1
00:00:00,801 --> 00:00:03,771
[música jazzística]

2
00:00:03,804 --> 00:00:09,443
*

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,800
VOCÊ ME DESCULPA
POR UM MOMENTO?

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,169
VOLTE RÁPIDO.

5
00:00:37,571 --> 00:00:39,273
TENHO O PACOTE À VISTA.

6
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
SARA?

7
00:00:41,209 --> 00:00:43,844
SARA?

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,514
SARAH, VOCÊ PODE ME OUVIR?

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,260
[armas engatilhadas]

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,598
ONDE ESTÁ MIKE TRACEUR?

11
00:01:04,632 --> 00:01:07,235
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
A MANEIRA FÁCIL...

12
00:01:07,268 --> 00:01:09,570
OU MUITO,
MANEIRA MUITO DIFÍCIL.

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,109
KITT.

14
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
(KITT)
SIM, MIGUEL?

15
00:01:16,777 --> 00:01:17,845
SARAH NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,816
MEUS SENSORES
PEGUEI SARAH.

17
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
ELA ESTÁ NA SALA DO VAULT.

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
VOCÊ NÃO É
NA SALA DO VAULT COM ELA.

19
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
SIM, EU DESLIGUEI.

20
00:01:27,655 --> 00:01:29,890
MICHAEL, VOCÊ TEM MENOS
MAIS DE DOIS MINUTOS

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,559
PARA FAZER CONTATO,
ADQUIRA O PACOTE,

22
00:01:31,592 --> 00:01:32,660
E RECUPERE OS ARQUIVOS.

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,129
(Mike)
NÃO É UM PROBLEMA.

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,137
[Mike ri]

25
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
O EMBAIXADOR VAI SER
MAIS DO QUE UM POUCO CHORADO

26
00:01:45,539 --> 00:01:47,641
PELO SEU TRATAMENTO
DE SEUS CONVIDADOS.

27
00:01:47,675 --> 00:01:50,378
SARAH FOI AJUDADA POR
QUATRO HOMENS E ESTÃO ARMADOS.

28
00:01:50,411 --> 00:01:54,315
GALERA, O QUE ESTAMOS FAZENDO?
Ah, vamos lá, sério?

29
00:01:54,348 --> 00:01:56,384
OH!

30
00:01:56,417 --> 00:01:59,687
[socos, pancadas]

31
00:02:03,891 --> 00:02:05,293
KITT, leve-me até Sarah agora.

32
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
PEGUE A ESCADA
À SUA ESQUERDA

33
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
PARA A ROTA MAIS RÁPIDA
PARA SARA.

34
00:02:09,230 --> 00:02:11,165
MANTENHA SEUS OLHOS
DESCASADO, KITT.

35
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
MIGUEL,
EU NÃO TENHO OLHOS.

36
00:02:12,533 --> 00:02:14,302
É UMA FIGURA DE DISCURSO.
QUAL ANDAR?

37
00:02:14,335 --> 00:02:16,204
NÍVEL DO PORÃO.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,371
MICHAEL, SEGURANÇA
DESCOBRIU O LOOP

39
00:02:17,405 --> 00:02:20,308
EU ME PROGRAMEI
EM SEU SISTEMA DE VIGILÂNCIA.

40
00:02:20,341 --> 00:02:21,375
ESTÃO A MOMENTOS DE DISTÂNCIA

41
00:02:21,409 --> 00:02:22,710
DA DETECÇÃO DA FONTE
DA MINHA TOQUE.

42
00:02:22,743 --> 00:02:24,778
ESTOU MOVENDO-SE O MAIS RÁPIDO
COMO POSSO.

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
VOCÊ PROVAVELMENTE
MOVA-SE MAIS RÁPIDO

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,316
SE VOCÊ TEM UMA DIETA SAUDÁVEL,
DIMINUIU SUA INGESTÃO DE ÁLCOOL,

45
00:02:28,349 --> 00:02:29,783
E REDUZIDO
A ATIVIDADE EXTRACURRICULAR

46
00:02:29,817 --> 00:02:32,220
COM SUAS AMIGAS.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,188
EU PODERIA ESTAR MORTO.

48
00:02:34,222 --> 00:02:36,190
SUA MORTE NÃO AJUDARÁ SARAH
EM SUA SITUAÇÃO ATUAL.

49
00:02:36,224 --> 00:02:37,291
ONDE ESTÁ O PACOTE?

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,926
PERDI CONTATO
COM O PACOTE.

51
00:02:38,959 --> 00:02:41,195
APARECE
TER DESAPARECIDO.

52
00:02:41,229 --> 00:02:42,596
[bloqueio de bipes]

53
00:02:42,630 --> 00:02:45,199
DETECTEI UMA COOPTAÇÃO

54
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
DO CONSULADO
SISTEMA DE SEGURANÇA.

55
00:02:47,268 --> 00:02:48,168
APARECE
OS HOMENS COM SARAH

56
00:02:48,202 --> 00:02:50,504
PODE TER UM PLANO
SEMELHANTE AO NOSSO.

57
00:02:50,538 --> 00:02:52,340
SABEMOS QUEM SÃO?

58
00:02:52,373 --> 00:02:53,374
NEGATIVO, MICHAEL.

59
00:02:53,407 --> 00:02:56,210
ELES TÊM O PACOTE?

60
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
NÃO PARECE ASSIM.

61
00:02:57,578 --> 00:02:59,913
SUAS ARMAS INDICAM
NÃO SÃO GUARDAS DO CONSULADO.

62
00:02:59,947 --> 00:03:01,882
SE NÃO TIVEREM
O PACOTE,

63
00:03:01,915 --> 00:03:03,284
ENTÃO ELES ESTÃO
DEPOIS DOS ARQUIVOS.

64
00:03:03,317 --> 00:03:05,486
MIGUEL,
SARAH TEM OS ARQUIVOS.

65
00:03:05,519 --> 00:03:07,955
EU SEI.
ISSO SIGNIFICA QUE ELES TÊM SARAH.

66
00:03:07,988 --> 00:03:10,758
VOCÊ DEVE TER UM ALTO
OPINIÃO DE MIKE TRACEUR

67
00:03:10,791 --> 00:03:12,393
SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A RISCAR
A QUANTIDADE DE DOR

68
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
ESTOU PRESTES A INFLICAR
EM VOCÊ.

69
00:03:13,827 --> 00:03:15,929
ELE FARIA O MESMO
PARA MIM.

70
00:03:19,267 --> 00:03:21,402
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
QUEM ELE É, VOCÊ?

71
00:03:25,439 --> 00:03:27,275
(KITT)
MICHAEL, FREQUÊNCIA CARDÍACA DE SARAH

72
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
E RESPIRAÇÃO
AUMENTOU DE REPENTE.

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
ELES ESTÃO AUMENTANDO RAPIDAMENTE.

74
00:03:30,478 --> 00:03:31,412
ÚLTIMA CHANCE.

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,014
ONDE ESTÁ MIKE TRACEUR?

76
00:03:34,047 --> 00:03:36,850
(KITT)
MICHAEL, VOCÊ TEM
VIROU PARA O CAMINHO ERRADO.

77
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
DIREITO, NÃO ESQUERDO.

78
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
VOCÊ DISSE ESQUERDA.

79
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
NÃO, MICHAEL, EU DISSE
ESQUERDA, ESQUERDA, DIREITA,

80
00:03:41,322 --> 00:03:42,323
ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA.

81
00:03:42,356 --> 00:03:43,424
Cara, você está me confundindo!

82
00:03:43,457 --> 00:03:45,459
POR FAVOR, MANTENHA-SE CALMO.
ESTOU CALMO!

83
00:03:48,996 --> 00:03:51,432
MEU TOQUE DE VIGILÂNCIA
FOI DETECTADO.

84
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
A SEGURANÇA SABE
ESTAMOS AQUI.

85
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
VAI! VAI! VAI!

86
00:03:56,370 --> 00:03:57,971
EXISTEM GUARDAS DO CONSULADO

87
00:03:58,005 --> 00:04:01,875
MOVENDO-SE EM VOCÊ
DE TODAS AS DIREÇÕES.

88
00:04:01,909 --> 00:04:05,446
E DOIS HOMENS ARMADOS
FORA DA SALA DO VAULT.

89
00:04:05,479 --> 00:04:08,048
UM POUCO TARDE, KITT.
FIQUE ONDE ESTÁ.

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,451
MICHAEL, EU SOU
SENDO DETIDO.

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,619
Ei, bem, fique sem atenção.

92
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
[homens gritando]

93
00:04:16,357 --> 00:04:18,592
Ei, pessoal.

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,928
VOCÊ SABE
ONDE FICA O BANHEIRO?

95
00:04:20,961 --> 00:04:23,464
Porque preciso fazer xixi.

96
00:04:23,497 --> 00:04:25,333
[grunhido]

97
00:04:25,366 --> 00:04:27,067
POR FAVOR Afaste-se
DO CARRO,

98
00:04:27,100 --> 00:04:29,370
OU SEREI FORÇADO
TOMAR MEDIDAS DEFENSIVAS.

99
00:04:29,403 --> 00:04:30,604
CARA, O CARRO
FALANDO CONOSCO.

100
00:04:30,638 --> 00:04:31,905
PROBLEMA.
MEU CARRO FALA COMIGO.

101
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
CHAMA-SE GPS.

102
00:04:33,140 --> 00:04:35,443
(KITT)
SIM, MAS SEU CARRO PODE
FAZER ISSO?

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,456
[pneus cantando]

104
00:05:14,448 --> 00:05:16,450
MIGUEL,
SARAH ESTÁ EM AFLIÇÃO.

105
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
UNH!

106
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
VERIFIQUE A PORTA.

107
00:05:35,803 --> 00:05:37,471
Vejo que você ainda tem
SEUS REFLEXOS, TRACEUR.

108
00:05:37,505 --> 00:05:38,772
QUEM DIABOS É VOCÊ?

109
00:05:39,807 --> 00:05:43,511
[grunhido]

110
00:05:43,544 --> 00:05:45,613
EU ODEIO AGULHAS.

111
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
PARA QUE SERVE ISSO?

112
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
PORQUE EU PENSEI
EU ia morrer.

113
00:05:56,056 --> 00:05:58,626
KITT, ONDE VOCÊ ESTÁ?

114
00:05:58,659 --> 00:06:00,394
MAS...

115
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
ESTOU QUASE
NO SEU LOCAL, SARAH,

116
00:06:02,563 --> 00:06:05,499
MAS EU ATRAÍ
ALGUMA ATENÇÃO.

117
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
Eu sugiro que você e Michael
CHEGUE AO PONTO DE ENCONTRO

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,670
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,906
VAMOS.

