1 00:01:10,320 --> 00:01:13,880 Mój kogucik nie żyje 2 00:01:14,439 --> 00:01:18,279 Mój kogucik nie żyje 3 00:01:18,440 --> 00:01:22,160 Nigdy nie zaśpiewa już koko-di, koko-da 4 00:01:22,320 --> 00:01:26,079 Nigdy nie zaśpiewa już koko-di, koko-da 5 00:01:26,240 --> 00:01:29,680 Koko-koko-koko-koko-di, koko-da 6 00:01:29,999 --> 00:01:33,440 Koko-koko-koko-koko-di, koko-da... 7 00:02:19,161 --> 00:02:20,280 Gdzie byłaś, kochanie? 8 00:02:20,440 --> 00:02:22,920 Zamartwialiśmy się o ciebie! 9 00:02:23,280 --> 00:02:25,440 Co się dzieje? 10 00:02:25,600 --> 00:02:27,119 Och, króliczku… 11 00:02:27,280 --> 00:02:30,399 Wszędzie cię szukaliśmy. 12 00:02:30,560 --> 00:02:33,560 Nigdy więcej tego nie rób, Maju. Słyszysz? 13 00:02:34,119 --> 00:02:39,160 - Nigdy nie uciekaj mamusi i tatusiowi. - Dlaczego to zrobiłaś? 14 00:02:41,001 --> 00:02:43,119 - Cześć! - Ju-hu! 15 00:02:43,281 --> 00:02:47,040 Czyż to nie wspaniałe? 16 00:02:47,639 --> 00:02:49,079 Uwaga, nadchodzimy! 17 00:02:49,239 --> 00:02:52,920 - Zasłaniasz mi widok, kochanie. - Zachowuj się, Helge. 18 00:02:53,079 --> 00:02:56,601 Popchnij mnie trochę, Helge. 19 00:02:57,000 --> 00:03:00,720 - Właśnie tak. - Przydałaby się laweta. 20 00:03:00,880 --> 00:03:05,200 Zachowuj się! Jak cudownie! 21 00:03:05,360 --> 00:03:07,281 Pomóż mi. 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,880 Cześć, kochanieńcy. 23 00:03:12,600 --> 00:03:16,359 - Ale urosłeś! - Świetnie wyglądasz! 24 00:03:16,520 --> 00:03:21,560 O, dostaniesz pierwszorzędny uścisk. 25 00:03:21,720 --> 00:03:24,119 Tak miło was znów widzieć. 26 00:03:24,280 --> 00:03:28,720 - Wiem, czego chcesz… - Zachowuj się, Helge. 27 00:03:28,881 --> 00:03:34,041 - Patrz, Helge! Trzy króliczki. - Ale super! 28 00:03:35,799 --> 00:03:39,839 - Mają zębiska prawie jak ty! - Zachowuj się, Helge! 29 00:03:40,000 --> 00:03:42,560 Wchodźcie wszyscy. 30 00:03:42,720 --> 00:03:45,760 Zaczynamy zabawę. 31 00:03:46,920 --> 00:03:49,720 - Chodźcie. - Pospieszcie się. 32 00:03:49,881 --> 00:03:54,239 - Ostatni wygrywa rok z moją żoną! - Zachowuj się! 33 00:03:54,399 --> 00:03:59,040 - Boże, już się bałam że podejdą. - Kochasz takie akcje! 34 00:04:03,639 --> 00:04:07,600 - Dania dla rodziny króliczków… - Dziękujemy. 35 00:04:07,761 --> 00:04:10,600 Sałatka Ricolina, 36 00:04:10,761 --> 00:04:12,839 dodatkowy talerz… 37 00:04:13,000 --> 00:04:16,559 Ja to wezmę, kochanie. 38 00:04:16,720 --> 00:04:18,560 Dzięki. 39 00:04:20,400 --> 00:04:24,320 Codziennie z Helge oklaskujemy zachód słońca. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,521 Ale on ma jeszcze drugie szczypce! 41 00:04:30,640 --> 00:04:33,759 A teraz oba go bolą! 42 00:04:37,080 --> 00:04:38,240 Okej… 43 00:04:38,400 --> 00:04:40,359 To teraz tak się trzymajmy cały dzień. 