spus că nu, l-ai oprit? Nu. 170 00:14:27,160 --> 00:14:28,760 M-ai împușcat în picior. 171 00:14:29,200 --> 00:14:31,120 M-ai umilit înaintea tuturor. 172 00:14:31,560 --> 00:14:34,960 Și acum m-ai închis aici, Nu pot să respir sau să merg la toaletă. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,680 Mă duc unde, într-o găleată? 174 00:14:37,920 --> 00:14:39,160 Deci, nu greși. 175 00:14:39,880 --> 00:14:43,960 S-ar putea să fii cel mai bun dintre toți naziștii, dar încă nu ești unul dintre ei. 176 00:14:50,000 --> 00:14:50,880 Îmi pare rău. 177 00:14:52,480 --> 00:14:53,760 Îmi pare rău, nu am fost... 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,040 Nu a fost intenția mea să te umilesc. 179 00:14:57,440 --> 00:15:00,080 nu prea stiu ce sa fac... despre toate acestea. 180 00:15:03,720 --> 00:15:06,560 O să te duc la toaletă, bine? Sunteți de acord? 181 00:15:07,960 --> 00:15:08,840 Bine. 182 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Atunci, să mergem. 183 00:16:49,520 --> 00:16:52,640 Denver! 184 00:16:56,960 --> 00:16:58,160 Prietenul meu! 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Vino aici! 186 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 La naiba! 187 00:17:03,800 --> 00:17:05,120 Berlin, stai! 188 00:17:06,360 --> 00:17:07,720 Berlin, oprește-te! 189 00:17:08,320 --> 00:17:09,920 Stai, la naiba, Berlin! 190 00:17:10,560 --> 00:17:13,680 Ascultă-mă, oprește-te, oprește-te, oprește-te. ai dreptate! 191 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 ai dreptate. 192 00:17:16,680 --> 00:17:19,840 Denver ar fi putut pierde nasturele jachetei tale 193 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 pentru că ți-a pus jacheta, dar, ce? 194 00:17:22,480 --> 00:17:25,480 -Nu poți schimba asta. -Dar îl pot pedepsi. 195 00:17:27,080 --> 00:17:27,960 Berlin. 196 00:17:30,440 --> 00:17:32,960 El nu se odihnește. El nu este la muzeu 197 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 sau tunelul. 198 00:17:36,160 --> 00:17:37,360 Sau tipografia. 199 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Probabil că a plecat iar la petrecerea de stradă? 200 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 Relaxați-vă, băieți, îl voi căuta. 201 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 Berlin, te rog, vino în fire. Vino în fire, nu? 202 00:17:47,360 --> 00:17:50,280 Nu poți să-l împuști pentru că ți-a furat jacheta. 203 00:17:50,360 --> 00:17:53,480 Este o treabă stricat. Ești un tip cu stil și asta e o treabă stricat. 204 00:17:53,560 --> 00:17:55,320 Dar demnitatea mea? 205 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Am o reputație de păstrat. 206 00:18:02,320 --> 00:18:06,920 Prietenii mei din Costa Azul au văzut numele meu legat de acele minciuni. 207 00:18:07,040 --> 00:18:09,640 Denver mi-a stricat onoarea. 208 00:18:10,000 --> 00:18:13,520 Și dacă cineva îmi strică onoarea, îl voi distruge. 209 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 Înțelegi? Aici vorbim de integritate. 210 00:18:21,440 --> 00:18:26,080 Etica... este importantă, Nairobi. Dar... și estetica. 211 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Te implor, te rog. 212 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Te rog, nu strica planul pentru noi, Berlin. 213 00:18:34,800 --> 00:18:38,080 -Nenorocitule... -Eh,eh,eh. Înapoi. 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,000 Nairobi. 215 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Stai aici. -Helsinki. 216 00:18:45,360 --> 00:18:46,920 Ce vei face, vrei să mă împuști? 217 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 Stai... aici. 218 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 A fost o glumă toată chestia cu sacoul. 219 00:18:56,160 --> 00:18:59,200 A fost o glumă toată chestia cu sacoul! 