1 00:00:14,040 --> 00:00:15,520 Pot să iau un decofeină, vă rog? 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,760 „Bună, acesta este robotul telefonic al lui Mariví. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,160 Când auzi bip-ul, poți lăsa un mesaj.” 4 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Mamă, tocmai am terminat. este... 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,640 Scuzați-mă, aveți încărcător pentru telefon? 6 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Nu. 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 Vrei să-l folosești pe al meu? 8 00:00:46,920 --> 00:00:49,600 LA 20 DE ORE LA JAFĂ 9 00:00:51,920 --> 00:00:54,200 -Serios? nu te superi? -Nu, nu. 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,240 esti sigur? Mulţumesc. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Trebuie să dau câteva apeluri. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,680 -E în regulă. -Mulţumesc mult. 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,200 Sâmbătă 6:25 AM 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,720 Mamă, tocmai am terminat, sunt pe drum. 15 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 „Superintendent Sánchez, lasă-ți mesajul.” 16 00:01:20,440 --> 00:01:23,280 Acesta este inspectorul Murillo. Știu că e târziu, 17 00:01:23,360 --> 00:01:26,480 dar am vrut să spun asta, dacă inteligența este la conducere, 18 00:01:26,560 --> 00:01:29,080 din cauza nu stiu ce tip de interese diplomatice, 19 00:01:29,640 --> 00:01:33,560 Nu am de gând să fiu figura ta în timp ce bătăușii ăia își forțează drumul până acolo. 20 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 Deci ma simt obligat... 21 00:01:36,320 --> 00:01:38,920 a demisiona. Noapte bună. 22 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 Bună dimineaţa. 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 24 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 Scuză-mă, dar ești... 25 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 tu esti... 26 00:02:04,840 --> 00:02:07,280 „Am început să spun povestea unei răpiri, 27 00:02:07,440 --> 00:02:09,760 pentru că toată lumea își va aminti acele zile de asediu 28 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 în Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 29 00:02:11,720 --> 00:02:15,640 Străzile din centrul orașului erau închise, toate televizoarele canale transmise în direct timp de 24 de ore, 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,840 poliția și-a ars manualele academiei 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,200 și ei nu știau cum să mănânci plăcinta aceea pe cer 32 00:02:20,280 --> 00:02:23,360 din acei bieti nenorociţi care încercau să imprime banii lor, 33 00:02:23,760 --> 00:02:26,680 dar s-au întâmplat multe alte lucruri și nimeni nu-și amintește de ei, 34 00:02:26,760 --> 00:02:28,120 lucruri care ne-au schimbat pe toți 35 00:02:28,280 --> 00:02:30,880 până la punctul de a nu ști cine erau baietii rai... 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,400 și cine erau băieții buni.” 37 00:02:32,680 --> 00:02:34,720 scuza-ma, când negociezi cu acei oameni, 38 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 le dai ce vor sau ai doar un chinwag 39 00:02:37,280 --> 00:02:38,560 să cumperi ceva timp sau...? 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 - Ei bine, nu-mi răspunde, doar... -Fiecare caz este diferit. 41 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 Sigur, îmi pare rău. 42 00:02:45,640 --> 00:02:46,560 Dar... 43 00:02:47,960 --> 00:02:48,920 Dar ei bine, da, 44 00:02:49,880 --> 00:02:52,760 încercăm să calmăm lucrurile si cumpara ceva timp. 45 00:02:53,800 --> 00:02:54,680 Mulţumesc. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 „De fapt, noi am câștigat timp, 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,080 timpul sentinței este bani nu fusese niciodată mai bine folosit. 48 00:03:00,720 --> 00:03:02,200 Mulți bani. 49 00:03:02,760 --> 00:03:04,960 În fiecare oră tipărim opt milioane de euro, 50 00:03:05,640 --> 00:03:08,280 1.400 de coli de bani de hârtie din care tăiem 51 00:03:08,360 --> 00:03:10,840 140.000 bancnote de 50 euro. 52 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 Totul era atât de calm în orele zorilor 53 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 că părea planul mergea lin. 54 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 Profesorul a fost fratele nostru mai mare, 55 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 controla radioul poliției și 18 camere, 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 deci dacă cineva a vrut să ne ia dracu, 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,120 știam asta cu mult dinainte. 58 00:03:41,080 --> 00:03:45,400 Am urmărit pe rând ostaticii, intrările și bineînțeles producția. 59 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 După doar 20 de ore acolo 60 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 presele scuipaseră deja 52 de milioane de euro, 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 deci in acel moment am crezut cu toții că este posibil. 62 00:03:54,600 --> 00:03:56,720 Dar tot acel calm era doar calmul total 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,720 înainte de furtună, lucrurile aveau să se încurce atât de tare 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,360 am fi pe un prag de a pierde jocul. 65 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 Și dacă mă întrebi de ce, 66 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 Eu zic că se datorează unei simple povești de dragoste. 67 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 La urma urmei, dragostea este un motiv bun pentru a face totul să meargă prost”. 68 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Aș vrea să-ți cer o favoare. 69 00:05:40,600 --> 00:05:41,520 Pot? 70 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 „Există mișcare, toată lumea să fie pregătită”. 71 00:05:47,280 --> 00:05:49,360 inspector adjunct, ei deschid ușile. 72 00:05:55,680 --> 00:05:58,160 „Sunt șapte bărbați, înarmat cu M-16, domnule.” 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 Nu face nimic, bine? 74 00:06:00,720 --> 00:06:03,800 -Este o oportunitate unică. -Nu face nimic. 75 00:06:03,880 --> 00:06:05,200 Scoate-ți masca. 