1
00:00:33,901 --> 00:00:35,467
drżę.
2
00:00:35,469 --> 00:00:37,970
- CZŁONEK ZAŁOGI: Nie!
- Czy to widać? (ŚMIEJE)
3
00:00:37,972 --> 00:00:39,838
- Nie, nie denerwuj się.
- Trzęsę się.
4
00:00:39,840 --> 00:00:42,708
(POKOJOWA MUZYKA)
5
00:00:42,710 --> 00:00:45,044
Zablokuj to. Ocena.
6
00:00:45,046 --> 00:00:48,147
Moje pierwsze wrażenie na jego temat było takie
że był... był trudny.
7
00:00:51,519 --> 00:00:55,054
Zrobię co w mojej mocy. Mógłbym
zrobić pauzę, a następnie przejść do niej.
8
00:00:55,056 --> 00:00:56,889
ANKIETER: I to jest w porządku.
Możemy to zrobić.
9
00:00:56,891 --> 00:00:58,257
MĘŻCZYZNA: OK.
10
00:00:58,259 --> 00:01:02,361
Wiesz, był bardzo zdeterminowany.
Niesamowicie skupiony.
11
00:01:02,363 --> 00:01:03,996
Był bachorem.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,031
Zupełnie jak niegrzeczne dziecko,
myślę.
13
00:01:07,368 --> 00:01:08,834
Był gwiazdą.
14
00:01:08,836 --> 00:01:12,004
A kiedy gwiazdy wchodzą do pokoju,
wysysają tlen.
15
00:01:12,006 --> 00:01:13,539
Był bardzo dobrym improwizatorem.
16
00:01:13,541 --> 00:01:15,107
Czasami był bardzo zabawny.
17
00:01:15,109 --> 00:01:16,475
Koko miał wszystko.
18
00:01:16,477 --> 00:01:20,045
ANKIETER: Co ty robisz
czujesz, że było jego dziedzictwem?
19
00:01:20,047 --> 00:01:22,614
Dziedzictwo Koko?
20
00:01:25,052 --> 00:01:27,252
KOBIETA: Zależy
z kim rozmawiasz.
21
00:01:28,522 --> 00:01:30,956
He was a very special dog.
22
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Był jeden na milion.
23
00:01:37,131 --> 00:01:38,664
NARRATOR: Odpal.
24
00:01:38,666 --> 00:01:40,365
Koło.
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,901
Chip krzemowy.
26
00:01:42,903 --> 00:01:44,703
Wszystko robi wrażenie.
27
00:01:44,705 --> 00:01:47,873
Ale najważniejsza rzecz
przytrafić się rodzajowi ludzkiemu
28
00:01:47,875 --> 00:01:50,843
była ewolucja
psa domowego
29
00:01:50,845 --> 00:01:53,545
Canis toczeń znajomy
30
00:01:53,547 --> 00:01:56,281
bezpośredni potomek
szarego wilka.
31
00:01:57,418 --> 00:02:01,587
Zanim stały się najlepsze w historii
przyjaciel około 36 000 lat temu
32
00:02:01,589 --> 00:02:04,990
wilki to odkryły
jeśli nie zagrażali ludziom
33
00:02:04,992 --> 00:02:08,160
wtedy zrobiliby to ludzie
cała ciężka praca za nich.
34
00:02:08,162 --> 00:02:10,262
W zamian za
żywność i ochrona
35
00:02:10,264 --> 00:02:12,965
wilki by pomogły
ludzie znajdują swoją drogę.
36
00:02:12,967 --> 00:02:16,368
I tak z biegiem czasu
powstało mało prawdopodobne pokrewieństwo
37
00:02:16,370 --> 00:02:19,605
i wilk ewoluował
oswojony pies domowy.
38
00:02:19,607 --> 00:02:22,774
Ludzie i psy
podzieliłaby ich szczególna więź
39
00:02:22,776 --> 00:02:25,444
obok siebie
przez tysiąclecia.
40
00:02:26,380 --> 00:02:28,280
Jednak ludzkość i kot...
41
00:02:28,282 --> 00:02:29,982
- (KOT miauczy)
- (BIJANIE RZĘSEM)
42
00:02:29,984 --> 00:02:32,851
..cóż, to całkowicie
inna lekcja historii.
43
00:02:33,821 --> 00:02:36,321
Na przestrzeni wieków
te lojalne psy
44
00:02:36,323 --> 00:02:40,459
stał się naszym najbardziej zaufanym
towarzysze i nasi obrońcy.
45
00:02:40,461 --> 00:02:42,694
Odnajdują nas, gdy się zgubimy
46
00:02:42,696 --> 00:02:44,496
prowadź nas, gdy jesteśmy ślepi
47
00:02:44,498 --> 00:02:46,798
i pociesz nas
czasy największej potrzeby.
48
00:02:46,800 --> 00:02:50,035
W zamian zapewniamy im schronienie
karmić je
49
00:02:50,037 --> 00:02:52,538
i ubierz je
w absurdalnych kostiumach.
50
00:02:57,645 --> 00:02:59,878
Dzisiaj są
więcej wariantów psa
51
00:02:59,880 --> 00:03:01,446
niż jakikolwiek inny żyjący ssak
52
00:03:01,448 --> 00:03:05,317
with best estimates placing the
całkowita liczba psów na Ziemi
53
00:03:05,319 --> 00:03:08,387
około 560 milionów.
54
00:03:10,858 --> 00:03:12,357
Ale od czasu do czasu
55
00:03:12,359 --> 00:03:15,761
naprawdę niezwykłe
bezinteresowny, bohaterski
56
00:03:15,763 --> 00:03:18,630
jeden na 560 milionów psów
przychodzi.
57
00:03:18,632 --> 00:03:22,034
Pies zdolny
inspirujące osiągnięcia
58
00:03:22,036 --> 00:03:23,769
które podnoszą na duchu człowieka.
59
00:03:23,771 --> 00:03:25,837
Pies, dla którego budujemy kapliczki.
60
00:03:25,839 --> 00:03:28,707
Pies z własną, niepowtarzalną historią.
61
00:03:31,111 --> 00:03:35,214
Z Japonii
Hachiko, lojalna Akita
62
00:03:35,216 --> 00:03:37,950
który spędził dziewięć długich lat
czekam na stacji kolejowej
63
00:03:37,952 --> 00:03:41,019
for the return of his master
który zmarł tragicznie.
64
00:03:42,122 --> 00:03:45,123
Z Stanów Zjednoczonych
Cudowny pies Bobbie
65
00:03:45,125 --> 00:03:47,659
szkocki collie, który podróżował
tysiące mil
66
00:03:47,661 --> 00:03:49,461
aby znaleźć
w drodze do domu.
67
00:03:50,497 --> 00:03:53,665
A z Australii Red Dog
68
00:03:53,667 --> 00:03:57,402
Kelpie z czerwonej chmury
wędrował po buszu i poza nim
69
00:03:57,404 --> 00:03:59,538
w poszukiwaniu swojego zaginionego mistrza.
70
00:04:01,275 --> 00:04:04,977
Ale był kiedyś pies, który
poszedł zupełnie inną ścieżką.
71
00:04:04,979 --> 00:04:07,312
Pies z
zupełnie inna historia
72
00:04:07,314 --> 00:04:09,581
którego twarz była widziana
na całym świecie
73
00:04:09,583 --> 00:04:11,617
którego imię usłyszano
daleko i szeroko
74
00:04:11,619 --> 00:04:14,987
i kto, szczerze mówiąc, to zrobił
bardzo mało, aby na to zasłużyć.
75
00:04:14,989 --> 00:04:16,521
Jego imię...
76
00:04:16,523 --> 00:04:18,490
..była Koko.
77
00:04:21,595 --> 00:04:24,663
Widzisz, Koko była bardzo
inny typ psa.
78
00:04:24,665 --> 00:04:26,164
Był gwiazdą -
79
00:04:26,166 --> 00:04:28,700
bardzo znana gwiazda -
80
00:04:28,702 --> 00:04:30,469
i bardzo mu się to podobało.
81
00:04:30,471 --> 00:04:33,038
KERRI-ANNE KENNERLEY: Koko
był jednym z największych talentów
82
00:04:33,040 --> 00:04:37,409
kiedykolwiek udzielałem wywiadu
w ciągu moich 30 lat.
83
00:04:38,345 --> 00:04:40,979
KOBIETA: On był psem
to zadziałało na ludzi.
84
00:04:40,981 --> 00:04:43,448
Po prostu kochał
przebywać wśród ludzi.
85
00:04:44,818 --> 00:04:47,119
MĘŻCZYZNA: To niesamowite
uznanie jak każdy
86
00:04:47,121 --> 00:04:49,788
zwykle widzisz
pierwszą stronę gazety.
87
00:04:49,790 --> 00:04:52,624
Jakim aktorem byłbym
porównać go do?
88
00:04:52,626 --> 00:04:54,793
Był najlepiej opłacanym psem
w Australii.
89
00:04:54,795 --> 00:04:56,862
Dałam mu małe, mięsiste kawałki.
90
00:04:56,864 --> 00:04:58,163
Koko jest ogromna ----!
91
00:04:58,165 --> 00:05:00,299
Miał wielką charyzmę,
wielka dusza,
92
00:05:00,301 --> 00:05:02,234
w nim wielka głębia.
93
00:05:03,437 --> 00:05:05,337
MĘŻCZYZNA: Mam na myśli,
Koko znaczyła wszystko.
94
00:05:05,339 --> 00:05:09,708
MĘŻCZYZNA 2: Potrzebny jest specjalny pies
nawiązać kontakt z tak wieloma ludźmi.
95
00:05:12,446 --> 00:05:16,648
(BRAWA)
96
00:05:19,353 --> 00:05:20,485
(szczeka)
97
00:05:42,209 --> 00:05:45,711
(Górka ptasia)
98
00:05:48,849 --> 00:05:52,084
- (MUZYKA ROCKOWA)
- (SZCZENIACZ skamle)
99
00:05:53,987 --> 00:05:57,289
KOBIETA: Koko zrobiła to pierwsza
wszystko ze śmieci.
100
00:05:57,291 --> 00:05:59,524
On był pierwszy
żeby otworzyć oczy
101
00:05:59,526 --> 00:06:00,892
i wstań na swoich małych nóżkach.
102
00:06:00,894 --> 00:06:03,895
Był dość apodyktyczny
reszta śmieci.
103
00:06:03,897 --> 00:06:05,797
Po prostu poszedłby
nad nimi.
104
00:06:05,799 --> 00:06:08,033
Nie miało to znaczenia.
105
00:06:09,670 --> 00:06:11,470
Mam dla ciebie prezent.
106
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
Spójrz na to.
107
00:06:16,677 --> 00:06:19,911
Zostało zarobione. On zawsze
wiedział, że jest mądry.
108
00:06:21,014 --> 00:06:23,448
Wyglądasz wspaniale, Koko.
109
00:06:23,450 --> 00:06:26,651
A może powinienem powiedzieć,
Inteligentny i szefowy.
110
00:06:28,088 --> 00:06:31,323
To, co uczyniło go wyjątkowym, to
chciał być z tobą.
111
00:06:31,325 --> 00:06:32,624
Chciał cię wysłuchać.
112
00:06:32,626 --> 00:06:35,327
Chciał wchłonąć co
działo się wokół niego.
113
00:06:35,329 --> 00:06:37,562
Taki właśnie był.
114
00:06:38,766 --> 00:06:41,166
30 lat, jadłem kelpie.
115
00:06:41,168 --> 00:06:44,202
Kelpie to taki pies
opracowany w Australii
116
00:06:44,204 --> 00:06:46,104
na warunki australijskie.
117
00:06:46,106 --> 00:06:48,473
Mogą
zrobić cokolwiek.
118
00:06:48,475 --> 00:06:50,475
GŁOS W KREACIE: On jest jednym
najważniejszych pracowników
119
00:06:50,477 --> 00:06:52,277
w doskonałej Australii
przemysł wełniany -
120
00:06:52,279 --> 00:06:56,448
kelpie, który radzi sobie z dużymi tłumami
owiec na rozległych, otwartych terenach.
121
00:06:56,450 --> 00:06:58,650
MĘŻCZYZNA: Kelpie to psy pasterskie,
zasadniczo.
122
00:06:58,652 --> 00:07:01,319
Są dość intensywne
wybrane dla ich mózgów
123
00:07:01,321 --> 00:07:04,956
i ich zdolność do pracy
i łatwość treningu.
124
00:07:04,958 --> 00:07:06,291
Dla mnie są
125
00:07:06,293 --> 00:07:08,660
inteligencja
psiego świata.
126
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
CAROL: Typowy kelpie
który chciał sprawić przyjemność.
127
00:07:12,099 --> 00:07:16,401
Patrzysz na kelpie
i powiedz „skacz”.
128
00:07:16,403 --> 00:07:19,004
Pierwszą rzeczą jest kelpie
powiedziałby: „Jak wysoko?”
129
00:07:19,006 --> 00:07:21,540
(TŁUM WITA)
130
00:07:23,944 --> 00:07:27,846
RICK: Rolnicy, którzy je hodowali
są dość niewybaczające.
131
00:07:27,848 --> 00:07:31,750
Więc wybierali
najbystrzejszy, najciężej pracujący,
132
00:07:31,752 --> 00:07:33,785
zaangażowanego psa, którego mogą znaleźć.
133
00:07:33,787 --> 00:07:37,956
Muszą mieć zdolność
czytać w myślach właściciela
134
00:07:37,958 --> 00:07:41,827
i myślę, że to jest rozwinięte
w dużym stopniu u kelpie.
135
00:07:41,829 --> 00:07:45,464
- (KRZYK)
- Dobra robota, Johnny Boy.
136
00:07:45,466 --> 00:07:47,632
RICK: Słyszałem
różne historie
137
00:07:47,634 --> 00:07:49,868
o pochodzeniu kelpie.
138
00:07:49,870 --> 00:07:52,637
Z pewnością słyszałem, że istnieje
jest w tym sporo dingo.
139
00:07:52,639 --> 00:07:55,373
NARRATOR:
Dingo tak naprawdę nie jest psem.
140
00:07:55,375 --> 00:07:58,643
To wyjątkowy gatunek
zwany Canis dingo
141
00:07:58,645 --> 00:08:00,612
kontrowersyjny szczegół
wśród specjalistów.
142
00:08:00,614 --> 00:08:03,482
Mówi się, że 3-4%
genów kelpie
143
00:08:03,484 --> 00:08:05,383
pochodzą z tej dziczy
Australijski ssak.
144
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
rzekomo.
145
00:08:08,322 --> 00:08:10,121
Ta mieszanka stworzyła nową rasę -
146
00:08:10,123 --> 00:08:11,723
inteligentne, intuicyjne zwierzęta
147
00:08:11,725 --> 00:08:14,125
które zostały udoskonalone
na całe życie na odludziu.
148
00:08:18,131 --> 00:08:22,567
CAROL: To była ciekawość
u tego psa było cudownie
149
00:08:22,569 --> 00:08:27,239
i jego zdolności i jego wola
uczyć się było wyjątkowe.
150
00:08:27,241 --> 00:08:29,140
Jest całkiem niezły, wiesz.
151
00:08:29,142 --> 00:08:30,675
CAROL: Był jak gąbka.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,644
(LUDZIE wzdychają)
153
00:08:32,646 --> 00:08:34,613
Tak
wszystkie jego własne akrobacje.
154
00:08:34,615 --> 00:08:37,482
CAROL: I kochała biżuterię.
155
00:08:37,484 --> 00:08:40,218
Żuł biżuterię
cały czas.
156
00:08:41,154 --> 00:08:43,688
Gdybym miał założony pasek do zegarka,
pogryzłby pasek zegarka.
157
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
Gdybyś miał guzik w koszuli,
158
00:08:45,692 --> 00:08:47,559
znalazłby to.
159
00:08:48,829 --> 00:08:50,996
Widzę wspaniałe rzeczy
dla ciebie, maleńka.
160
00:08:50,998 --> 00:08:54,432
Będziesz gwiazdą! (ŚMIEJE)
161
00:08:55,802 --> 00:08:59,004
CAROL: Koko miała
dużo osobowości.
162
00:09:00,040 --> 00:09:01,573
Było to dla niego naturalne.
163
00:09:01,575 --> 00:09:03,642
Taki właśnie był.
164
00:09:05,445 --> 00:09:08,747
Zawsze zabierałem swoje szczenięta
165
00:09:08,749 --> 00:09:10,549
do piekarni -
166
00:09:10,551 --> 00:09:12,450
najlepsza piekarnia jaka istnieje
w Victorii -
167
00:09:12,452 --> 00:09:15,754
i spotykaliby się towarzysko
ze wszystkimi na ulicy.
168
00:09:15,756 --> 00:09:18,223
- Cześć, Louise.
- Hej, Carol.
169
00:09:18,225 --> 00:09:20,225
Muszę tylko na wszystko popatrzeć
prawda?
170
00:09:20,227 --> 00:09:22,494
CAROL: Kiedyś
zabierz go tam
171
00:09:22,496 --> 00:09:24,930
żeby się przyzwyczaili
różne odgłosy
172
00:09:24,932 --> 00:09:27,599
więc temperament
było miło i równo.
173
00:09:27,601 --> 00:09:29,000
Zostawać.
174
00:09:29,002 --> 00:09:30,802
Dobry chłopak, Koko.
175
00:09:31,738 --> 00:09:34,472
Dobrze socjalizowane psy
są przyjemnością.
176
00:09:36,743 --> 00:09:39,144
O, tu jesteś! Damski.
177
00:09:39,146 --> 00:09:42,113
Och, te bułeczki śmierdzą
jeszcze lepiej niż zwykle.
178
00:09:42,115 --> 00:09:44,282
- Och, masz...
- Uległem.
179
00:09:44,284 --> 00:09:47,185
(ŚMIEJE) Są takie dobre!
180
00:09:47,187 --> 00:09:50,522
Po prostu uwielbiał ludzi.
181
00:09:50,524 --> 00:09:52,324
Bardzo czuły.
182
00:09:53,260 --> 00:09:56,094
Nie miało znaczenia, kto to był,
kochał wszystkich.
183
00:09:56,096 --> 00:09:59,097
Carol, on jest uroczy.
184
00:09:59,099 --> 00:10:02,133
Czy jesteś gotowy na przedstawienie?
w tym roku, Koko?
185
00:10:02,135 --> 00:10:05,270
Nie martw się, mały.
Jesteś hitem!
186
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
On na pewno będzie zwycięzcą.
187
00:10:08,842 --> 00:10:11,509
Myślisz, że przebije
stara Gwendolyn w tym roku?
188
00:10:11,511 --> 00:10:13,044
Oto ona.
189
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
Gwendolyn Myers była
panujący mistrz
190
00:10:17,851 --> 00:10:21,386
lokalnego obwodu wystawowego
z 200 zwycięstwami na koncie.
191
00:10:21,388 --> 00:10:24,422
Jej nagrodą wystawową była Beatrice.
192
00:10:25,359 --> 00:10:27,859
Ona była jedyną rzeczą
stojąc pomiędzy Koko
193
00:10:27,861 --> 00:10:29,361
i zwycięstwo.
194
00:10:29,363 --> 00:10:32,464
(DRAMATYCZNA MUZYKA NA TRÓBCE)
195
00:10:42,009 --> 00:10:45,210
Cóż, będzie
w tym roku trudny do pobicia.
