1 00:00:11,669 --> 00:00:14,250 - ¿Jugar al fútbol esta noche? - Voy a estar allí. 2 00:00:14,334 --> 00:00:18,436 Conejo congelado a la venta en nuestro mostrador de carnicería. 3 00:00:19,169 --> 00:00:21,898 Date prisa antes de que termine la venta. 4 00:00:23,793 --> 00:00:25,293 ¡Ya voy! 5 00:00:28,085 --> 00:00:32,054 Sr. Juteau, por favor venga al Efectivo No. 5. 6 00:00:44,209 --> 00:00:45,409 Adiós, Pablo. 7 00:00:49,834 --> 00:00:51,925 Debo revisar tu bolso. 8 00:00:53,085 --> 00:00:55,721 ¿Revisando los bolsos de las mujeres? 9 00:01:01,284 --> 00:01:03,013 - 'Adiós. - ¡Fane! 10 00:01:07,268 --> 00:01:10,086 - ¿Tienes tu recibo? - Sobre mí no. 11 00:01:11,184 --> 00:01:12,942 Tengo que denunciarte. 12 00:01:13,026 --> 00:01:17,128 Te pagaré ahora entonces no tienes que molestarte. 13 00:01:17,576 --> 00:01:18,930 ¿Eh, Pablo? 14 00:01:21,369 --> 00:01:23,265 Soy un blando. 15 00:01:24,202 --> 00:01:29,002 tengo que volver a la tienda, Estoy en el turno de noche. 16 00:01:32,119 --> 00:01:33,619 ¡Gilipollas! 17 00:01:43,310 --> 00:01:46,862 Shawenhick, ¿podrías parar ese escándalo? 18 00:01:47,893 --> 00:01:50,476 ¡Lilas, deja eso ahora mismo! 19 00:01:50,560 --> 00:01:52,456 ¡Déjame ir! 20 00:01:58,019 --> 00:02:00,601 ¡Pendejo, lo acabo de arreglar! 21 00:02:00,685 --> 00:02:03,684 Le gritas, I have to break the door down. 22 00:02:03,768 --> 00:02:08,219 - ¡Métete en tus propios asuntos! - Tú lo conviertes en mi asunto. 23 00:02:09,726 --> 00:02:13,686 - ¿Estás bien, Lilas? - Eres tan dulce. 24 00:02:15,518 --> 00:02:18,080 ¡Eso es tan típico! 25 00:02:18,310 --> 00:02:21,476 ¿Por qué no escurrirle las pelotas? mientras estás en eso? 26 00:02:21,560 --> 00:02:24,310 estas borracho, Pero no seas grosero, Shawenhick. 27 00:02:24,394 --> 00:02:28,476 - Cuesta más que un coche. - Serías más amable con un coche. 28 00:02:28,560 --> 00:02:32,093 - Las mujeres necesitan disciplina. - Deja de golpear a la pobre chica. 29 00:02:32,177 --> 00:02:34,584 ¡Pobre niña! ¡Esa es buena! 30 00:02:34,668 --> 00:02:38,508 Si crees que puedes manejarla, ella es tuya. 31 00:02:39,543 --> 00:02:41,595 Por un precio. 32 00:02:42,994 --> 00:02:44,217 ¿Estás loco? 33 00:02:44,301 --> 00:02:48,577 te la venderé para ese conejo, ¿es tuyo? 34 00:02:49,676 --> 00:02:50,811 Sí. 35 00:02:54,602 --> 00:02:57,084 - ¿Tienes cerveza? - Tengo un caso. 36 00:02:57,168 --> 00:02:59,713 Consíguelo, brindaremos. 37 00:03:00,169 --> 00:03:03,273 Tu mujer lo cocinará. 38 00:03:38,334 --> 00:03:43,230 LAS DULCES ALEGRÍAS DEL VERANO 39 00:04:44,509 --> 00:04:46,457 ¡Apestas, imbécil! 40 00:04:50,710 --> 00:04:53,668 - Ya casi llegamos. - ¿Estás contento de que esté aquí? 41 00:04:53,752 --> 00:04:56,168 si, o No te habría pedido que vinieras. 42 00:04:56,252 --> 00:04:59,876 Quiero decir, en estas circunstancias, tu madre muerta y todo. 43 00:04:59,960 --> 00:05:02,505 No puedo hacer nada al respecto. 44 00:05:17,501 --> 00:05:19,595 ¿Qué diablos es esto? 45 00:05:20,210 --> 00:05:22,665 ¿No es el funeral mañana? 46 00:05:22,834 --> 00:05:24,730 ¿Esa es tu casa? 47 00:05:25,834 --> 00:05:26,886 Fane? 48 00:05:27,877 --> 00:05:31,892 - Ella murió ayer. - Es una casa real. 49 00:05:38,918 --> 00:05:40,313 Hola Jeannot. 50 00:05:41,834 --> 00:05:44,198 Qué bueno verte, Stéphane. 51 00:05:45,585 --> 00:05:46,804 Hola. 52 00:05:49,543 --> 00:05:53,585 El americano y yo nos preguntábamos si te lo hubieran dicho. 53 00:05:53,669 --> 00:05:56,417 Tuve que leer sobre ello en el periódico. 54 00:05:56,501 --> 00:05:59,835 Dijeron el funeral no fue hasta mañana? 55 00:05:59,919 --> 00:06:02,626 Se suponía que era, ella murió ayer. 56 00:06:02,710 --> 00:06:05,250 - El sacerdote no trabajará los sábados. - ¿Qué? 57 00:06:05,334 --> 00:06:07,313 Es un bastardo vago. 58 00:06:08,584 --> 00:06:10,264 ¿Cómo sucedió? 59 00:06:12,544 --> 00:06:16,376 Cruzé la calle sin mirar, fue atropellado por un camión. 60 00:06:16,460 --> 00:06:18,187 Ella murió instantáneamente. 61 00:06:19,502 --> 00:06:22,584 Mo vio todo desde su ventana. 62 00:06:22,668 --> 00:06:24,553 ¿Un camión otra vez? 63 00:06:25,294 --> 00:06:27,804 ¿Por qué están molestas las damas? 64 00:06:27,960 --> 00:06:29,731 Mo trajo a su perro. 65 00:06:31,459 --> 00:06:33,334 ¿Es un ultraje, tu hermano? 66 00:06:33,418 --> 00:06:34,563 ¡Lo sé! 67 00:06:41,169 --> 00:06:44,000 - ¿Qué pasa, Mo? - ¿Morderá a la gente? 68 00:06:44,084 --> 00:06:47,400 Jesús, ¡podrías callarte un minuto! 69 00:06:54,418 --> 00:06:56,691 Mo, bastardo, soy yo. 70 00:06:57,376 --> 00:06:59,063 Soy yo. 71 00:06:59,959 --> 00:07:02,282 No el hospital, Fane. 72 00:07:03,502 --> 00:07:06,626 No, hermano, no lo eres volviendo al hospital. 73 00:07:06,710 --> 00:07:09,533 Sí, ¿dijo mamá cuando murió? 74 00:07:09,610 --> 00:07:12,221 Cállate y escúchame. 75 00:07:14,102 --> 00:07:17,418 mamá está muerta, ella no puede decir nada ahora. 76 00:07:17,893 --> 00:07:20,348 Ella está ahí, en el ataúd. 77 00:07:21,519 --> 00:07:24,850 Sí, ella está en el ataúd. pero ella no puede hablar. 78 00:07:24,934 --> 00:07:28,642 Estoy diciendo que no lo eres volviendo al hospital. 79 00:07:28,726 --> 00:07:30,580 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 80 00:07:30,726 --> 00:07:34,915 Vamos al funeral ahora vamos a llegar tarde. 81 00:07:35,260 --> 00:07:38,531 - ¿DE ACUERDO? - No quieren a Pilou allí. 82 00:07:38,801 --> 00:07:43,129 - ¿A quién le importa? - ¡Sí, a quién le importa! 83 00:07:43,209 --> 00:07:44,772 Establecerse. 84 00:07:45,334 --> 00:07:48,912 El cura no te deja entrar. con ese perro. 85 00:07:50,810 --> 00:07:55,373 Pilou viene conmigo, él también es criatura de Dios. 86 00:07:55,560 --> 00:07:59,393 Si lo dejo aquí, los chicos del garaje lo atormentarán 87 00:07:59,477 --> 00:08:03,446 - y tirar piedras. - ¡Contrólate, llegamos tarde! 88 00:08:05,060 --> 00:08:06,987 Provocará una escena. 89 00:08:07,727 --> 00:08:10,331 El perro viene conmigo. 90 00:08:10,518 --> 00:08:14,009 Entonces trae a tu maldito perro. y vámonos. 91 00:08:16,019 --> 00:08:18,383 ¡Al sacerdote le gustará eso! 92 00:08:39,684 --> 00:08:41,413 ¡Date prisa, llegamos tarde! 93 00:08:51,360 --> 00:08:55,549 Estamos aquí para decir Un último adiós a nuestra hermana. 94 00:09:33,860 --> 00:09:37,787 Es una casa antigua, Mucho más antiguo que los garajes. 95 00:09:39,676 --> 00:09:42,731 No sé cuántos años, pero es viejo. 96 00:09:43,019 --> 00:09:45,201 De la familia de mi padre. 97 00:09:45,409 --> 00:09:47,913 ¿Escuchas eso? Cuando está triste, 98 00:09:47,993 --> 00:09:51,118 él no va al cementerio, él toca música. 99 00:09:51,202 --> 00:09:55,217 - ¿Es retrasado? - No, su cerebro está jodido. 100 00:09:56,618 --> 00:10:01,505 estábamos jugando en el río y encontré algunas granadas viejas. 101 00:10:02,827 --> 00:10:05,776 A Mo se le metió en la cabeza para jugar con ello. 102 00:10:05,860 --> 00:10:07,976 La granada le estalló en la cara. 103 00:10:08,060 --> 00:10:09,850 Debería tenerlo confinado. 104 00:10:09,934 --> 00:10:13,687 venderé la maldita casa y despegaremos. 105 00:10:15,435 --> 00:10:17,726 Voy a escribir novelas policiales. 106 00:10:17,810 --> 00:10:22,086 Dios sabe que he leído suficiente. Compraré una máquina de escribir. 107 00:10:22,227 --> 00:10:24,059 Nunca he tenido una casa. 108 00:10:24,143 --> 00:10:27,549 Cada chico por aquí quiere saltar sobre ti. 109 00:10:28,393 --> 00:10:31,184 - Pero estás conmigo. - Por supuesto, Fane. 110 00:10:31,268 --> 00:10:34,507 - ¿Hay alguna razón? - Eres agradable. 111 00:10:49,977 --> 00:10:51,789 ¡Dios, te quiero! 112 00:10:58,060 --> 00:10:59,725 Lo siento, llamé 113 00:10:59,809 --> 00:11:01,185 nadie respondió. 114 00:11:01,269 --> 00:11:03,600 No puedes simplemente irrumpir en la gente. 115 00:11:03,684 --> 00:11:07,142 - Llamé, pero? - No escuchamos por la música. 116 00:11:07,226 --> 00:11:08,528 Lo siento. 117 00:11:08,809 --> 00:11:11,663 Soy el señor Laval, el notario. 118 00:11:12,602 --> 00:11:17,480 Quería venir y darte mi más sentido pésame. 119 00:11:17,560 --> 00:11:19,833 ¿Por eso viniste aquí? 120 00:11:20,685 --> 00:11:23,415 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 121 00:11:23,768 --> 00:11:27,059 no me gusta beber demasiado en este calor. 122 00:11:27,143 --> 00:11:28,705 Chico extraño. 