1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
DECORAREA ÎNCHISĂ
FĂRĂ ÎNCĂLARE

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
„Duminica aceea, Raquel Murillo a ratat-o

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,040
pentru doar câteva secunde,
șansa de a vedea chipul profesorului.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
Și asta a fost ultima față
necesare pentru a finaliza puzzle-ul

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
a răpitorilor
și treceți la ultima parte a cazului.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
Avea deja fața lui Rios.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
a mea.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
Era pe punctul de a avea Berlin.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
Profesorul anticipase că Raquel
ar primi acele fotografii în cele din urmă.

10
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Ca un pachet de cărți
rezolva încetul cu încetul

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
deci inspectorul
era ocupat să se joace cu cărțile.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Fața lui trebuia să fie singura
ea nu avea să obțină niciodată.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
Dar nu era atât de anonim, atât de necunoscut.

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,840
Fața lui urma să înceapă să fie desenată
ca o hologramă în protocoalele poliției.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
Capătul liber îl părăsise
cu risc foarte mare.

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Și acum, dacă inspectorul
și-a jucat cărțile corect

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
și a obținut chipul profesorului,
jocul s-ar fi terminat.

18
00:01:04,240 --> 00:01:06,040
Sah-mat ar fi ireversibil.”

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,160
DUMINICĂ
12:06 AM

20
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
-"Alison Parker.
-Ești sigur?

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
Preferi să salvezi viața lui Alison Parker
la viețile a opt oameni?

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Da, sunt sigur.

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,120
Cât de rece poate fi,
ea nu a ezitat.

24
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
Când cineva este capabil să facă
o decizie în acest fel, fără ezitare,

25
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
unul este fără cuvinte.”

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
LA 50 DE ORE LA JAFĂ

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
„Aceasta este viața a opt adolescenți spanioli

28
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
valorează mai puțin decât viața
a unei fete engleze este scandalos.

29
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Alison Parker este spaniolă,
are dubla nationalitate.

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
Tinand cont
că principalul lucru sunt ostaticii,

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
ar trebui să ne gândim cu atenție
despre rolul inspectorului Murillo.

32
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
Nu cred că este pregătită
pentru o chestiune de acest calibru.

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
Ea a avut o carieră extinsă
în forța de poliție.

34
00:03:05,800 --> 00:03:08,480
Un psiholog, un criminolog...
Ce ai mai putea cere?

35
00:03:08,560 --> 00:03:09,640
Are o vastă experiență.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
Problema acum este
că inspectorul Raquel Murillo

37
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
tocmai a depus acuzații
pentru abuz fizic.”

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
-Paula!
- „Ce legătură are asta cu...?

39
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Are de a face din punct de vedere
ca ea să fie afectată emoțional.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Probabil, e sub medicamente,
e instabilă..."

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
Tocmai a vorbit cu tatăl ei.

42
00:03:27,520 --> 00:03:32,240
Paula, iubire, de ce nu-i spui mamei
ce ti-a spus tati?

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Haide.

44
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Dacă vreau să trăiesc
cu el și cu mătușa mea.

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Și ce ai spus, dragă?

46
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
Asta voi face.

47
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
Dragă, dar știi
că dacă te muți cu tatăl tău,

48
00:03:48,880 --> 00:03:53,160
-ne vom vedea mult mai puțin.
-La fel ca acum. Nu ești niciodată acasă.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Uite, Paula.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
Mama nu vrea să te muți
cu tatăl tău pentru că...

51
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Pentru că tatăl tău nu este bun
și m-a rănit foarte mult. Înţelegi?

52
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
Tata este bun.

53
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Nu, dragă, tatăl tău nu este bun.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Nu este adevărat, mi-a spus tata.

55
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
I-a spus că este o minciună. Adică,
că mergi în jur vorbind prostii.

56
00:04:20,520 --> 00:04:23,840
-Vreau să locuiesc cu mătușa mea.
-Dar, dragă.

57
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Uite, mătușa ta, Marta, este o nădejde.

58
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Nu ar trebui să spun asta
pentru că și eu sunt mama ei.

59
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
Dar capul ei este făcut din cârpă,
ca iepurele tău Eugenio.

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
mama.

61
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Suficient. Nu intoarce copilul
împotriva mătușii ei, te rog.

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
Amenda.

63
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
Uite, dragă,
Știți ce vom face?

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Ieșim la un hamburger.
Ți-ar plăcea asta?

65
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Cu ketchup?

66
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
Cu ketchup și cu cartofi prăjiți.

67
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
Și când termin treaba asta,
mergem in Canare.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
La plajă, un plan pentru fete. Vrei asta?

69
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Dacă este un plan pentru fete, sunt în parte.

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Haide, să mergem.

71
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
Și înghețată de ciocolată.

72
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
Înghețată de ciocolată, bine.
Vrei înghețată de ciocolată.

73
00:05:18,880 --> 00:05:21,600
„Întrebările despre acest furt,
care ne-a pus pe cârlige,

74
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
se acumulează.