196
00:10:45,212 --> 00:10:47,145
Czy myślisz, że masz szansę?
197
00:10:48,649 --> 00:10:50,382
Co o tym myślisz, Koko?
198
00:10:52,586 --> 00:10:55,020
Koko tylko chciała
aby zadowolić Carol
199
00:10:55,022 --> 00:10:58,523
więc jeśli to oznaczało wpisanie tego
pokaż się i zostań zwycięzcą
200
00:10:58,525 --> 00:11:00,225
cóż, o to właśnie chodzi
będzie musiał to zrobić.
201
00:11:01,595 --> 00:11:05,096
Potem weszła Koko
do bezwzględnego świata
202
00:11:05,098 --> 00:11:07,032
profesjonalnych psów wystawowych.
203
00:11:07,034 --> 00:11:09,034
(„Śmiech w oczach”
PRZEZ STEVE I ZARZĄD)
204
00:11:09,036 --> 00:11:12,637
Wystawy psów trwają
przez większą część stulecia.
205
00:11:12,639 --> 00:11:14,372
GŁOS W KROKONIE:
Każdy pies błękitnokrwisty
206
00:11:14,374 --> 00:11:15,874
od konwencjonalnego
do egzotyki
207
00:11:15,876 --> 00:11:17,676
walczy o pierwsze miejsce w rankingu dogdom
208
00:11:17,678 --> 00:11:20,145
i to obejmuje
Czas chiński bezwłosy.
209
00:11:20,147 --> 00:11:23,615
Wystawa psów to naprawdę coś
ostateczny konkurs eliminacyjny.
210
00:11:23,617 --> 00:11:26,384
Psy zostają znokautowane o godz
różnych etapach rywalizacji
211
00:11:26,386 --> 00:11:28,186
i na koniec dnia,
212
00:11:28,188 --> 00:11:29,921
skończyłeś
twoje siedem najlepszych psów.
213
00:11:31,324 --> 00:11:33,158
Nie sądzę
ludzie zdali sobie sprawę
214
00:11:33,160 --> 00:11:34,793
że to wspaniałe hobby.
215
00:11:34,795 --> 00:11:37,696
To naprawdę świetne hobby
wystawiać psy.
216
00:11:37,698 --> 00:11:40,065
Nigdy nie widziałeś zwierzęcia
całkiem tak... ¶
217
00:11:40,067 --> 00:11:41,833
NARRATOR:
Każdy uczestnik wystaw
218
00:11:41,835 --> 00:11:43,568
walczy o główną nagrodę -
219
00:11:43,570 --> 00:11:47,205
pożądany Best in Show.
220
00:11:48,475 --> 00:11:51,142
To najwyższa rzecz,
dlatego wszyscy pokazujemy psy -
221
00:11:51,144 --> 00:11:52,677
aby wygrać Best in Show.
222
00:11:52,679 --> 00:11:56,314
Typowa wystawa psów to
składa się z trzech części.
223
00:11:56,316 --> 00:11:57,615
Lekkoatletyka...
224
00:11:59,419 --> 00:12:00,685
..modelowanie...
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,756
..i muzyczny psi freestyle.
226
00:12:04,758 --> 00:12:07,358
(STRASZNA MUZYKA)
227
00:12:07,360 --> 00:12:09,694
Tak. Taniec z psem.
228
00:12:09,696 --> 00:12:11,196
To jest rzecz.
229
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
W każdym razie...
230
00:12:12,365 --> 00:12:15,333
CAROL: Mózg psa
na wystawie psów...
231
00:12:15,335 --> 00:12:18,036
Jeśli masz szczęście, uwielbia to
232
00:12:18,038 --> 00:12:21,039
i tak właśnie się dzieje
przyjemność pokazać psa,
233
00:12:21,041 --> 00:12:24,776
bo pies dokładnie
lubi chodzić na wystawy psów
234
00:12:24,778 --> 00:12:26,377
i wystawianie.
235
00:12:26,379 --> 00:12:30,081
Jeśli im się to nie podoba,
możesz powiedzieć od razu.
236
00:12:32,652 --> 00:12:36,321
Prawdą była Koko
naprawdę podobały mi się pieski wystawowe.
237
00:12:36,323 --> 00:12:40,391
Następny w kolejności Klassikelp
Inteligentny i szefowy.
238
00:12:40,393 --> 00:12:44,896
I na początku
był w tym naprawdę dobry.
239
00:12:44,898 --> 00:12:47,665
CAROL: To były spodnie mrówki.
240
00:12:47,667 --> 00:12:50,869
Wiesz, zawsze tak myślał
że był najważniejszym psem.
241
00:12:51,805 --> 00:12:53,972
Zasady marki
dobry pies wystawowy
242
00:12:53,974 --> 00:12:55,507
są trochę skomplikowane.
243
00:12:55,509 --> 00:12:58,810
Wytyczne
są bardzo skomplikowane.
244
00:12:58,812 --> 00:13:02,580
CAROL: Chcemy średniej wielkości
uszy, szerokość czaszki.
245
00:13:02,582 --> 00:13:05,650
Czaszka i kufa
w przybliżeniu równe.
246
00:13:05,652 --> 00:13:07,652
Chcemy mieć długą szyję
247
00:13:07,654 --> 00:13:09,988
to nie jest żadne
za krótki ani za długi.
248
00:13:09,990 --> 00:13:11,956
Dobra przednia ćwiartka,
mocne przednie ćwiartki.
249
00:13:11,958 --> 00:13:13,992
Dwie trzecie klatki piersiowej,
jedną trzecią schabu.
250
00:13:13,994 --> 00:13:15,260
Proste tylne kończyny.
251
00:13:15,262 --> 00:13:18,429
A my chcemy mieć piękny kształt
nad zadem
252
00:13:18,431 --> 00:13:19,831
aż do nasady ogona
253
00:13:19,833 --> 00:13:23,101
tak, aby ogon był noszony
w dół i na zewnątrz, delikatnie.
254
00:13:23,103 --> 00:13:25,336
To ważne
ogon pozostaje opuszczony.
255
00:13:25,338 --> 00:13:27,505
Koko miał wszystko.
256
00:13:27,507 --> 00:13:29,541
Był cudownym, kochanym psem.
257
00:13:29,543 --> 00:13:33,111
Myślę, że wiedział, że jest wyjątkowy
przez całą drogę.
258
00:13:33,113 --> 00:13:34,546
Naprawdę.
259
00:13:35,482 --> 00:13:38,149
Wiesz, kto nie myśli
jesteś wyjątkowa, Koko?
260
00:13:38,151 --> 00:13:40,685
Beatrice, aktualna
wielki mistrz.
261
00:13:44,691 --> 00:13:46,357
I jej właścicielka, Gwendolyn Myers.
262
00:13:51,398 --> 00:13:53,898
Pies wystawowy, którym ma zostać
mistrz Australii,
263
00:13:53,900 --> 00:13:57,068
co muszą zrobić
dostają 100 punktów.
264
00:13:57,070 --> 00:13:59,304
I te punkty się zdobywa
265
00:13:59,306 --> 00:14:03,308
będąc albo najlepszą suką,
lub najlepszego psa swojej rasy.
266
00:14:03,310 --> 00:14:05,109
W kontekście psów wystawowych
267
00:14:05,111 --> 00:14:08,079
„suka” to termin techniczny
co oznacza „samicę psa”
268
00:14:08,081 --> 00:14:09,747
i ani jednego niegrzecznego słowa.
269
00:14:10,750 --> 00:14:13,251
Kiedy Koko odniósł swoje wielkie zwycięstwo,
270
00:14:13,253 --> 00:14:15,119
zdobył nagrodę dla najlepszej wystawy w grupie
271
00:14:15,121 --> 00:14:17,088
w grupie psów pracujących
w Kyneton.
272
00:14:17,090 --> 00:14:19,257
Nie mogłem uwierzyć.
Byłem w siódmym niebie.
273
00:14:19,259 --> 00:14:22,627
(„Nie możemy zostać pokonani”
TATUAŻ RÓŻY)
274
00:14:22,629 --> 00:14:25,730
Dostajesz jeden punkt
za każdego pokonanego psa.
275
00:14:26,766 --> 00:14:29,667
Jeśli masz szczęście, aby dostać
Najlepszy Eksponat w Grupie,
276
00:14:29,669 --> 00:14:31,202
to będzie 25 punktów,
277
00:14:31,204 --> 00:14:34,105
i idą w stronę
twoje 100 punktów
278
00:14:34,107 --> 00:14:36,007
dla mistrza Australii.
279
00:14:36,009 --> 00:14:42,113
A naszym nowym mistrzem jest
Klassikelp Smart n Bossy!
280
00:14:43,850 --> 00:14:47,185
Koko zdobył mistrzostwo
gdy miał 11 miesięcy.
281
00:14:47,187 --> 00:14:48,453
Był młodym psem.
282
00:14:48,455 --> 00:14:51,489
To było oszałamiające.
To było naprawdę dobre.
283
00:14:51,491 --> 00:14:53,791
Po prostu Koko zdecydowała
że był...
284
00:14:53,793 --> 00:14:57,629
Miał być ogierem
wszechczasów! (ŚMIEJE)
285
00:14:57,631 --> 00:14:59,631
- ¶ Co im powiemy, chłopcy? ¶
- (szczeka)
286
00:14:59,633 --> 00:15:01,366
¶ Nie da się nas pokonać... ¶
287
00:15:03,436 --> 00:15:06,371
(DZWONKI TELEFONU)
288
00:15:08,241 --> 00:15:10,475
- (DZWONKI TELEFONU)
- Och!
289
00:15:13,146 --> 00:15:14,612
Cześć?
290
00:15:14,614 --> 00:15:16,247
Miałem telefon od pewnej pani
291
00:15:16,249 --> 00:15:18,683
kto chciał skorzystać
kelpie w stadninie.
292
00:15:19,686 --> 00:15:21,686
I właśnie tam
wszyscy się rozstaliśmy.
293
00:15:21,688 --> 00:15:24,422
Powiedziałam, że mam kilku samców,
294
00:15:24,424 --> 00:15:26,925
ale miałam młodego samca
295
00:15:26,927 --> 00:15:29,027
które mogłaby wykorzystać.
296
00:15:29,029 --> 00:15:31,596
Więc wykorzystała go w stadninie
297
00:15:31,598 --> 00:15:34,098
a miał osiem
piękne dzieci.
298
00:15:34,100 --> 00:15:35,700
To były wspaniałe szczenięta.
299
00:15:36,836 --> 00:15:38,603
Jedno stało się
międzynarodowy sportowiec.
300
00:15:38,605 --> 00:15:41,472
Jeden stał się twarzą
odnosząca sukcesy marka karmy dla psów.
301
00:15:41,474 --> 00:15:44,175
Jeden zdobył prestiżowy tytuł
kariera w poszukiwaniach i ratownictwie.
302
00:15:44,177 --> 00:15:46,811
A tego już nie ma
pozwolono spać na kanapie.
303
00:15:46,813 --> 00:15:47,979
(SZCZKA PIES)
304
00:15:47,981 --> 00:15:50,615
Przez okres
przez następny miesiąc lub dwa,
305
00:15:50,617 --> 00:15:53,017
Koko stała się, hm...
306
00:15:53,019 --> 00:15:55,019
Co byś powiedział? Arogancki.
307
00:15:55,021 --> 00:15:57,855
Kiedy go zabraliśmy
na ring wystawowy,
308
00:15:57,857 --> 00:16:00,825
pomyślała każda laska
na padoku był jego.
309
00:16:05,899 --> 00:16:08,132
Stał się pełen siebie.
310
00:16:09,669 --> 00:16:12,971
I głowa poszła w górę
i ogon poszedł w górę i...
311
00:16:12,973 --> 00:16:14,906
..pochwalił się.
312
00:16:17,344 --> 00:16:23,081
Właśnie stał się 16-letnim dzieckiem
który nie potrafi jasno myśleć.
313
00:16:24,818 --> 00:16:27,318
Zaczął słabo się prezentować,
314
00:16:27,320 --> 00:16:30,188
ze względu na jego nastawienie psychiczne
w tym czasie.
315
00:16:30,190 --> 00:16:32,156
KOBIETA: Aby ogon był podniesiony,
316
00:16:32,158 --> 00:16:34,125
ma to, co nazywamy
płaski zad,
317
00:16:34,127 --> 00:16:36,527
który jest tyłem
pies, tam gdzie jest ogon.
318
00:16:36,529 --> 00:16:37,962
Zad jest nieprawidłowy.
319
00:16:37,964 --> 00:16:39,497
(TRUB SZKŁA)
320
00:16:39,499 --> 00:16:42,533
Ale to coś, co by to dało
zburzyć równowagę psa.
321
00:16:42,535 --> 00:16:45,503
Sposób, w jaki Koko trzymał swój ogon
322
00:16:45,505 --> 00:16:47,605
Wierzę, że taka była jego postawa.
323
00:16:48,942 --> 00:16:50,641
Nigdy nie powinien
niósł to tak wysoko.
324
00:16:50,643 --> 00:16:54,479
To nierealne, że miał
zdolność do uniesienia go tak wysoko.
325
00:16:54,481 --> 00:16:55,847
Ale zrobił to.
326
00:16:58,318 --> 00:17:01,719
Jeśli nie pasują do czego
chcemy na ringu wystawowym,
327
00:17:01,721 --> 00:17:03,254
to nie wina psa.
328
00:17:03,256 --> 00:17:06,391
Nie wybraliśmy zbyt dobrze, kiedy
właściwie wybraliśmy tego psa.
329
00:17:06,393 --> 00:17:09,961
Postanowiliśmy więc go wyciągnąć
z ringu na jakiś czas
330
00:17:09,963 --> 00:17:12,130
i niech jego mózg
trochę dojrzeć.
331
00:17:12,132 --> 00:17:13,931
(„KWIETNIOWE SŁOŃCE NA KUBA”
PRZEZ SMOKA)
332
00:17:13,933 --> 00:17:15,566
Mieliśmy kilka zwierząt
przez lata.
333
00:17:15,568 --> 00:17:18,436
PIEŚŃ: ¶ Mam dość
życie miasta... ¶
334
00:17:18,438 --> 00:17:21,472
CAROL: Nasze psy
są częścią nas.
335
00:17:21,474 --> 00:17:24,842
Jeśli będziemy trzymać psa, to tak
nigdy nie opuszcza naszego miejsca.
336
00:17:24,844 --> 00:17:26,310
¶ Powinienem zostać
337
00:17:27,247 --> 00:17:30,014
¶ Ale muszę
złap moje słońce... ¶
338
00:17:30,016 --> 00:17:31,649
Wszyscy są rodziną.
339
00:17:31,651 --> 00:17:34,352
Czteronożni członkowie
rodziny.
340
00:17:35,355 --> 00:17:37,388
¶ Nic nie możesz powiedzieć
341
00:17:39,125 --> 00:17:41,859
¶ Oczy węża
para kostek... ¶
342
00:17:41,861 --> 00:17:43,194
Koko!
343
00:17:43,196 --> 00:17:46,164
- ¶ I musimy dzisiaj jechać... ¶
- Proszę bardzo!
344
00:17:47,100 --> 00:17:51,335
¶ Zabierz mnie do kwietniowego słońca
na Kubie
345
00:17:51,337 --> 00:17:53,304
¶ Och, och, och... ¶
346
00:17:53,306 --> 00:17:54,939
Zostali na całe życie.
347
00:17:54,941 --> 00:17:56,707
A Koko by został
348
00:17:56,709 --> 00:17:59,277
gdyby nie historia
zmienił wszystko.
349
00:17:59,279 --> 00:18:01,479
¶ No właśnie... ¶
350
00:18:06,986 --> 00:18:08,820
RICK: To Czerwony Pies.
Urodzony Paraburdoo.
351
00:18:08,822 --> 00:18:13,057
Zmarł w Roebourne,
22 listopada 1979.
352
00:18:13,993 --> 00:18:16,561
I wędrował po Pilbarze
i poza nią.
353
00:18:16,563 --> 00:18:20,832
I tak, jest wzniesiony
w imieniu swoich licznych przyjaciół
354
00:18:20,834 --> 00:18:23,768
przez kolegę, który go zabrał
na swoją ostatnią przejażdżkę.
355
00:18:23,770 --> 00:18:28,106
Więc tak, to tylko mój mały hołd
do starego.
356
00:18:28,108 --> 00:18:29,707
(„PRZEPRASZAM” EASYBEATS)
357
00:18:36,916 --> 00:18:39,450
PIEŚŃ: ¶ Przyszedł listonosz
dziś rano
358
00:18:39,452 --> 00:18:41,486
¶ Przyniosłem wiadomość przez... ¶
359
00:18:41,488 --> 00:18:44,655
RICK: Byłem z nim związany
cały czas, kiedy tu byłem,
360
00:18:44,657 --> 00:18:46,290
dopóki nie umarł.
361
00:18:46,292 --> 00:18:47,825
Czerwony Pies był moim kumplem
362
00:18:47,827 --> 00:18:50,661
i byłem jednym z
wielu jego kolegów.
363
00:18:50,663 --> 00:18:52,530
¶ Przepraszam, że... ¶
364
00:18:52,532 --> 00:18:54,098
MĘŻCZYZNA: I według wszelkich relacji był to
365
00:18:54,100 --> 00:18:55,967
wiesz, całkiem wyjątkowe zwierzę.
366
00:18:55,969 --> 00:18:58,636
Został adoptowany przez
górnicy jako maskotka.
367
00:18:58,638 --> 00:19:00,204
Powiedzieli, że tak
jego własne konto bankowe.
368
00:19:00,206 --> 00:19:01,806
Był członkiem związku
również.
369
00:19:01,808 --> 00:19:03,541
Wędrowiec i włóczęga
370
00:19:03,543 --> 00:19:05,877
legendarny larrikin Red Dog
371
00:19:05,879 --> 00:19:08,212
utworzyli rozległą rodzinę
w całej Pilbarze
372
00:19:08,214 --> 00:19:11,115
składa się z górników
lokalni mieszkańcy
373
00:19:11,117 --> 00:19:13,151
i różnorodni członkowie społeczności
374
00:19:13,153 --> 00:19:14,952
z którymi się zetknął
375
00:19:14,954 --> 00:19:16,888
w poszukiwaniu
jego zaginiony pan.
376
00:19:17,957 --> 00:19:20,791
Tak, było dużo singli
chłopaki tam w tamtych czasach.
377
00:19:20,793 --> 00:19:23,394
Byli samotni,
378
00:19:23,396 --> 00:19:27,131
i myśl, że to zrobią
mieć psa, który przychodził i odchodził
379
00:19:27,133 --> 00:19:28,900
prawdopodobnie im się to spodobało.
380
00:19:28,902 --> 00:19:30,968
Tak, znaliśmy go -
jak większość ludzi tutaj
381
00:19:30,970 --> 00:19:33,404
które tu były
tak długo jak tu jesteśmy.
382
00:19:33,406 --> 00:19:35,106
MĘŻCZYZNA: Zostałby na noc,
i wtedy
383
00:19:35,108 --> 00:19:36,941
następnego dnia obudzisz się,
już by go nie było,
384
00:19:36,943 --> 00:19:38,509
nie zobaczyłbyś go
przez sześć miesięcy.
385
00:19:38,511 --> 00:19:40,111
Był dobrym psem
386
00:19:40,113 --> 00:19:42,680
ale śmierdział, bo
nigdy się nie kąpał.
