1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 Și apoi te vor ucide. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Ești mort, oricum. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 de dragul naibii.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Pentru numele naibii, omule. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Haide, omule. 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,480 -În genunchi. -Nu. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Te rog, nu mă ucizi. 8 00:00:34,520 --> 00:00:37,200 Sâmbătă ora 12:30 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Nu te uita la mine. 10 00:00:42,000 --> 00:00:42,880 Nu te uita la mine. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,320 -Te rog, nu. -Nu te uita naibii la mine. 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,120 Nu te uita naibii la mine. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 Ce dracu a fost asta? 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,120 26 DE ORE DE JHAR 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Ce sa întâmplat? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Calmează-te, Isuse! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Calma. Ai niște putere, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 sau nu vom ieși în viață, nu? Trebuie să-i dai niște bile. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Mulţumesc. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Taci, taci. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Mulţumesc. -Taci. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Mulţumesc. Spune-le că m-ai ucis și ai scăpat de corp. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 - Mă voi ascunde. -Unde dracu te vei ascunde? 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 În seiful 2. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 Am amprenta. Nimeni nu va primi în. Mă voi ascunde. Spune-le că m-ai ucis. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 - Spune-le. -Nu e nici măcar o picătură de sânge. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 -Nu e nici măcar o picătură de sânge. - Împușcă-mă aici, haide. 28 00:01:54,080 --> 00:01:55,920 - Împușcă-mă în mână. -Nu vorbi prostii. 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 - Împușcă-mă. -De dragul naibii! 30 00:01:57,680 --> 00:01:58,680 -În umărul meu. -Umărul? 31 00:01:58,760 --> 00:01:59,760 Împuşcă-mă în umăr. 32 00:01:59,840 --> 00:02:02,520 Umărul este atât de aproape de plămân. Nu o pot face. 33 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 În coapsa mea sângerează mult. L-am văzut. 34 00:02:05,120 --> 00:02:08,280 Fratele meu a fost rănit cu un fier de călcat și a sângerat mult. Haide. Vino. 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 Mușcă-mă de mână dacă vrei. 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Bine, bine. 37 00:02:32,400 --> 00:02:33,360 Bine. 38 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 - Bine, bine. -Nu! 39 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Doua lovituri... 40 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 Ai țintit prost sau blondele te enerveaza? 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Dacă te apucă de genunchi și te roagă să nu o ucizi, 42 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 nu e usor. 43 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 De ce nu ai ucis-o? 44 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Ești un nenorocit. 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,080 Nu vrei să-ți pătezi mâinile cu sânge, dar tu îl pătezi pe al meu. 46 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Dacă mă mai atingi vreodată, ești mort. 47 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 E un cazan pe cărbune la subsol. Pune-o înăuntru. 48 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Mai târziu vei curăța toate astea. 49 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Paula? 50 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Paula, dragă! Unde ești? 51 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Unde esti, Paula? 52 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Paula, dragă! 53 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Paula... 54 00:05:32,080 --> 00:05:34,440 „Acum nu locuiesc în Almazán. Locuiesc in Madrid. 55 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Autobuzul care merge în centru este numărul 21. 56 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 Am două fiice. Cheile sunt într-un sertar din hol. 57 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Locuiesc cu Raquel și Paula. Fratele meu este bolnav. 58 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Cheile sunt... Am două fiice. Raquel este... 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,760 Paula are întotdeauna drumul ei. 60 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 tatăl Paulei are un ordin de restricție. 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Nu o lăsa niciodată pe Paula să plece cu tatăl ei.” 62 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Bună ziua? 63 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Profesore, termenul de o oră ți-am dat a terminat. 64 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 Trebuie să știu dacă ai de gând să te predai. 65 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Când erai copil, ce jocuri ai jucat la locul de joaca? 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Cu... săritul coarda, 67 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 "lovind cutia, magarul...." 68 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Am jucat și eu cu buburuze. Am fost foarte bun la asta. 69 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 „M-am jucat cu polițiști și tâlhari”. 70 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 Este cunoscut? 71 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Unii dintre noi s-au jucat cu polițiști și a trebuit să-i prindă pe ceilalți 72 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 și când te-au prins, te-au prins, dar nu-mi amintesc un singur copil 73 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 în acel loc de joacă care s-a predat înainte de a fi prins. 74 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Copii în locul de joacă al școlii nu risca sa ajungi la inchisoare 75 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 timp de 8 sau 16 ani. 76 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 77 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 De aceea i-am întrebat pe colegii mei. 78 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 „Am votat și știi ce?” 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Suntem entuziaști. 80 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 In sfarsit ne-am hotarat să meargă pentru cei zero ani de închisoare. 81 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 „Bună, sunt Raquel. Nu pot să răspund acum. 82 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Dacă e ceva urgent, lăsați un mesaj după bip." 83 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Mulți oameni suferă. Ce ai de gând să faci? 84 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Luați hârtie și un pix. 85 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 "Am nevoie de un camion" 86 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 unul cu 3 axe, cu o remorcă de 18 tone, 87 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 încă două tancuri, cu gaz propan pentru a-l escorta 88 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 iar nava Malaika cu pavilion din Saint Vincent și Grenadine. 89 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 Este cunoscut? Este cel confiscat acum nouă luni 90 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 cu 2.800 de kilograme de cocaină. 