1
00:00:43,425 --> 00:00:46,720
เป็นอีกวันที่อากาศร้อน
กำลังจะมาถึงแคลิฟอร์เนียตอนใต้
2
00:00:46,845 --> 00:00:49,473
อุณหภูมิอยู่ที่ 27 องศาแล้ว
ในตัวเมืองลอสแอนเจลิส
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,475
และขั้นต่ำที่วางแผนไว้สำหรับคืนนี้...
4
00:01:02,944 --> 00:01:06,114
ดาวโจนส์กำลังร่วงลง
5
00:01:31,678 --> 00:01:33,012
ฉันจำวันนั้นได้
6
00:01:33,138 --> 00:01:36,766
ที่ฉันทิ้งมันไว้ที่ปลายทาง
ทางตะวันตกของซานตาเฟ
7
00:01:36,891 --> 00:01:40,603
เราอายุ 17 ปี
เรารักกันด้วยรักแท้
8
00:01:40,728 --> 00:01:43,773
แต่ฉันมีความฝันที่เป็นความลับ
9
00:01:44,106 --> 00:01:46,441
ตลอดไป
10
00:01:46,567 --> 00:01:48,068
ฤดูร้อนในเย็นวันอาทิตย์
11
00:01:48,193 --> 00:01:51,864
ไฟหรี่ลง
จมลงในที่นั่งของฉัน
12
00:01:51,989 --> 00:01:56,034
โลกแห่งสีสัน
และดนตรีก็ทำให้ฉันตื่นตา
13
00:01:56,159 --> 00:01:59,871
ฉันอยากจะดำดิ่งลงไปในหน้าจอ
14
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
และใช้ชีวิตทุกช่วงเวลา!
15
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
ไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียวในกระเป๋าของคุณ
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,710
ฉันกระโดดขึ้นรถบัส
17
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
ความกล้าหาญหรือความบ้าคลั่ง
18
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
เราจะได้เห็นกัน!
19
00:02:09,588 --> 00:02:11,464
บางทีวันหนึ่งในหมู่บ้านของเขา
20
00:02:11,590 --> 00:02:13,133
นั่งอยู่คนเดียวในความมืด
21
00:02:13,258 --> 00:02:16,928
เขาจะได้เห็นหน้าของฉัน
และจะจดจำฉัน
22
00:02:17,053 --> 00:02:20,599
เดินตามเส้นทางของคุณ
ไปที่ด้านบน
23
00:02:20,724 --> 00:02:24,895
จนกว่าแสงไฟจะส่องประกาย
24
00:02:25,019 --> 00:02:27,771
ถ้าเมืองทรยศคุณ
25
00:02:28,647 --> 00:02:31,775
อย่าร้องไห้ให้กับโชคชะตาของคุณ
26
00:02:32,610 --> 00:02:34,653
และลุกจากเตียงอย่างรวดเร็ว
27
00:02:34,777 --> 00:02:37,947
เพราะดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง!
28
00:02:39,949 --> 00:02:41,743
ฉันยังคงได้ยินพวกเขา
29
00:02:41,868 --> 00:02:45,496
จังหวะของอดีต�
ซึ่งจะไม่มีวันบินหนีไป
30
00:02:45,622 --> 00:02:49,167
เพลงบัลลาดสูง
โดยผู้ที่มาก่อนฉัน
31
00:02:49,291 --> 00:02:52,711
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้!
32
00:02:52,836 --> 00:02:55,088
ฉันเคาะประตูทุกบาน
33
00:02:55,214 --> 00:02:59,009
เมื่อฉันถูกบอกว่า “ไม่”
และเงินก็หายาก
34
00:02:59,134 --> 00:03:02,763
ไมโครโฟนที่ดี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!
35
00:03:02,887 --> 00:03:04,680
วันหนึ่งฉันจะร้องเพลงของฉัน
36
00:03:04,805 --> 00:03:06,682
ต่อหน้าคนหนุ่มสาวที่มาถึง
37
00:03:06,807 --> 00:03:10,645
นี่คือสิ่งที่จะให้เขา
ความกล้าที่จะไปให้ถึง!
38
00:03:10,770 --> 00:03:14,023
เดินตามเส้นทางของคุณ
ไปที่ด้านบน
39
00:03:14,147 --> 00:03:16,858
จนกว่าแสงไฟจะส่องประกาย
40
00:03:16,983 --> 00:03:18,777
สิ่งที่เปล่งประกาย!
41
00:03:18,902 --> 00:03:21,154
ถ้าเมืองทรยศคุณ
42
00:03:21,863 --> 00:03:24,950
อย่าร้องไห้ให้กับโชคชะตาของคุณ
43
00:03:25,909 --> 00:03:27,953
และลุกจากเตียงอย่างรวดเร็ว
44
00:03:28,077 --> 00:03:31,330
เพราะว่าดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงอยู่
45
00:04:04,027 --> 00:04:06,989
ถ้าเมืองทรยศคุณ
46
00:04:07,863 --> 00:04:10,700
ลุกจากเตียงอย่างรวดเร็ว
47
00:04:10,825 --> 00:04:12,243
เพราะว่าดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงอยู่
48
00:04:14,328 --> 00:04:16,956
เพราะว่าดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงอยู่
49
00:04:18,331 --> 00:04:21,710
ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง
50
00:04:21,835 --> 00:04:24,045
เพราะว่าดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงอยู่
51
00:04:25,338 --> 00:04:28,008
ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง
52
00:04:29,676 --> 00:04:31,678
เพราะว่าดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงอยู่
53
00:04:33,137 --> 00:04:35,139
มันเป็นการเริ่มต้นของวันใหม่
54
00:04:38,892 --> 00:04:40,769
และดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง
55
00:04:57,659 --> 00:04:59,411
และดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง!
56
00:05:08,003 --> 00:05:11,882
ฤดูหนาว
57
00:05:12,006 --> 00:05:16,719
เธอได้รับรางวัลออสการ์มาแล้วสามรางวัล
รวมถึงเรื่องหนึ่งในปี 1998 สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Shakespeare in love
58
00:05:45,204 --> 00:05:47,081
เราไม่อยากจะเชื่อสายตาของเรา
59
00:05:47,206 --> 00:05:50,584
ใช่ ใช่ ฉันสาบาน มันเป็นซากปรักหักพัง
60
00:05:50,708 --> 00:05:54,587
เธอแทบจะยืนด้วยขาของเธอไม่ได้!
ฉันรู้ !
61
00:05:54,712 --> 00:05:58,383
ฉันสาบาน มันคือ...
มันเป็นความผิดปกติอย่างแท้จริง
62
00:05:58,883 --> 00:06:00,718
ไม่ นั่นไม่ใช่...
63
00:06:03,053 --> 00:06:05,013
บ้าไปแล้ว! ความบ้าคลั่งที่บริสุทธิ์
64
00:06:15,731 --> 00:06:18,234
โปรของเขาคืออะไร...
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
65
00:06:25,908 --> 00:06:28,786
- ขอคาปูชิโน่หนึ่งแก้ว
- ใช่. ทันที.
66
00:06:28,910 --> 00:06:32,413
- เราจะมอบมันให้กับคุณ
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันยืนยัน
67
00:06:43,924 --> 00:06:47,803
- คุณเห็นใครเพิ่งออกมา?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
68
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
มันบ้า!
69
00:07:03,234 --> 00:07:04,443
อึ!
70
00:07:05,778 --> 00:07:08,322
- มีอา แต่คุณจะไปไหนแบบนั้น?
- หลัง 4 โมงเช้า
71
00:07:08,446 --> 00:07:11,283
- มาถึงที่นี่แต่เช้าพรุ่งนี้เช้า
- โดยไม่ล้มเหลว
72
00:07:11,950 --> 00:07:13,994
สวัสดีตอนเย็น!
73
00:07:27,798 --> 00:07:29,800
มันเป็นซาก!
74
00:07:30,134 --> 00:07:32,178
บ้าไปแล้ว ถ้าเธอได้เห็นแบบนั้น...
75
00:07:32,303 --> 00:07:35,347
มันไม่สมเหตุสมผลเลย แค่...
76
00:07:35,471 --> 00:07:37,473
คุณควรจะได้เห็นสิ่งนั้น
77
00:07:38,474 --> 00:07:40,852
ไม่ ไม่ เทิร์นเนอร์สบายดี
เขาสบายดี
78
00:07:40,977 --> 00:07:42,478
ฉันแค่...
79
00:07:43,313 --> 00:07:47,317
คุณจะต้องรอจนกว่าคุณจะอยู่ในเดนเวอร์
เพื่อบอกเขาว่าที่ไหน...
80
00:07:49,985 --> 00:07:51,486
อะไรนะ?
81
00:08:00,494 --> 00:08:02,163
ตกลง.
82
00:08:07,001 --> 00:08:09,170
ไม่ ฉันดีใจกับคุณด้วย
83
00:08:11,172 --> 00:08:13,841
ไม่ ฉันดีใจกับคุณจริงๆ
ฉัน...
84
00:08:16,509 --> 00:08:18,345
ฉันคิดว่า...
85
00:08:22,015 --> 00:08:24,851
- ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจินตนาการอะไร ฉันคิดว่า...
- สักครู่หนึ่ง
86
00:08:26,185 --> 00:08:29,063
- ใช่ รูบี้?
- มีเจสสิก้าอยู่ในสาย
87
00:08:29,188 --> 00:08:32,399
- บอกเธอว่าฉันจะโทรกลับหาเธอ
- ในสองนาที?
88
00:08:32,524 --> 00:08:34,235
น้อยกว่านั้น
89
00:08:34,360 --> 00:08:37,363
- ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว ขอบคุณ.
90
00:08:45,370 --> 00:08:47,247
โอเค ขอบคุณ
91
00:08:47,372 --> 00:08:50,208
มันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณที่มา
92
00:09:52,265 --> 00:09:56,144
ชื่อหมา!
คุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม?
93
00:09:56,269 --> 00:09:59,147
- มันจะทำให้ทางเข้าของคุณมีผล
- ดีเกินไป
94
00:09:59,271 --> 00:10:01,481
มีอา! แล้วออดิชั่นล่ะ?
95
00:10:03,275 --> 00:10:05,319
เหมือนกันสำหรับฉัน
เจนอยู่ที่นั่นไหม? หรือราเชล?
96
00:10:05,444 --> 00:10:08,822
- ฉันไม่รู้ว่าเจนกับราเชลคือใคร
- คราบจริงสองรอย
97
00:10:08,947 --> 00:10:11,491
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
- ฉันมั่นใจว่าใช่
98
00:10:11,615 --> 00:10:14,493
มีการประชุมในห้องน้ำ
หรืออะไร? ตกลง.
99
00:10:14,618 --> 00:10:17,330
สองนาทีนะสาวๆ
มีอา คุณจะมาใช่ไหม?
100
00:10:17,455 --> 00:10:18,497
ฉันทำไม่ได้!
101
00:10:18,622 --> 00:10:20,333
ฉันกำลังทำงาน.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,834
อะไร !?
103
00:10:21,959 --> 00:10:23,502
ฉันได้ยินถูกต้องหรือเปล่า?
104
00:10:25,128 --> 00:10:27,339
- อะไร ?
- ขออภัยการได้ยินไม่ดี
105
00:10:27,464 --> 00:10:29,883
ฉันเห็นสี่สิ่งในข้อความของฉัน
ผู้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
106
00:10:30,008 --> 00:10:33,345
และฉันจะบอกชื่อของคุณ แต่คืนนี้
คุณจะออกไปข้างนอกกับเรา! เราจะไปสนุกกัน!
107
00:10:33,470 --> 00:10:35,513
- มันไม่เคยสนุกเลย
- คุณไม่มีทางรู้
108
00:10:35,638 --> 00:10:38,350
ฉันบอกคุณว่าไม่ ตามปกติ
จะมีแต่กลุ่มผู้ประกอบอาชีพเท่านั้น
109
00:10:38,474 --> 00:10:40,851
กองอยู่ใน
ของบ้านหลังใหญ่ที่มีหน้าต่างทั้งหมดเหล่านี้
110
00:10:40,976 --> 00:10:44,355
- ชุดนี้มีความหมายสำหรับฉัน
- ฉันตั้งใจจะมอบมันให้กับคุณ
111
00:10:44,480 --> 00:10:46,857
- คุณมีมันมานานแล้วหรือยัง?
- เอาน่า มีอา!
112
00:10:46,982 --> 00:10:49,026
มันไม่ใช่ทุกวัน
มากกว่าความคิดโบราณของฮอลลีวู้ด
113
00:10:49,150 --> 00:10:52,362
ทั้งหมดมารวมกันอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
เราจะไปสนุกด้วยกัน!
114
00:10:52,487 --> 00:10:54,197
คุณเป็นหนี้ฉันมากนะเล็กซ์
115
00:10:54,322 --> 00:10:57,867
จะไม่มีอะไรจะหัวเราะเยาะ
เราจะเห็นเพียงครีมแห่งมนุษยชาติ
116
00:10:59,410 --> 00:11:01,120
คุณได้รับคำเชิญของคุณ
117
00:11:01,245 --> 00:11:02,622
และคุณรู้ที่อยู่
118
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
ดื่มความกล้าสักหน่อย
119
00:11:05,082 --> 00:11:06,541
ฉันจะไม่ปฏิเสธ!
120
00:11:06,666 --> 00:11:08,377
โอกาสที่กะทันหันนี้
121
00:11:08,502 --> 00:11:11,922
ใครจะรู้?
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของคุณ!
122
00:11:12,047 --> 00:11:14,341
ใช้ความพยายามสักหน่อย!
123
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
คืนนี้เราจะไปปฏิบัติภารกิจ
124
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
คืนนี้เป็นการคัดเลือก
125
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
หากเป็นการได้ยินที่ถูกต้อง...
126
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
พระเจ้าช่วยเราด้วย!
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
หากคุณสร้างความประทับใจที่ดี
128
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
คนทั้งเมืองจะรู้จักชื่อของคุณ
129
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
คุณจะได้รับตั๋วของคุณ!
130
00:11:29,270 --> 00:11:32,607
อาจมีใครสักคน
คนที่คุณต้องการพูดคุยด้วย
131
00:11:32,732 --> 00:11:35,777
คนที่จะช่วยคุณออกเดินทาง!
132
00:11:36,361 --> 00:11:40,156
มีคนที่สามารถนำทางคุณได้
คุณต้องการไปที่ไหน
133
00:11:40,281 --> 00:11:42,659
หากคุณพร้อมที่จะเป็นที่สังเกต!
134
00:11:42,783 --> 00:11:45,369
สังเกตให้ดี!
135
00:11:45,494 --> 00:11:48,956
ทำทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ
ที่จะสังเกตเห็น
136
00:11:49,081 --> 00:11:52,459
และในที่สุดก็หลุดออกมาจากรังของคุณ!
137
00:11:52,584 --> 00:11:54,420
ถึงเวลาลงมือทำแล้ว
138
00:11:54,544 --> 00:11:56,337
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
139
00:11:56,462 --> 00:11:59,590
คุณต้องไปหา...
140
00:12:01,592 --> 00:12:03,469
คนนั้นที่อยู่ตรงนั้น
141
00:12:28,742 --> 00:12:31,287
ในที่สุด !
142
00:12:31,412 --> 00:12:33,247
ฮันฮัน!
143
00:12:34,080 --> 00:12:36,499
มีคนอยู่ตรงนั้น!
144
00:13:45,897 --> 00:13:49,442
จะพบใครสักคน
145
00:13:49,567 --> 00:13:53,196
นี่คือทั้งหมดที่คุณกำลังมองหาจริงหรือ
146
00:13:54,780 --> 00:13:57,366
การมองโลก
147
00:13:57,491 --> 00:14:00,911
ใครหันแล้วหันอีก
148
00:14:03,413 --> 00:14:06,124
ฉันกำลังมองหาสถานที่
149
00:14:06,249 --> 00:14:10,795
ในที่สุดฉันก็จะกลายเป็นฉันในที่สุด
150
00:14:12,922 --> 00:14:19,804
สถานที่ที่รอฉันอยู่
เป็นเวลานาน...
151
00:15:07,556 --> 00:15:11,184
อาจมีบางคนที่นี่
คนที่คุณต้องการพูดคุยด้วย
152
00:15:11,309 --> 00:15:14,812
คนที่จะช่วยคุณออกเดินทาง!
