1
00:00:00,404 --> 00:00:04,665
Une coproduction de la Toei Company,
Société cinématographique Tohokushinsha
2
00:00:09,425 --> 00:00:18,290
UNE PRÉSENTATION DU TOEI
3
00:00:19,456 --> 00:00:23,769
Roman original :
Junichiro Tanizaki
4
00:00:24,362 --> 00:00:27,904
Naomi Kawashima
5
00:00:28,498 --> 00:00:32,310
Mikio Osawa Kaori Tsuji
6
00:00:32,665 --> 00:00:36,540
Akira Emoto
7
00:00:37,102 --> 00:00:44,040
LA CLÉ
8
00:01:17,677 --> 00:01:19,750
Voilà!
9
00:01:25,146 --> 00:01:30,281
Mes excuses, je pensais que je ferais
à temps pour le service commémoratif...
10
00:01:30,406 --> 00:01:32,521
Je suis désolé, je sais que tu es occupé.
11
00:01:32,625 --> 00:01:36,448
Même si je suis médecin, je suis un jeune
membre du comité de discipline.
12
00:01:36,583 --> 00:01:38,406
J'ai trop de demandes à faire.
13
00:01:41,615 --> 00:01:46,812
Le temps passe vite, nous sommes déjà le 49ème jour.
14
00:01:47,542 --> 00:01:50,490
Comment te sens-tu maintenant ?
Tu t'es un peu calmé ?
15
00:01:50,865 --> 00:01:52,333
Oui...
16
00:01:52,677 --> 00:01:56,833
je t'ai prévenu
un peu aussi.
17
00:01:59,385 --> 00:02:05,010
Votre mari était un érudit, et pourtant
il était si négligent avec sa santé.
18
00:02:10,260 --> 00:02:13,021
C'était pourtant une personne très heureuse.
19
00:02:14,688 --> 00:02:17,719
Mais tu sais quel est le meilleur
un truc pour un homme ?
20
00:02:18,167 --> 00:02:21,344
Mourir en étant regardé
ensuite par sa femme.
21
00:02:23,615 --> 00:02:25,938
Il fait toujours aussi chaud !
22
00:02:39,448 --> 00:02:43,378
Étant donné que nous ne savons pas
quand il y retombera,
23
00:02:43,458 --> 00:02:48,573
application de la loi anti-prostitution
loi, entrée en vigueur l'année dernière,
24
00:02:48,781 --> 00:02:51,302
cela semble également assez difficile.
25
00:02:56,281 --> 00:03:00,010
C'est l'heure du Nouvel An
Spécial Rockabilly.
26
00:03:21,438 --> 00:03:22,927
1er janvier.
27
00:03:23,615 --> 00:03:25,125
À partir de cette année,
28
00:03:25,938 --> 00:03:31,031
J'ai décidé d'écrire dans mon journal à propos de
des choses sur lesquelles je n'ai jamais écrit auparavant.
29
00:03:31,562 --> 00:03:34,656
Il s'agit de ma vie sexuelle.
30
00:03:43,229 --> 00:03:49,104
Jusqu'à présent, je n'ai pas écrit en détail
à propos de ma relation avec ma femme.
31
00:03:49,448 --> 00:03:52,552
À partir de maintenant, contrairement à avant,
32
00:03:53,021 --> 00:03:58,385
il y aura des descriptions fréquentes
sur notre vie conjugale.
33
00:04:03,854 --> 00:04:10,177
J'attends aussi secrètement que ma femme
pouvoir consulter mon journal.
34
00:04:53,708 --> 00:04:58,323
Ma femme a toujours eu un désir lubrique
nature et désirs forts.
35
00:05:00,073 --> 00:05:05,375
Malgré ça, ma femme méprise
exprimer ses désirs extérieurement.
36
00:05:06,240 --> 00:05:09,385
En fait, elle agit comme si elle avait
aucun désir.
37
00:05:15,219 --> 00:05:17,490
Pas là...
38
00:05:18,135 --> 00:05:22,316
Juste un baiser sur ton pied.
Tous les couples le font.
39
00:05:22,396 --> 00:05:26,875
Assez! S'il vous plaît, arrêtez ce genre de
une farce malveillante.
40
00:05:27,042 --> 00:05:29,135
Une farce malveillante ?