120
00:06:12,940 --> 00:06:15,676
O CARA COM A SERINGA
Continuo pedindo por Mike Traceur.

121
00:06:15,709 --> 00:06:16,777
ELES NÃO ERAM
DEPOIS DOS ARQUIVOS?

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
NÃO, NÃO, TENHO
OS ARQUIVOS.

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
Eles estavam atrás de você.

124
00:06:20,080 --> 00:06:22,616
[tiros]

125
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
CLARO.

126
00:06:52,012 --> 00:06:53,046
DÊ-ME SUA MÃO.

127
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
[dispositivo ligando]

128
00:07:13,166 --> 00:07:14,735
(Sara)
KITT, NÃO HÁ TEMPO
PARA VOCÊ PARAR.

129
00:07:14,768 --> 00:07:16,837
[pneus cantam]

130
00:07:16,870 --> 00:07:17,905
AGORA SERIA
UM BOM TEMPO

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,040
PARA USAR O NOVO PROGRAMA
EU CARREGUEI.

132
00:07:20,073 --> 00:07:21,174
ESPERE, QUE PROGRAMA NOVO?

133
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
AQUELE.

134
00:07:30,518 --> 00:07:33,053
COMO ELE FEZ ISSO?

135
00:07:33,086 --> 00:07:35,756
Mike, você realmente deveria
PRESTE ATENÇÃO NOS BRIEFINGS.

136
00:07:35,789 --> 00:07:38,626
SARAH ESTÁ CERTA, MICHAEL.
VOCÊ DEVE.

137
00:07:38,659 --> 00:07:40,661
PREPARE-SE PARA A TRANSFORMAÇÃO.

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
TRANSFORMAÇÃO COMPLETA.

139
00:07:46,199 --> 00:07:48,969
SISTEMA DE RETENÇÃO DE OCUPANTES
ATIVO.

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,505
KITT, VOCÊ FOI CAPAZ
PARA IDENTIFICAR

141
00:07:51,539 --> 00:07:52,506
OS HOMENS
NA SALA DO VAULT?

142
00:07:52,540 --> 00:07:53,607
EU NÃO ESTAVA, SARA.

143
00:07:53,641 --> 00:07:54,908
QUEM ELES FORAM,
ERAM MUITO BONS

144
00:07:54,942 --> 00:07:56,810
ENTRAR E SAIR
SEM SER VISTO.

145
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
E O PACOTE?

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,847
MEUS SENSORES NÃO SÃO CAPAZES
PARA PENETRAR AQUELA PROFUNDIDADE,

147
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
MAS A ÚNICA SAÍDA
NÃO DETECTADO

148
00:08:01,815 --> 00:08:03,183
É ATRAVÉS DE UM
DAS PASSAGENS SUBTERRÂNEAS

149
00:08:03,216 --> 00:08:04,685
ABAIXO DO CONSULADO.

150
00:08:04,718 --> 00:08:06,554
VOCÊ PERDEU O PACOTE?

151
00:08:06,587 --> 00:08:08,255
"PERDIDO" É
UMA PALAVRA TÃO DURA.

152
00:08:08,288 --> 00:08:09,723
MIGUEL, SARA,
TEMOS UM PROBLEMA.

153
00:08:09,757 --> 00:08:10,724
QUE TIPO DE PROBLEMA?

154
00:08:13,827 --> 00:08:17,197
ESSE TIPO DE PROBLEMA.
IMPACTO EM 30 SEGUNDOS.

155
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
IMPLEMENTAR FLARES.
29...

156
00:08:18,331 --> 00:08:21,835
KITT, PARE A CONTAGEM REGRESSIVA
E IMPLEMENTAR OS MALDITOS FLARES.

157
00:08:21,869 --> 00:08:23,737
MICHAEL, IMPLEMENTANDO FLARES--
KITT, ACIONE OS FLARES!

158
00:08:23,771 --> 00:08:25,238
IMPLEMENTAÇÃO DE FLARES.

159
00:08:25,272 --> 00:08:27,741
OS FLARES SÃO INEFICIENTES,
MIGUEL.

160
00:08:27,775 --> 00:08:29,810
COMO EU ESTAVA TENTANDO TE DIZER,
RESFRIEI MINHA ASSINATURA DE CALOR

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,712
À TEMPERATURA DO AR AMBIENTE.

162
00:08:31,745 --> 00:08:34,014
O MÍSSIL NÃO ESTÁ CHEGANDO
EM MIM, MICHAEL.

163
00:08:34,047 --> 00:08:36,083
ESTÁ CHEGANDO EM VOCÊ.

164
00:08:36,116 --> 00:08:37,150
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
SAIR?

165
00:08:37,184 --> 00:08:38,586
ISSO SERIA
UM ERRO FATAL, MICHAEL.

166
00:08:38,619 --> 00:08:41,622
MEUS SENSORES INDICAM ALGO
INCOMUM SOBRE ESTA OGIGA.

167
00:08:41,655 --> 00:08:43,991
POSSO NÃO SER PROGRAMADO
PARA RESPONDER CORRETAMENTE.

168
00:08:44,024 --> 00:08:45,759
O QUE ELE SIGNIFICA
"RESPONDER CORRETAMENTE?"

169
00:08:45,793 --> 00:08:47,194
POR FAVOR, MANTENHA-SE CALMO.

170
00:08:47,227 --> 00:08:48,996
Eu retransmiti nossa situação
PARA DR. GRAIMAN.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,264
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ TRABALHANDO
EM UMA SOLUÇÃO ENQUANTO FALAMOS.

172
00:08:51,298 --> 00:08:53,200
[voz feminina sobre p.a.]
EMERGÊNCIA.

173
00:08:53,233 --> 00:08:55,869
O MÍSSIL ESTÁ BLOQUEADO NO ALVO.

174
00:08:55,903 --> 00:08:57,070
NÃO HÁ SOLUÇÃO.

175
00:08:57,104 --> 00:09:00,608
[voz feminina]
IMPACTO DO MÍSSIL EM 20 SEGUNDOS.

176
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
19, 18, 17, 16...

177
00:09:04,044 --> 00:09:05,913
ISSO SÓ FICOU INTERESSANTE.

178
00:09:05,946 --> 00:09:09,316
13, 12, 11,

179
00:09:09,349 --> 00:09:12,052
10, 9, 8,

180
00:09:12,085 --> 00:09:15,756
7, 6, 5, 4...

181
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
(KITT)
PREPARE-SE PARA O IMPACTO.

182
00:09:16,924 --> 00:09:21,829
(voz feminina)
3, 2, 1...

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,765
[música rock elétrica]

184
00:09:24,798 --> 00:09:34,808
*

185
00:09:34,842 --> 00:09:44,885
*

186
00:09:44,885 --> 00:09:54,828
*

187
00:09:54,862 --> 00:10:08,175
*

188
00:10:08,208 --> 00:10:09,877
KITT, ESTÁ FICANDO
QUENTE AQUI.

189
00:10:09,910 --> 00:10:11,745
KITT DESVIADO
APENAS PODER SUFICIENTE

190
00:10:11,779 --> 00:10:14,114
EXATAMENTE NO MOMENTO CERTO
PARA SUPORTAR ESSE MÍSSIL.

191
00:10:14,147 --> 00:10:16,884
ELE ESTÁ APRENDENDO.
ASSIM COMO ELE DEVIA FAZER.

192
00:10:18,819 --> 00:10:19,887
(KITT)
O MATERIAL EXPLOSIVO
NO MÍSSIL

193
00:10:19,920 --> 00:10:20,587
SE ANEXOU
PARA MINHA PELE EXTERIOR.

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
(Mike)
DERRAMÁ-LO.

195
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
EU NÃO POSSO.
ANALISE.

196
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
EU PARECE SER
UMA FORMA AVANÇADA DE NAPALM

197
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
COM ATRIBUTOS QUÍMICOS
SEMELHANTE AO COMBUSTÍVEL DE FOGUETE.

198
00:10:28,328 --> 00:10:29,329
COMO COLOCAMOS ISSO?
NÓS NÃO.

199
00:10:29,362 --> 00:10:31,331
TEMOS QUE ESPERAR POR ISSO
PARA QUEIMAR.

200
00:10:31,364 --> 00:10:32,900
KITT, AS CHANCES DE MIKE
E EU SOBREVIVI

201
00:10:32,933 --> 00:10:34,201
O AUMENTO DA TEMPERATURA--

202
00:10:34,234 --> 00:10:37,738
SÃO 1 EM 997.000.

203
00:10:37,771 --> 00:10:39,740
(Billy)
ISSO NÃO É BOM.

204
00:10:39,773 --> 00:10:42,142
DESVIEI 60%
DO MEU PODER DE REFRIGERAR,

205
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
MAS TENHO MEDO QUE NÃO
TÃO EFICAZ COMO EU ESPERAVA.

206
00:10:44,778 --> 00:10:45,879
PIOR CASO
CENÁRIO, KITT?

207
00:10:45,913 --> 00:10:48,281
QUANDO A TEMPERATURA
ATINGE 212 GRAUS,

208
00:10:48,315 --> 00:10:51,184
VOCÊ SERÁ FERVIDO VIVO
EM SEUS PRÓPRIOS FLUIDOS CORPORAIS.

209
00:10:53,353 --> 00:10:54,888
MELHOR CENÁRIO?

210
00:10:54,922 --> 00:10:59,326
VOCÊ VAI FICAR INCONSCIENTE
ANTES QUE ACONTECE.

211
00:10:59,359 --> 00:11:01,762
PRECISAMOS DOS ARQUIVOS
ELES RECUPERAM.

212
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
OLHA, ISSO NÃO É
Uma unidade ZIP, ALEX.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,766
ESSES SÃO MASSIVOS
ARQUIVOS CRIPTOGRAFADOS.

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,901
AGORA FAZER O UPLOAD AGORA
DRENAR A ENERGIA

215
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
DA MANUTENÇÃO DE SISTEMAS
SARAH E MIKE VIVOS.

216
00:11:09,803 --> 00:11:11,839
Eles perderam
O PACOTE, CHARLES.

217
00:11:11,872 --> 00:11:13,173
SE CAI
NAS MÃOS ERRADAS,

218
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
CADA ARQUIVO QUE TEMOS
SERÁ COMPROMETIDO,

219
00:11:15,843 --> 00:11:18,445
INCLUINDO A LISTA
DOS NOSSOS OPERATIVOS SECRETOS.

220
00:11:18,478 --> 00:11:20,814
SE PERDERMOS OS ARQUIVOS TAMBÉM--
É MINHA FILHA AÍ.

221
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
Eu sei, Carlos.
EU SEI.

222
00:11:22,750 --> 00:11:25,719
MAS ELES TÊM QUE CARREGAR
OS ARQUIVOS.