123 00:11:28,894 --> 00:11:32,767 bebo más con este calor que cuando hace 20 grados bajo cero. 124 00:11:32,851 --> 00:11:36,809 Pasa por mi oficina para manejar los detalles del testamento. 125 00:11:36,893 --> 00:11:38,413 ¿La voluntad? 126 00:11:38,519 --> 00:11:41,623 Tenemos que arreglar el papeleo. 127 00:11:41,894 --> 00:11:45,184 Tú y tu hermano sois los únicos herederos de la casa. 128 00:11:45,268 --> 00:11:49,725 Necesitamos saber si estás vendiendo o tomar posesión. 129 00:11:49,809 --> 00:11:54,784 Creo que los dueños de El Voke Garage estaría interesado. 130 00:11:55,893 --> 00:12:00,021 Y tenemos que discutir el futuro de tu hermano. 131 00:12:00,101 --> 00:12:01,309 No lo venderé. 132 00:12:01,393 --> 00:12:06,486 Si usted decide hacerlo, Hay formalidades legales. 133 00:12:06,726 --> 00:12:09,018 Métete esto en la cabeza: 134 00:12:09,102 --> 00:12:11,810 me quedo aqui y cuidar de mi hermano. 135 00:12:11,894 --> 00:12:14,101 Díselo a esos bastardos de Voke. 136 00:12:14,185 --> 00:12:18,350 no les venderé la casa para que puedan derribarlo. 137 00:12:18,434 --> 00:12:23,268 iré a verte las "formalidades legales". ¡Adiós! 138 00:12:23,352 --> 00:12:25,314 ¡Parásitos! 139 00:12:25,394 --> 00:12:27,987 ¡Ratas! ¡Buitres! 140 00:12:29,143 --> 00:12:31,955 ¡Que intenten sacarme! 141 00:12:32,518 --> 00:12:34,330 ¡Estoy aquí para quedarme! 142 00:12:39,393 --> 00:12:44,368 La casa te pertenece, Yo y ese idiota mirándome. 143 00:12:44,810 --> 00:12:46,685 No pueden traernos hasta aquí. 144 00:12:46,769 --> 00:12:50,789 Haremos lo que dices. Estoy feliz de estar contigo. 145 00:13:30,184 --> 00:13:31,486 ¿Bien? 146 00:13:33,227 --> 00:13:34,956 Bueno, ¿qué? 147 00:13:37,144 --> 00:13:39,821 - ¿Algún problema? - ¿Qué tipo? 148 00:13:41,268 --> 00:13:45,457 casi no habia nadie además de los dos hermanos. 149 00:13:46,019 --> 00:13:48,268 ¿Miraste al retrasado? 150 00:13:48,352 --> 00:13:50,112 ¡Patético! 151 00:13:55,102 --> 00:13:56,782 ¿Ya regresaron? 152 00:13:58,519 --> 00:14:02,101 - ¿Viste a la chica con Fane? - ¿Tiene una niña? 153 00:14:02,185 --> 00:14:05,589 Eso es todo. ¿De dónde vino ella? 154 00:14:06,810 --> 00:14:09,039 ¿Cómo la consiguió? 155 00:14:09,477 --> 00:14:11,289 Está más allá de mí. 156 00:14:11,726 --> 00:14:13,935 ¿Cómo pudo conseguir una chica así? 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,081 Debe ser una prostituta. 158 00:14:29,227 --> 00:14:31,863 Haré salir a esos animales. 159 00:14:34,560 --> 00:14:36,196 ¡Oye, Mo! 160 00:14:53,643 --> 00:14:55,736 ¡Hace un calor infernal! 161 00:14:56,435 --> 00:14:59,081 - ¿Quieres un trago? - No. 162 00:14:59,477 --> 00:15:01,248 Él nunca bebe. 163 00:15:03,477 --> 00:15:06,444 Él piensa que beber es un pecado mortal. 164 00:15:12,684 --> 00:15:16,560 Mi mamá lo golpeó en su tonta cabeza y se quedó clavado. 165 00:15:16,644 --> 00:15:21,182 Mo nunca ha cometido un pecado, excepto tal vez masturbarse. 166 00:15:21,352 --> 00:15:23,081 ¿Bien? 167 00:15:25,477 --> 00:15:27,873 Los niños juegan en la carretera. 168 00:15:28,559 --> 00:15:31,875 y ser atropellado o jugar con granadas. 169 00:15:32,144 --> 00:15:34,780 Esto es lo que les pasa. 170 00:15:35,227 --> 00:15:38,976 Rostros llenos de cicatrices y cabezas vacías. ¿Por qué la gente tiene hijos? 171 00:15:39,060 --> 00:15:40,831 Quiero hijos. 172 00:15:41,018 --> 00:15:43,518 - Mierda. - Todas las mujeres quieren tener hijos. 173 00:15:43,602 --> 00:15:46,643 Andarán en bicicleta en la carretera 174 00:15:46,727 --> 00:15:48,818 ¡Y juega con granadas! 175 00:15:48,935 --> 00:15:52,267 Dile a los pequeños bastardos No, pero lo hacen. 176 00:15:52,351 --> 00:15:56,225 Siguen adelante y son atropellados. por un camión de transporte, 177 00:15:56,309 --> 00:15:58,320 sólo para cabrearnos. 178 00:15:58,435 --> 00:16:02,799 - Los huevos se están quemando. - ¡No cambies de tema! 179 00:16:17,560 --> 00:16:19,623 Mo, ¡comamos! 180 00:16:45,060 --> 00:16:47,852 Mo, ¿quieres ir al hospital? 181 00:16:48,060 --> 00:16:50,154 No el hospital, Fane. 182 00:16:51,394 --> 00:16:56,281 Entonces hazte útil. Lilas y yo no te atenderemos. 183 00:16:58,352 --> 00:17:00,446 ¡Deja de fingir! 184 00:17:00,935 --> 00:17:05,386 - No le grites. - Le estoy explicando cosas. 185 00:17:06,184 --> 00:17:10,199 ¿Entiendes, Mo? uno de nosotros tiene que resolver las cosas. 186 00:17:12,935 --> 00:17:14,581 La lavandería. 187 00:17:14,977 --> 00:17:19,601 Yo lavaré la ropa. No nos alimentan en el hospital. 188 00:17:19,685 --> 00:17:21,350 Bien, la lavandería. 189 00:17:21,434 --> 00:17:23,975 - Y yo cocinaré. - Cocinarás. 190 00:17:24,059 --> 00:17:28,688 Yo lavaré los platos las tareas del hogar y la jardinería. 191 00:17:28,768 --> 00:17:29,934 Así es. 192 00:17:30,018 --> 00:17:32,918 Plancharé, lavaré, fregaré, 193 00:17:32,976 --> 00:17:35,392 Saca la basura y coge la leche. 194 00:17:35,476 --> 00:17:37,935 Empieza a cuidarte. 195 00:17:38,019 --> 00:17:41,039 Lo resolveré, Fane. 196 00:17:41,309 --> 00:17:43,038 Te lo mostraré. 197 00:17:44,851 --> 00:17:49,127 - Eso es muy amable de tu parte. - Es una chica realmente agradable. 198 00:17:49,809 --> 00:17:52,684 Los tres nos las arreglaremos bien. 199 00:17:52,768 --> 00:17:54,236 Comamos. 200 00:18:00,185 --> 00:18:03,589 - Viviremos de nuestras pensiones. - ¡Exactamente! 201 00:18:09,184 --> 00:18:11,320 Deberíamos casarnos. 202 00:18:11,976 --> 00:18:16,268 De lo contrario, la gente hablará. La gente puede ser tan mala. 203 00:18:16,352 --> 00:18:19,725 Conozco a estas mujeres Puedo descartarlos. 204 00:18:19,809 --> 00:18:22,147 Cásate conmigo o me voy. 205 00:18:22,227 --> 00:18:25,184 no quiero ir en una tienda y escuchar, 206 00:18:25,268 --> 00:18:28,288 "Ahí está la puta de Stéphane Leheurt". 207 00:18:28,434 --> 00:18:31,663 ¡Dígales que se vayan a la mierda! 208 00:18:32,568 --> 00:18:34,880 ¡Les daré una paliza! 209 00:18:34,984 --> 00:18:38,630 eso no se detendrá comentarios desagradables de la gente. 210 00:19:15,209 --> 00:19:18,109 Quiero saber quién es la chica. 211 00:19:21,376 --> 00:19:25,418 Podríamos derribar la casa y hacer un lote de autos usados. 212 00:19:25,502 --> 00:19:27,866 Conecta los dos edificios. 213 00:19:28,126 --> 00:19:31,181 Podríamos hacer lo que sea poner un muro? 214 00:19:31,627 --> 00:19:33,606 No venderá. 215 00:19:36,419 --> 00:19:40,259 No podría pelear muy bien con la anciana. 216 00:19:41,794 --> 00:19:45,210 Pero esperé pacientemente Hasta que estuvo muerta y ahora lo está. 217 00:19:45,294 --> 00:19:48,610 No hables de una anciana así. 218 00:21:42,419 --> 00:21:43,773 ¡Lilas! 219 00:21:50,126 --> 00:21:51,522 ¡Esperar! 220 00:21:56,043 --> 00:21:58,355 ¡Más despacio, Lilas! 221 00:22:09,752 --> 00:22:11,179 ¡Mierda! 222 00:22:11,709 --> 00:22:13,147 Fane! 223 00:22:50,043 --> 00:22:51,480 ¡Ay dios mío! 224 00:23:20,085 --> 00:23:23,656 No tengas miedo. ¿Te asusto? 225 00:23:25,309 --> 00:23:27,372 No te avergüences. 226 00:23:28,059 --> 00:23:29,604 Debería serlo. 227 00:23:29,684 --> 00:23:33,643 Bebimos demasiado anoche por este calor. 228 00:23:33,727 --> 00:23:35,415 Hace calor. 229 00:23:36,319 --> 00:23:39,067 No soporto el calor, me hace sudar. 230 00:23:39,151 --> 00:23:41,161 Estoy todo húmedo. 231 00:23:42,944 --> 00:23:45,854 No te preocupes, soy la mujer de Fane. 232 00:23:46,051 --> 00:23:48,863 Todas las mujeres son iguales. 233 00:23:48,902 --> 00:23:50,381 Estoy seguro de que. 234 00:23:50,526 --> 00:23:53,713 Todos los hombres también. Está bien, es natural. 235 00:23:54,652 --> 00:23:55,881 Sí. 236 00:23:57,318 --> 00:24:00,953 No importa, soy como todas las demás mujeres. 237 00:24:01,560 --> 00:24:04,131 No te pareces en nada a ellos. 238 00:24:06,019 --> 00:24:08,789 Soy como ellos. Eres dulce. 239 00:24:13,019 --> 00:24:15,919 Te mostraré cómo hacer café. 240 00:24:16,018 --> 00:24:17,038 ¡Sí! 241 00:24:28,977 --> 00:24:31,289 No sabía qué hacer. 242 00:24:32,143 --> 00:24:36,601 Había un error en tu pierna y no sabía que hacer. 243 00:24:36,685 --> 00:24:39,081 Realmente no lo sabía. 244 00:24:39,184 --> 00:24:43,286 No hables, déjame enseñarte. cómo hacer café. 245 00:24:43,769 --> 00:24:45,496 ¿Dónde está el café? 246 00:24:56,351 --> 00:24:58,580 Este calor es insoportable. 247 00:25:06,935 --> 00:25:08,753 Tenemos mucho que hacer. 