44 00:04:40,521 --> 00:04:42,999 Co się stało, skarbie? 45 00:04:43,641 --> 00:04:47,160 Kiepsko się czuję… 46 00:04:50,559 --> 00:04:52,720 Pokaż. 47 00:04:54,081 --> 00:04:57,119 - Całą szyję masz czerwoną. - Serio? 48 00:04:58,359 --> 00:05:00,400 Dziwnie się czuję… 49 00:05:20,000 --> 00:05:21,680 Mamusiu? 50 00:05:24,999 --> 00:05:26,721 Mamusiu? 51 00:05:26,879 --> 00:05:30,879 Mamusia musi teraz pobyć sama. 52 00:05:53,841 --> 00:05:55,401 Boże… 53 00:05:59,999 --> 00:06:02,199 Moja żona potrzebuje pomocy! 54 00:06:02,360 --> 00:06:06,879 Wspomniała pani o małżach. To może przez nie? 55 00:06:07,041 --> 00:06:11,160 - Jadła je pani już kiedyś? - Tak, bez żadnych sensacji. 56 00:06:11,319 --> 00:06:14,439 Ale te smakowały trochę dziwnie. 57 00:06:14,601 --> 00:06:17,841 Reakcje alergiczne zdarzają się czasem 58 00:06:17,999 --> 00:06:22,161 za drugą czy wręcz dwudziestą konsumpcją skorupiaków. 59 00:06:22,319 --> 00:06:27,119 - Alergia mogła ujawnić się z opóźnieniem. - Nie wiedziałam. 60 00:06:28,521 --> 00:06:29,759 Hej… 61 00:06:29,920 --> 00:06:32,240 Podpinam pani kroplówkę. 62 00:06:34,199 --> 00:06:36,320 O… super! 63 00:06:36,759 --> 00:06:38,120 Świetnie… 64 00:06:39,239 --> 00:06:44,721 Elin, zrobisz minę typu „nie tak to sobie wyobrażałam”? 65 00:06:44,920 --> 00:06:47,601 Zaraz, Maju. Cofnij się trochę, dobrze? 66 00:06:47,759 --> 00:06:49,439 Dobrze! 67 00:06:49,600 --> 00:06:50,961 Świetnie… 68 00:06:52,359 --> 00:06:53,841 Cholera! 69 00:06:57,520 --> 00:06:59,999 Nic ci nie jest? 70 00:07:00,160 --> 00:07:02,679 Dobrze się czujesz? 71 00:07:03,960 --> 00:07:08,721 Jeśli poczujesz się dziwnie, natychmiast powiedz, dobrze? 72 00:07:08,879 --> 00:07:11,000 - Obiecujesz? - Tak. 73 00:07:11,160 --> 00:07:15,440 Też trochę zjadła, wzięłyśmy tę pizzę na spółkę. 74 00:07:21,119 --> 00:07:24,600 Wystarczy, Maju, opuść je z powrotem. 75 00:07:25,679 --> 00:07:29,601 - Daj to pielęgniarce, dobrze? - Cześć, jestem Helle. 76 00:07:29,759 --> 00:07:31,600 Mogę pożyczyć? 77 00:07:31,760 --> 00:07:36,239 - To prezent urodzinowy? - Możesz jej powiedzieć. 78 00:07:36,400 --> 00:07:40,319 - Jutro ma urodziny. - Ile kończysz lat? 79 00:07:42,160 --> 00:07:46,199 Osiem! Czyli będziesz dużą dziewczynką. 80 00:07:47,400 --> 00:07:51,280 - Wiesz, co jest w środku? - Co dostaniesz…? 81 00:07:51,440 --> 00:07:54,600 - Pozytywkę. - Przepraszam, mój szwedzki… 82 00:07:54,759 --> 00:08:01,559 - Pozytywka, nakręcasz i gra. - Rozumiem! Bardzo ładny prezent. 83 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Choć nie możesz mieć pewności, czy to pozytywka. 84 00:08:06,840 --> 00:08:09,160 Przynajmniej do jutra. 85 00:08:10,920 --> 00:08:15,921 Gdybym ja dostał takiej wysypki, strasznie bym się wystraszył. 