220 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 A fost o glumă! 221 00:19:05,200 --> 00:19:08,120 Nu știu dacă exagerez putin cu rujul. 222 00:19:08,200 --> 00:19:10,800 S-ar putea să arăt puțin ca o curvă. Ce crezi? 223 00:19:10,880 --> 00:19:15,040 -Dimpotrivă, am o privire simplă. - De aceea o spun... 224 00:19:15,480 --> 00:19:18,000 — Să vedem, unde ne îndreptăm? -Pentru petrecerea de stradă. 225 00:19:18,520 --> 00:19:21,840 Deci, trebuie să arăți ca o stradă... curvă. 226 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 -Ce este? -Petrecăm. 227 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Shush. 228 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 - Cheile profesorului? -Le-am primit. 229 00:19:28,680 --> 00:19:29,880 Oh, mașina... 230 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 La dracu '! 231 00:19:37,560 --> 00:19:38,520 Făcut. 232 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 -Unde este Denver? - Nici idee. 233 00:19:40,920 --> 00:19:42,360 Ce vrei să spui, habar? 234 00:19:42,440 --> 00:19:45,080 Da, acum putem. 235 00:19:45,760 --> 00:19:46,880 Linişti. 236 00:19:47,920 --> 00:19:50,360 -Dar, și asta? -Aceasta este eleganță pură. 237 00:19:50,440 --> 00:19:52,280 -Jacheta Berlinului? -Da, așa este. 238 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 - Te va ucide. -Nu, nu va face. 239 00:19:54,240 --> 00:19:55,680 Plecăm, plecăm. 240 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 Tăcere, tăcere, tăcere. Tăcere, vine... vine la mine. 241 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 - Taci. - Despre ce te referi? 242 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 Ți-am spus vreodată despre cele cinci soții ale mele? 243 00:20:10,880 --> 00:20:13,080 Ei vor doar să-i fecundăm, dar mai tarziu... 244 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 ce iese de acolo... 245 00:20:15,760 --> 00:20:18,560 este un focos nuclear. 246 00:20:18,640 --> 00:20:21,600 Termină, mă faci să mă simt nervos! 247 00:20:28,680 --> 00:20:29,840 Arătaţi frumos. 248 00:20:29,920 --> 00:20:32,440 -Am ales un look anime pentru tine. -Îmi plac anime-urile. 249 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Ce s-a întâmplat? 250 00:21:01,160 --> 00:21:02,040 Ai plâns. 251 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 Cine crezi că sunt? 252 00:21:06,480 --> 00:21:07,440 Cea mai bună femeie. 253 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 Cred că sunt o persoană volubilă care îi dă dracu pe toată lumea. 254 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 E ca și cum m-aș putea vedea într-un film, si nu am facut... 255 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 mă recunosc. 256 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Pentru că am crezut că sunt... 257 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 diferit, 258 00:21:25,760 --> 00:21:28,200 dar de fapt sunt o femeie nebună care provoacă durere, 259 00:21:29,720 --> 00:21:30,920 si se plictiseste de tot. 260 00:21:33,960 --> 00:21:35,440 Și cine nu face oamenii fericiți. 261 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 Și nu-mi place cum sunt, 262 00:21:44,680 --> 00:21:48,440 nici cartea asta nenorocită pe care am văzut-o aici în biroul CEO-ului. 263 00:21:49,040 --> 00:21:50,640 Spune că sunt o femeie toxică. 264 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 Dacă încerci să te despărți de mine, fă-mă să plec sau ceva de genul ăsta, 265 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 nu indrazni. 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,560 Rio, amice... 267 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Sunt pământ ars. 268 00:22:11,160 --> 00:22:12,120 Mai rău. 269 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Sunt un drac de benzină și un chibrit. 