75
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
Cine sunt răpitorii?
Este planul lor să rămână înăuntru?

76
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
Vor bani sau să protesteze
împotriva instituțiilor financiare?

77
00:05:29,680 --> 00:05:34,080
Cât timp pot sta acolo
fără ca poliția să se hotărască să intre?”

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
De ce nu intra poliția?

79
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
Pentru că mergem
să încuie ușa din interior.

80
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Vezi cum se enervează.

81
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
Nu vor intra...

82
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
pentru că nimeni din Spania nu le va dori.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
crezi
vor organiza un referendum?

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
-Bine.
-Să vedem.

85
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
Anul 2011.

86
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
Un grup de tineri
începe să ocupe Puerta del Sol,

87
00:06:02,600 --> 00:06:04,760
cel mai emblematic pătrat
în toată Spania.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,080
Și peste 20.000 de oameni
ajung să se adună acolo.

89
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
15-M, nu?

90
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
Acesta este unul.

91
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Dacă ni s-ar fi spus, oricare dintre noi,

92
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
că 20.000 de oameni ar tabăra

93
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
pe Puerta del Sol timp de o lună
și niciun ofițer de poliție nu intra,

94
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
nu am fi crezut niciodată.
Am fi spus că este imposibil.

95
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
Dar așa a fost.

96
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
Și poliția nu a intrat.

97
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
De ce?

98
00:06:34,640 --> 00:06:37,080
Pentru că Spania în ansamblu
a fost alături de acei tineri.

99
00:06:39,120 --> 00:06:43,040
Corect. Dar acei tineri aveau corturi
și avem arme.

100
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
- Cumva diferit.
-Este adevărat.

101
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
Dar politica este politică.

102
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Banii sunt bani, nu-i așa?

103
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Sangria este sangria.

104
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Nu, nu, în Serbia,
din cauza asta intră poliția.

105
00:06:58,800 --> 00:07:02,520
-"Yibeli", prieteni.
-Nu face asta! „Yibili, yibili”.

106
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Om! Ce porc!

107
00:07:04,600 --> 00:07:08,800
Vom fi Rezistența prinși în capcană

108
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
în această gaură de șobolan

109
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
la fel au fost
Rezistența Puerta del Sol.

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
Și Rezistența a făcut-o întotdeauna
sprijinul oamenilor.

111
00:07:21,640 --> 00:07:24,560
- Și dacă asta nu funcționează...
-Ai propriul tău public, nu-i așa?

112
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
Nu, scuze, continuă, continuă.

113
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
Multumesc.

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Dacă asta nu funcționează,

115
00:07:34,040 --> 00:07:36,440
poliția va ști că avem
arme de asalt,

116
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
va ști că avem explozibili.

117
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
Nicio unitate de elită
va putea face diferența

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
între ostatici și tâlhari.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,960
Niciun ministru de Interne nu va ordona intrarea,
nimeni.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
De ce nu?

121
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Pentru că sunt minori.

122
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
SPANIOLI, CETAȚENI DE CLASA A II-A

123
00:08:03,640 --> 00:08:07,600
Aleg viața lui Alison Parker în detrimentul celor
Viața a opt adolescenți a fost decizia ta.

124
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Mi-ai spus că Serviciul de Informații
si-ar asuma consecintele.

125
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Du-te acolo
și spune-le presei că ai fost tu

126
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
și prietenii tăi din CNI.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
Serviciul de Informații
nu pot face aceste afirmații.

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
Dar nu vă faceți griji.

129
00:08:20,600 --> 00:08:23,640
Biroul Președintelui este conștient de acest lucru.
Aveți sprijin deplin din partea Guvernului.

130
00:08:24,480 --> 00:08:28,160
Uite, nu mi-ar păsa mai puțin
despre sprijinul Guvernului.

131
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
îmi pasă
ce cred fiica mea și mama mea

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
și nu ceea ce crede președintele.

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
Inspector, nu a fost niciodată al acelor oameni
intenția de a o elibera pe Alison Parker

134
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
nici cei opt minori.

135
00:08:39,360 --> 00:08:40,800
Este o capcană.

136
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
Dacă îmi permiteți, vă spun un lucru.

137
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
Când asta se termină,
nimeni nu-și va aminti.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
este...

139
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
Este ca echipa de fotbal a Spaniei.

140
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Nu contează cum fac

141
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
la inceputul lui
Campionatul Mondial.

142
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
Dacă în sfârșit le ai un final fericit,
vei fi eroul țării.

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
Dacă se termină într-un șir lung
de oameni morți,

144
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
vom fi încurcat... toți.

145
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
Îmi pare rău pentru greșelile mele.

146
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Și poți conta pe deplin pe mine.

147
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
Dar dacă vrei să renunț...

148
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
Suárez, vreau ca toată lumea să lucreze.

149
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
Vreau rezultatele analizelor criminalistice
pe Seat Ibiza acum.