153
00:15:14,937 --> 00:15:18,649
ใครบางคนที่นี่สามารถนำทางคุณได้
คุณต้องการไปที่ไหน
154
00:15:18,774 --> 00:15:20,693
ใครบางคน...
155
00:15:20,818 --> 00:15:24,363
มีคนที่นี่สามารถ
ช่วยให้คุณออกตัวได้
156
00:15:24,487 --> 00:15:30,493
หากคุณพร้อมที่จะเป็นที่สังเกต!
157
00:15:34,706 --> 00:15:37,459
ห้ามจอดรถตั้งแต่เวลา 21.00 น. ถึง 6 โมงเช้า
158
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
ไม่ ไม่...
159
00:15:39,918 --> 00:15:41,795
นั่นไม่เป็นความจริง!
160
00:15:41,920 --> 00:15:44,256
อึ! มัน...
161
00:18:35,414 --> 00:18:37,458
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉันแบบนั้น
162
00:18:37,583 --> 00:18:39,627
คิดว่าพ่อกับแม่.
จะภูมิใจไหมที่ได้เห็นสิ่งนี้?
163
00:18:39,751 --> 00:18:41,961
คุณกำลังทำอะไร ?
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
164
00:18:42,086 --> 00:18:43,630
- อย่านั่งทับมัน
- คุณจริงจังไหม?
165
00:18:43,755 --> 00:18:45,798
ใช่ กรุณาอย่านั่งบนนั้น
อย่านั่งบนนั้น
166
00:18:45,924 --> 00:18:47,800
- Hoagy Carmichael นั่งอยู่บนนั้น!
- พระเจ้าของฉัน !
167
00:18:47,926 --> 00:18:50,470
- มันฝรั่งอบกำจัดมัน
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
168
00:18:50,595 --> 00:18:52,639
- คุณไม่สามารถนั่งบนนี้
- ฉันเอาพรมมาให้คุณ
169
00:18:52,763 --> 00:18:53,805
ฉันไม่ต้องการมัน
170
00:18:53,931 --> 00:18:56,308
ถ้าผมบอกว่า
ที่ Miles Davis ฉี่รดเหรอ?
171
00:18:56,433 --> 00:18:59,811
เกือบจะเป็นการดูหมิ่น
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
172
00:18:59,937 --> 00:19:02,314
คุณจะแกะกล่องเมื่อไหร่?
173
00:19:02,439 --> 00:19:04,983
- ทันทีที่ฉันเปิดกล่องดนตรีแจ๊สของตัวเอง
-เซบาสเตียน!
174
00:19:05,107 --> 00:19:07,818
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังสอดแนม
อดีตแฟนสาวที่ทิ้งคุณไป
175
00:19:07,944 --> 00:19:09,820
อย่าบอกนะว่ายังขับรถผ่านไปอยู่?
176
00:19:09,946 --> 00:19:12,490
นั่นคือ...
177
00:19:12,615 --> 00:19:14,992
คุณสามารถเชื่อ
ตอนนี้เป็นบาร์แซมบ้าทาปาสแล้วเหรอ?
178
00:19:15,117 --> 00:19:17,828
- พระเจ้า เซบาสเตียน!
- แซมบ้า. ทาปาส
179
00:19:17,953 --> 00:19:19,663
ตัดสินใจเลือกเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
180
00:19:19,788 --> 00:19:20,997
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือเป็นอีกอย่างหนึ่ง
181
00:19:21,122 --> 00:19:22,832
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง
182
00:19:22,958 --> 00:19:24,834
ฉันไม่อยากเจอ
183
00:19:24,960 --> 00:19:26,836
- ไม่ นั่นไม่สนใจฉัน
- มันมาจากพ่อเหรอ?
184
00:19:26,962 --> 00:19:28,129
- ใช่.
- คุณจะชอบเธอ.
185
00:19:28,463 --> 00:19:30,840
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธอ
เธอชอบดนตรีแจ๊สไหม?
186
00:19:30,965 --> 00:19:32,841
- ไม่แน่นอน.
- แล้วคุณอยากให้เราคุยเรื่องอะไร?
187
00:19:32,967 --> 00:19:35,010
ฉันไม่รู้ มันไม่สำคัญ ตกลง?
188
00:19:35,135 --> 00:19:37,763
เพราะมันเพียงพอแล้วที่จะอยู่แบบฤาษี
คุณกำลังขับรถโดยไม่มีประกัน!
189
00:19:37,888 --> 00:19:39,682
- มันไม่สำคัญเหรอ?
- ไม่ มันไม่สำคัญ
190
00:19:39,807 --> 00:19:41,350
- ตกลง.
- ถึงเวลาที่คุณจะเติบโตขึ้นแล้ว
191
00:19:41,475 --> 00:19:44,520
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มีรอยสักบนใบหน้า
คุณควรจะพบกัน เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
192
00:19:44,644 --> 00:19:45,853
- จริงจังกว่านี้!
- ฉันจริงจังไหม?
193
00:19:45,979 --> 00:19:49,357
ลอร่า ฉัน... คุณรู้ดีว่าฉันเคยมี
วางแผนอนาคตของฉันอย่างจริงจัง
194
00:19:49,482 --> 00:19:52,527
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าฉันเป็นเหยื่อ
ของพล็อต!
195
00:19:52,652 --> 00:19:56,364
มันไม่ใช่โครงเรื่อง!
คุณถูกหลอก!
196
00:19:56,488 --> 00:19:59,992
- อะไรคือความแตกต่าง?
- ฉันไม่รู้ ! มันโรแมนติกน้อยกว่านั้นนะ
197
00:20:00,492 --> 00:20:01,660
อย่านั่ง...
198
00:20:02,494 --> 00:20:05,664
ทุกคนรู้
ว่าผู้ชายคนนี้ร่มรื่นยกเว้นคุณ
199
00:20:05,998 --> 00:20:09,710
ทำไมคุณถึงบอกว่า "โรแมนติก"
ราวกับว่ามันเป็นคำพูดที่ไม่ดีเหรอ?
200
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
บัญชีค้างชำระ
มันไม่โรแมนติกเลย. โทรหาเธอ!
201
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
ฉันจะไม่โทรหาเขา
และคุณรู้อะไรไหม?
202
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
คุณพูดเหมือนว่า
ชีวิตส่งฉันลงสู่พื้นดิน
203
00:20:18,676 --> 00:20:21,387
แต่จริงๆแล้วฉันอยากจะอยู่บนเสื่อ ตกลง?
204
00:20:21,512 --> 00:20:23,556
ฉันปล่อยให้ชีวิตตีฉัน
จนกว่าเธอจะเหนื่อย
205
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
แล้วฉันจะสู้กลับ..
206
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
ฉันมีกลยุทธ์ที่ไม่มีทางผิดพลาดได้
207
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
โอเค อาลี
208
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
ฉันรักคุณ.
แกะกล่องของคุณ
209
00:20:31,688 --> 00:20:34,524
- ฉันจะเปลี่ยนล็อค
- คุณไม่มีหนทาง!
210
00:20:35,524 --> 00:20:39,194
ฉันเป็นนกฟีนิกซ์
ผู้ที่จะเกิดใหม่จากเถ้าถ่านของเขา!
211
00:21:26,989 --> 00:21:29,033
- ใบแจ้งหนี้. ขอบคุณสำหรับโอกาสครั้งที่สองนี้
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
212
00:21:29,157 --> 00:21:31,117
ฉันต้องการที่จะพูด
ว่าฉันเป็นคนใหม่
213
00:21:31,242 --> 00:21:32,494
- ดี.
- ใครมีความสุขที่ได้มาที่นี่
214
00:21:32,619 --> 00:21:34,621
- ยอดเยี่ยม.
- เป็นคนที่สะดวกกว่ามาก
215
00:21:34,746 --> 00:21:37,624
- ตกลง. คุณจะเล่นชิ้นส่วนในรายการหรือไม่?
- ด้วยความยินดี.
216
00:21:37,749 --> 00:21:40,960
แม้ว่าฉันจะคิดว่าทุกคนกำลังด่าก็ตาม
ของสิ่งที่ฉันเล่น แต่ใช่...
217
00:21:41,085 --> 00:21:43,837
ถ้าโดย "ทุกคน"
คุณหมายถึงทุกคนยกเว้นฉัน
218
00:21:43,962 --> 00:21:46,715
ถ้าอย่างนั้นมันก็ถูกต้อง ฉัน ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่ต้องการดนตรีแจ๊สฟรี
219
00:21:46,840 --> 00:21:49,468
เอาล่ะ. ตกลง.
อย่างไรก็ตาม...
220
00:21:49,593 --> 00:21:50,636
ฉันเชื่อว่าในเมืองนี้
221
00:21:50,761 --> 00:21:53,597
มีระบบชนิดหนึ่ง
“หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน”
222
00:21:53,930 --> 00:21:56,099
สมมติว่าสองสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน?
223
00:21:56,933 --> 00:21:58,976
ดียิ่งขึ้น...
ทุกอย่างสำหรับคุณ ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
224
00:21:59,102 --> 00:22:02,063
- มันสมบูรณ์แบบใช่ ยอดเยี่ยม. ตกลง.
- นี่เป็นการตัดสินใจโดยยินยอม
225
00:22:02,188 --> 00:22:04,482
- ใช่. ถ่ายแล้ว ถ่ายโดยฉัน
- ใช่.
226
00:22:04,607 --> 00:22:08,111
- และฉันก็เห็นด้วย ดังนั้น...
- มันไม่สำคัญ. บอกตัวเองว่าคุณต้องการอะไร
227
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
228
00:22:12,280 --> 00:22:14,616
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการดูคาเรน
229
00:25:17,243 --> 00:25:18,244
เซบ.
230
00:25:31,089 --> 00:25:32,257
โอเค ฉันได้ยินที่คุณพูด
231
00:25:32,382 --> 00:25:34,676
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ
232
00:25:34,800 --> 00:25:37,011
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันพูด: คุณถูกไล่ออก
233
00:25:37,136 --> 00:25:40,180
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด แต่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด คุณหมายถึงอะไร...
234
00:25:40,306 --> 00:25:42,850
- คุณถูกไล่ออก
- เล่นสิ่งที่อยู่ในรายการ
235
00:25:42,975 --> 00:25:45,185
- ไม่ เซ็บ มันสายเกินไปแล้ว
- นี่คือคำเตือน
236
00:25:45,311 --> 00:25:48,022
แต่คุณมาจากดาวดวงไหน?
มันจบแล้ว
237
00:25:48,146 --> 00:25:49,856
- อย่าส่งฉันไป
- ขอโทษนะเซ็บ
238
00:25:49,981 --> 00:25:50,940
มันเป็นวันคริสต์มาส บิล
239
00:25:51,065 --> 00:25:54,819
ใช่ ฉันเห็นการตกแต่ง
ขอให้โชคดีสำหรับอนาคต
240
00:26:08,415 --> 00:26:11,501
ฉันได้ยินคุณเล่น
และฉันอยากจะบอกคุณว่า...
241
00:26:24,597 --> 00:26:27,058
ฉันไม่ชอบมันเลย
ผลลัพธ์เหล่านี้บอกอะไร
242
00:26:27,182 --> 00:26:29,935
คุณได้ทำแบบทดสอบภาวะอะโครมาโทเซียแล้วหรือยัง?
243
00:26:30,060 --> 00:26:33,229
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 พ.ย.
จำเลยระเบิดเสียงหัวเราะที่สถานี
244
00:26:33,355 --> 00:26:34,981
บิลสิทธิสกปรก
245
00:26:35,106 --> 00:26:36,733
คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉันเข้าใจไหม?
246
00:26:36,858 --> 00:26:39,110
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
มีประตูทางซ้ายของฉัน
247
00:26:39,235 --> 00:26:41,279
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
248
00:26:42,029 --> 00:26:43,364
ไม่นะ จามาล
249
00:26:44,531 --> 00:26:46,742
คุณคือคนที่จะสงบสติอารมณ์ลง
250
00:26:51,121 --> 00:26:55,334
ฤดูใบไม้ผลิ
251
00:27:07,219 --> 00:27:09,096
มีอา!
สวัสดี !
252
00:27:09,221 --> 00:27:10,764
สวัสดี !
253
00:27:10,889 --> 00:27:13,934
นี่คือเพื่อนของฉัน คาร์โล
- สวัสดี. ปลาหมึก
254
00:27:14,059 --> 00:27:16,103
- สวัสดี. นั่นทำให้ฉันมีความสุข
- เอนชาน... มีอา? หลงเสน่ห์ คุณเป็นอย่างไร?
255
00:27:16,228 --> 00:27:17,938
- คาร์โลเป็นผู้เขียนบท
- ใช่.
256
00:27:18,063 --> 00:27:21,274
พวกเขาบอกว่าฉันมีของขวัญสำหรับการก่อสร้าง
จักรวาล ชื่อของฉันแพร่หลายมาก
257
00:27:21,399 --> 00:27:23,943
ผู้คนพูดถึงฉันทุกที่
ตอนนี้มันน่าตื่นเต้น
258
00:27:24,068 --> 00:27:25,778
หลังจากทำงานมาหลายปี
มันวิเศษมาก
259
00:27:25,903 --> 00:27:28,280
- ฉันจะไปดื่มเอง
- ตกลง. ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันใหม่
260
00:27:28,406 --> 00:27:29,448
มีอา ใช่มั้ยล่ะ?
261
00:28:19,619 --> 00:28:22,956
ขอบคุณ.
คำขอพิเศษอื่น ๆ ?
262
00:28:25,499 --> 00:28:26,500
สาวตรงหน้า!
263
00:28:27,460 --> 00:28:29,336
- ฉันวิ่ง
- ฉันวิ่ง
264
00:28:29,462 --> 00:28:31,589
คำแนะนำที่ดีเยี่ยม
265
00:28:31,714 --> 00:28:35,176
โอเค เปียโนแมน ขยับนิ้วของคุณสิ!
เอาล่ะ!
266
00:28:35,301 --> 00:28:37,344
เอ ! สอง ! สาม ! สี่ !
267
00:29:48,159 --> 00:29:50,161
ตกลง. ฉันจำคุณได้
268
00:29:50,286 --> 00:29:52,497
และฉันยอมรับว่าฉันไม่ค่อยมีอัธยาศัยดีนัก
เย็นอีกวัน
269
00:29:52,622 --> 00:29:55,041
- สุภาพ?
- โอเค ฉันมันไอ้สารเลว
270
00:29:55,165 --> 00:29:56,917
- ฉันเต็มใจที่จะยอมรับมัน
- ตกลง.
271
00:29:57,042 --> 00:30:00,254
แต่ขอให้ I Ran กับนักดนตรีที่จริงจัง
นั่นมันไปไกลเกินไป
272
00:30:00,379 --> 00:30:01,421
เธอเป็นคนดี!
273
00:30:01,547 --> 00:30:04,049
"นักดนตรีที่จริงจัง"
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดจริงๆเหรอ?
274
00:30:04,174 --> 00:30:05,134
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
275
00:30:05,259 --> 00:30:06,927
- คุณจะให้ฉันยืมเสื้อผ้าของคุณไหม?
- เพื่ออะไร?
276
00:30:07,052 --> 00:30:10,097
ฉันมีออดิชั่นในสัปดาห์หน้า
สำหรับบทบาทนักดับเพลิงที่จริงจัง
277
00:30:10,221 --> 00:30:12,265
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นนักแสดง
ใบหน้าของคุณบอกฉันบางอย่าง
278
00:30:12,390 --> 00:30:13,933
ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องอะไร?
279
00:30:15,143 --> 00:30:18,187
ร้านกาแฟเล็กๆ ที่สตูดิโอวอร์เนอร์ บราเธอร์ส
มันเป็นคลาสสิก
280
00:30:18,312 --> 00:30:20,106
ฉันเห็น.
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์
281
00:30:20,231 --> 00:30:23,192
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณปล่อยให้ตัวเองดูถูกฉัน
282
00:30:23,316 --> 00:30:25,235
ถึงเวลาแล้ว.
บนเวที.
283
00:30:26,403 --> 00:30:28,446
เขาไม่... เขาไม่ให้ฉัน...