270 00:22:16,840 --> 00:22:18,200 Îmi plac focurile de tabără. 271 00:22:19,400 --> 00:22:21,200 Și dacă ești toxic, mă voi simți amețit. 272 00:22:22,120 --> 00:22:24,440 Cu o articulație și mă voi bucura. 273 00:22:25,840 --> 00:22:26,720 Uite aici. 274 00:22:29,840 --> 00:22:31,600 Când te văd de cealaltă parte a muzeului, 275 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 imi vine sa plang... 276 00:22:34,800 --> 00:22:36,600 doar pentru că sunt cu tine. 277 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 Și ne dracului și plutesc prin cameră. 278 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 Știu că mă vei părăsi. 279 00:22:53,680 --> 00:22:56,200 Dar de ce nu ne descurcăm unul cu celălalt inca putin? 280 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 Trebuie să fie acum? 281 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Nu, nu trebuie să fie acum. 282 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Începeți înregistrarea. 283 00:24:04,080 --> 00:24:05,800 - Și părul ăsta. -Perfect. 284 00:24:20,160 --> 00:24:21,360 Z-75, către toate unitățile. 285 00:24:21,440 --> 00:24:24,840 Este un jaf cu arme pe Alcántara, 33 de ani. Este o fierărie. 286 00:24:24,960 --> 00:24:26,360 Vreo unitate în apropiere? 287 00:24:26,440 --> 00:24:29,600 Unitatea Z-32, suntem chiar în față a ușii, ne îndreptăm acolo. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,560 este el. 289 00:24:41,760 --> 00:24:43,720 Da. Sunt sigur. 290 00:24:48,120 --> 00:24:49,800 De ce nu ridică, unde este? 291 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 Sunt în fața școlii Karinei, fiica ta. 292 00:25:06,320 --> 00:25:09,200 „Și oameni din organizația mea sunt în Krostoma, 293 00:25:09,680 --> 00:25:14,560 privind nevasta ta ieșind din supermarket.” 294 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Dacă identikit-ul pe care îl faci 295 00:25:18,840 --> 00:25:20,760 "seamănă cu mine, 296 00:25:21,080 --> 00:25:25,640 nu-i vei vedea niciodată pe niciunul dintre ei.” 297 00:25:25,720 --> 00:25:27,840 Cine naiba e pe canalul 8? 298 00:25:27,920 --> 00:25:32,200 — Poliția nu te poate proteja, Nikolai. 299 00:25:34,640 --> 00:25:36,920 Lasă asta, lasă asta! Dă drumul! 300 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 -La dracu! -Lasa asta! 301 00:25:39,560 --> 00:25:42,960 Dumnezeu! Ce naiba a spus? Ce naiba a spus? 302 00:25:43,400 --> 00:25:44,200 nu am auzit nimic. 303 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Ce ti-a spus? 304 00:25:47,600 --> 00:25:50,840 H-50. Camera de control. Unde era acel mesaj în rusă trimis de la? 305 00:25:51,440 --> 00:25:53,480 „De la un Z, Z-32”. 306 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 Z-32, mă citești? 307 00:25:57,960 --> 00:26:01,640 „Acesta este Z-32 care iese de la fierărie. A fost un apel fals la jaf.” 308 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Cineva este în mașina ta. Fugi la mașina de patrulare. 309 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Camera de control, într-adevăr, au intrat, dar acum nu e nimeni. 310 00:26:11,320 --> 00:26:14,560 El trebuie să fie aproape. Caută pe cineva, un suspect. 311 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 Bărbat, 40 de ani, are barbă. 312 00:26:20,800 --> 00:26:23,320 "Nu este nimeni în apropiere. Începem să ne mișcăm." 313 00:26:28,320 --> 00:26:29,680 Denver! 314 00:26:33,280 --> 00:26:34,360 Denver? 315 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Denver. 316 00:26:40,640 --> 00:26:43,320 -Te cautam. -Iată-mă aici. 317 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 Chestia este... 318 00:26:51,000 --> 00:26:53,760 fața mea este în mod constant în ştirile TV. 319 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 Știi ce se spune despre mine? 320 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 -Nu. - Că sunt hoț. 321 00:27:01,680 --> 00:27:05,360 Ca pot intelege, dar toți spun că îmi plac prostituatele, 322 00:27:06,040 --> 00:27:11,040 Sunt un procurator, abuzez de copii. Și toate acestea din cauza unui buton. 