91 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Este andocat în portul militar al Ferrolului. 92 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 Nu va fi ușor de obținut undă verde la cererile dumneavoastră, 93 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 din cauza... problemelor logistice, probleme de siguranta.... 94 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Imaginați-vă asta: 95 00:08:00,320 --> 00:08:05,080 o clădire se prăbușește și sunt 67 de oameni înăuntru. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Câte aranjamente crezi ar fi de acord să salveze 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 viețile acelor oameni nevinovați? Inspector, să fim clari. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 Ai doar două opțiuni. Unu: să ne pedepsească. Doi: pentru a salva vieți. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Și mi-e teamă nu poți alege ambele lucruri. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 „Ai un mesaj nou. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Mamă, tocmai am terminat. Sunt pe drum. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Pentru a apela înapoi, apăsați 1." 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 Am să-ți promit un lucru. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,160 Dacă refuzi să ne pedepsești, 105 00:08:39,240 --> 00:08:42,320 Îți voi da acei 67 de ostatici in perfecta sanatate, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,240 când suntem în apele internaționale. 107 00:08:44,320 --> 00:08:46,440 Și vă asigur că nu este prima alegere pe care am avut-o. 108 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 Urăsc marea, peștele și nisipul de pe plajă. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 „Dar viața nu îți dă întotdeauna o ieșire ușoară, nu crezi?" 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 „Am primit un mesaj de la fiica mea azi dimineață, de pe acel telefon. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Eu nu... sunt mama lui Raquel Murillo. Și nu o pot localiza. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Te rog, știi unde este? Este urgent.” 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Aducem acel camion pentru a-i scoate din capcana aia pentru șoareci. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 Ne va fi mai ușor în câmp deschis. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Să pregătim vehiculele cu gaze narcotice. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 -Nu ies. -De unde stii? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Au deschis acel seif, dar nu voiau banii. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Au așteptat poliția. 119 00:09:32,200 --> 00:09:33,080 Au tras. 120 00:09:34,080 --> 00:09:36,200 „Au aruncat doi saci, deschis întâmplător, 121 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 împrăștiind notițele în stradă”. 122 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 -Deci? -Au vrut să se prefacă că sunt prinși în capcană 123 00:09:42,120 --> 00:09:43,960 pentru a câștiga două zile de negocieri. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Dar sunt înăuntru intenționat. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Cu o mitralieră Browning, salopete roșii, măști și tot. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Au declanșat alarma la două ore după ce intraseră. 127 00:09:54,560 --> 00:09:56,520 — Odată ce au deschis seiful. 128 00:09:56,600 --> 00:09:59,960 Au folosit banii drept scuză pentru un jaf obișnuit, dar nu a fost întâmplător. 129 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Au intrat când fiica ambasadorului era acolo. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 „De aceea omul acela vorbește fără ezitare. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,640 El deține controlul, pentru că știe totul merge conform planului. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Ce plan este mai bun decât să ieși cu cele opt milioane ale seifului? 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Își imprimă propriii bani nemarcați. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 - E aici, nu? -Da, stai. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Atenție. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -De ce nu merge? -Degetul nu este curat. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 Are deschiderea întârziată, ca celalalt? 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 Nu. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -Bine. -Haide. 140 00:11:09,000 --> 00:11:10,880 -Nu poți intra. -Am un telefon 141 00:11:10,960 --> 00:11:12,760 pentru inspectorul Murillo, Raquel Murillo. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -Amenda. -Este urgent și privat. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,880 -Este urgent. -Daţi-i drumul. 144 00:11:22,520 --> 00:11:24,360 -Mulţumesc. -Întinde-ți brațele. 145 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Vino cu mine. 146 00:11:38,560 --> 00:11:41,920 -Un apel de intrare în repetor. -Înregistrează-l. Acum. 147 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Se înregistrează. 148 00:11:44,640 --> 00:11:46,960 „Un civil se îndreaptă spre la postul de comandă, e cu Almansa. 149 00:11:47,120 --> 00:11:49,680 Vrea să-l vadă pe inspector, o chestiune privată și urgentă”. 150 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Scuză-mă, inspector, dar am mama ta la telefon. 151 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Presupun că ai sunat-o de pe telefonul meu. Scuzați-mă. 152 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Cred că are legătură cu fiica ta. 153 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Buna ziua? -"Dragă." 154 00:12:17,640 --> 00:12:19,120 - Mamă, ce e? -Opriți înregistrarea. 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,040 -"Paula a plecat cu tatăl ei." -Ce? 156 00:12:21,120 --> 00:12:23,720 -"Mi-a spus că va dura doar un timp." - Mamă, ce ai făcut? 157 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 - „Nu s-au întors încă”. -Alberto are un ordin de restricție. 158 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 O poate vedea pe Paula doar la fiecare 15 zile și nu poate intra în casă. 159 00:12:29,920 --> 00:12:31,800 -"Știu, dragă." -Oprește înregistrarea, naiba! 160 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Nu putem. -Atunci scade volumul! 161 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 "Nu puteam..." 162 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 Mamă, mamă. 163 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -De cât timp au plecat? - „Două ore, cred.” 164 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Bine, așteaptă-mă acolo. 165 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 -Ce mizerie ai aici, nu? -Almansa, scoate-l, te rog. 166 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 împușcăturile pe care le-ați auzit au fost provocate printr-o situație cu poliția. 167 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 A fost cauzată de un ostatic care nu mi-a respectat regulile 168 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 si am incercat sa contactez... 169 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 folosind acest telefon. 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 Si ma intreb... 171 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Dacă am telefonul domnișoarei Gaztambide... 172 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 Al cui este acesta? 173 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Este cunoscut acest melodie vreunul dintre voi? 174 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 Ce sa întâmplat? 