248 00:25:09,810 --> 00:25:11,310 Hoy. 249 00:25:29,144 --> 00:25:33,226 - Su depósito, Sr. Leheurt. - Genial, Sr. Bassof. 250 00:25:33,310 --> 00:25:38,110 me quede un poco bajito y tengo que resolver algunas cosas. 251 00:25:42,226 --> 00:25:45,126 - ¿Cómo puedo agradecerte? - Tienes. 252 00:26:10,059 --> 00:26:11,986 'Adiós, señor Dujet. 253 00:26:15,894 --> 00:26:18,076 ¿Un último para el camino? 254 00:26:18,643 --> 00:26:21,959 - ¿El día que robé la caja? - ¡Fane! 255 00:26:22,519 --> 00:26:25,064 Tienes razón, una última vez. 256 00:26:31,726 --> 00:26:35,130 - Me pagarás mañana. - No, no lo haré. 257 00:26:35,559 --> 00:26:36,955 ¡Gilipollas! 258 00:26:48,393 --> 00:26:51,622 Siéntate y te mostraré algo. 259 00:26:56,060 --> 00:26:57,279 ¡Mirar! 260 00:26:58,268 --> 00:26:59,955 ¿Te resulta familiar? 261 00:27:00,769 --> 00:27:01,904 No. 262 00:27:02,352 --> 00:27:05,310 Es Marilyn Monroe, una actriz estadounidense. 263 00:27:05,394 --> 00:27:07,758 Ha hecho toneladas de películas. 264 00:27:08,643 --> 00:27:11,122 - ¿Tienes un televisor? - No. 265 00:27:11,351 --> 00:27:13,163 ¿Nunca has visto la televisión? 266 00:27:13,310 --> 00:27:17,935 En la finca donde compro leche, A veces echo un vistazo. 267 00:27:18,327 --> 00:27:21,635 Dicen: "Estamos ocupados, tienes que irte." 268 00:27:21,719 --> 00:27:24,948 No les gusta que vea su televisión. 269 00:27:31,059 --> 00:27:33,786 ¿Te recuerda a alguien? 270 00:27:41,184 --> 00:27:42,747 No sé. 271 00:27:46,310 --> 00:27:49,128 Mi cabello y maquillaje no están terminados. 272 00:27:52,060 --> 00:27:55,376 Ahora te mostraré cómo lavar los platos. 273 00:28:11,976 --> 00:28:13,703 ¡Señor Roger, soy yo! 274 00:28:16,143 --> 00:28:17,528 Soy yo. 275 00:28:27,727 --> 00:28:30,545 - Ha vuelto. - ¿Cómo estás? 276 00:28:34,435 --> 00:28:36,123 Me voy. 277 00:28:36,726 --> 00:28:38,653 Tengo una casa ahora. 278 00:28:40,601 --> 00:28:44,142 les dije en la tienda para arruinarse. 279 00:28:44,226 --> 00:28:47,376 Les hice pagar lo que me debían. 280 00:28:47,460 --> 00:28:50,234 te estás mudando a ¿En medio de la nada? 281 00:28:50,318 --> 00:28:52,739 Allí viven 2000 personas. 282 00:28:52,819 --> 00:28:56,351 En temporada turística, está lleno de idiotas en pantalones cortos. 283 00:28:56,435 --> 00:28:58,133 ¿En medio de la nada? 284 00:29:27,018 --> 00:29:30,939 ¿Qué pasa, Mauricio? ¿Por qué lloras? 285 00:29:31,019 --> 00:29:33,476 mami se ha ido todos son malos por ahí 286 00:29:33,560 --> 00:29:36,393 y no quiero ir al hospital. 287 00:29:36,477 --> 00:29:39,354 Mami y tía se han ido. 288 00:29:39,434 --> 00:29:41,688 No llores. 289 00:29:41,768 --> 00:29:45,084 Fane no te dejará ir al hospital. 290 00:29:46,518 --> 00:29:49,418 Estaremos bien aquí, los tres. 291 00:29:49,643 --> 00:29:52,610 Hiciste un buen trabajo, te observé. 292 00:29:53,302 --> 00:29:55,521 Sé amable y deja de llorar. 293 00:29:55,910 --> 00:29:57,181 Sí. 294 00:29:57,643 --> 00:30:01,172 - Bien, brindaremos por eso. - Sí. 295 00:30:09,434 --> 00:30:11,252 Esto es todo lo que encontré. 296 00:30:16,934 --> 00:30:20,475 eso era para los domingos o cuando la gente vino. 297 00:30:20,559 --> 00:30:23,701 - ¿Vino mucha gente? - ¡Nunca! 298 00:30:43,309 --> 00:30:45,309 Ella no dejó mucho. 299 00:30:53,519 --> 00:30:54,904 Sólo esto. 300 00:30:56,518 --> 00:30:59,063 Cristo, mira esto. 301 00:31:04,019 --> 00:31:06,196 ¿Alguna vez la has visto en esto? 302 00:31:06,768 --> 00:31:10,651 Con esto puesto, era como estaba más que desnuda. 303 00:31:10,735 --> 00:31:12,646 ¿Ves lo que quiero decir? 304 00:31:12,726 --> 00:31:17,526 Las putas usan cosas que las hacen Luce mejor que desnudo. 305 00:31:18,352 --> 00:31:20,623 Simplemente se aferró a ella. 306 00:31:21,727 --> 00:31:26,875 Ella caminaba con sus tetas. derramándose fuera de su sujetador. 307 00:31:29,651 --> 00:31:31,650 Ella puso a todos duros. 308 00:31:31,734 --> 00:31:34,189 - Debería haberlo visto. - Sí. 309 00:31:34,959 --> 00:31:36,686 Tomemos una copa. 310 00:31:41,477 --> 00:31:43,642 ¡A esa puta y a tu casa! 311 00:31:43,726 --> 00:31:46,434 - ¡Bastardo afortunado! - No la llames puta. 312 00:31:46,518 --> 00:31:49,372 Sin ánimo de ofender. Ella es tuya. 313 00:31:50,060 --> 00:31:54,096 Pero ella es una puta total. ella irá con cualquiera. 314 00:31:54,519 --> 00:31:56,560 ¿Es por eso que la golpeaste? 315 00:31:56,644 --> 00:32:01,539 No, ella me molestó con toda esa mierda del matrimonio. 316 00:32:02,193 --> 00:32:04,988 - ¿Ya se lo ha propuesto? - No. 317 00:32:05,568 --> 00:32:07,659 Ha pasado por un momento difícil. 318 00:32:25,185 --> 00:32:28,246 - Es muy bonito. - Es mi habitación. 319 00:32:44,827 --> 00:32:46,662 ¡Ven aquí! 320 00:32:56,935 --> 00:32:58,800 Acércate. 321 00:33:00,226 --> 00:33:02,851 - Aquí está Flippo. - ¿Quién es ese? 322 00:33:02,935 --> 00:33:04,123 ¡Flippo! 323 00:33:09,185 --> 00:33:10,821 Es gracioso. 324 00:33:11,560 --> 00:33:15,439 - ¿Sediento? - Me emociono cuando bebo. 325 00:33:15,519 --> 00:33:18,486 No puedo beber mucho, no como Fane. 326 00:33:18,644 --> 00:33:21,725 Me recuerda a mi habitación cuando yo era pequeño. 327 00:33:21,809 --> 00:33:24,642 ¿Eras malo cuando eras pequeño? 328 00:33:24,726 --> 00:33:28,479 - ¡Qué tontería! - Es que los niños son malos. 329 00:33:30,394 --> 00:33:34,612 Cuando Fane y yo éramos niños, Yo también fui malo. 330 00:33:35,519 --> 00:33:39,560 No escuché a mi mami, entonces Dios me castigó. 331 00:33:39,644 --> 00:33:43,498 Su cara está llena de cicatrices por mi culpa. 332 00:33:44,435 --> 00:33:48,123 Dios me castigó y me quedé niño. 333 00:33:48,560 --> 00:33:51,571 Un niño malo y bueno para nada. 334 00:33:51,935 --> 00:33:57,029 Pero seguí creciendo y Los otros niños fueron malos conmigo. 335 00:33:58,643 --> 00:34:01,768 Me patearían especialmente uno de ellos, 336 00:34:01,852 --> 00:34:05,351 pero no pude decir nada, su padre era policía. 337 00:34:05,435 --> 00:34:08,248 Le tirarían piedras a Pilou. 338 00:34:08,518 --> 00:34:11,622 Todos ahí fuera son malos. 339 00:34:12,684 --> 00:34:17,872 Todo porque lastimé a mi hermano pequeño. 340 00:34:19,227 --> 00:34:22,404 Se suponía que yo debía cuidar de él. 341 00:34:25,101 --> 00:34:28,001 Cortaron una parte de mi cerebro. 342 00:34:30,351 --> 00:34:34,205 soy malo porque me falta partes en mi cabeza. 343 00:34:35,101 --> 00:34:38,941 La gente puede ser desagradable con sus cerebros intactos. 344 00:34:39,684 --> 00:34:42,611 Tenía una habitación como ésta. 345 00:34:43,810 --> 00:34:46,915 - ¿Entonces? - Fane también fue mala. 346 00:34:47,102 --> 00:34:50,017 No es su culpa no sirve para nada. 347 00:34:50,101 --> 00:34:52,580 Yo también soy un bueno para nada. 348 00:34:52,768 --> 00:34:54,861 Los niños no son así. 349 00:34:55,435 --> 00:34:58,162 Los niños no son malos en lo más mínimo. 350 00:35:03,519 --> 00:35:06,081 Fane podría darme un hijo. 351 00:35:06,394 --> 00:35:11,821 Nos casaremos entonces Estaremos todos aquí con el niño. 352 00:35:12,768 --> 00:35:16,257 Mi hijo será muy, muy agradable. 353 00:35:17,477 --> 00:35:19,873 Y yo cuidaré de ella. 354 00:35:20,518 --> 00:35:25,080 Eso es lo que quiero, una niña como yo. 355 00:35:25,184 --> 00:35:27,413 Fane no quiere eso. 356 00:35:30,726 --> 00:35:34,217 - No lo hace. - ¿Sabes cómo se hacen los bebés? 357 00:35:37,394 --> 00:35:39,029 Dime. 358 00:35:40,143 --> 00:35:42,729 No hagas eso. 359 00:35:42,809 --> 00:35:45,726 No te avergüences, es natural. 360 00:35:45,810 --> 00:35:50,174 ¿Recuerdas esta mañana? No debemos avergonzarnos. 361 00:35:52,601 --> 00:35:56,528 Sé que vienen de los estómagos de sus madres. 362 00:35:58,434 --> 00:36:00,528 ¿Cómo llegan allí? 363 00:36:03,352 --> 00:36:04,696 De Dios. 364 00:36:05,643 --> 00:36:10,313 Bien, Mo. ¿Y si Dios ¿Querías que tuviera un hijo? 365 00:36:10,393 --> 00:36:15,106 Fane se enojaría. Odia a Dios, no sirve para nada. 366 00:36:17,143 --> 00:36:19,320 ¡Eres tan dulce! 367 00:36:20,560 --> 00:36:23,154 Me gustaría hacerte feliz. 368 00:36:25,227 --> 00:36:28,915 ¿Te gustó? ¿Verme desnudo esta mañana? 369 00:36:29,101 --> 00:36:33,820 ¡No empieces con eso! Mírame, no te avergüences. 370 00:36:36,393 --> 00:36:38,653 ¿Crees que soy bonita? 371 00:36:41,394 --> 00:36:44,710 No te avergüences, eres tan dulce. 372 00:36:45,393 --> 00:36:47,403 Me gustas. 