223
00:11:25,753 --> 00:11:28,321
BILLY!

224
00:11:28,355 --> 00:11:31,224
ABRA UMA LINHA PARA SARAH.

225
00:11:31,258 --> 00:11:33,026
ZOE, ME DÊ UMA LINHA SEGURA
COM INTELIGÊNCIA ISRAELITA.

226
00:11:34,527 --> 00:11:36,263
[Zoe falando hebraico]

227
00:11:45,906 --> 00:11:46,774
(Sara)
PAI.

228
00:11:46,807 --> 00:11:48,909
SARA, PRECISAMOS DE VOCÊ
PARA CARREGAR OS ARQUIVOS.

229
00:11:48,942 --> 00:11:50,377
(KITT)
DR. GRAIMAN, DESVIANDO

230
00:11:50,410 --> 00:11:51,912
MESMO A MENOR QUANTIDADE
DE PODER NESTE MOMENTO

231
00:11:51,945 --> 00:11:53,981
CAUSARÁ
UM AUMENTO SUBSTANCIAL

232
00:11:54,014 --> 00:11:56,316
NA TEMPERATURA INTERNA.

233
00:11:56,349 --> 00:11:58,852
KITT, DESLIGUE
TODOS OS SISTEMAS DESNECESSÁRIOS.

234
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
[bipando]

235
00:12:01,054 --> 00:12:03,924
BILLY, DESCUBRA
COMO APAGAR ESSE FOGO.

236
00:12:05,926 --> 00:12:08,128
[bips e bipes]

237
00:12:08,161 --> 00:12:10,463
INICIANDO SIMULAÇÃO.

238
00:12:10,497 --> 00:12:12,332
(voz feminina)
INICIANDO SIMULAÇÃO.

239
00:12:19,572 --> 00:12:22,009
AH, DEUS, NÃO ENTENDA
QUALQUER IDEIA.

240
00:12:22,042 --> 00:12:24,311
MEU? VOCÊ É O ÚNICO
QUEM APENAS BLOQUEOU OS LÁBIOS.

241
00:12:24,344 --> 00:12:27,014
FOI O CALOR
DO MOMENTO, MIKE.

242
00:12:27,047 --> 00:12:28,816
Eu sugiro que você decole
SUAS ROUPAS.

243
00:12:28,849 --> 00:12:30,317
OK.

244
00:12:30,350 --> 00:12:32,886
NOSSOS CORPOS NÃO AGUENTAM
A TEMPERATURA EXCESSIVA.

245
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
VOCÊ TEM RAZÃO.

246
00:12:34,187 --> 00:12:35,555
SARAH ESTÁ CORRETA, MICHAEL.

247
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
REMOVENDO SUAS ROUPAS

248
00:12:36,623 --> 00:12:37,490
REDUZIRÁ
SUA TEMPERATURA PRINCIPAL,

249
00:12:37,524 --> 00:12:39,827
ASSIM ATRASANDO
SUA MORTE.

250
00:12:39,860 --> 00:12:41,194
OH.

251
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
MICHAEL, POR FAVOR, TENHA CUIDADO
ENQUANTO VOCÊ SE DESPIDA.

252
00:12:43,931 --> 00:12:46,900
SEU BRAÇO ESTÁ VINDO PERILOSAMENTE
PERTO DO CONTROLE DA JANELA.

253
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
SE VOCÊ ABRIR A JANELA,

254
00:12:48,335 --> 00:12:49,970
VOCÊS AMBOS SERÃO
INCINERADO INSTANTANEAMENTE.

255
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
COMO ESTOU TENTANDO
PARA NOS MORTAR.

256
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
Eu sugiro que vocês dois se abstenham
DE FALAR DESNECESSÁRIAMENTE

257
00:12:54,307 --> 00:12:57,845
COMO SEU FORNECIMENTO DE OXIGÊNIO
ESTÁ FUNCIONANDO BAIXO.

258
00:13:02,049 --> 00:13:04,384
(voz feminina)
FORNECIMENTO DE OXIGÊNIO A 50%.

259
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
NEUTRALIZAÇÃO DE FOGO.

260
00:13:09,256 --> 00:13:10,991
SIMULAÇÃO CONCLUÍDA.

261
00:13:11,024 --> 00:13:11,825
BILLY, O QUE VOCÊ TEM?

262
00:13:11,859 --> 00:13:13,493
PRECISAMOS DE KITT
PARA AUMENTAR SUA VELOCIDADE.

263
00:13:13,526 --> 00:13:15,996
SE ELE ATINGIR 377 MILHAS
POR HORA,

264
00:13:16,029 --> 00:13:18,365
O FOGO SERÁ NEUTRALIZADO.

265
00:13:18,398 --> 00:13:20,133
Quão perto estamos
VAI CORTAR?

266
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
EM SEGUNDOS
DE SUAS VIDAS.

267
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
KITT, VOCÊ PRECISA AUMENTAR
SUA VELOCIDADE.

268
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
AUMENTANDO MINHA VELOCIDADE ENQUANTO
CARREGANDO OS ARQUIVOS CRIPTOGRAFADOS

269
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
DRENAREI A ENERGIA NECESSÁRIA

270
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
PARA MANTER SARAH
E MICHAEL VIVO.

271
00:13:29,309 --> 00:13:31,845
SIM, NÃO É UMA BOA IDEIA.

272
00:13:31,879 --> 00:13:33,046
BILLY TEM UM PLANO.

273
00:13:33,080 --> 00:13:34,882
BILLY?
BILLY?

274
00:13:34,915 --> 00:13:37,918
OBRIGADO PELO VOTO
DE CONFIANÇA.

275
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
ESPERO QUE FUNCIONE,
PORQUE SE NÃO FOR...

276
00:13:41,188 --> 00:13:43,390
NUNCA ATINGIMOS VELOCIDADES
TÃO ALTO ANTES,

277
00:13:43,423 --> 00:13:44,824
MESMO NO MODO DE ATAQUE.

278
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
(voz feminina)
FORNECIMENTO DE OXIGÊNIO A 20%.

279
00:13:58,972 --> 00:14:01,141
DEVERIA FUNCIONAR.
BILLY, NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

280
00:14:01,174 --> 00:14:03,143
DEVERIA TER FUNCIONADO,
A MENOS QUE--

281
00:14:03,176 --> 00:14:04,411
A MENOS QUE O COMPOSTO QUÍMICO

282
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
ESTÁ FUNDINDO COM KITT
BIOMATERIAL,

283
00:14:05,578 --> 00:14:06,613
CAUSANDO UM MOLECULAR
REMONTAGEM.

284
00:14:06,646 --> 00:14:08,148
TRAGA-OS QUENTES.

285
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
(Rivai)
QUE O FOGO SE APROXIMA

286
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
PARA A SALA DE ARMAS,
ESTAMOS TODOS MORTOS.

287
00:14:11,218 --> 00:14:12,152
SE OS TRAZERMOS
NO MEIO

288
00:14:12,185 --> 00:14:14,254
DE UM INCONTROLÁVEL
REMONTAGEM MOLECULAR,

289
00:14:14,287 --> 00:14:15,622
ESTAMOS PIOR QUE MORTOS.

290
00:14:15,655 --> 00:14:16,957
VAMOS TRAZÊ-LOS
NO TÚNEL.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,058
VAMOS FECHAR
AS PORTAS DE EMERGÊNCIA,

292
00:14:18,091 --> 00:14:19,192
SUGUE TODO O AR.

293
00:14:19,226 --> 00:14:20,460
SEM OXIGÊNIO,
O FOGO NÃO PODE RESPIRAR.

294
00:14:20,493 --> 00:14:22,362
SEM OXIGÊNIO,
ELES TAMBÉM NÃO PODEM RESPIRAR.

295
00:14:22,395 --> 00:14:24,932
KITT, ESTAMOS
TRAZENDO VOCÊ QUENTE.

296
00:14:24,965 --> 00:14:28,001
(KITT)
AFIRMATIVO, DR. GRAIMAN.

297
00:14:28,035 --> 00:14:30,203
MICHAEL, SARA?

298
00:14:30,237 --> 00:14:32,672
DR. GRAIMAN, MICHAEL E SARAH
PERDEU A CONSCIÊNCIA.

299
00:14:32,705 --> 00:14:34,107
Quão próximos estão?

300
00:14:34,141 --> 00:14:35,608
VELOCIDADE ATUAL DE KITT,
ESTARÃO NO TÚNEL

301
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
EM 15 SEGUNDOS.

302
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
COLOCAR EQUIPES MÉDICAS E DE BOMBEIROS
EM ALERTA.

303
00:14:39,112 --> 00:14:40,613
(homem no p.a.)
TODOS MÉDICOS
E BOMBEIROS

304
00:14:40,647 --> 00:14:44,151
RELATÓRIO AO SSC
IMEDIATAMENTE.

305
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
(Rivai)
DR. GRAIMAN,
COMO AGENTE DO FBI RESPONSÁVEL,

306
00:14:46,153 --> 00:14:48,288
NÃO POSSO PERMITIR QUE VOCÊ Ignore
PROTOCOLO DE SEGURANÇA.

307
00:14:48,321 --> 00:14:50,290
ENTÃO SARAH E MICHAEL MORREM.

308
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
CARRIE, NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO.

309
00:14:52,292 --> 00:14:54,127
POR FAVOR.

310
00:14:57,564 --> 00:15:00,667
Ignorar protocolo de segurança
ALFA DELTA 5-7-3.

311
00:15:00,700 --> 00:15:03,236
(voz feminina)
SEGURANÇA IGNORADA.

312
00:15:03,270 --> 00:15:06,439
PORTAS DO HANGAR DE EMERGÊNCIA ABERTAS.

313
00:15:13,046 --> 00:15:16,249
(voz feminina)
REENTRADA INSTÁVEL.

314
00:15:16,283 --> 00:15:19,286
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
EM EFEITO.

315
00:15:22,222 --> 00:15:23,190
AVISO.

316
00:15:23,223 --> 00:15:25,258
REMONTAGEM MOLECULAR
EM ANDAMENTO.

317
00:15:25,292 --> 00:15:27,594
CALOR EXCESSIVO.

318
00:15:27,627 --> 00:15:31,164
(KITT)
DR. GRAIMAN, Michael
E SARAH NÃO TEM OXIGÊNIO.

319
00:15:31,198 --> 00:15:33,166
POR FAVOR ABRA A PORTA.

320
00:15:33,200 --> 00:15:36,569
BILLY, NÃO HÁ OXIGÊNIO
NESSE TÚNEL.

321
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
VOCÊ PRECISA ABRIR
AS PORTAS AGORA.