175 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 ce faci? 176 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Cu toții am auzit împușcăturile. 177 00:14:04,400 --> 00:14:06,160 Te-am întrebat ce naiba s-a întâmplat. 178 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Nu aici. 179 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Am spus că nu există victime. 180 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 Avea un telefon. Ce ar trebui Am terminat, i-am dat niște gene? 181 00:14:14,120 --> 00:14:17,080 Sperie-o, nu ucide-o. Taie-i o ureche, ca în filme. 182 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Dacă ea ar fi dat informații poliției despre câți și unde suntem, 183 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 acum tu ai fi cel împușcat. 184 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Dar ți-ai ține urechea. 185 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Cine a împușcat? 186 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Denver. 187 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Prea mult sânge fierbinte. 188 00:14:33,200 --> 00:14:35,720 a spus profesorul nu vom vărsa sânge, 189 00:14:35,800 --> 00:14:38,320 - astea erau regulile. - Ei bine, tocmai a fost o schimbare 190 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 referitor la controlul ostaticilor. 191 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Înțeles? 192 00:14:44,600 --> 00:14:48,320 Calmează-te, opinia publică este activă partea noastră și asta nu se va schimba. 193 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Când observă că există un ostatic dispărut, nu vom fi aici. 194 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Vom fi departe. 195 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Profesorul știe asta? huh? 196 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Știe profesorul că ai rupt prima regula a planului? 197 00:14:58,360 --> 00:14:59,880 Îmi spui despre reguli? 198 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Tu, care din cauza aventurii tale cu acest ticălos aproape că ai ucis un ofițer? 199 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Trebuie să-l sunăm pe profesor și să-i spunem. 200 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Băiat. 201 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Sună-l, Rio. 202 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 El nu răspunde. 203 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Nu poți să privești și să controlezi totul 24 de ore pe zi. 204 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Trebuie să mănânci, să dormi, să mergi la toaletă. 205 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 De aceea mă conduc aici. 206 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Vom pleca doar de aici daca suntem profesionisti. 207 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 Îmi poți spune ce naiba se intampla aici? 208 00:15:54,640 --> 00:15:56,160 Te auzeam din afară. 209 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Berlinul a comandat execuția unui ostatic. 210 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Cine a făcut-o? 211 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Fiul tău. 212 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 „Un hoț este, prin definiție, un optimist inveterat. 213 00:16:28,080 --> 00:16:30,000 Ei gândesc mereu totul va fi bine, 214 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 dar primul care și-a dat seama a fost Moscova. 215 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 A fost unul dintre acei oameni care sunt sinceri, 216 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 care dau incredere, au grija de tine și spune glume proaste. 217 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Am simțit tandrețe față de el.” 218 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Ce asculti? 219 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Muzică grozavă. 220 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Știți cum a fost inventată muzica? 221 00:17:01,840 --> 00:17:03,960 -Nu. -Într-un tren. 222 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 Era un tată și fiul său, al cărui nume era Patxi. 223 00:17:09,040 --> 00:17:11,280 Băiatul era foarte îngrijorat sa stiu daca trenul 224 00:17:11,360 --> 00:17:14,360 s-ar opri în satul lor sau nu. În plus, copilul era un adevărat dăunător. 225 00:17:14,520 --> 00:17:16,840 Și a continuat să spună: — Se va opri, tată? 226 00:17:16,920 --> 00:17:20,160 Iar tatăl său: „O să fie, Patxi”. — Se va opri, tată? — Va fi, Patxi. 227 00:17:26,400 --> 00:17:30,280 Și ce zici de Denver și tu? Rude și duo artistic în jaf? 228 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Da, la fel ca Sacapuntas Duo, dar cu spargeri. 229 00:17:37,080 --> 00:17:40,200 „În acea după-amiază, Moscova mi-a spus cum îşi târase fiul 230 00:17:40,280 --> 00:17:42,080 la acel jaf nebun”. 231 00:17:42,800 --> 00:17:46,560 Fiul meu nu ar trebui să fie aici. Dar când Profesorul 232 00:17:46,640 --> 00:17:49,840 mi-a spus despre plan, L-am târât cu mine. 233 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 Hei! 234 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Acolo. 235 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Îmbrățișează-mă, naiba. 236 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Îți place foarte mult mâncarea din închisoare, nu? 237 00:18:16,120 --> 00:18:20,000 -Nu mă atinge, sunt gaze. -Gaze, sigur. 238 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 Și grăsimile saturate ne dau să mâncăm acolo. 239 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Corect. -Dă-mi o țigară, haide. 240 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 L-am pregătit. Aici. 241 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Ce mai faci? Cum e viața ta? 242 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Amenda. Iată-mă aici. 243 00:18:38,040 --> 00:18:40,400 -Ce s-a întâmplat? -Ce vrei să spui? 244 00:18:40,800 --> 00:18:43,320 -Sunt încântat să te văd, tată. -Nu încerca să mă păcăli. 245 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 E a șasea oară când vii să mă iei și nu ai privit niciodată așa. 246 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Ce naiba se întâmplă? 247 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 L-am stricat. 248 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 Ce naiba ai făcut? 249 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Pierduse 800 de pastile. 250 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 De cineva numit Pole, un dealer de rahat din Alcorcón. 251 00:19:05,160 --> 00:19:07,280 Se pare că fuseseră furate din mașina lui. 252 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Și are un șef. 253 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Nebunul acela este un nebun. 254 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 Și îți rup septul nazal, iti rupe un picior... 255 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Deci toată lumea știe ai furat drogurile omului nepotrivit. 256 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Tată, termenul limită se termină si nu am aluatul. 257 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Jur pe Dumnezeu că nu am, mi-au furat-o din mașină, 258 00:19:33,280 --> 00:19:36,600 Nu l-am vândut sau altceva. Nu am făcut-o ia pastilele alea, drogurile mă îmbolnăvesc. 259 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Deci, să nu i se rupă meniscul cu o bâtă de baseball, ai spus: 260 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 — Să-l punem să imprime note. 261 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 El a făcut deja toate lucrările rele: 262 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 magazine de blană, case de economii, dube... 263 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 Și acum... întoarce-te pentru una mare. 264 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Dacă totul merge bine, Îmi duc fiul într-o țară 265 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 al cărui nume nici nu-l putem pronunța. 