41
00:05:29,240 --> 00:05:32,062
Tout ce que je veux, c'est l'enlever.
Et embrasse tes pieds.
42
00:05:33,615 --> 00:05:36,167
Même ça, ce n'est pas autorisé ?
43
00:05:36,385 --> 00:05:38,406
- Je pensais que tu étais vraiment...
- Mais...
44
00:05:38,531 --> 00:05:40,219
C'est embarrassant.
45
00:05:40,299 --> 00:05:41,274
Alors...
46
00:05:41,354 --> 00:05:42,719
Ça fait mal...
47
00:06:36,240 --> 00:06:39,003
Né dans un pays démodé
famille aristocratique,
48
00:06:39,083 --> 00:06:42,108
ma femme a appris d'un
jeune âge qui, en tant que femme,
49
00:06:42,188 --> 00:06:45,958
elle ne devrait jamais oublier de
soyez modeste à tout moment.
50
00:06:46,260 --> 00:06:50,792
En conséquence, elle résiste instinctivement
l'attrait du plaisir sexuel.
51
00:06:56,979 --> 00:07:00,062
Ikuko, ma charmante épouse.
52
00:07:01,406 --> 00:07:05,125
Je ne sais pas
si jamais vous jetez un œil à ce journal.
53
00:07:05,906 --> 00:07:10,073
Je me demande comment pouvons-nous
avoir une vie sexuelle plus heureuse ?
54
00:07:10,292 --> 00:07:16,885
Par conséquent, j'ai décidé de parler à
vous indirectement à travers ce journal.
55
00:07:27,948 --> 00:07:37,094
Je sais bien que vous êtes le propriétaire de
un outil extrêmement rare parmi de nombreuses femmes.
56
00:07:37,833 --> 00:07:40,858
Que se passerait-il si
d'autres hommes à part moi
57
00:07:40,938 --> 00:07:43,781
connaissais cet événement exceptionnel
qualité que vous possédez ?
58
00:07:43,896 --> 00:07:46,885
Rien que d'y penser
me fait brûler de jalousie.
59
00:07:49,510 --> 00:07:51,792
Jalousie?
60
00:08:05,260 --> 00:08:07,285
Je t'ai apporté de l'eau de rechange.
61
00:08:07,365 --> 00:08:09,375
Je ne pense pas que ce soit encore sale.
62
00:08:11,604 --> 00:08:13,781
Il fait si froid aujourd'hui.
Laisse-moi faire ça !
63
00:08:14,083 --> 00:08:15,365
Tout va bien.
64
00:08:37,990 --> 00:08:41,260
Selon Dali, ce qui est représenté
dans "L'Angélus" de Millet
65
00:08:41,354 --> 00:08:46,052
n'est pas une prière pieuse, mais la prière refoulée
désirs sexuels des hommes et des femmes.
66
00:08:46,698 --> 00:08:48,708
Est-ce ainsi?
67
00:08:49,656 --> 00:08:54,125
Le chapeau que le fermier tient dans ses mains
cache un symbole de désir érigé.
68
00:08:54,240 --> 00:08:58,323
Et la femme est représentée comme
une mante religieuse femelle
69
00:08:59,219 --> 00:09:02,201
ça mange son mari
après un rapport sexuel.
70
00:09:02,281 --> 00:09:08,021
Sans impliquer de désir sexuel,
les êtres humains ne peuvent pas être représentés.
71
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Excusez-moi.
72
00:09:23,896 --> 00:09:25,969
Ne bouge pas !
73
00:09:28,760 --> 00:09:31,208
Toi et l'arrière-plan
créer de l'harmonie.
74
00:09:31,385 --> 00:09:32,841
Regardez ici encore une fois.
75
00:09:32,921 --> 00:09:34,122
Que se passe-t-il?
76
00:09:34,202 --> 00:09:35,527
De très beaux yeux.
77
00:09:35,652 --> 00:09:37,201
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.
78
00:09:37,281 --> 00:09:39,490
Tu veux aussi t'enfuir, n'est-ce pas ?
79
00:09:41,823 --> 00:09:43,365
Dans cette fête de grande classe,
80
00:09:43,458 --> 00:09:46,545
une personne âgée pinaille et
dit ce qu'il veut,
81
00:09:46,625 --> 00:09:49,555
alignant les raisons une à une,
juste pour regarder un tableau.