373 00:36:47,560 --> 00:36:51,446 Eres a la vez un hombre y un niño, ¿ves? 374 00:36:53,977 --> 00:36:56,487 Me gustaría hacerte feliz. 375 00:36:57,226 --> 00:36:58,622 Mirar. 376 00:37:08,394 --> 00:37:11,972 te mostraré cómo conseguir un placer intenso. 377 00:37:12,560 --> 00:37:15,154 Nadie te enseñó eso nunca. 378 00:37:16,559 --> 00:37:19,163 Será nuestro secreto, ¿vale? 379 00:37:30,852 --> 00:37:33,915 Es natural, todo el mundo lo hace. 380 00:37:35,102 --> 00:37:37,011 No te avergüences. 381 00:37:38,559 --> 00:37:41,205 Será nuestro secreto, ¿vale? 382 00:37:43,977 --> 00:37:45,706 Tócame, Mo. 383 00:37:46,519 --> 00:37:50,289 Tócame por todas partes, se siente tan bien. 384 00:37:54,894 --> 00:37:56,248 Esperar. 385 00:38:23,019 --> 00:38:24,748 Te ves elegante. 386 00:38:30,934 --> 00:38:33,111 - ¡Es hora! - ¿Tiempo? 387 00:38:33,269 --> 00:38:36,100 Es hora de conseguir la leche, es mi trabajo. 388 00:38:36,184 --> 00:38:37,882 ¡Pilú! 389 00:38:39,560 --> 00:38:42,726 Siempre hay niños esperándome. 390 00:38:42,810 --> 00:38:46,559 Gritan cosas malas e intentar atormentar a Pilou. 391 00:38:46,643 --> 00:38:49,309 Cantan: "¡Mo es idiota!" 392 00:38:49,393 --> 00:38:54,189 - Especialmente en vacaciones de verano. - Simplemente ignóralos. 393 00:38:54,269 --> 00:38:58,196 No, algún día atraparé uno. ¡y aplastarle la cabeza! 394 00:39:01,351 --> 00:39:06,497 Si vienes conmigo, los niños no se atreverán a burlarse. 395 00:39:07,059 --> 00:39:09,913 - ¿Crees eso? - Lo sé. 396 00:39:10,352 --> 00:39:12,321 Muy bien entonces. 397 00:39:15,393 --> 00:39:18,211 - ¿Quería decírtelo? - ¡No! 398 00:39:18,434 --> 00:39:21,247 Es nuestro secreto, recuerda. 399 00:39:21,684 --> 00:39:24,310 Es nuestro secreto, es natural. 400 00:39:24,394 --> 00:39:26,331 Sí, es natural. 401 00:39:27,560 --> 00:39:30,289 ¿Podemos volver a ser naturales? 402 00:39:36,726 --> 00:39:41,564 Aquí está la librería. donde compré los periódicos de mamá. 403 00:39:41,644 --> 00:39:44,685 La señora anotaría el precio, 404 00:39:44,769 --> 00:39:48,237 y a veces me daban dulces. 405 00:39:50,268 --> 00:39:51,997 ¡Pilú! 406 00:39:54,602 --> 00:39:57,581 Esa es la tienda de comestibles del Sr. Foire. 407 00:39:57,934 --> 00:40:01,684 Él es tan amable. Él dice: "¿Cómo te va, Mo?" 408 00:40:01,768 --> 00:40:04,600 Yo digo: "Bien, señor Foire, ¿y usted?" 409 00:40:04,684 --> 00:40:09,163 Él dice: "Estoy seguro Saldría si lo intentara", y se ríe. 410 00:40:10,101 --> 00:40:12,726 - ¿Cómo te va, Mo? - Bien, señor Foire, ¿y usted? 411 00:40:12,810 --> 00:40:15,355 Estoy seguro de que funcionaría si lo intentara. 412 00:40:15,602 --> 00:40:16,883 ¡Pilú! 413 00:40:25,143 --> 00:40:26,779 ¡Por aquí! 414 00:40:38,184 --> 00:40:41,225 - ¡Fuera del camino, idiota! - ¡Basta, Mo! 415 00:40:41,309 --> 00:40:44,080 - ¡Por aquí! - ¡Basta! 416 00:40:45,644 --> 00:40:49,248 Son agradables cuando estás conmigo. 417 00:40:49,476 --> 00:40:51,935 Bien, pero deja de emocionarte. 418 00:40:52,019 --> 00:40:56,121 Pensarán que estás loco y darte problemas. 419 00:41:02,227 --> 00:41:03,987 ¿Estás loco? 420 00:41:05,851 --> 00:41:07,163 No. 421 00:41:07,809 --> 00:41:11,387 El sol caliente me duele la cabeza. eso es todo. 422 00:41:12,559 --> 00:41:15,497 Ahora ve a buscar esa leche. 423 00:41:44,102 --> 00:41:45,467 Hola. 424 00:41:48,644 --> 00:41:52,185 Te ves bien. Vi su actuación allí atrás. 425 00:41:52,269 --> 00:41:54,331 ¿Te molesta? 426 00:41:54,768 --> 00:41:56,663 No particularmente. 427 00:41:57,934 --> 00:42:00,372 Mi nombre es André Voke. 428 00:42:00,769 --> 00:42:04,434 - ¿Has oído hablar de mí? - No soy de aquí. 429 00:42:04,518 --> 00:42:07,922 - Puede que lo seas pronto. - ¿Qué sabes? 430 00:42:08,851 --> 00:42:10,132 ¡Hola Mo! 431 00:42:10,977 --> 00:42:12,925 ¡Muy buena chica! 432 00:42:13,144 --> 00:42:14,824 ¡No hables con ella! 433 00:42:15,434 --> 00:42:17,913 Voy a encontrarme con mi vecino. 434 00:42:18,726 --> 00:42:21,705 - Mi linda vecina. - Lilas. 435 00:42:23,809 --> 00:42:25,705 Eso es maravilloso. 436 00:42:26,059 --> 00:42:28,028 ¿Es un nombre que? 437 00:42:30,726 --> 00:42:33,403 Escuché que eres la chica de Fane. 438 00:42:33,519 --> 00:42:37,039 - Entonces lo sabes. - Es un pueblo pequeño. 439 00:42:37,476 --> 00:42:40,892 Por ejemplo, ustedes dos van de compras juntos. 440 00:42:40,976 --> 00:42:43,768 Todo el mundo lo sabrá en una hora. 441 00:42:43,852 --> 00:42:45,696 ¿Qué deseas? 442 00:42:46,435 --> 00:42:48,484 ¿Siempre usas gafas? 443 00:42:48,568 --> 00:42:49,880 Sí. 444 00:42:52,985 --> 00:42:55,246 No nos hagamos tontos. 445 00:42:55,359 --> 00:42:58,567 quiero saber lo que estás obteniendo de esto, 446 00:42:58,651 --> 00:43:00,924 pero no aquí ni ahora. 447 00:43:01,276 --> 00:43:03,036 ¿Quién te preguntó? 448 00:43:03,151 --> 00:43:07,689 Me caso con Fane. ¿Y qué si crees que no es bueno? 449 00:43:08,401 --> 00:43:12,025 El tiene una casa, y va a escribir libros. 450 00:43:12,109 --> 00:43:15,774 estaremos casados y mantendremos a Mo con nosotros. 451 00:43:17,127 --> 00:43:19,317 ¿Fane en la Academia Francesa? 452 00:43:19,401 --> 00:43:20,859 ¡Déjala en paz! 453 00:43:20,943 --> 00:43:22,838 Piérdete, Mo. 454 00:43:24,819 --> 00:43:26,499 ¡Déjala en paz! 455 00:43:27,276 --> 00:43:30,047 ¡Mi coche! Escucha, cariño. 456 00:43:30,194 --> 00:43:31,443 ¡No me llames así! 457 00:43:31,527 --> 00:43:33,017 No la llames así. 458 00:43:33,101 --> 00:43:36,542 tengo una cosa o dos para explicarte. 459 00:43:36,626 --> 00:43:39,460 Mañana domingo, estaré tomando una copa 460 00:43:39,544 --> 00:43:41,926 fuera de la iglesia, ¿ya hemos dicho suficiente? 461 00:43:42,010 --> 00:43:44,175 Saca tu auto de aquí. 462 00:43:44,259 --> 00:43:46,593 ¡Me molestas, gran perdedor! 463 00:43:46,677 --> 00:43:50,517 El gran perdedor gordo va a ¡rompe tu cabeza! 464 00:43:53,469 --> 00:43:55,479 Vámonos a casa. 465 00:43:56,969 --> 00:44:01,051 Él debería dejarte en paz y no soy un gran perdedor. 466 00:44:01,135 --> 00:44:04,729 - Por supuesto que no. - Él es el gran perdedor. 467 00:44:05,218 --> 00:44:07,228 No hables con él. 468 00:44:07,385 --> 00:44:10,510 - ¿Es el dueño del garaje? - Sí, el gran perdedor. 469 00:44:10,594 --> 00:44:13,649 Dejémoslo y volvamos a casa, ¿vale? 470 00:44:15,093 --> 00:44:18,218 - ¿Todavía te duele la cabeza? - ¿Un dolor de cabeza? 471 00:44:18,302 --> 00:44:21,618 - Del sol. - Ya no duele. 472 00:44:22,218 --> 00:44:26,322 pedí aspirina en la granja del señor Laubier. 473 00:44:27,009 --> 00:44:29,554 Le dije que me dolía la cabeza. 474 00:44:30,510 --> 00:44:32,604 Son para ti. 475 00:44:44,344 --> 00:44:47,300 - Cuidado con las avispas. - ¿Las avispas? 476 00:44:47,384 --> 00:44:51,748 Si pisas sus nidos, se enojan y pican. 477 00:44:52,634 --> 00:44:55,655 Una vez me picaron 17 veces. 478 00:44:55,759 --> 00:44:58,395 Mi cabeza, mis brazos, por todas partes. 479 00:44:58,594 --> 00:45:03,198 Algunas personas mueren después de una picadura, Todavía estoy vivo. 480 00:45:03,677 --> 00:45:07,081 Estaba todo hinchado, pero sigue vivo. 481 00:45:07,593 --> 00:45:09,238 ¿Dónde estabas? 482 00:45:10,469 --> 00:45:11,698 Bien. 483 00:45:11,801 --> 00:45:15,292 - No había nadie aquí. - ¿Por qué está aquí? 484 00:45:15,384 --> 00:45:17,697 ¿Ves cómo me trata? 485 00:45:18,219 --> 00:45:22,592 Ya viste, no dije nada. y ella me trata así. 486 00:45:22,676 --> 00:45:24,822 Déjalo, Shawenhick. 487 00:45:25,719 --> 00:45:30,781 fui a buscar tus cosas y Claude quería ver mi casa. 488 00:45:31,634 --> 00:45:36,085 Esta teniendo una cena de despedida con nosotros. Toma una copa. 489 00:45:38,219 --> 00:45:42,531 - No te molestará en una fiesta. - ¿Por qué lo haría? 490 00:45:44,093 --> 00:45:45,967 - ¿Quiere un poco? - No. 491 00:45:46,051 --> 00:45:49,804 - Él es mi hermano. - Eso es difícil de creer. 492 00:45:51,968 --> 00:45:53,695 Compré algo. 493 00:45:54,384 --> 00:45:56,561 - ¿Verdad, Claudio? - Sí. 494 00:45:56,719 --> 00:45:58,323 Ven a mirar. 495 00:46:12,259 --> 00:46:14,759 - ¿Qué es? - ¿No es lindo? 496 00:46:14,843 --> 00:46:17,593 - Tenían eléctricos. - ¿Qué es? 497 00:46:17,677 --> 00:46:19,489 Es muy bonito. 498 00:46:20,134 --> 00:46:23,034 - ¿Qué es? - Miraremos dentro. 499 00:46:30,594 --> 00:46:32,906 - Déjame. - ¡No toques! 500 00:46:33,009 --> 00:46:35,843 Toca esta máquina de escribir, Te destrozaré. 