86 00:08:16,080 --> 00:08:20,319 Zaczęłam się martwić dopiero, gdy spanikowałeś w łazience. 87 00:08:20,481 --> 00:08:23,199 Po twoim „O kurwa!” 88 00:08:23,360 --> 00:08:24,879 Daj spokój… 89 00:08:25,041 --> 00:08:27,200 Mnie też się udzieliło. 90 00:08:27,359 --> 00:08:31,720 Mogłeś się trochę opanować. Bardzo mnie zestresowałeś. 91 00:08:31,880 --> 00:08:34,641 No weź, do kibla wchodzi moja żona, 92 00:08:34,799 --> 00:08:38,720 a wychodzi ktoś inny! Czego się spodziewałaś? 93 00:08:40,161 --> 00:08:42,719 Spanikowałem. 94 00:08:43,719 --> 00:08:47,361 Ale trzeba było zachować spokój. 95 00:08:47,520 --> 00:08:49,679 Zamiast mnie stresować. 96 00:08:49,881 --> 00:08:54,640 Wchodzi moja żona, a wychodzi Freddy Krueger. 97 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Hej. 98 00:09:12,800 --> 00:09:14,559 Popatrz… 99 00:09:17,720 --> 00:09:19,839 Znalazłem na stołówce. 100 00:09:31,120 --> 00:09:34,079 Cholera! Jak to się wyłącza? 101 00:10:10,319 --> 00:10:13,679 Śpiewamy po duńsku czy po szwedzku? 102 00:10:13,839 --> 00:10:16,719 Z mnóstwem czekolady… 103 00:10:20,559 --> 00:10:24,800 Sto lat, sto lat, niech żyje żyje nam Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje nam... 104 00:10:38,760 --> 00:10:41,920 Maja! Na jej cześć – hip hip... 105 00:10:42,080 --> 00:10:45,160 Hurra, hurra, hurra… 106 00:10:46,799 --> 00:10:49,401 Maju? 107 00:10:49,559 --> 00:10:52,719 Wszystkiego najlepszego, króliczku. 108 00:10:55,439 --> 00:10:57,520 Maju? 109 00:10:59,040 --> 00:11:01,199 Maju? 110 00:11:01,360 --> 00:11:03,280 Jest zimna… 111 00:11:03,440 --> 00:11:05,319 Obróć ją. 112 00:11:05,480 --> 00:11:07,799 Siadaj tutaj! 113 00:11:08,640 --> 00:11:11,121 - Zdejmij koc… - Maju! 114 00:11:12,040 --> 00:11:15,080 Gdzie jest alarm? Znajdź przycisk. 115 00:11:15,240 --> 00:11:19,000 - Podtrzymuj jej głowę! - Staram się. 116 00:11:19,161 --> 00:11:21,520 Maju? Maju? 117 00:11:21,680 --> 00:11:23,199 Pomocy! 118 00:11:23,640 --> 00:11:25,959 Potrzebujemy pomocy! 119 00:11:26,121 --> 00:11:28,439 Maju! Nie! 120 00:11:28,599 --> 00:11:31,521 Nie, nie, nie… Czekaj, musimy… 121 00:11:31,679 --> 00:11:35,720 Ratunku! Pomóżcie nam! 122 00:11:35,920 --> 00:11:38,559 Maju! Maju! 123 00:11:39,040 --> 00:11:40,719 Pomóżcie! 124 00:11:40,881 --> 00:11:42,921 Nie oddycha! 125 00:11:43,079 --> 00:11:46,041 Nie oddycha… Maju! 126 00:11:46,199 --> 00:11:47,920 Sprowadźcie kogoś! 127 00:16:09,959 --> 00:16:14,559 TRZY LATA PÓŹNIEJ 128 00:17:00,719 --> 00:17:03,160 To wygląda fatalnie… 129 00:17:03,320 --> 00:17:06,999 Gdy nosisz długie włosy, choć zaczynają się przerzedzać na górze. 130 00:17:07,881 --> 00:17:10,840 Nie takie chciałam… 131 00:17:11,640 --> 00:17:13,199 Aha… 132 00:17:14,601 --> 00:17:17,601 A jakie? 