266 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Fără poli, fără dosare pe rol, pentru a începe de la zero. 267 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Dar desigur, cu mojito și plaje. 268 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Îmi pare rău, îmi pare rău. 269 00:20:18,680 --> 00:20:22,840 -Baiete, nu vezi ca spal podeaua? -Mi-am lăsat notele să studiez. 270 00:20:23,320 --> 00:20:27,240 -Ti-ai lasat notitele... Hai, bate. -Nu fi un dăunător, lasă-mă să o fac. 271 00:20:28,040 --> 00:20:30,400 -Veţi...? -Tată, trebuie să studiez, 272 00:20:30,480 --> 00:20:33,840 -Mi-am lăsat notele. Vin. -Bate, haide. Haide. 273 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Hai, pleacă. Doamne. 274 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Moscova! 275 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Stop. 276 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 Pentru ultima dată, întoarce-te la poziția ta. 277 00:21:00,720 --> 00:21:01,960 Ceea ce ai de gând să faci? 278 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Împușcă-mă? 279 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 Și atunci cine? 280 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Toată lumea? 281 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Rămâi singur în această capcană pentru șoareci? 282 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 fiule. 283 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Ai ucis-o pe femeia aia? 284 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 tata. 285 00:22:10,120 --> 00:22:11,000 Nimic. 286 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 -Nu pot sa respir. -Tata. 287 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Tată, ce e? Care-i treaba? 288 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Tată, este un atac de cord? 289 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Ai un atac de cord? Tată, nu, nu. 290 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 Este un atac de anxietate. Întinde-l jos. Întinde-l jos. 291 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Tata, tata. -Asta este. 292 00:22:27,360 --> 00:22:31,160 „Întins pe podeaua plină de sânge, Moscova știa că nu vor exista caipirinha 293 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 sau orice țară pe care nu le-ar putea pronunța. 294 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Nu dusese Denver acolo a-l salva de ceva, 295 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 ci să-l scufunde într-o groapă din care avea să iasă doar arestat 296 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 sau cu un glonț în piept”. 297 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Scuză-mă. Îmi pare rău. 298 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Lovitura pe care am auzit-o înainte... Este cineva rănit? 299 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Calmează-te, bine? 300 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Nimeni nu a fost rănit. bine? 301 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 Am tras doar pentru a descuraja o interventie. Doar atât. 302 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Ai auzit asta. Nu te mai gândi la lucruri ciudate 303 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 despre acele fotografii, bine? Acești oameni sunt tâlhari, 304 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 nu din jihad sau ceva asemănător. 305 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Mama. -Iubito, îmi pare rău. 306 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Este un rollercoaster. 307 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Ei bine, care este celălalt, unde te uda? 308 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 - Bărcile care se învârt. -Oh, da, bărcile. 309 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Mama ta. 310 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Mumie! Am fost la parcul de distractii. E atât de misto. 311 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Desigur, dragă. 312 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Mamă, poți să mergi sus și să lași ursulețul în camera ei? 313 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Sigur, dragă. 314 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Vino aici, iubire. 315 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Ați încălcat un ordin de restricție. 316 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Întoarce-te și stai lângă perete. 317 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Raquel, eu sunt tatăl ei. Nu mă poți ține departe de Paula. 318 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Ați încălcat un ordin de restricție. Întoarce-te și stai lângă perete. 319 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Deja mi-ai stricat viața. Nu este suficient? 320 00:24:16,840 --> 00:24:18,360 -Am spus să stai...! -Ce faci? 321 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Serios? 322 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Arăți spre mine cu pistolul tău? 323 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Buna ziua? 324 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 „Raquel, sunt Salva. Te sun de la cantină. 325 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Uite, asta e urgent, mi-ai luat telefonul. 326 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Raquel?" 327 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 tata. tata. 328 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Cum te simti? 329 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 Mi-e frig. 330 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Rece? -Da. 331 00:25:13,560 --> 00:25:14,640 -Adu o pătură. -Da. 332 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -Și niște zahăr, orice. -Haide, Helsinki, du-te să ia niște zahăr. 333 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Ești ca un dulap încorporat. 334 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 335 00:25:23,720 --> 00:25:27,040 Pentru că mi-am petrecut toată dimineața... săpat tunelul. 336 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 Și am mâncat doar unul dintre sandvișurile alea de rahat. 337 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 Acum odihnește-te, tată. Odihnă. 338 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Știi ce ți-ar face bine acum? 339 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 O tocană bună, una dintre cele care vă plac. 340 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -Cu năut și carne de porc. -Aici. Pătura, haide. 341 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -Amenda. Relaxează-te, Moscova. -Mulţumesc. 342 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Acum ma culc sa dorm, Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 343 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Acum relaxează-te, bine? 344 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Ce cauți aici, tată? Dumnezeu! 345 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Mă trezesc la 4:00 A.M. și nu ești în pat. 346 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Nimic, naiba, nu am putut dormi 347 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 si am iesit sa ma uit la cer. 348 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 cerul... 349 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Cerul este imens, nu? 350 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Unde trebuie să se termine toate astea? 