1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Mój kogut nie żyje... 4 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Mój kogut nie żyje... 5 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Nigdy nie będzie śpiewał koko-di, koko-da 6 00:01:28,084 --> 00:01:32,001 Nigdy nie będzie śpiewał koko-di, koko-da 7 00:01:32,167 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da 8 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 9 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Kochanie, gdzie byłeś? 10 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy! 11 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 Co się dzieje? 12 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Och, króliczku... 13 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 Pojechaliśmy wszędzie szukam ciebie. 14 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, nie rób tego nigdy więcej, słyszysz mnie? 15 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Nigdy nie uciekaj od mamy i taty. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 16 00:02:50,042 --> 00:02:52,251 - Cześć! - Yoo-hoo! 17 00:02:52,417 --> 00:02:56,334 Och, czy to nie wspaniałe! 18 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 Nadchodzimy! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,459 - Zasłaniasz mi widok, kochanie. - Zachowuj się, Helge. 20 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 Och, popchnij mnie, Helge. 21 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 -No to idziemy... - Praktycznie potrzebujemy lawety. 22 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Zachowywać się! To jest cudowne! 23 00:03:15,417 --> 00:03:17,417 Podaj mi rękę. 24 00:03:17,584 --> 00:03:20,126 Witam, kochani. 25 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Wow! 26 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - Urosłeś! - Wyglądasz świetnie! 27 00:03:27,042 --> 00:03:32,292 Tutaj jesteś, Oto uścisk pierwszej klasy. 28 00:03:32,459 --> 00:03:34,959 Miło cię znowu widzieć. 29 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - Wiem czego chcesz... - Helge, zachowuj się. 30 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - Helge, spójrz! Trzy małe króliczki. - Niesamowity! 31 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - Ich zęby są prawie tak duże jak twoje! - Zachowuj się, Helge! 32 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Wejdźmy wszyscy do środka. 33 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 I niech toczą się dobre czasy. 34 00:03:58,709 --> 00:04:01,626 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 35 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - Ostatni wygrywa rok z moją żoną! - Zachowuj się! 36 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - Boże, myślałem, że przyjdą. - Lubisz takie rzeczy! 37 00:04:16,126 --> 00:04:20,251 - Pokarm dla króliczej rodziny... - Dziękuję. 38 00:04:20,417 --> 00:04:23,376 Sałatka z Ricoliny. 39 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Dodatkowy talerz... 40 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Pozwól mi to wziąć, kochanie. 41 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Dzięki. 42 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Każdego dnia Helge i ja oklaskiwać zachód słońca. 43 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 Ale on ma jeszcze jeden pazur! 44 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 A teraz oboje cierpią! 45 00:04:50,959 --> 00:04:52,167 OK... 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,376 Pozostańmy tak przez cały dzień. 47 00:04:54,542 --> 00:04:57,126 Co się stało, kochanie? 48 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 Nie czuję się zbyt dobrze... 49 00:05:05,001 --> 00:05:07,251 Spójrzmy. 50 00:05:08,667 --> 00:05:11,834 - Jezu, jesteś cały czerwony. - Naprawdę? 51 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 Czuję się dziwnie... 52 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 mamusia? 53 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 mamusia? 54 00:05:42,834 --> 00:05:46,084 Kochanie, Mamusia musi teraz pobyć sama. 55 00:06:10,917 --> 00:06:12,542 O mój Boże... 56 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 Moja żona potrzebuje pomocy! 57 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Wspomniałeś o małżach, myślisz, że to to spowodowało? 58 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - Czy jadłeś kiedyś małże? - Tak, bez takiej reakcji. 59 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 Ale te smakowały trochę dziwnie. 60 00:06:32,542 --> 00:06:35,917 Reakcje alergiczne są dość powszechne... 61 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...drugi, a nawet dwudziesty raz jesz skorupiaki. 62 00:06:40,584 --> 00:06:45,584 - Więc pierwszy raz może tego nie wywołać. - Naprawdę? Nie miałem pojęcia... 63 00:06:47,042 --> 00:06:48,334 Cześć... 64 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Podłączę cię do kroplówki. 65 00:06:52,959 --> 00:06:55,459 Tam... Świetnie! 66 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Ładne... 