323 00:27:12,480 --> 00:27:14,040 Un nasture de la jacheta mea. 324 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Îți amintești? Cel pe care l-ai pus. 325 00:27:17,920 --> 00:27:21,400 Și se pare că ai lăsat-o în urmă în interiorul mașinii pe care o aveam în Toledo. 326 00:27:21,480 --> 00:27:24,200 O mașină care, de altfel, Eu, sunt sigur, nu am fost... 327 00:27:25,480 --> 00:27:26,720 Nu am fost niciodată înăuntru. 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Știi ce înseamnă asta? 329 00:27:29,760 --> 00:27:30,640 Nu știu. 330 00:27:30,800 --> 00:27:32,320 - Ştii. -Nu știu. 331 00:27:32,400 --> 00:27:34,280 Tocmai mi-ai dispărut viața. 332 00:27:34,360 --> 00:27:35,240 Haide. 333 00:27:36,520 --> 00:27:38,640 -Ce sa fac cu tine? -Berlin. 334 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Îmi pare rău, prietene, N-am văzut dracului butonul. 335 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 Vă voi despăgubi cu 10 sau 15 milioane din partea mea și mergi mai departe. 336 00:27:46,120 --> 00:27:47,880 - Crezi? -15 milioane? 337 00:27:48,280 --> 00:27:49,760 15 milioane, nu mă enerva. 338 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 Mergem și înșurubăm totul. 15 milioane. 339 00:27:52,600 --> 00:27:55,280 -15 milioane de euro. -Pot semna pe hârtie dacă vrei. 340 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 -Pentru un buton? -Pentru un buton. 341 00:27:59,480 --> 00:28:01,280 - Lasă-l, Berlin. - Ce se întâmplă aici? 342 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Nu se întâmplă nimic. 343 00:28:04,840 --> 00:28:05,760 Este amuzant. 344 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 Am venit aici... cu ideea 345 00:28:08,440 --> 00:28:12,040 de a te împușca, nu știu, în picioarele lui pentru a compensa 346 00:28:12,120 --> 00:28:15,200 și încep să simt că împușcându-l în cap 347 00:28:15,280 --> 00:28:16,720 si nu prea stiu de ce. 348 00:28:25,840 --> 00:28:26,800 Berlin. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Da... Shush. 350 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 Multumesc. 351 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Retroxil, este un medicament rar, făcute la comandă. 352 00:29:00,040 --> 00:29:01,720 Este folosit pentru a calma tremurul 353 00:29:01,800 --> 00:29:04,560 cauzat de o foarte neobișnuită boală neuronală degenerativă. 354 00:29:05,440 --> 00:29:06,320 Ce? 355 00:29:07,000 --> 00:29:08,640 Miopatia lui Helmers. 356 00:29:09,560 --> 00:29:12,200 Rușii au lansat acest medicament acum patru ani 357 00:29:12,280 --> 00:29:13,520 si se pare ca a avut succes. 358 00:29:13,600 --> 00:29:15,720 Au putut să se schimbe rezultatul bolii Fonollosa 359 00:29:15,800 --> 00:29:18,160 de a fi o boală letală pentru toți cei care o suferă 360 00:29:18,240 --> 00:29:19,880 doar nouă din zece mor. 361 00:29:20,840 --> 00:29:24,920 Deci, dacă... Domnul Fonollosa nu este acela, 362 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 va muri în mai puțin de 24 de luni. 363 00:29:34,280 --> 00:29:36,000 Omul acela nu are nimic de pierdut. 364 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Dar nu este necesar... 365 00:30:15,760 --> 00:30:16,680 Denver. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,680 Denver, tu ești? 367 00:30:51,120 --> 00:30:52,920 Ți-am ordonat să o ucizi vineri. 368 00:30:54,240 --> 00:30:55,520 Și astăzi este duminică. 369 00:31:00,520 --> 00:31:02,760 Duminica Învierii! 370 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Slavă Domnului. 