82
00:09:49,635 --> 00:09:51,812
C'est un flatteur et un frimeur.
83
00:09:51,927 --> 00:09:54,680
Vous vous sentez irrité, vous voulez
pour tout détruire.
84
00:09:54,760 --> 00:09:56,927
- Ai-je raison ?
- Excusez-moi, je dois y aller.
85
00:09:58,583 --> 00:10:00,823
Que ferez-vous si cela
on ne peut pas le détacher ?
86
00:10:00,979 --> 00:10:02,344
Quoi de neuf?
87
00:10:03,167 --> 00:10:04,292
Regardez...
88
00:10:05,771 --> 00:10:07,625
Oh, désolé pour ça.
89
00:10:15,135 --> 00:10:17,219
Vos mains sont gelées, n'est-ce pas ?
90
00:10:17,406 --> 00:10:18,448
Et ça ?
91
00:10:18,615 --> 00:10:21,698
C'est le meilleur pour s'échauffer
et chasser le froid !
92
00:10:26,177 --> 00:10:28,052
C'est bon, tu peux le boire.
93
00:10:34,271 --> 00:10:35,646
C'est délicieux.
94
00:10:36,323 --> 00:10:37,469
Courvoisier.
95
00:10:37,927 --> 00:10:42,000
Napoléon envahit la Russie en
l'hiver en buvant ça.
96
00:10:42,365 --> 00:10:44,583
Napoléon fut cependant vaincu.
97
00:10:51,115 --> 00:10:54,167
Aimeriez-vous avoir
un autre verre chez moi ?
98
00:10:54,271 --> 00:10:57,451
Cher, ce n'est pas pratique d'inviter
lui avec force comme ça.
99
00:10:57,531 --> 00:11:01,812
N'avons-nous pas une fille
avec le même âge ?
100
00:11:03,083 --> 00:11:05,167
J'ai très hâte !
101
00:11:05,260 --> 00:11:07,670
Puis-je l'inviter à aller à
au cinéma la prochaine fois ?
102
00:11:07,750 --> 00:11:08,865
Poursuivre.
103
00:11:12,844 --> 00:11:14,917
Excusez-nous.
104
00:11:24,219 --> 00:11:27,344
Est-ce que cet homme est une connaissance
de ton passé ?
105
00:11:29,240 --> 00:11:30,844
Son nom est Kimura.
106
00:11:30,969 --> 00:11:33,292
Le photographe que nous venons de rencontrer.
107
00:11:36,646 --> 00:11:39,417
Avez-vous vraiment rencontré
lui pour la première fois ?
108
00:11:39,573 --> 00:11:41,802
C'était la première fois.
109
00:11:41,885 --> 00:11:45,583
Je n'aime pas le plus les gens qui l'aiment...
110
00:11:45,969 --> 00:11:48,188
Je n'ai pas demandé à ce sujet
111
00:11:51,771 --> 00:11:53,646
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
112
00:11:55,604 --> 00:11:57,604
Vous l'aimez vraiment.
113
00:11:58,906 --> 00:12:02,344
Tu veux coucher avec lui.
114
00:12:29,917 --> 00:12:33,052
Hier soir, j'ai réussi
a rendu ma femme heureuse
115
00:12:33,135 --> 00:12:36,510
en profitant de mon
jalousie envers Kimura.
116
00:12:41,010 --> 00:12:45,750
De manière générale, quand je me sens jaloux,
mon désir pour elle devient plus fort.
117
00:12:49,417 --> 00:12:52,688
Pour moi, Kimura agit comme
un bon aphrodisiaque.
118
00:12:54,062 --> 00:12:56,740
Plus c'est risqué, mieux c'est.
119
00:12:58,385 --> 00:13:02,156
J'aspire à ce qu'il
a mis le feu à ma jalousie.
120
00:13:07,333 --> 00:13:10,198
"Plus c'est risqué, mieux c'est ?"
121
00:13:15,427 --> 00:13:17,104
Je ne peux pas faire une chose pareille...
122
00:13:56,115 --> 00:13:58,865
Tout va bien.
Ils vont juste voir un film.
123
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Mais il est venu ici si soudainement...
124
00:14:03,135 --> 00:14:05,208
- Je lui ai demandé de venir.
- Quoi?
125
00:14:07,990 --> 00:14:11,354
Je pense que c'est mieux que d'avoir
les choses se passent dans mon dos.