322
00:15:37,737 --> 00:15:39,706
TRABALHANDO NISSO.

323
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
NÃO TEMOS TEMPO
PARA VOCÊ TRABALHAR NISSO, BILLY.

324
00:15:41,741 --> 00:15:44,177
MICHAEL E SARAH MORRERÃO
SEM OXIGÊNIO IMEDIATAMENTE.

325
00:15:44,211 --> 00:15:47,314
ESTOU ENTRAR.
POR FAVOR ABRA A PORTA.

326
00:15:47,347 --> 00:15:50,617
(voz artificial feminina)
REMONTAGEM MOLECULAR INTERROMPIDA.

327
00:15:50,650 --> 00:15:53,486
IMPACTO IMINENTE.

328
00:15:53,520 --> 00:15:55,588
BILLY, ABERTO
AS PORTAS MALDITAS!

329
00:15:55,622 --> 00:16:01,661
NÃO POSSO SUBSTITUIR
O SISTEMA DE EMERGÊNCIA.

330
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
(KITT)
BILLY, SE A PORTA ESTÁ
NÃO ABERTO IMEDIATAMENTE,

331
00:16:03,030 --> 00:16:03,997
EU VOU ACABAR COM ISSO.

332
00:16:04,031 --> 00:16:04,797
BILLY!

333
00:16:04,831 --> 00:16:08,668
(voz feminina)
3, 2, 1.

334
00:16:08,701 --> 00:16:10,070
IMPACTO EVITADO.

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
FORNECIMENTO DE OXIGÊNIO--

336
00:16:14,707 --> 00:16:17,377
(homem)
MUDANDO.
VAMOS ESFRIAR PRIMEIRO.

337
00:16:17,410 --> 00:16:19,612
ISSO FOI INCRÍVEL.

338
00:16:19,646 --> 00:16:23,116
(KITT)
ZOE, ACREDITO QUE "INCRÍVEL"
NÃO É A PALAVRA ADEQUADA

339
00:16:23,150 --> 00:16:24,617
PARA ESTA SITUAÇÃO.

340
00:16:24,651 --> 00:16:28,688
[vozes sobrepostas]

341
00:16:31,558 --> 00:16:34,627
[zap elétrico]
[suspiros]

342
00:16:34,661 --> 00:16:36,096
RESPIRAÇÕES PROFUNDAS.
RESPIRAÇÕES PROFUNDAS.

343
00:16:36,129 --> 00:16:37,264
[zap elétrico]

344
00:16:37,297 --> 00:16:40,100
[suspiros]

345
00:16:40,133 --> 00:16:41,768
KITT, você está bem?

346
00:16:41,801 --> 00:16:44,104
ESTOU BEM, SARA.
VOCÊ ESTÁ BEM?

347
00:16:44,137 --> 00:16:45,138
EU ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ E MICHAEL.

348
00:16:45,172 --> 00:16:46,639
VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE NÓS?

349
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
(KITT)
SIM.

350
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
VOCÊ É UM COMPUTADOR, KITT.
VOCÊ NÃO PODE SE PREOCUPAR.

351
00:16:49,709 --> 00:16:51,311
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL,
MIGUEL.

352
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
HÁ UMA DIFERENÇA.

353
00:16:52,612 --> 00:16:54,681
Eu já passei por isso
MEU BANCO DE DADOS VÁRIAS VEZES.

354
00:16:54,714 --> 00:16:56,216
ACREDITO QUE "PREOCUPAÇÃO" É
A PALAVRA ADEQUADA.

355
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
POSSO OBTER
ALGUMAS ROUPAS AQUI?

356
00:17:03,590 --> 00:17:05,758
ESTOU BEM.
ESTOU BEM.

357
00:17:05,792 --> 00:17:08,428
Estou bem.

358
00:17:08,461 --> 00:17:09,696
VOCÊ ESTÁ BEM?
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

359
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
NÃO MUITO RÁPIDO.

360
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
EU ENTENDI.
EU ENTENDI.

361
00:17:14,601 --> 00:17:16,303
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

362
00:17:16,336 --> 00:17:19,206
ESTOU BEM.
VAMOS.

363
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
(KITT)
BILLY, DEPOIS QUE EU TERMINE
MEU DIAGNÓSTICO DO SISTEMA,

364
00:17:24,744 --> 00:17:26,179
VOU AINDA
ONDE VOCÊ ERROU

365
00:17:26,213 --> 00:17:27,347
EM SEUS CÁLCULOS.

366
00:17:27,380 --> 00:17:29,649
OBRIGADO, KITT.

367
00:17:29,682 --> 00:17:31,451
CONTROLADO.

368
00:17:31,484 --> 00:17:33,720
OUÇA, ZOÉ,

369
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
TENHO GRAUS AVANÇADOS
NA FÍSICA APLICADA,

370
00:17:35,622 --> 00:17:36,789
FÍSICA QUÂNTICA,

371
00:17:36,823 --> 00:17:38,358
ELÉTRICA
E ENGENHARIA MECÂNICA,

372
00:17:38,391 --> 00:17:41,794
QUÍMICA, BEM COMO DISCRETO
E MATEMÁTICA APLICADA.

373
00:17:41,828 --> 00:17:44,631
E FALO NOVE IDIOMAS.
DEVEMOS FAZER UM BEBÊ.

374
00:17:44,664 --> 00:17:46,366
REALMENTE?
NÃO.

375
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
AH--
AH--OH--

376
00:17:53,706 --> 00:17:55,642
A MISSÃO
FOI COMPROMETIDO.

377
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
A MISSÃO FOI COMPROMETIDA
PORQUE VOCÊ BATEU

378
00:17:56,709 --> 00:17:57,744
EM CADA MULHER
NO CONSULADO.

379
00:17:57,777 --> 00:17:59,212
Eu estava disfarçado.

380
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
COMO O QUÊ, UM PIMP?

381
00:18:00,780 --> 00:18:02,115
QUATRO HOMENS ESPERARAM
NA SALA DO VAULT

382
00:18:02,149 --> 00:18:03,150
E ELES PEDIRAM POR MIM
POR NOME.

383
00:18:03,183 --> 00:18:04,784
QUEM ERAM ELES?
EU NÃO FAÇO IDEIA.

384
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
ELES NÃO ERAM
APÓS O PACOTE

385
00:18:05,852 --> 00:18:07,787
OU OS ARQUIVOS, MAS ELES SABEM
EU ESTAREI LÁ.

386
00:18:07,820 --> 00:18:09,489
VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO
QUE TEMOS UM VAZAMENTO?

387
00:18:09,522 --> 00:18:11,658
ELES SABEM EXATAMENTE
QUANDO ESTAREMOS LÁ.

388
00:18:11,691 --> 00:18:14,527
NÃO VÁ LÁ, MIKE.
O FBI ESTÁ AQUI PARA PROTEGER...

389
00:18:14,561 --> 00:18:15,795
NÃO ME DIGA
COMO FAZER MEU TRABALHO!

390
00:18:15,828 --> 00:18:17,330
ENTÃO FAÇA SEU TRABALHO,
CARRIE.

391
00:18:17,364 --> 00:18:19,666
SARA QUASE MORREU.

392
00:18:19,699 --> 00:18:21,834
SARAH FOI TREINADA
ASSIM COMO TODOS OS OUTROS.

393
00:18:21,868 --> 00:18:23,803
EU NÃO QUERO ELA
MAIS NO CAMPO.

394
00:18:23,836 --> 00:18:25,538
É MUITO PERIGOSO.
NÃO É SUA CHAMADA.

395
00:18:25,572 --> 00:18:26,839
NÓS FAZEMOS O RESTO
DOS REPAROS DE KITT NO AVIÃO.

396
00:18:26,873 --> 00:18:29,542
ACABEI DE RECEBER O PACOTE
ESTÁ EM MOVIMENTO.

397
00:18:29,576 --> 00:18:30,810
SIM?

398
00:18:30,843 --> 00:18:32,612
BEM, PENSEI QUE TALVEZ
Eu pegaria uma cerveja.

399
00:18:32,645 --> 00:18:33,746
REABASTECIMENTO DE ALGUNS
DESSES FLUIDOS QUE PERDI

400
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
DE QUASE FERVER
PARA A MORTE.

401
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
VOCÊ PERDEU O PACOTE, MIKE.

402
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
RODA EM 15 MINUTOS.

403
00:18:43,790 --> 00:18:46,826
TEMOS UM PROBLEMA
COM MIKE.

404
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
QUE TIPO DE PROBLEMA?

405
00:18:48,795 --> 00:18:51,564
[sussurrando]

406
00:18:51,598 --> 00:18:53,766
CUIDE DISSO.

407
00:18:58,871 --> 00:19:00,207
(Voz de pod)
Olá, MICHAEL.

408
00:19:00,240 --> 00:19:01,708
DESCULPE, EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA AQUI.

409
00:19:01,741 --> 00:19:04,577
TUDO BEM.

410
00:19:04,611 --> 00:19:06,346
NÃO É COMO VOCÊ
NUNCA VI ISSO ANTES.

411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Ei, Mike...

412
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
ESSES HOMENS
DA SALA DO VAULT.

413
00:19:16,356 --> 00:19:19,792
Eles conhecem você do Iraque,
NÃO É?

414
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
ELES NÃO TINHAM
COISAS MUITO LISO

415
00:19:23,963 --> 00:19:25,298
PARA DIZER SOBRE VOCÊ.

416
00:19:29,369 --> 00:19:31,804
SARAH, HÁ COISAS
ISSO NÃO ME LEMBRO.

417
00:19:31,838 --> 00:19:35,375
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

418
00:19:35,408 --> 00:19:37,710
OU VOCÊ NÃO QUER
PARA LEMBRAR?

419
00:19:37,744 --> 00:19:40,247
[voz masculina ecoando distante]
TENENTE TRACEUR!

420
00:19:40,280 --> 00:19:41,948
VOCÊ NÃO PODE GUARDAR
TUDO ENGARRAFADO, MIKE.

421
00:19:46,486 --> 00:19:47,854
EU SÓ...

422
00:19:47,887 --> 00:19:49,922
É SÓ O QUE?

423
00:19:49,956 --> 00:19:52,659
DO QUE VOCÊ TEM MEDO?

424
00:19:52,692 --> 00:19:54,261
O QUE VOCÊ FEZ...

425
00:19:54,294 --> 00:19:58,731
OU O QUE VOCÊ É CAPAZ
DE FAZER?

426
00:19:58,765 --> 00:20:00,500
AMBOS.

427
00:20:39,005 --> 00:20:42,008
ENTÃO, ONDE ESTÁ O PACOTE?