371 00:31:08,840 --> 00:31:11,720 Scuze, te las să termini în pace. 372 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Nu eu voi fi cel care vă tulbură intimitatea. 373 00:31:36,440 --> 00:31:38,280 Îți fac o mărturisire, Denver. 374 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 Când am văzut-o acolo întinsă pe podea, mort, 375 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 ceva în mine nu era în regulă. 376 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 Uneori mă grăbesc în lucruri. 377 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 Acest temperament al meu. 378 00:31:55,760 --> 00:31:59,000 Cu toate acestea, este clar că această situație este încă incomodă 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 și va trebui să facem ceva în privința asta, dar, ce? 380 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 Pe o parte a cântarului, Denver, sunt lucrurile rele. 381 00:32:09,400 --> 00:32:10,680 M-ai neascultat. 382 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 Ți-am cerut să o ucizi, 383 00:32:21,360 --> 00:32:23,960 pentru că acea femeie ne compromitese planul. 384 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 Planul nostru. Și ai cruțat-o. Și să nu vorbim despre buton, 385 00:32:29,040 --> 00:32:33,040 că, din cauza ineptitudinii tale, mi-a pus fața în știrile TV, 386 00:32:33,120 --> 00:32:35,800 aeroporturi, secții de poliție... 387 00:32:36,360 --> 00:32:39,440 Și acum cu siguranță, cu siguranță ai mi-a stricat orice șansă de viitor. 388 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 Și pe cealaltă parte din cântare, este... 389 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 faptul că femeia este în viață. 390 00:32:46,800 --> 00:32:51,720 Și mă întreb: de ce parte din cântare crezi că cântărește mai mult? 391 00:32:54,200 --> 00:32:57,440 Nu fi nenorocit, Berlin, acesta nu este un film de Tarantino, nu? 392 00:32:57,640 --> 00:32:58,760 Pune arma jos. 393 00:33:01,600 --> 00:33:02,680 Pune arma jos. 394 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Nairobi, ai pus pistolul jos. 395 00:33:09,600 --> 00:33:11,320 -Ce? -Ai pus pistolul jos. 396 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Să rezolvăm asta, să punem arma jos. 397 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Pune arma jos. 398 00:33:30,680 --> 00:33:33,560 al cui cap te duci să sufle acum, eh, ciudat? 399 00:33:34,840 --> 00:33:37,920 Să ne calmăm cu toții și să lăsăm armele jos. 400 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Berlin, Denver, toată lumea, și tu. 401 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 Spune-i vărului tău, haide. 402 00:33:45,960 --> 00:33:49,240 M-am săturat de comenzile tale și discursurile tale dracului. 403 00:33:49,320 --> 00:33:52,520 Să-ți spun de ce parte a balanței cântărește moravuri, să vă spun? 404 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 Stai, Denver, calmează-te. 405 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 Îți spun eu, nu te mișca. 406 00:34:07,200 --> 00:34:09,040 -Atent. -Nu,ascultă-mă. 407 00:34:12,080 --> 00:34:13,480 Știi ce cântărește mai mult? 408 00:34:18,920 --> 00:34:20,760 Viață, cu siguranță, Denver. 409 00:34:22,520 --> 00:34:26,320 Da, da. Deci de data asta, domnilor, 410 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 să lăsăm armele jos, 411 00:34:32,120 --> 00:34:35,960 pentru ca sunt anumite momente... 412 00:34:36,040 --> 00:34:38,320 când viața este un miracol 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 că este bine să sărbătorești. 414 00:34:45,840 --> 00:34:46,720 ce faci? 415 00:34:49,600 --> 00:34:53,600 - De dragul naibii, este în viață? - E în viață, Tokyo. 416 00:34:55,440 --> 00:34:56,600 Uită-te la ea, Denver. 417 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 Ca acele flori care cresc în trotuarul crăpat. 