387
00:19:42,682 --> 00:19:44,248
MĘŻCZYZNA: Niektórzy ludzie
nie lubił go.
388
00:19:44,250 --> 00:19:45,917
Był całkiem opanowany przez pchły
czasami.
389
00:19:45,919 --> 00:19:48,653
RICK: Ten kołnierz
Nadal mam to, co miał na sobie
390
00:19:48,655 --> 00:19:53,090
miał na sobie „Red Dog”
i w nawiasach „Niebieski”.
391
00:19:53,092 --> 00:19:56,327
Pomyśl, że to stare
Australijskie wyrażenie.
392
00:19:56,329 --> 00:19:58,462
Każdy, kto ma rude włosy
nazywa się „Niebieski”.
393
00:19:58,464 --> 00:20:02,533
Clinton: Ponieważ miał naprawdę
ścisłe przywiązanie do tego obszaru,
394
00:20:02,535 --> 00:20:05,269
Wierzę, że on wciąż tam jest,
wędrując.
395
00:20:05,271 --> 00:20:07,605
BRAD: Ten pies jest
centralny punkt miasta
396
00:20:07,607 --> 00:20:09,307
i punkt centralny
dla wielu turystów.
397
00:20:09,309 --> 00:20:12,210
Potem, oczywiście,
historia daje każdemu
398
00:20:12,212 --> 00:20:14,345
powód, aby przyjechać do Dampier.
399
00:20:16,282 --> 00:20:19,817
Opowiedziano historię Red Dog i
opowiadane w kółko
400
00:20:19,819 --> 00:20:23,020
i ostatecznie stał się
międzynarodowy bestseller
401
00:20:23,022 --> 00:20:24,555
przez tego gościa.
402
00:20:24,557 --> 00:20:28,392
To było dość niezwykłe –
pies, który był tak niezależny.
403
00:20:28,394 --> 00:20:30,728
Temperamentnie był
raczej jak kot,
404
00:20:30,730 --> 00:20:33,664
a mimo to traktował wszystkich
jako równy.
405
00:20:33,666 --> 00:20:36,834
Zachowywał się tak, jakby to zrobił
pewne niezbywalne prawa,
406
00:20:36,836 --> 00:20:38,369
jak prawo do zatrzymania samochodu.
407
00:20:38,371 --> 00:20:41,138
Nie wiem... nigdy nie słyszałem
żadnego innego takiego psa.
408
00:20:41,140 --> 00:20:42,974
Jak wiele bestsellerów
409
00:20:42,976 --> 00:20:45,009
ktoś chciał
zamienić to w film.
410
00:20:45,011 --> 00:20:47,044
MĘŻCZYZNA: „Czerwony pies” jest
opowieść o opowieściach.
411
00:20:47,046 --> 00:20:48,379
Ten facet.
412
00:20:48,381 --> 00:20:51,015
Tak naprawdę to nie
opowieść o Czerwonym Psie.
413
00:20:51,017 --> 00:20:52,850
To naprawdę historia
o ludziach
414
00:20:52,852 --> 00:20:56,687
w którym spotyka się Czerwony Pies
w jego podróżach i w jego życiu.
415
00:20:56,689 --> 00:20:58,689
I pomyślałem
to był geniusz
416
00:20:58,691 --> 00:20:59,924
książki Louisa de Bernièresa
417
00:20:59,926 --> 00:21:02,159
i Dana Taplitza
scenariusz.
418
00:21:02,161 --> 00:21:05,029
Przeczytałem i poszedłem
„Och, to jest to”.
419
00:21:05,031 --> 00:21:08,299
Czerwony Pies musiał być bardzo
specyficzny rodzaj kelpie
420
00:21:08,301 --> 00:21:09,967
to było w tamtym czasie.
421
00:21:09,969 --> 00:21:11,435
I kelpie są
faktycznie przeszkolony
422
00:21:11,437 --> 00:21:13,804
w sytuacjach pokazowych
mieć opuszczony ogon.
423
00:21:13,806 --> 00:21:16,007
To było bardzo ważne -
424
00:21:16,009 --> 00:21:17,842
ikoniczny obraz, ikoniczny
sylwetka Czerwonego Psa
425
00:21:17,844 --> 00:21:21,178
czy pies biegnie
z ogonem do góry.
426
00:21:21,180 --> 00:21:25,549
Musimy znaleźć psa, którego
ogon idzie do góry. To jest dane.
427
00:21:25,551 --> 00:21:28,953
A więc casting psa
był absolutnie krytyczny,
428
00:21:28,955 --> 00:21:30,554
dlatego wydaliśmy
tyle czasu
429
00:21:30,556 --> 00:21:32,056
Próbuję znaleźć odpowiedniego psa.
430
00:21:32,058 --> 00:21:34,892
Prawdopodobnie zajęło to około 18 miesięcy.
431
00:21:36,796 --> 00:21:40,131
Kto już korzysta z papierowych map?
Ile to ma lat?
432
00:21:40,133 --> 00:21:44,502
Kriv pojechał do Dunolly, co
jest dwie godziny od lotniska.
433
00:21:44,504 --> 00:21:47,638
Cóż, zależy jak jeździsz.
434
00:21:49,742 --> 00:21:51,976
(KORA PSA)
435
00:21:58,318 --> 00:21:59,417
Tak?
436
00:21:59,419 --> 00:22:01,585
Karol Hobday?
437
00:22:01,587 --> 00:22:03,521
Oh! (ŚMIEJE)
438
00:22:03,523 --> 00:22:06,357
- Pewnie jesteś reżyserem.
- Prawidłowy!
439
00:22:06,359 --> 00:22:08,793
- Czy to „Kreeve”?
- „Kriv”.
440
00:22:08,795 --> 00:22:10,428
Nikt nigdy nie robi tego dobrze.
441
00:22:10,430 --> 00:22:11,996
Oh!
442
00:22:11,998 --> 00:22:14,465
Och, cóż,
zróbmy to oficjalnie.
443
00:22:14,467 --> 00:22:16,000
Jesteśmy tu dla „Red Dog”
i, uch...
444
00:22:16,002 --> 00:22:17,635
Czy masz jakieś kelpie?
445
00:22:17,637 --> 00:22:21,172
A ona odpowiedziała: „Tak, mam
całe podwórko ich pełne.”
446
00:22:21,174 --> 00:22:22,873
Cóż, świetnie! Hmm...
447
00:22:24,177 --> 00:22:27,311
- Czy mogę je zobaczyć?
- Och, przepraszam! Przepraszam!
448
00:22:27,313 --> 00:22:29,613
(ŚMIEJE) Masz ochotę na filiżankę filiżanki?
Włączę czajnik.
449
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
- Kocham cię, Carol.
- Wspaniale.
450
00:22:31,150 --> 00:22:32,650
Czy lubisz scones?
Piekłam.
451
00:22:32,652 --> 00:22:34,618
Bułeczki? Bułeczki i szczenięta?
452
00:22:34,620 --> 00:22:35,820
Jesteś aniołem, Carol.
453
00:22:35,822 --> 00:22:37,688
- Pospiesz się. Wejdź.
- Jasne.
454
00:22:37,690 --> 00:22:39,890
Miała, wiesz,
tamte budy
455
00:22:39,892 --> 00:22:42,560
i wyszliśmy do bud,
i wszędzie szczekające psy.
456
00:22:42,562 --> 00:22:45,730
I wskazała Koko.
457
00:22:45,732 --> 00:22:47,631
KRIW:
458
00:22:54,073 --> 00:22:56,807
I pamiętam, że go zabrała
na podwórko.
459
00:22:56,809 --> 00:22:58,642
On po prostu był psem.
460
00:22:58,644 --> 00:22:59,810
To było niesamowite.
461
00:22:59,812 --> 00:23:01,812
Miał kultowy kształt Czerwonego Psa,
462
00:23:01,814 --> 00:23:03,347
ogon był w górze
463
00:23:03,349 --> 00:23:04,849
i spojrzałem mu w twarz
464
00:23:04,851 --> 00:23:06,617
i tylko jego oczy
połączony z moim.
465
00:23:06,619 --> 00:23:08,652
I to miał
niesamowita iskra.
466
00:23:08,654 --> 00:23:11,756
Szukasz tej magii
za oczami, ta alchemia
467
00:23:11,758 --> 00:23:15,092
no wiesz, ten obiektyw
i aktor tak.
468
00:23:15,094 --> 00:23:17,194
Niektóre psy tak mają,
niektóre psy tego nie robią.
469
00:23:17,196 --> 00:23:19,930
CAROL: Jego twarz zwykle się rozjaśniała
470
00:23:19,932 --> 00:23:23,033
i jego twarz się pojawi
z tymi wszystkimi wyrażeniami.
471
00:23:23,035 --> 00:23:26,203
I pomyślałbyś: „Pies nie może
tak wyglądać.” Ale zrobił to.
472
00:23:26,205 --> 00:23:28,272
99% reżyserii to casting.
473
00:23:28,274 --> 00:23:30,307
Jeśli nie rzuciłeś
film prawda,
474
00:23:30,309 --> 00:23:32,810
nie ma żadnego kierunku
możesz zrobić, żeby się uratować.
475
00:23:32,812 --> 00:23:34,645
MĘŻCZYZNA: A zatem, toczymy się.
476
00:23:34,647 --> 00:23:38,315
OK, Koko, po prostu chcę
wypróbuj kilka wyrażeń.
477
00:23:38,317 --> 00:23:42,186
Wiesz, po prostu chcę coś w rodzaju
zobacz tylko, gdzie możemy je zabrać.
478
00:23:42,188 --> 00:23:44,054
Teraz, Koko, spróbuj
ten mały warknięcie.
479
00:23:44,056 --> 00:23:46,457
- (warczenie)
- Och, warczenie jest świetne.
480
00:23:46,459 --> 00:23:48,192
- (warczenie)
- Pff! Fantastyczny.
481
00:23:48,194 --> 00:23:50,027
Spróbujmy naprawdę
skoncentrowane spojrzenie
482
00:23:50,029 --> 00:23:51,796
gdzie naprawdę jesteś
koncentrując się.
483
00:23:56,035 --> 00:23:58,669
Dobry. A teraz dlaczego nie spróbujesz
zdezorientowane spojrzenie?
484
00:23:58,671 --> 00:24:00,704
Świetnie. Spróbuj w inny sposób.
485
00:24:01,974 --> 00:24:04,542
Właściwie, zrób to tak, jak to zrobiłeś
pierwszy raz.
486
00:24:05,578 --> 00:24:08,446
Jesteś Czerwonym Psem.
To wspaniale, wiesz?
487
00:24:08,448 --> 00:24:10,314
Ach, Jezu, jest
ostatnia rzecz
488
00:24:10,316 --> 00:24:11,816
Chcę tylko
porozmawiać z tobą o.
489
00:24:11,818 --> 00:24:13,517
Wiem, że jesteś tego świadomy,
ale spójrz,
490
00:24:13,519 --> 00:24:15,252
będziemy musieli
pofarbować cię na czerwono.
491
00:24:15,254 --> 00:24:17,421
Ale wiesz, film
nazywa się „Czerwony Pies”
492
00:24:17,423 --> 00:24:19,290
i musisz być czerwony.
493
00:24:19,292 --> 00:24:22,193
Są brzydkie psy i
są piękne psy.
494
00:24:22,195 --> 00:24:24,695
Koko była przystojną kelpie.
495
00:24:24,697 --> 00:24:27,798
Co mnie sprowadza
okrężny sposób, żeby powiedzieć...
496
00:24:27,800 --> 00:24:33,704
Słuchaj, myślę, że tak
znalazłem naszego Czerwonego Psa.
497
00:24:33,706 --> 00:24:35,773
Co o tym sądzisz?
o tym, Koko?
498
00:24:35,775 --> 00:24:37,308
(szczeka)
499
00:24:37,310 --> 00:24:38,876
(KRZYCZY) Len!
500
00:24:38,878 --> 00:24:41,445
Len, oni chcą
mieć go w filmie!
501
00:24:41,447 --> 00:24:43,013
LEN: Kto?
502
00:24:43,015 --> 00:24:44,982
Koko!
503
00:24:44,984 --> 00:24:47,551
LEN: Och! Trzymaj się,
Po prostu pójdę po niego.
504
00:24:47,553 --> 00:24:51,322
Tak czy inaczej, musisz być miłośnikiem psów?
505
00:24:51,324 --> 00:24:53,090
Tak.
506
00:24:54,227 --> 00:24:57,061
Tak, spójrz - w zasadzie musiałem
kłamać, żeby dostać występ, wiesz?
507
00:24:57,063 --> 00:24:59,196
Właściwie to mam alergię na psy.
508
00:24:59,198 --> 00:25:00,431
Ile masz?
509
00:25:00,433 --> 00:25:02,233
Trzy.
510
00:25:02,235 --> 00:25:03,567
Jakiej rasy?
511
00:25:03,569 --> 00:25:07,137
Są...
512
00:25:07,139 --> 00:25:10,140
Więc jestem w kuchni. wiesz,
właśnie zrobiła filiżankę herbaty.
513
00:25:10,142 --> 00:25:12,243
I odwracam się do niej
i mówię: „Spójrz,
514
00:25:12,245 --> 00:25:15,012
„Czy możemy kupić Koko?”
515
00:25:15,948 --> 00:25:17,681
A ona spojrzała na mnie i powiedziała...
516
00:25:17,683 --> 00:25:20,417
Och, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
517
00:25:20,419 --> 00:25:23,721
Nie sprzedaję dorosłych psów
w ogóle.
518
00:25:24,991 --> 00:25:27,525
Zostają w domu
i to są nasze zwierzęta.
519
00:25:27,527 --> 00:25:31,095
I zdałem sobie sprawę: „OK,
to może pójść w obie strony.”
520
00:25:31,097 --> 00:25:32,663
(jęczy)
521
00:25:40,273 --> 00:25:42,606
KRIW: „Ale…”
522
00:25:42,608 --> 00:25:44,708
Mógłbym ci go pożyczyć.
523
00:25:46,612 --> 00:25:50,781
(Śmieje się) Karol!
Mógłbym cię pocałować!
524
00:25:50,783 --> 00:25:52,016
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego!
525
00:25:52,018 --> 00:25:54,051
LEN: Tak, nie,
nie mogłem go znaleźć!
526
00:25:54,053 --> 00:25:55,519
(ŚMIEJE) Dziękuję, Carol.
527
00:25:55,521 --> 00:25:57,955
Obiecuję ci to
to najlepsza decyzja
528
00:25:57,957 --> 00:26:01,825
które zrobicie ty lub Koko
w całym swoim życiu.
529
00:26:01,827 --> 00:26:03,894
(KOKO GŁOŚNO PRZEżuwa)
530
00:26:04,997 --> 00:26:06,797
(ŚMIERDZI)
531
00:26:09,235 --> 00:26:11,936
(„CZY KIEDYŚ ZOBACZĘ TWOJĄ
PONOWNIE TWARZY ANIOŁOM)
532
00:26:11,938 --> 00:26:13,971
CAROL: I Koko
wsiadł do furgonetki,
533
00:26:13,973 --> 00:26:15,973
bo był do tego przyzwyczajony
wskakiwanie do furgonetki.
534
00:26:15,975 --> 00:26:17,942
Takie było jego życie.
To właśnie zrobił.
535
00:26:17,944 --> 00:26:21,612
A ja po prostu spojrzałem i ja
pomyślałem: „Och, to moje dziecko!”
536
00:26:21,614 --> 00:26:24,615
Był moim dzieckiem. Był
najmłodszy pies jakiego miałem.
537
00:26:24,617 --> 00:26:27,351
To jest... to jest moje b...
538
00:26:27,353 --> 00:26:28,752
To moje dziecko!
539
00:26:28,754 --> 00:26:31,789
Dziękuję wszystkim.
To było...
540
00:26:31,791 --> 00:26:33,924
Lepiej to zrób
cholernie dobra robota.
541
00:26:33,926 --> 00:26:35,259
Tak.
542
00:26:36,195 --> 00:26:38,095
(ŚMIEJE) Tak było
co myśleliśmy.
543
00:26:38,097 --> 00:26:40,331
Płakałam przez całą drogę do domu.
544
00:26:40,333 --> 00:26:42,666
- 'Do widzenia.
- 'Do widzenia!
545
00:26:48,040 --> 00:26:51,842
Czy kiedykolwiek to zrobię
znowu widzę twoją twarz?
546
00:26:53,646 --> 00:26:57,514
Czy kiedykolwiek to zrobię
znowu widzę twoją twarz? ¶
547
00:26:57,516 --> 00:27:00,250
(GRA EKSPLOATACYJNĄ MELODIĘ)
548
00:27:00,252 --> 00:27:02,286
¶ Bez Ciebie przy mnie... ¶
549
00:27:02,288 --> 00:27:06,423
Będziesz
wielka gwiazda, Koko.
550
00:27:06,425 --> 00:27:08,292
Tak, twoje imię w światłach,
wiesz?
551
00:27:08,294 --> 00:27:12,429
Z Lassie, Benjim,
Rin Tin Tin, Milo, Otis.
552
00:27:12,431 --> 00:27:13,931
Jeden z nich. Jednym z nich był kot.
553
00:27:13,933 --> 00:27:16,166
- Albo Kamira.
- (jęczy)
554
00:27:16,168 --> 00:27:18,969
Och, to nasz główny pies.
555
00:27:18,971 --> 00:27:21,639
Tak, on jest...
To najlepszy pies.
556
00:27:21,641 --> 00:27:24,508
Będziesz trochę pod Kamirem.
557
00:27:24,510 --> 00:27:25,576
(szczeka)
558
00:27:25,578 --> 00:27:26,910
NARRATOR: Co, nie pomyślałeś
559
00:27:26,912 --> 00:27:29,179
dostaniesz główną rolę
tak łatwo, prawda?
560
00:27:29,181 --> 00:27:32,116
Nie, nie. Widzisz, potrzeba więcej
niż jeden pies na film.
561
00:27:32,118 --> 00:27:34,051
Było czterech Benjich...
562
00:27:34,987 --> 00:27:37,254
..i 11 dziewczyn.
563
00:27:37,256 --> 00:27:40,124
Filmowanie „Czerwonego psa” – cóż,
nie inaczej.
564
00:27:40,126 --> 00:27:42,493
Właściwie pracowałem z
pies o imieniu Kamir.
565
00:27:42,495 --> 00:27:45,429
Piękny pies, ale był
kilka spraw z Kamirem.
566
00:27:45,431 --> 00:27:47,665
Zostawać. Dobry chłopak, Kamirze.
567
00:27:47,667 --> 00:27:49,767
NIE! Nie „Chodź tutaj”.
568
00:27:49,769 --> 00:27:51,001
Wracać. Z powrotem!
569
00:27:51,003 --> 00:27:52,436
Och, dlaczego nazwałeś psa
„Kamirze”?
570
00:27:52,438 --> 00:27:54,605
To było trochę niezręczne
czasami.
571
00:27:54,607 --> 00:27:56,507
Świetny wykonawca, dziwne imię.
572
00:27:56,509 --> 00:27:58,142
Mam na myśli twój ogon, fantastyczny.
573
00:27:58,144 --> 00:27:59,777
Gdzie jest jego twarz
jednak pieniądze są.
574
00:27:59,779 --> 00:28:01,712
(KOKO szczeka)
575
00:28:03,315 --> 00:28:05,049
Rozmawiam z psem.