126
00:14:11,490 --> 00:14:15,410
Toshiko n'est pas le genre de fille qui
serait dupé par un homme comme celui-là.
127
00:14:15,490 --> 00:14:18,406
En plus, tu seras
l'accompagnant.
128
00:14:21,677 --> 00:14:23,660
Etes-vous contre ?
129
00:14:23,740 --> 00:14:25,458
Ce n'est pas ça.
130
00:14:30,156 --> 00:14:32,240
Si tu t'inquiètes pour Toshiko,
131
00:14:32,396 --> 00:14:34,729
tu peux l'accompagner.
132
00:14:44,823 --> 00:14:45,896
D'accord.
133
00:14:49,844 --> 00:14:55,708
Saison du Soleil
134
00:15:15,000 --> 00:15:16,698
Je rentre à la maison.
135
00:15:21,427 --> 00:15:22,542
Excusez-moi.
136
00:15:34,594 --> 00:15:36,896
Aimez-vous Anzaï?
137
00:15:38,615 --> 00:15:40,490
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
138
00:15:40,635 --> 00:15:42,490
Parce que...
139
00:16:09,990 --> 00:16:12,104
Est-ce que tu t'amuses ?
140
00:16:14,833 --> 00:16:16,594
Partons.
141
00:16:35,906 --> 00:16:37,375
Je suis à la maison.
142
00:16:42,750 --> 00:16:44,448
J'ai apporté du charbon de bois.
143
00:16:44,542 --> 00:16:46,958
Ouah. Tellement joli.
144
00:16:47,094 --> 00:16:48,938
C'est vraiment joli.
145
00:16:49,562 --> 00:16:50,604
Où est Madame ?
146
00:16:50,844 --> 00:16:53,885
Pas à la maison.
Mademoiselle est la seule ici.
147
00:16:55,677 --> 00:16:57,312
N'était-elle pas avec Ikuko ?
148
00:16:57,458 --> 00:16:59,531
Mademoiselle est revenue seule.
149
00:17:10,573 --> 00:17:12,646
Je vais le faire moi-même. Tout va bien.
150
00:17:30,479 --> 00:17:32,510
- Quand es-tu revenu ?
- Tout à l' heure.
151
00:17:32,625 --> 00:17:34,441
Vous ne venez pas de la porte principale ?
152
00:17:34,521 --> 00:17:37,243
Je suis allé faire du shopping, alors je suis entré
par la porte dérobée.
153
00:17:37,323 --> 00:17:39,219
- Avec Kimura ?
- Oui.
154
00:17:39,708 --> 00:17:41,781
Il m'a aidé à porter des choses.
155
00:17:48,323 --> 00:17:49,385
Qu'est-ce qui ne va pas?
156
00:17:50,792 --> 00:17:53,646
Le look quand tu travailles dur
me fascine vraiment.
157
00:17:54,385 --> 00:17:56,052
De quoi parles-tu?
158
00:17:56,958 --> 00:17:59,031
Le dîner sera bientôt prêt.
159
00:18:27,219 --> 00:18:31,740
Madame, je vais aller vérifier le bain
maintenant, alors s'il vous plaît, attendez un moment.
160
00:18:32,156 --> 00:18:33,760
D'accord.
161
00:18:36,719 --> 00:18:39,156
C'est pour le professeur.
162
00:18:43,260 --> 00:18:45,417
Merci pour votre gentillesse.
163
00:18:48,073 --> 00:18:49,896
Pourquoi l'as-tu épousé ?
164
00:18:50,135 --> 00:18:52,427
Cet homme vulgaire qui a un enfant.
165
00:18:52,573 --> 00:18:54,812
C'était la décision de mes parents.
166
00:18:55,198 --> 00:18:58,969
Est-ce qu'une chose aussi importante que
le mariage sera-t-il décidé par les parents ?
167
00:18:59,094 --> 00:19:02,312
Mais il semblait être une personne fiable.
168
00:19:03,177 --> 00:19:04,917
Était-ce à cause de son argent ?
169
00:19:05,031 --> 00:19:09,292
Si c'est une question d'argent, même si Anzai meurt,
tu auras quand même son héritage, n'est-ce pas ?
170
00:19:12,052 --> 00:19:15,167
Mettez du cyanure dans ce verre
et faites-le boire à Anzai.