351 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -Care-i treaba? -Nimic. 352 00:26:43,960 --> 00:26:46,680 -Stii de ce am parasit mina? - Bineînțeles că da. 353 00:26:47,160 --> 00:26:48,960 Din cauza acelui rahat asta îți mânca plămânii. 354 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 - „Sifilisul”. - „Sifilisul”, nu? 355 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -Care-i treaba? -Eşti al naibii de brută. 356 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Silicoză. -Asta am spus. 357 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Dar nu a fost asta. 358 00:26:58,640 --> 00:27:00,560 L-am lăsat pentru că Am suferit de claustrofobie. 359 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Tu? -Da. 360 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 Nu suportam să fiu în acea gaură. 361 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Așa că am început cu jafurile pentru a-și câștiga existența. 362 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 Și am ajuns în închisoare. Închis, ca toată viața mea. 363 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 Ești bine, tată? Suni ciudat. 364 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Nu ciudat. 365 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 Sunt al naibii de grozav, aici, la țară, 366 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 în aer liber. 367 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Nu m-am născut să fiu peste un butoi. 368 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 -Suntem grozavi, tată. -Da. 369 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Și ar fi mai mare când plecăm din acest loc. 370 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Știi un lucru? 371 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 La dracu Maserati și ei săli de sport. 372 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Știi la ce mergem de a face cu milioanele noastre? 373 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 O să cumpărăm o insulă. 374 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Deci poți dormi crud printre palmieri. 375 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Într-o colibă. O colibă ​​pentru tine, alta pentru mine. 376 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 -Da. - Nu dormi împreună ca aici, 377 00:27:58,160 --> 00:28:01,000 -pentru ca sforai prea mult. -Ce vrei să spui? Nu sforăi, puștiule. 378 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Tată, sforăi ca nebun, crede-mă. 379 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Sforăiesc? -Sforăiți mult. 380 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 - Nu sforăiesc. - Suni ca un trombon, tată. 381 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Pune-l înăuntru. 382 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 O secundă, bine? 383 00:28:16,760 --> 00:28:17,440 Acolo. 384 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Lasă-l să se odihnească. 385 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Termină de curățat toaleta. 386 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Și apoi schimbă-ți poziția cu Helsinki și urmăriți ostaticii. 387 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Buna ziua. 388 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Îmi pare rău. Sunt o mizerie. 389 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 Nu, într-adevăr, nu-ți face griji. Nu cred că am apeluri. 390 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Staţi să văd. Uite, nici măcar un singur WhatsApp. Vedea? 391 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 eu nu... 392 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 scuza-ma, nu e treaba mea deloc, dar... 393 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 este totul în regulă cu fiica ta? 394 00:29:21,200 --> 00:29:24,400 ți-am furat telefonul, Te-am percheziţionat, aproape te-am arestat, 395 00:29:24,480 --> 00:29:26,360 dar încă ești îngrijorat pentru mine? 396 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Ei bine, ai luat telefonul accidental. 397 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 S-a datorat nervilor. 398 00:29:34,440 --> 00:29:37,640 Și percheziția a fost... Ei bine, a fost amuzant. 399 00:29:37,720 --> 00:29:39,680 Ce pot spune? A fost incitant. 400 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 — Reportofonul. Unde este reportofonul? 401 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 - Brațul meu era aici... - Îmi pare rău. 402 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Îmi pare rău. -Antonio era împietrit. 403 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Oricum, atunci m-a invitat. Deci suntem în pace acum. 404 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 - Totul e bine, mulțumesc. -Amenda. 405 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -Amenda. -Bun. Mă bucur. 406 00:29:55,560 --> 00:29:57,520 In sfarsit, ne facem foarte multe griji pentru multe lucruri 407 00:29:57,600 --> 00:30:00,040 și nu ar trebui să acordăm atât de multă importanță la lucruri. In sfarsit... 408 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Ei bine, de fapt... 409 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 nimic nu e bine. 410 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Totul... este destul de rău. 411 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Îngrozitor. 412 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Al naibii de îngrozitor, aș spune. 413 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Doamne... 414 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Scuză-mă, dar... eu... 415 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 Nu, urgența a fost... 416 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 fostul meu soț mi-a luat fiica și... 417 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Ei bine, are un ordin de restricție pentru rele tratamente. 418 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Mulţumesc. 419 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Mulţumesc. 420 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Ți-am adus câteva lucruri să te tratez. 421 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 -Te doare tare? -Ceva. 422 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Să aplicăm mai bine garoul, bine? 423 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -Bine. -Să vedem. 424 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Să vedem. 425 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Cred că ar trebui să scoatem... 426 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Da. -Bine. 427 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Sa te ajut? 428 00:31:30,840 --> 00:31:31,720 Încet. 429 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Hai, aproape acolo. 430 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 Bine, bine. 431 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Doamne! 432 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Bine, bine. 433 00:31:53,960 --> 00:31:55,200 Atenție, atenție. 434 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 Bine, asta e. 435 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Oh, Doamne. 436 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Așteaptă. 437 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Cred că ar trebui să scoatem glonțul. 438 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Nu, nu. Nu, există mușchi, oase și altele. 439 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 -Vei face mizerie. -O voi face cu grija. 440 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Cum o scoti? -O scot și... 441 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Nu o poți scoate cu asta. -E mai bine afară decât înăuntru. 