576
00:28:06,652 --> 00:28:08,919
¶ Czy kiedykolwiek... ¶
577
00:28:08,921 --> 00:28:10,154
„Red Dog” miał trzy psy -
578
00:28:10,156 --> 00:28:13,991
Koko, Kamir
główny pies filmu
579
00:28:13,993 --> 00:28:15,492
i Stara Czerwona.
580
00:28:15,494 --> 00:28:18,495
Nie zrobił wiele.
Musiał tylko wyglądać staro.
581
00:28:18,497 --> 00:28:21,665
Ale udowodnił, że można
naucz starego psa nowych sztuczek.
582
00:28:21,667 --> 00:28:23,434
Mogą zrobić wszystko.
583
00:28:23,436 --> 00:28:28,839
Ich zdolność
jest prawdopodobnie ograniczony tylko przez
584
00:28:28,841 --> 00:28:31,175
zdolność danej osoby
ich szkolić.
585
00:28:31,177 --> 00:28:32,443
KRIW: Koko, zostań.
586
00:28:32,445 --> 00:28:34,778
NIE! Koko, zostań! Koko, wróć.
587
00:28:34,780 --> 00:28:37,614
Nie, Koko! Cięcie! Wracać.
588
00:28:37,616 --> 00:28:39,850
To było całkiem... ładne
intensywny reżim.
589
00:28:39,852 --> 00:28:43,253
W zasadzie zepsuliśmy film
w dół do tych list.
590
00:28:43,255 --> 00:28:44,755
Listy kontrolne, są harmonogramy
591
00:28:44,757 --> 00:28:47,624
kiedy pies musi
móc to zrobić przez
592
00:28:47,626 --> 00:28:49,359
i tak dalej, i tak dalej.
593
00:28:49,361 --> 00:28:51,628
Było więc dość intensywnie
okres dla Koko.
594
00:28:51,630 --> 00:28:53,263
Było dużo
skakanie przez obręcze,
595
00:28:53,265 --> 00:28:55,933
dużo udawania martwego,
nadchodzi.
596
00:28:55,935 --> 00:28:57,701
No wiesz, po prostu go dostaję
naprawdę słone.
597
00:28:57,703 --> 00:28:59,803
Naprawdę go rozpieszczamy.
598
00:28:59,805 --> 00:29:02,039
A potem sztuczki
stałoby się bardziej złożone.
599
00:29:02,041 --> 00:29:05,042
Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij,
pchnij! Naciskać! Dobry chłopak.
600
00:29:05,044 --> 00:29:06,877
I to zajęło sporo czasu
jakieś cztery miesiące
601
00:29:06,879 --> 00:29:09,780
żeby go uruchomić
i gotowy do aparatu.
602
00:29:09,782 --> 00:29:13,317
Koko w końcu była gotowa
trafić na duży ekran
603
00:29:13,319 --> 00:29:15,886
i Kriv stał się
bardzo blisko gwiazd
604
00:29:15,888 --> 00:29:17,955
kto pomógłby mu to powiedzieć
jego historia światu.
605
00:29:17,957 --> 00:29:20,991
Czy kiedykolwiek to zrobię
znowu widzę twoją twarz? ¶
606
00:29:20,993 --> 00:29:25,796
Tak, cóż, mówią: „Nigdy
pracować ze zwierzętami i dziećmi.”
607
00:29:25,798 --> 00:29:27,297
I wiesz co?
608
00:29:28,400 --> 00:29:29,767
Mają rację.
609
00:29:29,769 --> 00:29:31,335
To koszmar.
610
00:29:31,337 --> 00:29:33,403
(kichanie)
611
00:29:34,740 --> 00:29:36,173
KOBIETA: Chcesz
lek przeciwhistaminowy?
612
00:29:36,175 --> 00:29:37,808
KRIV: Powinno być wspaniale.
613
00:29:38,911 --> 00:29:42,012
(wydmuchuje nos)
614
00:29:43,115 --> 00:29:44,615
Tak, tak.
615
00:29:44,617 --> 00:29:46,283
(„TUPUJ”
PRZEŚNIEGI)
616
00:29:46,285 --> 00:29:48,752
Ale alergia Kriv’a byłaby
najmniejszy z jego problemów.
617
00:29:48,754 --> 00:29:52,089
¶ Ciężko pracuję
Cały dzień, całą noc
618
00:30:00,132 --> 00:30:01,932
¶ Och, przyjdźcie, zbierzcie się,
wy wszyscy... ¶
619
00:30:01,934 --> 00:30:05,536
To było chyba najtrudniejsze
kilka tygodni mojego życia.
620
00:30:05,538 --> 00:30:07,838
Koko nigdy nie widziała
plan filmowy rozgrywający się wcześniej
621
00:30:07,840 --> 00:30:09,173
ale z pewnością tak nie wyglądało
622
00:30:09,175 --> 00:30:10,674
tak bardzo różne
na wystawę psów.
623
00:30:10,676 --> 00:30:13,010
MĘŻCZYZNA: Teraz podróżuję na plan.
Oczywiście z psami!
624
00:30:13,012 --> 00:30:15,345
Widząc, że to wszystko
Teraz to robię, wyprowadzam psy.
625
00:30:15,347 --> 00:30:18,282
Niektórzy go zadrapali
inni dawali mu smakołyki.
626
00:30:18,284 --> 00:30:21,518
Ale Koko, on po prostu chciał
aby spotkać się ze wszystkimi.
627
00:30:21,520 --> 00:30:23,554
- MĘŻCZYZNA: Och, przepraszam, przepraszam.
- (Śmieje się) W porządku!
628
00:30:23,556 --> 00:30:26,123
- Własny umysł.
- Więc wyprowadzasz teraz psy?
629
00:30:26,125 --> 00:30:30,294
Tak, tak, tym właśnie się zajmuję
po prostu wyprowadź te piękne psy.
630
00:30:30,296 --> 00:30:33,197
Wiesz, to i utrzymanie
przedstawienie w drodze.
631
00:30:33,199 --> 00:30:35,566
- To dyskusyjne.
- Cóż, dzięki, tak, świetnie.
632
00:30:35,568 --> 00:30:37,534
Hej, masz trochę...
633
00:30:37,536 --> 00:30:39,570
- (KRIV krzyczy) Will!
- I tak muszę iść. Przepraszam.
634
00:30:39,572 --> 00:30:42,005
Do zobaczenia.
635
00:30:42,007 --> 00:30:44,942
Miesiące ciężkiej pracy Kriv
miał się spłacić...
636
00:30:45,878 --> 00:30:48,745
..pod warunkiem, że będzie mógł
zaimponować swojemu szefowi.
637
00:30:50,049 --> 00:30:52,216
Skłamałbym mówiąc
638
00:30:52,218 --> 00:30:55,419
tym był „Czerwony Pies”.
łatwy strzał.
639
00:30:55,421 --> 00:30:57,187
To nie było.
640
00:30:57,189 --> 00:30:59,723
Od samego początku
było ciężko.
641
00:30:59,725 --> 00:31:03,026
Nie mieliśmy dość pieniędzy.
Nie mieliśmy głównego aktora.
642
00:31:03,028 --> 00:31:05,629
Nazwij to,
przeszliśmy przez to.
643
00:31:05,631 --> 00:31:09,833
Nelson, poznaj swojego
dwa tropy, co?
644
00:31:09,835 --> 00:31:11,468
To znaczy, są oboje
bawiąc się tym samym psem,
645
00:31:11,470 --> 00:31:13,270
ale to dynamiczny duet.
646
00:31:13,272 --> 00:31:15,873
W każdym razie rozumiesz, co mam na myśli.
Jak myślisz?
647
00:31:15,875 --> 00:31:17,774
NELSON: Mhm.
648
00:31:17,776 --> 00:31:19,610
Hej, June?
649
00:31:19,612 --> 00:31:22,212
To była moja odpowiedzialność
znaleźć aktora.
650
00:31:22,214 --> 00:31:26,516
To był obowiązek Kriv'a
znaleźć psy.
651
00:31:26,518 --> 00:31:28,552
Kriv faktycznie dostarczył.
652
00:31:28,554 --> 00:31:30,387
Nie, możesz mu powiedzieć
znaleźliśmy...
653
00:31:30,389 --> 00:31:31,788
Hej, zejdź na dół.
654
00:31:31,790 --> 00:31:33,390
Nie, nie, nie ty.
655
00:31:33,392 --> 00:31:36,193
I naprawdę byliśmy
dobrze to tnę.
656
00:31:36,195 --> 00:31:37,794
Co?
657
00:31:37,796 --> 00:31:40,430
Więc kto jeszcze... Nie.
658
00:31:41,500 --> 00:31:44,735
Hej, jestem pewien, że to zrobi
polubić cię.
659
00:31:44,737 --> 00:31:46,670
Po prostu musi
poznać cię.
660
00:31:46,672 --> 00:31:48,105
Tak?
661
00:31:49,341 --> 00:31:50,807
OK.
662
00:31:50,809 --> 00:31:54,845
Dobra, znajdźmy makijaż
i pofarbuję was oboje, co?
663
00:31:54,847 --> 00:31:57,547
¶ Ciężko pracowałem
664
00:31:57,549 --> 00:31:59,683
¶ Cały dzień, całą noc. ¶
665
00:31:59,685 --> 00:32:03,320
(LUDZIE WITAJĄ)
666
00:32:03,322 --> 00:32:05,188
Cięcie! Genialny.
667
00:32:08,794 --> 00:32:10,761
Próba barwnika.
668
00:32:10,763 --> 00:32:12,362
KRIV: Kręciliśmy
cały ten tydzień,
669
00:32:12,364 --> 00:32:15,299
po prostu strzelam do aktorów -
strzelanie do rzeczy innych niż zwierzęta,
670
00:32:15,301 --> 00:32:17,467
dostać tego dużo
z drogi.
671
00:32:17,469 --> 00:32:19,603
I pamiętam
pojawienie się na planie.
672
00:32:20,773 --> 00:32:22,606
I nazwałem to Czarnym Piątkiem.
673
00:32:22,608 --> 00:32:25,876
To był wtorek,
ale to był Czarny Piątek.
674
00:32:25,878 --> 00:32:28,445
I właśnie to przeczułem
coś było nie tak.
675
00:32:28,447 --> 00:32:29,479
Gary'ego.
676
00:32:29,481 --> 00:32:32,282
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
677
00:32:32,284 --> 00:32:34,384
A ludzie by tego nie zrobili
spójrz mi w oczy.
678
00:32:37,823 --> 00:32:39,356
Uch...
679
00:32:41,727 --> 00:32:44,328
Kręcimy film pt
„Czerwony pies”
680
00:32:44,330 --> 00:32:46,630
i pies musi być czerwony,
681
00:32:46,632 --> 00:32:51,168
a nasze psy są brązowe.
682
00:32:51,170 --> 00:32:54,905
Prawdziwy Czerwony Pies był czerwony
ponieważ mieszkał w Pilbarze
683
00:32:54,907 --> 00:32:56,873
i pokrył się czerwonym pyłem,
684
00:32:56,875 --> 00:33:00,610
ale kelpie,
szczególnie pokaż kelpie,
685
00:33:00,612 --> 00:33:02,312
są hodowane na kolor czekoladowo-brązowy.
686
00:33:02,314 --> 00:33:05,816
I pomyśleliśmy
byłoby to stosunkowo łatwe
687
00:33:05,818 --> 00:33:09,853
farbować psy na czerwono, ale...
688
00:33:09,855 --> 00:33:13,290
..jakoś tak nie było.
689
00:33:13,292 --> 00:33:14,858
I spojrzałem na mój pierwszy,
690
00:33:14,860 --> 00:33:16,593
i idę,
„Jak poszedł test barwnika?”
691
00:33:16,595 --> 00:33:19,129
(wzdycha) Przejdźmy się i porozmawiajmy.
692
00:33:19,131 --> 00:33:21,331
Nie chcę cię
zareagować przesadnie.
693
00:33:21,333 --> 00:33:23,834
KRIV: Właśnie to miałem
naprawdę chore uczucie.
694
00:33:23,836 --> 00:33:27,337
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
695
00:33:37,449 --> 00:33:39,816
Czy to Kamir?
696
00:33:39,818 --> 00:33:41,318
Czy myślisz, że to?
wyjdzie?
697
00:33:41,320 --> 00:33:42,819
Nie.
698
00:33:42,821 --> 00:33:44,388
I spojrzałem na wszystkich
699
00:33:44,390 --> 00:33:47,057
i nikt by tego nie zrobił
spójrz mi w oczy.
700
00:33:47,059 --> 00:33:48,892
(Kobieta wymiotuje)
701
00:33:48,894 --> 00:33:51,962
Prawdopodobnie był to jeden z
najgorsze chwile, jakie kiedykolwiek przeżyłem.
702
00:33:51,964 --> 00:33:56,233
Musieliśmy nakręcić film
który nazywał się „Czerwony Pies”.
703
00:33:57,169 --> 00:34:01,405
I pies był
nic czerwonego!
704
00:34:03,342 --> 00:34:07,477
----!
705
00:34:10,649 --> 00:34:13,517
Zła wiadomość jest taka, że w pewnym sensie tak
robaczku z naszym harmonogramem.
706
00:34:13,519 --> 00:34:15,385
Dobra wiadomość,
nadal mamy Koko.
707
00:34:17,856 --> 00:34:19,589
KRIV: A więc co widzisz
właśnie tutaj,
708
00:34:19,591 --> 00:34:21,091
to jest nowy czerwony kolor.
709
00:34:21,093 --> 00:34:23,827
Co musimy teraz zrobić
zakłada kolejny płaszcz
710
00:34:23,829 --> 00:34:27,397
i ten kolor przyjdzie
przez jak czerwień Pilbara.
711
00:34:33,138 --> 00:34:36,173
Cóż, przynajmniej jesteś
teraz właściwy kolor.
712
00:34:36,175 --> 00:34:38,675
Mmm, bardzo czerwony.
713
00:34:38,677 --> 00:34:40,110
Tak, Pilbara czerwona.
714
00:34:40,112 --> 00:34:42,045
- Tak. Tak.
- Mhm.
715
00:34:42,981 --> 00:34:45,449
- Kamir wygląda świetnie.
- Nie, nie, to Koko.
716
00:34:45,451 --> 00:34:47,951
Tak. Tak, to nasz człowiek.
717
00:34:47,953 --> 00:34:51,521
To znaczy, to nasz pies.
To najlepszy pies.
718
00:34:51,523 --> 00:34:54,791
Kupiłem, wiesz, skrzynki
pełen leków przeciwhistaminowych
719
00:34:54,793 --> 00:34:56,526
i właśnie się zaopatrzyłem.
720
00:34:56,528 --> 00:34:59,162
- Czy jesteś na coś uczulony?
- Nie.
721
00:34:59,164 --> 00:35:02,099
Tak. Tak, to jest...
722
00:35:02,101 --> 00:35:03,834
..mój szampon.
723
00:35:03,836 --> 00:35:06,937
Zawiera eukaliptus
i w nim paczula.
724
00:35:06,939 --> 00:35:08,438
Tak czy inaczej, dzieci mi to dają.
725
00:35:08,440 --> 00:35:10,273
Powinienem to po prostu wyrzucić,
726
00:35:10,275 --> 00:35:11,942
ale nie chcę
złamać im serca.
727
00:35:11,944 --> 00:35:14,377
- Czy nie było dwóch psów?
- Nie.
728
00:35:15,314 --> 00:35:18,748
Tylko jeden. Zawsze tylko jeden pies.
729
00:35:19,685 --> 00:35:21,318
- (szczeka)
- (OBIE KRZYCZĄ)
730
00:35:21,320 --> 00:35:23,453
NELSON: Ojej! Co to jest?
731
00:35:23,455 --> 00:35:25,622
To bezdomny.
Tak, to bezdomny.
732
00:35:25,624 --> 00:35:28,391
Tak czy inaczej, uff! Wyjdź!
(SZCZKA NA KAMIRA)
733
00:35:29,828 --> 00:35:32,662
Musisz szczekać.
Pokazuje im, kto tu rządzi.
734
00:35:32,664 --> 00:35:36,133
Strasznie cierpiałam
od kataru siennego.
735
00:35:36,135 --> 00:35:38,568
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak.
736
00:35:39,505 --> 00:35:42,172
- Wszystko w porządku?
- Co?
737
00:35:42,174 --> 00:35:44,474
Znalazłem kolejnego wspaniałego aktora.
738
00:35:44,476 --> 00:35:46,176
(dzwoni telefon)
739
00:35:46,178 --> 00:35:47,277
- Och, Jezu.
- (KOKO szczeka)
740
00:35:47,279 --> 00:35:48,612
Ciii.
741
00:35:48,614 --> 00:35:50,447
Cześć, June, jak się masz?
742
00:35:50,449 --> 00:35:52,282
KOBIETA NA TELEFONIE:
Wycofuje się z filmu.
743
00:35:52,284 --> 00:35:54,184
Co? Co zrobił? Co?
744
00:35:54,186 --> 00:35:57,187
Ach... (jęczy) OK.
745
00:35:57,189 --> 00:36:01,124
No cóż, właśnie go kupiliśmy
motocykl, którego chciał.
746
00:36:01,126 --> 00:36:02,893
Kto jeszcze jest dostępny?
747
00:36:02,895 --> 00:36:04,394
(DRZWI ZAMKNIĘTE)
748
00:36:04,396 --> 00:36:07,063
Po prostu próbowałem
żeby trzymać to razem.
749
00:36:08,634 --> 00:36:10,834
Bierze trochę
przyzwyczajać się.
750
00:36:10,836 --> 00:36:12,335
(jęczy)
751
00:36:14,806 --> 00:36:16,139
Gotowy, żeby zabłysnąć?
752
00:36:18,010 --> 00:36:19,843
Potrafisz grać, prawda?
753
00:36:19,845 --> 00:36:22,179
(jęki)
754
00:36:22,181 --> 00:36:24,147
(ŚMIEJE) Rozmowa z psem.
755
00:36:24,149 --> 00:36:25,649
Pospiesz się.
756
00:36:25,651 --> 00:36:28,518
Wszyscy byliśmy zestresowani.
Walczyłem z DOP.
757
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
Nie, nie, nie, nie, nie, Koko!
Koko, wracaj.
758
00:36:32,324 --> 00:36:33,757
KRIV: Koko nie pracowała.
759
00:36:33,759 --> 00:36:35,325
NIE! Nie, Koko!
760
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
Cięcie!
761
00:36:39,431 --> 00:36:40,497
Koko!
762
00:36:40,499 --> 00:36:42,465
KRIW: Walczyłem
z Nelsonem.
763
00:36:42,467 --> 00:36:44,968
Myślę, że Koko odebrała
na napięcie,
764
00:36:44,970 --> 00:36:46,369
ponieważ tego nie zrobiliśmy
znalazł już aktora.
765
00:36:46,371 --> 00:36:47,871
Stres działał na niego.
766
00:36:47,873 --> 00:36:49,306
Był rozproszony.
767
00:36:49,308 --> 00:36:51,041
Odszedłby.
768
00:36:51,043 --> 00:36:53,176
Dosłownie, bylibyśmy w pułapce
i odszedł.
769
00:36:53,178 --> 00:36:55,645
Nie, nie, nie, nie, nie, Koko!
Wróć tutaj!
770
00:36:55,647 --> 00:36:57,280
Strzałów było wiele
po prostu by tego nie zrobił.
771
00:36:57,282 --> 00:36:59,482
Nie miałbym baru.