428
00:20:50,383 --> 00:20:52,719
SARAH PROGRAMADA
AS COORDENADAS DO LOCALIZADOR

429
00:20:52,752 --> 00:20:55,622
FORNECIDO PELA INTELIGÊNCIA ISRAELITA
EM KITT.

430
00:20:55,655 --> 00:20:58,358
PEGUE O PACOTE E GANHE
DE VOLTA AO AVIÃO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

431
00:20:58,391 --> 00:20:59,626
E COMO EU SABE

432
00:20:59,659 --> 00:21:00,627
ALGUÉM NÃO VAI ESPERAR LÁ
PARA ME MATAR?

433
00:21:00,660 --> 00:21:01,628
VOCÊ NÃO.

434
00:21:01,661 --> 00:21:03,430
ÓTIMO.

435
00:21:16,409 --> 00:21:17,544
KITT, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO TEM NADA

436
00:21:17,577 --> 00:21:18,578
SOBRE OS HOMENS
DA SALA DO VAULT?

437
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
(KITT)
COMO EU DISSE À SARAH NA HORA,

438
00:21:20,347 --> 00:21:21,614
QUEM ELES FORAM,
ERAM MUITO BONS

439
00:21:21,648 --> 00:21:24,050
ENTRAR E SAIR
SEM SER VISTO.

440
00:21:24,083 --> 00:21:26,553
SIM, COMO ELES SABEM EXATAMENTE
PARA ONDE ELES VÃO.

441
00:21:26,586 --> 00:21:28,688
NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
DE UM VAZAMENTO, MICHAEL.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,924
BEM, ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

443
00:21:31,958 --> 00:21:34,594
PARA ALIVIAR SUA PREOCUPAÇÃO,
VOU VERIFICAR OS ARQUIVOS

444
00:21:34,627 --> 00:21:35,928
DE TODOS TRABALHANDO
NAS INDÚSTRIAS DE CAVALEIROS

445
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
DEPARTAMENTO.

446
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
ESPERE UM MINUTO, KITT.
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

447
00:21:39,165 --> 00:21:41,534
AS DUAS PESSOAS
DIRETAMENTE RESPONSÁVEL

448
00:21:41,568 --> 00:21:43,536
PARA A SEGURANÇA E PROTEÇÃO
DESTE PROJETO

449
00:21:43,570 --> 00:21:44,604
SÃO OS SUSPEITOS ÓBVIOS

450
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
SE NOSSAS MISSÕES
ESTÃO SENDO COMPROMETIDOS.

451
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
SEM CHANCE.

452
00:21:47,574 --> 00:21:48,975
SÓ PORQUE SÃO
SEUS AMIGOS

453
00:21:49,008 --> 00:21:51,344
NÃO SIGNIFICA QUE ELES SÃO
NÃO CAPAZ DE ENGANAR.

454
00:21:51,378 --> 00:21:52,712
OS DADOS QUE ESTOU ACESSANDO
SUGESTÕES

455
00:21:52,745 --> 00:21:54,347
QUE É MUITO COMUM
CARACTERÍSTICA HUMANA.

456
00:21:54,381 --> 00:21:56,115
MUITOS DE ALTO NÍVEL
FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO

457
00:21:56,148 --> 00:21:57,550
USE O ENGANO DIÁRIO

458
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
E AINDA PERMANECE NO ESCRITÓRIO.

459
00:21:59,118 --> 00:22:01,821
A MAIORIA DOS ARQUIVOS DE ALEX TORRES
SÃO CLASSIFICADOS,

460
00:22:01,854 --> 00:22:03,823
INDICANDO QUE ELE PODE TER
ALGO PARA ESCONDER.

461
00:22:03,856 --> 00:22:05,958
KITT, EU TENHO
ARQUIVOS CLASSIFICADOS.

462
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO,
MIGUEL?

463
00:22:09,128 --> 00:22:10,830
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

464
00:22:10,863 --> 00:22:12,031
ISSO DEPENDE
SOBRE A PERGUNTA.

465
00:22:12,064 --> 00:22:14,133
O QUE É EXATAMENTE
SEU RELACIONAMENTO COM SARAH?

466
00:22:14,166 --> 00:22:16,135
VOCÊ NAMOROU ANTES DE ENTRAR
O MILITAR,

467
00:22:16,168 --> 00:22:18,405
E VOCÊ OBVIAMENTE
AINDA CUIDADO PROFUNDAMENTE POR ELA.

468
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
SARA E EU
SÃO APENAS AMIGOS, KITT.

469
00:22:20,172 --> 00:22:21,741
ENTÃO POR QUE FAZER
SEUS NÍVEIS DE HORMÔNIO

470
00:22:21,774 --> 00:22:23,142
LEVANTE-SE QUANDO ESTIVER
PERTO DO OUTRO?

471
00:22:23,175 --> 00:22:24,411
EU TAMBÉM DETECTEI
UM LANÇAMENTO

472
00:22:24,444 --> 00:22:26,879
DE FEROMÔNIOS E OUTROS SINAIS
DA EXCITAÇÃO SEXUAL.

473
00:22:26,913 --> 00:22:28,815
UAU, KITT!
MUITO PESSOAL.

474
00:22:32,419 --> 00:22:33,152
[pneus cantando]

475
00:22:33,185 --> 00:22:35,021
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO
FAÇA ISSO.

476
00:22:35,054 --> 00:22:37,424
CHEGAMOS AO LOCAL
DO PACOTE.

477
00:22:37,457 --> 00:22:38,891
MEUS SCANNERS
ESTÃO PEGANDO UM HOMEM

478
00:22:38,925 --> 00:22:40,427
ESCONDIDO SOB A PONTE,

479
00:22:40,460 --> 00:22:41,794
E NÃO HÁ SINAL
DO PACOTE.

480
00:22:52,805 --> 00:22:55,141
(KITT)
POR FAVOR, TENHA CUIDADO, MICHAEL.

481
00:23:01,548 --> 00:23:03,916
NÃO SE MOVA.

482
00:23:03,950 --> 00:23:05,184
POR FAVOR NÃO ATIRE.

483
00:23:05,217 --> 00:23:09,121
INVERSÃO DE MARCHA.

484
00:23:09,155 --> 00:23:11,658
ONDE ESTÁ O PACOTE?

485
00:23:11,691 --> 00:23:13,660
EU SOU O PACOTE.

486
00:23:13,693 --> 00:23:17,797
BEM, NEM TODOS DE MIM.
APENAS ALGUMAS DE MIM.

487
00:23:17,830 --> 00:23:19,031
VAMOS SAIR DAQUI.
VAMOS.

488
00:23:21,768 --> 00:23:22,869
O QUE VOCÊ ESPERAVA,

489
00:23:22,902 --> 00:23:24,203
UMA PASTA
CHEIO DE PLUTÔNIO?

490
00:23:24,236 --> 00:23:26,072
Sim, mais ou menos.

491
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
(KITT)
MICHAEL, UM CARRO
ESTÁ SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE.

492
00:23:27,874 --> 00:23:29,476
QUEM É AQUELE?

493
00:23:41,020 --> 00:23:42,755
(mulher)
MIGUEL.

494
00:23:42,789 --> 00:23:44,156
MICHAEL TRACEUR.

495
00:23:44,190 --> 00:23:48,528
OH MEU DEUS.
É VOCÊ.

496
00:23:48,561 --> 00:23:50,463
DESCULPE.
EU TE CONHEÇO?

497
00:23:50,497 --> 00:23:52,632
VOCÊ ME CONHECE BEM.

498
00:23:55,668 --> 00:23:57,136
NÃO TE RECUERDAS?

499
00:23:57,169 --> 00:23:58,805
[grunhido]

500
00:23:58,838 --> 00:24:01,140
ENTRE NO CARRO AGORA!

501
00:24:01,173 --> 00:24:04,176
UH-UH.
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM AGORA?

502
00:24:06,546 --> 00:24:09,148
ÚNICA RAZÃO POR QUE
EU NÃO TE MATO

503
00:24:09,181 --> 00:24:11,484
É PORQUE EU TE DEVO.

504
00:24:11,518 --> 00:24:13,185
CONSIDERE-NOS MESMO.

505
00:24:13,219 --> 00:24:17,557
[risos]
OK, PAPITO?

506
00:24:38,611 --> 00:24:40,246
POR QUE ELA LIGOU PARA ELE
"PAPITO"?

507
00:24:40,279 --> 00:24:42,515
O QUE ISSO SIGNIFICA?

508
00:24:42,549 --> 00:24:44,917
"PEQUENO PAI", MAS ISSO É
NÃO COMO ELA DISSE.

509
00:24:44,951 --> 00:24:46,953
ISSO FOI SEXUAL.
MAIS COMO, "QUEM É SEU PAI?"

510
00:24:53,893 --> 00:24:56,529
(KITT)
VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
QUEM É ESTA MULHER?

511
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
NUNCA A VI ANTES
NA MINHA VIDA.

512
00:24:58,931 --> 00:25:00,600
MAS VOCÊ TEM
A MESMA TATUAGEM.

513
00:25:00,633 --> 00:25:01,768
É UMA TATUAGEM MILITAR.

514
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
MUITA GENTE QUE SERVIU
NAS FORÇAS ESPECIAIS OS TÊM.

515
00:25:03,002 --> 00:25:06,573
NÃO HÁ NADA
EM QUALQUER BASE DE DADOS CONHECIDA SOBRE ELA.

516
00:25:06,606 --> 00:25:07,974
REFERÊNCIA CRUZADA ELA

517
00:25:08,007 --> 00:25:09,041
COM OS HOMENS
DO CONSULADO ÚLTIMA NOITE.

518
00:25:09,075 --> 00:25:10,843
[bipando]

519
00:25:10,877 --> 00:25:12,712
AINDA NÃO TENHO
INFORMAÇÃO SUFICIENTE

520
00:25:12,745 --> 00:25:14,013
PARA IDENTIFICAR OS HOMENS
NO CONSULADO.

521
00:25:14,046 --> 00:25:15,982
ELA É A SEGUNDA PESSOA
EU NUNCA CONHECI

522
00:25:16,015 --> 00:25:17,650
NAS ÚLTIMAS OITO HORAS
QUEM AFIRMA QUE ME CONHECE.

523
00:25:22,054 --> 00:25:23,690
[buzina]

524
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
KITT, FAÇA REFERÊNCIA CRUZADA PARA ELA
COMIGO.

525
00:25:29,696 --> 00:25:31,998
[bipando]

526
00:25:32,031 --> 00:25:33,733
MIGUEL,
MESMO COM MINHA LIBERAÇÃO,

527
00:25:33,766 --> 00:25:38,605
NÃO CONSIGO ACESSAR
SEUS ARQUIVOS MILITARES CLASSIFICADOS.