501 00:46:35,927 --> 00:46:39,505 es mio y de nadie pone un dedo encima. 502 00:46:40,552 --> 00:46:44,906 - Es mi herramienta de trabajo. - Ni siquiera puedes abrirlo. 503 00:46:45,093 --> 00:46:47,686 Sólo hay que acostumbrarse. 504 00:46:48,634 --> 00:46:51,675 Mira, hay dos botones. y uno que lo bloquea. 505 00:46:51,759 --> 00:46:53,936 Presione y levante. 506 00:46:55,968 --> 00:46:59,459 - Hice un curso de un año. - ¿Qué es? 507 00:47:01,676 --> 00:47:05,080 Espera un minuto. Lilas, nadie lo toca. 508 00:47:08,468 --> 00:47:09,697 Retroceder. 509 00:47:19,968 --> 00:47:21,666 ¿Viste eso? 510 00:47:27,759 --> 00:47:29,738 - ¿Capitales? - Aquí. 511 00:47:29,884 --> 00:47:32,429 Y esto mueve el carruaje. 512 00:47:39,927 --> 00:47:41,968 Sólo hace falta acostumbrarse. 513 00:47:42,052 --> 00:47:45,194 Todo lo que hagas requiere tiempo para aprender. 514 00:47:54,594 --> 00:47:57,551 Tienes mucho trabajo por delante. 515 00:47:57,635 --> 00:48:00,176 El primer capítulo durará 10 años. 516 00:48:00,260 --> 00:48:02,550 ¡Púdrete! Me acostumbraré. 517 00:48:02,634 --> 00:48:05,780 Lilas te ayudará. Podría dictar. 518 00:48:06,801 --> 00:48:09,780 ¡No lo toques, por el amor de Dios! 519 00:48:11,219 --> 00:48:13,396 Cuesta 40.000 francos. 520 00:48:13,676 --> 00:48:16,238 Simplemente lo arruinarías. 521 00:48:18,676 --> 00:48:20,530 No es un juguete. 522 00:48:21,301 --> 00:48:23,363 No es para niños. 523 00:48:23,802 --> 00:48:25,896 ¡No hice nada! 524 00:48:26,051 --> 00:48:30,134 Estabas a punto de abalanzarse sobre él y destrozarlo. 525 00:48:30,218 --> 00:48:34,811 Vimos a Déde Voke y habló con nosotros. 526 00:48:35,094 --> 00:48:38,500 - ¿Así que lo que? - Quiere comprar la casa. 527 00:48:41,176 --> 00:48:43,520 Él sólo estaba preguntando. 528 00:48:43,635 --> 00:48:45,093 Sobre la casa. 529 00:48:45,177 --> 00:48:49,718 Él solo hizo algunas preguntas, pero Mo lo mandó a hacer las maletas. 530 00:48:49,802 --> 00:48:51,984 - Sí. - ¡Pero no lo hiciste! 531 00:48:52,302 --> 00:48:55,343 - ¿Qué significa eso? - ¿Quieres su dinero? 532 00:48:55,427 --> 00:49:00,104 No hables con ese imbécil, o me enojaré. 533 00:49:01,719 --> 00:49:03,698 ¡Le mataré el culo! 534 00:49:03,802 --> 00:49:06,760 Quería saber si estaba contigo. 535 00:49:06,844 --> 00:49:10,073 Dijo que la gente de por aquí hablará. 536 00:49:11,343 --> 00:49:14,384 Compré esta máquina de escribir trabajar en paz. 537 00:49:14,468 --> 00:49:16,780 Estoy trabajando en algo. 538 00:49:17,176 --> 00:49:20,492 no te necesito jugando conmigo. 539 00:49:20,927 --> 00:49:24,767 Lilas no hizo nada. No es su culpa. 540 00:49:25,009 --> 00:49:29,853 - Fue Voke, no grites. - Mantente al margen. 541 00:49:30,009 --> 00:49:32,675 - No le grites. - Esta es mi casa. 542 00:49:32,759 --> 00:49:34,686 ¡No le grites! 543 00:49:44,176 --> 00:49:46,092 Déjame en paz, Claudio. 544 00:49:46,176 --> 00:49:48,267 Se amable, ¿qué hice? 545 00:49:48,635 --> 00:49:52,342 todavía tengo moretones de lo que hiciste. Déjame en paz. 546 00:49:52,426 --> 00:49:55,301 Estás borracho y sólo quieres para estropear las cosas. 547 00:49:55,385 --> 00:49:59,717 Fui invitado por ese perdedor desmayándose escribiendo. 548 00:49:59,801 --> 00:50:02,165 No estoy arruinando las cosas. 549 00:50:06,134 --> 00:50:08,509 ¿Cómo es follar con imbéciles? 550 00:50:08,593 --> 00:50:10,457 ¡Apártate, idiota! 551 00:50:11,552 --> 00:50:15,654 Lilas, no estoy tan borracha. Estoy pensando con claridad. 552 00:50:16,760 --> 00:50:21,323 Eres una chica maravillosa, tal vez incluso el indicado para mí. 553 00:50:21,969 --> 00:50:26,093 No debería haberte abandonado. Cada vez que cierro los ojos 554 00:50:26,177 --> 00:50:30,802 Veo tus tetas y tu culo en ese traje de baño rojo. 555 00:50:31,051 --> 00:50:35,066 Todo lo que veo es tu trasero en ese traje de baño rojo. 556 00:50:35,385 --> 00:50:40,010 ¡Detente o llamaré a Fane! ¡Déjame en paz, bastardo bastardo! 557 00:50:42,426 --> 00:50:45,260 te quiero de vuelta, pero mi lugar es un basurero. 558 00:50:45,344 --> 00:50:48,922 Podrías conseguir a Fane. casarme contigo. 559 00:50:49,884 --> 00:50:51,916 ¿Después de 6 meses? 560 00:50:52,719 --> 00:50:54,198 ¿Qué? 561 00:50:59,052 --> 00:51:00,573 ¡Jesús, Fane! 562 00:51:01,759 --> 00:51:03,374 ¿Qué ocurre? 563 00:51:04,260 --> 00:51:07,021 ¡Piérdase! ¡Vamos, vence! 564 00:51:07,926 --> 00:51:09,957 ¿Es esto una broma? 565 00:51:10,051 --> 00:51:14,593 Te invité, te ayudé a mudarte ¿Y me estás echando? 566 00:51:14,677 --> 00:51:17,135 Sólo estás aquí por la noche. 567 00:51:17,219 --> 00:51:21,229 Persigues a Lilas ¿Conspirando para estafarme? 568 00:51:21,927 --> 00:51:25,634 ¿Cuál es el problema? Soy tu amiga, ella es la puta. 569 00:51:25,718 --> 00:51:28,635 Ella te chupará hasta dejarlo seco. y no como piensas. 570 00:51:28,719 --> 00:51:29,906 Piérdase. 571 00:51:31,219 --> 00:51:32,437 ¡Mes! 572 00:51:33,676 --> 00:51:35,363 ¡Échenlo! 573 00:51:37,085 --> 00:51:38,612 ¡Destrozalo! 574 00:51:47,393 --> 00:51:48,920 ¡Te lo mostraré! 575 00:51:56,268 --> 00:51:57,622 ¡Sáquenlo! 576 00:52:01,018 --> 00:52:03,361 - ¡Basta! - ¡Salir! 577 00:52:18,184 --> 00:52:19,913 Déjalo ir. 578 00:52:22,102 --> 00:52:23,571 ¡Déjalo ir! 579 00:52:30,726 --> 00:52:32,330 Eso está hecho. 580 00:53:49,419 --> 00:53:52,880 - Lo sabía, cariño. - Muestra algo de respeto. 581 00:53:52,960 --> 00:53:54,626 Así soy yo. 582 00:53:54,710 --> 00:53:58,881 Soy amigable con la gente que me gusta, y me gustas 583 00:53:59,426 --> 00:54:01,535 Pensé que lo haría y ahora lo sé. 584 00:54:01,619 --> 00:54:05,225 ¿Qué deseas? No sé por qué entré. 585 00:54:05,309 --> 00:54:09,498 porque quieres escuchar lo que tengo que decirte. 586 00:54:18,785 --> 00:54:23,200 Esta es mi situación mi hermano y la casa. 587 00:54:23,284 --> 00:54:26,909 Fane no se venderá. ¿Para qué necesitas la casa? 588 00:54:26,993 --> 00:54:31,075 Para unir los dos garajes y hacer un estacionamiento. 589 00:54:31,159 --> 00:54:34,305 Necesitamos un lote de autos usados ​​aquí. 590 00:54:35,243 --> 00:54:40,218 También montaríamos un restaurante. para turistas y camioneros. 591 00:54:40,785 --> 00:54:43,546 Mierda de comida rápida a precios elevados. 592 00:54:45,244 --> 00:54:50,223 Los automovilistas se comerán cualquier basura vieja. sin quejarme. 593 00:54:50,868 --> 00:54:54,446 Funcionará Sé de lo que estoy hablando. 594 00:54:54,660 --> 00:54:56,671 ¿Por qué decirme eso? 595 00:54:58,576 --> 00:55:01,892 Me duele pensar en ti con Fane. 596 00:55:02,619 --> 00:55:04,299 Una chica como tú. 597 00:55:07,034 --> 00:55:10,075 Te sacaré de una mala situación. 598 00:55:10,159 --> 00:55:12,704 Conmigo será una bonanza. 599 00:55:16,619 --> 00:55:19,935 Eres la nena más sexy Lo he visto alguna vez. 600 00:55:20,827 --> 00:55:23,348 ¿Las cosas que te haría? 601 00:55:24,243 --> 00:55:26,617 ¿Sabes qué pasará con Fane? 602 00:55:26,701 --> 00:55:30,279 - Se casará conmigo, así lo dijo. - ¿Casarme contigo? 603 00:55:30,826 --> 00:55:35,659 Se beberá la pensión de su hermano. y enviarte a trabajar. 604 00:55:35,743 --> 00:55:38,951 Casado o no, la gente no se aguanta para una chica como tu 605 00:55:39,035 --> 00:55:42,367 viviendo con dos hombres, uno de ellos un idiota. 606 00:55:42,451 --> 00:55:45,269 A la gente le importan estas cosas. 607 00:55:46,118 --> 00:55:50,656 Están hablando de cómo estás en esto por el dinero. 608 00:55:52,077 --> 00:55:54,077 Tengo una oferta mejor: 609 00:55:55,119 --> 00:55:58,348 Gerente en el snack bar que estoy abriendo. 610 00:55:59,159 --> 00:56:02,951 Estarías a cargo del personal. y trabajar el efectivo. 611 00:56:03,035 --> 00:56:05,035 Con una parte de las ganancias. 612 00:56:05,119 --> 00:56:07,301 ¡No conseguirás su casa! 613 00:56:08,493 --> 00:56:12,660 Con tetas así Podrías obligar a un hombre a hacer cualquier cosa. 614 00:56:12,744 --> 00:56:15,868 Podrías trabajar en él y hacerle vender. 615 00:56:15,952 --> 00:56:20,160 - Te daría una parte. - ¿Y un delantal? ¡Qué bonanza! 616 00:56:20,244 --> 00:56:23,575 - Eres la bonanza. - ¡Los hombres son todos iguales! 617 00:56:23,659 --> 00:56:27,075 Mi papá solía decirme mi cuerpo me llevaría a lugares. 618 00:56:27,159 --> 00:56:30,388 Conseguí lugares, pero ahora tengo una casa. 619 00:56:30,494 --> 00:56:33,242 Fane se casará conmigo y tendremos hijos. 