284
00:30:28,572 --> 00:30:30,115
ฉันไม่รับคำสั่งจากเขา
285
00:30:30,240 --> 00:30:31,616
เขาเพิ่งออกคำสั่งให้คุณ
286
00:30:31,741 --> 00:30:33,034
ฉันรู้. ฉันปล่อยให้เขาทำ
287
00:30:33,160 --> 00:30:34,452
คุณชื่ออะไร ?
288
00:30:34,577 --> 00:30:35,661
- มีอา.
- มีอา.
289
00:30:37,413 --> 00:30:39,748
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้งบนจอใหญ่
290
00:30:42,084 --> 00:30:43,961
- คุณรู้จักโจเซฟ แคมป์เบลล์ไหม?
- ใช่.
291
00:30:44,086 --> 00:30:46,630
ฉันกำลังคิดที่จะเขียนเวอร์ชันใหม่
จากโกลดิล็อกส์และหมีสามตัว
292
00:30:46,755 --> 00:30:49,300
- แต่จากมุมมองของหมี
- การเดินทางของฮีโร่
293
00:30:49,424 --> 00:30:53,094
มันอาจจะกลายเป็นแฟรนไชส์ก็ได้
ไม่รู้สิ อาจจะมีหมีตัวที่ 4 ก็ได้
294
00:30:53,219 --> 00:30:54,762
จอร์จ ไมเคิล!
295
00:30:59,767 --> 00:31:01,978
- สวัสดี.
- ขออนุญาต.
296
00:31:02,102 --> 00:31:03,478
- ใช่แล้ว
- ฉัน... ฉันรู้จักเขา
297
00:31:03,604 --> 00:31:04,730
คุณเอากุญแจของคุณไปหรือเปล่า?
298
00:31:07,274 --> 00:31:08,734
ใช่.
299
00:31:08,859 --> 00:31:11,153
- คุณเอาของฉันไปได้ไหม?
- ถ้าฉันทำได้อะไร?
300
00:31:11,278 --> 00:31:13,739
- คุณช่วยเอากุญแจของฉันไปได้ไหม?
- ฉัน... ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย เอ๊ะ?
301
00:31:13,863 --> 00:31:16,616
ตกลง. คุณช่วยเอากุญแจของฉันไปได้ไหม?
302
00:31:17,116 --> 00:31:18,492
- โปรด?
- ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
303
00:31:18,618 --> 00:31:20,286
- ขอบคุณ.
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
304
00:31:22,455 --> 00:31:24,582
- ยี่ห้ออะไร?
- พรีอุส.
305
00:31:26,791 --> 00:31:28,418
โอเค แต่นั่น...
นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลย
306
00:31:28,543 --> 00:31:29,711
ด้วยริบบิ้นสีเขียว
307
00:31:29,836 --> 00:31:31,213
พวกเขาอยู่ที่นั่น
308
00:31:33,715 --> 00:31:36,426
พวกเขาดู...สบายตา
309
00:31:36,551 --> 00:31:38,386
ใช่มาก.
310
00:31:39,803 --> 00:31:41,805
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ก่อนหน้านี้
311
00:31:43,641 --> 00:31:46,810
จริงๆแล้วคุณไม่มีฉันจริงๆ
ออกจากทางเลือก
312
00:31:47,478 --> 00:31:50,439
แปลกที่เราเดินสวนทางกันตลอดเวลา
แบบนั้นใช่ไหม?
313
00:31:50,564 --> 00:31:52,483
ใช่ มันแปลกมาก
314
00:31:53,650 --> 00:31:54,692
บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ
315
00:31:54,817 --> 00:31:56,361
- ไม่ ฉันสงสัยมัน
- ใช่คุณพูดถูก
316
00:31:56,486 --> 00:31:58,488
รถของฉันอยู่ไหน?
317
00:31:58,821 --> 00:32:01,032
คุณต้องกดมันลงบนคางของคุณ
318
00:32:01,157 --> 00:32:02,492
- ที่?
- ใช่.
319
00:32:03,159 --> 00:32:05,203
มันเปลี่ยนหัวของคุณให้เป็นเสาอากาศ พยายาม.
320
00:32:05,328 --> 00:32:08,039
ฉันคิดว่ามันทำให้เกิดมะเร็ง
แต่คุณจะพบรถของคุณอย่างรวดเร็ว
321
00:32:08,163 --> 00:32:09,373
- อะไร ?
- คุณมีอายุยืนยาวน้อยลง
322
00:32:09,498 --> 00:32:11,458
แต่คุณไปในที่ที่คุณต้องการเร็วกว่า
มันสมดุลกัน
323
00:32:11,583 --> 00:32:13,043
มันไม่น่าดึงดูดมาก
324
00:32:13,168 --> 00:32:14,836
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ
325
00:32:15,504 --> 00:32:18,215
คุณคือคนจริง...
เป็นยังไงบ้างเอ่ย?
326
00:32:18,340 --> 00:32:20,550
- อัศวินตัวจริงรับใช้เหรอ?
- พลังงาน
327
00:32:20,675 --> 00:32:22,718
- นั่นคือคำที่ฉันกำลังมองหา ใช่.
- ตกลง.
328
00:32:29,517 --> 00:32:31,560
วิวไม่ดีใช่มั้ยล่ะ?
329
00:32:31,685 --> 00:32:33,853
ใช่ ฉันได้เห็นดีขึ้นแล้ว
330
00:32:41,903 --> 00:32:44,906
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
331
00:32:45,781 --> 00:32:49,285
ไฟสว่างขึ้น
332
00:32:50,703 --> 00:32:55,624
ภาพสะท้อนสีเงิน�
ขยายไปถึงทะเล
333
00:32:58,626 --> 00:33:01,629
ที่นี่เราอยู่ตรงหน้าทิวทัศน์
334
00:33:01,754 --> 00:33:05,466
สั่งทำพิเศษสำหรับสองคน
335
00:33:07,260 --> 00:33:11,639
น่าเสียดายที่เป็นเราทั้งคู่
336
00:33:14,266 --> 00:33:17,936
ผู้คนที่แตกต่างกัน
337
00:33:18,770 --> 00:33:21,690
คงจะชอบท้องฟ้าที่แสนวุ่นวายนี้
338
00:33:21,815 --> 00:33:25,402
แต่เป็นเพียงคุณและฉัน
339
00:33:25,943 --> 00:33:29,613
และเราไม่มีโอกาส
340
00:33:29,739 --> 00:33:32,283
มันหายไปล่วงหน้า
341
00:33:33,409 --> 00:33:36,287
คุณไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน...
จริงเหรอ?
342
00:33:36,412 --> 00:33:39,915
ไม่มีประกายไฟ
343
00:33:40,665 --> 00:33:44,836
น่าเสียดายจริงๆ เป็นค่ำคืนที่น่ารักมาก!
344
00:33:47,505 --> 00:33:50,759
ศูนย์สปาร์ค?
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
345
00:33:50,883 --> 00:33:54,386
- ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ!
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
346
00:33:54,511 --> 00:33:57,139
แม้ว่าคุณจะน่ารักก็ตาม
ในชุดไนลอนของคุณ...
347
00:33:57,264 --> 00:33:58,182
มันเป็นขนสัตว์
348
00:33:58,307 --> 00:34:00,517
ไม่ ฉันจะไม่ล้มเด็ดขาด
ภายใต้มนต์สะกดของคุณ
349
00:34:00,976 --> 00:34:03,145
มุมมองนี้อาจถูกใจ
350
00:34:04,520 --> 00:34:07,190
ถึงสาวๆ ในรองเท้าส้นแบน
351
00:34:07,315 --> 00:34:10,943
หรือผู้หญิงคนไหน
352
00:34:11,361 --> 00:34:14,781
ใครอยากใช้ชีวิตแบบไอดีล
353
00:34:14,906 --> 00:34:17,408
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
354
00:34:17,532 --> 00:34:18,575
จริงเหรอ?
355
00:34:18,700 --> 00:34:20,577
มันอาจจะน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย
356
00:34:20,702 --> 00:34:23,413
มันสมบูรณ์แบบ เราเห็นด้วย
357
00:34:23,538 --> 00:34:24,748
พวกเรา!
358
00:34:24,873 --> 00:34:28,418
น่าเสียดายจริงๆ เป็นค่ำคืนที่น่ารักมาก!
359
00:36:36,953 --> 00:36:38,497
สวัสดีเกร็ก
360
00:36:38,913 --> 00:36:41,040
ใช่ ?
ขออภัย ฉันมาสาย
361
00:36:41,165 --> 00:36:44,168
ใช่. ฉันจะไปที่นั่นทันที
ตกลง. ลาก่อน.
362
00:37:04,103 --> 00:37:07,106
- เธอ... เธออยู่ตรงนั้น
- ใช่แล้ว.
363
00:37:11,944 --> 00:37:14,613
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปหาคุณไหม?
364
00:37:15,113 --> 00:37:17,616
ไม่ เธอ... อยู่ไม่ไกลทางนั้น
365
00:37:19,951 --> 00:37:21,619
ราตรีสวัสดิ์.
366
00:37:27,625 --> 00:37:29,460
ราตรีสวัสดิ์.
367
00:38:35,187 --> 00:38:39,692
- อย่าลืมนำเก้าอี้มาเพียงพอ!
- ทางนี้. คว้าธง!
368
00:38:41,901 --> 00:38:44,195
ขออนุญาต.
มันปราศจากกลูเตนใช่ไหม?
369
00:38:45,030 --> 00:38:47,574
- ไม่
- ขอโทษ?
370
00:38:47,699 --> 00:38:51,036
ในกรณีนี้ฉันต้องการรับเงินคืน
371
00:38:52,202 --> 00:38:53,746
ตกลง.
372
00:38:53,871 --> 00:38:55,706
ฉันจะไปหาคำตอบ
373
00:38:56,540 --> 00:38:57,583
- มีอา...
- สวัสดี.
374
00:38:57,708 --> 00:38:59,918
- คุณทำงานตอนเย็นวันศุกร์
- อะไร ?
375
00:39:00,044 --> 00:39:02,755
ไม่ ฉันไม่สามารถทำงานคืนวันศุกร์ได้
ฉันมีออดิชั่น
376
00:39:02,879 --> 00:39:05,423
ฉันไม่สนใจ
รายงานมัน.
377
00:39:05,548 --> 00:39:08,760
และ...เราควรจะมี
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
378
00:39:08,885 --> 00:39:10,094
แก้ไขผ้ากันเปื้อนของคุณ
379
00:39:10,219 --> 00:39:11,554
ตกลง.
380
00:39:15,891 --> 00:39:18,060
คุณอีกครั้ง!
381
00:39:19,645 --> 00:39:20,687
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
382
00:39:20,812 --> 00:39:23,940
ฉันมีประชุมเล็กๆ...
พร้อมด้วยผู้บริหารระดับสูง
383
00:39:24,066 --> 00:39:25,525
เข้ามาในกองได้ยังไง?
384
00:39:25,651 --> 00:39:28,779
ฉันเดินผ่านเจ้าหน้าที่
ด้วยความเร็วเต็มที่ จากนั้น...
385
00:39:28,903 --> 00:39:30,946
ฉันมีเวลาประมาณยี่สิบนาที ฉันคิดว่า
ก่อนที่พวกเขาจะพบฉัน
386
00:39:31,072 --> 00:39:33,783
คุณจะไม่... กำลังจะพักเบรคเร็วๆ นี้เหรอ?
387
00:39:33,908 --> 00:39:36,077
ฉันจะเสร็จภายในสิบนาที
ขอโทษ.
388
00:39:36,744 --> 00:39:38,954
- ฉันสามารถซ่อนในห้องน้ำได้หรือไม่?
- ใช่.
389
00:39:39,080 --> 00:39:40,915
ตกลง. ขอบคุณ.
390
00:39:41,581 --> 00:39:42,624
ขอโทษ.
391
00:39:42,749 --> 00:39:46,753
ฉันต้องไปค้นหา
ฉันเสียใจ.
392
00:39:50,090 --> 00:39:51,132
มันผ่านหน้าต่างนี้
393
00:39:51,257 --> 00:39:54,135
รับบทเป็น ฮัมฟรีย์ โบการ์ต และอิงกริด เบิร์กแมน
กำลังมองหาในคาซาบลังกา
394
00:39:54,259 --> 00:39:55,177
ใช่.
395
00:39:55,302 --> 00:39:57,471
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำงานอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
396
00:39:57,596 --> 00:39:59,056
- ใช่.
- มันน่าประทับใจ.
397
00:39:59,181 --> 00:40:02,059
เขาชื่ออะไร...
โบการ์ตของคุณแล้วหรือยัง?
398
00:40:02,184 --> 00:40:04,937
เขาชื่ออะไร?
นั่นเกร็กไม่ใช่เหรอ?
399
00:40:05,062 --> 00:40:07,022
ใช่. เกร็ก
400
00:40:07,147 --> 00:40:09,983
ฉันเห็น.
ตั้งแต่เมื่อไหร่...คุณ...?
401
00:40:10,108 --> 00:40:13,069
- เราเจอกันมาประมาณหนึ่งเดือนแล้ว
- เยี่ยมมาก.
402
00:40:13,194 --> 00:40:15,154
เขา... เป็นคนดีมาก
403
00:40:15,279 --> 00:40:17,657
ช่างเถอะ.
ฉันชอบที่จะอยู่รอบๆ ความทรงจำเหล่านี้
404
00:40:17,782 --> 00:40:18,825
มันเหมือนกันสำหรับฉัน
405
00:40:18,950 --> 00:40:21,994
ฉันกำลังอ้อมใหญ่เพื่อไป
ร้านกาแฟของฉันใกล้กับบาร์แจ๊สชื่อดัง
406
00:40:22,119 --> 00:40:23,995
- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว แวน บีค คุณรู้จักเขาไหม?
407
00:40:24,121 --> 00:40:28,291
ผู้เล่นวงสวิงที่เก่งที่สุดเคยเล่นที่นั่น:
เคานต์ เบซี่, ชิค เว็บบ์...
408
00:40:28,792 --> 00:40:32,838
ตอนนี้เป็นร้านอาหารแซมบาทาปาส
ดังนั้น... ใช่
409
00:40:32,963 --> 00:40:34,172
ตรงนั้นคืออะไร?
410
00:40:34,296 --> 00:40:36,924
สถานที่ที่เล่นแซมบ้า
และเราเสิร์ฟทาปาส
411
00:40:37,049 --> 00:40:40,010
เป็นการดูแคลนครั้งใหญ่... ต่อประวัติศาสตร์
412
00:40:40,136 --> 00:40:41,679
นี่คือลอสแองเจลิส
413
00:40:41,804 --> 00:40:45,141
ที่นี่ผู้คนพวกเขาบูชาทุกสิ่ง
แต่พวกเขาไม่เห็นคุณค่าอะไรเลย
414
00:40:45,266 --> 00:40:47,268
เรากำลังเตรียมพร้อมที่จะยิง
หยุดเถอะ ได้โปรด
415
00:40:47,392 --> 00:40:49,978
- ตกลง.
- ใช่ ? คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?
416
00:40:50,103 --> 00:40:51,521
- ใช่.
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
417
00:40:51,646 --> 00:40:54,023
มักจะมีทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์
บนถนนของฉัน ไม่มีปัญหา.
418
00:40:54,149 --> 00:40:55,775
- ยอดเยี่ยม.
- พื้นที่ถูกปิด
419
00:40:55,900 --> 00:40:59,195
- ฉันรักเธอ!
- จริงๆแล้ว... มีอา!
420
00:40:59,320 --> 00:41:01,865
อะไรทำให้คุณทำเช่นนี้?
421
00:41:01,989 --> 00:41:03,699
ดันไปเพื่ออะไร?
422
00:41:03,824 --> 00:41:06,535
- เอาล่ะ สู่อาชีพนักแสดง...
- แอคชั่น!
423
00:41:06,660 --> 00:41:08,704
ป้าของฉันเป็นนักแสดง
424
00:41:08,829 --> 00:41:09,872
ตกลง.