150
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
Și raportul de la Unitatea Subterană.
Unde este acel raport, hum?

151
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
Și, mai presus de toate, domnule Prieto,

152
00:09:35,280 --> 00:09:36,520
Vreau Serviciul de Informații

153
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
să-mi spui cum naiba
acei tâlhari o să iasă.

154
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Am o întrebare, domnule profesor.

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
Cum ieșim de acolo?

156
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
- Printr-un tunel.
- Ăsta e planul tău general?

157
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
Poliția va afla asta
în câteva minute.

158
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
Da.

159
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
Uite.

160
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Aceasta este Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre

161
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
văzut de sus.

162
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Imediat ce intri,

163
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
vei face ostatici
sparge pietrele, chiar aici.

164
00:10:26,120 --> 00:10:27,600
În camera cazanelor de la subsol.

165
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
Are exact 13 metri
din sistemul de canalizare.

166
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
13 metri?

167
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
La acea distanta,
orice sistem GPR ne-ar detecta,

168
00:10:42,120 --> 00:10:43,000
nu-i asa?

169
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Adevărat.

170
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
Un sistem GPR are o rază de acțiune de 15 metri.

171
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Sau, în schimb, vor folosi un seismograf

172
00:10:53,160 --> 00:10:55,200
care va detecta
vibrația de la ciocanul pneumatic.

173
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
Deci, se vor gândi
vom scăpa pe aici.

174
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
Dar nu vom pleca
pe acolo, nu?

175
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
Nu.

176
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Vom ieși printr-un alt tunel.

177
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
Un tunel...

178
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
că ei nu vor putea să vadă.

179
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
Pentru că are 26 de metri
din orice alt scurgere

180
00:11:19,640 --> 00:11:22,720
și, în principal, pentru că este deja acolo.

181
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
Trebuie doar să facem o gaură pentru a putea
deschide-l de aici,

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
din seiful numărul trei.

183
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Cine a făcut acel tunel?

184
00:11:34,280 --> 00:11:36,600
-L-am construit acum cinci ani.
-Nu...

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,040
Odată ce faci gaura
pentru a conecta tunelul la fabrică,

186
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
vei gasi 486 de metri...

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
deja excavat la...

188
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
un hangar

189
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
care a fost deja pregătit.

190
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
Nu.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
-Îmi scot pălăria înaintea ta.
-Și chiloții tăi.

192
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Dar toate camerele de supraveghere...

193
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
pământul a fost de asemenea sigilat,
nu-i asa?

194
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
Asta e corect.

195
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
Există un prim strat din oțel
iar un al doilea din beton armat.

196
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
În plus, fără burghiu pneumatic
poate fi folosit acolo.

197
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Trebuie făcută manual,
lance termica si ferastrau circular.

198
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Cati metri?

199
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
16 centimetri de oțel.

200
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
80 de centimetri de beton armat.

201
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
În sfârșit, pământul.

202
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
Șase metri șaptezeci, în total.

203
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
-Este al naibii de...
-O gaură bună.

204
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Hei, și...

205
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
cât timp îți va lua
sa fac gaura aia?

206
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
10, 12 zile.

207
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
Timpul în care vom fi aici.

208
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Spune în jur...

209
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
200 de milioane de euro tipărite pe zi.

210
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
2.400 de milioane.

211
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
Da!

212
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
-Haide!
-Profesor!

213
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
CSI a confirmat
urme de amoniac și alcool

214
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
pe bord, tapiterie, geamuri.

215
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
Adică toată mașina.

216
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
„Raportul chimic al laboratorului se dezvăluie
că acele produse au fost folosite"

217
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
cu câteva minute înainte să ajungem acolo.

218
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
Ce ne face să credem
că cineva înrudit cu gașca

219
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
a fost acolo aproape în același timp cu noi.

220
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
- „Ce zici de bărbatul fără adăpost?
— Nici urmă de el.”

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Noi am vizionat
camerele de supraveghere a traficului

222
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
și magazine în apropiere, dar nimic.

223
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
„Cu toate acestea, există o veste bună”.

224
00:13:44,920 --> 00:13:48,480
Au putut să izoleze o amprentă digitală
pe butonul pe care l-ai găsit în interiorul Ibiza.

225
00:13:52,760 --> 00:13:55,840
„Proprietarul are acuzații anterioare.
Ne trimit dosarul.”

226
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
Atenție, ascultați toți.

227
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Am nevoie să părăsești cortul
pentru câteva minute.

228
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
Toți, cu excepția detectivului Rubio.

229
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
Va dura doar câteva minute.
Mulțumesc foarte mult.

230
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
Multumesc.

231
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Și în afară de CNI.

232
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Ar putea fi o coincidență că tipul,

233
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
„omul fără adăpost,
am ajuns la epavă înainte de a face noi?

234
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Nu, nu a fost o coincidență.”

235
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Există cârtiță printre noi.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
Ce vom face în privința asta?

237
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
Găsește-l.