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,720 Te implor, te rog, să nu împuști. 77 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Numele meu este Mónica Gaztambide. 78 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Ea este ostatică. 79 00:06:22,520 --> 00:06:24,280 Sunt aici doar să citesc o declarație. 80 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 Vorbesc în numele tâlharilor. 81 00:06:29,840 --> 00:06:32,080 Suntem 67 de ostatici, 82 00:06:32,680 --> 00:06:37,400 noi toți în perfectă sănătate si bine ingrijit. 83 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Nu există victime sau răniți. Toți suntem îmbrăcați la fel 84 00:06:42,600 --> 00:06:45,280 și e imposibil să ne spui de la tâlhari, 85 00:06:46,680 --> 00:06:50,160 deci orice tentative de asalt 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,200 - ar putea costa vieți... - „Dalí cu megafonul 87 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 - îi dă ordine. -Cel cu megafonul este un tâlhar”. 88 00:07:00,440 --> 00:07:01,960 — Cer undă verde, domnule. 89 00:07:05,320 --> 00:07:06,480 Țintă la distanță. 90 00:07:07,280 --> 00:07:09,880 Ei vin, ultima șansă, domnule. 91 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 Ultima șansă, domnule. 92 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 Ei vin, repet, ei intră.” 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Nu, nu trage. 94 00:07:16,560 --> 00:07:19,880 Nu trage, mă auzi? Lasă-i să intre, 95 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 lăsați-i să intre înapoi. ma auzi? Lasă-i să intre. 96 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 „După cum tocmai am văzut, tâlharii au citit o declarație 97 00:07:28,880 --> 00:07:31,880 unde au spus că regretă rănit pe polițiști”. 98 00:07:31,960 --> 00:07:34,360 Se pare că ostaticii sunt în perfectă sănătate 99 00:07:34,440 --> 00:07:37,880 „și atacatorii nu intenționați să folosiți violența”. 100 00:07:58,720 --> 00:08:01,960 „Fiica mea, știu nu-ți place Paula să doarmă în patul tău, 101 00:08:02,240 --> 00:08:04,640 dar ea a insistat și nu voiam să mă cert cu ea. 102 00:08:04,720 --> 00:08:05,880 Nu te enerva.” 103 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 Suntem închiși 104 00:08:39,560 --> 00:08:42,640 si chiar nu stim cat ar putea dura asta, 105 00:08:42,720 --> 00:08:46,200 dar atâta timp cât nu suflă capul sus, voi avea grijă de tine. 106 00:08:46,280 --> 00:08:50,560 Atâta timp cât nu încerci să mă păcăli, sau comunica cu exteriorul, 107 00:08:51,360 --> 00:08:52,400 totul va fi bine. 108 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 De acum ne organizăm. 109 00:08:57,840 --> 00:09:02,040 Vă oferim câteva sarcini ca să nu te simți dezamăgit. 110 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 -Care e numele tău? -Pablo. 111 00:09:07,920 --> 00:09:08,800 Faci vreun exercitiu? 112 00:09:09,200 --> 00:09:11,560 Da, sunt căpitanul atletic de la școală. 113 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Faceți un pas înainte, căpitane. 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,000 Pas înainte. 115 00:09:28,200 --> 00:09:29,240 Om! 116 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 Arturito. 117 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Ai dormit bine? - Ei bine, da. 118 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 Amenda. Spune-mi, te pricepi la bricolaj? 119 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 Nu, nu, domnule, sunt total fără speranță. 120 00:09:41,720 --> 00:09:44,600 De fapt, când am o anvelopă crezută, soția mea l-a schimbat. 121 00:09:44,760 --> 00:09:46,920 Vrei să-mi spui că nu ai un burghiu? 122 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 -Nu. -Gândește-te bine ce spui, 123 00:09:48,560 --> 00:09:50,880 pentru că am un detector de minciuni chiar aici. 124 00:09:57,760 --> 00:09:58,640 Da. 125 00:10:01,720 --> 00:10:05,960 Să vedem... A doua șansă. Ești bun la bricolaj? 126 00:10:07,320 --> 00:10:10,000 - Mă țin pe cont propriu. -Pas inainte. 127 00:10:18,040 --> 00:10:20,600 Te-ai simți mai bine? dacă ți-am aduce un anxiolitic? 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 -Da, te rog. -Foarte bine. 129 00:10:23,200 --> 00:10:26,680 - Mai are cineva nevoie de medicamente? - Eu. Sunt diabetic. 130 00:10:27,280 --> 00:10:30,320 -Vino cu Sonsoles, te rog. -Si eu. Iau sertralina. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,560 Altcineva? 132 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 eu. 133 00:10:37,960 --> 00:10:40,080 Aș dori să cer o pastilă pentru avort. 134 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Ai spus că nu știi câte zile vom fi aici 135 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 și aș vrea să rezolv asta cât mai curând posibil. 136 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 O vei primi azi. Tu, vino cu mine, 137 00:10:48,720 --> 00:10:51,760 Vă duc la biroul domnului Román, vei fi mai relaxat acolo. 138 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 Am si eu o cerere. 139 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Da? 140 00:10:57,720 --> 00:11:00,240 Aș dori să șterg o poză de pe internet. 141 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 Îmi pare rău, asta nu este în mâinile mele. 142 00:11:02,040 --> 00:11:04,400 Am fost păcălit, m-au dus la o toaletă 143 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 și au făcut o poză cu mine goală. 144 00:11:07,360 --> 00:11:10,720 Și acum părinții mei, profesorii mei, toate mass-media o văd. 145 00:11:11,320 --> 00:11:14,880 Puteți înregistra un mesaj, un videoclip, așa că se calmează, 146 00:11:14,960 --> 00:11:16,280 și o vom trimite. 147 00:11:20,360 --> 00:11:23,920 Toți veți avea voie pentru a înregistra mesaje pentru familiile dvs. 148 00:11:24,320 --> 00:11:26,440 Nairobi, haide. 149 00:11:30,200 --> 00:11:34,160 Hai, băieți duri, mâinile în spatele capului 150 00:11:34,320 --> 00:11:36,680 și deplasați-vă la stânga într-un rând, scoţându-ţi piepturile afară 151 00:11:36,760 --> 00:11:39,920 de parcă ai fi echipa națională. Mișcă-te, atlet. 152 00:11:40,400 --> 00:11:42,160 Vedeți această linie punctată? 153 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 Ai de gând să spargi betonul nu mergi la un centimetru de ea, 154 00:11:47,320 --> 00:11:50,840 de parcă ar fi un decupaj pentru copii. 155 00:11:51,640 --> 00:11:54,440 Sunt 48 de metri în jos până ajungi la conducta de canalizare. 