425
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
เธอเล่นเข้า
คณะละครเดินทาง
426
00:41:12,999 --> 00:41:15,209
ฉันเติบโตขึ้นมาในโบลเดอร์ซิตี้ รัฐเนวาดา
427
00:41:15,334 --> 00:41:17,879
ตรงหน้าบ้านของฉัน
มีห้องสมุดเล็กๆ
428
00:41:18,004 --> 00:41:19,714
กับหมวดความคลาสสิกเก่าๆ
429
00:41:19,839 --> 00:41:22,717
และป้าของฉันเธอก็พาฉันไปที่นั่น
และเราใช้เวลาทั้งวัน
430
00:41:22,842 --> 00:41:25,553
ดูหนังเก่า,
เหมือนถูกล่ามโซ่,
431
00:41:25,677 --> 00:41:28,889
คุณบีบี� และคาซาบลังกา
และ...
432
00:41:29,014 --> 00:41:30,891
- ตัด! ตัด!
- โปรดตรวจสอบแสงสว่างด้วย!
433
00:41:31,016 --> 00:41:32,726
- โอเค เราคุยกันได้
- เธอดูดี.
434
00:41:32,851 --> 00:41:33,894
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
435
00:41:34,019 --> 00:41:36,730
ฉันมักจะแสดงละคร
ในห้องของฉัน
436
00:41:36,855 --> 00:41:41,735
และโดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นแค่เธอและฉันเท่านั้น
การเล่นซ้ำฉากจากหนังเก่า
437
00:41:41,859 --> 00:41:43,778
ฉันยังเขียนบทละครของตัวเอง
438
00:41:43,903 --> 00:41:44,820
ใช่.
439
00:42:06,215 --> 00:42:07,382
ฉันรักมัน.
440
00:42:11,136 --> 00:42:14,348
ฉันออกจากมหาวิทยาลัย
หลังจากสองปีที่จะมาที่นี่
441
00:42:14,473 --> 00:42:16,767
และการได้ยินครั้งสุดท้ายของฉัน
มันเป็นสำหรับซีรีส์ที่อธิบายไว้
442
00:42:16,892 --> 00:42:21,271
เหมือนลูกผสมระหว่างความคิดที่เป็นอันตราย
และนิวพอร์ทบีช นั่นแหละ
443
00:42:21,395 --> 00:42:24,023
ฉันควรจะเป็นทนายความ
444
00:42:24,148 --> 00:42:26,275
ราวกับว่าโลกต้องการ
ทนายความมากขึ้น
445
00:42:26,400 --> 00:42:28,778
เขาไม่ต้องการนักแสดงอีกต่อไป!
446
00:42:28,903 --> 00:42:31,656
- คุณไม่ได้เป็นเพียงนักแสดง
- คุณหมายถึงอะไร “แค่นักแสดง”?
447
00:42:31,780 --> 00:42:34,866
คุณพูดเอง
คุณเป็น... นักเขียนบทละครเด็กอัจฉริยะ
448
00:42:34,991 --> 00:42:36,618
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
449
00:42:36,743 --> 00:42:39,079
คุณถ่อมตัวเกินไปที่จะพูดมัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง
450
00:42:40,080 --> 00:42:41,957
มันง่าย
สิ่งที่คุณต้องทำคือเขียนบทบาทของคุณเอง
451
00:42:42,082 --> 00:42:44,125
เขียนอะไรบางอย่าง
น่าสนใจเท่ากับคุณ
452
00:42:44,250 --> 00:42:46,877
และคุณจะไม่ต้องออดิชั่นอีกต่อไป
เพื่อ...ฉี่แมว
453
00:42:47,002 --> 00:42:48,629
ยกตัวอย่างหลุยส์ อาร์มสตรอง
454
00:42:48,754 --> 00:42:51,131
เขาก็น่าจะพอใจแล้ว
เพื่อเล่นดนตรีจากวงดนตรีทองเหลือง
455
00:42:51,257 --> 00:42:53,133
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ
456
00:42:53,259 --> 00:42:56,136
- เขาทำอะไร?
- เขาสร้างประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
457
00:42:56,262 --> 00:42:59,765
ฉันจะหยุดออดิชั่น
และฉันจะสร้างประวัติศาสตร์ แค่นั้นเอง
458
00:43:00,265 --> 00:43:03,643
เอาล่ะ ภารกิจสำเร็จแล้ว
459
00:43:03,768 --> 00:43:05,979
มีเรื่องเล็กน้อย
เป็นการดีกว่าที่ฉันจะสารภาพกับคุณ
460
00:43:06,104 --> 00:43:09,774
เพื่อให้ชัดเจนทันที
ฉันเกลียดดนตรีแจ๊ส
461
00:43:11,275 --> 00:43:14,319
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- คุณหมายถึงอะไร คุณเกลียดดนตรีแจ๊ส?
462
00:43:14,444 --> 00:43:16,655
มันง่าย
ฟังแล้วไม่ชอบเลย
463
00:43:16,780 --> 00:43:19,324
แต่มันไร้สาระ
ที่จะบอกว่า "ฉันไม่ชอบดนตรีแจ๊ส"
464
00:43:19,449 --> 00:43:21,201
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
465
00:43:22,536 --> 00:43:24,204
ฉันไม่ทำอะไรเลย
466
00:43:40,302 --> 00:43:44,014
ไม่ ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่
ใครบอกว่าพวกเขา...
467
00:43:44,139 --> 00:43:46,474
ว่าพวกเขาเกลียดดนตรีแจ๊ส...
468
00:43:47,142 --> 00:43:49,853
เพียงแต่ว่าพวกเขาไม่รู้
บริบท
469
00:43:49,977 --> 00:43:52,021
พวกเขาไม่รู้ว่าดนตรีเกิดขึ้นได้อย่างไร
คุณเข้าใจไหม?
470
00:43:52,146 --> 00:43:55,858
แจ๊สเกิดในยุคเล็กๆ...
โรงแรมแห่งหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
471
00:43:55,983 --> 00:43:57,693
ผู้คนอาศัยอยู่กันหนาแน่น
เหมือนปลาซาร์ดีน
472
00:43:57,818 --> 00:44:00,696
พวกเขาพูดได้ห้าภาษา
พวกเขาไม่เข้าใจกัน
473
00:44:00,821 --> 00:44:04,199
และวิธีเดียวที่จะสื่อสาร...
มันเป็นดนตรีแจ๊ส
474
00:44:04,324 --> 00:44:05,909
แต่คุณลืม Kenny G.
475
00:44:06,910 --> 00:44:09,037
- อะไรนะ?
- คุณลืม Kenny G.
476
00:44:09,162 --> 00:44:11,039
หรือเล่นอะไร.
ในศูนย์การค้า
477
00:44:11,164 --> 00:44:13,875
คุณรู้ไหมแจ๊สยอดนิยม
ฉันรู้อะไร?
478
00:44:14,000 --> 00:44:15,877
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ในชีวิตของฉัน?
479
00:44:16,001 --> 00:44:17,878
จริงๆ แล้วฉันพบว่า
ค่อนข้างผ่อนคลาย...
480
00:44:18,003 --> 00:44:20,213
ไม่ มันไม่ผ่อนคลาย
นี่เป็นเท็จ นี่เป็นเท็จ
481
00:44:20,339 --> 00:44:23,383
ซิดนีย์ เบเช็ต ยิงผู้ชายคนหนึ่ง
ที่บอกว่าเขาทำบันทึกเท็จ
482
00:44:23,508 --> 00:44:24,885
มันห่างไกลจากการพักผ่อน
483
00:44:25,010 --> 00:44:28,889
ที่ฉันโตก็มี
สถานีวิทยุชื่อ KJAZZ 123
484
00:44:29,013 --> 00:44:32,725
คนส่วนใหญ่เล่น
สถานีนี้ในช่วงเย็นทางสังคม
485
00:44:32,850 --> 00:44:33,809
ใช่.
486
00:44:33,935 --> 00:44:36,062
และทุกคนก็พูดคุยกัน
เหนือเสียงเพลง
487
00:44:36,187 --> 00:44:38,397
ฉันรู้. นั่นคือปัญหา... โอเค โอเค
488
00:44:38,522 --> 00:44:41,901
เห็นไหม ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ปัญหาคือมันไม่สมเหตุสมผล
489
00:44:42,025 --> 00:44:44,402
คุณต้องเห็นมัน
คุณต้องดูว่ามีอะไรอยู่บนเวที
490
00:44:44,527 --> 00:44:47,072
ถูกต้องดูคนเหล่านี้สิ
ดูเขาสิ...นักเป่าแซ็กโซโฟน
491
00:44:47,197 --> 00:44:49,407
เขาเพิ่งแย่งเพลงไป
เขาไปที่อื่น
492
00:44:49,532 --> 00:44:52,327
แต่ละคนแต่งแบบนี้
และจัดเรียงใหม่ตามที่เขาต้องการ
493
00:44:52,452 --> 00:44:54,496
และในขณะเดียวกันก็ติดตามทำนองด้วย
พวกเขาคือ...
494
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
นั่นสิ ดูสิ นักเป่าแตร...
เขามีความคิดของเขาเอง
495
00:44:57,581 --> 00:45:00,751
มันจึงเป็นทั้งความขัดแย้ง
และการประนีประนอม
496
00:45:00,876 --> 00:45:03,754
และมันอยู่เสมอ...
มันใหม่ทุกครั้ง
497
00:45:03,879 --> 00:45:07,883
พวกเขาสร้างตัวเองใหม่ทุกคืน
และมันน่าตื่นเต้นมากจริงๆ
498
00:45:14,055 --> 00:45:17,767
และมันจะออกไป
มันกำลังจะออกไปแล้ว มีอา
499
00:45:17,892 --> 00:45:19,268
แจ๊สจะหายไป
500
00:45:19,394 --> 00:45:22,438
และโลกก็พูดว่า “ให้เขาตายเถอะ”
เขาได้ใช้เวลาของเขาแล้ว”
501
00:45:22,562 --> 00:45:24,564
ไม่นานเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
502
00:45:25,399 --> 00:45:28,860
- คุณจะทำอะไร?
- เปิดกล่องดนตรีแจ๊สของฉัน
503
00:45:28,986 --> 00:45:30,445
- จริงเหรอ?
- ใช่.
504
00:45:30,570 --> 00:45:33,782
เราจะสามารถเล่นอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
เมื่อเราต้องการมัน
505
00:45:33,906 --> 00:45:38,369
และตามที่เราต้องการ
ตราบใดที่มันบริสุทธิ์...แจ๊ส
506
00:45:39,120 --> 00:45:40,913
เฮ้ นี่คือมีอา โดแลน
507
00:45:41,247 --> 00:45:43,582
ใช่ ฉันคิดว่าคุณโทรหาฉันเหรอ?
508
00:45:50,505 --> 00:45:52,132
- ฉันถูกเรียกกลับมา!
- อะไร !?
509
00:45:52,257 --> 00:45:53,258
- ล้อเล่นเหรอ!?
- เลขที่ !
510
00:45:53,383 --> 00:45:54,342
เพื่ออะไร?
511
00:45:54,467 --> 00:45:55,885
สำหรับโทรทัศน์
512
00:45:56,011 --> 00:45:57,971
ซีรีส์ที่ผมเล่าให้ฟัง...
ในภายหลัง
513
00:45:58,096 --> 00:46:00,015
- การครอสโอเวอร์ระหว่างอีกสองซีรีส์?
- ใช่.
514
00:46:00,139 --> 00:46:02,182
- ยินดีด้วย! มันเยี่ยมมาก!
- ฉันตื่นเต้นมาก!
515
00:46:02,307 --> 00:46:04,810
ฉันเชื่อว่าเมื่อกี้นี้
ฉันพูดค่อนข้างไม่ดีกับมัน
516
00:46:04,935 --> 00:46:06,520
- อะไร ?
- มันเหมือนกับ The Fury of Living มากกว่า
517
00:46:07,438 --> 00:46:09,857
แต่ฉันรับกระสุนไปแล้ว!
518
00:46:09,982 --> 00:46:11,483
ใช่.
519
00:46:12,316 --> 00:46:14,152
- คุณไม่เคยเห็นเขา!
- ฉันไม่เคยเห็นเขา.
520
00:46:14,277 --> 00:46:16,863
คุณไม่จริงจัง!
คุณรู้ว่าเขาเล่นที่ Rialto
521
00:46:16,988 --> 00:46:18,990
- จริงเหรอ?
- ใช่. คุณควรไป.
522
00:46:19,115 --> 00:46:21,909
หรือบางที... เราอาจ...
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นถ้าคุณต้องการ
523
00:46:22,035 --> 00:46:23,870
- ตกลง.
- สำหรับการวิจัย.
524
00:46:23,995 --> 00:46:25,455
- สำหรับการวิจัย. ใช่.
- ตกลง.
525
00:46:25,579 --> 00:46:28,582
เย็นวันจันทร์ เวลา 22.00 น.
526
00:46:28,707 --> 00:46:30,167
- ใช่. ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.
527
00:46:30,292 --> 00:46:32,461
สำหรับการวิจัย
528
00:47:14,666 --> 00:47:17,628
เมืองแห่งดวงดาว
529
00:47:17,752 --> 00:47:21,088
คุณส่องแสงเพื่อฉันเท่านั้นหรือเปล่า?
530
00:47:24,342 --> 00:47:27,428
เมืองแห่งดวงดาว
531
00:47:27,553 --> 00:47:30,723
มีหลายสิ่งหลายอย่างยังคงหลบหนีฉัน
532
00:47:33,683 --> 00:47:36,102
ใครจะคิดล่ะ
533
00:47:37,270 --> 00:47:42,108
บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของสิ่งมหัศจรรย์
534
00:47:43,776 --> 00:47:47,780
หรือเป็นเพียงความฝัน
535
00:47:49,281 --> 00:47:52,117
เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุผล
536
00:48:18,308 --> 00:48:21,186
- ได้โปรดเถอะ
- ตกลง. ขอบคุณมาก.
537
00:48:21,311 --> 00:48:23,564
ดี.
538
00:48:23,688 --> 00:48:25,189
สวัสดีตอนเช้า.
539
00:48:25,314 --> 00:48:26,816
สวัสดีตอนเช้า.
540
00:48:49,753 --> 00:48:51,005
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
541
00:48:51,130 --> 00:48:52,464
ตกลง.
542
00:48:55,759 --> 00:48:57,469
คุณมีสองทางเลือก:
543
00:48:57,595 --> 00:49:00,222
หรือคุณทำตามกฎของฉัน
หรือคุณทำตามกฎของฉัน
544
00:49:00,347 --> 00:49:01,682
- คาปิเช?
- ขอบคุณ.
545
00:49:01,806 --> 00:49:03,641
- มันคือ... ?
- ขอบคุณ.
546
00:49:03,766 --> 00:49:05,268
ฉันสามารถทำมันแตกต่างออกไปได้หรือไม่?
547
00:49:05,393 --> 00:49:08,187
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ลาก่อน.
548
00:49:15,611 --> 00:49:18,614
- มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
549
00:49:21,116 --> 00:49:22,326
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
550
00:49:22,451 --> 00:49:24,453
- ดี.
- มหัศจรรย์.
551
00:49:47,474 --> 00:49:50,185
- มีอา?
- ใช่ ?
552
00:49:50,310 --> 00:49:52,437
เกร็กอยู่ที่นั่น
553
00:49:52,562 --> 00:49:55,148
สวัสดีที่รักของฉัน
ฉันจอดอยู่ตรงหน้า
554
00:49:55,272 --> 00:49:56,523
ยอดเยี่ยม.
555
00:49:56,649 --> 00:49:59,652
เราควรไปที่นั่นทันที
พี่ชายของฉันลงจอดเร็วมาก
556
00:50:01,654 --> 00:50:03,697
- คุณลืมเหรอ?
- อึ
557
00:50:03,822 --> 00:50:05,199
คุณลืม.
558
00:50:05,324 --> 00:50:07,368
- คืนนี้แล้ว
- ไม่ต้องกังวล.
559
00:50:07,492 --> 00:50:09,702
- ใช่. ตกลง.
- ใช่. มันไม่สำคัญ
560
00:50:09,827 --> 00:50:11,537
- ในกรณีนี้ ฉันจะ... เปลี่ยน
- ตกลง.
561
00:50:11,663 --> 00:50:13,373
- สมบูรณ์แบบ.
- ยอดเยี่ยม.
562
00:50:15,333 --> 00:50:17,210
- เขาเอง.
- ฉันกำลังมา.