772
00:36:59,484 --> 00:37:01,318
Kiedy szliśmy,
773
00:37:01,320 --> 00:37:04,154
Widziałem, jak Kriv się podnosi
coraz bardziej niewygodne.
774
00:37:04,156 --> 00:37:07,591
Kriv był bardzo, bardzo zestresowany.
775
00:37:07,593 --> 00:37:10,493
Można było wyczuć tę załogę
776
00:37:10,495 --> 00:37:11,995
wiedział to coś
nie było w porządku.
777
00:37:11,997 --> 00:37:14,497
KRIW: To było naprawdę,
naprawdę trudne.
778
00:37:14,499 --> 00:37:17,100
To było naprawdę trudne
kilka tygodni.
779
00:37:17,102 --> 00:37:18,902
Byłem zestresowany.
780
00:37:20,606 --> 00:37:22,472
NELSON: To nie jest łatwe
kręcenie filmu.
781
00:37:22,474 --> 00:37:23,974
CZŁONEK ZAŁOGI: Tak,
on nie zwraca uwagi.
782
00:37:23,976 --> 00:37:25,242
Czy ktoś może po prostu złapać Koko?
783
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Umawialiśmy się
na zbliżenie
784
00:37:26,945 --> 00:37:29,813
kiedy musiał zjeść psią karmę
z miski.
785
00:37:29,815 --> 00:37:32,649
Wziąłem go na bok. Powiedziałem,
„Popatrz”. Powiedziałem: „Kriv.
786
00:37:32,651 --> 00:37:35,986
„To nasza ostatnia szansa
aby zebrać film w całość.”
787
00:37:35,988 --> 00:37:39,089
Jeśli to nie zadziałało,
dla nas to był koniec gry.
788
00:37:39,091 --> 00:37:41,625
OK. Ups!
789
00:37:41,627 --> 00:37:43,827
Nie martw się. To dla mnie.
790
00:37:43,829 --> 00:37:46,296
Są dla mnie, dzięki tobie.
791
00:37:46,298 --> 00:37:49,466
Wygłupiam się
20 leków przeciwhistaminowych dziennie
792
00:37:49,468 --> 00:37:50,967
i to nie jest dla ciebie dobre.
793
00:37:50,969 --> 00:37:52,435
Nie, to jest...
794
00:37:52,437 --> 00:37:55,272
Spójrz, Koko, Koko, Koko, Koko,
siedzieć. Siedzieć. Usiądź, proszę.
795
00:37:55,274 --> 00:37:58,441
Najwyraźniej rozmawiałem z Koko
jakby był człowiekiem.
796
00:37:58,443 --> 00:38:01,111
Teraz, w tej scenie, odchodzę
położyć tu trochę jedzenia, OK?
797
00:38:01,113 --> 00:38:03,747
Chcę, żebyś to zjadł i potem
spójrz w górę na kamerę.
798
00:38:03,749 --> 00:38:06,283
Czy możesz to zrobić? Nie lizać...
Och, to nie będzie...
799
00:38:06,285 --> 00:38:07,917
Wiesz, naprawdę byłem
w tym momencie,
800
00:38:07,919 --> 00:38:09,819
wiesz, w pewnym sensie
w punkcie krytycznym.
801
00:38:09,821 --> 00:38:12,422
Jeśli nie uda ci się zrobić tego zdjęcia,
mamy duże kłopoty.
802
00:38:12,424 --> 00:38:13,490
Widzisz tego faceta?
803
00:38:13,492 --> 00:38:15,458
Jesteś śmieszny.
804
00:38:15,460 --> 00:38:17,961
Mam podpisaną umowę.
On tu będzie...
805
00:38:17,963 --> 00:38:19,396
Jeśli nie możesz uzyskać tej sceny,
806
00:38:19,398 --> 00:38:22,766
wtedy będzie
bardzo zły na ciebie
807
00:38:22,768 --> 00:38:25,302
i bardzo zły na mnie
z twojego powodu.
808
00:38:25,304 --> 00:38:28,438
Posłuchaj mnie. Obserwuj go
wsiąść do samolotu.
809
00:38:28,440 --> 00:38:30,073
Patrzysz, jak zamykają się drzwi.
810
00:38:30,075 --> 00:38:31,474
To nasza jedyna szansa, kolego.
811
00:38:31,476 --> 00:38:34,811
Jesteś dosłownie
jedyny pies, jaki nam pozostał.
812
00:38:34,813 --> 00:38:36,413
Potraktuję to jako...
813
00:38:36,415 --> 00:38:37,514
..jako tak.
814
00:38:37,516 --> 00:38:38,682
Dobrze, OK. Uch-uch!
815
00:38:38,684 --> 00:38:41,418
Dobrze, dobrze, dobrze.
Zostawać. Żywność. OK.
816
00:38:41,420 --> 00:38:44,487
- Iść!
- Dobra, gotowe. Jesteśmy gotowi?
817
00:38:44,489 --> 00:38:46,022
Jesteśmy gotowi.
818
00:38:46,024 --> 00:38:49,025
Czy jesteś gotowy?
OK, dźwięk. Prędkość.
819
00:38:50,262 --> 00:38:51,428
I kręciliśmy.
820
00:38:51,430 --> 00:38:53,129
Nazywane akcją.
821
00:38:53,131 --> 00:38:56,433
- MĘŻCZYZNA: Idź!
- (ŚPIEWAJĄCY TŁUM) Jedz! Jeść! Jeść!
822
00:39:00,105 --> 00:39:02,872
(TŁUM KONTYNUUJE SKANOWAĆ)
823
00:39:08,780 --> 00:39:10,680
Koko zjadła, spojrzała w kamerę...
824
00:39:12,617 --> 00:39:13,650
..i było tak...
825
00:39:13,652 --> 00:39:15,385
5,4 sekundy!
826
00:39:15,387 --> 00:39:18,321
- (OBSADA BRAWO)
- Tak!
827
00:39:21,993 --> 00:39:24,894
Wszyscy kibicowaliśmy.
To było tak jak...
828
00:39:24,896 --> 00:39:27,964
„Robimy to! To jest
się stanie. To jest prawdziwe.”
829
00:39:34,139 --> 00:39:35,905
Dobry chłopak.
830
00:39:37,409 --> 00:39:39,008
KRIW: I było sprawiedliwie
magiczna chwila.
831
00:39:39,010 --> 00:39:41,111
Jeśli tylko się skoncentrujemy
nad postawionym zadaniem,
832
00:39:41,113 --> 00:39:42,612
tam dotrzemy.
833
00:39:42,614 --> 00:39:45,181
I to był sposób
Postanowiłem ruszyć do przodu.
834
00:39:45,183 --> 00:39:46,616
Przeprosiłem wszystkich
i poszedł: „Spójrz,
835
00:39:46,618 --> 00:39:48,251
„tak właśnie jesteśmy
zrobię film.
836
00:39:48,253 --> 00:39:49,519
„Musimy się tym po prostu cieszyć.
837
00:39:49,521 --> 00:39:52,822
„Odpręż się i bądź tam
w tej chwili z Koko.”
838
00:39:58,797 --> 00:40:00,330
Bardzo dziwne kilka dni,
839
00:40:00,332 --> 00:40:03,333
pracować nie wiedząc
kim miał być aktor.
840
00:40:03,335 --> 00:40:06,770
NELSON: Wskazywałyśmy
kamerę w jednym kierunku
841
00:40:06,772 --> 00:40:10,473
i kiedy zwróciliśmy go w stronę
gdzie powinna być nasza gwiazda,
842
00:40:10,475 --> 00:40:12,509
nie było aktora.
843
00:40:15,013 --> 00:40:16,646
KRIW: I wtedy wyszedł
podczas lunchu
844
00:40:16,648 --> 00:40:19,449
i wsuwa kawałek papieru
po drugiej stronie stołu.
845
00:40:19,451 --> 00:40:21,885
I to jest Josh Lucas.
846
00:40:21,887 --> 00:40:23,119
(KOKO chrząka)
847
00:40:23,121 --> 00:40:26,423
Mówię: „Świetnie! Da radę!”
848
00:40:28,360 --> 00:40:32,629
To był jeden z tych cudów
rozmowy telefoniczne w ostatniej sekundzie
849
00:40:32,631 --> 00:40:34,364
od agenta, który mówi:
850
00:40:34,366 --> 00:40:36,633
„Znalazłem ten skrypt
i wiem, że kochasz psy
851
00:40:36,635 --> 00:40:39,736
„i powinieneś to przeczytać i
powiedz mi, co myślisz dziś wieczorem,
852
00:40:39,738 --> 00:40:41,538
„bo może jutro
pojedziesz do Australii”.
853
00:40:41,540 --> 00:40:45,408
(„HI HONEY HO” DADDY COOL)
854
00:40:49,915 --> 00:40:53,550
Właściwie to bardzo lubię pracować
ze zwierzętami i dziećmi.
855
00:40:53,552 --> 00:40:55,752
Jestem miłośnikiem psów -
Mam wspaniałego psa,
856
00:40:55,754 --> 00:40:57,887
świetny związek z
pies, którego uratowałem.
857
00:40:57,889 --> 00:41:00,790
I to było częścią tego,
to mój pies, wiesz,
858
00:41:00,792 --> 00:41:04,327
wywarło głęboki wpływ
moją duszę jako osobę
859
00:41:04,329 --> 00:41:05,862
i jest jednym z
moi najbliżsi przyjaciele.
860
00:41:05,864 --> 00:41:08,998
(ŚMIEJE) Koko!
Koko jest genialnym aktorem.
861
00:41:09,000 --> 00:41:11,167
On ma magię,
ten pies, wiesz?
862
00:41:11,169 --> 00:41:12,969
Jak wszyscy wielcy aktorzy,
wiesz,
863
00:41:12,971 --> 00:41:14,838
jest coś po prostu
w nich magiczne.
864
00:41:16,341 --> 00:41:18,308
NELSON: Kiedy przybył Josh
865
00:41:18,310 --> 00:41:19,642
i mieliśmy naszego Johna
866
00:41:19,644 --> 00:41:22,612
i widzieliśmy
natychmiastowe połączenie
867
00:41:22,614 --> 00:41:24,881
które Josh miał z Koko
868
00:41:24,883 --> 00:41:26,850
i jak dobrze
pracowali razem
869
00:41:26,852 --> 00:41:31,955
i jak Koko właśnie się stawała
Czerwony Pies przed nami...
870
00:41:31,957 --> 00:41:34,491
¶ No dalej, ściśnij
871
00:41:34,493 --> 00:41:37,227
¶ Podobnie jak ty
872
00:41:39,130 --> 00:41:41,130
¶ Aha
873
00:41:42,167 --> 00:41:43,666
¶ Och, kochanie... ¶
874
00:41:43,668 --> 00:41:45,935
Już wtedy wiedziałem, że jesteśmy w drodze.
875
00:41:46,905 --> 00:41:48,304
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
876
00:41:48,306 --> 00:41:49,973
NARRATOR: Przynajmniej tak mu się wydawało.
877
00:41:49,975 --> 00:41:52,976
Ktoś podszedł do mnie i powiedział:
„Wystąpił problem”.
878
00:41:52,978 --> 00:41:58,248
Pies, który występował
doskonale przez ostatnie dwa tygodnie
879
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
było nagle
po prostu nie występuje.
880
00:42:00,252 --> 00:42:02,085
(Rozmowy załogi)
881
00:42:02,087 --> 00:42:05,522
KRIW: Kręciliśmy
wygląd zewnętrzny przyczepy kempingowej.
882
00:42:05,524 --> 00:42:08,424
To Koko, po prostu tam stoi
czekam na Johna
883
00:42:08,426 --> 00:42:10,527
wrócić, rozglądając się.
884
00:42:10,529 --> 00:42:11,828
I toczyliśmy się
885
00:42:11,830 --> 00:42:15,832
i nagle
Koko po prostu odchodzi.
886
00:42:17,536 --> 00:42:19,669
I podążam za nim
gdzie on chodzi
887
00:42:19,671 --> 00:42:21,771
i to jest Karol.
888
00:42:22,707 --> 00:42:26,042
Nelson zapytał mnie, czy chcę
wejdź na plan i zobacz.
889
00:42:26,044 --> 00:42:28,344
Odwiedzała. Byliśmy
podekscytowany, że ją tam mam.
890
00:42:28,346 --> 00:42:29,946
Jesteś cały czerwony!
891
00:42:29,948 --> 00:42:32,916
KRIW: I... to było tak,
„Och, racja.
892
00:42:33,852 --> 00:42:35,518
„Co teraz zrobimy?
893
00:42:37,656 --> 00:42:39,355
– Poważnie, co teraz zrobimy?
894
00:42:39,357 --> 00:42:42,559
Cięcie tam!
Pięć minut, wszyscy.
895
00:42:42,561 --> 00:42:44,327
Kolęda!
896
00:42:44,329 --> 00:42:46,329
NELSON: Była podekscytowana
go zobaczyć
897
00:42:46,331 --> 00:42:47,830
i był podekscytowany jej widokiem,
898
00:42:47,832 --> 00:42:51,901
ale obecność Carol była wyraźna
mający wpływ na Koko.
899
00:42:51,903 --> 00:42:53,836
Myślę, że po prostu odłożył narzędzia.
900
00:42:53,838 --> 00:42:55,371
- Chodźmy tędy.
- W porządku!
901
00:42:55,373 --> 00:42:57,574
Niech ci ludzie zrobią ten film.
902
00:42:57,576 --> 00:42:59,876
To był niezręczny moment
gdzie miałem jej to powiedzieć
903
00:42:59,878 --> 00:43:02,111
nie pojawiać się, aby ustawić.
904
00:43:02,113 --> 00:43:04,414
Więc wspaniale cię widzieć, Carol.
905
00:43:04,416 --> 00:43:06,249
Och, ty też, Kriv.
906
00:43:06,251 --> 00:43:09,852
Hej, teraz, kiedy tylko dotrzemy
ten strzał się skończył...
907
00:43:09,854 --> 00:43:12,855
I widziałem tego Kriv
nie był pod wielkim wrażeniem
908
00:43:12,857 --> 00:43:15,325
z... z psem
ucieka z planu.
909
00:43:15,327 --> 00:43:17,327
I Kriv powiedział:
„Chcesz wstać
910
00:43:17,329 --> 00:43:18,828
„tam
trochę dalej?”
911
00:43:18,830 --> 00:43:19,929
Tak zrobiłem.
912
00:43:19,931 --> 00:43:22,799
- Tutaj?
- Trochę dalej.
913
00:43:22,801 --> 00:43:24,634
(ECHOES) Czy to w porządku?
914
00:43:24,636 --> 00:43:26,703
Trochę dalej.
915
00:43:26,705 --> 00:43:30,206
- Jak to jest?
- Trochę dalej!
916
00:43:30,208 --> 00:43:33,843
A Kriv powiedział: „Chciałbyś
iść na kawę?” (Śmieje się)
917
00:43:33,845 --> 00:43:35,445
(CAROL ECHOES) Och, cześć, Nelson!
918
00:43:35,447 --> 00:43:37,380
Hej. Hej.
919
00:43:37,382 --> 00:43:40,016
Chcesz... Pojedziesz
i zakończyć tę scenę?
920
00:43:40,018 --> 00:43:42,885
O tak, tak. OK.
921
00:43:42,887 --> 00:43:45,788
I Koko od razu do tego wróciła.
922
00:43:46,825 --> 00:43:48,791
Kontynuować. Idź z Krivem.
923
00:43:48,793 --> 00:43:50,793
- (KOKO narzeka)
- Dobry chłopak.
924
00:43:50,795 --> 00:43:53,229
Kelpie kocha ludzi
925
00:43:53,231 --> 00:43:56,165
ale uwielbiają swoją osobę.
926
00:43:56,167 --> 00:43:57,867
KRIV: Wracajcie do tego wszyscy!
927
00:43:57,869 --> 00:43:59,669
Nie ta osoba
który jest właścicielem psa.
928
00:43:59,671 --> 00:44:02,672
To ten pies
jest właścicielem tej osoby.
929
00:44:02,674 --> 00:44:06,075
I osoba Koko
coraz bardziej chciałem posiadać
930
00:44:06,077 --> 00:44:08,611
nie współpracował z nim
nie nim kierował
931
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
nawet go nie nakarmił.
932
00:44:10,281 --> 00:44:12,348
To był ten facet.
933
00:44:15,520 --> 00:44:17,553
(jęczy)
934
00:44:26,197 --> 00:44:28,364
W porządku, zabiorę cię
na spacer. Pospiesz się.
935
00:44:28,366 --> 00:44:30,133
Pospiesz się.
936
00:44:30,135 --> 00:44:33,102
(MUZYKA ROCKOWA)
937
00:44:33,104 --> 00:44:34,937
NELSON: Mieliśmy trochę
naprawdę trudne rzeczy
938
00:44:34,939 --> 00:44:38,574
że musieliśmy strzelać,
i temu psu właśnie się to udało.
939
00:44:39,544 --> 00:44:41,110
To było niewiarygodne.
940
00:44:41,112 --> 00:44:43,646
Wiesz, były pewne
rzeczy, które powiedział nawet trener,
941
00:44:43,648 --> 00:44:45,314
„Nie jestem pewien
on to dostanie.”
942
00:44:45,316 --> 00:44:47,450
A potem trafił.
943
00:44:47,452 --> 00:44:49,385
To nas trzyma
na palcach jako aktorzy
944
00:44:49,387 --> 00:44:52,021
ponieważ kiedy przychodzimy na plan
i zaraz będziemy robić scenę,
945
00:44:52,023 --> 00:44:53,723
wiesz, w zależności od
co robi Koko,
946
00:44:53,725 --> 00:44:55,224
to w pewnym sensie determinuje scenę,
947
00:44:55,226 --> 00:44:57,326
nie tak jak myślałeś
miało pójść.
948
00:44:57,328 --> 00:45:00,496
(MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE)
949
00:45:13,344 --> 00:45:15,745
KRIW: Nelson i ten pies
wszędzie chodzili razem.
950
00:45:15,747 --> 00:45:17,413
To znaczy, wszędzie.
951
00:45:17,415 --> 00:45:20,650
(NELSON ROZMAWIA PRZEZ TELEFON)
952
00:45:23,288 --> 00:45:25,588
Rosnąca więź
między Koko i Nelsonem
953
00:45:25,590 --> 00:45:27,323
stawał się
nie da się zignorować.
954
00:45:29,194 --> 00:45:33,930
NELSON: Kiedy ludzie zaczęli
aby zobaczyć magię na ekranie,
955
00:45:33,932 --> 00:45:36,933
zdaliśmy sobie sprawę, że tak
coś naprawdę wspaniałego.
956
00:45:36,935 --> 00:45:39,869
Skupiłem się
kręcenie filmu.
957
00:45:39,871 --> 00:45:43,306
Nie spodziewałem się, że uformuję się
związek z psem.
958
00:45:43,308 --> 00:45:45,174
Czerwony Pies!
959
00:45:45,176 --> 00:45:46,876
Mała Koko, która gra Czerwonego Psa,
960
00:45:46,878 --> 00:45:48,511
jest trochę
Kocham robaka, wiesz?
961
00:45:48,513 --> 00:45:50,146
On kocha miłość,
uwielbia głaskanie.
962
00:45:50,148 --> 00:45:52,982
Jest naprawdę bardzo delikatny,
bardzo słodki chłopczyk.