238
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
Dosarul poliției este aici.

239
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
Relaxați-vă.

240
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Relaxați-vă.

241
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Totul este în regulă.

242
00:15:27,960 --> 00:15:28,880
Relaxați-vă.

243
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
Odihnește-te.

244
00:15:34,920 --> 00:15:35,840
Stai pe loc.

245
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Relaxați-vă.

246
00:15:50,040 --> 00:15:51,360
Totul este în regulă.

247
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Totul este în regulă.

248
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
voi reveni imediat.

249
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
E în regulă.

250
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Fără infecție. Bun.

251
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Foarte bun.

252
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
37.6.

253
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
Nu este nicio problemă.

254
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
40, o problemă.

255
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
37.6, nicio problemă.

256
00:16:58,240 --> 00:17:00,920
Eu, în război, am grijă de mulți oameni.

257
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
Omul are grijă de om.

258
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
Nici o problemă.

259
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Totul este bine.

260
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Totul este bine.

261
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
Monica.

262
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Monica, hei.

263
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Cum te simti?

264
00:17:54,840 --> 00:17:55,720
Mai bine.

265
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Ce faci aici?

266
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
E rândul meu de somn, dar am vrut doar
sa stii cum te descurci.

267
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
E cald aici, nu?

268
00:18:09,880 --> 00:18:10,760
Da.

269
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Se simte că nu era suficient oxigen.

270
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Dacă vrei, te poți odihni aici, sunt bine.

271
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Sunt bine doar stau jos
pentru un pic.

272
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Amenda.

273
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Da. Da, da.

274
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
Andrés de Fonollosa.

275
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Are mandat de reținere.

276
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
Bijuterii, autoutilitare, case de licitații.

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,200
Furturi de guler alb.

278
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
Fără ștampile de ieșire în pașaportul său electronic.

279
00:19:17,560 --> 00:19:19,160
Cel mai probabil are unul fals.

280
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
Nicio înregistrare a vreunei familii sau prieteni.

281
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Informatorii obișnuiți
nu stiu cine este.

282
00:19:24,800 --> 00:19:27,440
Fara adresa,
el nu este în niciun recensământ sau registru.

283
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
„Nu mă pot gândi decât să vorbesc
la colegul său de celulă.

284
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Împărțeau aceeași celulă
în închisoarea Soto del Real.

285
00:19:34,760 --> 00:19:37,600
Fă asta. Începeți actele
să-l aduc în cort”.

286
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Așteaptă, așteaptă.”

287
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Asta nu este totul.
Lucrul interesant vine

288
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
de la sectia de psihiatrie criminalistica.
Sa ti-l citesc?

289
00:19:46,760 --> 00:19:49,440
Suntem în fața unui narcisist, egocentric...

290
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
„cu iluzii de grandoare”.

291
00:19:55,520 --> 00:19:57,920
Te-am adunat aici ca să-ți spun

292
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
putin despre cum stau lucrurile.

293
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
Și pentru a pune capăt unor zvonuri.

294
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Dă dovadă de o lipsă absolută de empatie.

295
00:20:05,560 --> 00:20:10,000
Se zvonește, doamnă Mónica Gaztambide

296
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
a decedat. Acest zvon nu este bun.

297
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Zvonurile creează...

298
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
incertitudine,

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
anxietate.

300
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
De aceea
Aș dori să explic totul.

301
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
Este adevărat, doamnă Monica,
colegul tău, a fost executat.

302
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
„Un om excentric, cu tendință
la megalomanie care îl face incapabil"

303
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
pentru a deosebi răul de bine.

304
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
Dar vreau și să...

305
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
împărtășesc cu voi alte știri.

306
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Vești bune.

307
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
Pentru ca adevarul...

308
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
este că acest furt...
merge foarte bine,

309
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
pe calea rapidă.

310
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
„Are un mare simț al onoarei”

311
00:20:55,760 --> 00:20:59,440
si are o nevoie patologica
pentru a face o impresie bună.

312
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
Mai ales pe străini.

313
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
Prin urmare, vreau să...

314
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
multumesc, trebuie sa multumesc

315
00:21:11,240 --> 00:21:16,000
toți cei care... faceți tot posibilul

316
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
si colaborare. Mai ales, o singură persoană.

317
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
domnule Torres.

318
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
domnule Torres.

319
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Paco.

320
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Paquito.

321
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Paquito.

322
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
Domnul Francisco Torres.

323
00:21:42,400 --> 00:21:47,080
Acest domn
tipărește bancnote de 27 de ani.

324
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
Și astăzi,
astăzi și-a bătut propriul record.

325
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
Pentru că, după 40 de ore, a tipărit...

326
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
Spune-ne câți bani ai tipărit.

327
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
311 milioane de euro.

328
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
Spune-o mai tare, cu mândrie,
Pentru ca toată lumea să o audă.

329
00:21:59,960 --> 00:22:01,680
311 milioane.

330
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
311 milioane de euro!