563
00:50:17,335 --> 00:50:19,045
สวัสดีจอช!
ใช่...
564
00:50:19,170 --> 00:50:22,840
ฉันอยู่ที่ร้านมีอา
เราจะไปถึงที่นั่นอีกประมาณ 20 นาที
565
00:50:23,173 --> 00:50:25,258
เราซื้อชุดให้ตัวเอง
โฮมเธียเตอร์ และมันคือ...
566
00:50:25,384 --> 00:50:27,719
เรามีความประทับใจ
ที่จะอยู่ในโรงภาพยนตร์
567
00:50:27,844 --> 00:50:30,222
- ยิ่งกว่าในโรงหนังเสียอีก
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนั้น
568
00:50:30,347 --> 00:50:33,225
รู้ไหม ทุกวันนี้โรงหนัง...
มันสกปรกมาก
569
00:50:33,349 --> 00:50:36,560
- ใช่ ฉันรู้ และมันมีกลิ่นไม่ดี
- ร้อนเกินไปหรือเย็นเกินไป
570
00:50:36,686 --> 00:50:38,229
มันเป็นเรื่องจริง
มันเสื่อมโทรมลงมาก
571
00:50:38,354 --> 00:50:40,564
คุณภาพแย่มาก
และก็มีคนพูดคุยอยู่เสมอ
572
00:50:40,690 --> 00:50:43,234
- เสมอ ใช่...
- มันทำให้ฉันบ้า
573
00:50:43,359 --> 00:50:44,735
ขออภัยสักครู่
574
00:50:44,860 --> 00:50:46,362
ไม่ ไม่มีปัญหา.
575
00:50:46,486 --> 00:50:48,738
- มาเร็ว?
- ทำงานได้แน่นอน
576
00:50:54,452 --> 00:50:56,705
ขอโทษ.
ใช่แล้ว เรารักมัน
577
00:50:56,830 --> 00:50:59,249
- มันเยี่ยมมาก.
- เราจะไปเดินเล่นสักวันหนึ่ง
578
00:50:59,373 --> 00:51:01,375
ใช่. มาเยี่ยมเรา
579
00:51:19,225 --> 00:51:20,768
คำพูดสำหรับคุณพี่ชาย:
580
00:51:20,893 --> 00:51:24,105
- อินโดนีเซีย.
- นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนพูดแบบนั้นกับฉัน
581
00:51:24,230 --> 00:51:26,733
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
582
00:51:26,857 --> 00:51:29,276
แต่มันเปลี่ยนฉัน
ใช่. มันทำให้ฉันเสียใจ
583
00:51:29,401 --> 00:51:30,610
- เราฝันถึงมัน
- มันเหลือเชื่อมาก
584
00:51:30,736 --> 00:51:34,281
- มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- โรงแรมระดับ 5 ดาว ใจกลางป่าเขา
585
00:51:34,406 --> 00:51:35,615
คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ
586
00:51:35,741 --> 00:51:37,784
- มันมหัศจรรย์มาก
- เรากำลังคิดจะไปนิการากัว
587
00:51:37,908 --> 00:51:40,202
ยกเว้นนิการากัว
มันมีการพัฒนาน้อยกว่า
588
00:51:40,327 --> 00:51:41,746
- มันยังด้อยพัฒนาอีกด้วย
- ฉันเห็น.
589
00:51:41,871 --> 00:51:44,457
ตรงนั้นยังมีอีกนิดหน่อย...
ใช่แล้ว เราก็ลังเล
590
00:51:44,582 --> 00:51:46,792
เราไม่รู้ว่าเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยหรือไม่
คุณเข้าใจไหม?
591
00:51:46,917 --> 00:51:48,794
- ใช่.
- เราไม่สามารถออกไปสำรวจได้
592
00:52:18,446 --> 00:52:20,448
ฉันเสียใจ.
593
00:53:54,368 --> 00:53:56,829
... ความใหญ่โตของจักรวาลของเรา
594
00:53:56,954 --> 00:53:59,915
นานก่อนที่จะถึงจุดสิ้นสุดของโลก
595
00:54:00,040 --> 00:54:02,751
ผู้คนจะมองดูท้องฟ้า
และจะสังเกตเห็นดวงดาว
596
00:54:03,501 --> 00:54:06,629
ดาวดวงหนึ่งสว่างขึ้นเรื่อยๆ
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น
597
00:54:06,754 --> 00:54:08,631
เมื่อมันใกล้เข้ามา...
598
00:54:10,133 --> 00:54:11,467
จิม สตาร์ก
599
00:54:12,760 --> 00:54:14,345
ฉันกำลังจะหาสถานที่ให้ตัวเอง ขออภัย
600
00:54:14,469 --> 00:54:17,681
เมื่อมันใกล้เข้ามา
สภาพอากาศจะเปลี่ยนไป
601
00:54:17,806 --> 00:54:22,311
ทุ่งขั้วโลกเหนือและใต้
จะสลายตัว
602
00:54:22,436 --> 00:54:24,479
และทะเลจะอุ่นขึ้น
603
00:54:25,647 --> 00:54:28,775
พวกเราคนสุดท้ายจะค้นหา
สวรรค์และจะต้องประหลาดใจ
604
00:54:28,900 --> 00:54:31,694
เพราะดวงดาวจะอยู่ตรงนั้นเสมอ และ...
605
00:54:48,585 --> 00:54:50,921
ฉันเพิ่งมีความคิด
606
00:59:11,744 --> 00:59:14,706
พระเจ้า!
607
00:59:25,007 --> 00:59:27,301
คุณกำลังเขียนอะไร?
สถานการณ์?
608
00:59:27,425 --> 00:59:30,052
- ไม่ ชิ้นเดียว
- ชิ้นเดียว!?
609
00:59:30,178 --> 00:59:33,931
- คุณควรให้บทบาทกับเราดีกว่า!
- เป็นไปไม่ได้ มันเป็นงานเดี่ยว!
610
00:59:34,056 --> 00:59:35,725
มีนักแสดงเพียงคนเดียว
611
00:59:40,687 --> 00:59:43,064
มันจะเป็นแบบนี้ทุกครั้งมั้ย?
612
00:59:43,190 --> 00:59:45,317
ฉันเชื่อเช่นนั้น
613
00:59:59,872 --> 01:00:03,209
ทางเดียว !
614
01:00:07,420 --> 01:00:09,797
ฤดูร้อน
615
01:02:23,171 --> 01:02:26,007
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
616
01:02:38,352 --> 01:02:40,520
เซบาสเตียน?
617
01:02:44,190 --> 01:02:45,941
คีธ.
618
01:02:46,067 --> 01:02:47,401
เพื่อนของฉัน !
619
01:02:48,861 --> 01:02:50,446
- คุณเป็นอย่างไร ?
- วิเศษมาก ขอบคุณ
620
01:02:50,571 --> 01:02:52,865
นี่คือมีอา
มีอา, คีธ.
621
01:02:52,990 --> 01:02:54,825
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
622
01:02:54,949 --> 01:02:55,992
ฉันเล่นกับเซ็บแล้ว
623
01:02:56,117 --> 01:02:58,328
เราเรียนด้วยกัน
624
01:02:58,453 --> 01:03:00,121
- เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
- ยอดเยี่ยม.
625
01:03:00,246 --> 01:03:01,498
มันไม่สามารถดีขึ้นได้
และคุณ ?
626
01:03:01,623 --> 01:03:03,416
ดีจริงๆ
ช่วงนี้ยุ่งมาก
627
01:03:03,541 --> 01:03:06,086
- ฉันมีกลุ่มใหม่
- ตกลง. เย็น.
628
01:03:06,211 --> 01:03:08,046
เรากำลังมองหาผู้เล่นคีย์บอร์ด
629
01:03:08,545 --> 01:03:10,964
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่สนใจคุณ
630
01:03:11,090 --> 01:03:12,174
ไม่ ขอบคุณ
631
01:03:12,299 --> 01:03:13,467
คุณแน่ใจเหรอ? มันจ่ายดี
632
01:03:14,385 --> 01:03:15,761
ฉันขอบคุณ.
633
01:03:15,886 --> 01:03:18,806
เราควรไปดื่มกัน
มันนานเกินไปแล้ว
634
01:03:18,931 --> 01:03:20,099
- ตกลง.
- แล้วพบกันใหม่ มีอา
635
01:03:20,224 --> 01:03:21,892
ใช่แล้ว ลาก่อน
636
01:03:30,900 --> 01:03:32,402
จบ.
637
01:03:34,528 --> 01:03:36,154
มัน...
638
01:03:37,406 --> 01:03:38,949
เยี่ยมมาก!
639
01:03:39,074 --> 01:03:40,283
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
640
01:03:40,409 --> 01:03:41,368
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
641
01:03:41,493 --> 01:03:44,287
- มันคิดถึงมากคุณว่ามั้ย?
- นั่นคือสิ่งที่สวยงาม
642
01:03:44,413 --> 01:03:46,123
ประชาชนจะชอบไหม?
643
01:03:46,498 --> 01:03:48,125
เราไม่สนใจ!
644
01:03:48,249 --> 01:03:51,001
- คุณมักจะพูดอย่างนั้น
- นั่นเป็นเพราะฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
645
01:03:51,127 --> 01:03:53,045
ฉันทำบางอย่างกับคุณ
646
01:03:53,170 --> 01:03:55,673
- อะไร ?
- สำหรับบาร์ในอนาคตของคุณ
647
01:03:58,008 --> 01:04:00,553
- นั่นคืออะไรของ Seb?
- ฉันคิดว่ามันควรจะเรียกว่าของเซ็บ
648
01:04:00,677 --> 01:04:03,304
เพราะมันดีกว่า
กว่า "ไก่ติดไม้"
649
01:04:03,430 --> 01:04:05,348
มันเป็นโน้ตดนตรี
แทนที่จะเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี?
650
01:04:05,473 --> 01:04:06,474
- ใช่ !
- มันเจ๋งมาก
651
01:04:06,599 --> 01:04:08,435
- ใช่.
- ฉันชอบชื่อ Chicken On A Stick
652
01:04:08,560 --> 01:04:13,273
- มีอา ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ได้รับฉายาของเขา...
- ฉันรู้เพราะเขาชอบไก่
653
01:04:13,397 --> 01:04:16,108
เราจึงเรียกเขาว่าเบิร์ด
654
01:04:16,608 --> 01:04:19,486
จะมีไก่ เบียร์ แจ๊ส...
ไก่ติด.
655
01:04:19,611 --> 01:04:22,990
แต่คุณควรทิ้งไก่ไป
และติดเบียร์และแจ๊ส...
656
01:04:23,115 --> 01:04:24,408
ไม่มีทาง ฉันจะเก็บไก่ไว้
657
01:04:24,533 --> 01:04:26,368
คงจะดีกว่า.
เปิดบาร์ของคุณที่อื่น
658
01:04:26,492 --> 01:04:28,995
- ในอีกพื้นที่หนึ่ง
- ฉันต้องการแวนบีคจริงๆ
659
01:04:29,120 --> 01:04:31,080
มันไม่จำเป็น
ไม่ว่าจะเป็นในแวนบีค
660
01:04:31,205 --> 01:04:32,999
ฉันจะไม่ทิ้งแซมบ้าของพวกเขา
เหยียบย่ำประวัติศาสตร์ของมัน
661
01:04:33,124 --> 01:04:34,834
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
662
01:04:34,959 --> 01:04:37,336
คุณสามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
แต่คุณไม่ต้องการก็แค่นั้นแหละ
663
01:04:37,462 --> 01:04:39,338
ผลงานของคุณช่างเหลือเชื่อ
664
01:04:39,463 --> 01:04:40,922
มันเป็นเรื่องจริง
665
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
โลกทั้งใบจากห้องของคุณ
666
01:04:43,967 --> 01:04:45,927
คุณจะขออะไรอีก?
667
01:04:46,052 --> 01:04:47,554
นี่งานใครคะ?
668
01:04:48,305 --> 01:04:49,931
- มันเป็นงานของฉัน.
- ใช่มันเป็นงานของคุณ
669
01:04:51,433 --> 01:04:53,602
ผู้ชายที่ประภาคารคือใคร?
670
01:04:53,726 --> 01:04:55,603
ผู้ชายที่มาหาคุณ
671
01:04:55,728 --> 01:04:57,021
-คีธ.
- ใช่.
672
01:04:57,146 --> 01:05:00,858
- ทำไมฉันถึงรู้สึกตึงเครียด?
- มันตึงเครียด...กับเขาเสมอ
673
01:05:00,983 --> 01:05:02,359
- โอ้ใช่เหรอ?
- ใช่.
674
01:05:02,485 --> 01:05:05,488
แต่เขาต้องไม่ใจร้ายขนาดนั้น
เพราะเขาเสนองานให้คุณ
675
01:05:06,488 --> 01:05:08,656
- คุณจะโทรกลับหาเขาไหม?
- ไม่
676
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
- ไม่
- ดีมาก.
677
01:05:12,577 --> 01:05:14,621
ดังนั้น...
678
01:05:14,746 --> 01:05:17,457
- เรารู้สองสิ่ง
- ใช่.
679
01:05:17,582 --> 01:05:20,251
ชื่อบริษัทของฉันคือ
ไก่ติด.
680
01:05:21,168 --> 01:05:24,004
และการเล่นของคุณจะเป็นชัยชนะที่แท้จริง
681
01:05:25,714 --> 01:05:28,550
มันเป็นงานเดี่ยว
มีเพียงฉันอยู่บนเวที
682
01:05:28,675 --> 01:05:31,345
ไม่หรอก ฉันเองก็เล่นเรื่องนี้เหมือนกัน
683
01:05:33,012 --> 01:05:36,516
ไม่ครับแม่ ฉันไม่ได้รับเงินสำหรับสิ่งนั้น
แม้แต่ฉันเองที่เป็นคนจ่าย
684
01:05:39,018 --> 01:05:42,021
เขาสบายดี
เขากำลังจะเปิดคลับแจ๊สของตัวเอง
685
01:05:42,146 --> 01:05:43,648
ใช่ มันจะดีมาก
686
01:05:45,524 --> 01:05:49,194
ไม่ มันไม่ใช่...
ไม่ เขายังไม่ได้เปิดมัน เขาต้องการ...
687
01:05:52,197 --> 01:05:55,200
ฉันคิดว่าเขากันเงินไว้
688
01:06:00,538 --> 01:06:03,582
ไม่ เขาไม่มีงานที่มั่นคง
แต่เขาจะพบว่ามัน
689
01:06:03,707 --> 01:06:06,544
ทุกวันนี้มันยากขึ้นเท่านั้น
690
01:06:09,713 --> 01:06:13,425
แม่ครับ เขาจะหาเงินมาเปิดมัน
แล้วคุณจะรักมัน โอเค?
691
01:06:13,550 --> 01:06:15,218
พ่อสบายดีไหม?
692
01:06:21,558 --> 01:06:23,518
เซบาสเตียน.
693
01:06:24,309 --> 01:06:25,519
ดีใจที่ได้พบคุณ
694
01:06:26,728 --> 01:06:28,981
- ขอบคุณที่มา
- ฉันเองที่ขอบคุณคุณ
695
01:06:29,106 --> 01:06:31,024
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
696
01:06:31,149 --> 01:06:33,527
- อืม... ฉันจะอธิบาย:
- เอาล่ะ
697
01:06:33,652 --> 01:06:35,445
เราจัดจำหน่ายโดย Universal
698
01:06:35,571 --> 01:06:37,614
เราเป็นผู้จัดพิมพ์ของเราเอง
เรากำลังจะไปทัวร์
699
01:06:37,738 --> 01:06:41,951
เราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้หนึ่งพันดอลลาร์ต่อสัปดาห์
บวกกับเปอร์เซ็นต์ของการขายตั๋ว
700
01:06:42,076 --> 01:06:44,287
และผลิตภัณฑ์อนุพันธ์
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?
701
01:06:47,248 --> 01:06:48,457
- คุณพูดอะไร?
- ใช่.
702
01:06:48,583 --> 01:06:49,625
ใช่ ?
703
01:06:49,749 --> 01:06:51,126
- เอาล่ะมาเล่นกันเถอะ
- ตกลง.
704
01:07:48,346 --> 01:07:49,305
ฉันรู้.