171
00:19:15,958 --> 00:19:18,583
Il ne vous satisfait pas, n'est-ce pas ?
172
00:19:22,229 --> 00:19:25,448
Oh. Ce sont des œufs de mulet.
C'est un mets rare.
173
00:19:25,635 --> 00:19:28,087
Ma mère me les a envoyés
de la campagne.
174
00:19:28,167 --> 00:19:30,135
Où est ta ville natale ?
175
00:19:30,406 --> 00:19:31,573
Kyūshū.
176
00:19:31,771 --> 00:19:33,844
Vraiment? Kyūshū.
177
00:19:36,031 --> 00:19:38,326
Est-ce l'alcool de
l'autre jour ? - Oui.
178
00:19:38,406 --> 00:19:40,375
Puisque ça semblait plaire à ta femme.
179
00:19:40,562 --> 00:19:42,500
Désolé de vous déranger ainsi.
180
00:19:42,750 --> 00:19:44,729
- Alors, voici Courvoisier.
- En effet.
181
00:19:44,885 --> 00:19:46,177
Allez appeler Toshiko !
182
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
Commençons.
183
00:19:47,635 --> 00:19:51,312
Nous ne devrions pas faire notre
les invités attendent trop longtemps.
184
00:20:01,542 --> 00:20:02,583
J'ai fini.
185
00:20:02,885 --> 00:20:04,958
Une tasse de thé pour moi, s'il vous plaît.
186
00:20:12,802 --> 00:20:15,406
- Pourrais-tu m'apporter un verre ?
- Oui.
187
00:20:31,094 --> 00:20:33,500
Vous voulez boire un verre également ?
188
00:20:44,990 --> 00:20:46,031
Attendez!
189
00:20:46,260 --> 00:20:49,802
Il en reste encore ici.
Finissons-en d'abord.
190
00:21:02,333 --> 00:21:04,406
Est-ce que tu prends aussi un verre ?
191
00:21:39,802 --> 00:21:40,896
Ici.
192
00:21:41,010 --> 00:21:42,042
Je ne bois pas.
193
00:22:01,531 --> 00:22:03,333
Je vais me coucher maintenant.
194
00:22:03,490 --> 00:22:05,698
Pourquoi n'en verses-tu pas pour Ikuko ?
195
00:22:28,208 --> 00:22:30,677
Tu as un penchant
pour boire, non ?
196
00:22:30,854 --> 00:22:32,542
Est-ce que tu vas bien ?
197
00:22:32,646 --> 00:22:33,729
Oui.
198
00:22:35,438 --> 00:22:38,562
Ton ivresse ne le fera pas
montrer à l’extérieur.
199
00:22:38,677 --> 00:22:41,201
Tu ne veux pas vraiment
que je sois encore plus ivre ?
200
00:22:41,281 --> 00:22:46,083
Mais je m'inquiète et je ne peux pas profiter
ceci, vu que tu te retiens.
201
00:22:46,927 --> 00:22:51,208
J'aime voir ton visage pâle pendant que tu essaies
difficile de retenir son ivresse.
202
00:22:51,604 --> 00:22:54,865
L'alcool est censé être bu.
203
00:23:07,729 --> 00:23:09,750
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
204
00:23:10,427 --> 00:23:14,521
J'ai besoin de prendre l'air...
205
00:23:47,292 --> 00:23:50,062
Votre femme semble être
parti depuis un bon moment.
206
00:23:50,354 --> 00:23:55,667
Ouais, elle a l'habitude de se cacher
dans la salle de bain quand elle est ivre.
207
00:23:56,708 --> 00:23:58,708
Je suppose qu'elle reviendra bientôt.
208
00:23:59,271 --> 00:24:01,531
C'est quand même trop long.
209
00:24:02,042 --> 00:24:04,094
Je vais aller la voir.
210
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
Mon corps tout entier finira
ça sent la salle de bain...
211
00:24:23,490 --> 00:24:26,552
Mademoiselle, quelque chose ne va pas.
S'il vous plaît, venez voir.
212
00:24:41,510 --> 00:24:43,583
Papa, viens ici.
213
00:24:53,698 --> 00:24:55,771
Que se passe-t-il?
214
00:25:00,833 --> 00:25:01,938
Ikuko !
215
00:25:02,229 --> 00:25:03,354
Ikuko !