331
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
311 milioane de euro.

332
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
El, singur!

333
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Ei bine, cu ajutorul colegilor mei, asta este.

334
00:22:15,160 --> 00:22:18,400
Este și un om umil.
Mulțumesc, domnule Torres, mulțumesc.

335
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Vă mulțumesc tuturor.

336
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Domnule Torres, știți ce sunteți?

337
00:22:23,120 --> 00:22:27,720
Ești nenorocitul de ostaticul lunii.

338
00:22:27,800 --> 00:22:30,880
Da, să-i dăm aplauze
el merita.

339
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
Pentru domnul Torres!

340
00:22:35,440 --> 00:22:36,520
Haide!

341
00:22:36,720 --> 00:22:39,600
Haide, ca să poată vedea
ce dragi suntem de el!

342
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
Ești un campion.

343
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
-Ca să simtă.
-Multumesc!

344
00:22:52,960 --> 00:22:55,360
Și acum încă niște vești bune,

345
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
Aș vrea să primiți bun venit...

346
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
cum merita,

347
00:23:02,040 --> 00:23:05,320
și un mare round de aplauze
că nu va uita niciodată,

348
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
domnule Arturo.

349
00:23:08,560 --> 00:23:11,800
CEO-ul, care este în sfârșit în afara pericolului!

350
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Mulțumesc, Paco.

351
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
Pot să vorbesc cu tine în privat,
te rog?

352
00:24:17,080 --> 00:24:20,160
Vreau să scurgi tot ce poți
despre acest individ către presă.

353
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Pentru ce?

354
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
-Pentru ce?
-Da.

355
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Tipul ăla transformă asta
într-un nenorocit de spectacol.

356
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Cum era într-un film.

357
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
Să vedem ce crede Spania despre el acum

358
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
când toată lumea vede
pe care îl ține un excentric

359
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
-o mulțime de adolescenți ostatici.
-Raquel.

360
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
Mă îndoiesc că vei câștiga
parerea oamenilor peste

361
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
spunând că liderul răpitorilor
este un excentric.

362
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
„Țara aceasta iubește oamenii excentrici.

363
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Veți avea nevoie de mai mult.”

364
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
Traficul de femei.

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Un caz de proxenetism nerezolvat.

366
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
„Ceva ce oamenii nu pot ierta.”

367
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
nu o face. Raquel, nu o face,
nu fi atât de jos, nu o face.

368
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Scurge-l. Un proxenet.

369
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
Într-o anchetă în curs
pentru traficul de femei

370
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
din țările est-europene,
unele dintre ele, fete minore.

371
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
„Eliberat pentru colaborare
cu politia.

372
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Pe deasupra, un snitch.

373
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Îmi place stilul tău.”

374
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
ma duc la agentie
sa pregatesc totul.

375
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
-Asculta. Nu, ascultă-mă, Raquel.

376
00:25:39,480 --> 00:25:42,680
Ești sigur de asta, nu-i așa?
Vom defăima o persoană.

377
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
Defăimează o persoană?

378
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
-Da.
-Da?

379
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
Uite, Ángel, numele meu este în emisiunile TV,

380
00:25:49,360 --> 00:25:52,600
în presa internaţională
ca cea mai mare cățea.

381
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
Și, întâmplător, fostul meu soț
a profitat de această ocazie,

382
00:25:55,800 --> 00:25:59,720
în acest timp de glorie să o întreb pe fiica mea
dacă vrea să se mute cu el.

383
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Știi ce înseamnă asta?

384
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
O să mă dea în judecată
pentru custodia exclusivă a fiicei mele,

385
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
că va vorbi cu un judecător să-i spună:

386
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
„Onorat, târfa aia
nu este potrivit să-mi crească fiica.”

387
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
„‘Și, în plus,
copilul vrea să locuiască cu mine'.

388
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Hei, hei, niciun judecător nu-i va acorda
custodia exclusivă"

389
00:26:19,040 --> 00:26:23,240
-nu cuiva care te-a abuzat fizic.
-Dar nici mama nu mă crede...

390
00:26:23,520 --> 00:26:26,640
-Crezi că un judecător mă va crede?
-Te cred, Raquel.

391
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Te cred.

392
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Pot depune mărturie pentru tine.

393
00:26:34,240 --> 00:26:35,480
-Depune mărturie?
-Da.

394
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
Ce vei depune mărturie?

395
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
- Nu ai fost martor la nimic.
-Ce naiba!

396
00:26:38,680 --> 00:26:41,800
Nu o să o defăimăm pe Fonollosa?
Aici, toată lumea îi defăimează pe toată lumea.

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
La naiba! Soțul tău, primul.

398
00:26:46,880 --> 00:26:50,040
Deci, spun că... am văzut vânătăile.

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
Adică sub fusta ta mini, nu?

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Dar nu port niciodată fustă mini, Ángel.

401
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
E la fel, pentru numele lui Dumnezeu.