528
00:25:38,638 --> 00:25:40,172
PARAR.

529
00:25:41,908 --> 00:25:44,176
DE ONDE É ESSA FOTOGRAFIA?

530
00:25:44,210 --> 00:25:46,078
BEIRUTE, LÍBANO.

531
00:25:46,112 --> 00:25:48,615
NUNCA ESTIVE EM BEIRUTE.

532
00:25:48,648 --> 00:25:50,917
A FOTOGRAFIA NÃO APARECE
TER SIDO ALTERADO.

533
00:25:50,950 --> 00:25:53,686
EU ACREDITO EM VOCÊ OU EM ALGUÉM
QUEM SE PARECE COM VOCÊ,

534
00:25:53,720 --> 00:25:56,288
ESTAVA EM BEIRUTE COM ESTA MULHER
NA DATA INDICADA.

535
00:25:56,322 --> 00:25:58,658
ALGO NÃO ESTÁ CERTO.

536
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
BILLY, ABRA UMA LINHA DE CHAT.

537
00:26:11,137 --> 00:26:12,538
QUEM DIABOS É ELA?

538
00:26:12,571 --> 00:26:16,709
(Zoé)
PARECE QUE NOS CHEGAMOS
UM POUCO DE AÇÃO DA LÍNGUA.

539
00:26:16,743 --> 00:26:18,177
MUITO CALENTE!

540
00:26:18,210 --> 00:26:21,247
IXNAY SOBRE A VIGILÂNCIA
FOTOGRAFIA-A.

541
00:26:21,280 --> 00:26:23,215
MICHAEL, POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
PORCO LATINO INCORRETAMENTE?

542
00:26:23,249 --> 00:26:25,685
APENAS DESLIGUE, POR FAVOR.

543
00:26:25,718 --> 00:26:28,888
NÃO TENHO IDEIA DE QUEM ELA É.

544
00:26:28,921 --> 00:26:30,823
O PACOTE É VITAL
À SEGURANÇA NACIONAL, MIKE.

545
00:26:30,857 --> 00:26:31,691
RECUPERE.

546
00:26:31,724 --> 00:26:33,025
SIM, SENHOR.

547
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
KITT, PRECISO FALAR
COM SARAH EM PRIVADO.

548
00:26:48,207 --> 00:26:50,209
[celular bipa]

549
00:27:01,020 --> 00:27:02,722
[música jazz tocando]

550
00:27:02,755 --> 00:27:03,990
(Voz de pod)
Olá, SARA.

551
00:27:04,023 --> 00:27:06,893
CORTE A MÚSICA.

552
00:27:06,926 --> 00:27:09,328
SARAH, DEPOIS DE EU
ENVIADO PARA O IRAQUE,

553
00:27:09,361 --> 00:27:10,429
QUANDO EU PAREI
LIGANDO PARA VOCÊ,

554
00:27:10,462 --> 00:27:11,731
EU TE DEI
UMA RAZÃO POR QUÊ?

555
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
VOCÊ LEMBRA QUE VOCÊ
PAROU DE LIGAR,

556
00:27:13,165 --> 00:27:14,400
MAS VOCÊ
NÃO SE LEMBRE POR QUE?

557
00:27:14,433 --> 00:27:16,769
NÃO.

558
00:27:16,803 --> 00:27:18,270
TUDO BEM, ENTÃO...

559
00:27:18,304 --> 00:27:20,740
DEIXE-ME JAR SUA MEMÓRIA
PARA VOCÊ, Mike.

560
00:27:20,773 --> 00:27:23,876
VOCÊ ME CHAMOU
DE UM LOCAL CLASSIFICADO.

561
00:27:23,910 --> 00:27:26,078
VOCÊ NÃO DIRIA ONDE.

562
00:27:26,112 --> 00:27:27,914
Você me pediu em casamento.

563
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
E EU DISSE SIM.

564
00:27:33,786 --> 00:27:37,757
E ENTÃO VOCÊ DESAPARECEU
POR TRÊS ANOS.

565
00:27:37,790 --> 00:27:40,359
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

566
00:27:40,392 --> 00:27:44,263
EU PEDI QUE VOCÊ CASasse COMIGO?

567
00:27:44,296 --> 00:27:48,000
E NO DIA QUE VOCÊ ME PERGUNTA
É A MESMA DATA

568
00:27:48,034 --> 00:27:51,137
ISSO ESTÁ NA VIGILÂNCIA
FOTOGRAFIAS SUAS EM BEIRUTE.

569
00:27:51,170 --> 00:27:53,472
SARAH, NUNCA FUI
PARA BEIRUTE.

570
00:27:53,505 --> 00:27:56,743
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MIKE?

571
00:27:56,776 --> 00:27:59,378
EU TENHO QUE IR.

572
00:28:01,413 --> 00:28:03,482
(KITT)
É POSSÍVEL
ALGO TRAUMÁTICO ACONTECEU

573
00:28:03,515 --> 00:28:05,351
E VOCÊ ESTÁ REPRESSANDO
SUAS MEMÓRIAS,

574
00:28:05,384 --> 00:28:08,020
OU VOCÊ TEM DISSOCIATIVO
TRANSTORNO DE IDENTIDADE,

575
00:28:08,054 --> 00:28:10,356
TAMBÉM CONHECIDO COMO
TRANSTORNO DE MÚLTIPLA PERSONALIDADE.

576
00:28:10,389 --> 00:28:12,859
OU ALGUÉM NÃO ME QUER
PARA LEMBRAR.

577
00:28:12,892 --> 00:28:15,427
EM REEXAMINAR
SEUS ARQUIVOS MILITARES,

578
00:28:15,461 --> 00:28:16,896
ACHO QUE EXISTEM
MUITAS LACUNAS.

579
00:28:16,929 --> 00:28:18,364
VOCÊ PARECE TER
DESAPARECIDO

580
00:28:18,397 --> 00:28:20,432
POR SEMANAS,
ÀS VEZES MESES, DE CADA VEZ.

581
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
MIKE, VOCÊ TEM
QUALQUER COISA PARA FAZER

582
00:28:22,001 --> 00:28:24,103
COM UMA OPERAÇÃO
LIBERDADE SEGURA?

583
00:28:24,136 --> 00:28:26,372
LIBERDADE SEGURA DE OPERAÇÃO
É UM DOS SEUS MUITOS ARQUIVOS

584
00:28:26,405 --> 00:28:28,875
FUI NEGADO ACESSO A,
MIGUEL.

585
00:28:28,908 --> 00:28:30,977
OS HOMENS NO CONSULADO
QUEM TENTOU TE MATAR

586
00:28:31,010 --> 00:28:33,012
ESTAMOS TODOS ENVOLVIDOS
NO MESMO OP PRETO.

587
00:28:37,149 --> 00:28:40,119
VOCÊ ESTÁ BEM?

588
00:28:40,152 --> 00:28:41,854
PAI, ALGO ESTÁ ERRADO
COM MIKE.

589
00:28:41,888 --> 00:28:44,123
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

590
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
ALGO ACONTECEU
PARA ELE NO IRAQUE.

591
00:28:46,158 --> 00:28:49,996
AS COISAS ACONTECEM
NA GUERRA, SARAH.

592
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
COISAS HOMENS
NÃO QUERO FALAR SOBRE.

593
00:28:51,898 --> 00:28:55,935
NÃO, OUTRA COISA.
ALGO DIFERENTE.

594
00:28:55,968 --> 00:28:59,071
ALGO MUITO RUIM.

595
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
MICHAEL, POR QUE VOCÊ
DESCONECTAR AGENTE RIVAI?

596
00:29:06,412 --> 00:29:08,848
KITT, PRECISO VER
DENTRO DESSE CARRO.

597
00:29:08,881 --> 00:29:10,983
EU ACREDITO QUE VOCÊ É
OU REPRESSANDO SUAS MEMÓRIAS

598
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
OU VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO HONESTO
SOBRE ELES.

599
00:29:12,819 --> 00:29:14,186
KITT, QUANDO OS HUMANOS
CONTINUE MUDANDO DE ASSUNTO,

600
00:29:14,220 --> 00:29:15,855
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO QUEREM
PARA FALAR SOBRE ISSO.

601
00:29:15,888 --> 00:29:17,056
EXISTEM
ALGUMAS COISAS QUE ME LEMBRO

602
00:29:17,089 --> 00:29:18,024
E ALGUMAS COISAS QUE NÃO FAÇO.

603
00:29:18,057 --> 00:29:20,526
MAS AGORA, PRECISO VER
DENTRO DESSE CARRO.

604
00:29:20,559 --> 00:29:22,528
USANDO O SINAL
DO SEU GPS,

605
00:29:22,561 --> 00:29:24,230
POSSO POSSO RASTREAR
E SIGA-A

606
00:29:24,263 --> 00:29:26,065
USANDO TEMPO REAL
VIGILÂNCIA POR SATÉLITE.

607
00:29:26,098 --> 00:29:29,101
VOCÊ PODE AUMENTAR O ZOOM
E MELHORAR?

608
00:29:32,104 --> 00:29:34,073
AUMENTAR E REDIRECIONAR
SEUS MICROS PARABÓLICOS.

609
00:29:34,106 --> 00:29:37,009
AUMENTANDO E REDIRECIONANDO.

610
00:29:37,043 --> 00:29:39,278
Ei, ei!

611
00:29:39,311 --> 00:29:40,412
VOCÊ RASPOU A CABEÇA?

612
00:29:40,446 --> 00:29:42,014
(Caça)
MEU CORPO INTEIRO.

613
00:29:42,048 --> 00:29:43,816
UMA ÚNICA LINHA
DO MEU CABELO VALE MILHÕES.

614
00:29:43,850 --> 00:29:47,086
OLHA, SOBRANCELHAS FALSIFICADAS
E CÍLIOS.

615
00:29:47,119 --> 00:29:48,955
EU TAMBÉM ESFOLIO
A CADA QUATRO HORAS,

616
00:29:48,988 --> 00:29:50,356
ENTÃO NÃO TEM COMO
VOCÊ PODE OBTER UMA AMOSTRA.

617
00:29:50,389 --> 00:29:51,891
QUER APOSTAR?

618
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Ei, ei!

619
00:29:54,526 --> 00:29:55,962
OH MEU DEUS!

620
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
ELA APENAS CORTOU
SEU POLEGAR?

621
00:29:57,329 --> 00:30:00,566
(KITT)
PARECE QUE ELA FEZ.

622
00:30:00,599 --> 00:30:02,869
Ah, eu acho
Vou vomitar.

623
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
SIM.

624
00:30:05,271 --> 00:30:08,140
NÃO, NÃO, ESPERE--OOF!