705
01:07:49,430 --> 01:07:51,223
มันแตกต่างออกไป
706
01:07:53,309 --> 01:07:55,186
คุณบอกว่าคุณต้องการบันทึกดนตรีแจ๊ส
707
01:07:55,310 --> 01:07:58,021
คุณจะไม่บันทึกดนตรีแจ๊ส
ถ้าไม่มีใครฟัง
708
01:07:58,146 --> 01:08:00,357
แจ๊สกำลังจะตาย
เพราะนักดนตรีเช่นคุณ!
709
01:08:00,482 --> 01:08:04,527
คุณเล่น... เปียโนต่อหน้าคนอายุแปดสิบ
ที่ประภาคาร
710
01:08:04,653 --> 01:08:07,697
คนหนุ่มสาวอยู่ที่ไหน?
ผู้ชมรุ่นเยาว์อยู่ที่ไหน?
711
01:08:07,821 --> 01:08:11,700
คุณบูชาผู้ชายอย่าง Kenny Clarke
และพระธีโลเนียส
712
01:08:11,825 --> 01:08:13,619
พวกเขาเป็นนักปฏิวัติ
713
01:08:13,744 --> 01:08:17,623
อยากปฏิวัติแค่ไหน.
ด้วยการเป็นแบบดั้งเดิมเหรอ?
714
01:08:17,748 --> 01:08:22,753
คุณยึดติดกับอดีต
แต่ดนตรีแจ๊สกลับมองไปสู่อนาคต
715
01:08:26,339 --> 01:08:29,550
ฉันรู้. ผู้ชายอีกคน...
716
01:08:29,676 --> 01:08:32,679
เขาไม่ได้เล่นเหมือนคุณ
717
01:08:32,804 --> 01:08:35,932
แต่คุณมีบุคลิกที่ห่วยจริงๆ
718
01:09:15,718 --> 01:09:18,554
เมืองแห่งดวงดาว
719
01:09:18,679 --> 01:09:21,849
คุณส่องแสงเพื่อฉันเท่านั้นหรือเปล่า?
720
01:09:25,310 --> 01:09:27,730
เมืองแห่งดวงดาว
721
01:09:28,438 --> 01:09:31,816
มีหลายสิ่งหลายอย่างยังคงหลบหนีฉัน
722
01:09:34,485 --> 01:09:36,320
ใครจะคิดล่ะ
723
01:09:37,697 --> 01:09:42,910
จากจูบแรกของเรา
ใช่ ฉันรู้สึก...
724
01:09:44,286 --> 01:09:48,165
ขอให้ทุกความฝันของเรา
725
01:09:48,290 --> 01:09:50,959
สามารถเกิดขึ้นได้จริง
726
01:09:54,503 --> 01:09:56,797
เมืองแห่งดวงดาว
727
01:09:56,922 --> 01:10:00,509
ผู้คนทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกัน...
728
01:10:03,554 --> 01:10:05,890
ที่นั่น ในบาร์
729
01:10:06,014 --> 01:10:10,810
ท่ามกลางควันของร้านอาหารที่พลุกพล่าน
730
01:10:12,020 --> 01:10:14,814
มันคือความรัก!
731
01:10:14,939 --> 01:10:18,193
ใช่แล้ว เราทุกคนกำลังมองหาความรัก
732
01:10:18,317 --> 01:10:20,944
จากมนุษย์คนอื่น
733
01:10:21,612 --> 01:10:22,654
โมเมนตัม
734
01:10:22,780 --> 01:10:23,781
ดู
735
01:10:23,906 --> 01:10:24,865
หนึ่งผู้ติดต่อ
736
01:10:24,990 --> 01:10:26,200
การเต้นรำ
737
01:10:26,325 --> 01:10:29,244
มีเปลวไฟเล็กน้อยในดวงตาของเขา
738
01:10:29,369 --> 01:10:31,413
ใครทำให้ท้องฟ้าลุกเป็นไฟ
739
01:10:31,537 --> 01:10:34,540
และสิ่งที่เขย่าโลกของเรา
740
01:10:34,665 --> 01:10:37,835
เสียงที่พูดว่า: “ฉันจะไปที่นั่น
741
01:10:37,960 --> 01:10:40,671
...และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"
742
01:10:43,508 --> 01:10:46,344
รู้ไปเพื่ออะไร
743
01:10:46,468 --> 01:10:48,470
อนาคตจะพาเราไปที่ไหน
744
01:10:48,595 --> 01:10:51,681
การโจมตีด้วยความบ้าคลั่งนี้เพียงพอแล้วสำหรับชีวิตของฉัน
745
01:10:51,807 --> 01:10:55,352
แม้ว่าหัวใจของฉันจะเต้นแรงเกินไป
746
01:10:55,894 --> 01:10:58,814
ฉันไม่ต้องการที่จะหยุดมัน...
747
01:12:04,415 --> 01:12:05,833
ปิด
748
01:12:49,707 --> 01:12:51,834
เมืองแห่งดวงดาว
749
01:12:52,710 --> 01:12:55,922
คุณส่องแสงเพื่อฉันเท่านั้นหรือเปล่า?
750
01:12:59,674 --> 01:13:01,843
เมืองแห่งดวงดาว
751
01:13:04,054 --> 01:13:09,643
คุณไม่เคยเปล่งประกายมากนัก...
752
01:16:26,907 --> 01:16:30,119
ฤดูใบไม้ร่วง
753
01:16:37,250 --> 01:16:41,629
ฉันขอเชิญคุณมาดู
บทละครของฉัน ลาก่อน โบลเดอร์ซิตี้
754
01:16:55,642 --> 01:16:57,519
สวัสดี ฉันเอง
755
01:16:57,644 --> 01:17:00,814
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเย็นนี้คุณอยู่ที่ไหน
บางทีบอสตัน
756
01:17:01,148 --> 01:17:04,985
บางทีดัลลาสฉันไม่รู้อีกต่อไป
757
01:17:05,317 --> 01:17:07,987
ฉันไม่มีข่าวอะไรเลย
บางครั้ง...
758
01:17:09,155 --> 01:17:11,824
และฉันคิดถึงคุณมาก
759
01:17:12,992 --> 01:17:14,994
โอเค ลาก่อน
760
01:17:50,735 --> 01:17:52,236
ฉันคิดว่า...
761
01:17:53,070 --> 01:17:54,405
เซอร์ไพรส์!
762
01:17:56,990 --> 01:18:01,036
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทางแต่เช้าตรู่
แต่ฉันจำเป็นต้องพบคุณ
763
01:18:05,707 --> 01:18:07,751
อยู่บ้านก็ดี
764
01:18:10,211 --> 01:18:12,171
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
765
01:18:14,381 --> 01:18:16,926
แล้วชิ้นของคุณอยู่ที่ไหน?
766
01:18:17,384 --> 01:18:19,595
- ฉันรู้สึกกังวล
- โอ้ใช่เหรอ?
767
01:18:19,719 --> 01:18:20,762
เพื่ออะไร?
768
01:18:20,887 --> 01:18:22,639
เพราะ !
ถ้ามีคนมาพบฉันล่ะ?
769
01:18:22,764 --> 01:18:23,765
มันไม่สำคัญ!
770
01:18:23,890 --> 01:18:26,059
คุณกังวลว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร?
771
01:18:26,893 --> 01:18:29,771
ฉันกังวลที่จะทำมัน
ฉันรู้สึกกังวลที่จะขึ้นไป...
772
01:18:29,896 --> 01:18:33,024
บนเวทีและเล่นต่อหน้าผู้ชม
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง
773
01:18:33,148 --> 01:18:36,235
- มันจะประเสริฐ.
- คุณไม่เข้าใจ แต่ฉันกลัว
774
01:18:36,360 --> 01:18:38,946
คนจะโชคดี
เพื่อไปพบคุณ
775
01:18:39,071 --> 01:18:41,990
- ฉันตั้งตารอมันมาก
- ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
776
01:18:44,409 --> 01:18:45,869
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าใช่ไหม?
777
01:18:45,993 --> 01:18:47,370
ใช่.
778
01:18:47,495 --> 01:18:48,829
06:45 น.
779
01:18:48,955 --> 01:18:50,331
บอยซี.
780
01:18:50,456 --> 01:18:52,917
- เด็กชายเขา?
-บอยเดน.
781
01:18:53,042 --> 01:18:54,752
� บอยส์!
782
01:18:57,380 --> 01:18:58,798
คุณควรมา
783
01:19:00,257 --> 01:19:03,301
- �... � บอยซี?
- อย่างน้อยคุณก็จะได้เห็นสิ่งนั้นก่อนที่คุณจะตาย
784
01:19:03,426 --> 01:19:05,971
นั่นคงจะเป็นจริงๆ...
น่าตื่นเต้นมาก
785
01:19:06,096 --> 01:19:08,807
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะไป
คุณทำอะไรหลังจากทัวร์?
786
01:19:09,432 --> 01:19:12,644
- ทำไมคุณไม่สามารถ?
- ไปบอยซีเหรอ?
787
01:19:12,768 --> 01:19:14,228
- ใช่.
- เพราะฉันต้องทำซ้ำ
788
01:19:14,353 --> 01:19:16,438
ใช่ แต่คุณสามารถทำซ้ำได้ทุกที่
789
01:19:19,775 --> 01:19:21,777
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน?
790
01:19:22,778 --> 01:19:24,989
ถ้าเราต้องการใช่
791
01:19:26,364 --> 01:19:29,158
สิ่งของทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่
และในอีกสองสัปดาห์
792
01:19:29,284 --> 01:19:31,828
เลยไม่คิดว่าจะจริง...
793
01:19:31,953 --> 01:19:35,999
- เอาล่ะ
- ... เป็นความคิดที่ดีในขณะนี้ แต่...
794
01:19:36,124 --> 01:19:38,334
ฉันคงจะชอบสิ่งนั้น
795
01:19:38,458 --> 01:19:41,670
เราควรทำทุกอย่างเพื่อให้เจอกันจริงๆ
ทุกครั้งที่เรามีโอกาส
796
01:19:41,795 --> 01:19:43,255
ฉันรู้แต่เมื่อไหร่คุณจะเสร็จล่ะ?
797
01:19:44,131 --> 01:19:46,300
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
798
01:19:46,800 --> 01:19:49,011
ทัวร์สิ้นสุดเมื่อใด?
799
01:19:49,136 --> 01:19:52,764
เสร็จแล้วก็เข้าไปกันเลย
ในสตูดิโอแล้วเราจะกลับไปทัวร์
800
01:19:52,888 --> 01:19:55,182
เราทัวร์เพื่อเราจะได้บันทึก
801
01:19:55,308 --> 01:19:58,144
และกลับไปเที่ยว
ด้วยอุปกรณ์ใหม่
802
01:20:00,479 --> 01:20:03,482
แล้วมันจะอยู่ได้นานไหม?
803
01:20:05,984 --> 01:20:07,777
คุณหมายถึงอะไร, ยาว?
804
01:20:07,902 --> 01:20:11,156
ฉันหมายถึงสัญญาที่คุณลงนาม
กับวงดนตรีชุดนี้
805
01:20:11,281 --> 01:20:13,033
มันเป็นระยะยาว
806
01:20:13,158 --> 01:20:15,493
คุณจะอยู่ในทัวร์เป็นเวลานาน
807
01:20:16,994 --> 01:20:18,996
แต่คุณคาดหวังอะไรกันแน่?
808
01:20:19,121 --> 01:20:22,041
ฉันไม่มี...
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง
809
01:20:22,166 --> 01:20:24,001
ไม่รู้ว่ากลุ่ม...
810
01:20:25,085 --> 01:20:26,837
คุณไม่ได้คาดหวัง
เพื่อให้เขาประสบความสำเร็จ?
811
01:20:30,506 --> 01:20:33,885
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ
ฉันแค่จะบอกว่าคุณจะ...
812
01:20:34,010 --> 01:20:36,929
คุณจะออกทัวร์นานแค่ไหน?
เดือนปี?
813
01:20:37,055 --> 01:20:38,890
ใช่. ฉันไม่รู้. นั่น...ก็แค่นั้นแหละ
814
01:20:39,015 --> 01:20:41,392
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ออกไปง่ายๆ อย่างน้อย...
815
01:20:41,517 --> 01:20:44,896
เราอาจจะไปเที่ยวกับ...
บันทึกนี้เป็นเวลาสองปีเป็นอย่างน้อย
816
01:20:45,020 --> 01:20:46,188
มัน...
817
01:20:46,855 --> 01:20:49,191
คุณชอบ
เพลงที่คุณเล่น?
818
01:20:51,026 --> 01:20:56,490
ไม่รู้...ไม่เห็น...
ทำไมมันถึงสำคัญ?
819
01:20:56,614 --> 01:20:59,950
มันไม่สำคัญ
เพราะถ้าคุณละทิ้งความฝันของคุณ
820
01:21:00,076 --> 01:21:02,078
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ที่คุณอย่างน้อยก็ชอบ
821
01:21:02,203 --> 01:21:06,040
คุณจะเล่นอะไรในทัวร์
เป็นเวลาหลายปี
822
01:21:07,541 --> 01:21:10,211
- และคุณคุณชอบเธอไหม?
- ใช่.
823
01:21:11,544 --> 01:21:12,962
ฉันชอบแบบนั้น
824
01:21:13,088 --> 01:21:16,091
- แต่ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่กรณีของคุณ
- ใช่แล้ว...
825
01:21:16,216 --> 01:21:17,926
คุณพูดอยู่เสมอ
ว่าคีธทนไม่ไหว
826
01:21:18,051 --> 01:21:20,762
แล้วคุณจะไปกับเขาที่นั่น
เป็นเวลาหลายปี ดังนั้น...
827
01:21:20,887 --> 01:21:23,848
ฉันไม่เข้าใจ อะไรนะ
คุณกำลังพยายามที่จะทำ? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
828
01:21:23,972 --> 01:21:25,974
- ฉันไม่รู้.
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
829
01:21:26,100 --> 01:21:30,437
- ดูเหมือนคุณต้องการให้ฉันทำมากกว่านี้
- ทำไมคุณถึงบอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ?
830
01:21:30,562 --> 01:21:32,106
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับฉัน
831
01:21:32,231 --> 01:21:34,775
- ว่าคุณอยู่ในกลุ่มนี้เหรอ?
- ว่าฉันอยู่ในกลุ่ม
832
01:21:34,899 --> 01:21:38,027
ว่าฉันมีงานที่มั่นคง
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง...
833
01:21:38,152 --> 01:21:39,946
คุณรู้ไหม...
834
01:21:40,071 --> 01:21:42,115
ใช่ แน่นอนฉันต้องการ
ว่าคุณมีงานที่มั่นคง
835
01:21:42,240 --> 01:21:45,368
เพื่อที่คุณจะได้สามารถหาเลี้ยงชีพได้
และคุณเปิดกล่องดนตรีแจ๊สของคุณ...
836
01:21:45,493 --> 01:21:47,995
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ทำไมเราไม่เฉลิมฉลอง?
837
01:21:48,120 --> 01:21:49,955
แล้วทำไมไม่เปิดใจ.
กล่องแจ๊สของคุณ?
838
01:21:50,080 --> 01:21:52,290
คุณก็บอกเองว่า
ไม่มีใครอยากไปที่นั่น
839
01:21:52,416 --> 01:21:54,459
ไม่มีใครจะไปบาร์
เรียกว่าไก่ติดไม้
840
01:21:54,584 --> 01:21:58,130
- เปลี่ยนชื่อแล้ว!
- แต่ไม่มีใครชอบดนตรีแจ๊ส! ไม่ใช่แม้แต่คุณ!
841
01:21:58,255 --> 01:22:00,048
นี่เป็นเรื่องเท็จ!
ตอนนี้ฉันรักดนตรีแจ๊สแล้ว ต้องขอบคุณคุณ!
842
01:22:00,173 --> 01:22:02,134
ฉันเชื่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!
843
01:22:02,258 --> 01:22:05,302
ฉันควรจะทำอย่างไร?
กลับมาเล่นเพลงคริสต์มาสไหม?
844
01:22:05,428 --> 01:22:07,346
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ฉันบอกตัวเองว่า...
845
01:22:07,471 --> 01:22:10,141
ว่าฉันทุ่มเงินเก็บทั้งหมด
ในบาร์ที่ไม่มีใครอยากไป?