156 00:11:54,520 --> 00:11:58,320 Schimbul va dura trei ore. Și când îți termini tura 157 00:11:58,960 --> 00:12:01,360 și te întorci cu ostaticii, nici un cuvânt al naibii 158 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 despre ce facem aici jos. 159 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 - Ceva intrebari? -Nu. 160 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 Asta e bine, înseamnă că am fost clar. 161 00:12:08,440 --> 00:12:12,120 Haide, să trecem la treabă. Tu, pune-ți protecția auditivă 162 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 -și ia ciocanul. -N-am folosit niciodată una dintre ele. 163 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 Există o prima dată pentru toate. 164 00:12:27,160 --> 00:12:28,520 Și fii atent. 165 00:12:30,240 --> 00:12:32,600 Nu ai fi primul a pierde un picior cu asta. 166 00:12:42,680 --> 00:12:46,360 - „Tata, mamă, sunt bine.” - În spaniolă, vă rog. 167 00:12:48,960 --> 00:12:50,840 Bună, tată. Bună, mamă. 168 00:12:51,560 --> 00:12:55,720 Sunt bine, ne hrănesc și am dormit într-un sac. 169 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Mamă, nu e groaznic, bine? Nu există violență. 170 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 „Mamă”, mamă. 171 00:13:04,640 --> 00:13:07,040 Presupun că ai văzut fotografia Am încărcat pe internet. 172 00:13:07,320 --> 00:13:10,320 Nu am încărcat acea fotografie și nu o face au de-a face cu răpirea, 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 a fost un coleg de clasă care m-a păcălit și... 174 00:13:18,880 --> 00:13:19,760 nu pot. 175 00:13:19,840 --> 00:13:22,360 Nu da atât de multă importanță la această fotografie. este... 176 00:13:23,600 --> 00:13:26,080 Este exact ca atunci când mergi în topless pe plajă, știi? 177 00:13:26,160 --> 00:13:27,040 Nimănui nu-i pasă. 178 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Nu merg topless pe plajă. 179 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 Și nu mă sărut cu băieții în toaletele unui muzeu. 180 00:13:35,480 --> 00:13:37,800 Când brațul meu a fost pus în ghips a fost cel mai incitant lucru 181 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 asta mi s-a intamplat anul acesta. 182 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 O răpire este mai incitantă. 183 00:13:49,960 --> 00:13:53,400 Ei bine, gândește-te ce le spui părinților tăi, bine? 184 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 Si calmeaza-te, te astept. Aici. 185 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 - Vorbești serios. Ce s-a întâmplat? -De ce naiba iti pasa? 186 00:14:09,280 --> 00:14:12,960 Sunt doar un copil, hobby-ul de culcare din ultimele cinci luni, nu? 187 00:14:16,400 --> 00:14:17,600 Prostul cu insignă. 188 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Am spus că ești un copil și că n-aș fi niciodată cu tine 189 00:14:21,240 --> 00:14:23,320 ca să nu primești un glonț în sternul tău, 190 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 pentru că nu-mi pasă dacă eu îl primesc. 191 00:14:25,600 --> 00:14:27,720 Nu crezi asta, nu ai făcut-o pentru mine. 192 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Ce este cu voi toți? 193 00:14:29,880 --> 00:14:32,080 De când am venit aici faci mereu scene. 194 00:14:34,280 --> 00:14:35,760 Au pornit un telefon. 195 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Este a lui Alison Parker. 196 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Hack-o. 197 00:14:43,440 --> 00:14:45,480 Știi ce e? Sunt sigur că ne-ați așteptat 198 00:14:45,560 --> 00:14:49,320 pentru a pleca din Toledo pentru început toate prostiile astea că sunt copil. 199 00:14:50,240 --> 00:14:51,880 Ea încearcă să se conecteze la profilul ei. 200 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Hai, hai. 201 00:14:55,240 --> 00:14:56,960 Dacă aș fi fost gigolo-ul tău, doar spune-mi. 202 00:15:01,280 --> 00:15:02,880 Ai fost gigolo-ul meu. 203 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 Erai totul. 204 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 -Sunt înăuntru. -Înregistrează-l. 205 00:15:12,480 --> 00:15:14,360 Nu vreau să continui cu această conversație. 206 00:15:14,720 --> 00:15:16,920 Ai naibii de nervi să-mi spui că ești de doliu 207 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 pentru iubitul tău, nu? Nu părea să fii doliu 208 00:15:19,440 --> 00:15:21,320 când m-ai întrebat să te împingă de perete. 209 00:15:22,040 --> 00:15:23,840 Nu am văzut rozariul printre degetele tale. 210 00:15:24,880 --> 00:15:27,320 Dacă îmi vorbești vreodată așa, Îți voi sparge fața. 211 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Treceți la camera selfie. 212 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Hei, ce dracu faci? Ce naiba faci? 213 00:15:40,280 --> 00:15:41,840 -Nu,nu! -La naiba, dă-mi asta! 214 00:15:41,920 --> 00:15:42,800 Stai! 215 00:15:43,520 --> 00:15:44,480 Este offline. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,160 Derulează înapoi. 217 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 Opreste-te. Dublați pixelii. 218 00:15:58,280 --> 00:15:59,240 Îl avem. 219 00:16:15,200 --> 00:16:17,320 -O să ne omoare. -Dar ce spui? 220 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 -O să ne omoare. -Tăcere! 221 00:16:18,920 --> 00:16:22,160 Și apoi vor fugi folosind tunelul pe care îl facem pentru ei. 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,600 -Va fi un măcel. -Taci, nu știi nimic. 223 00:16:27,880 --> 00:16:32,880 Gândește-te puțin, nu? Crezi că ei sunt atât de proști încât ne lasă liberi 224 00:16:33,080 --> 00:16:37,400 așa că mergem la secția de poliție să-i recunosc? Gândește-te, naiba. 225 00:16:38,280 --> 00:16:41,120 -Suntem terminați. - De două ori mi-au spus 226 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 Sunt un om mort. 227 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 -Uite ce e sub pânză. -Huh? 228 00:16:48,480 --> 00:16:50,880 Uite ce e sub ele. Nu stau aici 229 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 aşteptând ca un cobai în genunchi să fiu ucis 230 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 fara sa faca nimic. Uită-te sub pânză, 231 00:16:55,800 --> 00:16:57,640 vezi dacă găsești măcar arme, haide. 232 00:17:06,080 --> 00:17:06,960 Buna ziua? 