625
00:30:22,088 --> 00:30:24,891
[gemendo]

626
00:30:29,328 --> 00:30:32,031
TENHO QUE RECUPERAR MEU POLEGAR.
VAMOS, VAMOS.

627
00:30:32,064 --> 00:30:33,365
TEMOS QUE CHEGAR
MEU POLEGAR DE VOLTA.

628
00:30:40,472 --> 00:30:43,509
MIKE, VOCÊ PRECISA CHEGAR
SEU POLEGAR DE VOLTA A TODO CUSTO.

629
00:30:43,542 --> 00:30:45,477
KITT, trace uma interceptação.

630
00:30:45,511 --> 00:30:47,613
(KITT)
INTERCEPÇÃO TRAÇADA.

631
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
VAMOS PRECISAR
UM POUCO DE PRIMEIROS SOCORROS.

632
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
ACESSAR DADOS DE PRIMEIROS SOCORROS.

633
00:30:59,992 --> 00:31:03,195
Ei, o que você está fazendo?
AH!

634
00:31:03,229 --> 00:31:06,332
AH! AAH!

635
00:31:06,365 --> 00:31:07,934
EU ACHO
Vou desmaiar.

636
00:31:07,967 --> 00:31:09,335
REALMENTE?
SIM.

637
00:31:09,368 --> 00:31:11,103
INCRÍVEL.

638
00:31:12,704 --> 00:31:15,141
O QUE--

639
00:31:15,174 --> 00:31:17,509
(Caça)
AH! AH! DEUS!

640
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
[gemendo e soluçando]

641
00:31:19,578 --> 00:31:20,980
[dispositivo zumbindo]

642
00:31:21,013 --> 00:31:22,514
(KITT)
PRIMEIROS SOCORROS COMPLETOS.

643
00:31:22,548 --> 00:31:24,483
PARA ACOMPANHAMENTO, POR FAVOR
CONSULTE SEU MÉDICO PESSOAL

644
00:31:24,516 --> 00:31:26,218
NAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

645
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
OH.

646
00:31:27,987 --> 00:31:29,655
NÃO DÓI MAIS.

647
00:31:34,193 --> 00:31:35,694
AS PESSOAS PODEM
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM

648
00:31:35,727 --> 00:31:38,164
OUÇA E VEJA TUDO
DENTRO DESTE CARRO?
SIM.

649
00:31:41,167 --> 00:31:43,102
KITT, DESLIGUE TODOS OS CONTATOS
COM O SSC.

650
00:31:43,135 --> 00:31:45,671
MAS, MICHAEL--
APENAS FAÇA.

651
00:31:45,704 --> 00:31:47,206
FICAR OFF-LINE.

652
00:31:52,111 --> 00:31:55,281
OBTENHA ÁUDIO E VISUAL
BACKUP.

653
00:31:55,314 --> 00:31:57,049
NÃO HÁ COMO
PARA SUBSTITUIR.

654
00:31:57,083 --> 00:32:01,220
ISSO DERROTARIA O PROPÓSITO
DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL.

655
00:32:03,722 --> 00:32:05,091
OK, ELES NÃO PODEM OUVIR
OU VEJA-NOS,

656
00:32:05,124 --> 00:32:06,692
E POR FAVOR NÃO ME DIGA
VOCÊ ME CONHECE.

657
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
NÃO, MAS EU SEI
AS PESSOAS PARA QUE VOCÊ TRABALHA,

658
00:32:08,127 --> 00:32:09,161
E ELES
VÃO ME DISSECAR

659
00:32:09,195 --> 00:32:10,362
ENTÃO ME COLOQUE
SOB UM MICROSCÓPIO.

660
00:32:10,396 --> 00:32:11,363
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

661
00:32:11,397 --> 00:32:14,066
EU SOU O CIPHER.
CIPHER PARA QUÊ?

662
00:32:14,100 --> 00:32:16,435
UM CÓDIGO INQUEBRÁVEL.
MEU DNA É A CHAVE.

663
00:32:16,468 --> 00:32:18,570
SEU DNA É UMA CHAVE
DECIFRAR UM CÓDIGO?

664
00:32:18,604 --> 00:32:20,306
NÃO APENAS UM CÓDIGO.
O CÓDIGO FINAL.

665
00:32:20,339 --> 00:32:22,608
E ESCONDIDO NO MEU DNA
É A CIPURA FINAL.

666
00:32:22,641 --> 00:32:23,976
ESCONDIDO NO SEU DNA.

667
00:32:24,010 --> 00:32:26,212
EU ESCONDI LÁ.

668
00:32:26,245 --> 00:32:28,647
EU SOU O ÚNICO
QUEM INVENTOU O CÓDIGO.

669
00:32:28,680 --> 00:32:32,251
VOCÊ INVENTOU
UM CÓDIGO INQUEBRÁVEL

670
00:32:32,284 --> 00:32:35,187
E ESCONDEU A CHAVE PARA ISSO
NO SEU DNA?
SIM.

671
00:32:35,221 --> 00:32:37,123
CARA, ISSO É
TÃO ESTÚPIDO.

672
00:32:37,156 --> 00:32:38,257
SIM.

673
00:32:38,290 --> 00:32:40,259
MICHAEL, NÃO SOU MAIS
CAPAZ DE ACOMPANHÁ-LA.

674
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
ELA ESTÁ NO METRÔ, KITT.

675
00:32:42,528 --> 00:32:43,729
MODO DE ATAQUE.

676
00:32:43,762 --> 00:32:44,763
(KITT)
INICIANDO A TRANSFORMAÇÃO.

677
00:32:44,796 --> 00:32:47,499
O QUE É ATAQUE
MOD-OH-OH-OH!

678
00:32:51,103 --> 00:32:52,304
TRANSFORMAÇÃO COMPLETA.

679
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
[p.a. anúncios zumbindo]

680
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
MICHAEL, O CAMINHO MAIS CURTO
LEVA-NOS DIRETAMENTE PARA--

681
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
EU SEI, APENAS FAÇA.

682
00:33:22,468 --> 00:33:25,304
EU ACESSEI
O SISTEMA DE VIGILÂNCIA DO METRO

683
00:33:25,337 --> 00:33:26,438
E LOCALIZOU-A.

684
00:33:26,472 --> 00:33:28,407
ELA PARECE ESTAR EM REUNIÃO
O HOMEM LOIRO

685
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
COM O PRETO
JAQUETA DE COURO.

686
00:33:29,741 --> 00:33:31,143
TEMOS
UMA JANELA DE TRÊS MINUTOS

687
00:33:31,177 --> 00:33:33,079
ANTES QUE OUTRO TREM chegue,
SE OS TRENS ESTÃO NO HORÁRIO.

688
00:33:33,112 --> 00:33:34,480
"SE."

689
00:33:39,485 --> 00:33:42,054
OH!

690
00:33:42,088 --> 00:33:44,323
SAÍDA DO VEÍCULO
NESTE MOMENTO

691
00:33:44,356 --> 00:33:46,158
RESULTARÁ NA SUA MORTE.

692
00:33:46,192 --> 00:33:48,227
OLHA, EU ESTAVA BRINCANDO.

693
00:33:48,260 --> 00:33:50,762
O DNA, A CIPURA
PARA CÓDIGOS MUITO SECRETOS.

694
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
QUERO DIZER, QUEM CAIRIA
PARA ISSO?

695
00:33:56,468 --> 00:34:00,339
UAU-OH!

696
00:34:14,486 --> 00:34:17,323
(voz feminina sobre PA)
POR FAVOR, VÁ PARA O CENTRO
DO CARRO.

697
00:34:17,356 --> 00:34:20,659
PASSE PARA VOLTA PARA PERMITIR AS PORTAS
PARA FECHAR.
OH!

698
00:34:20,692 --> 00:34:24,396
PASSE PARA VOLTA PARA PERMITIR AS PORTAS
PARA FECHAR.

699
00:34:31,670 --> 00:34:34,406
(Miguel)
DESCULPE-ME.

700
00:34:38,444 --> 00:34:39,778
QUEM É VOCÊ?

701
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
VOCÊ SABE QUEM EU SOU.

702
00:34:41,413 --> 00:34:42,448
ONDE NOS ENCONTRAMOS?

703
00:34:42,481 --> 00:34:44,116
BEIRUTE.

704
00:34:44,150 --> 00:34:46,285
NUNCA ESTIVE EM BEIRUTE.

705
00:34:46,318 --> 00:34:49,388
DIOS MIO.

706
00:34:49,421 --> 00:34:51,323
VOCÊ REALMENTE NÃO SE LEMBRA,
VOCÊ?

707
00:34:51,357 --> 00:34:53,159
NÃO TENHO IDEIA
QUEM VOCÊ É.

708
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
O QUE ELES FIZERAM
PARA VOCÊ, MIKE?

709
00:34:56,462 --> 00:35:00,132
QUEM SÃO ELES?

710
00:35:00,166 --> 00:35:01,400
FBI, CONGELADO!

711
00:35:01,433 --> 00:35:03,402
(agente masculino)
TODOS PARA BAIXO!
NINGUÉM SE MOVE!

712
00:35:03,435 --> 00:35:04,736
MICROFONE!

713
00:35:06,372 --> 00:35:08,374
QUE INFERNO
APENAS ACONTECEU?

714
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
CARRIE MATOU MIKE.

715
00:35:31,530 --> 00:35:36,435
FOI UM PROBLEMA,
E EU CUIDEI DISSO.

716
00:35:36,468 --> 00:35:38,170
O QUE VOCÊ FEZ
PARA MIM?

717
00:35:38,204 --> 00:35:39,771
NÃO VOCÊ.
MIKE TRACEUR.

718
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
O QUE?

719
00:35:41,507 --> 00:35:43,809
Eu matei Mike Traceur.

720
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
(repórter masculino)
A VÍTIMA DO TIRO
ACREDITAVA SER

721
00:35:49,981 --> 00:35:51,550
VETERINÁRIO DE GUERRA DO IRAQUE DESCONTRADO
MICHAEL TRACE...

722
00:35:51,583 --> 00:35:52,618
QUE INFERNO
VOCÊ FEZ?

723
00:35:52,651 --> 00:35:53,552
EU FIZ O QUE SENTI

724
00:35:53,585 --> 00:35:55,221
ESTAVA NO MELHOR INTERESSE
DESTE PROJETO.

725
00:35:55,254 --> 00:35:58,424
E SE EU
NÃO QUER MORRER?

726
00:35:58,457 --> 00:36:01,360
SEU PASSADO VOLTOU
Para te assombrar, Mike.

727
00:36:01,393 --> 00:36:03,495
SE AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO
PARA VOCÊ,

728
00:36:03,529 --> 00:36:04,796
VOCÊ COLOCA TODOS NÓS
EM RISCO.