216
00:25:40,125 --> 00:25:41,802
Papa, ici.
217
00:25:43,646 --> 00:25:45,688
J'apporterai une bouillotte.
218
00:25:49,844 --> 00:25:53,115
Si cela ne vous dérange pas, donnez-moi un coup de main.
219
00:25:54,333 --> 00:25:56,531
Elle pourrait attraper un rhume
si nous ne nous dépêchons pas.
220
00:25:56,719 --> 00:26:00,031
Désolé pour le désagrément,
mais peux-tu m'aider ?
221
00:26:10,167 --> 00:26:13,990
Peux-tu essuyer entre elle
des doigts comme je le fais ?
222
00:26:48,312 --> 00:26:50,469
Je vais partir maintenant.
223
00:26:52,104 --> 00:26:53,365
A cette heure ?
224
00:26:53,573 --> 00:26:56,208
J'ai un lit supplémentaire.
Dors ici pour cette nuit.
225
00:26:57,656 --> 00:26:59,593
Non merci.
Je conduis une moto.
226
00:26:59,673 --> 00:27:01,173
Tout ira bien.
227
00:27:01,302 --> 00:27:04,385
Vraiment?
Alors, je ne vous l’imposerai pas.
228
00:27:05,083 --> 00:27:07,208
Très bien, alors.
Prends soin de toi.
229
00:28:51,906 --> 00:28:55,583
Ikuko, es-tu vraiment aussi belle ?
230
00:29:27,396 --> 00:29:29,177
Ikuko....
231
00:29:33,229 --> 00:29:35,021
Peu importe où je regarde...
232
00:29:37,812 --> 00:29:43,271
il n'y a pas une seule tache nulle part.
233
00:30:03,948 --> 00:30:06,021
J'ai oublié que j'ai des somnifères.
234
00:31:09,750 --> 00:31:14,052
Ce beau corps de femme blanche...
235
00:31:15,354 --> 00:31:19,260
bouge quand je le bouge.
236
00:31:19,729 --> 00:31:22,385
Elle est vivante et respire,
237
00:31:25,385 --> 00:31:31,885
pourtant elle devient mienne
fais avec ce que je veux.
238
00:32:26,656 --> 00:32:27,750
M. Kimura...
239
00:32:45,708 --> 00:32:47,781
S'il te plaît, serre-moi davantage dans tes bras.
240
00:32:49,896 --> 00:32:51,979
Serre-moi plus fort.
241
00:32:53,708 --> 00:32:55,156
Oh, Ikuko...
242
00:32:58,333 --> 00:33:00,885
Je voulais être retenu...
243
00:33:10,010 --> 00:33:12,667
avec toi, comme ça !
244
00:33:45,729 --> 00:33:46,958
Madame.
245
00:33:51,156 --> 00:33:52,542
Vous avez un appel.
246
00:33:53,115 --> 00:33:55,000
De qui ?
247
00:33:55,219 --> 00:33:56,729
C'est M. Kimura.
248
00:33:56,948 --> 00:33:58,125
Est-ce ainsi?
249
00:34:02,167 --> 00:34:04,260
Bonjour?
Mme Anzai ici.
250
00:34:04,562 --> 00:34:07,115
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos du cognac ?
251
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Est-ce vrai ?
252
00:34:11,042 --> 00:34:13,115
Vous méprisez également le professeur Anzai ?
253
00:34:13,552 --> 00:34:17,958
Donc tu savais que c'était du cognac empoisonné,
et pourtant tu ne m'as pas arrêté.
254
00:34:18,062 --> 00:34:19,417
Ce n'est pas vrai !
255
00:34:21,490 --> 00:34:24,010
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire une telle farce ?
256
00:34:24,385 --> 00:34:27,094
Parce que j'aime regarder
ton visage troublé.
257
00:34:27,552 --> 00:34:30,281
Les mains d'Anzai tremblent parfois.
258
00:34:30,698 --> 00:34:32,365
Il souffre d'hypertension artérielle.
259
00:34:32,646 --> 00:34:34,302
Hypertension artérielle ?
260
00:34:35,042 --> 00:34:37,115
Vous formez vraiment un couple étrange.
261
00:34:38,312 --> 00:34:39,667
Que veux-tu dire ?
262
00:34:40,135 --> 00:34:42,229
Pourquoi es-tu si distant maintenant ?