442 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 Nu. Unii oameni au gloanțe si sunt bine. 443 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 L-am văzut la televizor. Și bucăți de sticlă... E în regulă. 444 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 - Bine, bine. - Lasă-l acolo. 445 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Vom acoperi sângerarea și vezi cum progresezi, bine? 446 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -Da. -Calma. 447 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 Bine. 448 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Bine, bine. 449 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Bine, bine. 450 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 Bine. 451 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Amenda. 452 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Exact ca atunci când eram copii și am jucat acel joc de operație... 453 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 Bine. 454 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Am adus o mulțime de antibiotice. 455 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Calmante, relaxante musculare... Totul. 456 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Nu va fi rău? 457 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Sper sa nu aiba contraindicatii. 458 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Ei bine, nu poate avea mai multe contraindicații decât un glonț. 459 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Mă gândeam la copil. 460 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 ai dreptate. 461 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Bine, bine. 462 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 Voi citi pamfletul și vezi ce facem, bine? 463 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Staţi să văd. 464 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 „Citiți cu atenție acest pamflet înainte de a începe să luați medicamentul. 465 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Păstrați acest pamflet, pentru că s-ar putea să fie nevoie să o citești din nou. 466 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Dacă aveți îndoieli, întrebați medicul sau farmacistul. 467 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Acest medicament a fost prescris și... 468 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Bine. 469 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 Nu. 470 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Hei. Ai mai mulți tăiței? 471 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Nu tăiței. Am niște orez. 472 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 E în regulă. 473 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Moscova. 474 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Moscova, ce faci? Hei! 475 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Ce naiba faci? 476 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Tokyo, ce e? 477 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 -Nu stiu. -Nu deschide ușile! 478 00:37:07,640 --> 00:37:08,520 Moscova! 479 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - Deschid ușile. -Pregătește-te. 480 00:37:14,200 --> 00:37:16,760 - Hai, hai! - În locurile tale. 481 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Nu vă mișcați! 482 00:37:21,400 --> 00:37:22,280 Lunetisti. 483 00:37:22,360 --> 00:37:24,480 -"Alfa 1 pozitionat. -Alfa 2 pozitionat. 484 00:37:24,560 --> 00:37:26,040 Alpha 3 poziționat.” 485 00:37:27,400 --> 00:37:28,960 Pe podea! Toată lumea! 486 00:37:29,040 --> 00:37:30,280 Pe podea! Acum! 487 00:37:32,600 --> 00:37:33,920 Am o șansă. 488 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 -În trei, doi, unu. -Tata! 489 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 -Acoperă-ți fața! Acoperă-ți fața! - Lasă-mă să ies. 490 00:37:38,280 --> 00:37:40,080 -Nu poartă măști. -"Se luptă." 491 00:37:40,160 --> 00:37:42,120 -Nu, tată. - Trebuie să ies afară. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 -Înregistrează-l. -"Nu le pot vedea fețele." 493 00:37:44,480 --> 00:37:46,320 - Trebuie să ies afară. -Afara? De ce? 494 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 — Domnule, am o șansă. 495 00:37:49,120 --> 00:37:52,520 Este vina mea. Nu ar trebui să fii aici. Nu ar fi trebuit să ucizi pe nimeni. 496 00:37:52,760 --> 00:37:54,920 - „Așteptăm comanda. - Am undă verde, domnule? 497 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 - Lasă-mă să ies. -Vrei să te predai 498 00:37:59,600 --> 00:38:02,760 -Așa că poți fi tu prost. - „Nu știm dacă sunt tâlhari. 499 00:38:02,920 --> 00:38:04,440 Am undă verde, domnule?" 500 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 - Lasă-mă să ies. -Nu am ucis-o. 501 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 - Lasă-mă să ies. -Nu am ucis-o. 502 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 Ea este ascunsă. 503 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 „Ușile se închid, domnule. Trei secunde. 504 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Ușile închise. - Nu trage." 505 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Isus! 506 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 - Lasă-mă să ies. - Ieșim, tată. 507 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Afară, pentru a putea respira aer curat. 508 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 - Am nevoie de aer. -Da. 509 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Îmi pare atât de rău că ai trecut prin... 510 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 Printr-o experiență atât de... 511 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Ei bine, dacă ai nevoie de un fel de ajutor, iti pot da... 512 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Un telefon mereu la dispozitia ta, un bodyguard cu ochelari... 513 00:39:03,000 --> 00:39:04,960 imi pare rau. Nu ar fi trebuit să glumesc despre asa ceva. 514 00:39:05,040 --> 00:39:06,680 -Sunt un ticălos. -Nu, nu-ți face griji. 515 00:39:06,760 --> 00:39:10,040 imi cer scuze. Dar te văd și... Și nu se potrivește. 516 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Nu este ceea ce îmi imaginez cand ma gandesc la... 517 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 Despre ce? O femeie bătută? 518 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Pentru că am o armă, nu? 519 00:39:23,520 --> 00:39:24,520 Ascultă, 520 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 realitatea este ca... nu începe cu o lovitură. 521 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 In acest caz, nimeni nu ar fi cu un bărbat violent. 522 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 Este invers. 523 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 esti... 524 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Te îndrăgostești cu un bărbat fermecător și inteligent... 525 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 care te face să te simți centrul universului. 526 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 Și când te întreabă pentru a vă schimba fotografia de profil 527 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 și folosește o poză cu fiica ta, crezi ca e tandru. 528 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 Și când îți spune să nu porți fustă mini la serviciu, 529 00:40:00,840 --> 00:40:04,280 te gândești: „Sunt o femeie care lucrează 530 00:40:04,360 --> 00:40:08,560 într-o lume a bărbaților, el chiar mă protejează.” 531 00:40:11,120 --> 00:40:15,280 Și apoi într-o zi... ridică vocea... 532 00:40:15,880 --> 00:40:19,840 -Nu trebuie să-mi spui. -Da, da. Am nevoie de ea. 533 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Uite, parcă... 