729
00:36:04,830 --> 00:36:07,699
[grunhidos]

730
00:36:10,536 --> 00:36:11,637
VOCÊ LEU?

731
00:36:11,670 --> 00:36:13,772
SIM, EU LI.

732
00:36:13,805 --> 00:36:16,575
ESTÁ INCOMPLETO,
MAS AGORA QUE VOCÊ ESTÁ MORTO,

733
00:36:16,608 --> 00:36:19,411
TALVEZ VOCÊ PODE DESCOBRIR
O QUE REALMENTE ACONTECEU.

734
00:36:22,013 --> 00:36:24,283
A MULHER NO METRO.
QUEM É ELA?

735
00:36:24,316 --> 00:36:27,185
EU NÃO FAÇO IDEIA.
É COMO SE ELA NÃO EXISTE.

736
00:36:35,827 --> 00:36:37,429
[motor acelerando]

737
00:36:37,463 --> 00:36:39,298
[pneus cantando]

738
00:36:44,370 --> 00:36:47,573
PARA ONDE VAMOS,
MIGUEL?

739
00:36:50,309 --> 00:36:52,010
SE VOCÊ PLANEJA
EM FUGIR COMIGO,

740
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
DEVO INFORMÁ-LO

741
00:36:53,712 --> 00:36:55,681
EU SOU A PROPRIEDADE LEGAL
DAS INDÚSTRIAS DE CAVALEIROS.

742
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
SE VOCÊ CONTINUAR NESSA VELOCIDADE
SEM MOTIVO APARENTE,

743
00:36:58,584 --> 00:37:00,819
EU SEREI FORÇADO
PARA ASSUMIR O CONTROLE DO VEÍCULO.

744
00:37:00,852 --> 00:37:02,721
Vou para casa, Kitt.

745
00:37:02,754 --> 00:37:04,290
NÃO HÁ NADA
NA SUA ANTIGA CASA, MICHAEL.

746
00:37:04,323 --> 00:37:06,425
O FBI
JÁ ESTEVE LÁ.

747
00:37:06,458 --> 00:37:08,660
MIKE TRACEUR
ESTÁ LEGALMENTE MORTO.

748
00:37:08,694 --> 00:37:11,730
NÃO POSSO SER DECLARADO MORTO
SEM CORPO.

749
00:37:11,763 --> 00:37:13,465
UM CORPO FOI FORNECIDO.

750
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
DE QUE CORPO?

751
00:37:15,434 --> 00:37:16,635
Sinto muito, MICHAEL,

752
00:37:16,668 --> 00:37:18,737
EU NÃO TENHO
ESSA INFORMAÇÃO.

753
00:37:18,770 --> 00:37:20,038
NÃO PARECE LÓGICO

754
00:37:20,071 --> 00:37:21,673
ESTAR CHATEADO
SOBRE A SITUAÇÃO.

755
00:37:21,707 --> 00:37:22,874
SE MIKE TRACEUR ESTIVER MORTO,

756
00:37:22,908 --> 00:37:24,910
SEU PASSADO NÃO PODE MAIS
VOLTE PARA TE ASSOMBRAR,

757
00:37:24,943 --> 00:37:26,878
OU PERIGO SARAH,

758
00:37:26,912 --> 00:37:28,780
NO QUE EU ACREDITO
É O QUE ESTÁ PREVENINDO VOCÊ

759
00:37:28,814 --> 00:37:32,618
DE SE TORNAR PERTO
PARA ELA DE NOVO.

760
00:37:32,651 --> 00:37:35,554
MEU PASSADO
Sempre me assombrará, KITT.

761
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
KÁTIA.

762
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
(Billy)
CONDUZINDO.
ATENÇÃO!

763
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
[imita multidão
torcendo]

764
00:38:11,623 --> 00:38:16,294
BILLY MORGAN – AH.

765
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
HOMEM MORTO ANDANDO.

766
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
VOCÊ VIU SARA?

767
00:38:25,704 --> 00:38:26,938
UH, NÃO DESDE
CARRIE ATIROU EM VOCÊ

768
00:38:26,972 --> 00:38:28,840
COM ELEFANTE
TRANQUILIZANTE.

769
00:38:28,874 --> 00:38:30,842
VOCÊ ESTÁ BEM?

770
00:38:30,876 --> 00:38:32,711
PARA UM CARA CUJA EXISTÊNCIA

771
00:38:32,744 --> 00:38:33,979
APENAS FOI APAGADO
A FACE DA TERRA,

772
00:38:34,012 --> 00:38:37,849
SIM, ESTOU... BEM.

773
00:38:37,883 --> 00:38:39,751
ALGUMAS PESSOAS ADORARIAM
A OPORTUNIDADE

774
00:38:39,785 --> 00:38:40,886
PARA COMEÇAR DE NOVO.

775
00:38:40,919 --> 00:38:42,588
QUERO DIZER,
A CHANCE DE NEGAR

776
00:38:42,621 --> 00:38:44,490
A HUMILIAÇÃO DIÁRIA
BATENDO NA SUA ALMA

777
00:38:44,523 --> 00:38:47,859
COMO UM TAMBOR DO INFERNO?

778
00:38:47,893 --> 00:38:51,397
ESTOU DIZENDO QUE ACHO
SERIA SUPER LEGAL

779
00:38:51,430 --> 00:38:52,197
PARA SER CAPAZ
PARA COMEÇAR DE NOVO.

780
00:38:52,230 --> 00:38:53,932
VOCÊ QUER IR PARA CASA
COMIGO ESTA NOITE?

781
00:38:53,965 --> 00:38:56,868
VOCÊ ESTÁ APENAS ERRADO
COMIGO DE NOVO.

782
00:38:56,902 --> 00:38:57,903
NÃO É VOCÊ?

783
00:38:57,936 --> 00:38:59,938
NÃO SEI.
SOU?

784
00:39:02,541 --> 00:39:04,510
Ah...

785
00:39:04,543 --> 00:39:05,877
VOCÊ PRECISA SUBIR
COM UM NOVO NOME.

786
00:39:05,911 --> 00:39:07,913
OU O FBI PODE SUBIR
COM UM PARA VOCÊ.

787
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
E O BUSTER?

788
00:39:09,080 --> 00:39:12,017
O NOME VERDADEIRO DO MEU PAI
MICHAEL ERA LONGO.

789
00:39:12,050 --> 00:39:15,921
MIKE LONGE?
PARECE UMA ESTRELA PORNÔ.

790
00:39:15,954 --> 00:39:18,690
NOME TOTAL DE PORNOGRAFIA.

791
00:39:18,724 --> 00:39:20,058
[telefone toca]
(voz feminina)
ZOE CHE, CHAMADA TELEFÔNICA.

792
00:39:20,091 --> 00:39:21,760
COMO VOCÊ SABERIA?

793
00:39:21,793 --> 00:39:23,929
Eu assisto uma tonelada de pornografia.

794
00:39:23,962 --> 00:39:26,031
(Zoé)
INDÚSTRIAS DE CAVALEIROS
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO.

795
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
ZOÉ FALANDO.

796
00:39:27,098 --> 00:39:29,401
[falando espanhol]

797
00:39:44,082 --> 00:39:45,917
O QUE VOCÊ FEZ
COM O RESTO DELE?

798
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.

799
00:39:51,022 --> 00:39:54,593
NÃO PODEMOS QUEDA DE SEU DNA
NAS MÃOS ERRADAS.

800
00:39:54,626 --> 00:39:56,061
SIM, CERTO.

801
00:39:58,597 --> 00:40:01,399
VOCÊ SABE, UM DIA MIKE
VAI LEMBRAR DE TUDO.

802
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
E QUANDO ELE FAZ,
ELE VAI ATRÁS DE VOCÊ.

803
00:40:07,906 --> 00:40:10,842
BEM, ENTÃO...

804
00:40:10,876 --> 00:40:13,178
SÓ TEMOS QUE TER CERTEZA
ELE NUNCA SE LEMBRA.

805
00:40:26,091 --> 00:40:27,859
(Voz de pod)
Olá, MICHAEL.

806
00:40:27,893 --> 00:40:30,462
MÚSICA PRÉ-SET DE SARAH
E A ILUMINAÇÃO MOOD ESTÁ ATIVA.

807
00:40:30,496 --> 00:40:33,098
[risos]

808
00:40:37,168 --> 00:40:39,805
NÃO ME LEMBRO
O QUE ACONTECEU COMIGO, SARA.

809
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
E NÃO SEI POR QUE
NÃO ME LEMBRO,

810
00:40:41,072 --> 00:40:44,610
MAS EU NUNCA FARIA
QUALQUER COISA QUE TE FAÇA.

811
00:40:44,643 --> 00:40:46,144
Sinto muito por ter feito isso.

812
00:40:46,177 --> 00:40:49,114
NÃO É SUA CULPA
VOCÊ NÃO SE LEMBRA.

813
00:40:53,084 --> 00:40:55,654
QUER PEGAR UMA CERVEJA?

814
00:40:57,923 --> 00:40:59,858
NÓS DESCEMOS
ESTA ESTRADA ANTES, MIKE.

815
00:41:09,000 --> 00:41:12,137
QUE TAL
COMEÇAMOS FRESCOS?

816
00:41:14,239 --> 00:41:15,707
EU SOU MICHAEL KNIGHT.

817
00:41:20,579 --> 00:41:23,014
SARAH GRAIMAN.

818
00:41:23,048 --> 00:41:25,116
ENTÃO, QUAL É O SEU SIGNO,
MICHAEL CAVALEIRO?

819
00:41:25,150 --> 00:41:28,219
AINDA NÃO TENHO CERTEZA.

820
00:41:28,253 --> 00:41:31,122
*E, MENINO, VOCÊ FOI
OLHANDO PARA ELA *

821
00:41:31,156 --> 00:41:33,592
* UM POUCO DE CERTEZA
ESTOU BEM.

822
00:41:33,625 --> 00:41:37,228
*PARA EU SER SEU

823
00:41:37,262 --> 00:41:40,766
* E EU FUI
UM POUCO BOM DEMAIS, EU SEI *

824
00:41:40,799 --> 00:41:43,234
(KITT)
FAZEM UM CASAL BONITO.

825
00:41:43,268 --> 00:41:46,572
* VOCÊ PROVAVELMENTE PENSOU
QUE FOMOS SÓ UM SHOW *

826
00:41:46,605 --> 00:41:49,274
* MAS VOCÊ É MELHOR
OUÇA *

827
00:41:49,307 --> 00:41:51,109
* É MELHOR VOCÊ ESCUTAR PERTO

828
00:41:51,142 --> 00:41:51,209
*ACHO QUE NÃO*