402
00:27:00,640 --> 00:27:04,680
Și, în același timp, pot declara despre
noaptea aceea petrecută în munți.

403
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Din nou, nu a fost în Cercedilla,
era la Miraflores.

404
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
— Scuză-mă, inspector.

405
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Pot intra?

406
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Ce s-a întâmplat?

407
00:27:28,040 --> 00:27:30,800
Venim din curtea epavelor.
L-am chestionat pe rus.

408
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
„Nikolai Dimitrevich, paznicul.

409
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
Un bărbat a întrebat despre mașina lui
cu o oră înainte să ajungi.”

410
00:27:39,840 --> 00:27:43,400
Îi vorbea rusă.
Conform descrierii persoanei,

411
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
„Acest om ar putea fi aceeași persoană
care a vorbit cu Almansa.

412
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Bărbatul fără adăpost.”

413
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
Adu-l pe rus.

414
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
„Se poate uita prin dosare
a delincvenților din estul Europei”.

415
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Și vreau o schiță.

416
00:28:04,520 --> 00:28:08,440
„Vreau toate dosarele tuturor rușilor
care au fost chestionati,

417
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
arestat sau acuzat, bine?"

418
00:28:10,160 --> 00:28:13,720
Există un software care ajută la redactare
o schiță aici în cort.

419
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
„Imaginea profesorului era atât de necunoscută

420
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
ca un puzzle desfăcut
de 1.000 de bucăți.

421
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Dar un martor urma să pună
toate piesele împreună.

422
00:28:23,440 --> 00:28:27,080
Și Raquel, care nu crezuse niciodată
în schițe,

423
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
urma să aibă cheia
la întreaga anchetă”.

424
00:28:38,200 --> 00:28:39,080
La naiba.

425
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Jessica.

426
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Elena.

427
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
Denise.

428
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
Paula.

429
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Elisabeth.

430
00:29:04,160 --> 00:29:05,080
Aurora.

431
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
Și Alison.

432
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Îmi pare rău că te-am legat atât de strâns.

433
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
Dar, la naiba, ai înfipt și o pușcă
la capul meu.

434
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
Ce te aşteptai să fac?

435
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
În ciuda faptului că este fiica ambasadorului,
esti putin rebel, nu-i asa?

436
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
Nu chiar, a fost a doua nebunie
lucru pe care l-am făcut în viața mea.

437
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
Ah, așa-i? Și care a fost primul?

438
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Luând în urmă lecții de balet
tatăl meu s-a întors.

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Blimey, ce lucru nebunesc de făcut!

440
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Ai grijă, începi prin a dansa
și ajung să fii implicat în niște chestii de pește,

441
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
spune vioara.
Și mai târziu, mergând la un rave,

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
Tatăl meu a ales totul pentru mine.

443
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Școala, studiile universitare...

444
00:29:51,360 --> 00:29:54,880
Chiar și casa în care voi studia
gradul post în Diplomație la Oxford.

445
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
„Alison, această bucată de tacâm
este pentru pește.

446
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Alison, nu acel pahar.

447
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Alison, te vei înscrie la șah.”

448
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
Și la fel pentru toate.

449
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
Evident.

450
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
Și să-l enerveze,
te apuci de balet.

451
00:30:12,200 --> 00:30:15,120
Am ales baletul
pentru că tatăl meu urăște baletul.

452
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
Și volei era sâmbăta.

453
00:30:17,920 --> 00:30:21,160
Și sâmbăta nu pot face nimic
fara ca el sa stie.

454
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Bine.

455
00:30:26,720 --> 00:30:29,360
Ia-ți geanta de toaletă
iar sus te duci la rând.

456
00:30:45,400 --> 00:30:46,480
Despre ce vorbeai?

457
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
Nimic.

458
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
Ceva despre Oxford.

459
00:30:53,800 --> 00:30:54,880
te-am auzit.

460
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
Nu, despre viața mea.
Despre tatăl meu că este șef.

461
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Îl inviți la ambasadă?

462
00:31:04,160 --> 00:31:05,040
OMS?

463
00:31:06,240 --> 00:31:07,120
Rio.

464
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
Nu.

465
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Nu-ți place iubitul meu?

466
00:31:13,160 --> 00:31:14,040
Nu.

467
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Îi iubesc zâmbetul.

468
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Tu nu?

469
00:31:25,080 --> 00:31:25,960
Nu.

470
00:31:27,760 --> 00:31:30,320
Te-am văzut uitându-te la el,
de ce ma minti?

471
00:31:42,520 --> 00:31:43,880
Rio este drăguț, nu-i așa?

472
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Da, bine.

473
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Vezi? Îți place de el.

474
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
E bine, recunoașteți.

475
00:31:56,240 --> 00:31:57,120
Da, o iau.

476
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
Da, e cu mine.

477
00:32:01,200 --> 00:32:03,040
Dar nu sunt o cățea aprigă

478
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
care merge în jur mușcând
când se simte nesigură.