133 00:17:20,560 --> 00:17:24,479 Gdybyś słuchał, to byś wiedział. 134 00:17:26,601 --> 00:17:30,200 - Myślałem, że lubisz truskawkowe. - Dobra, nieważne. 135 00:17:48,321 --> 00:17:50,400 Naprawdę gniewasz się o te lody? 136 00:17:50,560 --> 00:17:53,439 Gniewam się, bo nie wziąłeś mojego kostiumu kąpielowego. 137 00:17:53,601 --> 00:17:56,080 Spakowałem. 138 00:17:56,240 --> 00:17:58,881 To czemu mi nie mówisz? 139 00:17:59,039 --> 00:18:01,280 Muszę trzy razy pytać? 140 00:18:01,439 --> 00:18:04,679 To naprawdę takie wielkie halo, 141 00:18:04,840 --> 00:18:07,719 żebyś od razu traciła panowanie? 142 00:18:07,881 --> 00:18:10,120 Czerwone. 143 00:18:14,320 --> 00:18:18,321 - Po co zawracasz? - Oddać twoje lody. 144 00:18:20,240 --> 00:18:25,920 - Już trochę zjadłam. - Co ty, wjeżdżam na autostradę. 145 00:18:26,080 --> 00:18:30,081 Dlaczego nigdy nie mówisz niczego wprost? Ciągle te żarty… 146 00:18:30,239 --> 00:18:33,039 Kocham cię. 147 00:19:24,120 --> 00:19:26,000 Nie ma go tu, już ci mówiłam. 148 00:19:26,160 --> 00:19:28,161 Wpuszczasz komary! 149 00:19:28,320 --> 00:19:31,439 Już go tam szukałam. 150 00:19:38,759 --> 00:19:44,039 - Mogłabyś mi pomóc, wiesz? - Ale nie chcę. 151 00:19:44,199 --> 00:19:48,600 To możliwe, że prześpisz się na gołej ziemi. 152 00:19:55,881 --> 00:19:59,160 I możliwe, że już nigdy nie pojadę pod namiot. 153 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 Myślisz, że ja mam ochotę? 154 00:20:01,520 --> 00:20:05,080 W ogóle jeździć na wakacje? 155 00:20:24,321 --> 00:20:27,239 Daj mi znać, jak rozstawisz. 156 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 Tobias… 157 00:22:02,279 --> 00:22:05,080 Tobias, muszę siku. 158 00:22:07,120 --> 00:22:08,199 Co? 159 00:22:08,361 --> 00:22:10,560 Zrobię pod tropikiem. 160 00:22:12,759 --> 00:22:14,160 Chyba żartujesz. 161 00:22:14,679 --> 00:22:16,800 Tam się roi od komarów. 162 00:22:16,959 --> 00:22:18,600 Daj spokój. 163 00:23:42,120 --> 00:23:44,039 Hej, kiciu… 164 00:24:09,039 --> 00:24:10,760 Co my tu mamy? 165 00:24:10,920 --> 00:24:13,280 Panienkę? 166 00:24:13,439 --> 00:24:16,161 Dzień dobry pani. 167 00:24:16,320 --> 00:24:18,959 Miło panią poznać. 168 00:24:21,200 --> 00:24:22,641 Tobias! 169 00:24:23,121 --> 00:24:24,121 Tobias! 170 00:24:24,160 --> 00:24:26,439 Cicho być! 171 00:24:27,840 --> 00:24:30,239 Spokój... 172 00:24:30,400 --> 00:24:32,720 Tylko się bawimy. 173 00:24:33,321 --> 00:24:34,959 Widzisz? 174 00:24:53,999 --> 00:24:56,720 Tańczcie! 175 00:24:59,320 --> 00:25:01,239 Po prostu tańczcie. 176 00:26:28,719 --> 00:26:32,759 Duży namiot jak na taką małą dziewczynkę… 177 00:26:37,040 --> 00:26:42,239 Może w środku jest niespodzianka? 178 00:27:22,439 --> 00:27:25,120 Tak, brawo! 179 00:27:25,280 --> 00:27:26,519 No dalej! 