963
00:45:52,984 --> 00:45:56,486
KRIV: Najlepsza część
praca ze zwierzętami jest
964
00:45:56,488 --> 00:45:57,987
jest taka alchemia
to się zdarza
965
00:45:57,989 --> 00:46:00,890
z aparatem i z tobą
i ze sceną
966
00:46:00,892 --> 00:46:03,025
i to jest po prostu
piękna rzecz.
967
00:46:08,833 --> 00:46:11,567
GEOFFREY: Powiedziałbym, że tak
prawie jak Bryan Brown.
968
00:46:11,569 --> 00:46:14,470
On jest w pewnym sensie
typowo australijski
969
00:46:14,472 --> 00:46:18,407
i nie odsunie się za daleko
poza swoją strefę komfortu.
970
00:46:18,409 --> 00:46:20,576
Cóż, wiesz,
Jestem kotem.
971
00:46:20,578 --> 00:46:22,645
JOSH: Mój ulubiony dzień na planie
972
00:46:22,647 --> 00:46:24,147
był właściwie ostatnim dniem
strzelania
973
00:46:24,149 --> 00:46:26,249
gdzie zabraliśmy
to tylko jeden aparat
974
00:46:26,251 --> 00:46:28,918
i zostałem tylko ja,
kamerzysta i Koko
975
00:46:28,920 --> 00:46:31,587
i wsiedliśmy do samochodu i my
po prostu jeździłem i grałem
976
00:46:31,589 --> 00:46:33,222
i właśnie sfilmowali naszą grę.
977
00:46:36,494 --> 00:46:38,995
Myślę, że to był ten dzień
że Koko była najszczęśliwsza.
978
00:46:41,599 --> 00:46:43,166
KRIV: Koko znaczyła wszystko.
979
00:46:43,168 --> 00:46:45,034
To znaczy, bez Koko,
980
00:46:45,036 --> 00:46:48,171
to tak jakby nie mieć Brando
w „Czasie Apokalipsy”.
981
00:46:49,440 --> 00:46:52,041
Albo nie mieć E.T. w „E.T”.
982
00:46:53,845 --> 00:46:55,678
To było aż tak krytyczne.
983
00:46:55,680 --> 00:46:58,781
Wiesz, Koko był filmem.
984
00:46:58,783 --> 00:47:03,186
I bez Koko, film
nie byłoby tym, czym jest.
985
00:47:06,658 --> 00:47:08,424
- Cięcie!
- (szczeka)
986
00:47:08,426 --> 00:47:10,893
To, ludzie, opakowanie na zdjęcie
w „Czerwonym Psie”!
987
00:47:10,895 --> 00:47:13,462
Dobra robota, wszyscy.
Dziękuję.
988
00:47:13,464 --> 00:47:15,531
Idź pokochaj tego psa
i pogłaszcz go po głowie.
989
00:47:16,768 --> 00:47:19,101
(DRONY Z SILNIKIEM SAMOLOTOWYM)
990
00:47:19,103 --> 00:47:21,504
NELSON: Zawsze tak było
umowa z Karolem
991
00:47:21,506 --> 00:47:26,776
przez co go posiadałem
czas trwania filmu,
992
00:47:26,778 --> 00:47:30,880
gdyby chciał wrócić
do Carol, mógłby wrócić.
993
00:47:33,918 --> 00:47:35,585
(PUKA DO DRZWI)
994
00:47:36,521 --> 00:47:38,020
- Cześć!
- Cześć.
995
00:47:38,022 --> 00:47:39,622
Och, daj spokój! Tutaj!
996
00:47:39,624 --> 00:47:43,860
- Koko! Nadal jest cały czerwony.
- Och, odrośnie.
997
00:47:43,862 --> 00:47:46,596
Och, miałeś niezłą podróż,
prawda, Koko?
998
00:47:46,598 --> 00:47:48,631
Wejdź do środka i
napij się herbaty.
999
00:47:48,633 --> 00:47:51,167
Och, nie mogę – właściwie to zrobiłem
muszę jechać całą drogę powrotną
1000
00:47:51,169 --> 00:47:52,969
i wsiądź do następnego samolotu.
1001
00:47:52,971 --> 00:47:54,637
- Naprawdę? Oh.
- Tak.
1002
00:47:54,639 --> 00:47:56,172
- Oh!
- Tak.
1003
00:47:56,174 --> 00:47:58,274
- Ale porozmawiajmy w przyszłym tygodniu.
- Byłoby wspaniale.
1004
00:47:58,276 --> 00:47:59,809
Tak.
1005
00:47:59,811 --> 00:48:01,043
W porządku.
1006
00:48:02,113 --> 00:48:04,247
Dbasz o siebie, co?
1007
00:48:04,249 --> 00:48:06,649
Tak, dobry chłopak.
1008
00:48:06,651 --> 00:48:08,251
Dobry chłopak.
1009
00:48:08,253 --> 00:48:09,418
- Tutaj.
- Dziękuję.
1010
00:48:09,420 --> 00:48:10,720
Dzięki. W porządku.
1011
00:48:10,722 --> 00:48:12,054
- Dziękuję, Nelsonie.
- Porozmawiamy wkrótce.
1012
00:48:12,056 --> 00:48:13,890
OK. Do widzenia.
1013
00:48:16,728 --> 00:48:18,427
Chodź, Koko.
1014
00:48:18,429 --> 00:48:19,996
Chodź, Koko!
1015
00:48:21,099 --> 00:48:23,132
Bardzo chciałbym mieć
przywiózł go z powrotem do domu
1016
00:48:23,134 --> 00:48:25,134
i miał go w domu.
1017
00:48:25,136 --> 00:48:27,470
Ale kiedy zobaczyłam go z Nelsonem,
1018
00:48:27,472 --> 00:48:29,238
Wiedziałem, że nim jest
już tam.
1019
00:48:29,240 --> 00:48:30,740
(KOKO szczeka)
1020
00:48:30,742 --> 00:48:33,609
Już znalazł
czego potrzebował Koko.
1021
00:48:33,611 --> 00:48:35,845
(szczeka i puka
NA SZYBIE)
1022
00:48:37,615 --> 00:48:39,248
(KOKO jęczy)
1023
00:48:49,193 --> 00:48:50,927
- (szczeka)
- No dalej.
1024
00:48:58,836 --> 00:49:00,803
(szczeka)
1025
00:49:07,812 --> 00:49:10,446
Wtedy powiedziałem, wiesz,
że Len i ja rozmawialiśmy
1026
00:49:10,448 --> 00:49:11,480
i...
1027
00:49:11,482 --> 00:49:13,349
Zdecydowaliśmy się
podaruj go tobie.
1028
00:49:14,285 --> 00:49:16,118
Jako zwierzę domowe.
1029
00:49:16,120 --> 00:49:17,820
Żartujesz?
1030
00:49:20,591 --> 00:49:22,425
I płacisz
za to okno.
1031
00:49:22,427 --> 00:49:24,193
(ŚMIEJE)
1032
00:49:25,496 --> 00:49:27,697
Nie, mówię poważnie.
Płacisz za okno.
1033
00:49:30,134 --> 00:49:32,902
OK.
1034
00:49:32,904 --> 00:49:35,671
¶ Uwielbiam kolorowe ubrania
ona nosi
1035
00:49:36,674 --> 00:49:39,642
¶ I sposób
światło słoneczne gra na... ¶
1036
00:49:39,644 --> 00:49:43,779
Wykonując pracę, którą wykonuję,
każdy dzień jest inny.
1037
00:49:43,781 --> 00:49:44,814
(KOKO szczeka)
1038
00:49:44,816 --> 00:49:46,449
Często mnie budził,
1039
00:49:46,451 --> 00:49:48,284
i spał
na końcu łóżka.
1040
00:49:48,286 --> 00:49:50,086
Dzień dobry, kolego.
1041
00:49:50,088 --> 00:49:51,587
(szczeka)
1042
00:49:53,024 --> 00:49:55,591
Dałabym mu karmę.
1043
00:49:57,328 --> 00:49:59,128
¶ Odbieram
dobre wibracje... ¶
1044
00:49:59,130 --> 00:50:02,031
A wtedy moglibyśmy pójść dalej
spacer, zejdź na plażę.
1045
00:50:02,033 --> 00:50:03,466
Dobry chłopak!
1046
00:50:03,468 --> 00:50:05,835
Dobry chłopak.
1047
00:50:05,837 --> 00:50:08,471
Och, jaki dobry chłopak!
1048
00:50:08,473 --> 00:50:10,940
¶ Wzbudzenia... ¶
1049
00:50:10,942 --> 00:50:13,676
NELSON: A potem
dzień by się zaczął.
1050
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
Po prostu byśmy tak
dzielić dzień razem.
1051
00:50:16,948 --> 00:50:18,614
Był moim cieniem.
1052
00:50:19,817 --> 00:50:24,620
Pamiętam kilka tygodni
po tym jak się zawinęliśmy,
1053
00:50:24,622 --> 00:50:28,057
po raz pierwszy,
Zabrałem go na spacer.
1054
00:50:28,059 --> 00:50:29,692
To było przed kimkolwiek
widział film.
1055
00:50:29,694 --> 00:50:31,327
Film nie wyszedł,
1056
00:50:31,329 --> 00:50:33,195
więc nikt nie znał tego filmu
i nikt nie znał Koko.
1057
00:50:33,197 --> 00:50:35,164
I zdjąłem go
1058
00:50:35,166 --> 00:50:38,434
deptak
w Perth CBD.
1059
00:50:40,371 --> 00:50:42,872
nagle,
po prostu się zmienił. Był włączony.
1060
00:50:43,975 --> 00:50:46,142
Ale tak naprawdę nie byliśmy
wykonywanie dowolnych poleceń,
1061
00:50:46,144 --> 00:50:47,977
albo tego nie robiliśmy
jakiekolwiek rutyny.
1062
00:50:47,979 --> 00:50:49,979
I zdałem sobie sprawę, że było
1063
00:50:49,981 --> 00:50:52,748
pomyślał, wszyscy ludzie
idąc przed nim
1064
00:50:52,750 --> 00:50:54,350
były dodatki.
1065
00:50:54,352 --> 00:50:55,918
Myślał, że to wielka scena!
1066
00:50:57,188 --> 00:50:59,989
Jak powiedziałem, wziąłem go
wszędzie, gdzie poszedłem.
1067
00:51:01,626 --> 00:51:04,593
(DZIECKO gada radośnie)
1068
00:51:04,595 --> 00:51:06,328
Tak, spaghetti, spaghetti.
1069
00:51:06,330 --> 00:51:07,430
Tak, zrobimy to
zjedz spaghetti
1070
00:51:07,432 --> 00:51:08,998
i wtedy to zrobimy
mieć marchewkę.
1071
00:51:09,000 --> 00:51:10,633
Gdzie jest ten cholerny sp...
1072
00:51:10,635 --> 00:51:12,334
(Śmieje się) Hej! Dziękuję, kolego.
1073
00:51:12,336 --> 00:51:14,003
- (DZWONKI TELEFONU)
- Dobry chłopak.
1074
00:51:17,275 --> 00:51:18,541
Hej.
1075
00:51:18,543 --> 00:51:21,377
Pierwotnie było to ustawione
wyjść na Wielkanoc
1076
00:51:21,379 --> 00:51:23,479
a potem...
1077
00:51:23,481 --> 00:51:26,615
Jestem tego pewien
był to pierwszy „Thor”.
1078
00:51:26,617 --> 00:51:29,852
I dystrybutor dostał
bardzo, bardzo zdenerwowany.
1079
00:51:29,854 --> 00:51:31,887
(grzmoty)
1080
00:51:31,889 --> 00:51:34,023
MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON: Nie możesz umieścić
pies kontra Thor.
1081
00:51:34,025 --> 00:51:35,558
Wow.
1082
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
Dystrybutor miał
opóźnił wydanie.
1083
00:51:37,962 --> 00:51:39,295
To jakieś pięć miesięcy.
1084
00:51:39,297 --> 00:51:40,963
No cóż, nie wiemy, co robić.
1085
00:51:40,965 --> 00:51:42,731
Czy Josh nadal to zrobi?
być dostępny?
1086
00:51:42,733 --> 00:51:44,233
NARRATOR: Nie był.
1087
00:51:44,235 --> 00:51:46,235
Chciałem wrócić
aby odbyć tę wycieczkę prasową
1088
00:51:46,237 --> 00:51:48,370
i istniały pewne ograniczenia
jeśli chodzi o mój harmonogram,
1089
00:51:48,372 --> 00:51:49,872
co było naprawdę
co to zatrzymało.
1090
00:51:49,874 --> 00:51:51,607
Właściwie to byłem
nie mogę się doczekać.
1091
00:51:52,543 --> 00:51:55,544
Nie możesz promować filmu
bez gwiazdy.
1092
00:51:55,546 --> 00:51:56,745
(KOKO szczeka)
1093
00:51:56,747 --> 00:51:59,682
Nie, cóż, dowiedz się
kto jeszcze jest dostępny.
1094
00:51:59,684 --> 00:52:01,951
DZIECKO: Tatusiu, jestem głodna. Tatuś!
1095
00:52:01,953 --> 00:52:04,487
- Spaghetti!
- Tak, nadchodzi!
1096
00:52:04,489 --> 00:52:05,955
Trochę spaghetti.
1097
00:52:05,957 --> 00:52:07,823
- No to kto? Kto?
- (szczeka)
1098
00:52:07,825 --> 00:52:10,126
- Nie. Nie, to nie...
- (szczeka)
1099
00:52:10,128 --> 00:52:11,327
Kolego, ty...
1100
00:52:11,329 --> 00:52:13,295
(DING!)
1101
00:52:13,297 --> 00:52:15,331
(MUZYKA ROCKOWA)
1102
00:52:15,333 --> 00:52:17,700
Chyba mam pomysł.
1103
00:52:20,838 --> 00:52:22,104
Podróż samochodowa?
1104
00:52:27,612 --> 00:52:30,779
Więc zdecydowaliśmy się wziąć
pies na drodze.
1105
00:52:30,781 --> 00:52:34,316
Nie miałem wysokich oczekiwań.
1106
00:52:34,318 --> 00:52:36,519
To był niezwykły film.
1107
00:52:36,521 --> 00:52:38,888
Gwiazdą był pies.
1108
00:52:39,824 --> 00:52:41,457
Najpierw zrobiliśmy Queensland
1109
00:52:41,459 --> 00:52:45,694
i poszlibyśmy do
regionalne stacje radiowe
1110
00:52:45,696 --> 00:52:47,363
i udzielaj wywiadów.
1111
00:52:47,365 --> 00:52:50,332
SPRZEDAWCA RADIOWY: Mam
Koko, niezaprzeczalna gwiazda
1112
00:52:50,334 --> 00:52:52,067
najnowszego filmu
„Czerwony pies”.
1113
00:52:52,069 --> 00:52:53,502
Uważasz, że tak
dobry film, kolego?
1114
00:52:53,504 --> 00:52:54,870
(KOKO szczeka)
1115
00:52:54,872 --> 00:52:56,906
A Koko po prostu to zabijał.
1116
00:52:56,908 --> 00:52:59,475
A potem tej nocy,
zrobilibyśmy projekcję.
1117
00:53:00,578 --> 00:53:02,344
(PRZEZ GŁOŚNIKI)
Dziękuję za przybycie
1118
00:53:02,346 --> 00:53:04,914
i witaj na świecie
premiera „Czerwonego psa”.
1119
00:53:04,916 --> 00:53:07,349
Miłej nocy.
Kochamy Cię. Dziękuję.
1120
00:53:07,351 --> 00:53:08,851
NELSON: W takim razie zrobilibyśmy to
wyprowadzić psa
1121
00:53:08,853 --> 00:53:11,353
i to by wystarczyło
ponad szczytem.
1122
00:53:11,355 --> 00:53:14,757
JOSH: Szkoda, że mnie tam nie ma
teraz z załogą
1123
00:53:14,759 --> 00:53:16,692
i coś w rodzaju świętowania
otwarcie tego filmu.
1124
00:53:16,694 --> 00:53:18,928
ANKIETER:
Więc pies wybiera się na wycieczkę?
1125
00:53:18,930 --> 00:53:20,963
JOSH: Koko robi
wycieczka, tak.
1126
00:53:20,965 --> 00:53:23,098
Muszę powiedzieć, że myślę
to prawdopodobnie mądrzejsze rozwiązanie
1127
00:53:23,100 --> 00:53:24,600
z produkcyjnego punktu widzenia
1128
00:53:24,602 --> 00:53:26,468
bo ludzie są sprawiedliwi
pokocham tego psa.
1129
00:53:26,470 --> 00:53:30,439
Po prostu muszę go kochać, prawda?
Jest po prostu wspaniały.
1130
00:53:30,441 --> 00:53:32,608
KOBIETA: Po prostu miałam
szeroki uśmiech.
1131
00:53:32,610 --> 00:53:35,377
- Miał po prostu osobowość.
- Kochałem tego psa.
1132
00:53:36,714 --> 00:53:37,980
To było wszędzie.
1133
00:53:37,982 --> 00:53:40,849
Były plakaty
na głównej ulicy.
1134
00:53:40,851 --> 00:53:44,787
Wszyscy byli bardzo dumni z
fakt, że Koko pochodziła z Dunolly.
1135
00:53:44,789 --> 00:53:47,323
Tysiące fanów Orłów
kupują bilety
1136
00:53:47,325 --> 00:53:49,391
i kierując się na wschód
Sobotnie finałowe starcie
1137
00:53:49,393 --> 00:53:50,859
z Collingwoodem.
1138
00:53:50,861 --> 00:53:53,295
A zespół ma nadzieję
jakaś gwiazda filmowa, powodzenia
1139
00:53:53,297 --> 00:53:54,396
się zetrze.
1140
00:53:54,398 --> 00:53:56,065
Orły Zachodniego Wybrzeża
zdobycie Premiership.
1141
00:53:56,067 --> 00:53:57,333
(chrząknięcie)
1142
00:53:57,335 --> 00:53:58,834
Nie zrobili tego.
1143
00:53:58,836 --> 00:54:01,103
A teraz nowa gwiazda WA,
1144
00:54:01,105 --> 00:54:02,404
Koko Kelpie.
1145
00:54:02,406 --> 00:54:04,506
Len, on jest w telewizji!
1146
00:54:04,508 --> 00:54:06,642
Szybko, Len, będziesz za nim tęsknić!
1147
00:54:06,644 --> 00:54:09,078
Za każdym razem, gdy pojawiał się w telewizji,
ktoś by do mnie zadzwonił i powiedział:
1148
00:54:09,080 --> 00:54:11,447
„Karol, widziałeś
tak i tak? Jest w telewizji.”
1149
00:54:11,449 --> 00:54:14,116
Mówiłem: „Och, poczekaj chwilę!”
Musiałbym zmienić kanał.
1150
00:54:14,118 --> 00:54:15,618
Nowa ruda jest w mieście.
1151
00:54:15,620 --> 00:54:19,355
Koko jest gwiazdą nowego
Australijski film „Czerwony pies”.
1152
00:54:19,357 --> 00:54:22,691
Jest wspaniały.
Po prostu absolutnie cudowne.
1153
00:54:22,693 --> 00:54:24,426
MĘŻCZYZNA: Publiczność po prostu kocha Koko.
1154
00:54:24,428 --> 00:54:28,330
KOBIETA: Och, właśnie wyszłam
kino i ja po prostu...