67 00:06:58,209 --> 00:07:03,959 Elin, czy mogłabyś zrobić Wyrażenie „Nie pisałem się na to”? 68 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Trzymaj się, Maja. Odsuń się trochę, dobrze? 69 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Doskonałe... 70 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Świetnie. 71 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 Gówno! 72 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 Czy wszystko w porządku? 73 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 Czy czujesz się dobrze? 74 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Kochanie... Jeśli zaczniesz czuć w ogóle dziwne, powiedz mi, dobrze? 75 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - Obietnica? - Tak. 76 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Ona też trochę zjadła podzieliliśmy się pizzą... 77 00:07:41,834 --> 00:07:45,459 Wystarczy, Maja, sprowadź go z powrotem na dół. 78 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Daj to pielęgniarce, dobrze. - Cześć, nazywam się Helle. 79 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 W porządku, jeśli to pożyczę? 80 00:07:52,917 --> 00:07:57,584 - Czy to prezent urodzinowy? - Śmiało, powiedz jej. 81 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Jutro są jej urodziny. - Ile będziesz mieć lat? 82 00:08:03,751 --> 00:08:07,084 Osiem lat! To czyni cię dużą dziewczynką. 83 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - Czy wiesz, co jest w środku? - Twój prezent... 84 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Pozytywka. - Przepraszam, mój szwedzki... 85 00:08:16,876 --> 00:08:23,209 - Pozytywka, kręcisz i gra. - Widzę! Cóż za miły prezent. 86 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Oczywiście, że nie możesz bądź pewien, że to pozytywka... 87 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 Nie wcześniej niż jutro. 88 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Gdybym to był ja z tą wysypką, Bałabym się mocno. 89 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 Tak naprawdę nie martwiłem się, aż do przestraszyłeś się w toalecie. 90 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Po prostu powiedziałeś „kurwa!” 91 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 Chodź... 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Byłeś tak cholernie przestraszony i to mnie przeraziło. 93 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Mogłeś to złagodzić. Bardzo mnie to zdenerwowało. 94 00:08:55,542 --> 00:08:58,417 Poważnie, moja żona wchodzi do kabiny 95 00:08:58,584 --> 00:09:02,667 i wychodzi ktoś inny! Czego oczekujesz? 96 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 Wpadłem w panikę. 97 00:09:07,876 --> 00:09:11,667 Tak, ale powinieneś zachowałeś spokój. 98 00:09:11,834 --> 00:09:14,126 To mnie po prostu zestresowało. 99 00:09:14,292 --> 00:09:18,292 Wchodzi moja żona, i wychodzi Freddy Krueger. 100 00:09:34,417 --> 00:09:35,626 Cześć... 101 00:09:38,167 --> 00:09:40,001 Sprawdź to... 102 00:09:43,292 --> 00:09:45,501 Dostałem to w kawiarni. 103 00:09:57,251 --> 00:10:00,334 Gówno! Jak to wyłączyć? 104 00:10:17,084 --> 00:10:19,001 "Pl-pl"... 105 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 Czy robimy to po duńsku czy szwedzku? 106 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Z dużą ilością czekolady..." 107 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 108 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Pozdrowienia dla Mai! Biodro, biodro... 109 00:11:11,167 --> 00:11:14,376 Brawo, hura... 110 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 Maja? 111 00:11:18,959 --> 00:11:22,251 Wszystkiego najlepszego, kochany króliczku. 112 00:11:25,084 --> 00:11:26,334 Maja? 113 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Maja? 114 00:11:31,251 --> 00:11:33,251 Jest jej zimno... 115 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Odwróć ją. 116 00:11:35,542 --> 00:11:37,959 Usiądź tutaj! 117 00:11:38,834 --> 00:11:41,417 - Zdejmij koc... - Maja! 118 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 Gdzie jest alarm? Znajdź przycisk alarmu. 119 00:11:45,709 --> 00:11:49,626 - Trzymaj jej głowę do góry! - Próbuję. 120 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 Maja? Maja? 121 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Pomoc! 122 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Potrzebujemy tutaj pomocy! 123 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 Maja, Maja, nie! 124 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 Nie, nie, nie... Poczekaj, musimy... 125 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 Witam! Wejdź tutaj i pomóż nam! 126 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 Maja! Maja! 127 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 Pomóż nam! 128 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 Ona nie oddycha! 129 00:12:14,709 --> 00:12:17,792 Ona nie oddycha... Maja! 130 00:12:17,959 --> 00:12:19,751 Znajdź kogoś, kto może nam pomóc! 