180 00:27:52,520 --> 00:27:54,561 Tak… 181 00:28:44,320 --> 00:28:46,239 Elin! 182 00:28:46,600 --> 00:28:49,479 Przestań! Przestań, Sampo! 183 00:28:54,921 --> 00:28:56,039 Spokojnie… 184 00:28:59,320 --> 00:29:01,840 Spokojnie… 185 00:29:05,519 --> 00:29:08,361 Weź głęboki oddech. 186 00:29:09,279 --> 00:29:11,800 Jak najgłębszy. 187 00:29:14,999 --> 00:29:19,239 Weź głęboki oddech i odpręż się. 188 00:29:20,439 --> 00:29:22,959 Odpręż się. 189 00:29:23,121 --> 00:29:27,321 Wyobraź sobie, jak kula opuszcza lufę 190 00:29:27,479 --> 00:29:29,640 i leci prosto do celu. 191 00:29:29,800 --> 00:29:32,960 Powoli, powoli… 192 00:29:34,239 --> 00:29:35,841 Powoli. 193 00:29:36,479 --> 00:29:38,320 Może… 194 00:29:40,800 --> 00:29:42,479 Nie, nie… 195 00:30:56,999 --> 00:31:00,999 To moje wakacje, chcę się odprężyć. 196 00:31:07,760 --> 00:31:10,199 Jak zobaczymy jakiś motel, 197 00:31:11,361 --> 00:31:15,120 obiecaj że się zatrzymasz. 198 00:31:18,200 --> 00:31:21,200 Przecież mieliśmy spać pod namiotem. 199 00:31:22,959 --> 00:31:25,920 Chodzi o pieniądze? 200 00:31:26,920 --> 00:31:30,519 Zapłacę, skoro jesteś takim sknerą. 201 00:31:41,000 --> 00:31:45,160 Jeśli będziemy mijać jakiś motel, obiecaj, że staniesz. 202 00:31:48,719 --> 00:31:52,760 - Możesz mi to obiecać? - Nie. 203 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 To wysadź mnie. 204 00:31:56,480 --> 00:32:01,520 Uspokój się, ten namiot rozstawia się raptem pięć minut. 205 00:32:16,800 --> 00:32:20,000 Nie wiesz nawet, gdzie jesteśmy, po prostu jedziesz przed siebie. 206 00:32:20,160 --> 00:32:22,161 Wiem! 207 00:32:28,120 --> 00:32:31,679 Zresztą nieważne, gdzie jesteśmy. 208 00:32:32,960 --> 00:32:36,600 Namiot mogę rozstawić gdziekolwiek. 209 00:32:36,759 --> 00:32:40,161 Choćby na jakimś cholernym pastwisku! 210 00:32:40,881 --> 00:32:43,840 Co robisz? 211 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Co ty…? 212 00:32:46,280 --> 00:32:49,881 - Nie możesz zjeżdżać z drogi gdzie zechcesz! - Pewnie, że mogę. 213 00:32:50,039 --> 00:32:52,439 Mamy w końcu Allemansrätten. 214 00:32:55,239 --> 00:32:59,000 Nie będę biwakować w miejscu do tego nieprzeznaczonym. 215 00:32:59,160 --> 00:33:05,560 Na miłość boską, wystarczy metr kwadratowy równego terenu. 216 00:33:06,400 --> 00:33:10,320 I odrobina pozytywnej energii. 217 00:33:23,519 --> 00:33:25,800 To nawet nie jest droga. 218 00:33:25,959 --> 00:33:28,320 Jest, przecież nią jadę. 219 00:33:30,321 --> 00:33:34,080 Skoro nią jadę, z definicji jest to droga. 220 00:33:34,920 --> 00:33:38,640 Ale dla traktorów, nie dla samochodów! 221 00:33:38,800 --> 00:33:40,760 Zwolnij! 222 00:33:59,400 --> 00:34:01,439 Co to, kurna…? 223 00:34:02,679 --> 00:34:04,881 Kotek… 224 00:34:07,840 --> 00:34:09,921 No i proszę. Może być. 225 00:35:10,640 --> 00:35:12,321 Tobias... 