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,960 „Mă suni la 6 dimineața și lăsați un mesaj confuz 234 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 unde vorbesti despre a fi o figura de protectie, 235 00:17:13,880 --> 00:17:18,080 bătăuși și cuvinte goale. Ei bine, nu țin asta în minte.” 236 00:17:18,360 --> 00:17:21,840 Vă dați demisia și lăsați un jaf cu 67 de ostatici înăuntru. 237 00:17:22,560 --> 00:17:24,800 „Te sun 238 00:17:24,880 --> 00:17:27,400 ca să-mi spui naibii că nu vei fi responsabil de caz”. 239 00:17:28,760 --> 00:17:30,040 Eu voi fi responsabil de asta. 240 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Raquel, sunt lucruri care sunt deasupra ta. 241 00:17:34,720 --> 00:17:38,080 „Securitatea Națională, Ministerul de Externe, CNI...” 242 00:17:38,440 --> 00:17:43,000 Dar, amintiți-vă bine, ești singura persoană pe care o cunosc 243 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 „cine poate rezolva asta fără violență”. 244 00:17:48,520 --> 00:17:49,880 Mulțumesc, superintendent. 245 00:17:50,200 --> 00:17:52,800 Și acum întoarce-te la acel cort și preia conducerea. 246 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 Avem fața unuia dintre tâlhari. 247 00:17:57,640 --> 00:18:00,400 -Te voi acoperi, haide. - În niciun caz, în niciun caz. 248 00:18:00,480 --> 00:18:02,640 Pune-ți instinctul în el. Ce se întâmplă, căpitane? 249 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 - În niciun caz, în niciun caz. -Nu ai fost căpitanul? 250 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 -de la echipa de rugby? -Atletism. 251 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 Grăbește-te atunci. 252 00:18:21,200 --> 00:18:22,360 Sunt containere. 253 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 - Este benzină. -Isus! 254 00:18:29,720 --> 00:18:32,520 -Și muniție. - La dracu! 255 00:18:36,480 --> 00:18:37,440 Ce-i asta? 256 00:18:40,240 --> 00:18:41,520 Sunt droguri? 257 00:18:42,400 --> 00:18:44,560 Aceasta este heroina. Este heroină, omule. 258 00:18:45,240 --> 00:18:49,000 Doamne, lasă asta chiar acum, este nenorocitul de exploziv de plastic. 259 00:18:49,080 --> 00:18:51,240 Lasă, vino să sapi, vino să sapi. 260 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 Poate cineva să-mi spună de ce mașina aia 261 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 -nu merge? -Ne odihnim. 262 00:19:01,080 --> 00:19:04,400 Te vei odihni când îți spun. Sau când e rândul tău. 263 00:19:04,760 --> 00:19:07,640 Bine, ne vom întoarce la asta chiar acum. 264 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Inspector, vă rog. 265 00:19:33,480 --> 00:19:36,840 Inspector, există vreun conflict între Serviciul de Informații și Poliție? 266 00:19:36,920 --> 00:19:39,880 Au fost anulate negocierile din cauza situației tale familiale 267 00:19:39,960 --> 00:19:42,120 -după plângerea dumneavoastră pentru rele tratamente? -Ce? 268 00:19:42,200 --> 00:19:43,400 Asta e tot, bine? 269 00:19:44,560 --> 00:19:46,800 -De unde știe ticălosul asta? -Nu știu. 270 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Te-ai întors deja? 271 00:20:02,080 --> 00:20:04,120 -Ai un minut? -Sigur. 272 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 colonelul Prieto. 273 00:20:12,320 --> 00:20:15,160 Uite, am fost puțin nervos aceste ultime ore, 274 00:20:15,240 --> 00:20:18,480 dar mi-ar plăcea relația noastră sa fie putin mai lin. 275 00:20:18,880 --> 00:20:21,600 Cred că amândoi poate contribui foarte mult în această criză. 276 00:20:22,360 --> 00:20:26,080 Îți apreciez „mea culpa”. Deci iată-mă, 277 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 complet la dispoziția dumneavoastră. Dar vreau să știi, 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,920 înainte să apară neînțelegeri, 279 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 că sunt bărbat căsătorit. 280 00:20:35,600 --> 00:20:37,880 Raquel, Raquel. 281 00:20:39,680 --> 00:20:43,000 Un bărbat, nu mai în vârstă de 25 de ani, l-am înregistrat cu telefonul mobil al lui Alison Parker. 282 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Identitate? 283 00:20:44,520 --> 00:20:47,800 Suntem pe asta, recunoașterea facială verifică PERPOL. 284 00:20:48,040 --> 00:20:51,360 -Vreau să văd întregul videoclip. -Reda imaginea. 285 00:20:56,760 --> 00:20:58,800 Nu am putut înregistra mai mult de șase secunde. 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,120 Opreste-te acolo. 287 00:21:00,600 --> 00:21:01,840 Arată ca un Makarov. 288 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 Nu, este un Strizh 9mm, este și rus. 289 00:21:05,960 --> 00:21:07,640 Este rar să le vezi aici. 290 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 Spune-i poliției judiciare să pună întrebări 291 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 toţi informatorii din Orient în controlul pieţei negre. 292 00:21:13,760 --> 00:21:15,800 -Ce e asta pe perete? -Telefoane. 293 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Redați imaginile camerei din spate. 294 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 Ce spun etichetele? Mărește. 295 00:21:27,040 --> 00:21:27,920 Lista de ostatici? 296 00:21:33,240 --> 00:21:34,360 Sunt telefoanele lor. 297 00:21:34,720 --> 00:21:36,680 Recunoașterea poate avea identitatea lui 298 00:21:36,840 --> 00:21:39,760 - într-o oră sau două. -Nu, nu așteptăm atât de mult. 299 00:22:33,680 --> 00:22:36,120 Nu vi se pare izbitor o conexiune atât de specială? 300 00:22:36,480 --> 00:22:39,360 „Tocmai eram pe cale să te sun, chiar în acest moment.” 301 00:22:40,360 --> 00:22:43,320 Ei bine, având în vedere că eu sunt negociatorul iar tu tâlharul... 302 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 Dar nu ar trebui să permitem această crimă interferează cu relația noastră. 303 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 Nu stiu despre tine, dar văd asta ca pe o șansă. 304 00:22:49,280 --> 00:22:51,680 - "O șansă pentru ce?" - Să ne cunoaștem. 305 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 „Te asigur că dacă ne-am fi întâlnit într-un bar, 306 00:22:54,720 --> 00:22:56,880 nu ai fi platit orice atentie pentru mine. 307 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 Spune-mi, inspector.” 308 00:23:01,560 --> 00:23:03,360 Ai prefăcut vreodată un orgasm? 309 00:23:08,160 --> 00:23:09,040 Nu. 310 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 Vă rog, inspector, Te implor, nu mă minți. 