1155
00:54:28,332 --> 00:54:30,766
Chciałem tylko wrócić do domu
i przytul mojego psa!
1156
00:54:30,768 --> 00:54:33,435
Wszyscy poszli z
zjawisko Koko.
1157
00:54:34,372 --> 00:54:38,173
Musimy podróżować
cały kraj.
1158
00:54:38,175 --> 00:54:41,377
I podobało mi się to,
i myślę, że on też to zrobił.
1159
00:54:41,379 --> 00:54:43,879
NARRATOR: Dziś wieczorem w Sydney
światowej sławy Opera
1160
00:54:43,881 --> 00:54:45,381
jest sceną dla Australii
1161
00:54:45,383 --> 00:54:48,117
najbardziej prestiżowy
nagrody branży ekranowej.
1162
00:54:48,119 --> 00:54:50,286
REPORTER: Nie, nie zamierzam
zadawaj pytania psu.
1163
00:54:50,288 --> 00:54:51,820
Po prostu taki jest
pierwsza wielka gwiazda
1164
00:54:51,822 --> 00:54:53,322
przyjechać
tutaj czerwony dywan.
1165
00:54:53,324 --> 00:54:56,659
NELSON: Film był nominowany
na pierwszych AACTA
1166
00:54:56,661 --> 00:55:00,329
i przywieźli Tima Minchina
zrobić „Czerwonego psa”.
1167
00:55:00,331 --> 00:55:02,731
(ŚPIEWA) ¶ Rzucili psa
w roli głównej
1168
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
¶ Przeciwko jakiemuś Jankesowi
z niespokojną duszą
1169
00:55:05,169 --> 00:55:07,236
¶ I w tej chwili
odnaleziono wzajemną miłość
1170
00:55:07,238 --> 00:55:09,505
¶ Zabijają gościa
następnie zabij psa
1171
00:55:09,507 --> 00:55:11,573
¶ A mimo to
uważamy, że jesteśmy twardzi
1172
00:55:11,575 --> 00:55:13,609
¶ I widzieliśmy, że to nadchodzi
z mili dalej
1173
00:55:13,611 --> 00:55:15,744
¶ Sprawiają, że łkamy
jak frajerzy
1174
00:55:15,746 --> 00:55:18,180
¶ Manipulujące
f... twórcy filmów
1175
00:55:18,182 --> 00:55:20,182
- ¶ Czerwony Pies, Czerwony Pies
- ¶ Czerwony Pies
1176
00:55:20,184 --> 00:55:22,184
¶ Był psem i był czerwony
1177
00:55:22,186 --> 00:55:24,453
- ¶ Był żywym psem, żywym psem
- ¶ Żywy pies
1178
00:55:24,455 --> 00:55:26,555
¶ Ale sądząc po napisach końcowych,
był martwy. ¶
1179
00:55:27,692 --> 00:55:28,857
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)
1180
00:55:32,496 --> 00:55:34,463
Jest dość metodyczny,
co robi wrażenie.
1181
00:55:34,465 --> 00:55:36,298
Przysiągłbym
Obserwowałem psa.
1182
00:55:36,300 --> 00:55:38,167
Nauczyłem go
wszystko co wie.
1183
00:55:38,169 --> 00:55:40,669
Jakim aktorem byłbym
porównać go do?
1184
00:55:40,671 --> 00:55:43,038
– Grzegorz Peck.
- Colina Frielsa.
1185
00:55:43,040 --> 00:55:45,441
Schwarzenegger, OK? Dlaczego nie?
1186
00:55:45,443 --> 00:55:47,343
(BRAWA)
1187
00:55:47,345 --> 00:55:51,113
Oraz nagrodę Samsung AACTA
w kategorii Najlepszy Film otrzymuje...
1188
00:55:52,049 --> 00:55:53,048
..'Czerwony Pies'.
1189
00:55:53,050 --> 00:55:55,284
Nelsona Wossa i Julie Ryan.
1190
00:55:55,286 --> 00:55:57,319
NARRATOR: „Czerwony pies”
został nominowany
1191
00:55:57,321 --> 00:55:59,722
w sumie siedem
Nagrody AACTA w tym roku.
1192
00:55:59,724 --> 00:56:03,659
Aby robił to, co faktycznie robi
rozwaliło nasze umysły.
1193
00:56:03,661 --> 00:56:06,261
Byłbyś w restauracji,
1194
00:56:06,263 --> 00:56:08,263
i nagle usłyszysz
przy stole obok ciebie,
1195
00:56:08,265 --> 00:56:09,965
„Musisz zobaczyć
ten nowy film.
1196
00:56:09,967 --> 00:56:12,701
„Nazywa się „Czerwony Pies”. Jest
w środku ten niesamowity pies”.
1197
00:56:14,605 --> 00:56:18,240
Coraz więcej ludzi
widzieli go na ekranie
1198
00:56:18,242 --> 00:56:19,875
i zakochanie się w nim.
1199
00:56:20,811 --> 00:56:22,244
Wybuchło.
1200
00:56:28,285 --> 00:56:30,519
Koko była zapraszana wszędzie.
1201
00:56:30,521 --> 00:56:33,489
Londyn. Berlinie. Dallas.
1202
00:56:33,491 --> 00:56:36,358
usłyszałem „pies”
i uszy mi się podniosły.
1203
00:56:36,360 --> 00:56:39,828
„Red Dog” jest w tym najlepszym psem
tegorocznego Festiwalu Filmowego Heartland.
1204
00:56:39,830 --> 00:56:41,296
Jeśli jesteś miłośnikiem zwierząt,
1205
00:56:41,298 --> 00:56:42,931
przede wszystkim to zrobisz
uwielbiam ten film.
1206
00:56:42,933 --> 00:56:44,466
Pokochasz swojego psa
jeszcze więcej.
1207
00:56:44,468 --> 00:56:46,435
Wyraz psa
było ogromne.
1208
00:56:46,437 --> 00:56:50,839
I Złota Kołnierz
idzie do Koko w „Red Dog”.
1209
00:56:52,343 --> 00:56:53,776
NELSON: To był on.
1210
00:56:55,312 --> 00:56:59,615
Koko stał się tak popularny, że był
proponował role w innych filmach.
1211
00:56:59,617 --> 00:57:02,217
Zawsze jest jeden,
czy to świnia, czy...
1212
00:57:02,219 --> 00:57:04,887
Zawsze jest z tym jeden
dodatkowy kawałek osobowości.
1213
00:57:04,889 --> 00:57:07,256
Zadzwonił do mnie George Miller
żeby zapytać mnie o Koko,
1214
00:57:07,258 --> 00:57:09,091
bo chciał go posadzić
w „Drodze gniewu”.
1215
00:57:09,093 --> 00:57:11,427
Wiesz, powiedziałem,
– Tak, jest świetny.
1216
00:57:11,429 --> 00:57:13,162
I był
w tej początkowej scenie,
1217
00:57:13,164 --> 00:57:15,130
wiesz, z Tomem Hardym,
1218
00:57:15,132 --> 00:57:16,932
ale ostatecznie go zastąpili
1219
00:57:16,934 --> 00:57:18,567
z tym dwugłowym
rzecz z jaszczurką.
1220
00:57:19,503 --> 00:57:22,404
Wszystko stało się ogromne.
1221
00:57:23,441 --> 00:57:26,942
I poniekąd wiedzieliśmy
to był powód
1222
00:57:26,944 --> 00:57:28,744
był Koko.
1223
00:57:32,416 --> 00:57:36,351
Następnym krokiem było zabranie Koko
i film za granicą.
1224
00:57:37,354 --> 00:57:39,254
I zostaliśmy poproszeni
1225
00:57:39,256 --> 00:57:42,524
zrobić gag na scenie
1226
00:57:42,526 --> 00:57:44,760
i chcieliśmy podziękować
1227
00:57:44,762 --> 00:57:47,830
do ludzi
który widział film.
1228
00:57:49,200 --> 00:57:53,235
Było... Kilka
prezenterzy przedstawili film.
1229
00:57:54,205 --> 00:57:59,107
A więc Nagroda IF Kina Eventowego
za osiągnięcie kasowe
1230
00:57:59,109 --> 00:58:00,843
idzie do „Czerwonego Psa”.
1231
00:58:04,114 --> 00:58:07,783
A potem miałem wyjść
i przyjąć nagrodę
1232
00:58:07,785 --> 00:58:10,219
i zacznij dziękować ludziom.
1233
00:58:10,221 --> 00:58:12,654
Ale tak naprawdę, wszyscy o tym wiedzieliśmy
1234
00:58:12,656 --> 00:58:15,224
ludzie nie chcieli
mnie wysłuchać
1235
00:58:15,226 --> 00:58:17,259
i knebel był
że powinnam się zamknąć
1236
00:58:17,261 --> 00:58:21,463
i... i ta Koko
zabrakłoby.
1237
00:58:23,234 --> 00:58:24,800
I on to zrobił.
1238
00:58:24,802 --> 00:58:26,735
Udało mu się.
Wyszedł prosto.
1239
00:58:30,007 --> 00:58:32,574
Ale widziałem
coś było nie tak.
1240
00:58:33,744 --> 00:58:36,311
Nigdy bym nie musiał
trzymaj Koko na smyczy
1241
00:58:36,313 --> 00:58:40,115
lub trzymaj go za kołnierz,
1242
00:58:40,117 --> 00:58:41,617
bo był taki...
1243
00:58:41,619 --> 00:58:43,986
Był taki dobry,
wiedział, co musi zrobić.
1244
00:58:43,988 --> 00:58:45,854
Po prostu by to zrobił
przy moim boku.
1245
00:58:45,856 --> 00:58:47,422
Nigdy nie będę musiała go trzymać.
1246
00:58:47,424 --> 00:58:49,157
Ale widziałem...
1247
00:58:49,159 --> 00:58:52,427
Widziałem tę chwilę
wyszedł na scenę,
1248
00:58:52,429 --> 00:58:53,795
nie czuł się komfortowo.
1249
00:58:53,797 --> 00:58:56,765
Złapałem go za kołnierz...
1250
00:58:58,802 --> 00:59:02,604
..a potem zeszliśmy ze sceny.
1251
00:59:03,941 --> 00:59:06,041
I...
1252
00:59:06,043 --> 00:59:08,844
..to tylko dlatego
Przyzwyczaiłem się...
1253
00:59:10,114 --> 00:59:12,281
Przyzwyczaiłem się, że nie... nie...
1254
00:59:13,217 --> 00:59:15,284
..trzymając go, puściłem go.
1255
00:59:16,287 --> 00:59:18,554
A on po prostu pobiegł.
1256
00:59:18,556 --> 00:59:20,422
Pobiegł prosto
w publiczność.
1257
00:59:20,424 --> 00:59:22,391
Człowieku, tak się bałem,
1258
00:59:22,393 --> 00:59:24,426
bo nigdy bym tego nie zrobił
widziałem, jak to robił wcześniej.
1259
00:59:24,428 --> 00:59:26,762
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
1260
00:59:26,764 --> 00:59:28,497
Wiedziałem, że coś jest bardzo nie tak.
1261
00:59:29,800 --> 00:59:31,500
Nie sprawiało mu to przyjemności.
1262
00:59:31,502 --> 00:59:33,468
I gdy tylko to zobaczyłem,
1263
00:59:33,470 --> 00:59:35,571
Nie zamierzałem
niech już tego nie robi.
1264
00:59:41,145 --> 00:59:44,813
(POnura MUZYKA)
1265
01:00:10,808 --> 01:00:12,507
VET: A więc to jest boczne prześwietlenie,
1266
01:00:12,509 --> 01:00:15,177
pokazując serce Koko
z boku.
1267
01:00:15,179 --> 01:00:17,646
A jego serce jest dość powiększone.
1268
01:00:17,648 --> 01:00:20,282
To powoduje tchawicę
zostać przesiedlonym
1269
01:00:20,284 --> 01:00:22,718
w górę, w stronę jego kręgosłupa
1270
01:00:22,720 --> 01:00:25,153
i wielkość serca jest
właściwie dość powiększony
1271
01:00:25,155 --> 01:00:27,456
zarówno w ten sposób, jak i
także ten wymiar.
1272
01:00:28,859 --> 01:00:31,126
Główne objawy
zwykle widzisz wcześnie
1273
01:00:31,128 --> 01:00:33,128
często następuje zmiana
w zachowaniu.
1274
01:00:33,130 --> 01:00:35,497
Więc pies stanie się
nietolerujący ćwiczeń.
1275
01:00:35,499 --> 01:00:37,899
Nie będzie ich
tak chętnie idę na spacer.
1276
01:00:37,901 --> 01:00:39,901
Nie uda im się
tę samą odległość, co kiedyś.
1277
01:00:39,903 --> 01:00:41,403
Męczą się dużo szybciej.
1278
01:00:41,405 --> 01:00:44,473
RICK: Porównuję to do
jakakolwiek pompa.
1279
01:00:44,475 --> 01:00:46,341
Wiesz, czy tak
pompa paliwa, nieważne.
1280
01:00:46,343 --> 01:00:48,043
Jeśli zawory nie
działa prawidłowo,
1281
01:00:48,045 --> 01:00:49,911
pompa nie
działa prawidłowo.
1282
01:00:49,913 --> 01:00:52,347
JEROM: Czasami
w miarę postępu,
1283
01:00:52,349 --> 01:00:54,683
zauważysz zmianę
w zachowaniu oddechowym.
1284
01:00:54,685 --> 01:00:57,719
Więc zaczną dyszeć,
będą mieli płytki oddech,
1285
01:00:57,721 --> 01:00:59,488
ciężki oddech.
1286
01:01:00,524 --> 01:01:02,824
NELSON: Najlepsze, co mogliśmy zrobić, to
1287
01:01:02,826 --> 01:01:05,460
daj mu jakieś leki
1288
01:01:05,462 --> 01:01:09,364
to zapewniłoby mu komfort
1289
01:01:09,366 --> 01:01:12,668
i niech kontynuuje
cieszyć się z bycia psem.
1290
01:01:12,670 --> 01:01:17,806
Upewniliśmy się, że jego stan
był naprawdę ściśle monitorowany.
1291
01:01:17,808 --> 01:01:21,309
I to uczucie było
dopóki był szczęśliwy
1292
01:01:21,311 --> 01:01:25,047
i cieszyć się z bycia psem
i cieszy się życiem,
1293
01:01:25,049 --> 01:01:27,382
zrobilibyśmy wszystko
że mogliśmy
1294
01:01:27,384 --> 01:01:29,518
aby się upewnić
można było to kontynuować.
1295
01:01:35,359 --> 01:01:37,059
Wszystko w porządku, kolego.
1296
01:01:40,998 --> 01:01:43,465
Początkowo, kiedy
zaczął leczyć Koko,
1297
01:01:43,467 --> 01:01:47,069
Nelson poinformował nas, że jego
poziom energii wzrósł,
1298
01:01:47,071 --> 01:01:49,004
znów był dużo bardziej aktywny.
1299
01:01:49,006 --> 01:01:50,706
Kaszel ustąpił
przynajmniej na początku,
1300
01:01:50,708 --> 01:01:53,141
więc widział
wyraźna poprawa.
1301
01:01:53,143 --> 01:01:56,478
A teraz Koko, wiesz,
prawie wróciło do normy.
1302
01:01:56,480 --> 01:01:58,013
Cieszy się
dobrą jakość życia.
1303
01:01:58,015 --> 01:01:59,981
Lubi chodzić
na spacer po parku
1304
01:01:59,983 --> 01:02:02,117
i tak, na chwilę obecną
jest dobrze ustabilizowany.
1305
01:02:02,119 --> 01:02:04,152
REPORTER:
Na początku tego tygodnia Koko,
1306
01:02:04,154 --> 01:02:06,021
kto jest na emeryturze
jego kariera filmowa,
1307
01:02:06,023 --> 01:02:09,424
pojawił się epizodycznie w
Siedziba RSPCA w Maladze.
1308
01:02:09,426 --> 01:02:10,926
Był obecny, aby zaprezentować...
1309
01:02:10,928 --> 01:02:12,627
NELSON: Chciałem się uczyć
1310
01:02:12,629 --> 01:02:14,196
wszystko co mogłem
ewentualnie się naucz
1311
01:02:14,198 --> 01:02:16,631
o tym, co mu dolega
1312
01:02:16,633 --> 01:02:19,234
w nadziei, że możemy
pomóż mu.
1313
01:02:20,604 --> 01:02:23,939
I odnieśliśmy wielki sukces
z niektórymi lekami,
1314
01:02:23,941 --> 01:02:26,541
i chciałem, żeby ludzie o tym wiedzieli
1315
01:02:26,543 --> 01:02:30,312
i nie chciałam ludzi
przejść
1316
01:02:30,314 --> 01:02:31,913
przez co przechodziliśmy.
1317
01:02:33,951 --> 01:02:35,951
Był moim najlepszym przyjacielem.
1318
01:02:35,953 --> 01:02:39,521
Był bardzo, bardzo blisko
mojej córce.
1319
01:02:39,523 --> 01:02:42,390
Tylko pamiętaj
że jest trochę stary,
1320
01:02:42,392 --> 01:02:44,960
więc po prostu bądź delikatny
z nim, OK?
1321
01:02:44,962 --> 01:02:46,561
DZIEWCZYNA: W porządku.
1322
01:02:46,563 --> 01:02:49,798
NELSON: Dał sobie radę
z nią całkiem dobrze.
1323
01:02:51,135 --> 01:02:54,469
Wrócił do
jego normalne ja...
1324
01:02:56,974 --> 01:03:00,208
..przez chwilę, a potem, uh...
1325
01:03:01,745 --> 01:03:03,912
..znów zaczął spadać.
1326
01:03:07,417 --> 01:03:11,853
Ostatecznie, jeśli zawory są
po prostu nie jest wystarczająco funkcjonalny,
1327
01:03:11,855 --> 01:03:15,323
nic nie rozwiąże sprawy.
1328
01:03:17,494 --> 01:03:19,161
NELSON: Nadrabiamy zaległości
z nim.
1329
01:03:23,634 --> 01:03:26,601
Po prostu to bierzemy
teraz dzień po dniu.
1330
01:03:26,603 --> 01:03:29,571
(POnura MUZYKA)
1331
01:03:33,677 --> 01:03:37,712
Mieszkaliśmy z Koko
dość wyjątkowe miejsce.
1332
01:03:45,722 --> 01:03:48,123
Koko obudził się tego dnia...
1333
01:03:50,327 --> 01:03:51,693
..i...
1334
01:03:51,695 --> 01:03:55,497
..myślę, że bardzo szybko,
on wiedział i ja to wiedziałam
1335
01:03:55,499 --> 01:03:58,900
jego stan miał
bardzo się pogorszyło.
1336
01:03:58,902 --> 01:04:03,738
myślę...
po prostu miał dość.
1337
01:04:03,740 --> 01:04:07,409
Mógłbyś to stwierdzić.
Wyraził to. On to przeżywał.
1338
01:04:09,246 --> 01:04:12,781
Koko była na zewnątrz, w ogrodzie.
1339
01:04:12,783 --> 01:04:16,685
Pamiętam, że kochał
ten ogród i on...
1340
01:04:23,460 --> 01:04:26,728
Zrobił obchód.
Zrobił jedno okrążenie.
1341
01:04:37,341 --> 01:04:39,975
Zadzwoniłem do weterynarza, Jerome’a,
1342
01:04:39,977 --> 01:04:43,511
i powiedziałem,
„Lepiej przyjdź.