226 00:35:13,959 --> 00:35:15,360 Tobias? 227 00:35:16,281 --> 00:35:19,800 - Muszę siku. - Co? 228 00:35:20,999 --> 00:35:25,040 - Zrobię pod tropikiem. - Miałem sen… 229 00:35:26,200 --> 00:35:29,200 Nie pamiętam szczegółów, ale był straszny. 230 00:35:29,361 --> 00:35:33,119 Mogę nie wychodzić na zewnątrz? Roi się od komarów. 231 00:35:33,280 --> 00:35:35,519 Daj spokój… 232 00:35:37,559 --> 00:35:39,240 No idź. 233 00:36:02,361 --> 00:36:05,439 Słuchaj, Elin… 234 00:36:05,559 --> 00:36:07,720 - Tak? - Dobra, sikaj w środku. 235 00:36:07,881 --> 00:36:10,160 Zdecydujesz się w końcu?! 236 00:36:10,320 --> 00:36:13,119 Nie otwieraj tropiku, ale bądź cicho. 237 00:36:13,281 --> 00:36:17,079 Bo jeszcze ktoś przyjdzie. I wyłącz latarkę. 238 00:36:17,559 --> 00:36:20,999 - Cicho bądź! I wyłącz! - Nic nie widzę! 239 00:36:21,159 --> 00:36:23,519 Mam nasikać do menażki? 240 00:37:14,760 --> 00:37:16,200 Dzień dobry! 241 00:37:17,320 --> 00:37:18,840 Nie, nie… 242 00:37:18,999 --> 00:37:21,999 No pokaż! 243 00:37:28,640 --> 00:37:31,720 Smacznego, kolego. 244 00:37:31,881 --> 00:37:34,320 A nie lepiej iść prosto do źródła 245 00:37:34,479 --> 00:37:36,720 i wylizać tę pusię? 246 00:37:38,439 --> 00:37:40,119 No dalej… 247 00:37:42,840 --> 00:37:45,760 Pocałuj pusię! 248 00:37:52,959 --> 00:37:56,760 Mniamciu mniam, miłość w brzuszku mam 249 00:37:58,439 --> 00:38:02,000 I gdzie twój rycerz w lśniącej zbroi? 250 00:38:03,119 --> 00:38:07,320 Gdzie twój bohater? 251 00:38:07,479 --> 00:38:09,159 Co? 252 00:38:16,439 --> 00:38:17,960 Bierz go! 253 00:38:18,119 --> 00:38:20,120 Tak, bierz go! 254 00:38:46,200 --> 00:38:48,681 Dziś polowanie nie wyszło, co? 255 00:38:48,840 --> 00:38:51,921 To gdzie ten twój dżentelmen? 256 00:39:31,439 --> 00:39:33,321 Widać nikogo tu nie ma… 257 00:39:33,479 --> 00:39:35,480 Chodźmy. 258 00:40:13,240 --> 00:40:15,201 Nie ruszaj się! 259 00:40:17,999 --> 00:40:22,040 Uważajcie, moi drodzy, to Kacper, przyjazny duszek. 260 00:40:24,479 --> 00:40:27,240 Ty mały, przyjazny duszku… 261 00:40:30,479 --> 00:40:33,080 Przestańcie! 262 00:40:33,240 --> 00:40:35,000 Lepiej siedź cicho… 263 00:40:35,559 --> 00:40:38,559 Masz pistolet wycelowany w jaja. 264 00:40:38,721 --> 00:40:40,439 Przestańcie… 265 00:40:40,599 --> 00:40:41,960 Kazałem ci się zamknąć! 266 00:40:42,801 --> 00:40:44,639 Do diabła. 267 00:40:44,960 --> 00:40:46,761 Zrozumiano? 268 00:40:48,801 --> 00:40:52,439 Kacper bez jaj to już nie Kacper. 269 00:41:05,639 --> 00:41:07,281 Jeszcze troszkę… 270 00:41:13,439 --> 00:41:14,999 Tak! 271 00:43:13,439 --> 00:43:15,560 Co ty robisz? 272 00:43:19,640 --> 00:43:22,559 Wiesz, jest sezon godowy. 