311 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Gândește-te, te rog. 312 00:23:17,760 --> 00:23:20,000 Poate da, poate am făcut-o. 313 00:23:20,760 --> 00:23:25,480 Uite, bărbații sunt programați să ejaculeze în cel mai scurt timp. 314 00:23:25,640 --> 00:23:28,600 „Femei, să dureze cel mai lung timp posibil.” 315 00:23:28,760 --> 00:23:32,560 Și acea mică trăsătură a naturii uneori se rezolvă cu un orgasm fals. 316 00:23:32,760 --> 00:23:36,440 Și asta nu este altceva decât o mică escrocherie. 317 00:23:37,320 --> 00:23:38,200 O minciună. 318 00:23:40,240 --> 00:23:43,200 „Precum intervenția de aseară, cu trei corpuri de elită. 319 00:23:43,720 --> 00:23:45,960 Inspector, vă implor sa nu ma minti, 320 00:23:46,040 --> 00:23:47,920 vei pune în pericol oameni nevinovați”. 321 00:23:48,040 --> 00:23:51,840 Nu voi. Și acum spune-mi, de ce ai vrut sa ma suni? 322 00:23:51,920 --> 00:23:55,120 Uite, avem nevoie de mâncare și medicamente: 323 00:23:55,800 --> 00:23:59,960 insulina, sertralina, albuterol, o pastilă de avort 324 00:24:00,040 --> 00:24:02,280 -"și anxiolitice". - O pastilă pentru avort? 325 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 Cereri de la ostatici. 326 00:24:06,200 --> 00:24:08,680 Cu toții avem probleme personale, nu crezi? 327 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 - Vei primi acele cereri. -"Bine. 328 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Protecția Civilă va face livrarea, 329 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 în pungi transparente pentru a evita armele ascunse. 330 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Și acum spune-mi, 331 00:24:19,720 --> 00:24:22,680 -M-ai sunat la..." -Deci te predai imediat. 332 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Am imagini din interior, 333 00:24:26,880 --> 00:24:28,560 „Am identitatea unuia dintre oamenii tăi. 334 00:24:28,640 --> 00:24:30,120 Dacă continui să trag firul, 335 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 Voi cunoaște identitatea a restului bandei”. 336 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Inspector, cred... 337 00:24:34,240 --> 00:24:36,920 „Îți ofer o afacere cu procurorul”. 338 00:24:37,560 --> 00:24:40,600 Pot să-ți reduc propozițiile de la 16 la 8 ani, 339 00:24:40,880 --> 00:24:42,280 dacă pleci de acolo chiar acum. 340 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 „Nimeni nu a murit și asta îmi oferă o mică marjă.” 341 00:24:45,000 --> 00:24:47,200 Nu cred că este o afacere corectă, pierdem. 342 00:24:47,280 --> 00:24:48,320 — Ai pierdut deja. 343 00:24:48,840 --> 00:24:52,080 Uite, în cazul rar ieși de acolo, 344 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 fețele voastre vor fi la știri, 345 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 „posturile de poliție și frontierele. 346 00:24:56,880 --> 00:24:58,240 Ai rămas fără un plan B.” 347 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 -"Atunci vom activa planul C." -Crezi că blufez, nu? 348 00:25:01,880 --> 00:25:02,960 Sincer, da. 349 00:25:03,360 --> 00:25:05,800 Îți spun ceva deci vezi ca nu mint: 350 00:25:06,080 --> 00:25:09,520 „Ai 67 de telefoane mobile atașat cu velcro pe perete.” 351 00:25:12,240 --> 00:25:14,840 Îți dau o oră pentru a-mi accepta oferta. 352 00:25:15,520 --> 00:25:17,040 "Ascultă, verifică..." 353 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 Trebuie să sunăm la poliție și călăuzește-i prin atac. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,320 E un telefon în biroul meu, într-o haină care atârnă 355 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 -"dint-un cuier. — În nici un caz.” 356 00:25:34,120 --> 00:25:36,600 -Ascultă, ai avut 40 de secunde... -Du-te! 357 00:25:36,680 --> 00:25:37,840 Nu pot, nu pot. 358 00:25:38,880 --> 00:25:40,960 Știi ce s-ar întâmpla daca e cineva acolo? 359 00:25:41,040 --> 00:25:42,360 - M-ar împușca. - Exact ca... 360 00:25:42,440 --> 00:25:44,920 vreau să aud mașina aia funcționează, la naiba! 361 00:25:45,440 --> 00:25:49,520 -Nu vreau să spun asta din nou! -Ne pare rău, ne pare rău. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,160 -E foarte obosit. Îmi pare rău. -Nu pot continua. 363 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 - Scuze. -Nu pot continua. 364 00:25:54,400 --> 00:25:56,800 -O să mor, nu pot continua. -Hai, pleacă de acolo. 365 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 Ieși afară și odihnește-te. 366 00:26:06,280 --> 00:26:07,320 — Bună, domnule profesor? 367 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 Au o imagine dintre toate telefoanele de pe perete. 368 00:26:12,320 --> 00:26:14,720 Nu există camere de securitate acolo, nu? 369 00:26:14,800 --> 00:26:17,760 — Nu, desigur că nu, doar pe cel pe care l-am stabilit noi. 370 00:26:18,200 --> 00:26:20,240 Deci a fost unul dintre ostatici. 371 00:26:21,200 --> 00:26:24,040 Ai ratat un telefon, așa că găsește-l 372 00:26:24,120 --> 00:26:26,760 -sau suntem înnebuniți. - „Dă-mi permisiunea să-l pedepsesc. 373 00:26:26,840 --> 00:26:29,800 Fie îi blocăm cu panică sau vor continua să joace eroii.” 374 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 - Ce pedeapsă? - „O pedeapsă exemplară. 375 00:26:34,320 --> 00:26:37,080 -Execuția lui, de exemplu? -Nu. 376 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 Găsiți acel telefon. 377 00:26:59,200 --> 00:27:00,760 Chiar ai de gând să avorți? 378 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Îmi pare rău pentru ce am spus ieri, Monica. 379 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Era deplasat, eram un prost. 380 00:27:13,560 --> 00:27:15,840 Nu am fost niciodată un tip foarte curajos, ştii? 381 00:27:17,880 --> 00:27:20,680 Mi-am petrecut toată viața făcând ce au vrut ceilalți de la mine, 382 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 niciodată ceea ce am vrut să fac. 383 00:27:26,960 --> 00:27:29,880 Și trebuia să fiu într-o astfel de situație, la naiba, 384 00:27:31,440 --> 00:27:33,480 cu arme și gloanțe, 385 00:27:34,480 --> 00:27:36,320 sa realizez ce vreau cu adevarat. 386 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Și o să mă gândesc la mine. 387 00:27:41,080 --> 00:27:42,360 Eu și tu. 388 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 Și acel copil pe care îl ai înăuntru. 389 00:27:47,760 --> 00:27:48,880 Te iubesc, Monica. 