131 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 LATA PÓŹNIEJ 132 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 To wygląda tak źle... 133 00:17:48,292 --> 00:17:51,251 Noszenie długich włosów kiedy przerzedza się na górze. 134 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 To nie jest to, czego chciałem. 135 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 Och... 136 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 Więc jakiego rodzaju chciałeś lodów? 137 00:18:06,251 --> 00:18:09,626 Gdybyś zwrócił uwagę, wiedziałbyś to. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,209 - Myślałam, że lubisz truskawki. - Nieważne... 139 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Czy naprawdę jesteś zdenerwowany? o tej sprawie z lodami? 140 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Jestem zły, bo tego nie zrobiłeś spakuj mój kostium kąpielowy. 141 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 Spakowałem to. 142 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś? 143 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 Czy muszę prosić trzy razy? 144 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 Zapomina kostiumu kąpielowego taka wielka sprawa? 145 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 Wystarczająco duży, żeby stracić panowanie nad sobą? 146 00:18:55,542 --> 00:18:56,834 Czerwone światło. 147 00:19:02,251 --> 00:19:05,126 - Dlaczego zawracasz? - Aby zwrócić lody. 148 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - Trochę tego już miałem... - Spokojnie, jadę autostradą. 149 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 Dlaczego nie powiesz tego, co właściwie znaczy, chociaż raz? Zawsze żartujesz... 150 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 kocham cię. 151 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Nie ma go tutaj, już ci to mówiłem. 152 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 Wpuszczasz komary! 153 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 A już go tam szukałam. 154 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Mógłbyś mi pomóc, wiesz. - Nie. Nie chcę. 155 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Wtedy po prostu możesz trzeba spać prosto na ziemię. 156 00:20:48,042 --> 00:20:50,209 A ja po prostu mógłbym już nigdy więcej nie chcieć obozować. 157 00:20:51,626 --> 00:20:53,417 Myślisz, że chcę? 158 00:20:54,084 --> 00:20:56,667 Myślisz, że chcę iść kiedykolwiek jeszcze na kolejne wakacje? 159 00:21:17,667 --> 00:21:19,209 Po prostu powiedz mi, kiedy skończysz. 160 00:21:44,001 --> 00:21:45,417 Cholera... 161 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobiasz... 162 00:22:59,709 --> 00:23:01,501 Tobiasz, muszę się wysikać. 163 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 Co? 164 00:23:06,042 --> 00:23:08,001 Zrobię to pod tropikiem. 165 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 Nie, daj spokój! 166 00:23:12,626 --> 00:23:14,042 Ale jest mnóstwo komarów. 167 00:23:15,001 --> 00:23:16,251 Weź się w garść. 168 00:24:43,709 --> 00:24:45,084 Cześć, kotku... 169 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 Co my tu mamy? 170 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Mała dama? 171 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 Dzień dobry, proszę pani. 172 00:25:19,709 --> 00:25:22,084 To przyjemność aby zawrzeć znajomość. 173 00:25:24,417 --> 00:25:25,667 Tobiaszu! 174 00:25:26,417 --> 00:25:27,334 Tobiaszu! 175 00:25:27,501 --> 00:25:29,876 Cicho! Bądź cicho! 176 00:25:31,334 --> 00:25:33,292 Łatwo to zrobić... 177 00:25:34,001 --> 00:25:36,417 Tylko gramy. 178 00:25:37,042 --> 00:25:38,751 Widzisz? 179 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 Taniec! 180 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Po prostu tańcz. 181 00:27:37,251 --> 00:27:41,459 Jaki duży namiot dla tak małej dziewczynki... 182 00:27:45,917 --> 00:27:51,334 A może jednak kryje w sobie miłą niespodziankę? 183 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 Tak, idź! 184 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 Pospiesz się! 185 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 Tak... 186 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 Elin! 187 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 Przestań! Przestań, Sampo! 188 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Łatwe... 189 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Teraz łatwo... 190 00:30:20,584 --> 00:30:22,876 Weź naprawdę głęboki oddech. 191 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Całą drogę w dół... 192 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Weź głęboki oddech i zrelaksuj się. 193 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Po prostu zrelaksuj się. 194 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Wyobraź sobie kulę opuszczającą lufę, 195 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 przejść przez całą drogę. 196 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Powoli, powoli... 197 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Powoli. 