273 00:43:22,720 --> 00:43:24,519 Przestań… 274 00:43:25,920 --> 00:43:28,599 Nie widzisz, że jestem napalony? 275 00:44:11,721 --> 00:44:13,640 Tobias… 276 00:44:14,721 --> 00:44:17,600 Tobias? Musze siku. 277 00:44:20,721 --> 00:44:23,039 Tam chyba ktoś jest. 278 00:44:23,200 --> 00:44:25,360 Cicho... 279 00:44:25,520 --> 00:44:27,560 Przestań… 280 00:44:34,520 --> 00:44:36,440 Nic nie słyszę. 281 00:44:55,959 --> 00:44:57,639 Co się stało? 282 00:44:57,801 --> 00:45:00,560 - Wyłącz latarkę! - Co robisz? 283 00:45:00,959 --> 00:45:02,880 Co się dzieje? 284 00:45:04,559 --> 00:45:06,760 Miałeś koszmar? 285 00:45:26,079 --> 00:45:27,801 - Tobias! - Cicho bądź! 286 00:45:28,761 --> 00:45:30,999 Co ty robisz? 287 00:45:39,440 --> 00:45:41,480 - Nie… - Czyli jednak nie śpimy w namiocie? 288 00:45:41,639 --> 00:45:42,639 Bądź cicho… 289 00:45:42,720 --> 00:45:45,840 Schowaj się szybko z powrotem! 290 00:45:45,999 --> 00:45:47,159 Do środka! 291 00:48:14,480 --> 00:48:15,599 Ej… 292 00:48:23,880 --> 00:48:25,881 Co robisz? 293 00:48:37,720 --> 00:48:39,921 Przestań! 294 00:48:44,200 --> 00:48:46,040 Przestań! 295 00:49:09,599 --> 00:49:10,959 Nie… 296 00:50:42,519 --> 00:50:44,960 Nie… Nie! 297 00:53:31,200 --> 00:53:32,920 Tobias… 298 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 Tobias? 299 00:53:37,479 --> 00:53:39,639 Muszę siku. 300 00:53:53,999 --> 00:53:56,600 Musimy jechać! 301 00:53:56,760 --> 00:53:59,760 - Natychmiast! - Przestań… 302 00:54:02,400 --> 00:54:04,559 Puść mnie! 303 00:54:08,400 --> 00:54:10,881 To był tylko koszmar. 304 00:54:22,761 --> 00:54:26,519 - Wsiadaj! - Muszę wziąć swoje rzeczy. 305 00:54:26,680 --> 00:54:29,000 Zaraz tu będą! 306 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Przestań! 307 00:54:38,280 --> 00:54:41,200 - Wrócisz po nie później. - Puść! 308 00:54:41,400 --> 00:54:44,039 Później je weźmiesz. 309 00:54:44,200 --> 00:54:46,439 Wsiadaj! 310 00:54:46,599 --> 00:54:49,720 - Powiedz mi, co się dzieje! - Wsiadaj! 311 00:56:18,681 --> 00:56:20,079 Możesz się zatrzymać?! 312 00:56:20,241 --> 00:56:23,159 Spokojnie, zaraz się wysikasz. 313 00:56:26,999 --> 00:56:29,559 Już prawie leję po nogach! 314 00:56:33,240 --> 00:56:35,600 Zatrzymaj samochód! 315 00:57:48,519 --> 00:57:50,841 O, dzień dobry! 316 00:58:46,599 --> 00:58:48,639 Tobias... 317 00:58:50,999 --> 00:58:53,800 Muszę siku. 318 01:02:50,079 --> 01:02:52,401 Jebany samochód! 319 01:15:32,841 --> 01:15:34,959 Wyłaź! 320 01:15:35,079 --> 01:15:38,159 Już. Szybko! 321 01:15:40,881 --> 01:15:42,760 Co ty, kurwa, robisz?! 322 01:15:47,000 --> 01:15:49,319 Tobias, przestań… 323 01:15:49,480 --> 01:15:51,441 Szybko! 324 01:15:56,159 --> 01:15:58,359 Oszalałeś?! 325 01:16:05,000 --> 01:16:06,159 Nie! 326 01:23:16,135 --> 01:23:19,872 Tłumaczenie: Wojciech Góralczyk