390 00:27:50,520 --> 00:27:52,080 Te iubesc atât de mult, încât știu. 391 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 Ești cel mai bun asta mi s-a întâmplat vreodată. 392 00:27:58,960 --> 00:28:03,160 Vreau să continui cu sarcina și vreau să mă lași să fiu tatăl lui. 393 00:28:07,360 --> 00:28:09,040 Vom avea un copil. 394 00:28:14,280 --> 00:28:16,800 Și vreau să formez o familie cu tine dacă plecăm de aici. 395 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Ce vrei să spui dacă ieșim? 396 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 -Spa un tunel. -Ce? 397 00:28:23,120 --> 00:28:27,920 Da, au o mulțime de explozivi din plastic si recipiente de benzina. 398 00:28:28,080 --> 00:28:30,120 -Ridice în picioare! -Va fi un măcel. 399 00:28:30,800 --> 00:28:33,520 Există o singură cale: contactați poliția și călăuzește-i în asalt. 400 00:28:33,640 --> 00:28:36,320 Am un telefon în biroul meu, în haină. 401 00:28:37,440 --> 00:28:38,880 Nu știu cum să ajung acolo. 402 00:28:41,760 --> 00:28:43,720 - Voi merge. -Nu, nu, nu. 403 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 Întotdeauna există un erou... 404 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 care crede că îi poate salva pe ceilalți. 405 00:28:57,560 --> 00:28:58,760 Cine crede... 406 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 nimeni nu va observa că complotează 407 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 o strategie de a contacta poliția. 408 00:29:09,120 --> 00:29:10,000 Bravo. 409 00:29:13,280 --> 00:29:16,560 felicitari, pentru că unul dintre voi a făcut-o, 410 00:29:17,800 --> 00:29:20,280 a înregistrat o imagine din interior 411 00:29:21,080 --> 00:29:22,720 și l-a trimis poliției. 412 00:29:23,400 --> 00:29:25,400 „Aníbal Cortés, născut la Getafe”. 413 00:29:25,760 --> 00:29:28,040 Este expert în alarme, a lucrat doi ani 414 00:29:28,200 --> 00:29:30,960 în companiile de securitate, el este asociat cu jaful 415 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 a unui conac din Geneva. 416 00:29:32,200 --> 00:29:34,320 Are un mandat emis de Interpol. 417 00:29:34,800 --> 00:29:39,720 Așa că aș vrea să-i dau sansa de a pasi inainte 418 00:29:39,880 --> 00:29:42,400 ca să-i poți mulțumi cu toții. 419 00:29:42,920 --> 00:29:44,920 Și dă-mi și mie acel telefon. 420 00:29:45,160 --> 00:29:48,480 Probabil că a vizitat Casa de la Moneda să studieze sistemele de alarmă. 421 00:29:49,800 --> 00:29:52,400 Verificați hard disk-urile a companiei de pază. 422 00:29:53,440 --> 00:29:56,640 Cu puțin noroc, poate s-a dus acolo cu alți membri ai bandei. 423 00:29:56,800 --> 00:29:57,680 Helsinki. 424 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Dezbraca-l. 425 00:29:59,920 --> 00:30:02,200 -Haide. -Esti bolnav sau ce? 426 00:30:03,120 --> 00:30:04,160 Fiţi atenți. 427 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Haide, scoate-ți cămașa. 428 00:30:09,800 --> 00:30:11,680 -Haide. -A fost unul dintre voi. 429 00:30:16,520 --> 00:30:19,080 Nu știu cine a fost. 430 00:30:22,480 --> 00:30:24,440 Denver, dezbracă-o. 431 00:30:35,440 --> 00:30:38,200 Ai înregistrat un videoclip 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 în camera de telefon, nu? 433 00:30:50,240 --> 00:30:52,240 -Care-i treaba? -Nu pot sa respir. 434 00:30:53,400 --> 00:30:56,080 Lasă-mă să merg cu fetele. Lasă-mă să merg cu fetele! 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,880 Berlin, o iau. 436 00:31:01,960 --> 00:31:04,200 - Berlin, Berlin. -Ce se întâmplă acum? 437 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Știu ce sa întâmplat. 438 00:31:09,200 --> 00:31:11,520 M-am distras o vreme și am văzut-o pe Alison încercând 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 pentru a șterge nenorocita de fotografie, asta-i tot. O greșeală, asta-i tot. 440 00:31:14,440 --> 00:31:16,480 ce-i treaba, ai deficit de atentie? 441 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 Pentru că dacă ești unul dintre acei copii cu probleme, 442 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 Ar trebui să fiu primul care știe. 443 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 Nu am probleme. 444 00:31:25,680 --> 00:31:29,640 Tokyo a intrat, bine? Și ne-am certat, asta este. 445 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 -Nu se va mai întâmpla. -Acum vad. 446 00:31:33,600 --> 00:31:38,080 Încă o dată, totul coboară la un motiv sentimental. 447 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 Nu știi cât de mult îmi aduci aminte de mine. 448 00:31:44,720 --> 00:31:49,800 Eu aveam 18 ani, ea 44, a fost profesoara mea de franceza, 449 00:31:49,880 --> 00:31:52,160 -Am fost extraordinar. -Nu știu despre ce este vorba, 450 00:31:52,240 --> 00:31:55,000 -Tokyo nu are 44 de ani. -E cu 15 ani mai mare decât tine. 451 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 Și când ești tânăr și ești cu o femeie 452 00:31:59,040 --> 00:32:01,880 care e la jumătatea drumului, totul pare chiar mai bine. 453 00:32:02,440 --> 00:32:05,200 Ei au experiență adolescentele nu au 454 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 și sunt și mai recunoscători decât cele urâte. 455 00:32:11,920 --> 00:32:15,080 Profesorul meu mi-a dat carnea ei matură de fiecare dată 456 00:32:15,160 --> 00:32:19,080 de parcă ar fi nenorocita mea de naștere. Știi de ce? 457 00:32:22,160 --> 00:32:24,600 Pentru că cu tine ei savurează tinerețea pierdută, 458 00:32:24,960 --> 00:32:28,640 înainte de a se prăbuși pe panta vârstei. 459 00:32:42,120 --> 00:32:43,160 Desigur... 460 00:32:44,800 --> 00:32:49,400 Desigur, este o mică diferență între povestea ta de dragoste și a mea. 461 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 În cazul meu, nu am fost într-un jaf cu ostatici, 462 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 punând în pericol viața prietenilor mei. 463 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 „Un asalt la epicentrul banilor, 464 00:33:12,360 --> 00:33:14,080 cel mai remarcabil jaf vreodată. 465 00:33:14,160 --> 00:33:17,000 Apeluri bizare de jaf atenție internațională.” 466 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 ce crezi? Vrei o cafea? 467 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 Isuse, avem un ofițer în UTI, 468 00:33:20,640 --> 00:33:23,760 67 de ostatici, o mulțime de tipi înarmați până în dinți 469 00:33:23,840 --> 00:33:26,520 și pentru reporteri asta e ceva colorat. 