534 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 E ca și cum ai coborî trepte încetul cu încetul. 535 00:40:25,480 --> 00:40:29,160 Ca în acele filme de groază unde cineva coboară la subsol 536 00:40:29,240 --> 00:40:33,240 si toata lumea se gandeste: — Nu coborî. Nu o face. 537 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Dar tu o faci. 538 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 Acolo am primit prima palmă. 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 Și apoi al doilea și al treilea... 540 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 Și în sfârșit am divorțat. 541 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Nu l-ai raportat? 542 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Nu. Era ofițer de poliție, 543 00:40:58,560 --> 00:41:03,800 cel mai popular tip din gară, și am vrut doar să-l pierd din vedere. 544 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Presupun că... îmi era rușine să mă așez în fața șefului meu 545 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 și spune-i despre un an și jumătate de umilinţă şi lovituri. 546 00:41:18,080 --> 00:41:20,520 Am un HK de 9 mm în toc, 547 00:41:20,600 --> 00:41:24,760 dar... chiar nu știu cum să am grijă de mine. 548 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Nu spune asta. 549 00:41:28,600 --> 00:41:33,480 Dar... adevărata dramă a venit câteva luni mai târziu. 550 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Pentru că sora mea s-a îndrăgostit de el. 551 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Au început să iasă și să călătorească. 552 00:41:48,240 --> 00:41:49,640 Și apoi l-am raportat, 553 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 tarziu si fara dovezi. 554 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Pentru că nu am vrut-o pe sora mea pentru a intra în acel iad. 555 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Înțelegi? 556 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Dar, sigur, doar păream să fiu o femeie geloasă patologică 557 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 depunând o plângere falsă. 558 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 „Vezi? Inspectorul nu l-am raportat atunci 559 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 dar o face acum, el este cu sora ei”. 560 00:42:17,080 --> 00:42:21,160 Dar, Raquel, poliția sau judecătorii 561 00:42:21,240 --> 00:42:23,720 trebuie sa te cred, este imposibil să nu te cred. 562 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Raquel, acum am simțit emoția și neputința. 563 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Trebuie să existe cineva care te poate ajuta. 564 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Cineva. Cine o să mă ajute? - Eu. 565 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Îmi pare rău, nu știu cum te-as putea ajuta, dar... 566 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Multumesc. 567 00:42:46,640 --> 00:42:47,520 Raquel. 568 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Raquel. -Înger. 569 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 Există mișcare în clădire. 570 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Au deschis ușa pentru câteva secunde și a fost o ceartă. 571 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 -Credem că a fost cu un ostatic. -Să mergem. 572 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Ascultă, vreau să știi aceasta nu este o amenințare, 573 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 ci o favoare personală Te întreb pe tine, nu ca tâlhar. 574 00:43:19,800 --> 00:43:22,040 Vreau să-ți pui măștile, gluga 575 00:43:22,440 --> 00:43:25,200 și să ieși pe acoperișul terasat fără semnale sau prostii. 576 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Doar 10 minute, bine? 577 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Ieși afară, bea puțin aer curat și revino, bine? 578 00:43:33,200 --> 00:43:36,320 Ce vrei, să distragi atenția poliției? 579 00:43:36,440 --> 00:43:37,840 Poliția este deja distrasă, 580 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 asa ca lasa-i in pace și nu ciufuliți nicio pene. 581 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Suntem momeală. Ne folosesc ca momeală. 582 00:43:44,880 --> 00:43:46,800 -Ce-i asta? -Ne aruncă la lupi 583 00:43:46,880 --> 00:43:48,600 si intre timp vor scăpa folosind o altă ușă. 584 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 Ieșim din cauza umanității, 585 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 pentru că unul dintre colegii noștri trebuie să respire, și nu vă mai spun. 586 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Nu vă mișcați. 587 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 În ce naiba de lume trăim? 588 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Nimeni nu este dispus să facă nimic pentru oricine, nu? 589 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 Unul dintre noi are un atac de anxietate și crezi doar că ești o momeală. 590 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Nu se va întâmpla nimic. 591 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Nimic nu se va întâmpla, pentru că ies cu tine. 592 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 De ce a avut un atac de anxietate? 593 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 Din cauza loviturilor. Au fost loviturile, nu? 594 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 Erau loviturile. Pe cine ai ucis? Pe cine ai ucis? 595 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Deschide-ți gura, Arturo. 596 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Deschide-ți gura, Arturo. 597 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Deschide gura. 598 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Acum ridică mâna stângă dacă ai de gând să continui să tragi. 599 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Dacă ai de gând să-ți ții gura, ridică mâna dreaptă. 600 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Amenda. 601 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Denver, oprește-te, acum. 602 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Opreste-te. 603 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Nu mai prost, te rog. 604 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 -Nu a fost un ostatic. -De ce spui asta? 605 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Pentru că, dacă nu sunt discipolii lui Gandhi, 606 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 nu ar lăsa niciodată un ostatic să ajungă atât de departe 607 00:45:11,920 --> 00:45:15,320 fără să-l împuște în spate. Unul dintre ei a vrut să se predea. 608 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Acum, tată. 609 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Respiră puțin aer. 610 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Nu trebuie să faci asta pentru mine. 611 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Îmi amintesc când mama a plecat, 612 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 ai avut probleme cu respiratia, 613 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 ai iesit pe balcon să încerce s-o fac în fiecare seară. 614 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Deci, nu contează, vei pleca acolo, 615 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 respira putin aer curat iar când ești calm, ne întoarcem. 616 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Toată lumea cu măștile și gluga puse. Arturito, aproape de mine. 617 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 Aici Condor 3 cheamă centrul de comandă. Mișcare pe acoperiș. 618 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Suárez, lunetistii trebuie sa fie pregatiti. 