620 00:56:33,326 --> 00:56:36,409 Fane los dejará a todos en el polvo. 621 00:56:36,493 --> 00:56:39,659 - No te enojes. - ¡Quita las manos, sucio bastardo! 622 00:56:39,743 --> 00:56:41,617 O abollaré tu auto. 623 00:56:41,701 --> 00:56:46,138 Estoy harto de todos ustedes ¡Y tus manos sucias y tanteantes! 624 00:56:46,244 --> 00:56:49,598 ¡Eso es todo lo que quieres! ¿Están todos locos? 625 00:56:49,744 --> 00:56:52,848 ¿Está casado? No te importa. 626 00:56:52,952 --> 00:56:57,576 Me recoges y me ofreces un trabajo de camarera y un polvo rápido. 627 00:56:57,660 --> 00:56:59,556 ¡Eres un bastardo! 628 00:56:59,869 --> 00:57:01,778 Tira esa piedra al suelo. 629 00:57:04,494 --> 00:57:06,473 ¡Maldita sea, mi capucha! 630 00:57:47,768 --> 00:57:49,403 ¡Maldita sea! 631 00:57:57,060 --> 00:57:58,478 ¡Aquí tiene! 632 00:57:58,919 --> 00:58:01,819 Sí, estoy aquí, ¿qué quieres? 633 00:58:10,301 --> 00:58:13,201 Le tienen miedo las armas y los uniformes. 634 00:58:13,385 --> 00:58:15,294 ¿Cómo estás, Mauricio? 635 00:58:17,552 --> 00:58:19,926 ¿Tuviste un accidente automovilístico anoche? 636 00:58:20,010 --> 00:58:22,659 ¿Bebiste demasiado pastis? 637 00:58:22,743 --> 00:58:26,059 Estuve aquí, no tuve ningún accidente. 638 00:58:29,969 --> 00:58:32,656 ¡Mi coche! ¿Dónde está mi coche? 639 00:58:48,760 --> 00:58:51,805 Nunca lo lograré solo. 640 00:58:51,885 --> 00:58:54,805 ¿Pueden remolcarme ustedes dos? 641 00:58:54,885 --> 00:58:58,906 Está casi retirado. Pregunta por la grúa de Voke. 642 00:58:59,052 --> 00:59:02,051 Él tiene esto conmigo, No hablo con él. 643 00:59:02,135 --> 00:59:03,801 Necesitas una grúa. 644 00:59:03,885 --> 00:59:06,467 Cualquiera con una cuerda y un coche. puede sacarme. 645 00:59:06,551 --> 00:59:09,675 - Legalmente, necesitas una grúa. - ¡Hoy es domingo! 646 00:59:09,759 --> 00:59:13,800 No fuerces, estábamos Fue muy amable traerte aquí. 647 00:59:13,884 --> 00:59:18,160 Descúbrelo, no puedes Déjalo en el hombro. 648 01:00:03,219 --> 01:00:04,687 Hola Olivier. 649 01:00:11,510 --> 01:00:14,826 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Trabajas los domingos? 650 01:00:16,760 --> 01:00:18,440 Todo el garaje. 651 01:00:19,593 --> 01:00:23,634 - Sí, todo un garaje. - ¡Cristo, apesta a gas! 652 01:00:23,718 --> 01:00:27,820 - ¿No te duele la cabeza? - Me duele la cabeza. 653 01:00:28,226 --> 01:00:30,709 le hice un cambio de aceite por eso apesta. 654 01:00:30,793 --> 01:00:32,480 Realmente apesta. 655 01:00:33,160 --> 01:00:34,858 No fumes aquí. 656 01:00:35,244 --> 01:00:38,200 Nunca podré acostumbrarme a este calor. 657 01:00:38,284 --> 01:00:41,600 ¿Quién dice que lo soy? ¿Es por eso que estás aquí? 658 01:00:42,244 --> 01:00:45,337 - Estoy ocupado. - Necesito tu ayuda. 659 01:00:47,027 --> 01:00:48,205 ¿Para qué? 660 01:00:48,285 --> 01:00:51,931 Mi auto está en la zanja, Necesito una grúa. 661 01:00:54,609 --> 01:00:56,243 ¿Cómo llegó allí? 662 01:00:56,327 --> 01:01:00,691 Nunca he tenido un accidente. Mi amigo robó mi auto. 663 01:01:01,618 --> 01:01:05,805 Veo. Debe ser un buen chico tu amigo. 664 01:01:06,243 --> 01:01:09,143 Si lo veo, lo destrozaré. 665 01:01:15,869 --> 01:01:18,836 - ¿Qué hace aquí? - ¡Cuidado! 666 01:01:19,202 --> 01:01:23,042 - Ya es hora de que aparezcas. - ¿Qué te importa? 667 01:01:23,410 --> 01:01:28,129 Estoy aquí noqueándome todos los domingos, mientras tú? 668 01:01:28,243 --> 01:01:31,143 ¿Qué haces en mi garaje? 669 01:01:32,826 --> 01:01:34,917 Necesita la grúa. 670 01:01:35,169 --> 01:01:37,868 - El tipo metió su coche en la zanja. - Es cierto. 671 01:01:37,952 --> 01:01:40,181 ¿Qué? ¿Necesita qué? 672 01:01:40,326 --> 01:01:42,191 La grúa. 673 01:01:42,284 --> 01:01:43,513 ¡Vete al diablo! 674 01:01:43,619 --> 01:01:47,109 La policía me dijo que viniera aquí. Estás borracho. 675 01:01:47,193 --> 01:01:50,513 no merezco este tipo de tratamiento. 676 01:01:50,876 --> 01:01:53,603 - ¡Vete al infierno! - No digas eso. 677 01:01:54,626 --> 01:01:57,084 No se puede tratar así a los clientes. 678 01:01:57,168 --> 01:01:59,876 No eres un cliente, eres una mierda. 679 01:01:59,960 --> 01:02:02,250 Tu hermano y tu puta también. 680 01:02:02,334 --> 01:02:04,393 Y todo lo que hay en tu casa. 681 01:02:04,477 --> 01:02:07,946 - ¿Terminaste? - ¡Es cierto! 682 01:02:09,193 --> 01:02:13,120 No trabajamos los domingos. La grúa está averiada. 683 01:02:13,351 --> 01:02:15,368 Deja tu montón de basura donde está. 684 01:02:15,452 --> 01:02:17,851 La policía me dijo que viniera aquí. 685 01:02:17,935 --> 01:02:20,225 Presentaré cargos contra usted. 686 01:02:20,309 --> 01:02:22,945 Se llevarán a esa prostituta. 687 01:02:23,068 --> 01:02:25,130 Mira lo que hizo. 688 01:02:28,301 --> 01:02:30,926 Primero el retrasado golpea mi techo, 689 01:02:31,010 --> 01:02:33,737 Luego la puta me rompe la capucha. 690 01:02:34,709 --> 01:02:36,876 ¡Es un auto nuevo! 691 01:02:36,960 --> 01:02:39,523 ¿Por qué Lilas abolló tu auto? 692 01:02:40,169 --> 01:02:42,450 Porque ella es una puta. 693 01:02:42,626 --> 01:02:43,739 No es verdad. 694 01:02:43,819 --> 01:02:45,229 ¡Batirlo! 695 01:02:45,426 --> 01:02:47,686 Vuelve a tu mierda. 696 01:02:49,676 --> 01:02:51,949 ¡Vete de aquí! 697 01:02:54,176 --> 01:02:55,541 ¡Batirlo! 698 01:03:25,751 --> 01:03:27,222 ¿Más naturaleza? 699 01:03:27,902 --> 01:03:29,271 No, Mo. 700 01:03:40,351 --> 01:03:42,049 Ve allí ahora. 701 01:03:43,143 --> 01:03:45,799 Discúlpate, haz las paces. 702 01:03:47,809 --> 01:03:49,705 Vale la pena. 703 01:03:49,893 --> 01:03:51,705 ¿Disculparse? 704 01:03:52,644 --> 01:03:55,206 Piensa en las ventajas. 705 01:03:57,018 --> 01:03:58,799 Iré mañana. 706 01:04:01,394 --> 01:04:03,206 En todo. 707 01:04:03,477 --> 01:04:06,331 Ahora, o nunca irás. 708 01:04:09,310 --> 01:04:12,581 Sólo tengo ese auto desde hace 2 meses. 709 01:04:45,769 --> 01:04:47,456 ¡Pobre Mo! 710 01:04:48,394 --> 01:04:49,789 ¿Alguien en casa? 711 01:04:52,726 --> 01:04:54,111 ¡Bastardo! 712 01:04:57,144 --> 01:04:59,362 ¿Puedo ir a continuación? 713 01:04:59,810 --> 01:05:02,225 - ¡No me toques! - Haré lo que quiera. 714 01:05:02,309 --> 01:05:04,225 ¡Piérdete, gran perdedor! 715 01:05:04,309 --> 01:05:07,601 Guarda tu polla y déjame hablar con la señora. 716 01:05:07,685 --> 01:05:09,212 Tienes el tuyo. 717 01:05:13,894 --> 01:05:16,349 Dile que venda la casa. 718 01:05:16,435 --> 01:05:18,344 Puedes convencerlo. 719 01:05:19,185 --> 01:05:23,636 Si no lo haces, le daré algo para su novela. 720 01:05:23,894 --> 01:05:25,862 Cierras la boca. 721 01:05:26,019 --> 01:05:28,925 Tócame otra vez y vuelves al hospital. 722 01:05:29,809 --> 01:05:31,872 Haz lo que te digo, perra. 723 01:05:32,019 --> 01:05:34,196 Pido disculpas a mi esposa. 724 01:05:35,643 --> 01:05:37,778 ¿Disculparse con su esposa? 725 01:05:37,977 --> 01:05:40,810 ¿Tu hermano se disculpará? ¿Por follar con la puta? 726 01:05:40,894 --> 01:05:44,559 No la llames así nos vamos a casar. 727 01:05:46,559 --> 01:05:49,059 Disculpa, estás en mi casa. 728 01:05:49,343 --> 01:05:52,222 Te lo digo por tu propio bien. 729 01:05:52,409 --> 01:05:54,045 Ella es una puta. 730 01:05:56,402 --> 01:06:00,853 No la llames así. Diga: "Lo siento, señora Leheurt". 731 01:06:03,018 --> 01:06:04,745 Estás en mi casa. 732 01:06:08,309 --> 01:06:10,491 Lo siento, señora Leheurt. 733 01:06:19,543 --> 01:06:21,053 ¿Nos vamos a casar? 734 01:06:39,935 --> 01:06:43,725 "Rose era una buena chica. Se parecía a Marie-Line Monroe". 735 01:06:43,809 --> 01:06:46,976 "Ella quería tener hijos, pero su marido no." 736 01:06:47,060 --> 01:06:51,598 "Ellos adoptaron a uno, Maurice, que era un hombre, pero enfermo." 737 01:07:39,510 --> 01:07:40,698 ¡Sí! 738 01:07:41,927 --> 01:07:43,229 ¡Pilú! 739 01:08:13,177 --> 01:08:15,062 ¡Fane, puedo hacerlo! 740 01:08:15,118 --> 01:08:18,775 Está todo listo cigarrillos y todo. 741 01:08:18,859 --> 01:08:22,510 - No grites, ve a preparar café. - ¡Está todo listo! 742 01:08:22,594 --> 01:08:26,050 ¡Cigarrillos también! no lo soy yendo al hospital, ¿verdad? 743 01:08:26,134 --> 01:08:29,799 Por supuesto que no, Te quedarás aquí con nosotros. 744 01:08:57,052 --> 01:08:58,917 El café es bueno. 745 01:09:00,009 --> 01:09:01,822 Frío, pero bueno. 746 01:09:09,759 --> 01:09:12,988 Te puse en mi novela, ¿estás feliz? 747 01:09:15,051 --> 01:09:16,869 Te lo leeré. 