846
01:22:10,266 --> 01:22:13,477
หลายๆคนคงอยากไปที่นั่น
ฉันแน่ใจเพราะคุณหลงใหลในดนตรีแจ๊ส
847
01:22:13,602 --> 01:22:17,148
และผู้คนก็รักคนที่หลงใหล!
คุณเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาลืมไปแล้ว
848
01:22:17,272 --> 01:22:19,441
ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน
849
01:22:21,943 --> 01:22:23,319
ตกลง แต่อะไรก็ตาม
850
01:22:23,445 --> 01:22:25,989
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
ว่าฉันจะกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
851
01:22:26,114 --> 01:22:28,324
ฉันมีงานที่มั่นคง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
852
01:22:28,449 --> 01:22:31,160
ถ้าวันนี้มันสร้างปัญหาให้กับคุณ
ฉันอยากจะรู้เร็วกว่านี้
853
01:22:31,285 --> 01:22:33,245
ก่อนที่ฉันจะเซ็นชื่อ
กับสัญญาเวรนี้!
854
01:22:33,370 --> 01:22:36,874
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือคุณมีความฝัน
ที่คุณไล่ตาม ว่าคุณใส่ใจ...
855
01:22:36,999 --> 01:22:39,084
นี่คือความฝัน!
นั่นคือความฝัน
856
01:22:39,209 --> 01:22:41,837
- แต่มันไม่ใช่ความฝันของคุณ!
- ผู้ชายทำงานทั้งชีวิต
857
01:22:41,961 --> 01:22:45,506
เพื่อทำเพลงให้ประสบความสำเร็จ
ที่คนทั่วไปชื่นชอบ คุณเข้าใจไหม?
858
01:22:45,631 --> 01:22:49,093
และในที่สุดฉันก็ได้ทำเพลงที่...
ที่หลายๆคนชอบฟัง
859
01:22:49,218 --> 01:22:52,346
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ผู้คนคิดอย่างไรกับคุณ?
860
01:22:52,472 --> 01:22:55,183
- ทำไมคุณถึงอยากถูกรักมากขนาดนี้!?
- คุณเป็นนักแสดง!
861
01:22:55,307 --> 01:22:58,643
ถ้าใครอยากเป็นที่รักก็คือคุณ!
862
01:23:14,658 --> 01:23:17,036
บางทีคุณอาจรักฉันมากขึ้น
เมื่อฉันยากจน
863
01:23:17,161 --> 01:23:19,580
เพราะมันดีต่ออัตตาของคุณ
864
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
865
01:23:24,417 --> 01:23:25,668
ไม่
866
01:23:47,021 --> 01:23:48,189
ฉันไม่รู้...
867
01:24:40,821 --> 01:24:43,282
ลาก่อนโบลเดอร์ซิตี้!
868
01:24:43,407 --> 01:24:44,741
คืนนี้
869
01:25:07,429 --> 01:25:10,473
โอเค สวัสดีเพื่อนๆ
เจอกันพรุ่งนี้.
870
01:25:10,599 --> 01:25:12,142
-เซบาสเตียน?
- ใช่ ?
871
01:25:12,267 --> 01:25:13,602
คืนนี้อย่าลืมมั้ย?
872
01:25:14,769 --> 01:25:18,106
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ถ่ายภาพเวลา 19.00 น.
873
01:25:19,106 --> 01:25:21,442
โมโจ.
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
874
01:25:23,444 --> 01:25:27,448
- ฉันคิดว่าเป็นวันอังคารหน้า
- ไม่ มันเป็นคืนนี้
875
01:25:29,616 --> 01:25:31,451
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
876
01:26:27,503 --> 01:26:29,713
- เร็วเข้า ส่งอุปกรณ์อื่นมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้!
- มีปัญหาอะไร?
877
01:26:29,838 --> 01:26:33,133
ปัญหาก็คือว่าอุปกรณ์นี้
ใช้งานไม่ได้ นั่นแหละปัญหา!
878
01:26:33,258 --> 01:26:35,427
โอเค ทรัมเป็ตสมบูรณ์แบบ
879
01:26:36,177 --> 01:26:38,596
ประเสริฐ!
งดงาม อลังการ!
880
01:26:39,681 --> 01:26:42,141
โอเค คีย์บอร์ด
เงยหน้าขึ้นมอง
881
01:26:42,266 --> 01:26:45,395
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
มันสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ.
882
01:26:45,520 --> 01:26:49,065
หยุดเพลง!
งดงาม. ใช่เยี่ยมมาก
883
01:26:49,189 --> 01:26:53,068
โอเค มองมาที่ฉัน คุณจะ...
กัดริมฝีปากของคุณแบบนั้นคุณรู้ไหม
884
01:26:53,193 --> 01:26:55,237
ราวกับว่าคุณกำลังมุ่งความสนใจไปที่...
ต่อ ฉันไม่รู้
885
01:26:55,362 --> 01:26:58,073
- บนแทร็กเพลงของคุณ ตกลง?
- กัดฉันอะไร?
886
01:26:58,198 --> 01:27:00,242
ริมฝีปากของคุณ
กัดปากแบบนี้...
887
01:27:00,700 --> 01:27:02,243
- เอาล่ะ
- ใช่.
888
01:27:02,368 --> 01:27:05,246
ใช่แล้วนั่นแหละ มันสมบูรณ์แบบ
งดงาม ! งดงาม.
889
01:27:05,371 --> 01:27:09,250
โอเค ลดมันลงหน่อย
ลดแว่นลงเล็กน้อยบน... บนจมูกของคุณ
890
01:27:09,375 --> 01:27:11,419
อีกหน่อย...
อีกหน่อย อีกหน่อยเท่านั้น
891
01:27:11,544 --> 01:27:14,755
ก้มหัวของคุณแต่มองมาที่ฉัน
ด้วยรูปลักษณ์ที่ค่อนข้างอึมครึม
892
01:27:14,879 --> 01:27:18,091
ใช่ ! งดงาม ! มันเยี่ยมมาก!
893
01:27:18,216 --> 01:27:20,844
กรุณาเราได้ยินคีย์บอร์ดได้ไหม?
894
01:27:20,969 --> 01:27:24,639
- คุณต้องการฟังคีย์บอร์ดไหม?
- ไม่ คุณสามารถหยุดกัดริมฝีปากของคุณได้
895
01:27:25,223 --> 01:27:27,392
มาเล่นเพลงให้ฉันหน่อยสิ
896
01:27:27,850 --> 01:27:29,601
เล่นอะไรก็ได้ อะไรก็ได้
897
01:27:29,727 --> 01:27:31,895
คุณเป็นนักเปียโนใช่ไหม?
เล่นเพลง
898
01:27:44,907 --> 01:27:46,784
มันเยี่ยมมากมันงดงามมาก
899
01:27:46,909 --> 01:27:48,453
สมบูรณ์แบบจริงๆ
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
900
01:27:48,578 --> 01:27:51,789
อย่าหยุด. ไปต่อ.
เล่นต่อไป.
901
01:27:51,914 --> 01:27:54,250
มันสมบูรณ์แบบ!
902
01:28:30,450 --> 01:28:34,788
มันแย่มากจริงๆ
ฆ่าฉันเถอะใครสักคน
903
01:28:36,455 --> 01:28:39,666
- เธอไม่ใช่นักแสดงที่เก่งมาก
- ไม่ แล้วเรื่องหน้าต่างล่ะ...
904
01:28:39,792 --> 01:28:42,169
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
เรื่องหน้าต่างนี้เหรอ?
905
01:28:42,294 --> 01:28:44,797
เธอคงจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อหางานอื่น
906
01:28:45,463 --> 01:28:47,673
ก็...น่าผิดหวัง
907
01:28:47,799 --> 01:28:50,802
บทละครของนักแสดงเดี่ยวได้แก่
น่าเบื่อเสมอ
908
01:29:13,322 --> 01:29:14,824
มีอา!
909
01:29:16,826 --> 01:29:19,829
มีอา.
ฉันขอโทษจริงๆ
910
01:29:21,664 --> 01:29:24,542
ดังนั้นบอกฉันที...
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
911
01:29:24,666 --> 01:29:26,376
- กรุณาผลักดันตัวเองด้วย
- ฉันเสียใจ.
912
01:29:26,501 --> 01:29:28,378
- ฉันขอโทษ ฉันโง่
- คุณขอโทษ...
913
01:29:28,503 --> 01:29:32,382
คุณขอโทษคุณขอโทษ! คุณมีเส้นประสาทอยู่บ้าง
คุณขอโทษ.
914
01:29:32,507 --> 01:29:33,883
ฉันจะชดเชยมัน
915
01:29:34,008 --> 01:29:36,678
ฉันจะหาทาง
เพื่อชดเชยฉัน โอเคไหม?
916
01:29:41,849 --> 01:29:45,018
- ฉันเข้าใจคุณ...
- มันจบแล้ว
917
01:29:45,686 --> 01:29:47,896
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มันจบแล้ว
918
01:29:48,021 --> 01:29:49,356
อะไร ?
919
01:29:50,690 --> 01:29:52,400
แค่นี้ก็หมดแล้ว
920
01:29:52,525 --> 01:29:55,403
ฉันไม่เคยต้องการที่จะขายหน้าตัวเองเช่นนั้นอีกครั้ง
ฉันเบื่อมัน
921
01:29:55,528 --> 01:29:57,238
มันจบแล้ว
922
01:29:57,363 --> 01:29:58,739
- ไม่มีใครมาพบฉัน
- เราไม่สนใจ!
923
01:29:58,865 --> 01:30:01,701
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าห้องได้
มันช่าง...
924
01:30:02,702 --> 01:30:04,579
ฉันจะใช้เวลาอยู่ที่บ้าน
925
01:30:04,703 --> 01:30:07,873
- ฉันจะไป... พรุ่งนี้ฉันจะไปพบคุณ
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึงบ้านที่แท้จริงของฉัน
926
01:30:08,540 --> 01:30:11,877
- นี่คือบ้านของคุณ
- ไม่ มันไม่ใช่ที่ของฉันอีกต่อไป
927
01:32:26,208 --> 01:32:27,543
ใช่ ?
928
01:32:27,668 --> 01:32:30,004
สวัสดี ฉันอยากจะพูดคุยกับ Mia Dolan
929
01:32:31,005 --> 01:32:33,382
- เบอร์ผิด.
- เธอไม่รับโทรศัพท์
930
01:32:33,507 --> 01:32:35,884
- ฉันบอกว่าเธอจะอยู่ที่หมายเลขนี้
- ไม่อีกต่อไป.
931
01:32:36,010 --> 01:32:38,387
- ตกลง ก็ได้ ถ้าคุณคุยกับเขา...
- ฉันสงสัยมัน.
932
01:32:38,512 --> 01:32:42,182
คุณสามารถบอกเขาว่าเจนจากต้นสังกัด
Amy Brandt ต้องการติดต่อเธอ
933
01:32:47,186 --> 01:32:48,855
นักแสดง?
934
01:32:56,862 --> 01:32:58,697
ใครกันแน่ที่ร้องแบบนั้น?
935
01:33:15,880 --> 01:33:18,841
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมีข่าวดีมาบอก
936
01:33:18,965 --> 01:33:19,966
อะไร ?
937
01:33:20,717 --> 01:33:23,762
- เอมี่ แบรนดท์ ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง
- ใช่ ?
938
01:33:23,887 --> 01:33:27,015
เธอไปดูละครของคุณ...
และเธอก็รักมัน
939
01:33:27,140 --> 01:33:29,434
และเธอก็รักมันมาก
940
01:33:29,559 --> 01:33:31,936
ว่าเธอต้องการให้คุณไปพรุ่งนี้
ออดิชั่น
941
01:33:32,061 --> 01:33:34,563
สำหรับภาพยนตร์เรื่องใหญ่ที่เธอรับผิดชอบ
942
01:33:35,731 --> 01:33:38,067
ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น
943
01:33:39,568 --> 01:33:40,944
- ฉันไม่มีทางไป
- อะไร ?
944
01:33:41,070 --> 01:33:43,781
นั่นคงจะเป็นจริงๆ...
ไม่ ไม่ ครั้งนี้ฉันทำไม่ได้
945
01:33:43,906 --> 01:33:44,948
ขอโทษ ?
946
01:33:45,073 --> 01:33:47,283
ฉัน... ฉันไม่รอดแน่
947
01:33:48,034 --> 01:33:50,620
- อะไร ?
- อะไร ? อะไร ?
948
01:33:50,745 --> 01:33:52,121
- ชู่! อย่าตะโกน!
- เลขที่ !
949
01:33:52,246 --> 01:33:54,123
จุ๊! จุ๊!
คุณต้องลดเสียงลง
950
01:33:54,248 --> 01:33:55,708
ที่นี่ผู้คนเกลียดเสียงรบกวน
951
01:33:55,833 --> 01:33:58,961
ฉันจะเงียบไว้ถ้านายแสดงสามัญสำนึก!
ทำไมคุณไม่อยากไปที่นั่น?
952
01:33:59,086 --> 01:34:02,881
เพราะ ! เพราะฉันใช้เงินเป็นล้าน
ของการออดิชั่นและแต่ละครั้งมันก็เหมือนกัน
953
01:34:03,006 --> 01:34:05,801
ฉันถูกขัดจังหวะ
เพราะมีคนขอแซนวิช!
954
01:34:05,926 --> 01:34:08,136
หรือฉันร้องไห้แล้วพวกเขาเริ่มหัวเราะ!
955
01:34:08,261 --> 01:34:11,973
หรือมีสาวๆรออยู่เพียบ
ตาของพวกเขา และพวกเขาคือ... พวกเขาคือ...
956
01:34:12,098 --> 01:34:14,975
เหมือนฉันแต่สวยกว่า
และดีกว่านี้...
957
01:34:15,101 --> 01:34:17,645
- บางทีฉันอาจมีพรสวรรค์ไม่เพียงพอ!
- แน่นอนมันเป็น.
958
01:34:17,770 --> 01:34:19,814
ไม่
ไม่อาจจะไม่
959
01:34:19,939 --> 01:34:21,649
- ฉันบอกคุณว่าใช่
- อาจจะไม่.
960
01:34:21,774 --> 01:34:22,817
- ใช่.
- อาจจะไม่.
961
01:34:22,942 --> 01:34:23,943
ใช่.
962
01:34:25,777 --> 01:34:28,822
บางทีฉันอาจจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแสดงมาโดยตลอด...
963
01:34:28,947 --> 01:34:31,157
แต่เป็นความฝันที่ไม่อาจเข้าถึงได้...
964
01:34:31,282 --> 01:34:32,659
สำหรับฉัน
965
01:34:32,784 --> 01:34:35,495
และบางทีอาจถึงเวลาที่ฉัน...
คุณพูดแล้ว คุณ...
966
01:34:35,620 --> 01:34:37,664
คุณเปลี่ยนความฝันของคุณ
เพื่อเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
967
01:34:37,788 --> 01:34:40,499
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันควรจะทำอย่างอื่น
968
01:34:40,624 --> 01:34:44,169
ฉันสามารถกลับไปโรงเรียนและพบว่า
อีกหนึ่งงานที่เหมาะกับฉันมากกว่า
969
01:34:44,294 --> 01:34:46,171
ฉันออกจากเมืองนี้แล้ว...
970
01:34:46,296 --> 01:34:50,300
การทำเช่นนี้ก็ผ่านมาหกปีแล้ว
และฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีกต่อไป ฉันต้องการมากกว่านี้
971
01:34:53,136 --> 01:34:55,138
เพื่ออะไร?
972
01:34:56,973 --> 01:35:00,143
- ทำไมอะไร?
- ทำไมคุณถึงไม่อยากทำอีกต่อไป?
973
01:35:01,811 --> 01:35:04,647
เพราะผมพบว่า
ว่ามันเจ็บมากเกินไป
974
01:35:06,314 --> 01:35:08,859
คุณเป็นเด็กจริงๆ
975
01:35:08,984 --> 01:35:12,028
- ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันทำตัวเหมือนผู้ใหญ่
- คุณร้องไห้เหมือนเด็กทารก
976
01:35:12,154 --> 01:35:15,198
- นั่นไม่เป็นความจริง
- พรุ่งนี้คุณมีออดิชั่นเวลา 17.30 น.