1343
01:04:43,513 --> 01:04:45,347
– Nie wygląda dobrze.
1344
01:04:46,850 --> 01:04:51,386
I przyszedł Hieronim
i on to powiedział
1345
01:04:51,388 --> 01:04:54,723
to chyba już do rzeczy
1346
01:04:54,725 --> 01:04:59,027
gdzie go już nie ma
wygodne.
1347
01:04:59,029 --> 01:05:01,062
I spojrzał na nas
1348
01:05:01,064 --> 01:05:03,064
i...
1349
01:05:03,066 --> 01:05:05,433
..można po prostu powiedzieć -
1350
01:05:05,435 --> 01:05:08,303
on... on powiedział: „Jestem gotowy”.
1351
01:05:11,441 --> 01:05:14,109
I Hieronim był gotowy
1352
01:05:14,111 --> 01:05:15,977
i...
1353
01:05:18,415 --> 01:05:21,816
..i Koko...
1354
01:05:23,954 --> 01:05:25,353
..nie było.
1355
01:05:30,260 --> 01:05:32,127
CAROL: To będzie
złam mnie.
1356
01:05:32,129 --> 01:05:36,164
Nigdy nie zapomnę tej rozmowy telefonicznej
Dostałem od Nelsona.
1357
01:05:37,200 --> 01:05:40,001
I to było
tuż przed Bożym Narodzeniem.
1358
01:05:44,141 --> 01:05:48,209
I zadzwonił mój telefon, moja komórka,
i odpowiedziałem.
1359
01:05:48,211 --> 01:05:50,979
I powiedział:
– Och, tu Nelson.
1360
01:05:50,981 --> 01:05:54,516
A ja powiedziałem: „Ojej, nie musisz
brzmi bardzo dobrze.”
1361
01:06:01,158 --> 01:06:02,958
Nie wiedziałem, co mu powiedzieć
1362
01:06:02,960 --> 01:06:06,995
bo tak się czułem
Zostałem czymś dźgnięty.
1363
01:06:08,999 --> 01:06:12,600
Strata psa jest rozdzierająca serce.
1364
01:06:12,602 --> 01:06:15,770
Wyrywa część ciebie.
1365
01:06:15,772 --> 01:06:18,106
To jak utrata kończyny.
1366
01:06:18,108 --> 01:06:20,909
Wiesz, wydajesz
później swój czas
1367
01:06:20,911 --> 01:06:23,578
postawienie dodatkowej miski
na stole
1368
01:06:23,580 --> 01:06:26,414
to już nie jest
zostanie opróżniony.
1369
01:06:26,416 --> 01:06:29,250
(MACHA DELIKATNIE)
1370
01:06:29,252 --> 01:06:31,853
I to jest jak przegrana
część ciebie.
1371
01:06:39,329 --> 01:06:42,864
KOBIETA: Psia gwiazda
Nie żyje hitowy film „Czerwony pies”.
1372
01:06:42,866 --> 01:06:45,266
Koko stał się
Najbardziej znany pies Australii
1373
01:06:45,268 --> 01:06:47,335
po premierze filmu
w zeszłym roku.
1374
01:06:47,337 --> 01:06:49,704
7-letni czerwony kelpie
1375
01:06:49,706 --> 01:06:51,473
umarł na serce
choroba w Perth.
1376
01:06:51,475 --> 01:06:52,974
Kelpie
w którym wystąpił
1377
01:06:52,976 --> 01:06:55,010
hitowy film
Nie żyje „Czerwony Pies”.
1378
01:06:55,012 --> 01:06:57,278
7-letnia Koko,
prawdziwe imię psa,
1379
01:06:57,280 --> 01:06:59,381
zmarł dziś rano
od chorób serca.
1380
01:06:59,383 --> 01:07:01,883
Historię opowiedział „Czerwony Pies”.
kelpie z czerwonej chmury
1381
01:07:01,885 --> 01:07:03,318
który wędrował
odludzie Pilbary...
1382
01:07:03,320 --> 01:07:06,388
NELSON: Było
pomysł schroniska.
1383
01:07:06,390 --> 01:07:09,090
Chcieli
świętować jego życie.
1384
01:07:09,092 --> 01:07:12,460
Coś na dwa, trzy dni
po śmierci Koko
1385
01:07:12,462 --> 01:07:13,661
i zaczęliśmy
zbieranie datków,
1386
01:07:13,663 --> 01:07:15,063
było po prostu astronomicznie.
1387
01:07:15,065 --> 01:07:16,664
Telefony się rozładowały.
1388
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
Po prostu było
napływają darowizny,
1389
01:07:18,335 --> 01:07:20,135
po prostu przypływ żalu
1390
01:07:20,137 --> 01:07:22,237
jakby ludzie rzeczywiście to robili
stracił własnego psa.
1391
01:07:22,239 --> 01:07:25,306
Koko przyniósł
wszystkie społeczności,
1392
01:07:25,308 --> 01:07:27,675
w zasadzie dookoła Australii,
razem
1393
01:07:27,677 --> 01:07:31,012
i wszystkie społeczności
w Australii lubił Koko.
1394
01:07:31,014 --> 01:07:34,082
Zdecydowanie dziedzictwo Koko
mieszka tutaj, w Shenton Park.
1395
01:07:34,084 --> 01:07:37,852
Przede wszystkim nim jest
pomaga ratować potrzebujące psy.
1396
01:07:38,855 --> 01:07:40,989
NELSON: Myślę, że to było coś
1397
01:07:40,991 --> 01:07:45,460
że kiedy schronisko
zdecydował się zbudować pomnik,
1398
01:07:45,462 --> 01:07:46,861
chcieli świętować.
1399
01:07:46,863 --> 01:07:51,332
To był prawdopodobnie jeden z
najbardziej poruszające momenty
1400
01:07:51,334 --> 01:07:54,302
które miałem z psami.
1401
01:07:54,304 --> 01:07:57,839
Miałem tylko Koko
ostatnie lata jego życia.
1402
01:07:57,841 --> 01:08:02,410
Koko została wyhodowana przez Lena i Carol
Hobday w Dunolly w stanie Wiktoria,
1403
01:08:02,412 --> 01:08:05,980
i Carol mi dała
być może największy prezent
1404
01:08:05,982 --> 01:08:08,216
które każdy mógł dać,
co było
1405
01:08:08,218 --> 01:08:11,653
pozwoliła mi zatrzymać Koko
po sfilmowaniu.
1406
01:08:14,257 --> 01:08:16,658
Był innym psem.
1407
01:08:16,660 --> 01:08:20,762
Nie miało znaczenia, kim byłeś
1408
01:08:20,764 --> 01:08:23,231
lub jakie było Twoje pochodzenie,
1409
01:08:23,233 --> 01:08:25,667
podszedłby prosto do ciebie
1410
01:08:25,669 --> 01:08:28,937
i był zainteresowany
żeby cię poznać.
1411
01:08:28,939 --> 01:08:33,007
Gdybyś był otwarty
aby go poznać,
1412
01:08:33,009 --> 01:08:36,044
zrobiłby to natychmiast
połączyć się z tobą.
1413
01:08:38,348 --> 01:08:41,015
Kiedy o tym myślisz,
to całkiem wyjątkowe.
1414
01:08:41,017 --> 01:08:45,920
Wiele razy nie jesteś otwarty
do kontaktu z ludźmi,
1415
01:08:45,922 --> 01:08:47,689
podczas gdy Koko to zrobił
bezwarunkowo
1416
01:08:47,691 --> 01:08:51,960
i miał sposób na złamanie
przez bariery ludzi.
1417
01:08:51,962 --> 01:08:55,130
Pamiętam, jak siedziałem
przed monitorem.
1418
01:08:55,132 --> 01:08:57,932
Nelson poszedł odebrać
kawę czy coś,
1419
01:08:57,934 --> 01:08:59,434
i Koko tam był
1420
01:08:59,436 --> 01:09:02,237
a moja ręka była po prostu taka
tak na krześle.
1421
01:09:02,239 --> 01:09:06,875
I właśnie coś poczułem,
i miał ochotę na poklepanie.
1422
01:09:09,946 --> 01:09:12,680
I poczułam, naprawdę,
– Och, to takie słodkie.
1423
01:09:13,617 --> 01:09:15,617
Zawsze potrafił to stwierdzić
Myślę, że miałem klimat.
1424
01:09:15,619 --> 01:09:17,552
Zawsze było
jest tam trochę napięcia
1425
01:09:17,554 --> 01:09:19,621
ale to było naprawdę miłe,
cudowna chwila.
1426
01:09:19,623 --> 01:09:22,323
Po prostu dałem mu trochę dobrego
drapać wokół uszu.
1427
01:09:23,994 --> 01:09:26,261
Tak, i wtedy to zrobiłem
nałożyć krem na dłonie
1428
01:09:26,263 --> 01:09:28,163
przez następne dwa tygodnie.
1429
01:09:30,567 --> 01:09:32,667
JOSH: Akceptują cię
całkowicie,
1430
01:09:32,669 --> 01:09:34,169
Myślę, że to jest to.
1431
01:09:34,171 --> 01:09:35,670
Wiesz, istoty ludzkie,
zawsze tak mamy
1432
01:09:35,672 --> 01:09:37,939
te mocne, złożone
relacje interpersonalne.
1433
01:09:37,941 --> 01:09:39,774
Jest dużo osądów
zaangażowany.
1434
01:09:39,776 --> 01:09:41,809
A psy, mam wrażenie,
nie tylko cię nie osądzam,
1435
01:09:41,811 --> 01:09:44,913
ale całkowicie cię akceptują
za to kim jesteś
1436
01:09:44,915 --> 01:09:47,749
w ten sam sposób, co ty
zaakceptować psa takim, jakim jest.
1437
01:09:47,751 --> 01:09:50,752
Kiedy film wyszedł,
1438
01:09:50,754 --> 01:09:55,089
Poszedłem do jednego z teatrów
w Melbourne na premierę.
1439
01:09:55,091 --> 01:09:58,593
I Nelson tam był
i Koko tam był.
1440
01:09:58,595 --> 01:10:02,096
NELSON: I publiczność
podobało mu się to i on to zrobił.
1441
01:10:02,098 --> 01:10:04,265
I on to kochał.
1442
01:10:04,267 --> 01:10:06,935
Ale nagle mogłeś
zobacz go. Był jak...
1443
01:10:06,937 --> 01:10:09,437
(SNIFFS) Mógłby
poczuć coś.
1444
01:10:09,439 --> 01:10:11,639
A kiedy mnie zobaczył...
Och, odejdź.
1445
01:10:11,641 --> 01:10:13,441
Kiedy mnie zobaczył,
1446
01:10:13,443 --> 01:10:17,545
po prostu poszedł na zapas,
naprawdę to zrobił.
1447
01:10:17,547 --> 01:10:20,114
A kiedy go przytulałam, on
Zacząłem żuć mój naszyjnik!
1448
01:10:20,116 --> 01:10:21,883
(Śmiech) Nie mogłem w to uwierzyć.
1449
01:10:21,885 --> 01:10:24,152
pomyślałem,
„OK, to wciąż Koko”.
1450
01:10:24,154 --> 01:10:26,788
Mógłby być gwiazdą,
ale to wciąż była Koko.
1451
01:10:30,193 --> 01:10:33,194
Myślę, że to kwestia psychologiczna
trzeba być kochanym.
1452
01:10:35,165 --> 01:10:37,365
A pies ci to da.
1453
01:10:39,236 --> 01:10:41,869
Nie ma znaczenia, kim jesteś,
jak wyglądasz,
1454
01:10:41,871 --> 01:10:44,005
twój pies cię pokocha
1455
01:10:44,007 --> 01:10:45,406
bezwarunkowo.
1456
01:10:46,343 --> 01:10:47,909
NELSON: W życiu...
1457
01:10:47,911 --> 01:10:52,647
..czasami jesteś wyjątkowy
i szczególne relacje.
1458
01:10:52,649 --> 01:10:55,383
Mogą być z Twoją rodziną
1459
01:10:55,385 --> 01:10:57,819
lub twoi przyjaciele
1460
01:10:57,821 --> 01:10:59,721
lub twojego psa.
1461
01:11:01,124 --> 01:11:03,291
I powinieneś się nimi cieszyć.
1462
01:11:03,293 --> 01:11:08,196
Powinieneś jak najlepiej je wykorzystać
i bądź tam w tej chwili
1463
01:11:08,198 --> 01:11:11,299
nieważne co jeszcze
dzieje się w twoim życiu
1464
01:11:11,301 --> 01:11:12,667
lub co uważasz za ważne
1465
01:11:12,669 --> 01:11:14,135
lub cokolwiek, co Cię stresuje,
1466
01:11:14,137 --> 01:11:17,138
bo te relacje
i te chwile
1467
01:11:17,140 --> 01:11:18,339
nie trwać wiecznie.
1468
01:11:20,110 --> 01:11:22,977
Koko zawsze była na bieżąco
1469
01:11:22,979 --> 01:11:25,213
i kiedy byłeś z Koko,
1470
01:11:25,215 --> 01:11:29,350
byłeś w tej chwili...
z nim.
1471
01:11:30,487 --> 01:11:33,454
I to ceniłam,
uwielbiałem to.
1472
01:11:34,891 --> 01:11:39,394
Myślę, że pies każdego
lub wyjątkowy towarzysz każdego człowieka
1473
01:11:39,396 --> 01:11:41,029
może sprawić, że tak się poczujesz.
1474
01:11:41,031 --> 01:11:43,064
Jeden...
1475
01:11:43,066 --> 01:11:44,966
..dwa, trzy.
1476
01:11:44,968 --> 01:11:47,802
(MUZYKA PĘMIE)
1477
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
NARRATOR: Od czasu do czasu
1478
01:11:52,042 --> 01:11:54,876
pies jeden na milion
przychodzi.
1479
01:11:54,878 --> 01:11:58,546
Jeden na 560 milionów, jeśli tak
być całkowicie szczerym.
1480
01:12:00,150 --> 01:12:02,684
Opowieść Koko w końcu może
zajmij jego miejsce
1481
01:12:02,686 --> 01:12:04,652
wśród panteonu
legendarnych psów
1482
01:12:04,654 --> 01:12:06,154
która była przed nim
1483
01:12:06,156 --> 01:12:08,423
i wiele, wiele innych
jeszcze przed nami.
1484
01:12:10,193 --> 01:12:12,193
Ale prawda jest taka, jak wiesz
1485
01:12:12,195 --> 01:12:13,861
jeśli masz szczęście
mieć psa
1486
01:12:13,863 --> 01:12:17,165
historie takie jak Koko
tak samo niewiarygodne,
1487
01:12:17,167 --> 01:12:18,833
nie są wyjątkowe.
1488
01:12:18,835 --> 01:12:21,102
Pies każdego człowieka jest wyjątkowy.
1489
01:12:21,104 --> 01:12:22,770
Nieważne, kim jesteśmy
1490
01:12:22,772 --> 01:12:25,773
te wędrujące dusze
zbierz nas wszystkich razem
1491
01:12:25,775 --> 01:12:27,709
napełnij nas swoją miłością
1492
01:12:27,711 --> 01:12:29,844
i zmienić nasze życie
na lepsze.
1493
01:12:33,850 --> 01:12:36,584
Nawet jeśli je przebieramy
w absurdalnych kostiumach.
1494
01:12:40,657 --> 01:12:42,890
NELSON: Och, dobry chłopcze!
1495
01:12:42,892 --> 01:12:46,127
(„ZDJĘCIE” RINGO STARRA)
1496
01:13:04,647 --> 01:13:07,982
¶ Za każdym razem, gdy widzę twoją twarz
1497
01:13:07,984 --> 01:13:13,821
¶ Przypomina mi to miejsca
chodziliśmy
1498
01:13:17,127 --> 01:13:20,962
¶ Ale wszystko, co mam
jest fotografią
1499
01:13:20,964 --> 01:13:26,834
¶ I zdaję sobie sprawę, że nie jesteś
już nie wracać
1500
01:13:31,207 --> 01:13:33,808
¶ Myślałam, że dam radę
1501
01:13:33,810 --> 01:13:37,545
¶ Dzień, w którym odszedłeś
1502
01:13:39,883 --> 01:13:42,216
¶ Ale nie dam rady
1503
01:13:42,218 --> 01:13:46,454
¶ Dopóki nie wrócisz do domu
zostać
1504
01:13:49,559 --> 01:13:53,327
¶ Nie mogę się przyzwyczaić
do życia tutaj
1505
01:13:53,329 --> 01:13:59,100
¶ Choć moje serce jest złamane,
moje łzy, płaczę za tobą
1506
01:14:02,505 --> 01:14:06,340
¶ Chcę cię tutaj
mieć i trzymać
1507
01:14:06,342 --> 01:14:12,380
¶ Z biegiem lat
i starzejemy się i siwimy
1508
01:14:42,479 --> 01:14:48,416
¶ Teraz mnie oczekujesz
żyć bez ciebie
1509
01:14:51,120 --> 01:14:53,621
¶ Ale to nie jest coś
1510
01:14:53,623 --> 01:14:58,593
¶ Na co nie mogę się doczekać
1511
01:15:00,597 --> 01:15:04,499
¶ Nie mogę się przyzwyczaić
do życia tutaj
1512
01:15:04,501 --> 01:15:10,171
¶ Choć moje serce jest złamane,
moje łzy, płaczę za tobą
1513
01:15:13,610 --> 01:15:17,411
¶ Chcę cię tutaj
mieć i trzymać
1514
01:15:17,413 --> 01:15:23,317
¶ Z biegiem lat
i starzejemy się i siwimy
1515
01:15:35,164 --> 01:15:38,833
¶ Za każdym razem, gdy widzę twoją twarz
1516
01:15:38,835 --> 01:15:44,572
¶ Przypomina mi to miejsca
chodziliśmy
1517
01:15:47,944 --> 01:15:51,812
¶ Ale wszystko, co mam
jest fotografią
1518
01:15:51,814 --> 01:15:57,618
¶ I zdaję sobie sprawę, że nie jesteś
już nie wracać
1519
01:16:00,924 --> 01:16:04,625
¶ Za każdym razem, gdy widzę twoją twarz
1520
01:16:04,627 --> 01:16:10,464
¶ Przypomina mi to miejsca
chodziliśmy
1521
01:16:13,937 --> 01:16:17,572
¶ Ale wszystko, co mam
jest fotografią
1522
01:16:17,574 --> 01:16:23,210
¶ I zdaję sobie sprawę, że nie jesteś
już nie wracać
1523
01:16:26,683 --> 01:16:30,318
¶ Za każdym razem, gdy widzę twoją twarz
1524
01:16:30,320 --> 01:16:36,057
¶ Przypomina mi to miejsca
chodziliśmy
1525
01:16:39,329 --> 01:16:42,296
¶ Ale wszystko, co mam
to fotografia... ¶
1526
01:16:42,298 --> 01:16:45,533
(JASNA MUZYKA)
1527
01:17:27,243 --> 01:17:29,343
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
1528
01:17:29,345 --> 01:17:31,112
Czy nie nazywają tego okładem?
1529
01:17:31,114 --> 01:17:34,148
- MĘŻCZYZNA: Uch, tak.
- (ŚMIEJE SIĘ ZAŁOGA)
1530
01:17:34,150 --> 01:17:37,284
Oglądam za dużo telewizji! (ŚMIEJE)
1531
01:17:37,286 --> 01:17:40,421
(ŻYWA MUZYKA)