470 00:33:26,760 --> 00:33:28,800 Nu-mi pasă de titluri, ce ma ingrijoreaza 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,560 este că au prea multe informații si asta nu ne ajuta. 472 00:33:31,640 --> 00:33:32,560 esti bine? 473 00:33:34,120 --> 00:33:37,240 Eu ies la prânz. Mă întorc în 15 minute. 474 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 În regulă. Ascultă, inspectorul iese. 475 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 „Depărtați paparazzii”. 476 00:34:09,120 --> 00:34:12,440 Lăsați cutiile pe pământ și întoarce-te foarte încet. 477 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 „Am un telefon în biroul meu, în haină”. 478 00:34:53,240 --> 00:34:54,400 Este foarte cald aici. 479 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 Medicamentul. 480 00:35:30,600 --> 00:35:31,520 eu merg... 481 00:35:32,120 --> 00:35:33,040 Hei! 482 00:35:34,200 --> 00:35:35,080 Se poate? 483 00:35:41,840 --> 00:35:42,880 Aşezaţi-vă. 484 00:35:44,680 --> 00:35:45,920 Aşezaţi-vă! 485 00:35:58,560 --> 00:36:00,240 Medicamentul este aici. 486 00:36:03,640 --> 00:36:04,880 Distribuie-le. 487 00:36:10,120 --> 00:36:11,800 - Mă duc să mă așez. -Stai. 488 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 Vino afară. 489 00:36:18,280 --> 00:36:19,520 Vino afară. 490 00:36:49,200 --> 00:36:51,600 Poate te gandesti ceea ce iti spun este o prostie. 491 00:36:52,680 --> 00:36:54,920 nu cred avortul este o idee foarte bună. 492 00:36:59,520 --> 00:37:00,600 Mulţumesc. 493 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 „Răpitorii au fost închiși în Fábrica Nacional de Moneda...”. 494 00:37:17,600 --> 00:37:19,240 Ei nu părăsesc locul acela, nu? 495 00:37:21,160 --> 00:37:22,040 Oamenii aceia, vreau să spun. 496 00:37:22,120 --> 00:37:24,760 Trebuie să fii disperat sa fac asa ceva, nu? 497 00:37:25,200 --> 00:37:27,320 Asta îi face atât de periculoși. 498 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 Nu, dar nu vor să rănească pe nimeni. 499 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Ei bine, asta au spus ei. 500 00:37:33,760 --> 00:37:36,400 Deci nu ar fi înarmați, nu crezi? 501 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 Sigur, cred că ai dreptate. 502 00:37:40,520 --> 00:37:42,080 Dar nu încerci să jefuiești 503 00:37:42,160 --> 00:37:44,800 Fábrica de Moneda y Timbre cu o praștie, nu? 504 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 „Atacatorii au fost surprinși de o patrulă 505 00:37:47,640 --> 00:37:49,760 în timp ce ei încercau să scape cu saci de bani 506 00:37:49,840 --> 00:37:52,680 și au împușcat cei doi ofițeri care au încercat să...”. 507 00:37:53,000 --> 00:37:54,120 Factura, vă rog. 508 00:37:57,960 --> 00:38:01,040 Și...? Stiti cati sunt? 509 00:38:01,120 --> 00:38:03,480 Pentru că în unele locuri ei spun că au șapte. 510 00:38:06,240 --> 00:38:07,480 - Scuză-mă. -Da. 511 00:38:12,440 --> 00:38:13,320 Bună ziua? 512 00:38:13,800 --> 00:38:15,880 — Raquel, băiatul era la muzeu. 513 00:38:16,560 --> 00:38:17,600 Cât timp în urmă? 514 00:38:18,280 --> 00:38:22,080 „Acum trei luni, camerele l-au prins ca parte a unui tur ghidat.” 515 00:38:22,440 --> 00:38:23,680 A fost singur? 516 00:38:23,760 --> 00:38:27,840 „Nu, ai avut dreptate, era cu cineva. Ascultă, avem identitatea 517 00:38:27,920 --> 00:38:30,760 a unui alt tâlhar, ți-au trimis poza lui 518 00:38:30,840 --> 00:38:33,480 de la poliția judiciară, ar trebui să-l primești chiar acum.” 519 00:38:44,680 --> 00:38:45,600 Ah! 520 00:38:46,360 --> 00:38:47,240 Ah! 521 00:38:48,240 --> 00:38:50,840 -De unde ai? -Despre ce vorbesti? 522 00:38:51,680 --> 00:38:54,240 -Unde este reportofonul? -Dar ce...? 523 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 Este o coincidență că ești aici în fiecare zi 524 00:38:56,560 --> 00:38:58,360 - punându-mi întrebări. -Nu stiu... 525 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 - Pentru cine lucrezi? -Iertare? 526 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 - Pentru cine dracu lucrezi? -Nu sunt jurnalist, 527 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 numele meu este Salvador Martín, uită-te la portofelul meu. Antonio, te rog. 528 00:39:04,760 --> 00:39:06,680 -Ce se întâmplă, Salva? -Nu stiu... 529 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 Îl cunosc, vine aici în fiecare zi. 530 00:39:37,520 --> 00:39:39,400 Ai nevoie de aluat pentru copil, nu? 531 00:39:39,560 --> 00:39:40,760 -Da. -Nu, nu... 532 00:39:40,840 --> 00:39:45,920 Da. Ascultă, acesta este un jaf, poate vei primi ceva pentru tine. 533 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Nu, nu chiar. 534 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Ascunde asta în lenjeria ta acum. 535 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 20.000 de dolari, îi poți cumpăra scutece 536 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 -până când pleacă de la facultate. -Nu este asta. 537 00:39:59,520 --> 00:40:02,280 Chiar nu este asta. Apreciez, dar... 538 00:40:02,360 --> 00:40:04,200 Dă-mi pilula și mă întorc înăuntru. 539 00:40:08,920 --> 00:40:09,800 Amenda. 540 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Deci, care-i treaba? 541 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 - Îți va strica viața. -Pardon? 542 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 Fiul tău. Ar fi mai bine să-ți strică viața 543 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 mai degrabă decât oricare dintre acești nenorociți, sau eu. 544 00:40:26,920 --> 00:40:29,760 -Ai de gând să-mi strici viața? - Viața se încurcă foarte ușor. 545 00:40:29,840 --> 00:40:31,640 Într-o zi lucrezi lin, 546 00:40:32,240 --> 00:40:34,480 patru nebuni cu măști Dalí intră, 547 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 unul dintre ei o ia razna, el trage cu arma și ia naiba. 548 00:40:38,800 --> 00:40:41,080 Asta îți strică viața. 549 00:40:44,840 --> 00:40:46,040 Nu un copil. 550 00:40:47,160 --> 00:40:50,000 Ce știi despre ce mă încurcă sus? Ce știi? 551 00:40:52,640 --> 00:40:54,000 Mama a vrut să mă avorteze. 552 00:40:55,440 --> 00:40:58,840 Dar mai întâi a avut un spliff înzăpezit cu calul pe care trebuia să-l vândă 553 00:40:58,920 --> 00:41:00,200 să plătească avortul. 554 00:41:01,200 --> 00:41:04,920 Și poliția municipală a arestat-o într-un portic de rahat. 