748 01:09:18,034 --> 01:09:19,859 ¡Tocaste mi máquina de escribir! 749 01:09:19,943 --> 01:09:23,082 ¡Te llevaré al hospital! 750 01:09:24,426 --> 01:09:26,304 ¡Deja de enojarte! 751 01:09:26,884 --> 01:09:29,822 ¡No fui yo! ¡No el hospital! 752 01:09:33,759 --> 01:09:35,800 "Rose cometió un gran error". 753 01:09:35,884 --> 01:09:39,051 'Para mantener a su hijo fuera de el hospital y su marido 754 01:09:39,135 --> 01:09:42,035 "De vergüenza se fue muy lejos". 755 01:09:59,259 --> 01:10:01,350 No fuiste tú, hermano. 756 01:10:02,094 --> 01:10:04,730 - ¿Harás café? - Sí. 757 01:10:13,801 --> 01:10:15,551 - ¿Adónde? -Villeneuve. 758 01:10:15,635 --> 01:10:16,854 Bien. 759 01:10:26,552 --> 01:10:27,906 Está bien. 760 01:10:42,093 --> 01:10:44,760 Mi auto es mejor que este montón. Lo siento. 761 01:10:45,344 --> 01:10:49,562 Yo estuve aquí primero. ¡Me has hecho perder el tiempo, perra! 762 01:11:19,927 --> 01:11:22,768 Abrimos una cafetería en la planta baja. 763 01:11:22,852 --> 01:11:26,676 Solo necesitamos mesas sillas, un mostrador y un cartel: 764 01:11:26,760 --> 01:11:30,230 - Café Leheurt. - ¿Qué dirá la gente? 765 01:11:30,310 --> 01:11:33,180 - ¿después de lo que pasó? - No pasó nada. 766 01:11:33,260 --> 01:11:38,409 Se ocuparán de sus propios asuntos y aquí viviremos tranquilos. 767 01:11:38,968 --> 01:11:41,604 - Nos casaremos. - ¿En realidad? 768 01:11:44,176 --> 01:11:47,447 Como dije. Haremos una gran fiesta. 769 01:11:48,927 --> 01:11:51,676 En honor a la señora Leheurt y su café. 770 01:11:51,760 --> 01:11:55,164 Invitaremos a todos excepto los Vokes. 771 01:12:12,426 --> 01:12:14,968 Saca la botella del domingo. 772 01:12:15,052 --> 01:12:18,019 - No es domingo. - Fingiremos. 773 01:12:40,501 --> 01:12:42,334 ¿Cómo va tu novela? 774 01:12:42,618 --> 01:12:46,638 Estoy poniendo todo en él: tú, yo, Mo y el café. 775 01:12:46,718 --> 01:12:50,260 - Incluso esos imbéciles de Voke. - Será un libro extraño. 776 01:12:50,344 --> 01:12:52,344 Sé lo que estoy haciendo. 777 01:12:53,135 --> 01:12:56,156 A la gente le gusta un final feliz. 778 01:13:37,843 --> 01:13:39,509 ¡Maldito calor! 779 01:13:41,260 --> 01:13:42,531 ¡Lilas! 780 01:14:19,885 --> 01:14:23,968 ¿Por qué estás esperando aquí? Te estaba esperando. 781 01:14:24,052 --> 01:14:25,812 - ¿Sí? - Entra. 782 01:14:42,051 --> 01:14:43,687 Siéntate, Fane. 783 01:14:48,284 --> 01:14:52,386 Como te dije, Quiero abrir una cafetería restaurante. 784 01:14:53,327 --> 01:14:55,504 ¿Cuanto necesitas? 785 01:15:00,701 --> 01:15:03,045 Necesito un contador 786 01:15:03,826 --> 01:15:06,170 7 mesas, 30 sillas, 787 01:15:06,577 --> 01:15:09,632 una cafetera, pintura y un cartel. 788 01:15:14,426 --> 01:15:18,379 Te daré un préstamo. ¿120.000 francos son suficientes? 789 01:15:19,344 --> 01:15:21,639 Sí, eso sería genial. 790 01:15:23,369 --> 01:15:25,285 ¿Cuál es tu garantía? 791 01:15:26,169 --> 01:15:28,214 Prometo que te lo devolveré. 792 01:15:28,902 --> 01:15:32,506 Lo sé, pero necesitaré algo concreto. 793 01:15:38,235 --> 01:15:41,276 tengo el de mi hermano y las cuentas de ahorro de la madre. 794 01:15:41,360 --> 01:15:42,662 Vamos a ver. 795 01:15:47,344 --> 01:15:49,031 No es suficiente. 796 01:15:49,677 --> 01:15:53,517 Tendrás que dar tu casa. como garantía. 797 01:15:54,009 --> 01:15:56,136 Prefiero las cuentas de ahorro. 798 01:15:56,969 --> 01:15:59,869 Entonces no puedo prestarte el dinero. 799 01:16:07,676 --> 01:16:09,800 Muy bien, Sr. Brassouls. 800 01:16:10,084 --> 01:16:12,061 Lo pensaré. 801 01:16:15,635 --> 01:16:17,115 ¿Escuchar? 802 01:16:18,259 --> 01:16:22,342 No es asunto mío, pero es verdad lo que dicen 803 01:16:22,426 --> 01:16:25,326 ¿Sobre la chica que trajiste aquí? 804 01:16:26,052 --> 01:16:29,543 Tienes razón, no es asunto tuyo. 805 01:16:35,219 --> 01:16:36,221 ¿Hecho? 806 01:16:44,134 --> 01:16:45,134 ¡Mes! 807 01:16:46,384 --> 01:16:50,224 Muéstranos tus habilidades de camarero, tenemos sed. 808 01:17:05,009 --> 01:17:06,827 Divirtámonos un poco. 809 01:17:17,177 --> 01:17:19,541 ¿Sí, damas y caballeros? 810 01:17:20,634 --> 01:17:24,823 ¡Aquí no hay mujeres! ¿Es el americano una dama? 811 01:17:25,219 --> 01:17:26,969 ¿Caballeros? 812 01:17:27,552 --> 01:17:29,354 2 cervezas. 813 01:17:30,594 --> 01:17:32,031 ¡2 cervezas! 814 01:17:34,051 --> 01:17:35,447 ¡2 cervezas! 815 01:17:45,468 --> 01:17:47,436 ¿Dónde está tu bandeja? 816 01:17:48,302 --> 01:17:49,854 No importa. 817 01:17:50,935 --> 01:17:53,931 Está bien, siéntate. 818 01:18:08,343 --> 01:18:09,947 ¿Es esto tuyo? 819 01:18:16,427 --> 01:18:19,569 No toques eso, Fane se enojará. 820 01:18:19,926 --> 01:18:21,280 Vamos a ver. 821 01:18:22,834 --> 01:18:25,103 No es tu talla. 822 01:18:25,885 --> 01:18:27,812 ¡No es su talla! 823 01:18:30,719 --> 01:18:34,093 No toques, es de Lilas. Fane se enojará. 824 01:18:34,177 --> 01:18:37,781 ¿Es de Lilas? A Fane no le importará. 825 01:18:38,377 --> 01:18:40,698 He oído que le gusta compartir. 826 01:18:41,009 --> 01:18:44,280 ¿Verdad, Mo? ¿Te la estás tirando? 827 01:18:46,968 --> 01:18:49,113 Sois grandes perdedores. 828 01:19:04,202 --> 01:19:05,583 ¡Hola, chicos! 829 01:19:07,094 --> 01:19:09,848 - ¿Ya casi terminas? - Casi. 830 01:19:10,585 --> 01:19:12,635 Nos tomamos un respiro con este calor. 831 01:19:12,719 --> 01:19:14,239 Buena idea. 832 01:19:15,510 --> 01:19:16,865 Yo también. 833 01:19:18,802 --> 01:19:20,937 Me está matando. 834 01:19:21,551 --> 01:19:23,978 ¡Mo, tráenos un poco de cerveza! 835 01:19:25,243 --> 01:19:27,201 Compramos su vestido de novia. 836 01:19:27,285 --> 01:19:30,514 Todo el pueblo quedará impresionado. 837 01:19:30,884 --> 01:19:33,925 - Muéstrales. - No antes del día de mi boda. 838 01:19:34,009 --> 01:19:36,680 Vamos, Lilas, sólo para nosotros. 839 01:19:36,760 --> 01:19:38,937 No, es mala suerte. 840 01:19:43,994 --> 01:19:45,860 Serás feliz con tu esposa. 841 01:19:45,944 --> 01:19:47,746 Mi hermano también. 842 01:19:48,835 --> 01:19:50,783 Es un buen negocio. 843 01:19:52,084 --> 01:19:56,011 En un año, tal vez Me ampliaré y abriré un hotel. 844 01:19:57,044 --> 01:19:59,944 Tal vez incluso compre el garaje de los Voke. 845 01:20:01,543 --> 01:20:04,386 Podría suceder, Jeannot. 846 01:20:06,726 --> 01:20:08,080 Gracias, Mo. 847 01:20:10,910 --> 01:20:13,767 Invita a tu prima de París a la boda. 848 01:20:13,851 --> 01:20:18,476 - Es mucha gente. - Todos excepto los Vokes. 849 01:20:19,352 --> 01:20:22,930 una hermosa boda para una hermosa chica. 850 01:20:26,077 --> 01:20:27,868 ¿Serás mi testigo? 851 01:20:28,952 --> 01:20:31,498 - ¿A mí? - ¿Quién más, imbécil? 852 01:20:35,102 --> 01:20:39,456 Sería un honor para mí. 853 01:20:57,209 --> 01:20:59,910 - Nunca lo pagará. - Me dio una garantía. 854 01:20:59,994 --> 01:21:01,758 Saldrás perdiendo. 855 01:21:02,293 --> 01:21:04,793 Hizo el préstamo con tu dinero. 856 01:21:05,059 --> 01:21:07,684 Pones tu dinero en la cooperativa de crédito. 857 01:21:07,768 --> 01:21:10,775 y se lo dan a un borracho quien no lo devolverá. 858 01:21:10,859 --> 01:21:14,568 Quítate de encima todo lo que quieras Es la casa de la anciana. 859 01:21:14,652 --> 01:21:18,928 Por supuesto que sí, no quiero un extraño para comprarlo. 860 01:21:19,476 --> 01:21:21,309 Esto nos costará. 861 01:21:22,044 --> 01:21:24,972 cuando vas a pedir un préstamo de tractor dirán: 862 01:21:25,052 --> 01:21:28,342 "Lo siento, Sr. Fane Leheurt se lo bebió." 863 01:21:28,826 --> 01:21:30,867 Estoy cerrando mi cuenta. 864 01:21:30,951 --> 01:21:32,860 Damas y caballeros. 865 01:21:34,001 --> 01:21:35,438 ¡2 cervezas! 866 01:21:36,419 --> 01:21:39,209 Pregúntales qué él y su puta están planeando. 867 01:21:39,293 --> 01:21:42,084 - Quiere abrir un hotel. - ¿Qué te dije? 868 01:21:42,168 --> 01:21:45,710 Un burdel aquí donde vives, donde viven tus hijos. 869 01:21:45,794 --> 01:21:48,835 estamos todos invitados a la boda excepto tú. 870 01:21:48,919 --> 01:21:51,126 Me pidió que fuera su testigo. 871 01:21:51,210 --> 01:21:55,335 Él se divierte y nosotros pagamos. ¿Para eso es el préstamo? 872 01:21:55,419 --> 01:21:57,438 ¿Sabes qué clase de provocativa es ella? 873 01:21:57,518 --> 01:22:00,267 Ella se mueve colgando su ropa interior. 874 01:22:00,651 --> 01:22:02,153 ¿Si hubiera querido? 