1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki fii ase wɔ Kyoto wɔ afeha a ɛto so 17 mu 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 na atiefo no yɛɛ wɔn ade yiye. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Ná shogunate no suro sɛ ɛbɛma abrabɔ pa akɔ fam. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Wɔbaraa mmea sɛ wɔnyɛ wɔn dwumadi wɔ kabuki mu enti mmea dwumadi ahorow 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 na mmarima na wɔbɔ, a wonim wɔn sɛ onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Yiw, mepɛ sɛ woyɛ me nipa. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Kɔ so yɛ dinn. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, afe 1964 mu 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Owurayere Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro aba hɔ! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Mebɛpue ntɛm ara! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Hena ne Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Wo nnim no? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Ɔyɛ nsoromma kabuki odiyifo wɔ Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Ɔdɔfo! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Owura Hanjiro Hanai aba, Ɔdɔfo. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Me ne Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Me ne Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Tena ase. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Meda wo ase. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Yɛ wo ho sɛ wobɛtena fie. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Meda wo ase. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Ma me kwan ma menhwie biako ngu wo. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Bere tenten ahe na wobɛtra Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Ɔyɛkyerɛ no ba awiei wɔ ɔsram no awiei. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 M’ani sɔ wo ahobammɔ. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Wiɛ... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Sɛ ɛyɛ wo haw a, bɔ me mmarima no mu biara amanneɛ. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Eyi yɛ Afe Foforo apontow kɛse a ɛte saa! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Meda wo ase. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Snowbound Akwanside. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Woyɛ dashing paa! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Hwɛ geisha a ɔwɔ nimdeɛ wɔ Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Ɛno nyɛ geisha. Ɛyɛ me babarima, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Amateur agodie a ɛte saa no yɛ aniwu. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Ɛhe na ɔbaa a ɔyɛ ɔhɔho no fi bae? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Ɔpuee mpofirim wɔ saa ɔhyeɛ so gyinabea yi a ɛwɔ bepɔ mfimfini... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Ɛhe na wofiri? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Mefiri Shumoku, anigyeɛ mantam. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Adɛn nti na wowɔ ha? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Sɛ wobɛhunu obi. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Henanom? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Wo, nokwarem no. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Woaba sɛ worebɛhwɛ me? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Yiw, mepɛ sɛ woyɛ me nipa. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Wo ba no wɔ akyɛdeɛ...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 By the way, madam, wo din de dɛn? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Ɛno ne me din. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Me ho yɛ hyew! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Ná obiara dɔ wo! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Hwɛ agoru ahorow a enhinhim bɛn ara ni! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Ansa na merehu no, na aba awiei! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Ná nkurɔfo betua sika de ahu wo sɛ woreyɛ nnwom! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Na ɛhaw me nanso woyɛɛ no ​​yiye! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Ɛkaa kakraa bi na me nyaa komayare. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Maame! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo na ɔkyerɛwee. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro pɛ sɛ ɔne wo kasa. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Ɛfa dɛn ho? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Yɛ ntɛm ara kɛkɛ. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji na ɔkyerɛwee. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 So w’akyi yɛ wo yaw? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Meyɛɛ me su. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Sɛ abeawa bi bata me ho nkutoo a, ɛyɛ yaw! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Wo ne Tatsu kasae? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - a 3mpɛ. - Adɛn? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Ɔmpɛ sɛ ɔma wo tattoo. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Osuro sɛ Boss anaa wo stepmom no behu. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, saa Tatsu no yɛ akokɔ! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Sɛ yɛbɛka a, so na yɛnyɛ akɛse? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Mefiri Shumoku, anigyeɛ mantam. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Adɛn nti na wowɔ ha? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Sɛ wobɛhunu obi. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Henanom? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Wo, nokwarem no. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Yɛ ntɛm! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Bra saa kwan yi so! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho sie! Wo nso, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Ɛyɛ ntua! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, boa me ma minnyae Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Owura kumaa! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Fi adi, Ɔpanyin! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Fa no sie hɔ. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Dwane! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Nanso Ɔdɔfo! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Bue apon no! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Damn it, ma menkɔ! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Ma menkɔ! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Daabi! Sɛ meyɛ saa a, anka wubewu. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo na ɔkyerɛwee. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Hwɛ me. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Mma w’ani nnye w’ani. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Worentua wo papa wuo so ka, ɛnte saa...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Nokwarem no, ɛnte saa. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Sɛ wowu a anka merentumi nkɔ so. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Menni nhyehyɛe biara a mede bɛtɔ aweredi. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Mɛkɔ... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 baabiara a wobɛkɔ. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Woreyɛ dɛn? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 Afe 1 akyi 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka na ɔkyerɛwee 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Kɔ so yɛ nsakrae no. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Ná wowɔ akwantu tenten bi fi fie. Nya nna kakra. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Boa me wɔ hɔ. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Arch w’akyi! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Meda wo ase sɛ woama me kwan ma metena hɔ, me ne Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 M’ani sɔ mo ayamye no. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Ná wo maame pɛ sɛ woyɛ adwuma a nokwaredi wom. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Wopɛ dɛn? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Mebɛkyerɛ obu ama n’apɛde. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Tachibana Abusua no yɛ asɛm kɛse, ɛnte saa? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Yiw, ma'am, nanso wɔreyɛ dissolving. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 So wo nkutoo na wowɔ? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 A Bomb yare no kunkum me maame ankasa, me papa nua barima ne me maame nuabea. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Obiara foforo biara nni hɔ a metumi de me ho ato no so. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Ɔne yɛn bɛtena na watete yɛn ho? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Ɛno ne nea Owura Hanai pɛ. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Woduu hɔ ntɛm saa. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Ɛbɛyɛ sɛ ɔkɔm de wo. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Momma yenni awia aduan. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Di m’akyi. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Boa me, Sei. Wowɔ he? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Yɛwɔ ha. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwa-za Agodibea". 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki Ma Ahohuru Bere". 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - aseda. - Akwaaba. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Mema wo aha. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Mema wo aha. - Mema wo aha. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - awia pa, ma'am. - Hɛlo. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Mema wo aha. - kyea wo, ma'am. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hey, mfa wo nsa nka wo ho! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Kafra! Momma yɛnkɔ so. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - a ɛyɛ Ma'am. - Kɔ so! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Momma yɛnyɛ ɔyɛkyerɛ pa. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Mema wo aha. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Mema wo aha. - Hɛlo. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hey, Ɔsahene. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - a ɛyɛ Ma'am. - hw abarimaa no so. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Ma me kwan. Hey, abofra! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Wowɔ kwan mu, abofra. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Wobɛtete no ma wayɛ kabuki odiyifo? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Ɔyɛ yakuza ba! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Hwɛ no. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Nanso ɛyɛ mpofirim ara! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Ɔnyɛ akraman ba a wayera. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Meda so ara kae sɛ na ɔbɔ Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - a ɔyɛ amateur. - fa kyɛ me. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Meda wo ase sɛ woagye me akɔ mu. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Wubetumi agye atom. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Ɛno ne Shunsuke, yɛn babarima. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Wo nso woadi mfe koro. Monkɔ sukuu bom. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Dabi, aseda. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Wo stage din ne... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai na ɔkyerɛwee. Nnipa 1 nipa a ofi apuei fam. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Ɛno fata no! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Me ne Hanya, Half a guy. Dɛn nti na ɛte saa? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Wobɛyɛ Hanjiro a Ɔto so Abiɛsa na ɛno na eye! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Nanso minnim, Ɔdɔfo... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Mɛyɛ dɛn atumi ayɛ abarimaa kɛse a ɔte saa maame? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Mintumi nsusuw sɛ ɔne yɛn bɛtra mfe pii... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Yɛrentumi nsan nkɔ Nagasaki mprempren. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Abofra no yɛ akokodurufo. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Wotuaa wo papa so were, ɛnte saa? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Mebɔɔ mmɔden... na midii nkogu. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Ɛhwehwɛ sɛ obi nya awotwaa. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 San w’akyi san w’akyi. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Gyata Abien". Wɔ gyata asaw yi mu no, agya a ɔyɛ katee no da ɔdɔ a ɔwɔ ma ne ba no adi denam ne nan a ɔbɔ fi ɔbotan no so no so. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Worepia me boasetɔ! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Fi adi kɔ akyiri! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Fist wɔ ha. Twitwa nsa yi mu kɔ wo mu! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Ma wo nnompe nkyere sɛnea wotena wo tirim no kyere wo tirim. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Pose a wobɛkura mu no yɛ den, ɛnte saa? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Ma wo nnompe nkae gyinabea a eye sen biara. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Engage wo blades no... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Woanya bi? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Akwan tiawa biara nni hɔ a wobɛfa so asua ade! Kɔ so! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Bio. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Siesie wo ho, yɛ! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Worepia me boasetɔ! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Meka kyerɛɛ mo mpɛn pii! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Wofrɛ wo ho sɛ odiyifo? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Hwɛ wo mmati so. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Fa wɔn bom! Ma wo nsa nkɔ soro! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Ɛyɛ yaw! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 So ɔyɛ katee saa bere nyinaa? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Ɛnyɛ! Esiane sɛ akyerɛkyerɛfo 2 wɔ fie hɔ nti, abarimaa no nni bere a ɔde bɛda. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Fa wɔn bom! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Papa. Bue wo nan mu trɛw! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Na ha! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Kɔ fa! Wobɛma saa tattoo no asu wɔ aniwu mu! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ouch! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Bio. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Adɛn nti na woamma bar no mu, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Wobɛkyere atiridii. Bra mu. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Mekae wo paa. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Mepa wo kyɛw sɛ mannya bere biara ne wo, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Mihuu wo sɛ woretete wo ho. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Woyɛɛ saa? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Owura Hanai yɛ ɔkyerɛkyerɛfo nwonwaso. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Sɛ meyɛ sɛnea ɔka a, ɛsakra me su. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Nanso ɛyɛ nea ɛboro so dodo... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Nanso m’ani gye ho. Minhia nna mpo. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Ɛho nhia sɛ 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - adom wo wura! - se woye saa a 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 ebia wobɛpira wo ho! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Afei ɔde ne nsa abien nyinaa siw no kwan. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Ná ɛyɛ off. Momma yɛnsan nyɛ bio. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Nhwiren a ɛwɔ asubɔnten no mu no yɛ kɔkɔɔ a emu dɔ 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke na ɔkyerɛwee. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Hwɛ no. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Aane. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Wo nkutoo na saw. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 So ɛno yɛ ɔkraman? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Ɛyɛ ɔkɔre a ɔyɛ ɔkraman. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Wɔsan de adom ba bere nyinaa. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Wɔde awɔ ne mpɔtorɔ bɛbrɛ wo. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Dabi aseda, ɛno yɛ creepy. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Metumi anya bi ama wo. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Mma mma menserew... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Ɔwɔ anaa ɔkraman? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Metan wɔn baanu nyinaa! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Kikuo te dɛn? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Ɔtwe biribiara te sɛ ɔpon. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Ɔyɛ bottomless araa ma, ɛyɛ hu. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Anwenne a hwee nni mu. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Abɔde mu awo onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Ɛsɛ sɛ yɛn ɔdedifo no yɛ adwumaden kɛse ma ne dibea. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 So ɛbɛyɛ anigye sɛ wobɛka wɔn baanu baanu sɛ onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Wo nso wususuw saa? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Yɛn babarima no ne Kikuo bɛtete ne ho anibere so kɛse. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Ɛtɔ da bi a ɔyɛ laid-back dodo... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Mebrɛ. Mede me ho akɔda mpa so. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Ná ɛyɛ da tenten. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Da foforo a emu yɛ den ɔkyena. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Ka wo ho! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Yɛbɛkɔ station no so? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Yiw, Gen de yɛn nneɛma retwɛn. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Krado? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Ɛha na ɛkɔ! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 So wode me bɛkɔ Gion ampa? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Aane! Na mɛkyerɛ wo sɛnea wɔyɛ nneɛma. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 So geisha mmeawa ho yɛ fɛ? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Wɔn hua yɛ dɛ. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Enti wobɛyɛ me papa apprentice? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Wɔreka ho asɛm... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Ɛno yɛ hokwan. Wobɛnya ayaresa soronko! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Ebia wobɛkɔ fam fã kɛse bi. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Ɛnyɛ mfe pii. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Dabi, ɛrenkyɛ. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Wɔkyinkyin pɛnkoro, twitwiw mprenu, twitwiw mprɛnsa... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Nanso wudii nkonim! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Baako ma wo. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Meda wo ase. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hey, Shunsuke, na wowɔ hɔ. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Wonom no! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 So eyi yɛ wo nsrahwɛ a edi kan wɔ geisha fie bi mu, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Daabi! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Mehunu. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Ɛsɛ sɛ me pee! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Misusuw sɛ Nagasaki yɛ hyew kɛse. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 So sukyerɛmma tɔ koraa? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Sukyerɛmma... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ saa da. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Me asi gyinae sɛ... Me ne wo bɛkɔ kwan no nyinaa so. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Mese me de me nkwa bɛto wo so, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Nanso yehyiae ara kwa. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Mempɛ sɛ mɛsɛe bere. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 So woyɛ aniberesɛm? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Meyɛ ɔbaa a ɔbata n’asɛm ho. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Mewɔ hunch sɛ wɔahyɛ wo sɛ wobɛyɛ odiyifo kɛse. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Menyɛ akokoduru saa sɛ mɛka akyerɛ wo sɛ ware me. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Mepɛ sɛ meyɛ wo wura, sɛ mpo meyɛ Number 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Yoo? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Ɛyɛ ntɛm dodo. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Ɛnyɛ saa. Ansa na wobɛhunu no mɛyɛ ɔbaa panyin. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro na ɔkyerɛwee. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Wobɛyɛ kabuki odiyifo a oye sen biara wɔ Japan. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Hyɛ me bɔ. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Wowɔ simma biako, Mangiku? Ɛyɛ Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hi, Owura Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Me babarima ne obi a ɔresua adwuma pɛ sɛ wɔkyia wo. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, ɛyɛ wo? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Ɛyɛ bere tenten saa. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Hwɛ sɛnea woanyin! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Ɔadi mfe 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo na ɔkyerɛwee. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Boa wo ho. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Meda wo ase, owura. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Saa abarimaa yi yɛ yɛn suani. Ɔno ne Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Wobesua pii afi wo dwumadi wɔ Heron Maiden mu. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Ɛyɛ nidi. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Meda wo ase. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Momma yɛnkɔ. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - kyɛ yɛn. - kyɛ yɛn. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, ɛnte saa? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Kura mu... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Ɛsɛ sɛ meka sɛ... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Anim fɛfɛ bɛn ara ni... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Mehunu deɛ Owura Tanba-ya hunuu wɔ wo mu. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Nanso hwɛ yiye. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Ebia ɛbɛsi w’adwinni kwan. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Ebia w’anim fɛfɛ no bɛwe wo. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Ɛyɛ surreal bi. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Ɔyɛ aboa kɛse. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Yiw nanso ɔyɛ monster fɛfɛ. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Ɔman ademude a ɛte ase. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Enti ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Hi there, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Nya nsukyenee nsu bi. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Ɛyɛ krado. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 How many bars? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Mennim! Menyanee wɔ asanombea bi a ɛyɛ nwonwa fam. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Ná ɛyɛ ahodwiriw! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Wo apontow pii dodo. Yɛakɔ so nnansa yi ara. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Ɛsɛ sɛ me siesie me ho... Yɛ ntɛm! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 So woasiesie wo ho? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ɛnnya nyɛɛ saa, ɛnnya mmaa... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hey! Woreyɛ me nsuo! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Meda mo ase sɛ moaba bio! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Wo ho te sɛn, Ɔmampanyin Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Ma memfa wo mpaboa. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Yɛda mo ase sɛ moaba. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Mewɔ ha wɔ adwuma akwantu bi mu. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Ɔkɛseɛ, wowɔ abansoro so. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Momma yɛnkasa akyiri yi. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Me te nka sɛ meyare... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Ɛhɔ na wɔwɔ! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Kimono a ɛyɛ fɛ! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Asɛnka nni ho! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Yɛpaa beat no bere a yɛhwɛ yɛn ho yɛn ho no. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Bere a yɛde kyɛw no to fam no? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Yiw, momma yɛnkɔ so nhwɛ. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Yoo. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Ɛno yɛ. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Yɛ no pɛnkoro bio. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Sɛ menim sɛ wobɛba a, owura... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Mma wonyɛ obi a ɔmfa wo ho nhyɛ mu saa! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke ne Kikuo! Obi aba ha sɛ ɔrebɛhwɛ wo. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Mehunuu wo Wisteria Ababaa. Ná ɛyɛ nwonwa! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Mewɔ anigye kɛse sɛ mahu. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Meda wo ase, owura. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Ɛhɔ na wowɔ! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya ne Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 So wɔnyɛ nwonwa, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 I don't know, sir. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Wonte kabuki adwini ase. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Ɛsɛ sɛ wɔyɛ agoru wɔ Miyako-za Agodibea. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Ɛyɛ ayamye nanso wonni osuahu mma saa beae no... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Minim sɛ ɛyɛ kyakyatow. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Nsoromma a ɛbɛba daakye anaasɛ afeha no mu huammɔdi! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden wɔ ahoɔden a ɛfata ma nsoromma nkumaa! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Ɛyɛ ntɛm dodo, owura. Wɔn nsiesiee wɔn ho mmaa saa... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - a wobeye yie. - Nanso, owura...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Nsoromma foforo no debut wɔ Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ɛnyɛ ntɛmntɛm saa, owura... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za na ɔyɛ! So woate saa asɛm no, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Akyinnye biara nni ho sɛ meyɛɛ saa. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Yɛma wo akwaaba! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Dɛn na ɛka wo ho? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 So woserewee? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki yɛ abusua aguadi. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Nanso woyɛ obi a ofi abɔnten. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Biribiara ye seesei nanso w’asehwe bɛba. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hei! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Ka saa bio. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Ebia ne nyinaa ye mprempren nanso w’asehwe bɛba. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Ɔbarima a ɔyɛ ɔkwasea! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Wo punk! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Metetew wo mu! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Miyako-za Agodibea". 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Asɔredan Ababaa, Fi Ase Ɛnnɛ". 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Awuranom. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Nhwiren foforo. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Mɛfa no. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Ɛrekɔ so dɛn? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Me ho popo... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Fa no bom. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Ma Toichiro." Efi Harue". 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - a ɛyɛ Shunsuke. - Aane? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Wɔwoo wo wɔ abusua a wɔyɛ agoruyɛfo mu. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Enti w’abusua mogya bɛbɔ wo ho ban bere nyinaa. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo na ɔkyerɛwee. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 So woagye da koro akwamma afi adesua mu wɔ mfe 7 mu? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Dabi, wunnya nyɛɛ saa. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Sɛ wo werɛ fi tu bi a, wo nipadua bɛkae. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Off wo kɔ. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Hwɛ wo... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Wo ho yɛ fɛ... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Yɛbɛhu mo. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke na ɔkyerɛwee. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Bra ha. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Dɛn? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ouch, nea ɛyɛ—! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Bra, me turn. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Bra so. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Krado? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Ɛno yɛɛ me yaw! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Off yɛkɔ, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Yebehyia wo wɔ wimhyɛn kwan so. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Mɛtete wo. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Asɔredan mu Ababaa". Asaw no da mmabaa baanu a wɔdɔ wɔn ho nkate adi. Awiei koraa no, mmabaa aniberefo no dan wɔn ho awɔ. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Me ho te dɛn? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Enti saa. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Mɛhwɛ wo. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 So woasiesie wo ho? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Anogyeɛ! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo no yɛ nea wɔagye din! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Mmabaa hyehyɛ wɔn ho sɛ wɔbɛgye tekiti na ntonto no trɛw kɔ Gojo Bridge. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Yeah, meda wo ase. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Wo ne To-Han Duo no! Mihuu wo wɔ TV so! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Bra bɛhwɛ yɛn wɔ Naniwa-za Agodibea hɔ ɔsram a edi hɔ no. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Bere a wuwiee wo dwumadi a edi kan no, na ɛte dɛn? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Mewɔ asɛnka agua so fi bere a na meyɛ abofra ketewaa. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Enti na ɛnyɛ hwee. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Na Toichiro nso? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Ná ɛyɛ mmeae a ɛhɔ yɛ fɛ Ná minhuu bi da... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Dɛn nti na ɛyɛ To-Han Duo? Dɛn nti na ne din di kan? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - a ewo se eye. - a esu! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han ye sen saa. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Daabi! Ɛsɛ sɛ midi kan ba! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Hena na odwen ho? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Meyɛ! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hi, Kikuo, na woayɛ. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - tie yei! - Dɛn? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Saa ɔbarima yi a ɔwɔ ha no nka biribiara a ɛyɛ anigye wɔ nsɛm a wobisabisa nkurɔfo mu. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Ne nyinaa yɛ "Yiw, meda wo ase pii." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Womma me hokwan sɛ mɛkasa! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo nyinaa fa agoru no ho. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Ɛsɛ sɛ agoruyɛfo gye wɔn ani wɔ asɛnka agua so ne akyi! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ bosea na yɛyɛ apontow ahorow! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Yehia patrons, enti yɛ obi a wɔdɔ wo. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Woyɛ obi a wɔdɔ wo, ɛnte saa? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Meyɛ obi a wɔdɔ me kɛse! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Ɛnyɛ me saa? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Woyɛ! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Me ne ɔdedifo no! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Ɔware me. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Wompɛ sɛ woyɛ saa? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Wowɔ kwan a ɛtrɛw wɔ w’adwuma mu, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Wunim dɛn? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Mebɛyɛ adwumaden sɛnea ɛbɛyɛ a metumi ayɛ wo Number 1 patron. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Mebɛtɔ Persia kapet ama wo. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Mɛyɛ adwuma kɛse mpo sɛnea ɛbɛyɛ a metumi asi agoprama ama wo. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Wo na wobɛyɛ ade titiriw a ɛbɛtwetwe nkurɔfo. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Atiefo no mu biara ani begye wo ho. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Fa kyɛ me. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 So Paapa yɛ OK? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Dabi Mekyerɛ sɛ ɔyɛ OK nanso... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Ná ɔrekɔ fie. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Ná ɛyɛ akwanhyia kɛse! Misusuwii sɛ mɛnya komayare. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Kar no danee na lɔre bi bɔɔ no denneennen! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Anwanwasɛm ne sɛ, ɔbɛyɛ OK wɔ bosome 1 mu. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Nifa. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Na ne dwumadi no nso ɛ? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Ɛhyɛ aseɛ wɔ nnafua 5 mu. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Understudy biara nni hɔ. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, tie. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Siesie wo ho ma nea wɔnhwɛ kwan. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Ɔdedifo no nkutoo na obetumi ayɛ. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Wiɛ, yeah... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Wɔasi ho gyinae. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Yɛkyea wo, Owura Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Woakyere ne nkyerɛwde ne ne kankyee agu wo tirim? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Yiw, mehwɛe Paapa de sua ade da biara da. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Eyi yɛ ahomegye kɛse! Wobɛkɔ nsɛmti mu. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Wɔnnya nsii gyinae. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Nanso... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Hena na osii gyinae? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ wodi agoru. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Nanso Dear... Ɛnyɛ saa na ɛsɛ sɛ ɛyɛ. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Ntease biara nni mu! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Ɔbɛsi Hanjiro Hanai a ɔtɔ so mmienu no ananmu 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 na wayɛ ɔbaabun a ɔwɔ Ɔdɔ Kuw mu? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ eyi mu akyerɛ wɔn a wɔba hɔ no? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Ka nea wopɛ kyerɛ wɔn. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke na ɛyɛ! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Te sɛ owifo ara pɛ... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Wobubuu mu kowiaa me nneɛma. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Wo owifo nketewa. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Me deɛ, merekɔfa wo. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Ɛnyɛ me na mereyɛ bluff! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Mesusu sɛ ɛno bɛyɛ dramatic kɛseɛ... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro a Ɔto so Abien no ani gye obi a ɔresua adwuma ho sen ne babarima. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Biribiara nni hɔ a mɛka a ɛbɛsakra saa nokwasɛm no. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Wususuw sɛ metumi agyina wo papa ananmu? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Misusuw sɛ obiara nni hɔ a obetumi ayɛ no pɛpɛɛpɛ. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke na ɛyɛ! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Ɛhe na worekɔ? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Sɛ wopɛ sɛ wo nantew. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Sɛ adanseɛ nni hɔ a, Tokubei rentumi nyi ne ho ano. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Hokwan a ɔwɔ sɛ obebu ne ho bem ara ne sɛ obekum ne ho. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 So ɔwɔ botae sɛ obewu— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Mfomso! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Ɛyɛ tan! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 So ɔwɔ botae no— Bio nso! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 So ɔwɔ botae sɛ obewu— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Wo ɔkwasea! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Wonte sɛ nea woasi wo bo sɛ wo ne wo dɔfo bewu! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Bio! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 So ɔwɔ botae sɛ obewu— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Sɛ adanseɛ nni hɔ a, Tokubei rentumi nyi ne ho ano. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Hokwan a ɔwɔ sɛ obebu ne ho bem ara ne sɛ obekum ne ho. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Dɔn no ring a edi hɔ ne 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 nea etwa to a yɛbɛte wɔ asase yi so... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Nneɛma a wɔde ma a ɛnyɛ dɛ a ɛte saa. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Wobɛwu wɔ dɔn a edi hɔ no so. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Wo suro owu nanso w'ani gye nso sɛ wo ne wo dɔfo bewu. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Ɛnyɛ wo na mete nka saa! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Tra ase te sɛ Ohtsu na woahu 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 sɛnea wobewu te sɛ ɔno! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Dɔn no ring a edi hɔ ne 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 nea etwa to a yɛbɛte 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 wɔ asase yi so. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Ɛyɛ nwonwa! Ɛnyɛ nea wontumi nnye nni sɛ wanni dwumadi no da. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Ebia obi a ɔresua adwuma begye Tanba-ya Fie no. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke na ɛyɛ? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Woreyɛ dɛn? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Osu a wɔbɛkwati. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Bra mu. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Dabi, merekɔ. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Hwɛ wo. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, ɛyɛ me. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Ɛkame ayɛ sɛ bere aso nanso mintumi nnyae wosow. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Hwɛ me. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Hyɛ bɔ sɛ woremfa wo bo afuw. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Nea m’ani gye ho mprempren ne wo mogya, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Minni bi a ɛbɛbɔ me ho ban. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Me yam a anka mɛnom wo mogya kuruwa biako. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Bra, wowɔ akyɛde. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Wo ho bɛtɔ wo. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Wo ho yɛ OK. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Me ho yɛ. - Woyɛ. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Ne nyinaa fi saa ɔbarima a ɔyɛ pɔw bɔne no. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Ɔdɔ Kuw Ne Ho". Adɔfo baanu a wɔdaadaa wɔn na wontumi nware wɔn ho wɔn ho, . wɔbom kum wɔn ho na wɔayɛ biako wɔ asetra a edi hɔ no mu. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Ɔdaadaa Tokubei kɔɔ saa basabasayɛ a wontumi nkwati yi mu. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Sɛ adanseɛ nni hɔ a, Tokubei rentumi nyi ne ho ano. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Hokwan a ɔwɔ sɛ obebu ne ho bem ara ne sɛ obekum ne ho. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 So ɔwɔ botae sɛ obewu? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Ɛno ne nea mepɛ sɛ n’asɛm ka ho asɛm. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Megye di 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 ɔwɔ botaeɛ no. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Mfasoɔ bɛn na ɛbɛfiri sɛ ɔbɛtena ase saa? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Owuo bɛhohoro aniwuo a wɔde ato no so no. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Dɛn na woreka ho asɛm, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei renkum ne ho. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Sɛ ɔkumm ne ho da bi a 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 gyina me so, Kuheiji, . Mɛyɛ wo dɔfo. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Me nim bere nyinaa sɛ wodɔ me. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Wobɛyɛ me Iover, ɛnte saa? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Ɛno yɛ ayamye a ɛyɛ hu ma wo. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Sɛ wo ne me wɔ abusuabɔ mu a 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 anka wobɛhunu sɛ ɛsɛ sɛ mekum wo nso? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Ɛbɛyɛ dɛn na mɛtra ase simma biako bio sɛ ɛnyɛ Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Ɔwɔ botaeɛ sɛ ɔbɛwu. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Me nso mewɔ botaeɛ sɛ me ne no bɛwu! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke a ɔyɛ... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke na ɛyɛ? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Me nnyɛ mmirikatuo... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Ɛnyɛ me na meretu mmirika! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Menim. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Menim. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Me... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Mepɛ sɛ meyɛ odiyifo ankasa. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Ɛnyɛ obi a ɔyɛ ne ho sɛ ɔyɛ. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Bra so! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Na woyɛ kɛse. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Ná woyɛ saa ankasa! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 Mfe 8 akyi 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Minyaa ahunmu nipa bi. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 So woayɛ papa? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Wo maame reyɛ adwumaden. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Ɛkame ayɛ sɛ wo mma, Paapa. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - a wogye di? - a ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii onipa ko a woyɛ. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Bere bɛn na wobɛsan akɔsra yɛn bio? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Me nnim... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Momma yenni biribi. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Na ɛno nso ɛ? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Worebisa Onyankopɔn pii. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Ná me ne ɔbonsam reyɛ apam, na ɛnyɛ Onyankopɔn. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Ɔbonsam wɔ ha? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Gye di! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Apam bɛn na ɛyɛ? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Meka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔmma menyɛ kabuki odiyifo pa. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Nea eye sen biara wɔ Japan nyinaa. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Anka mɛma no biribiara a mewɔ wɔ ɛno ho. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Dɛn na Owura Ɔbonsam kae? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Ɔkaa sɛ, "Ɛyɛ." Ɛyɛ apam. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Bra, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Anamɔn bi wɔ ha. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Tie, Kikuo, tie. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Makɔ so asusuw ho. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Mintumi nhu ade yiye nanso bere a mewɔ anisoadehu bi no 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Mepɛ sɛ mefefɛw pɛnkoro bio. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Enti midi nkonim wɔ din Byakko Hanai, na 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 wobɛtumi afa me din, Hanjiro Hanai a ɔtɔ so mmiɛnsa. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Na Shunsuke nso ɛ...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Ɔde mfe 8 ni a onni hɔ bio. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Sɛ ɔpɛ a anka ɔbɛsan aba. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Dan no kɔ fam, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke nkutoo na ɔwɔ din, Hanjiro, a ɔbɛsan aba ama. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ɛwɔ tumi a ɛsakra nneɛma ma no. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Ɛho hia wo babarima paa nanso anka wode bɛma? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Ɔfirii hɔ ɛfiri sɛ na ɔrentumi nnye. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 So wo werɛ afi ne ntease? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Mo a moyɛ agoruyɛfo...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Moyɛ abɔde a moyɛ adifudepɛfo saa! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Woyɛ anifuraefo fã esiane asikreyare nti. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Nanso ɛsɛ sɛ wosɛe wo ba no nkwa 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 esiane Byakko din a agye din no nti. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Ma'am... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Na wo nso! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Wo owifo fĩ, wogye biribiara fi Shunsuke nsam. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Na Shunsuke nso... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Ná ontumi nnye nkogudi ntom. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Ɔtuu mmirika kɛkɛ... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Ɔyɛ obi a onni aniwu! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Nnipa a Wɔde Di Dwuma." Byakko Hanai a Ɔto so Anan Hanjiro Hanai a Ɔto so Abiɛsa". 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Paapa! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Paapa! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Paapa? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Paapa! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Paapa! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Paapa! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ yiye. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Paapa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Momma yɛnkɔ. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo na ɔkyerɛwee. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Ɛsɛ sɛ yɛkasa ansa na yɛakasa Mede Tanba-ya Fie no ma. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Yiw, Owura? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Wɔ kabuki wiase 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 wo nnyɛ obiara sɛ wo papa nyɛ kabuki actor a. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Nea wowɔ ara ne sɛ wobɛko atia wɔn a wɔkasa tia no 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 yɛ adwinni a wɔde kabuki yɛ. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Wɔ ne su ankasa mu no, ɛyɛ den sen nkrante ne atuo. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Wo ho akokwaw wɔ kabuki adwinni mu. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Ɛno ne w’aweredi a ɛyɛ dɛ no. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Okay? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Yiw. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Hyɛ me bɔ. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Adidi Afahyɛ no." Byakko Hanai a Ɔto so Anan Hanjiro Hanai a Ɔto so Abiɛsa". 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Meda mo ase sɛ moaba saa kwan yi nyinaa so. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Yɛda mo ase sɛ moaba. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Yɛwɔ ha. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Anamɔn bi wɔ hɔ. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Ɔkwan a wɔfa so kɔ mu no. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Yɛda mo ase sɛ motwɛnee. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Hɛlo. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Yɛpa wo kyɛw wɔ twɛn a yɛtwɛn no ho. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Meda wo ase. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Ɛha yi ara. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Apuei kosi atɔe! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Obiara fi apuei kosi atɔe! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Fa kyɛ yɛn sɛ yɛrekasa akyerɛ wo 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 efi gyinabea a ɛkorɔn sen wo de no mu. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Ɛnam Mitsutomo Corporation nkuranhyɛ so 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 ne akyigyina a efi wɔn a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu nyinaa hɔ 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro bɛyɛ Byakko Hanai a ɔto so Anan 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro bɛyɛ Byakko Hanai a ɔto so Anan 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 na Toichiro bɛyɛ Hanjiro a ɔto so abiɛsa. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Wɔn mu biara nam eyi so bedi edin ahorow a nidi wom a ɛwɔ w’anim no akyi. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Sɛnea Owura lzumi-ya de too gua mprempren ara no 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Mede me wura Hanjiro din a nidi wom no asi ananmu 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 sɛ ɔbɛdan Hanjiro Hanai a ɔto so abiɛsa. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro a Ɔto so Abiɛsa! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Bere a na madi mfe dunum no 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Ná meyɛ nyisaa bere a me wura de me kɔɔ ne ntaban ase no. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Makɔ ntetee a emu yɛ den akwantu mu fi saa bere no. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Nanso na ne nyinaa yɛ fɛ na ɛyɛ anigye ma m’ani ne m’aso. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Mfe no twaam wɔ asɛm bi mu, te sɛ dae. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Sɛ wɔbɛsan de adom no aba na wɔama Tanba-ya Fie no ayɛ ahantan 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Mede m’asetra behyira so sɛ mɛyɛ obi a ne ho akokwaw. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 M’ani sɔ mmoa a mokɔ so de ma bere a mereyɛ adwuma de atu mpɔn no 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 a aseda a emu dɔ sen biara fi me koma mu. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Owura? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Sa! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Owura! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Sa! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Ntama no! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 To mu! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 To ntama no mu mprempren! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Nto ntama no mu! Eyi ne m’asɛnka agua so! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Owura. - bue no! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Bue ntama no! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Mesrɛ wo, bue no! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulance a wɔde fa nnipa! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Frɛ ambulance bi! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Owura... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke na ɔkyerɛwee. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke a ɔyɛ... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke na ɔkyerɛwee. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke a ɔyɛ... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke a ɔyɛ... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Owura! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Soa no fi adi! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Krado? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Mma no nkɔ. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 So wo ho ye? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Onua! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh, dabi...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke a ɔyɛ... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Dabi, dabi! Nkɔ, Ɔdɔfo! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Mepa wo kyɛw... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Mepa wo kyɛw. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Kafra. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 I will hold a grudge against you forever... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro a Ɔto so Abiɛsa. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Shunsuke wɔ he? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Yɛda wo ase wɔ biribiara a woayɛ ho. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Meyɛ ampa sɛ... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 anisɔ. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Oyikyerɛfo bɛn na ogye n’ahome bere tenten saa? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 M’ani agye sɛ wote ase. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Tie. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Sɛ wuhu Harue nso a, m’ani begye ho. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Yɛwɔ abofra. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 So na ɛyɛ den ma wo nso, sɛ ne yere? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Yɛnyaa yɛn ti didii mu wɔ saa mfeɛ 10 no mu ɛnam afoforo ayamyeɛ nti. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Wɔmaa yɛn adwuma wɔ ahɔhodan mu sɛ kitchenhands... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Na Shunsuke yɛɛ nnwom wɔ ahɔhodan mu apontow ahorow ase 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 anaasɛ wɔ akwantufo akuw mu... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Da biara na mebɔ mmɔden sɛ mɛhyew biribi wɔ atiefo no mu. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Na mitumi hu wɔ wɔn ani so. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Wodwene ho sɛ wobɛsan akɔ kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Meyɛ ɔhwereefoɔ a ɔyɛ mmɔbɔ kɛkɛ a ɔguan fii mu. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ná ɛyɛ me su sɛ nkurɔfo tu mmirika kɔboa sɛ misu a. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Ná menni hɔ mpo mma me papa din a wɔde bɛdi n’adedi guasodeyɛ no. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Ɛfata sɛ wɔfrɛ me ɔba a ɔyɛ bɔne sen biara wɔ wiase. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Adɛn nti na wɔwoo me sɛ ɔdedifoɔ wɔ Tanba-ya Fie? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Sɛ́ kabuki odiyifo bi ba? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Me deɛ, na merehwehwɛ mmuaeɛ... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Ɔyɛ odiyifo a ne ho yɛ hu! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Ɔyɛ hu! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Ɔyɛ obi a onni anidaso ara kwa. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro a Ɔto so Abiɛsa. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Nnipa ahyɛ hɔ ma! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Hwɛ nea ɔwɔ ha! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke na wɔatow no dedaw. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Ɔyɛɛ n’ade wɔ saa mfe 10 no mu nanso biribiara nni hɔ a ɛyɛ kɛse te sɛ eyi! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Nanso sɛ Mangiku susuw sɛ ɔfata a, ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ saa. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Tanba-ya Fie no betumi ayɛ nea koma nnim saa... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Woahwɛ wo wura ka so. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Fa wɔn ma Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Mehwɛ sɛ mewɔ suban pa sɛ Mebu n’aka sɛ m’ankasa de. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Nanso wowɔ arrears na wɔma wo walk-on roles nkutoo. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Wo nyɛɛ nsoromma mu hwɛfo mfe pii ni. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Meyɛ pathetic paa... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Wogyaw wo hɔ, bere a wo wura wui no. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Wɔn ani so no, wofaa Hanjiro din no fii abusua no nsam. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Mesusu sɛ aka akyi dodo sɛ mɛsan de aba... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Mangiku Onogawa a ɔyɛ ɔyɛkyerɛfo a Hanya Hanai ka ho". 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Elbow! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Wo... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 W’adwene yɛ bɔne, ɛno nti na wo performance yɛ rough no. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Ɛsɛ sɛ woyɛ ababaa. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Ababaa rennya akokoduru ntu saa. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Nifa. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Kɔ. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Wo. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Wo de anigye tan kabuki, ɛnte saa? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Sɛ woyɛ saa a, eye. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Woda so ara kɔ asɛnka agua so. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Adɛn? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Efisɛ misusuw sɛ ɛno na ɛma yɛyɛ agoruyɛfo. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Bio. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Wɔakyerɛw Hanjiro Hanai, Yakuza Ba". 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Dɛn ntia? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Osuani a Ɔyɛ Pɛpɛɛpɛ a Ɔdaadaa Ɔdedifo no". 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Adɛn nti na...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Ɔwɔ Abofra a Ɔnyɛ Mmara". 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Owura Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Ɛyɛ dɛn? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 So woreyɛ 47 Ronin adeyɛ a ɛto so akron wɔ October mu? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Ɛte saa. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 So woatow ɔbaabun no dedaw? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Wopɛ sɛ woyɛ? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Ɔbaabun bi a ɔwɔ yakuza tattoo wɔ n’akyi te sɛ nea ɛyɛ anigye! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Tie. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Sɛ wokyere wo wɔ aniwusɛm bi mu a, fa wo ho to fam kɛkɛ. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Ɛrenkyɛ obiara werɛ befi ho. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Ɛho nhia sɛ agoruyɛfo yɛ wɔn ho sɛ ahotefo. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Wunim saa, ɛnte saa? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Ma me silk wig cap no. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Onua Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Na merehwehwɛ wo. Misusuwii sɛ woakɔ. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - wo ha se worebehu Paapa? - Dabi. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Wobɛba me maame awodadi apontow ase? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Gye di. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Pa ara? Ɛbɛyɛ kɛse! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Ɛyɛ bɔhyɛ. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Mɛsan akɔ wo nkyɛn. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Hwɛ wo! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Hi, Paapa! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hey, Akiko, wowɔ hɔ! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Wo Ɔkorɔn! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Heike Abusua no asehwe abɛn. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Mɛwu na twɛn ma wobɛka me ho. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Enti metumi akyerɛ wo kwan a ɛkɔ soro. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Afei! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Yɛbɛka akyɛdeɛ! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Paapa, mesrɛ wo, nyɛ saa. Agya! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Tra w’akyi! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Wo... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Dɛn na woayɛ me babea? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Paapa, nyɛ saa! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Twe wo ho, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 So wususuwii sɛ sɛ anka merenhu? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Woyɛ scum! Mitumi hu wɔ w’ani so. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Onua Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Mennyɛ wo papa nua barima. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Wunim sɛ nea ɔpɛ ara ne m’akyi! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Ɔmfa wo ho nhia no kakra! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Woadi mfomso! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Dɛn nti na wuntumi nhu saa? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Ma wo bo dwo! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 Me deɛ mɛyɛ... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Mebɛyɛ wo yere, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Sɛ wopɛ sɛ wo ne no tra a, yi hell fi me fie! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Me nso mewɔ gyinaesi. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Mekɔ! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 So wubetumi asɔre? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Ɛfa Kikuo ho... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Wosusu sɛ kabuki bɛma wasan aba? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Mede Tanba-ya Fie no animguase... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Ɔsahene. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Yiw. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Hi, Kazutoyo, wo! So ɛyɛ dɛ? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Wodii pii! Woyɛ Tanba-ya Fie no ɔdedifoɔ! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Dɛn nti na yɛmfa bi nyɛ adwuma, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, twɛn! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Kafra. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Ɛyɛ Kazutoyo yiyedi nti... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Abusua mogya ne biribiara, ɛnte saa? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Wo werɛ mfi kabuki adwini, ɛfa nea woyɛ ne ba ho. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Sɛ na mepɛ sɛ meka a, anka ɛbɛyɛ nwonwa. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Mebɛhwɛ sɛ wobɛnya kwan ayɛ ade. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Yɛbɛyɛ Han-Han Duo no. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 So ɛno yɛ aseresɛm? Hena na ohia obi a ɔhweree ade a oguan kɔe no mmoa? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Mfa dompe ntow me te sɛ abofra a ɔwɔ hokwan! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Woadi fɔ wɔ nnaadaa fĩ bi ho. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Dɛn? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Wodaadaa Akiko sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi de dwumadi bi asi fam! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 So woyɛɛ saa ampa? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Wo ba-a-ɔbarima! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Gyae! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Yɛpa wo kyɛw... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Yɛpa wo kyɛw, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 So wo ho ye? Mepa wo kyɛw... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - ma me kwan. - Kafra! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Ma me ahomegyeɛ... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 Mfe 4 akyi 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Ɛha na ɛkɔ. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Adwumakuw a ɛhwɛ Amammerɛ Nsɛm so no de abasobɔde maa wɔn a wɔaba foforo. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, kabuki odiyifoɔ no, maa ɔkasa bi gyinaa wɔn a wɔgyeeɛ no ananmu. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Mede saa nidi yi ka me papa, Byakko Hanai ne 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 wɔboafoɔ a wɔboa Tanba-ya Fie. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Mete nka sɛ meda so ara resua me kwan. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Sɛ́ mɛyɛ odiyifo a ne ho akokwaw a na me papa yɛ 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Mekɔ so tra ntetee a emu yɛ den a Mangiku de ma me no mu. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Nanso menni baabiara a mɛbɛn me papa. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ɛnyɛ sɛ m’ani gye sɛ menya abasobɔde nko, na mmom ɛkanyan me. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Meyɛ osuani daa na mede me koma ne me kra bɛma 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 kɔ kabuki adwinni mu. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Mebɛnya sigaret. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Sa! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Mesrɛ wo, kɔ w’akongua so. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Dɛn na woreyɛ, wo kwasea! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Yɛpa wo kyɛw wɔ eyi ho! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Nya nsuo bi. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Hwɛ, ɛhɔ na ɔwɔ! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Mempɛ sɛ... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Kɔ na kɔda. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Dɛn na ɛyɛ hell? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Ɔyɛ ɔbarima. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Ɔyɛ fɛ! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Dɛn ne adwene no? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Gyae saa asɛm no! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Woyɛ dɛn? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - te se wei? - gyae no. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - te se wei? - ma no san de ma. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - bra, kyer me. - gyae. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Kyerɛ me. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Mekaa sɛ gyae! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Gyae no! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Wo afunumu! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Woyɛ creepy! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Woyɛ ɔbea? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Dɛn na ɛyɛ hell...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Woyɛ atorofo! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Momma yennyae eyi... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Dɛn na worehwɛ? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Yeah, dɛn? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Dɛn na na merehwɛ...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro na ɔkyerɛwee. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro a Ɔto so Abiɛsa! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Hwɛ yiye. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 So wote nka sɛ wobɛsan aba kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku pɛ sɛ ohu wo. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Saa ɔbaa panyin no Mekyerɛ sɛ akwakoraa no... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ɔadi boro mfe 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Ɛyɛ mfeɛ 3 ni a ɔkɔɔ pɛnhyen. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Dɛn nti na afei? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Misusuw sɛ awiei koraa no ɔpene wo so. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Ɛyɛ awerɛhow. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Ɔyɛ ɔman ademude a ɔte ase! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Ɔrennyaw hwee gye n’adwinni bere a wawu no. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Ɛyɛ Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Mɛma me ho kwan ma makɔ mu. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Hwɛ wo ho hyia... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Biribiara biara nni ha a ɛyɛ fɛ, ɛnte saa? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Ɔkwan bi so no 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Mete nka sɛ me ho atɔ me. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Ɛte sɛ nea obi ka kyerɛɛ me 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 sɛ enhia sɛ mebɔ mmɔden bio. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Wo... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Ɛhe na woakɔ? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Asaw ma me. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Minim sɛ woasiesie wo ho. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "Wɔ mfe 17 a wɔagyae mu akyi." Han-Han Duo no asan aba!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Woreyɛ heaving, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Yɛ komm, wo nso woyɛ saa! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Dɛn na ɛyɛ bɔne, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Fa ntama a wɔde kata so bi fi adi! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 So wubetumi asɔre? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hey, Kikuo, wowɔ hɔ! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Wobaa hɔ. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Ɛyɛ wo nan? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Ha. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Ɛyɛ gangrene. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Efi asikreyare mu. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Ɛsɛ sɛ wotwa no wɔ kotodwe ase. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Na ɛte sɛ nea ɛyɛ akisikuru... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Na ɛte sɛ nea ɛyɛ akisikuru... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Yeah, enti manyɛ ho hwee. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Wususuw sɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔ ayaresabea foforo hwɛ? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Ebia Amerika wɔ ayaresa a ɛkɔ akyiri sen saa. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Oduruyɛfo no kaa saa 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 ɔkwan foforo biara nni hɔ a wobɛfa so. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Wunim nea wo nan a wobɛtwa no kyerɛ? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Nokwarem no, meyɛ saa! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Dwumadi ahorow bɛn na odiyifo a ɔwɔ nan biako hia? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Dabi... Dabi... Dabi... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Wo ntumi nyɛ saa... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Ɛsɛ sɛ wɔyɛ no seesei 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 anaasɛ mɛhwere bɛboro nan fã. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke a ɔyɛ... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Gyae. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 So wuntumi nyɛ no wɔ adwene mu kɛse? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Kyerɛ me spin no. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Gyae! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Fa w’adwene si wo ti so. Hwɛ soro. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Sian fi ha. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Papa. Yɛ no bio. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Papa. - Hei! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 So wubetumi agyaw yɛn hɔ, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Gye di. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Sekan biako pɛ. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Meda wo ase pa ara. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Adwuma pa. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Tena ha. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Ɔkwan bɛn so na prosthesis no te? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Sɛnea wubetumi ahu no... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Ɛrenyɛ sɛnea na ɛte kan no da. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Kazutoyo ho te dɛn? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Sɛnea wubetumi ahu no. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Enti ɛnyɛ nea wɔatwa no ama onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Minnim nea wɔayɛ ama no. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basketball a wɔbɔ. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Obetumi apira nanso ɔpow sɛ obegyae. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Yetuu mmirika kɔɔ fie kɔyɛɛ adesua bere a yɛapɔn sukuu! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Sɛ yɛka akyi a, na Paapa bɔ yɛn. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Ɔde dua bi na ɛyɛ. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Ná ɛno yɛ agyimisɛm. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Tie... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Mepɛ sɛ mesan ba asɛnka agua so bio. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Npia wo ho. Ahopere ma nneɛma a wɔsɛe no. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Wususuw sɛ saa? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Ná gangrene a ɛwɔ saa nan yi mu no bɛkyerɛ sɛ wobetwa obi anaa owu. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Mepɛ sɛ... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 yɛ ɔbaabun a ɔwɔ Ɔdɔ Kuw mu. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Ɛnyɛ sɛ mereyɛ akansifo! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Ɛyɛ nea saa agoru no maa meyɛɛ onipa ko a meyɛ nkutoo nti. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Afei mɛyɛ ɔbarima dwumadi no. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Pa ara? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Pa ara. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Meda wo ase. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Hokwan a ɔwɔ sɛ obebu ne ho bem ara ne sɛ obekum ne ho. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 So ɔwɔ botae sɛ obewu? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Ɛno ne nea mepɛ sɛ n’asɛm ka ho asɛm. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Megye di 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 ɔwɔ botaeɛ no. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Mfasoɔ bɛn na ɛbɛfiri sɛ ɔbɛtena ase saa? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Owuo bɛhohoro aniwuo a wɔde ato no so no. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Ɛbɛyɛ dɛn na mɛtra ase simma biako bio sɛ ɛnyɛ Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 ɔwɔ botaeɛ sɛ ɔbɛwu. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Mewɔ gyinaesi no 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 sɛ ɔne no bewu, nso! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Wunim. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Mewɔ nan biako pɛ. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Nanso mempɛ sɛ ɛno bɛyɛ nea ɛtwetwe nkurɔfo. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Wɔbɛba abɛhwɛ saa nan yi. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Mepɛ sɛ meyɛ agoru sɛnea mete no. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Mebɛbɔ Ohatsu sɛnea me nkutoo metumi. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Biribi fi soro hɔ rehwɛ yɛn bere nyinaa. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Ɛyɛ dɛn...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 So wo ho ye? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Owura. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Ɛsɛ sɛ wugyina ha. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Yɛbɛwie. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Nifa? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Damn a ɛte saa. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Wususuw sɛ meyɛ hena? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Nsɛm yi nyinaa nni awiei na ɛyɛ kwa. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Kum me seesei. Mprempren yi ara! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Kum me seesei mesrɛ wo! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Afei! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Afei! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Afei! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Yiw, mɛyɛ no seesei! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Na mintumi nyɛ akokoduru saa...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Frɛ ambulance bi. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Momma yɛnkɔ... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Sɔre, Shunsuke, sɔre. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Ɛsɛ sɛ wo... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Sɔre anyɛ saa a wɔbɛsesa wo. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 Hanya Hanai wu akyi mfe 16 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 ɔdii edin, Byakko akyi wɔ ne wu akyi. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Na ɔyɛkyerɛ no bue nnɛ de hyɛ n’asetra anuonyam. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Afe yi, mfeɛ 16 ni a wohwere wo kra hokafoɔ 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, afe 2014 mu 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 wobɛyɛɛ ɔman ademude a ɛte ase. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Na wo show a edi kan wɔ saa nidi no akyi ne Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 a ɛyɛ adeyɛ a ɛkyerɛkyerɛ wo mu, Hanjiro a ɔto so abiɛsa. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Woyɛ nkumaa a wɔanya saa anuonyam no mu biako. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Dɛn bio na wubetumi apɛ? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Woayɛ obi a nkurɔfo ani gye wo ho wɔ w’adwuma nyinaa mu. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 So wubetumi aka w’adwene akyerɛ yɛn? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Sɛ ɛnyɛ obiara a, anka merentra ha. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Minni hwee sɛ aseda. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Woyɛɛ onnagata adwinni no pɛpɛɛpɛ. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Ɛhe na wubefi ha akɔ? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Biribi wɔ hɔ a mabɔ mmɔden sɛ menya mfeɛ yi nyinaa. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Scenery... ɛno ne nea ɛyɛ. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Beaeɛ? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Te sɛ dɛn? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Mintumi nkyerɛkyerɛ mu yiye. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 So metumi atwa mfonini ahorow bi? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Bra saa kwan yi so. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 So wubetumi ahwɛ saa kwan yi so? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Ma mensiesie wo ntadeɛ... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Wokae ɔbaa bi a wɔfrɛ no Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Geisha bi a ofi Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Nokwarem no meyɛ... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Me mmu wo sɛ m'agya da. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Sɛ wobɛtena asɛnka agua so 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 wopiraa nnipa bebree na womaa wosui. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Sɛ wobɛforo akɔ baabi a wowɔ 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 nnipa baahe na wode bɔɔ afɔre? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Wode eyi ka Owura Ɔbonsam. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Ababaa". Adeyɛ no da ɔkraman bi a ɔdɔ ɔbarima bi adi, na ɔdan ne ho yɛ ababaa na ɔsaw de da ne dɔ adi kosi sɛ obewu. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Nanso... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Wunim dɛn? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Bere biara a mehu sɛ woreyɛ wo dwumadi wɔ asɛnka agua so no 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 na ɛte sɛ Afe Foforo afahyɛ. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Ɛyɛ nsakrae. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Tow biribiara gu na hyɛn me wiase." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Te sɛ nea woreto nsa afrɛ me sɛ memmra mu. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Te sɛ nea wode me rekɔ baabi a menkɔɔ da. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Saa na metee nka. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Na mebɔɔ ​​me nsam wɔ awiei no. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Paapa... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Ɛbaa saa. Wobɛyɛɛ kabuki odiyifo a ɔsen biara wɔ Japan. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO na ɛyɛ 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa na ɔkyerɛwee 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama na ɔkyerɛwee 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Mfitiase Ayɛsɛm a Shuichi Yoshida kyerɛwee 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Satoko Okudera na ɔkyerɛw sini no 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Sofian El Fani na ɔyɛɛ sini 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Adwinni ho Akwankyerɛ a Yohei Taneda yɛe 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Sang-il Lee na ɔkyerɛɛ kwan