198 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Być może... 199 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 Nie, nie... 200 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 To są moje wakacje, wiesz, i chcę móc odpocząć. 201 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 Następnym razem, gdy dotrzemy do BandB... 202 00:32:31,667 --> 00:32:33,417 ...obiecaj mi, że przestaniesz. 203 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 Zdecydowaliśmy się jednak rozbić obóz. 204 00:32:43,751 --> 00:32:45,584 Czy tu chodzi o pieniądze? 205 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 Zapłacę za to, jeśli jesteś takim skąpcem! 206 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Jeśli dojdziemy do innego BandB, obiecaj mi, że przestaniesz... 207 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - Czy możesz obiecać, że przestaniesz? - Nie. 208 00:33:14,959 --> 00:33:18,501 Więc mnie wypuść. 209 00:33:18,667 --> 00:33:22,876 Uspokój się, to tylko trwa pięć minut na rozbicie namiotu. 210 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Nawet nie wiesz gdzie jesteśmy, po prostu kontynuuj. 211 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 Ja też! 212 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 Poza tym to nie ma znaczenia gdzie do cholery jesteśmy. 213 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Mogę rozbić ten namiot gdziekolwiek. 214 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Nawet na jakimś cholernym pastwisku dla krów! 215 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Co robisz? 216 00:34:08,167 --> 00:34:09,042 Co...? 217 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - Nie możesz po prostu wyłączyć się gdziekolwiek! - Jasne, że mogę. 218 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 Mamy ustawę o wolności przemieszczania się. 219 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 Nie będę obozować na miejscu to nie jest do tego przeznaczone. 220 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 Na litość boską, wszystko, czego potrzebujesz to jeden metr kwadratowy równego terenu. 221 00:34:31,501 --> 00:34:35,084 I maleńka kropla pozytywnej energii. 222 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 To nawet nie jest droga. 223 00:34:51,876 --> 00:34:53,542 Jasne, że tak, jeżdżę nim. 224 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 To jest właśnie definicja drogi, że można na nim jeździć. 225 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 To jest dla traktorów, a nie samochodów! 226 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 Kierowco zwolnij! 227 00:35:26,709 --> 00:35:28,251 Co do cholery? 228 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Kotek... 229 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Tam. To wystarczy. 230 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobiasz... 231 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 Tobiasz? 232 00:36:46,792 --> 00:36:49,834 - Muszę się wysikać. - Co? 233 00:36:51,709 --> 00:36:54,584 - Zrobię to pod tropikiem. - Miałem taki sen... 234 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 nie pamiętam tego, ale to było przerażające. 235 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 Czy będzie w porządku, jeśli nie wyjdę na zewnątrz? Jest mnóstwo komarów. 236 00:37:04,501 --> 00:37:06,084 Weź się w garść... 237 00:37:08,959 --> 00:37:10,209 Chodź! 238 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Słuchaj, Elin... 239 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - Tak! - No dalej, siku do środka. 240 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 Mógłbyś się zdecydować! 241 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 Trzymaj się pod tropikem, ale bądź cicho. 242 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Może ktoś się pojawi. I wyłącz latarkę. 243 00:37:50,626 --> 00:37:53,334 - Cicho! I wyłącz to! - Nic nie widzę! 244 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 Chcesz, żebym sikał do rondla czy co? 245 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Cóż, dzień dobry! 246 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 Nie, nie... 247 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 Rzućmy okiem! 248 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Smacznego, przyjacielu. 249 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 Dlaczego nie udać się bezpośrednio do źródła, 250 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 i pocałować tego małego kotka? 251 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 Chodź... 252 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 Pocałuj kotka! 253 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 Pyszne, pyszne, pyszne, Mam miłość w brzuchu. 254 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Więc, gdzie jest twój rycerz w lśniącej zbroi? 255 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 Twój bohater, gdzie on jest? 256 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 huh?! 257 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 Atak! 258 00:39:56,209 --> 00:39:58,292 Tak, atakuj! 