418 00:35:01,800 --> 00:35:02,680 Asta este. 419 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 -Asta e, da. -Asta este. 420 00:35:06,240 --> 00:35:07,280 Asta este. 421 00:35:13,320 --> 00:35:16,520 Berlin, îmi pare rău că te întrerup, dar trebuie să vii, 422 00:35:17,360 --> 00:35:18,760 profesorul e la telefon. 423 00:35:31,760 --> 00:35:33,800 -"Ești acolo?" -Unde ai fost? 424 00:35:34,440 --> 00:35:36,000 „Să spunem într-un fel de...” 425 00:35:37,080 --> 00:35:38,280 călătorie spirituală. 426 00:35:39,400 --> 00:35:41,280 Și m-am întors ca un om nou. 427 00:35:41,440 --> 00:35:42,320 Mă bucur. 428 00:35:44,000 --> 00:35:46,360 Pentru că există ceva important trebuie sa stii. 429 00:35:51,840 --> 00:35:52,800 am pus butonul 430 00:35:52,960 --> 00:35:54,440 „A jachetei tale în Seat Ibiza. 431 00:35:56,880 --> 00:36:00,160 Ai ucis un ostatic, ai trecut peste linia roșie, 432 00:36:00,240 --> 00:36:01,760 deci aceasta este pedeapsa ta”. 433 00:36:02,200 --> 00:36:05,560 Mă doare să aud asta, mă doare îngrozitor. 434 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 Și, sincer, cred este o măsură foarte nedreaptă. 435 00:36:10,960 --> 00:36:13,800 Vezi tu, te vreau a asculta ceva. 436 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 Care e numele tău? 437 00:36:27,000 --> 00:36:28,640 Numele meu este Mónica Gaztambide. 438 00:36:30,040 --> 00:36:31,680 -"Si ce mai faci? - Bine." 439 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 - Și tu ești în viață. -Sunt în viață. 440 00:36:35,720 --> 00:36:37,240 Și e foarte drăguță. Multumesc. 441 00:36:43,040 --> 00:36:45,280 „Acum înțelegi de ce cred ca esti nedrept? 442 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 Mă pedepsești pentru ceva asta încă nu s-a întâmplat.” 443 00:36:47,400 --> 00:36:48,640 Îți admir cinismul. 444 00:36:49,080 --> 00:36:52,440 „Dar înțeleg că dacă acea femeie este încă în viață, nu datorită ție.” 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 Din păcate, nu există întoarcere. 446 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 „Veștile bune pentru toată lumea este asta mulțumesc" 447 00:36:58,480 --> 00:37:01,560 la acel rezultat fericit putem trece la planificarea Valencia. 448 00:37:05,480 --> 00:37:08,440 Domnilor, planul Valencia este în acțiune. 449 00:37:09,280 --> 00:37:10,360 Acum. 450 00:37:16,480 --> 00:37:18,200 Foc! 451 00:37:26,720 --> 00:37:27,600 Ce-i asta? 452 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 A izbucnit dintr-un M-16. 453 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Mai multe arme trăgând dintr-o dată. 454 00:37:33,360 --> 00:37:35,320 Dați recepția, Sunt oameni care țipă. 455 00:37:41,480 --> 00:37:48,280 Și... țipă! Mai tare! Cu durere! Cu pasiune! 456 00:37:48,720 --> 00:37:50,120 Mai tare! 457 00:38:09,880 --> 00:38:11,720 Am vorbit cu laboratorul științific și balistică. 458 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 Am trimis înregistrările și ei spun că au 459 00:38:14,000 --> 00:38:16,240 -cel putin trei M-16. - Câte gloanțe? 460 00:38:16,320 --> 00:38:19,040 150 aproximativ, cinci sau șase reviste. 461 00:38:19,120 --> 00:38:20,200 Este un masacru. 462 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 Nu este o execuție, este o ceartă. Pune-mă prin Fábrica. 463 00:38:33,840 --> 00:38:36,160 „Ce dracu se întâmplă acolo, ce ai facut?" 464 00:38:37,560 --> 00:38:40,720 -Nu ai de gând să spui bună seara? -"Bună seara? 465 00:38:41,960 --> 00:38:44,160 După ce ai scurs conversațiile noastre către mass-media, 466 00:38:44,240 --> 00:38:47,040 după ce m-ai lăsat într-o poziție foarte proastă înaintea opiniei publice 467 00:38:47,120 --> 00:38:49,160 iar după audiere acel împușcare acolo înăuntru. 