479
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Daca iti place sa joci,

480
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
toți va trebui să ne jucăm, nu-i așa?

481
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Pleacă.

482
00:33:09,080 --> 00:33:10,800
De cât timp ești acolo?

483
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Trei agresiuni sexuale,

484
00:33:40,160 --> 00:33:44,080
șase intoxicații cu narcotice,
exhibitionism...

485
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
În total, 38 de ani de închisoare

486
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
și încă în curs de judecată, adevărat?

487
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
Pentru ce m-ai adus aici?

488
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Ai împărțit aceeași celulă cu acest bărbat.

489
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Îți amintești cu cine a avut contact?

490
00:34:09,920 --> 00:34:10,800
Cu nimeni.

491
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
Bine, dar trebuie să aibă niște rude.

492
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
Prietena.

493
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
-Partener.
-Nu știu.

494
00:34:17,480 --> 00:34:18,360
Prieteni.

495
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
El nu a pomenit.

496
00:34:20,760 --> 00:34:24,200
Îmi spui asta
n-a pomenit pe nimeni în șapte luni?

497
00:34:28,720 --> 00:34:29,680
Ce s-a întâmplat?

498
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
Am întrebat care este treaba.

499
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
A spus ceva despre casa lui?

500
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
-Nu.
-Nu?

501
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
Cartierul lui, orașul natal,
nu stiu,

502
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
undeva
se gândea să se întoarcă la.

503
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Nu stiu, nu a spus nimic.

504
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
cred ca nu prea intelegi
cum funcționează asta.

505
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
Am nevoie să-mi spui ceva.

506
00:34:53,320 --> 00:34:54,200
Înțelegi?

507
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
Un indiciu care să ne ajute.

508
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Gândește-te, te rog.

509
00:35:01,240 --> 00:35:02,120
Există ceva.

510
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
Ce?

511
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Nu vă voi spune pentru nimic în schimb.

512
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
Sunt în închisoare de patru ani.

513
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
- Am nevoie de ceva în schimb.
-Sigur.

514
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Ia să vedem, nu mă enerva.

515
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-Înger.
- Acesta nu este un film. Nu, nu.

516
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
Spune-ne ceva și apoi, ei bine,
vom vedea, vom ajunge la un aranjament.

517
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Începi să vorbești
și-ți dau o bomboană.

518
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
-M-ai auzit?
-Angel, Angel!

519
00:35:24,840 --> 00:35:25,720
Relaxați-vă.

520
00:35:28,680 --> 00:35:29,560
Uite aici.

521
00:35:31,600 --> 00:35:33,240
Voi semna un formular de solicitare

522
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
consiliul lui Soto
pentru ca tu să fii eliberat condiționat.

523
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Dar în două condiții.

524
00:35:38,480 --> 00:35:40,800
Primul este
ca ne dai informatiile acum.

525
00:35:41,320 --> 00:35:44,360
Daca informatia este buna,
Vă spun a doua condiție.

526
00:35:44,680 --> 00:35:47,320
Dar ai cuvântul meu
că voi obține eliberarea condiționată pentru tine.

527
00:35:49,880 --> 00:35:52,760
Obișnuia să-și injecteze un medicament
în fiecare zi.

528
00:35:53,360 --> 00:35:57,520
Am dosarele lui de infirmerie aici, dar...
nu menționează nicio afecțiune medicală.

529
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Da, știu.

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Era ceva ce a ținut secret.

531
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Ceva degenerativ.

532
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Vă amintiți numele medicamentului?

533
00:36:07,040 --> 00:36:08,080
Retroxil.

534
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Cum a obținut-o?

535
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
nu stiu daca esti constient

536
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
că în închisoare e foarte ușor
a introduce clandestin orice.

537
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
În interiorul cavității anale.

538
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
Și acum spune-mi
care este a doua condiție.

539
00:36:25,560 --> 00:36:29,360
Pe care te oferi voluntar să-l supui
un tratament chimic de castrare.

540
00:36:31,480 --> 00:36:34,960
De îndată ce o cereți, voi semna
formularul care urmează să fie eliberat condiționat.

541
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
-Nu?
-Nu.

542
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Suárez, ia-l.

543
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
-Haide.
-Mi-ai dat cuvântul tău.

544
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
- Nenorocită de cățea!
-Haide.

545
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
Aflați pentru ce se utilizează Retroxil.

546
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
Urmăriți orice tipare ciudate de cumpărare

547
00:36:50,400 --> 00:36:52,680
in toate farmaciile
pe parcursul ultimelor șase luni.

548
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Dacă tipul ăla și-a injectat asta
in fiecare zi,

549
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
„a trebuit să se obțină singur
un depozit mare înainte de a intra”.

550
00:36:59,840 --> 00:37:00,720
Doar tu.

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
Nu putem avea încredere în nimeni
înainte să găsim alunița.

552
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
În regulă.

553
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
L-am adus pe rusul, inspectore.

554
00:37:12,440 --> 00:37:13,320
Nikolai.