259 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 Nie udało się dzisiaj pościg, co? 260 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Powiedz, gdzie to jest twój pan? 261 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Chyba nikogo tu nie ma... 262 00:41:14,709 --> 00:41:16,084 Przejdźmy dalej. 263 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 Nie ruszaj się! 264 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Uważajcie, moi przyjaciele. Casper, Przyjazny Duch, ściga nas. 265 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Ty mały, przyjacielski duchu... 266 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 No dalej, przestań! 267 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Lepiej bądź cicho... 268 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 Pistolet jest wycelowany w twoje jądra. 269 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Przestań... 270 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 271 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 do cholery... 272 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 Czy to jest zrozumiałe? 273 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Kacper bez jaj nie jest prawdziwym Kacperem. 274 00:42:50,709 --> 00:42:52,417 Jeszcze trochę... 275 00:42:58,834 --> 00:42:59,876 Tak! 276 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 Co robisz? 277 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 To sezon godowy, wiesz. 278 00:45:13,501 --> 00:45:14,667 Przestań... 279 00:45:16,834 --> 00:45:18,501 Nie widzisz, że jestem napalony? 280 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobiasz... 281 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 Tobiasz? Muszę się wysikać. 282 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Myślę, że ktoś tam jest. 283 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Bądź cicho... 284 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Przestań. 285 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 Nic nie słyszę. 286 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 Co jest nie tak? 287 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - Wyłącz tę latarkę! - Co robisz? 288 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 Co się dzieje? 289 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 Czy miałeś zły sen? 290 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - Tobiasz! - Bądź cicho! 291 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 Co robisz? 292 00:47:35,917 --> 00:47:38,042 - Nie... - Więc teraz nie będziemy nocować w namiocie? 293 00:47:38,209 --> 00:47:39,167 Bądź cicho... 294 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 Zamknij się, wracaj do środka! 295 00:47:42,751 --> 00:47:43,959 Wewnątrz! 296 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Hej... 297 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 Co robisz? 298 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 Przebij to! 299 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 Przestań! 300 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 Nie... 301 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 Nie... Nie! 302 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobiasz... 303 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 Tobiasz? 304 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Muszę się wysikać. 305 00:56:11,084 --> 00:56:12,876 Musimy iść! 306 00:56:13,959 --> 00:56:16,084 - Teraz! - Przestań... 307 00:56:17,251 --> 00:56:18,751 Auć! 308 00:56:19,834 --> 00:56:22,084 Puścić! 309 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 To był tylko zły sen... 310 00:56:41,042 --> 00:56:44,959 - Wsiadaj! - Muszę zabrać swoje rzeczy. 311 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 Będą tu lada chwila! 312 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 Przestań! 313 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Możesz wrócić po to później. - Puść! 314 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Zdobądź to później. 315 00:57:03,376 --> 00:57:04,542 Wsiadać! 316 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - Powiedz mi, co się dzieje! - Wsiadaj! 317 00:58:41,751 --> 00:58:43,251 Mógłbyś się podciągnąć? 318 00:58:43,417 --> 00:58:45,751 Będziesz się siusiu, uspokój się. 319 00:58:50,459 --> 00:58:52,167 Prawie się zmoczyłam! 320 00:58:56,959 --> 00:58:58,459 Zatrzymaj samochód! 321 01:00:15,376 --> 01:00:16,709 Cóż, dzień dobry! 322 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobiasz... 323 01:01:20,459 --> 01:01:21,876 Muszę się wysikać. 324 01:01:24,834 --> 01:01:26,626 Hej... 325 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 Pieprzony samochód! 326 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - Wysiadać! - Oj! 327 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 Teraz. Rusz się! 328 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 Co, kurwa? 329 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobiasz, przestań... 330 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - Chodź! - Oj! 331 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 Straciłeś rozum! 332 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 NIE!