619 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -"Este un grup mare." -Toată lumea în poziție. 620 00:46:09,120 --> 00:46:11,480 „Atenție maximă, avem vizuale. Se mișcă.” 621 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Tată, calmează-te. -Bine. 622 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Uite, e o zi grozavă. 623 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -Da. -Este foarte soare, nu? 624 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Respirați și relaxați-vă. 625 00:46:23,200 --> 00:46:25,600 „Este un grup mare. Ei continuă să meargă pe acoperiș. 626 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Se mișcă spre marginea acoperișului”. 627 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Buna ziua? -"Ce se întâmplă?" 628 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -De ce sunt pe acoperiș? -Moscova a ieșit să bea aer curat 629 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 înconjurat de ostatici cu arme false. 630 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 După cum știți bine, Nu aș fi permis niciodată chestia asta nebunească, 631 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 dar chiar acum colegii mei mă conving 632 00:46:44,800 --> 00:46:48,640 -este o idee buna. - „Nu vreau alte improvizații.” 633 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Tine-ma la curent cu tot. 634 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 „Ei continuă să meargă. Ei ajung la margine.” 635 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Dacă nu începi să ai capul rece, uită de milioane, Acapulco 636 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 și grădina plină de copii, pentru că vei strica totul. 637 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Trebuie să faci un singur lucru: fii profesionisti. 638 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Nu vi se pare profesional? 639 00:47:12,000 --> 00:47:14,120 -Preţios. -Nu, nu scump. 640 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 O notă dracului mai buni decât cei din bancă. 641 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 Nici măcar nu o pot urmări. O operă de artă. 642 00:47:23,800 --> 00:47:26,640 -Și știi de ce? -Iluminează-mă, Nairobi. 643 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Pentru că a fost făcută cu grijă. 644 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Sunt un profesionist. 645 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Dar nu știu ce să fac 646 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 când tatăl tău are heebie-jeebies în mijlocul acestei mizerie. 647 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Ești un tâlhar înaintea unui fiu? 648 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Huh, Berlin? 649 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 In fata unei fiinte umane? 650 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Pentru un rahat ca tine, poate da, 651 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 dar... nu stiu. 652 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -Nu ai ucis-o pe fata aceea? -Nu. 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Spune-mi naibii de adevăr. -Nu eu am! 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Berlin a prins-o cu un telefon, 655 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 mi-a ordonat să o ucid și a trebuit să o împușc, 656 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -Nu am avut de ales. -Vorbiți despre Monica. 657 00:48:19,800 --> 00:48:20,960 Vorbești despre Monica. 658 00:48:21,040 --> 00:48:23,040 -Ce faci? -Ce i-ai facut Monicai? 659 00:48:23,120 --> 00:48:24,160 Întoarce-te la tine. 660 00:48:24,240 --> 00:48:26,120 Acesta nu este un apel de curtoazie, profesore. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,880 Dacă vrei să fiu sincer și nu ascunde informații de la tine, 662 00:48:28,960 --> 00:48:30,080 ar trebui să faci la fel. 663 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Toată lumea are dreptul să-și întindă picioarele. 664 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 „Nu crezi că este solidar din partea mea să lase ostaticii să iasă să respire?” 665 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Vă asigur că nu este intenția mea chinuindu-i sau speriandu-i. 666 00:48:42,320 --> 00:48:44,800 „Vreau doar să le returneze sănătoși și sănătoși” 667 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 de îndată ce îmi dai ceea ce am cerut. 668 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 Asta-i tot. 669 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 „Repet, sunt înarmați, acoperiți-vă în operațiune. 670 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Cer instrucțiuni.” 671 00:48:56,320 --> 00:48:58,400 -Ce ai facut? - Întoarce-te la tine. 672 00:48:58,480 --> 00:49:00,040 -Spune-mi unde este Monica. - Du-te înapoi. 673 00:49:00,640 --> 00:49:03,760 - „Se întâmplă ceva. - Cer instrucțiuni.” 674 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Ai ucis-o pe Monica, Isuse. Era nevinovată. 675 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -Aici Condor 1. Vizual țintelor. -"Cer undă verde." 676 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -În genunchi. -Ce? 677 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Era însărcinată. - La naiba de lunetişti. 678 00:49:14,080 --> 00:49:17,000 Lasă-i să creadă că suntem ostatici. Mâinile pe cap. 679 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 Nu te juca cu mine, ridică-te. vorbesc cu tine. 680 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 - „Se întâmplă ceva. -Se aplec." 681 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -I-au pus să îngenuncheze să-i execute. - „Am nevoie de o comandă”. 682 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Sunt lunetisti. 683 00:49:26,720 --> 00:49:29,240 În genunchi, sunt lunetişti. 684 00:49:29,320 --> 00:49:30,800 Toată lumea jos. 685 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Întoarce-te la tine. 686 00:49:33,120 --> 00:49:35,240 - „Multă mișcare pe acoperiș. -Condor 3 aici.” 687 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Un Dalí vizează cu pistolul la altul. 688 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 - „Îl văd clar. - Cer instrucțiuni, domnule. 689 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 - Am nevoie de autorizare. - „Sunt încă în genunchi, domnule. 690 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -Aștept instrucțiuni.” -Dă-mi undă verde. 691 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Ei aleargă. -Am o șansă la răpitor. 692 00:49:48,800 --> 00:49:51,960 -Ce dracu faci? -Sunt lunetişti, la naiba. 693 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -În genunchi. -"Tintesc." 694 00:49:53,960 --> 00:49:56,040 -Dă-mi undă verde. - „O să-i execute. 695 00:49:56,200 --> 00:49:58,080 -O să tragă. — Cer să deschid focul.” 696 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Pune arma jos! 697 00:50:00,360 --> 00:50:01,600 — O să-i omoare. 698 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Lumină verde. 699 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Condor 3, foc deschis. 700 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 - „Ținta a căzut, domnule. - Ținta a căzut. 701 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 Ținta e în jos. 702 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 Avem vizual.” 703 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 El este directorul fabricii, Arturo Román. 704 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 -Opriți focul. -Condor 3, oprește focul. 705 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 Toate unitățile, opriți focul. 706 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Am împușcat un ostatic.