555
00:37:14,840 --> 00:37:18,520
Am trimis după tine ca să poți recunoaște
bărbatul de azi dimineață,

556
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
în curtea epavei.

557
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Crezi că ai putea să-i recunoști fața?

558
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Poți să faci o schiță?

559
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Perfect.

560
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
Ángel.

561
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
„Spune-le celorlalți că se pot întoarce.
Vino cu mine.”

562
00:37:41,680 --> 00:37:42,560
Uite...

563
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
Sunt foarte îngrijorat de elevul meu, Silvia.

564
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
Pentru că ea este...

565
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
o fată deosebit de fragilă.

566
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
Și cred că ea
s-ar simți mult mai protejat

567
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
cu restul grupului, știi?
Cu prietenii ei.

568
00:37:59,840 --> 00:38:03,560
Ce materie predai
în școală, domnișoară?

569
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
- Eu?
-Da.

570
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
predau...

571
00:38:09,720 --> 00:38:11,960
-Filosofie, Etica.
-Filozofie?

572
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
-Da.
-Ce frumos.

573
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
Istoria religiilor.

574
00:38:16,880 --> 00:38:20,400
-Și... Ei bine, niște ateliere.
-Ce fel de ateliere?

575
00:38:22,640 --> 00:38:25,160
Despre mediu, educație sexuală.

576
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Ce sarcină importantă, nu-i așa?

577
00:38:35,640 --> 00:38:37,120
Și pentru că ești un expert,

578
00:38:38,200 --> 00:38:40,960
poate ma puteti ajuta
pentru a rezolva o problemă

579
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
Am despre sexualitate. Vezi tu...

580
00:38:44,920 --> 00:38:48,160
De fapt, mi-aș dori
să-ți explic teoria mea.

581
00:38:55,480 --> 00:38:56,360
Se poate?

582
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Da, sigur.

583
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
Spune-mi.

584
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
Am venit cu el din cauza glumelor.

585
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Glume.

586
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
Glume.

587
00:39:12,640 --> 00:39:15,080
Știi că pentru ca o glumă să fie amuzantă,

588
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
trebuie sa existe ceva adevar...

589
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
si ceva durere.

590
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
Ah, chiar? Nu, nu știam.

591
00:39:22,440 --> 00:39:25,600
-Ce curios.
-Da. Așa este.

592
00:39:29,200 --> 00:39:31,840
Îl știi pe cel despre durerea de cap?

593
00:39:34,840 --> 00:39:35,720
Nu.

594
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
Soțul ajunge acasă.

595
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
„Dragă,

596
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Ți-am adus o aspirină”.

597
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Iar sotia spune:
„Dar nu mă doare capul”.

598
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
„Atunci hai să dracului”.

599
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
Ai observat

600
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
cantitatea de glume
care înfățișează figura masculină

601
00:40:03,440 --> 00:40:07,000
încercând mereu să distrugă femela
pentru a obține sex?

602
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Iar femeia, mereu obligată,
de parcă nu i-ar plăcea.

603
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
Crezi că acesta este adevărul?

604
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
nu ai
aceeași poftă de sex, domnișoară?

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,240
Înțeleg că facem.

606
00:40:27,320 --> 00:40:29,680
Poate, nu la fel de des,
nu crezi?

607
00:40:30,520 --> 00:40:31,400
Ar putea fi.

608
00:40:32,960 --> 00:40:35,400
Dar spune-mi, Silvia,
pot sa o iau cu ea...?

609
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Ah, desigur, Silvia.

610
00:40:37,560 --> 00:40:40,280
Uite, ridică-te un moment, te rog.

611
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Vino cu mine.

612
00:40:43,320 --> 00:40:44,200
Vino.

613
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Uite, iată-o, Silvia.

614
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Vedeți cât de relaxată este?

615
00:40:57,120 --> 00:40:58,080
Buna ziua!

616
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
Buna ziua.

617
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Salutați, domnișoară.

618
00:41:03,200 --> 00:41:05,360
Sunt sigur că va face
fetița fericită.

619
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Ce se întâmplă, Nairobi?

620
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
Ești la televizor.

621
00:41:32,640 --> 00:41:33,520
Oslo.

622
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
A fost o plăcere, domnișoară.

623
00:41:38,840 --> 00:41:41,200
Vino din nou oricand vrei.
Vom vorbi despre Etică.

624
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Ia-o departe.

625
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
Vino cu mine.

626
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Cred că acest nas.

627
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Almansa.

628
00:42:13,920 --> 00:42:15,520
Cum apare acel identikit?

629
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
Ei bine, el și eu
sunt de acord cu aceleași caracteristici.

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
- „Îi vom avea fața în curând.
-Foarte bine."

631
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
„Aceste cuvinte l-au făcut pe profesor să se îmbarce

632
00:42:45,000 --> 00:42:47,240
pe ceva
nu-și imaginase niciodată că va face.

633
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
Caută poliția să-și salveze propria piele”.