468 00:38:49,320 --> 00:38:51,960 - Ce fel de nebun ești? -Inspectore, adevărul este... 469 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 nu te recunosc. Ești o femeie inteligentă. 470 00:38:55,040 --> 00:38:57,520 Noi am purtat această negociere cu respect reciproc, 471 00:38:57,600 --> 00:38:59,760 atât profesional cât și personal. 472 00:38:59,840 --> 00:39:04,200 Aș îndrăzni să spun chiar și asta cu ceva afectiune din partea mea. 473 00:39:04,480 --> 00:39:06,600 Așa că o să închid telefonul și vom începe din nou. 474 00:39:06,680 --> 00:39:07,720 "Ce...?" 475 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Telefon. 476 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 Bună seara, domnule profesor. 477 00:39:51,760 --> 00:39:52,640 Bună seara. 478 00:39:53,080 --> 00:39:55,560 — Vezi tu... am fost aici... 479 00:39:55,720 --> 00:39:57,720 ma gandesc la lucruri si... 480 00:39:58,600 --> 00:40:01,720 dintr-o dată mi-a trecut prin minte: 481 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 ce fel de muzică va avea omul acesta 482 00:40:04,160 --> 00:40:06,600 „ascultă când face duș dimineata?" 483 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 Ei bine, îți va suna ciudat, dar... 484 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 ce da cea mai mare energie... 485 00:40:13,880 --> 00:40:15,800 este un dans grecesc Syrtaki. 486 00:40:16,120 --> 00:40:18,360 „Nu știu, mă face să fiu într-o dispoziție bună.” 487 00:40:19,680 --> 00:40:23,120 Cât de curios, nu-i așa? Esti de origine greceasca? 488 00:40:23,360 --> 00:40:25,240 Nu, nu, adevărul este că nu sunt. 489 00:40:25,840 --> 00:40:29,120 Dar nu stiu, Îmi plac filmele în care este Anthony Quinn. 490 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 „De fapt, este o muzică plină de viață.” 491 00:40:32,520 --> 00:40:35,400 Nu atât de mult cât de fotografii am auzit acolo înăuntru. 492 00:40:35,480 --> 00:40:36,760 — Nu, desigur că nu. 493 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 Imi poti spune ce anume a fost asta? 494 00:40:40,600 --> 00:40:43,800 Sigur, aș fi încântat. Vedeți, am testat 495 00:40:43,880 --> 00:40:46,160 niște arme care credeam că s-au udat, 496 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 dar funcționează bine. Mulțumesc că ai întrebat. 497 00:40:49,120 --> 00:40:52,240 Cu plăcere. Este o explicație foarte plauzibilă, 498 00:40:52,320 --> 00:40:54,720 dar mai exista o posibilitate. 499 00:40:55,280 --> 00:40:57,360 „Totul a mers prost și ai avut” 500 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 să deschidă focul și să împuște ostaticii. 501 00:40:59,200 --> 00:41:01,560 Da, asta ar fi o altă posibilitate. 502 00:41:02,360 --> 00:41:05,400 Presupun că depinde de tine a fi mai mult sau mai puțin optimist. 503 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Deci nu te deranjează dacă te întreb ceva. 504 00:41:10,560 --> 00:41:11,440 "Inspectorul..." 505 00:41:13,000 --> 00:41:14,080 chiar imi pare rau, 506 00:41:15,320 --> 00:41:17,200 -dar sunt un dansator groaznic. -Scuzați-mă? 507 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 „Syrtaki... Dacă întrebi sa dansez cu tine, 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 Îmi pare foarte rău, dar nu va fi posibil.” 509 00:41:22,240 --> 00:41:23,440 "Nu, nu este asta." 510 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Uite. 511 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 Vreau o dovadă a vieții fiecărui ostatic, 512 00:41:30,080 --> 00:41:31,440 „înregistrat astăzi”, 513 00:41:32,160 --> 00:41:34,720 în fața unui televizor care emite trăiesc. Și nu este negociabil. 514 00:41:34,960 --> 00:41:38,320 N-aș îndrăzni să tocmesc peste ceva atât de delicat, inspectore. 515 00:41:38,680 --> 00:41:40,360 Ai o oră să le trimiți. 516 00:41:52,120 --> 00:41:54,480 -"Buna ziua." -Pregătește dovezile de viață.