1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Кабуки възниква в Киото през 17 век 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 и публиката беше много отзивчива към него. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Шогунатът се опасяваше, че това ще доведе до морален упадък. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Те забраниха на жените да изпълняват кабуки, така че ролите на жените 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 са играни от мъже, известни като onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Да, искам да си мой мъж. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Бъдете неподвижни. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Нагасаки, 1964 г 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Г-жо Мацу! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Ханджиро пристигна! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Излизам веднага! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Кой е Ханджиро? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Не го познавате? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Той е звездата кабуки актьор в Осака! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 скъпи! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Господин Ханджиро Ханай пристигна, скъпа. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Аз съм Ханджиро Ханай. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Аз съм Тачибана. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Седни. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 благодаря 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Чувствайте се като у дома си. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 благодаря 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Позволи ми да ти сипя едно. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Колко време ще бъдеш в Нагасаки? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Шоуто приключва в края на месеца. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Благодарен съм за вашата защита. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 добре... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Информирайте някой от хората ми, ако изпитвате неудобство. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Това е такъв грандиозен новогодишен банкет! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 благодаря 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 О, Sспрягаща се бариера. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Токуджи! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Толкова си смел! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Каква талантлива гейша имате в Нагасаки! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Това не е гейша. Това е моят син, Кикуо. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Подобно аматьорско представяне е срамно. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Откъде се появи странната жена? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Тя внезапно се появи на този граничен пост насред планината... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Откъде си? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Аз съм от Шумоку, кварталът на удоволствията. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Защо си тук? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Да видя някого. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Кой? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Ти всъщност. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Дойдохте да ме видите? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Да, искам да си мой мъж. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Вашият син има дарба...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Между другото, госпожо, как се казвате? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Сумизоме... Това е моето име. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 горещо ми е! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Всички те обичаха! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Какви непоколебими изпълнения! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Преди да се усетя, свърши! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Хората биха платили, за да ви видят как изпълнявате! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Притесних се, но ти се справи добре! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Почти получих инфаркт. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 мамо! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Кикуо. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Ханджиро иска да говори с теб. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 за какво? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Само побързай. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Токуджи. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Боли ли те гърба? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Свикнах с това. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Боли само когато момиче се вкопчи в мен! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Говорихте ли с Тацу? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Той не иска. - Защо? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Той не иска да ви направи татуировка. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Той се страхува шефът или мащехата ви да разберат. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 О, това Тацу е пиле! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Между другото, не бяхме ли страхотни? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Аз съм от Шумоку, кварталът на удоволствията. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Защо си тук? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Да видя някого. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Кой? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Ти всъщност. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 побързайте! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Ела насам! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Трябва да се скрием! Ти също, Токуджи! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Това е нападение! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Токуджи, помогни ми да спра Кикуо! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Млад майстор! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Махай се, шефе! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Кикуо! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Дръжте го там. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Гонгоро! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Бягай! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Но скъпа! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Отворете вратите! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 По дяволите, пусни ме! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Пусни ме! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 не! Ще умреш, ако го направя. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Кикуо. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 гледай ме 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Не гледай настрани. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Кикуо. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Няма да отмъстиш за смъртта на баща си, нали...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Разбира се, че не. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Нямаше да мога да продължа, ако умреш. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Нямам план за отмъщение. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Ще отида... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 където и да отидете. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Кикуо! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 какво правиш 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Кикуо! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 година по-късно 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Осака 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Запазете рестото. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Имахте дълго пътуване от вкъщи. Поспи малко. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Помогни ми там. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Извийте гърба си! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Благодаря ви, че ми позволихте да остана, аз съм Кикуо Тачибана. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Оценявам вашата доброта. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Майка ти искаше да имаш честна професия. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 какво искаш 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Ще уважа нейните желания. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Семейство Тачибана е голяма работа, нали? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Да, госпожо, но те се разтварят. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 сама ли си 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Бомбената болест уби истинската ми майка, чичо и леля ми. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Няма друг, на когото мога да разчитам. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Той ще живее и тренира с нас? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Това иска учителят Ханай. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Пристигнахте толкова рано. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Сигурно си гладен. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Хайде да обядваме. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 последвайте ме 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Помогни ми, Сей. къде си 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Ние сме тук. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Театър Нанива-за" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Кабуки за пролетта" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - благодаря ви - Няма за какво. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 добър ден 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Добър ден. - Добър ден. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Добър ден, госпожо. - здравей 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Добър ден. - Здравейте, госпожо. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Хей, не пипай! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Съжалявам! Да тръгваме. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Госпожо. - Продължавай все така! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Нека имаме добро шоу. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 добър ден 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Добър ден. - здравей 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Хей, ген. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Госпожо. - Гледайте момчето. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 извинете ме Хей, хлапе! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Ти си на пътя, хлапе. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Ще го обучиш да бъде кабуки актьор? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Той е син на якуза! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Гледай го. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Но е толкова внезапно! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Той не е изгубено кученце. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Все още го помня как играеше Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Той е аматьор. - Извинете ме. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Благодаря ви, че ме приехте. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Можете да го вземете спокойно. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Това е Шунсуке, нашият син. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Вие сте на същата възраст. Ходете заедно на училище. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 не благодаря 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Вашето сценично име е... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Тоичиро Ханай. Човек номер 1 на изтока. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Това му отива! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Аз съм Ханя, наполовина човек. Защо? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Ще бъдеш Ханджиро Трети и това е по-добре! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Но не знам, скъпа... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Как мога да съм майка на толкова голямо момче? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Не мога да си представя да живее с нас години наред... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Не можем да го изпратим обратно в Нагасаки сега. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Хлапето е смело. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Ти отмъсти за баща си, нали? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Опитах... и не успях. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Изисква смелост. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Крачка назад. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Два лъва" В този танц на лъвовете суровият баща показва любовта си към сина си, като го рита от скалата. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Ти притискаш търпението ми! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Излезте по-нататък! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Юмрук тук. Завъртете тази ръка навътре! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Нека костите ви запомнят позата. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Задържането на поза е трудно, нали? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Нека костите ви запомнят най-добрата позиция. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Включете остриетата си... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Разбра ли? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Няма кратки пътища към ученето! Продължавай така! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Отново. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Готови, направете го! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Прекаляваш ми с търпението! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Казвал съм ти много пъти! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Наричаш се актьор? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Гледайте лопатките си. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Съберете ги! Дръж си ръката горе! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 боли! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Винаги ли е толкова строг? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 по-зле! С 2 учители в къщата, момчето няма време за сън. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Съберете ги! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 добре Разтворете краката си по-широко! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 И тук! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 движи се! Ще накараш тази татуировка да плаче от срам! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ох! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Отново. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Кикуо? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Защо не дойде в бара, Кикуо? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Ще настинеш. Ела вътре. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 много ми липсваше 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Съжалявам, че не съм прекарал никакво време с теб, Хару. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Видях те да тренираш. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Направихте ли? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Г-н Ханай е невероятен учител. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Когато правя както той казва, това променя формата ми. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Но е прекалено... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Но ми харесва. Дори нямам нужда от сън. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Излишно е да 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - облагодетелствайте господаря си! - Ако го направиш 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 може да се нараниш! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 След това го блокира с двете си ръце. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Беше изключен. Нека го направим отново. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Цветята в потока са наситено лилави 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Шунсуке. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Гледай го. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 да 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Танцувайте сами. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Това бухал ли е? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Това е бухал. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Те винаги връщат услуги. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Ще ви донесат змии и мишки. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Не, благодаря, това е ужасно. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Мога да ти донеса. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 не ме карай да се смея... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Змия или мишка? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Мразя ги и двамата! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Как е Кикуо? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Попива всичко като гъба. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Той е толкова бездънен, че е страшно. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Празен съд. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Естествен роден onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Нашият наследник трябва да работи повече за позицията си. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Ще бъде ли интересно да ги сдвоим като onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 И ти мислиш ли така? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Синът ни ще тренира по-сериозно с Кикуо. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Понякога той е твърде спокоен... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 уморен съм отивам си в леглото 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Беше дълъг ден. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Утре пак тежък ден. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 побързайте! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Ще отидем ли на гарата? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Да, Ген чака с багажа ни. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 готова 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Ето го! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Наистина ли ще ме заведеш в Гион? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 да И ще ви покажа как се правят нещата. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Красиви ли са гейшите? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ухаят приятно. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Значи ще бъдеш чирак на баща ми? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Говори се за това... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Това е привилегия. Ще получите специално отношение! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Може да получите голяма част. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Не от много години. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Не, няма да е дълго. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Завъртете веднъж, завъртете два пъти, завъртете три пъти... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Но ти спечели! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Един за теб. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 благодаря 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Хей, Шунсуке. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Ти го изпи! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Това първото ти посещение в къща на гейша ли е, Тоичиро? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 не! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 разбирам 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Трябва да пикая! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Предполагам, че в Нагасаки е много по-топло. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Изобщо вали ли сняг? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 сняг... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Едва ли някога. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 реших... Ще вървя с теб през целия път. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 какво искаш да кажеш 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Казвам, че ще заложа живота си на теб, Тоичиро. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Но току що се запознахме. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Не искам да губя време. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 ти сериозно ли 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Аз съм жена, която държи на думата си. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Имам предчувствието, че си предопределен да бъдеш велик актьор. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Не съм толкова смел да те помоля да се омъжиш за мен. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Искам да бъда твоя любовница, дори ако съм Номер 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 окей 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Твърде рано е. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Не е. Преди да се усетиш, ще бъда стара жена. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Тоичиро. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Ще бъдеш най-добрият кабуки актьор в Япония. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Обещай ми. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Имаш ли минута, Мангику? Ханджиро е. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Здравейте, г-н Танба-я. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Моят син и един чирак искат да ви поздравят. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Шунсуке, ти ли си? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Мина толкова време. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Как си пораснал! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Той е на 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Кикуо. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Помогнете си. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Благодаря, сър. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Това момче е наш чирак. Той е Кикуо Тачибана. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Те ще научат много от представянето ви в Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 За мен е чест. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 благодаря 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 да вървим 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Извинете ни. - Извинете ни. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Кикуо, така ли е? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 почакай... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 трябва да кажа... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Какво красиво лице... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Виждам какво видя г-н Танба-я в теб. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Но бъдете внимателни. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Може да попречи на вашето изкуство. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Вашето красиво лице може да ви погълне. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Някак сюрреалистично е. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Той е чудовище. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Да, но той е красиво чудовище. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Живо национално богатство. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Така че трябва да бъде. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Здравей, Ген! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Вземете малко ледена вода. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Готово е. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Колко бара? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 аз не знам! Събудих се на пода на странен бар. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Беше шок! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Купонясвате твърде много. Включваме се скоро. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 трябва да се приготвя... побързайте! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 готови ли сте 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Още не, още не... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 хей Намокряш ме! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Благодаря ви, че дойде отново! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Как сте, президент Умеки? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Нека ти взема обувките. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Благодаря ви, че дойдохте. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Тук съм в командировка. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Страхотно, ти си горе. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Нека поговорим по-късно. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 гадно ми е... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Ето ги! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Разкошно кимоно! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Отлично! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Пропуснахме ритъма, когато се гледаме. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Когато свалим шапките? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Да, нека го разгледаме. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 окей 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Това е добре 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Направи го още веднъж. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Ако знаех, че ще дойдете, сър... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Не бъди толкова официален! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Шунсуке и Кикуо! Някой е тук да те види. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Видях вашата Wisteria Maiden. Беше впечатляващо! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Голям късметлия съм, че го видях. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Благодаря, сър. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Ето ви! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Ханя и Тоичиро! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Не са ли невероятни, Такено? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Не знам, сър. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Ти не разбираш изкуството кабуки. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Те трябва да играят в Miyako-za Theatre. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Щедро е, но им липсва опит за това място... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Знам, че е хазарт. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Бъдещи звезди или провал на века! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden има точната енергия за млади звезди! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Твърде рано е, сър. Не са готови за това... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Ще се оправят. - Но, сър...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Дебют на новите звезди в Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Не толкова бързо, сър... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Мияко-за! Чу ли това, Ген? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Определено го направих. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 честито! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 какво става с теб 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Усмихнахте ли се? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Кабуки е семейна търговия. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Но ти си аутсайдер. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Сега всичко е наред, но падението ви ще дойде. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 хей 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Кажи го пак. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Сега може всичко да е наред, но падението ви ще дойде. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Нахакано копеле! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ти пънкар! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Ще те разкъсам! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Театър Мияко-дза" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 „Temple Maiden, започва днес“ 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 господа 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Още един букет. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 аз ще го взема 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 как върви 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 треперя... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Съберете го заедно. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 „За Тоичиро от Харуе" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Шунсуке. - Да? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Вие сте родени в семейство на актьори. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Така че вашата семейна кръв винаги ще ви защитава. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Кикуо. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Взимал ли си почивен ден от практиката за 7 години? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Не, не си. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Ако забравите движение, тялото ви ще го запомни. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Тръгвай си. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 виж ти... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 красива си... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 ще се видим 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Шунсуке. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 ела тук 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 какво? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ох, какво по...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Хайде, мой ред. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 хайде 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 готова 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Това боли! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Тръгваме, Кикуо. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Ще се срещнем на пистата. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Аз ще те отгледам. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Темпъл Дева" Хорото представя вълнението на две влюбени моми. Накрая ревнивите моми сами се превръщат в змии. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 как се справям 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Така така. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 ще те гледам 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 готови ли сте 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 наздраве! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo е хит! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Момичетата се редят на опашка за билети и опашката се простира до моста Годжо. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Да, благодаря ти. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Вие сте To-Han Duo! Видях те по телевизията! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Елате да ни видите в театър Naniwa-za следващия месец. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Как беше, когато завърши първия си спектакъл? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 На сцената съм от малък. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Така че не беше нищо. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 А Тоичиро? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Беше пейзаж Никога не съм виждал преди... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Защо е To-Han Duo? Защо името му е на първо място? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Звучи по-добре. - Гадно е! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Трябва да е Хан-То! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 То-Хан е по-добър. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 не! Аз трябва да дойда първи! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 на кого му пука 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 аз го правя! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Здравей, Кикуо. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Харуе! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Чуйте това! - Какво? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Този човек тук не казва нищо интересно в интервюта. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Всичко е „Да, много ви благодаря“. 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Не ми даваш възможност да говоря! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo е всичко за представянето. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Актьорите трябва да забавляват на сцената и извън нея! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Трябва да теглим заеми и да правим купони! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Имаме нужда от покровители, така че бъдете мили. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Симпатична си, нали? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Аз съм по-мила! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 аз не съм ли 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Вие сте! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Аз съм наследникът! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 ожени се за мен 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 не искаш ли 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Ти си на кръстопът в кариерата си, Кикуо. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 знаеш какво 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Ще работя усилено, за да мога да бъда ваш покровител номер 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Ще ти купя персийски килим. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Ще работя още повече, за да мога да ви построя театър. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Вие ще бъдете основната атракция. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Всички в публиката ще бъдат влюбени в теб. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Извинете ме. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 ген! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 татко добре ли е 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Не, искам да кажа, че той е добре, но... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Той беше на път за вкъщи. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Голяма катастрофа беше! Мислех, че ще получа инфаркт. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Колата се обърна и камион я удари с гръм и трясък! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 За щастие след 1 месец ще се оправи. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 вярно 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Какво ще кажете за шоуто му? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Започва след 5 дни. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Няма дубльор. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Шунсуке, слушай. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Подгответе се за неочакваното. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Наследникът е единственият, който може да го направи. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Ами да... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Решено е. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Здравейте, г-н Умеки. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Запомнил ли си репликите и движенията му? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Да, гледах Татко тренира всеки ден. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Това е огромна почивка! Ще бъдеш в заглавията. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Все още не е решено. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 но... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Кой реши? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Не е моментът за шеги. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Но скъпи... Не трябва да бъде така. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Няма смисъл! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Той ще замени Ханджиро Ханай Втори 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 и да играете героинята в Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Как мога да обясня това на покровителите? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Кажете им какво искате. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Шунсуке! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Точно като крадец... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Ти нахлу и ми открадна вещите. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ти дребен крадец. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Отивам да те хвана. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Не блъфирам! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Предполагам, че ще е по-драматично... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Ханджиро Втори предпочита чирак пред сина си. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Нищо, което казвам, няма да промени този факт. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Мислиш ли, че съм в състояние да заместя баща ти? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Предполагам, че никой не е до това. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Шунсуке! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 къде отиваш 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 За разходка. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Без доказателства Токубей няма да може да се защити. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Единственият му шанс за реабилитация е да се самоубие. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Има ли решимост да умре— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 грешно! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 отвратително! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Има ли решимостта... пак! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Има ли решимост да умре— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Идиот такъв! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Не звучиш така, сякаш си решен да умреш с любовника си! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 пак! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Има ли решимост да умре— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Без доказателства Токубей няма да може да се защити. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Единственият му шанс за реабилитация е да се самоубие. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Следващият звънец е 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 последното, което ще чуем на тази земя... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Такава безвкусна доставка. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Ще умреш на следващия звънец. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Страхуваш се от смъртта, но също така си щастлив да умреш с любовника си. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Не го усещам от теб! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Живей като Охацу, за да знаеш 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 как да умра като нея! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Следващият звънец е 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 последното, което ще чуем 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 на тази земя. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 невероятно! Не е за вярване, че той никога не е играл ролята. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Един чирак може да поеме Дома на Танба-я. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Шунсуке? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 какво правиш 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Избягване на дъжда. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 влизай 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Не, отивам. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 ще се видим 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Кикуо, аз съм. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 какво не е наред 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Скоро е време, но не мога да спра да треперя. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 погледни ме 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Обещай да не се ядосваш. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Това, за което жадувам сега, е твоята кръв, Шунсуке. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Нямам го, за да ме защити. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Иска ми се да можех да изпия чаша от твоята кръв. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Хайде, имаш подарък. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 ще се оправиш 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 добре си 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Добре съм. - Вие сте. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Всичко е заради онзи интригант. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Любовно самоубийство" Двама влюбени, измамени и неспособни да се оженят един за друг, да се самоубият заедно, за да бъдат обединени в следващия живот. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Той подмами Токубей в тази неизбежна бъркотия. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Без доказателства Токубей няма да може да се защити. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Единственият му шанс за реабилитация е да се самоубие. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Има ли решимост да умре? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Това е, за което искам думата му. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Сигурен съм 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 той има решимостта. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Каква полза ще дойде от това, че живее така? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Смъртта ще измие нанесения му срам. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 За какво говориш, Охацу? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Токубей не би се самоубил. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Ако някога се е самоубил 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 зависи от мен, Кухейджи, Ще бъда твоя любовник. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Винаги съм знаел, че ме обичаш. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Ще бъдеш мой любовник, нали? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Това е изключително щедро от ваша страна. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Ако имахте връзка с мен 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 осъзнаваш ли, че ще трябва да убия и теб? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Как бих живял минута повече без Токубей? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Той има решимост да умре. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Аз също имам решимост да умра с него! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Шунсуке... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Шунсуке? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 не бягам... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 не бягам! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 аз знам 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 аз знам 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 аз... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Искам да бъда истински актьор. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Не преструващ се. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 хайде де! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Ти беше страхотен. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Ти наистина беше! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 години по-късно 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Намерих космонавт. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Бяхте ли добре? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Майка ти работи много. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Едва ли идваш, татко. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Сигурен ли си? - Почти забравих кой си. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Кога ще ни посетите отново? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 не знам... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Аяно. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Хайде да хапнем нещо. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Какво ще кажете за това? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Много искаш от Бог. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Сключвах сделка с дявола, не с Бог. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Дяволът тук ли е? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Разбира се! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Каква сделка? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Помолих го да ме направи по-добър кабуки актьор. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Най-добрият в цяла Япония. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Бих му дал всичко, което притежавам за това. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Какво каза г-н Дявол? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Той каза: "Добре." Това е сделка. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Хайде, Аяно. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Тук има стъпала. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Слушай, Кикуо. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Мислех си. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Не виждам добре, но докато имам някакво зрение 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Искам да цъфна още веднъж. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Така успях да се прекръствам с името Byakko Hanai и 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 можеш да вземеш моето име, Ханджиро Ханай Трети. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Какво ще кажете за Шунсуке...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Няма го от 8 години. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Ако го искаше, щеше да се върне. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Намалете го, Кикуо. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Шунсуке има само името, Ханджиро, за което да се върне. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Има силата да промени нещата вместо него. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Толкова е важно за вашия син, но бихте ли го дали? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 He left because he couldn't take it. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Have you forgotten his reason? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Вие, актьори...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Вие сте толкова алчни същества! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 You're half blind from diabetes. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Но трябва да съсипете живота на сина си 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 за престижното име Бякко. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 госпожо... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 И ти! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ти, мръсен крадец, ти отнемаш всичко от Шунсуке. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 И Шунсуке... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 He couldn't admit defeat. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Той просто избяга... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Той е безсрамен! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 „Наследството Бяко Ханай Четвърти Ханджиро Ханай Трети" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Аяно! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 татко! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 татко! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 татко? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 татко! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 татко! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Татко! - Аяно! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 По-добре внимавай. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 татко... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 да вървим 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Кикуо. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Трябва да поговорим преди Предавам къщата на Танба-я. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Да, Учителю? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 В света на кабуки 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 ти си никой, ако баща ти не е кабуки актьор. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Всичко, което трябва да се борите с недоброжелатели 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 е изкуството кабуки. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 В истинската си форма той е по-силен от мечове и оръжия. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Овладейте изкуството кабуки. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Това е твоето сладко отмъщение. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 окей 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 да 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Обещай ми. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 „Церемонията по наследяването Бяко Ханай Четвърти Ханджиро Ханай Трети" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Благодаря ти, че измина целия път. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Благодаря ви, че дойдохте. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Ние сме тук. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Има стъпка. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Входът. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Благодаря ви, че изчакахте. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 здравей 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Съжалявам за чакането. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 благодаря 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Точно тук. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 От изток на запад! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Всички от изток до запад! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Извинете, че се обръщаме към вас 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 от позиция, която е по-висока от вашата. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 С насърчението на Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 и одобрение от всички участници 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Ханджиро ще бъде Бяко Ханай Четвърти 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Ханджиро ще бъде Бяко Ханай Четвърти 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 и Тоичиро ще бъде Ханджиро Третият. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Всеки от тях ще наследи почтените имена пред вас. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Както беше обявено от г-н lzumi-ya току-що 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Ще наследя почетното име на моя господар Ханджиро 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 да стане Ханджиро Ханай Третият. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Ханджиро Третият! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Когато бях на петнадесет години 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Бях сирак, когато господарят ми ме взе под крилото си. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Оттогава съм на пътешествие на стриктно обучение. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Но всичко беше красиво и вълнуващо за очите и ушите ми. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Годините минаха мигновено, като сън. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Да върна услугата и да накарам Къщата на Танба-я да се гордее 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Ще посветя живота си на това да бъда завършен изпълнител. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Оценявам вашата продължаваща подкрепа, докато работя за подобряване 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 с най-дълбока благодарност от сърцето ми. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 майстор? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 сър! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 майстор! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 сър! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Завесата! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Затвори го! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Затворете завесата сега! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Не затваряйте завесата! Това е моята сцена! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Майстор. - Отвори го! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Отворете завесата! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Отворете го моля! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Бърза помощ! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Извикайте линейка! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 майстор... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Шунсуке. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Шунсуке... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Шунсуке. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Шунсуке... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Шунсуке... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 сър! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Изнесете го! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 готова 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Не го пускай. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 ти добре ли си 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Уважаеми! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 О, не...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Шунсуке... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Не, не! Не си отивай, скъпи! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 съжалявам... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 съжалявам 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 съжалявам 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Завинаги ще ти изпитвам злоба... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Ханджиро Трети. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Къде е Шунсуке? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Кикуо... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Благодаря за всичко, което направи. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 аз наистина... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 благодарен. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Кой актьор си прави толкова дълга почивка? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Радвам се, че си жив. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 слушай 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Ще съм благодарен, ако видиш и Хару. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Имаме дете. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Беше ли ви трудно и за вас като негова съпруга? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Преживяхме тези 10 години благодарение на щедростта на другите. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Дадоха ни работа в хотели като кухненски работници... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 И Shunsuke изпълняваше на хотелски банкети 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 или в пътуващи трупи... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Всеки ден се опитвах да запаля нещо сред публиката. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Можех да го видя в очите им. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Мислихте ли да се върнете към кабуки? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Аз съм просто един жалък неудачник, който избяга от това. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Бях свикнал хората да тичат на помощ, ако плачех. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Дори не бях там за церемонията по наследяване на името на баща ми. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Заслужавам да бъда наречен най-лошият син на света. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Защо съм роден като наследник на Дома на Танба-я? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Като син на кабуки актьор? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Търсих отговори... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Той е страшен актьор! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Той е ужасен! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Той е толкова безнадежден. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Ханджиро Трети. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Претъпкано е! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Вижте кой е тук! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Шунсуке вече е избран. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Той действаше през тези 10 години, но нищо подобно! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Но ако Мангику мисли, че се справя, трябва да е така. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Къщата на Танба-я може да бъде толкова безсърдечна... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Ти си се погрижил за дълговете на господаря си. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Дайте ги на Шунсуке. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Изглеждам добродетелен, ако Третирам дълговете му като свои. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Но ти си в забава и те ти дават само прохождащи роли. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Не сте се снимали от години. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 толкова съм жалък... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Те те изоставиха, когато господарят ти умря. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 В техните очи ти грабна името Ханджиро от семейството. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Предполагам, че е твърде късно да го върнете... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 по-добре да тръгвам. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 „С участието на Мангику Оногава с участието на Ханя Ханай“ 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Лакът! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 ти... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Мисленето ви е погрешно, затова представянето ви е грубо. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Трябва да си млада жена. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Млада жена не би посмела да помръдне така. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 вярно 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 върви 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Вие. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Мразите кабуки със страст, нали? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Добре е, ако го направите. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Все пак излизаш на сцената. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 защо 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Защото предполагам, че това ни прави актьори. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Отново. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 „Татуиран Ханджиро Ханай, син на Якудза“ 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 защо 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 „Интригантски чирак, който измами наследника“ 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Защо...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 „Той има извънбрачно дете“ 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Г-н Фуджими-я... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Какво е? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Правите ли деветото действие на 47 Ronin през октомври? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 точно така 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Избрахте ли вече героинята? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Искаш ли да го направиш? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Героиня с татуировка на якудза на гърба звучи интересно! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 слушай 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Когато сте замесени в скандал, просто се сдържайте. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Скоро всички ще забравят за това. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Актьорите не трябва да се правят на светци. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Знаете това, нали? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Дай ми копринената шапка на перуката. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Чичо Кикуо! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 търсих те Мислех, че си тръгнал. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Тук ли си да видиш татко? - не 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Ще дойдеш ли на рождения ден на майка ми? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Разбира се. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 наистина ли Ще бъде страхотно! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Това е обещание. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Ще се свържа с вас. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Ще се видим! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Здравей татко! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Хей, Акико! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Ваше Височество! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Смъртта на клана Хайке е неизбежна. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Ще умра и чакам да се присъединиш към мен. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 За да мога да ти покажа пътя към рая. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Сега! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Ще кажем сбогом! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Татко, моля те, недей. татко! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Стой назад! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 ти... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Какво направи с дъщеря ми? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Татко, недей! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Стой настрана, Акико! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Мислихте ли че няма да разбера? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ти си измет! Виждам го в очите ти. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Чичо Кикуо... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Аз не съм ти чичо. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Знаеш, че всичко, което иска, е моята подкрепа! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Не му пука ни най-малко за теб! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 грешиш! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Защо не виждаш това? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 споко! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 аз ще бъда... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Ще бъда твоя жена, Кикуо. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Ако искаш да си с него, махай се от къщата ми! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 И аз имам решителност. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 ще си тръгна! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 можеш ли да станеш 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Относно Кикуо... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Мислиш ли, че кабуки ще му позволи да се върне? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Аз опозорих къщата на Танба-я... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Ген. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 да 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Здравей, Kazutoyo! Вкусно ли е? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Много си ял! Ти си наследник на Дома на Танба-я! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Защо не попрактикуваме малко, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Кикуо! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Кикуо, чакай! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 съжалявам 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Заради Казутойо е... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Семейната кръв е всичко, нали? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Забравете изкуството на кабуки, важно е чий син сте. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Би било драматично, ако го имах предвид. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Ще се погрижа да действаш. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Ние ще бъдем дуото Хан-Хан. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 това шега ли е Кой се нуждае от помощта на губещ, който е избягал? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Не ми хвърляй кокал като привилегировано дете! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Виновен си за някои мръсни трикове. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 какво? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Ти измами Акико, за да получиш роля! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Наистина ли направи това? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Ти, кучи син! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Престани! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 съжалявам... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Съжалявам, Кикуо. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 ти добре ли си съжалявам... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Пусни ме. - Съжалявам! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 дай ми почивка... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 години по-късно 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Ето го. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Агенцията по културата раздаде награди на новодошлите. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Ханя Ханай, актьорът на кабуки, изнесе реч от името на получателите. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Дължа тази чест на моя баща Бяко Ханай и 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 поддръжници на къщата на Танба-я. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Чувствам, че все още се уча. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Да бъда завършен актьор, какъвто беше баща ми 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Упорствам в строгото обучение, което Мангику ми дава. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Но аз не съм близо до баща си. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Не само се радвам да получа награда, тя ме мотивира. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Завинаги съм чирак и ще посветя сърцето и душата си 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 към изкуството кабуки. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Ще взема цигари. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 сър! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 На вашето място, моля. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Какво правиш, идиот такъв! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Съжалявам за това! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Пий малко вода. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Вижте, ето я! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 не искам да... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Отиди да се свалиш. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Какво по дяволите? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Той е мъж. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Хубава е! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 каква е идеята 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Остави това! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 как го правиш 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Като това? - Пусни го. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Като това? - Върни го. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Хайде, покажи ми. - Престани. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 покажи ми 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Казах спри! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Оставете го на мира! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Задник такъв! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Страшен си! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 ти жена ли си 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Какво по дяволите...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ти си фалшив! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Нека спрем това... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 какво гледаш 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Да какво? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Какво гледах...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Ханджиро. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Ханджиро Третият! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Изглежда добре. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Искате ли да се върнете към кабуки? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Мангику иска да те види. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Тази стара жена Имам предвид стареца... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Той е над 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Минаха 3 години, откакто се пенсионира. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Защо сега? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Предполагам, че най-накрая те одобрява. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 тъжно е 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Той е живо национално съкровище! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Той няма да остави нищо освен изкуството си, когато умре. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Това е Кикуо. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Ще вляза сам. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Огледайте се... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Тук няма нищо красиво, нали? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Някак си 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Чувствам се облекчена. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Все едно някой ми каза 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 че не трябва да опитвам повече. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 ти... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 къде беше 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Танцувай за мен. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Знам, че си готов. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 „След 17 години пауза Дуото Хан-Хан се завръща!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Надигаш се, Кикуо. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Мълчи и ти! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Какво има, Шунсуке? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Извадете малко завеси! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 можеш ли да станеш 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Хей, Кикуо! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 ти дойде 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Вашият крак ли е? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 тук 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Това е гангрена. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 От диабет. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Трябва да се ампутира под коляното. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Приличаше на изкълчване... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Приличаше на изкълчване... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Да, така че не направих нищо по въпроса. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Мислите ли, че трябва да опита друга болница? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Може би Америка има по-напреднало лечение. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Лекарят каза това 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 няма друг вариант. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Знаеш ли какво означава да ти ампутират крака? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Разбира се, че го правя! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Какви роли имат нужда от актьор с един крак? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Не... Не... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Не можеш да направиш това... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Трябва да стане сега 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 или ще загубя повече от половината крак. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Шунсуке... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Спрете. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Не можете ли да го направите по-съзнателно? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Покажи ми въртенето. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Спри! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Гледай си главата. Погледни нагоре. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Слез оттук. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 добре Направи го отново. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Добре. - Хей! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Можеш ли да ни оставиш, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Разбира се. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Само секунда. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 много ви благодаря 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 добра работа 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Седни тук. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Как е протезата? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Както можете да видите... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Никога няма да е както беше преди. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Как е Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Както можете да видите. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Значи не е подходящ за onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Не знам за какво е създаден. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Баскетбол. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Може да се контузи, но отказва да се откаже. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Тичахме вкъщи да тренираме след училище! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Ако закъснеем, татко ни удря. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 С пръчка. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Това беше лудост. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 слушай... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Искам отново да съм на сцената. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Не се напрягайте. Бързането прави отпадъци. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 така ли мислиш 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Гангрена в този крак би означавала ампутация или смърт. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 искам да... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 бъдете героинята в Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Не се състезавам! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Това е само защото тази пиеса ме направи това, което съм. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Тогава аз ще играя мъжката роля. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 наистина ли 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Наистина. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 благодаря 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Единственият му шанс за реабилитация е да се самоубие. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Има ли решимост да умре? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Това е, за което искам думата му. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Сигурен съм 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 той има решимостта. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Каква полза ще дойде от това, че живее така? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Смъртта ще измие нанесения му срам. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Как бих живял минута повече без Токубей? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Без значение какво 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 той има решимост да умре. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Имам решение 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 и да умра с него! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 ти знаеш 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Имам само един крак. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Но не искам това да е привличането. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Ще дойдат да видят този крак. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Искам да се представя такъв, какъвто съм. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Ще играя Охацу както само аз мога. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Все нещо ни наблюдава отгоре. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Какво е...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 ти добре ли си 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 майстор. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Трябва да спрете тук. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Ще го довършим. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 нали 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 По дяволите правилно. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Кой ме мислиш за мен? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Всички тези приказки са безкрайни и напразни. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Убий ме сега. Точно сега! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Убийте ме сега, моля! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Сега! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Сега! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Сега! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Да, ще го направя сега! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Не можех да бъда толкова смела...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Извикайте линейка. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Да тръгваме... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Ставай, Шунсуке. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Трябва да... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Стани или ще те сменят. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 години след смъртта на Ханя Ханай 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 той посмъртно наследи името Бякко. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 И шоуто започва днес, за да отдаде почит на живота му. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Тази година се навършват 16 години, откакто загубихте сродната си душа 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Токио, 2014 г 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 станахте живо национално съкровище. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 И първото ви шоу след тази чест е Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 което е действието, което те определя, Ханджиро Трети. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Вие сте един от най-младите носители на тази чест. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Какво повече бихте искали? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Вие сте били в светлината на прожекторите през цялата си кариера. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Можете ли да споделите вашите мисли с нас? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Нямаше да съм тук, ако не бяха всички. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Нямам нищо друго освен благодарност. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Ти усъвършенства изкуството на оннагата. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Къде ще отидете оттук? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Има нещо, което се опитвам да намеря през всичките тези години. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Пейзажи... това е. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Пейзаж? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Като какво? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Не мога да го опиша добре. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Мога ли да направя няколко снимки? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Ела насам. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Можеш ли да погледнеш насам? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Нека ти оправя дрехите... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Помните ли жена на име Фуджикома? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Гейша от Гион. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Разбира се, че... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Аяно. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Никога не съм те смятал за свой баща. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Да остана на сцената 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 ти нарани много хора и ги разплака. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Да се изкачите до мястото, където сте 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 колко хора пожертвахте? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Дължиш това на г-н Дявол. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" Действието включва влюбена чапла в мъж, която се превръща в млада жена и танцува, за да изрази любовта си, докато не умре. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Но... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 знаеш какво 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Всеки път, когато те видях да играеш на сцената 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 беше като празник на Нова година. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Това е трансформиращо. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Зарежи всичко и влез в моя свят." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Все едно ме каниш да вляза. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Сякаш ме водиш някъде, където никога не съм бил. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Така се почувствах. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 И ръкоплясках накрая. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 татко... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Случи се. Ти стана най-добрият кабуки актьор в Япония. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Колко красиво... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 КОКУХО 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Рио Йошизава 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Рюсей Йокохама 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Оригинален роман от Шуичи Йошида 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Сценарий: Сатоко Окудера 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Оператор Софиян Ел Фани 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Художествено ръководство от Йохей Танеда 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Режисьор Sang-il Lee