555 00:41:05,920 --> 00:41:08,840 M-am născut printre închisori, drogurile și poliția. 556 00:41:09,840 --> 00:41:10,920 Și ce știi? 557 00:41:14,560 --> 00:41:17,640 Pentru că pare treaba ta nu este o aventură după alta, 558 00:41:17,720 --> 00:41:19,560 iar când ieși nici nu este o petrecere. 559 00:41:19,640 --> 00:41:21,160 -Sau faci "kilates"? - Pilates... 560 00:41:21,320 --> 00:41:23,200 Deci am avut dreptate. Și te duci la un pahar vineri. 561 00:41:23,280 --> 00:41:25,760 La naiba, fată, un alt plan dat peste cap din cauza copilului. 562 00:41:25,840 --> 00:41:28,200 cu cine iesi? Unde sunt prietenii tăi? 563 00:41:28,280 --> 00:41:31,440 iti spun eu. Acasă, cu bebelușii lor. 564 00:41:31,520 --> 00:41:34,400 Arată răvășiți? Nu, nu? 565 00:41:35,360 --> 00:41:38,200 Ce nebunie faci pe care nu le poți face cu un copil? 566 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 Dacă tatăl lui este un prost și îi este dor, așa e mai bine, 567 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 toată afecțiunea lui pentru tine. Știi cât de mult te poate iubi? 568 00:41:47,880 --> 00:41:49,600 Ce faci, Denver? 569 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Îi dau pilula să avorteze. 570 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 Care-i treaba? 571 00:41:59,360 --> 00:42:02,200 Are nevoie ca tu să i-o bagi în gură cu putina apa? 572 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 Avortul este un lucru privat, nu? 573 00:42:05,320 --> 00:42:08,240 Femeile decid, dar nu în fața tuturor. 574 00:42:10,000 --> 00:42:11,040 Oricum, sunt... 575 00:42:12,320 --> 00:42:14,560 Mă voi gândi la asta până plecăm de aici. 576 00:42:23,680 --> 00:42:24,720 Minunat. 577 00:42:27,760 --> 00:42:31,160 Mă bucur că vrei să continui cu sarcina. într-adevăr. 578 00:42:33,320 --> 00:42:36,200 Acum întoarce-te la birou cu ceilalți. 579 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Tocmai ai venit de la o petrecere de burlaci? 580 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Sau mergeai acolo? 581 00:43:47,880 --> 00:43:50,160 „Nu a fost prima dată Berlin puse mâna 582 00:43:50,240 --> 00:43:51,920 în chiloții unei femei cinstite, 583 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 dar ar fi prima dată l-ar scoate atât de curând. 584 00:43:56,600 --> 00:43:58,960 Poate că Mónica ar fi preferat el să se lase, 585 00:43:59,040 --> 00:44:01,120 urmează-i instinctul si uita de telefon 586 00:44:01,200 --> 00:44:04,520 care sunase între picioarele ei, dar nu a fost așa.” 587 00:44:08,600 --> 00:44:09,560 Denver. 588 00:44:12,240 --> 00:44:15,880 Ce se va întâmpla cu autoritatea noastră cand le spun celorlalti? 589 00:44:17,400 --> 00:44:21,800 „Chiar și Berlinul ar putea distinge plăcerea de datorie”. 590 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Omoară-o. 591 00:44:26,080 --> 00:44:27,160 M-ai auzit. 592 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Să vedem. 593 00:45:38,400 --> 00:45:40,680 „Pentru prima dată mi-am dat seama era ceva 594 00:45:40,760 --> 00:45:42,800 asta fusese întotdeauna greșit în toate aventurile mele amoroase. 595 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 Întotdeauna au avut grijă de mine. 596 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Dar de data asta ar fi diferit.” 597 00:46:02,400 --> 00:46:05,880 Care-i treaba? Isus, Tokyo, Tokyo. Tokyo! 598 00:46:06,440 --> 00:46:08,160 Isuse, du-te și găsește Berlinul. 599 00:46:44,840 --> 00:46:47,920 „Ascultă-mă. Dacă cineva îl atinge din nou," 600 00:46:48,080 --> 00:46:49,640 Jur pe Dumnezeu că următoarea lovitură 601 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 va fi împotriva lui Helsinki, Berlin sau împotriva ta. 602 00:46:55,400 --> 00:46:58,880 Ești acolo, liber, în timp ce noi riscăm 603 00:46:58,960 --> 00:47:00,800 „Nenorocitele noastre vieți în această capcană pentru șoareci”. 604 00:47:00,960 --> 00:47:02,000 Ce? 605 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 — Helsinki, lasă arma jos. 606 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 ce faci? 607 00:47:13,000 --> 00:47:13,880 Helsinki. 608 00:47:19,600 --> 00:47:20,720 Helsinki. 609 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Pune arma jos. 610 00:47:30,080 --> 00:47:32,000 Nu o face, te rog. 611 00:47:32,080 --> 00:47:33,920 De ce a trebuit să primești telefonul ăla nenorocit? 612 00:47:34,000 --> 00:47:34,880 Îmi pare rău. 613 00:47:35,040 --> 00:47:36,760 De ce naiba a trebuit să mă păcăli? 614 00:47:37,280 --> 00:47:38,440 Tokyo... 615 00:47:39,640 --> 00:47:40,800 Rio, nu! 616 00:47:42,160 --> 00:47:45,840 Unde crezi că mergi? Ai făcut mai mult decât suficient astăzi. 617 00:47:46,440 --> 00:47:47,320 Helsinki. 618 00:47:57,800 --> 00:47:59,720 Știi ce se va întâmpla dacă nu te omor? 619 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 - Mă vor ucide. -Nu... 620 00:48:05,200 --> 00:48:06,920 Și apoi te vor ucide. 621 00:48:07,600 --> 00:48:08,600 Deci acum ce? 622 00:48:12,120 --> 00:48:15,160 „Nici măcar nu-mi ascultam strigătele, Am vrut doar să scriu 623 00:48:15,240 --> 00:48:18,880 o scrisoare de dragoste al naibii. În timp ce armele și privirile 624 00:48:18,960 --> 00:48:22,040 arătau spre mine, realitatea a căzut ca o placă de beton 625 00:48:22,120 --> 00:48:25,560 și știam cele cinci luni timp în care crezusem în ceva 626 00:48:25,640 --> 00:48:26,920 s-au terminat.” 627 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 Povestea ta de dragoste a stricat planul tău de evadare. 628 00:48:31,280 --> 00:48:32,320 — Te-au prins. 629 00:48:33,960 --> 00:48:36,080 „Și Rio, de asemenea, poliția știe cine ești.” 630 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 „Ești în fiecare program de știri”. 631 00:49:04,800 --> 00:49:06,240 Pentru numele naibii. 632 00:49:07,520 --> 00:49:09,000 Pentru numele naibii, omule. 633 00:49:11,480 --> 00:49:12,640 Haide, omule. 634 00:49:15,400 --> 00:49:16,640 Haide, omule. 635 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Ah... 636 00:49:19,600 --> 00:49:20,520 Ah... 637 00:49:21,920 --> 00:49:22,800 În genunchi. 638 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 Nu. 639 00:49:26,880 --> 00:49:28,360 Nu te uita la mine. 640 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Nu te uita la mine. 641 00:49:32,080 --> 00:49:34,000 -Vă rog. -Nu te uita naibii la mine. 642 00:49:34,080 --> 00:49:35,960 Nu te uita naibii la mine.