875 01:22:06,143 --> 01:22:10,105 Una cosa es segura: Todos en este café 876 01:22:10,185 --> 01:22:12,101 Irá al burdel. 877 01:22:12,185 --> 01:22:13,706 ¡Hola! 878 01:22:18,410 --> 01:22:20,446 Estoy aquí por dos cosas: 879 01:22:20,526 --> 01:22:25,239 Primero, me caso con Stéphane Leheurt. Estáis todos invitados. 880 01:22:26,176 --> 01:22:28,309 ¿Buscas algo, cariño? 881 01:22:28,393 --> 01:22:29,685 ¿Por qué "lindo"? 882 01:22:30,069 --> 01:22:32,489 ¿Usas eso con chicas con las que no puedes tirarte? 883 01:22:32,569 --> 01:22:34,579 Debe usarlo mucho. 884 01:22:35,144 --> 01:22:38,785 Dos, alguien aquí piensa robar ropa interior femenina 885 01:22:38,869 --> 01:22:40,362 lo convierte en un hombre. 886 01:22:40,476 --> 01:22:41,797 ¿Bien? 887 01:22:41,844 --> 01:22:45,143 ¡Alguna señora! Vi a esta puta jodiendo al retardado. 888 01:22:45,227 --> 01:22:48,850 ¿Por qué no simplemente masturbarte? ¿No sabes cómo? 889 01:22:49,144 --> 01:22:51,417 ¿Y quieres joderme? 890 01:22:51,559 --> 01:22:54,979 ¡Míralo! Cuando no puedes joder a tu esposa, 891 01:22:55,059 --> 01:22:56,663 piensa en mi. 892 01:23:24,309 --> 01:23:25,611 ¡Sí! 893 01:23:27,810 --> 01:23:29,248 ¡Pilú! 894 01:23:43,184 --> 01:23:44,736 ¡Estoy listo! 895 01:23:49,769 --> 01:23:51,373 ¡Pues no lo soy! 896 01:24:04,851 --> 01:24:06,455 ¡Estas guapa! 897 01:24:24,519 --> 01:24:27,748 ¡Maldita sea, Mo, nunca te has visto mejor! 898 01:24:34,685 --> 01:24:37,140 Me alegro que seas mi hermano. 899 01:24:37,268 --> 01:24:39,038 Estoy orgulloso de ti. 900 01:24:42,060 --> 01:24:43,587 Espera un minuto. 901 01:25:00,094 --> 01:25:01,394 ¡Estoy listo! 902 01:25:01,977 --> 01:25:05,730 Cristo, Lilas, ¡Te pareces a Marilyn Monroe! 903 01:25:26,251 --> 01:25:29,251 - ¡Pilú! - Ya están dentro. 904 01:25:34,185 --> 01:25:37,301 ¡Llegas tarde! ¡Dije las 2:30 y son las 3! 905 01:25:37,585 --> 01:25:39,809 ¡Tengo otras 4 bodas que hacer! 906 01:25:39,893 --> 01:25:42,030 Lo siento, padre, ¿están todos aquí? 907 01:25:42,110 --> 01:25:43,798 No hay nadie aquí. 908 01:25:44,069 --> 01:25:46,634 - ¿Dónde están los testigos? - ¿No hay nadie aquí? 909 01:25:46,718 --> 01:25:49,067 - Mo está aquí. - Necesito 2 testigos. 910 01:25:49,151 --> 01:25:50,863 Estarán aquí. 911 01:25:50,943 --> 01:25:53,942 no puedo esperar, Tengo que llegar a Villeneuve. 912 01:25:54,026 --> 01:25:58,525 - Podrías ser testigo. - Soy el cura, hago bastante. 913 01:25:58,609 --> 01:26:03,322 - Nos casaremos en el ayuntamiento. - Aún necesitas testigos. 914 01:26:06,809 --> 01:26:09,151 - ¿Acertaste con el tiempo? - ¡Sí! 915 01:26:09,235 --> 01:26:13,443 ¡No puede ser! Deben haber pensado La apertura fue la primera. 916 01:26:13,827 --> 01:26:17,018 - Estoy seguro de que están en el café. - ¡Inteligente! 917 01:27:30,101 --> 01:27:32,705 No toleraré esto. 918 01:27:35,852 --> 01:27:37,623 Créeme. 919 01:27:38,559 --> 01:27:40,372 ¡Maldita sea! 920 01:27:40,518 --> 01:27:43,245 Nos costó 2 cuentas de ahorro. 921 01:27:44,352 --> 01:27:46,665 No pueden hacerme esto. 922 01:27:49,269 --> 01:27:51,998 Hola, solo paso por- 923 01:27:52,351 --> 01:27:55,163 Me gustaría felicitarte. 924 01:27:55,769 --> 01:27:58,601 - No pudimos casarnos. - ¿En realidad? 925 01:27:58,685 --> 01:28:02,434 Nadie apareció. Dale un sándwich al Sr. Laval. 926 01:28:02,518 --> 01:28:06,338 Es triste Una boda sin gente. 927 01:28:06,893 --> 01:28:09,620 Como un café sin clientes. 928 01:28:10,227 --> 01:28:16,106 Después de lo que pasó, Te aconsejo que lo vendas inmediatamente. 929 01:28:17,560 --> 01:28:20,426 ellos no vendrán ¡Y irás a la quiebra! 930 01:28:20,510 --> 01:28:23,560 Su casa se venderá en una subasta. 931 01:28:23,644 --> 01:28:25,508 Mejor vender ahora. 932 01:28:27,309 --> 01:28:29,517 Déjalo en paz, no tiene sentido. 933 01:28:29,601 --> 01:28:32,501 ¡Piérdete o te patearé el trasero! 934 01:28:51,526 --> 01:28:54,868 Parece que tienes visita, Voke. 935 01:28:55,269 --> 01:28:58,039 Sí, lo parece. 936 01:28:58,477 --> 01:29:03,364 Ella no te invitó a la boda, sólo la luna de miel! 937 01:29:04,301 --> 01:29:05,997 No es tu coche. 938 01:29:16,427 --> 01:29:20,091 - ¿Esperando a alguien? - Siéntate, tenemos que hablar. 939 01:29:20,594 --> 01:29:22,321 Hablaremos afuera. 940 01:29:23,002 --> 01:29:24,873 Dije, siéntate. 941 01:29:29,851 --> 01:29:33,167 Te lo advierto, ¿Si haces más daño? 942 01:29:34,010 --> 01:29:35,483 Me voy de Fane. 943 01:29:39,084 --> 01:29:41,366 Sabía que esto sucedería. 944 01:29:41,459 --> 01:29:46,222 quieres saber si Mi oferta sigue siendo buena, me alegro. 945 01:29:46,535 --> 01:29:50,210 Sí, vine a ver Ese idiota Voke y jodelo. 946 01:29:50,694 --> 01:29:52,304 Pero no como él piensa. 947 01:29:53,709 --> 01:29:57,418 Ahora que me voy, el café funcionará. 948 01:29:57,502 --> 01:30:01,292 no conseguirás la casa y no me entenderás. 949 01:30:01,376 --> 01:30:03,938 ¡Alguna vez! ¡Has perdido! 950 01:30:08,960 --> 01:30:10,398 ¡Lilas! 951 01:30:18,159 --> 01:30:21,000 Te daré el 50% del snack bar. 952 01:30:21,084 --> 01:30:24,105 - Haz que venda. - Lo quiero todo. 953 01:30:24,752 --> 01:30:28,243 quiero casarme y tener la casa. 954 01:30:31,752 --> 01:30:35,068 Tú lo tendrás todo y yo me divorciaré. 955 01:30:37,019 --> 01:30:38,981 Serás el jefe. 956 01:30:47,068 --> 01:30:48,167 Te amo. 957 01:30:49,126 --> 01:30:50,824 Qué conmovedor. 958 01:30:51,627 --> 01:30:55,467 Excepto que amo a Fane y nadie podría amarte. 959 01:31:03,934 --> 01:31:05,763 ¡Una cerveza, jefe! 960 01:31:12,168 --> 01:31:14,147 ¡Jefe, una cerveza! 961 01:31:18,652 --> 01:31:21,681 ¡Los destrozaré a todos! 962 01:31:21,919 --> 01:31:26,481 ¡No te saldrás con la tuya! ¡Los destrozaré a todos! 963 01:31:26,960 --> 01:31:28,687 ¡Un montón de idiotas! 964 01:31:30,335 --> 01:31:33,153 El calor nos está volviendo locos a todos. 965 01:31:33,668 --> 01:31:38,418 Todo está bien ahora Estarás aquí con tu hermano. 966 01:31:39,702 --> 01:31:41,425 Tomaré un pastis. 967 01:31:44,627 --> 01:31:46,639 - Un pastis. - Dos. 968 01:31:46,743 --> 01:31:48,126 - Una cerveza. - Una cerveza. 969 01:31:48,210 --> 01:31:50,439 - Un Ricard. - Con menta. 970 01:31:51,919 --> 01:31:54,283 Maldita sea, todo va a funcionar. 971 01:31:57,085 --> 01:31:59,398 - Pastis, ¿cerveza? - Un tiro. 972 01:31:59,502 --> 01:32:01,596 Fane, ¡la partida de Lilas! 973 01:32:01,910 --> 01:32:04,471 ¡En el autobús, con su maleta! 974 01:32:04,877 --> 01:32:06,786 Damas y caballeros. 975 01:32:07,418 --> 01:32:09,493 Ella estaba subiendo al autobús. 976 01:32:09,577 --> 01:32:12,981 la traje aquí y derramó la leche. 977 01:32:14,709 --> 01:32:18,001 - ¿Adónde vas? - Ella se va. 978 01:32:18,385 --> 01:32:20,176 Es lo mejor para todos. 979 01:32:23,852 --> 01:32:26,689 Mo, haz las maletas. Nos vamos todos. 980 01:32:28,126 --> 01:32:31,488 Baja la leche, eso ya se acabó. 981 01:32:41,376 --> 01:32:43,470 La cafetería está a la venta. 982 01:32:44,460 --> 01:32:46,773 La casa también, ahora mismo. 983 01:32:47,626 --> 01:32:51,697 - Dame un precio. - No esperaba esto. 984 01:32:52,569 --> 01:32:54,351 ¿Cuánto tienes encima? 985 01:32:55,752 --> 01:32:59,773 - Negociemos. - Vacía tus bolsillos. 986 01:33:15,084 --> 01:33:19,011 Obtienes la casa por 524 francos. Es un trato. 987 01:33:19,794 --> 01:33:23,644 Compraré tu casa por 3 millones ahora mismo. 988 01:33:23,827 --> 01:33:25,718 No te estoy vendiendo. 989 01:33:27,909 --> 01:33:29,445 ¿524 francos? 990 01:33:31,410 --> 01:33:35,612 Y tu lindo auto rojo. Es un trato negociado. 991 01:33:36,477 --> 01:33:37,615 ¿Acordado? 992 01:33:43,602 --> 01:33:44,898 Acordado. 993 01:33:46,443 --> 01:33:49,775 debería decirte Mi espejo de tocador está roto. 994 01:33:50,459 --> 01:33:52,200 Compra una ronda para celebrar. 995 01:33:53,826 --> 01:33:55,153 Es mi ronda. 996 01:34:26,310 --> 01:34:29,452 Empaca el auto, tenemos algunos negocios. 997 01:34:31,059 --> 01:34:32,786 Ven aquí, hermano. 998 01:34:39,434 --> 01:34:40,580 ¡Pilú! 999 01:34:48,352 --> 01:34:49,404 ¡Sí! 1000 01:35:10,643 --> 01:35:12,372 ¿Qué es? 1001 01:35:13,085 --> 01:35:14,412 ¿Qué es? 1002 01:36:53,144 --> 01:36:54,148 ¡Sí! 1003 01:37:32,226 --> 01:37:34,188 ¡Uno! ¡Dos! 1004 01:37:34,268 --> 01:37:35,313 ¡Tres! 1005 01:37:35,593 --> 01:37:36,707 ¡Cuatro! 1006 01:38:11,809 --> 01:38:13,538 ¿Estás bien, Lilas? 1007 01:38:17,676 --> 01:38:20,497 ¡Es natural! ¡Pilú!