977
01:35:15,323 --> 01:35:17,993
ฉันจะมาที่นี่ตอน 8 โมงเช้า
978
01:35:18,325 --> 01:35:21,662
คุณจะอยู่ที่นั่นหรือไม่
เราจะเห็น
979
01:35:22,663 --> 01:35:24,248
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
980
01:35:24,832 --> 01:35:27,668
บ้านอยู่หน้าห้องสมุด
981
01:36:09,873 --> 01:36:12,876
- ฉันซื้อกาแฟให้เราแล้ว
- โอเค เยี่ยมเลย
982
01:36:27,806 --> 01:36:29,433
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.
983
01:36:30,476 --> 01:36:32,019
มีอา?
984
01:36:37,732 --> 01:36:40,276
สวัสดีมีอา
ฉันชื่อเอมี่ ส่วนเขาคือแฟรงค์
985
01:36:40,401 --> 01:36:42,111
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- หลงเสน่ห์
986
01:36:42,237 --> 01:36:45,073
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.
987
01:36:45,907 --> 01:36:50,745
ภาพยนตร์เรื่องนี้จะถ่ายทำที่ปารีส
และเรายังไม่มีสถานการณ์
988
01:36:51,745 --> 01:36:53,205
มันอยู่ในระหว่างการพัฒนา
989
01:36:53,330 --> 01:36:55,290
เราจะสร้างตัวละคร
รอบตัวนักแสดง
990
01:36:55,415 --> 01:36:58,252
สามเดือนแห่งการซ้อม
และสี่เดือนของการถ่ายทำ
991
01:36:59,419 --> 01:37:01,421
ตกลง.
992
01:37:01,754 --> 01:37:05,383
เราคิดว่าคุณทำได้
บอกเล่าเรื่องราวให้เราฟัง
993
01:37:05,508 --> 01:37:08,386
- กับอะไร?
- ในสิ่งที่คุณต้องการ
994
01:37:08,511 --> 01:37:10,263
ฉันต้องการอะไร?
995
01:37:10,388 --> 01:37:13,140
ใช่. เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย
คุณเป็นนักเขียนใช่ไหม?
996
01:37:18,436 --> 01:37:20,272
ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
997
01:37:30,447 --> 01:37:32,783
ป้าของฉันอาศัยอยู่ที่ปารีส
998
01:37:37,496 --> 01:37:40,416
เมื่อเธอกลับมา
ฉันจำได้ว่าเธอบอกเรา...
999
01:37:40,540 --> 01:37:42,750
การเดินทางอันประเสริฐของเขา...
1000
01:37:42,875 --> 01:37:44,210
และนั่นทำให้ฉันหลงใหล...
1001
01:37:46,462 --> 01:37:48,298
ฉันจำได้ว่า...
1002
01:37:48,798 --> 01:37:53,094
เธอบอกเราว่าเธอกระโดดแล้ว
ในแม่น้ำ...ครั้งหนึ่ง
1003
01:37:54,303 --> 01:37:56,054
เท้าเปล่า.
1004
01:37:57,389 --> 01:37:59,433
เธอยิ้ม
1005
01:38:00,809 --> 01:38:04,271
กระโดด...โดยไม่มอง
1006
01:38:07,940 --> 01:38:12,194
เธอพุ่งเข้าสู่...
1007
01:38:13,404 --> 01:38:15,072
...แม่น้ำแซน
1008
01:38:17,907 --> 01:38:21,077
น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
1009
01:38:21,911 --> 01:38:25,290
ความเย็นชาของเขาช่างยอดเยี่ยม
1010
01:38:26,416 --> 01:38:31,421
แต่เธอคงจะทำมันอีกครั้ง!
1011
01:38:34,256 --> 01:38:39,386
คนบ้าพวกนี้กล้าฝัน
1012
01:38:41,930 --> 01:38:47,436
ไร้เดียงสาเท่าที่ควร
1013
01:38:49,520 --> 01:38:55,318
หัวใจที่บาดเจ็บทั้งหมด
1014
01:38:57,194 --> 01:39:02,449
ช็อตที่พลาดทั้งหมดของเรา
1015
01:39:04,910 --> 01:39:06,953
เธอสั่นสะเทือนอย่างไร้ความกลัว
1016
01:39:07,621 --> 01:39:10,248
ขึ้นไปบนฟ้า
1017
01:39:10,623 --> 01:39:15,086
สัมผัสแสงแดด
1018
01:39:17,088 --> 01:39:20,341
เธออาศัยอยู่ในแอ๊บซินธ์
1019
01:39:20,466 --> 01:39:23,511
ลมหายใจเดียวมันก็ดับ
1020
01:39:23,635 --> 01:39:28,139
ฉันจะไม่มีวันลืมเปลวไฟของเขา
1021
01:39:30,225 --> 01:39:35,230
คนบ้าพวกนี้กล้าฝัน
1022
01:39:36,438 --> 01:39:41,485
ไร้เดียงสาเท่าที่ควร
1023
01:39:42,277 --> 01:39:47,491
หัวใจที่บาดเจ็บทั้งหมด
1024
01:39:48,325 --> 01:39:52,496
ช็อตที่พลาดทั้งหมดของเรา
1025
01:39:52,620 --> 01:39:56,040
เธอบอกฉัน...
1026
01:39:56,499 --> 01:39:59,001
"คุณต้องมีความบ้าเล็กน้อย
1027
01:40:00,294 --> 01:40:03,673
"เพื่อเพิ่มสีสัน
ในชีวิตของพวกเขา
1028
01:40:05,340 --> 01:40:09,678
"ใครจะรู้ว่าสิ่งนี้จะพาคุณไปที่ไหน
1029
01:40:10,011 --> 01:40:13,515
แต่พวกเขาต้องการคุณ!"
1030
01:40:14,349 --> 01:40:17,519
� พวกกบฏทั้งหมด
1031
01:40:17,643 --> 01:40:20,146
ผู้ที่สร้างคลื่น
1032
01:40:20,271 --> 01:40:24,358
จิตรกร กวี
ผู้เขียน...
1033
01:40:24,942 --> 01:40:28,446
และถึงคนบ้าพวกนี้
1034
01:40:28,570 --> 01:40:31,406
ใครกล้าฝัน
1035
01:40:31,531 --> 01:40:36,828
มันบ้าไปแล้ว
1036
01:40:36,953 --> 01:40:41,499
หัวใจที่แตกสลายทั้งหมด
1037
01:40:42,040 --> 01:40:47,045
ช็อตที่พลาดทั้งหมดของเรา
1038
01:40:51,341 --> 01:40:56,597
ความปรารถนานี้มาจากที่นี่
1039
01:40:59,390 --> 01:41:04,604
เธอ หิมะ แม่น้ำแซน
1040
01:41:07,981 --> 01:41:11,401
ด้วยรอยยิ้ม
1041
01:41:13,069 --> 01:41:17,282
เธอบอกฉันว่าเธอจะ...
1042
01:41:20,075 --> 01:41:21,410
...อีกครั้ง
1043
01:41:35,590 --> 01:41:37,050
เมื่อไหร่จะมีข่าว?
1044
01:41:38,343 --> 01:41:40,512
พวกเขากล่าวว่าในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
1045
01:41:40,637 --> 01:41:43,389
แต่ฉันไม่คาดหวัง
ขอให้มีข่าวดีนะครับ.
1046
01:41:43,515 --> 01:41:45,892
- คุณจะไปรับมัน.
- อาจจะไม่.
1047
01:41:46,017 --> 01:41:48,895
- และฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
- คุณจะได้รับมัน. ฉันรู้ว่ามัน.
1048
01:41:49,019 --> 01:41:52,272
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันมีสัญชาตญาณสำหรับสิ่งเหล่านี้
1049
01:41:53,524 --> 01:41:55,108
เราอยู่ที่ไหน?
1050
01:41:58,195 --> 01:42:01,406
- � กริฟฟิท พาร์ค.
- เราอยู่ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน?
1051
01:42:01,531 --> 01:42:03,199
เข้าใจแล้ว.
1052
01:42:04,534 --> 01:42:06,369
ฉันไม่รู้.
1053
01:42:08,538 --> 01:42:10,706
เราจะทำอย่างไร?
1054
01:42:11,165 --> 01:42:14,085
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
1055
01:42:14,209 --> 01:42:15,585
เมื่อได้รับบทบาทนี้...
1056
01:42:15,710 --> 01:42:19,047
- ถ้าฉันหยิบมันขึ้นมา.
- เมื่อไปรับ...
1057
01:42:19,548 --> 01:42:22,133
คุณจะต้องให้ 100%
1058
01:42:23,552 --> 01:42:25,387
100%.
1059
01:42:26,053 --> 01:42:27,388
มันเป็นความฝันของคุณ
1060
01:42:27,721 --> 01:42:29,598
คุณจะทำอย่างไร?
1061
01:42:29,723 --> 01:42:32,351
ฉันจะทำตามแผนของฉันเอง
ฉันจะอยู่ที่นี่
1062
01:42:32,476 --> 01:42:34,728
และทำงานในโครงการของฉัน
1063
01:42:39,566 --> 01:42:43,528
คุณกำลังจะไปปารีส,
ที่นั่นมีดนตรีแจ๊สดีๆ
1064
01:42:44,237 --> 01:42:45,613
ตอนนี้คุณรักดนตรีแจ๊สแล้ว
1065
01:42:47,740 --> 01:42:49,242
ขวา?
1066
01:42:50,410 --> 01:42:51,744
ใช่.
1067
01:43:01,420 --> 01:43:03,839
เราจะต้องรอดู
อนาคตจะเป็นอย่างไรสำหรับเรา
1068
01:43:12,096 --> 01:43:14,724
คุณก็รู้ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
1069
01:43:15,766 --> 01:43:18,603
ฉันก็จะรักคุณตลอดไปเช่นกัน
1070
01:43:25,442 --> 01:43:28,445
พูดถึงวิว!
1071
01:43:29,613 --> 01:43:31,489
- ฉันได้เห็นดีขึ้นแล้ว
- มันน่ากลัว.
1072
01:43:31,614 --> 01:43:33,115
- ใช่.
- ใช่.
1073
01:43:36,118 --> 01:43:39,121
ฉันไม่เคยมาตอนกลางวัน
1074
01:43:50,131 --> 01:43:55,303
ฤดูหนาว
1075
01:44:03,393 --> 01:44:09,650
ห้าปีต่อมา...
1076
01:44:30,669 --> 01:44:32,545
สวัสดี.
ขอกาแฟเย็นสองแก้ว
1077
01:44:32,671 --> 01:44:34,714
- ใช่. ทันที.
- เราจะมอบมันให้กับคุณ
1078
01:44:34,839 --> 01:44:37,342
ไม่ ขอบคุณ ฉันยืนยัน
1079
01:44:39,343 --> 01:44:41,345
ขอให้เป็นวันที่ดี
1080
01:45:06,702 --> 01:45:10,539
นั่นฟังดูดี
แฮร์ริสทำหน้าที่ได้ดี
1081
01:45:10,872 --> 01:45:13,417
- เวลาที่ต้องใช้
- มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
1082
01:45:13,542 --> 01:45:15,544
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
1083
01:45:16,877 --> 01:45:19,255
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยนะ Seb
1084
01:45:19,380 --> 01:45:22,258
- ค่อนข้างดี มันยอดเยี่ยมมาก
- เจอกันเย็นนี้
1085
01:45:22,383 --> 01:45:23,884
เจอกันคืนนี้.
1086
01:45:43,736 --> 01:45:46,447
สวัสดี.
แล้ววันของคุณล่ะ?
1087
01:45:46,572 --> 01:45:49,742
สวัสดี. ยอดเยี่ยม.
1088
01:45:51,410 --> 01:45:53,120
เธอโอเคไหม?
1089
01:45:53,245 --> 01:45:54,288
- ดีมาก.
- ใช่ ?
1090
01:45:54,412 --> 01:45:57,415
- ใช่ มาเลย
- สวัสดีที่รัก!
1091
01:45:58,249 --> 01:46:00,918
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่แล้ว!
1092
01:46:01,919 --> 01:46:04,464
- คุณวาดไหม?
- ใช่.
1093
01:46:04,589 --> 01:46:06,132
- เราจะวาดด้วยกันไหม?
- เอาล่ะ.
1094
01:46:06,257 --> 01:46:08,259
คุณก็รู้ว่าฉันรักมัน
1095
01:46:46,627 --> 01:46:49,171
- ตกลง เชลซี ไปกันเถอะ
- ตกลง
1096
01:46:49,296 --> 01:46:50,506
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
- ใช่.
1097
01:46:50,631 --> 01:46:52,174
ไม่ต้องการอะไรเหรอ?
1098
01:46:52,299 --> 01:46:54,343
ลาก่อนที่รัก
1099
01:46:54,468 --> 01:46:56,678
- พูดว่า "ลาก่อนแม่"
- ลาก่อนแม่
1100
01:46:56,804 --> 01:46:59,181
- ขอให้สนุกกับเชลซี
- มีความสุข.
1101
01:46:59,305 --> 01:47:00,848
- ลาก่อนมีอา
- ลาก่อน. ขอบคุณมาก.
1102
01:47:00,973 --> 01:47:02,517
- สวัสดีตอนเย็น. ราตรีสวัสดิ์สมบัติ
- สวัสดีตอนเย็น!
1103
01:47:02,642 --> 01:47:04,644
ลาก่อน.
1104
01:47:05,311 --> 01:47:07,647
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ดูที่นี่
1105
01:47:12,484 --> 01:47:14,736
ให้ตายเถอะ...
1106
01:47:14,861 --> 01:47:17,697
เราจะไม่มาถึงตรงเวลา
คุณจะพูดอะไรกับนาตาลี?
1107
01:47:17,823 --> 01:47:20,700
เราจะไปพบเธอที่นิวยอร์กได้
1108
01:47:20,826 --> 01:47:22,327
ตกลง.
1109
01:47:24,663 --> 01:47:27,666
- ฉันไม่พลาดไม้ก๊อกเหล่านี้เลย
- มันน่ากลัว.
1110
01:47:33,671 --> 01:47:36,340
เราออกไปที่นี่และไปร้านอาหารได้ไหม?
1111
01:47:38,508 --> 01:47:40,218
- ใช่แล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?
1112
01:47:40,343 --> 01:47:41,845
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.
1113
01:48:09,704 --> 01:48:11,873
เราไปขี่กันไหม?
1114
01:48:12,373 --> 01:48:13,708
เอาล่ะ.
1115
01:48:33,726 --> 01:48:35,728
แถบนี้ดูดีมาก!
1116
01:49:28,443 --> 01:49:32,697
ยินดีด้วย! ยินดีด้วย!
1117
01:49:35,950 --> 01:49:38,827
แคล เบนเน็ตต์ แซ็ก!
1118
01:49:38,953 --> 01:49:40,663
ฮาเวียร์ กอนซาเลซ บนทรัมเป็ต
1119
01:49:40,788 --> 01:49:43,499
Nedra Wheeler ที่มีเสน่ห์ในดับเบิลเบส
1120
01:49:43,624 --> 01:49:47,836
คลิฟตัน "Fou Fou" Eddie หนึ่งเดียวเท่านั้น
บนกลอง!
1121
01:49:47,962 --> 01:49:49,672
และนักเปียโนที่มีพรสวรรค์น้อยเกินไป
1122
01:49:49,796 --> 01:49:52,340
เก่งมากจนเขาจะมาแทนที่ฉัน
ถ้าฉันไม่ระวัง
1123
01:49:52,465 --> 01:49:54,342
คีรี ไทเลอร์ ทุกคน
1124
01:50:05,644 --> 01:50:09,231
ยินดีต้อนรับสู่ Seb's
1125
01:51:59,749 --> 01:52:01,751
ฉันได้ยินคุณเล่น...
และฉันต้องการ...
1126
01:58:48,460 --> 01:58:50,962
อยากอยู่ต่ออีกมั้ย?
1127
01:58:56,133 --> 01:58:59,470
- ไม่ไปดีกว่า
- ตกลง.
1128
02:00:00,359 --> 02:00:04,196
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่...
1129
02:00:09,701 --> 02:00:12,704
สิ้นสุด
พาโนรามาที่ผลิตในฮอลลีวูด สหรัฐอเมริกา