263
00:34:42,479 --> 00:34:44,552
On dirait que vous vous détestez.
264
00:34:45,219 --> 00:34:46,540
Ce n'est pas comme ça.
265
00:34:46,654 --> 00:34:48,667
Comment pouvez-vous encore vivre ensemble ?
266
00:34:48,781 --> 00:34:52,042
Même quand tu ne peux pas t'exprimer
ce que vous voulez vous dire.
267
00:34:52,156 --> 00:34:54,542
Vous ne comprendriez pas.
268
00:34:55,542 --> 00:34:58,740
Pourquoi ma femme a-t-elle appelé
"M. Kimura" ?
269
00:35:04,615 --> 00:35:07,740
C'est encore pire qu'avant.
270
00:35:07,875 --> 00:35:10,920
Il faut quand même faire attention
à votre tension artérielle,
271
00:35:11,000 --> 00:35:13,295
et il y a des signes de
également l'arythmie.
272
00:35:13,375 --> 00:35:14,552
Vraiment?
273
00:35:14,865 --> 00:35:17,875
Vous devez faire attention à ne pas
manger et boire excessivement.
274
00:35:17,990 --> 00:35:21,979
Ce n'est pas bien non plus d'être trop excité,
car cela peut mettre le cœur à rude épreuve.
275
00:35:22,427 --> 00:35:24,448
- Médecin?
- Quoi?
276
00:35:24,865 --> 00:35:29,198
Suis-je vraiment si malade ?
277
00:35:31,458 --> 00:35:34,573
Eh bien, c'est toujours mieux
être prudent.
278
00:35:35,323 --> 00:35:38,823
Nous ne sommes pas à un âge où nous
peut se permettre d'être imprudent.
279
00:35:44,479 --> 00:35:46,323
Est-ce que tu parlais juste en dormant ?
280
00:35:47,188 --> 00:35:50,052
Ou essayiez-vous de
me rend-il encore plus jaloux ?
281
00:35:50,260 --> 00:35:52,906
Vouliez-vous m'énerver encore plus ?
282
00:35:53,135 --> 00:35:54,344
Ou peut-être...
283
00:35:56,531 --> 00:36:00,198
Ou peut-être que tu ne savais pas lire
moi-même quand j'étais avec toi,
284
00:36:00,479 --> 00:36:03,885
et tu voulais, au moins,
tu me considères comme Kimura ?
285
00:36:07,490 --> 00:36:10,583
S'il vous plaît, répondez-moi !
Ikuko.
286
00:36:17,927 --> 00:36:20,635
C'était probablement juste un rêve.
287
00:36:21,583 --> 00:36:25,042
Mais comment un rêve peut-il
être si vivant et réaliste ?
288
00:36:31,354 --> 00:36:36,552
C'était M. Kimura qui était sur
au-dessus de moi, pas de mon mari...
289
00:36:38,562 --> 00:36:42,875
Un plaisir incroyable que j'ai
jamais vécu auparavant.
290
00:36:44,510 --> 00:36:49,625
C'est ce que M. Kimura m'enseignait.
Le vrai.
291
00:36:50,521 --> 00:36:52,802
C'est ce que je pensais.
292
00:36:57,354 --> 00:36:58,469
Je suis à la maison.
293
00:37:12,094 --> 00:37:13,198
Ikuko.
294
00:38:11,490 --> 00:38:15,312
J'avais l'impression que c'était M. Kimura pendant que
mon mari m'a embrassé.
295
00:38:15,656 --> 00:38:17,729
C'est ce que j'ai réalisé.
296
00:38:19,031 --> 00:38:22,875
Je me dis à quel point c'est honteux
Mais c'est d'avoir réalisé cela.
297
00:38:23,740 --> 00:38:29,542
Dans mon rêve, mon mari
et M. Kimura en est devenu un.
298
00:38:29,760 --> 00:38:31,042
M. Kimura...
299
00:38:31,927 --> 00:38:34,594
Cependant, ce qui était encore plus étrange
300
00:38:34,958 --> 00:38:38,896
c'était le sentiment d'épanouissement et
pression que je ressentais en moi,
301
00:38:39,031 --> 00:38:42,188
ce qui ne semblait pas être le cas
ce que fait mon mari
302
00:38:44,042 --> 00:38:47,667
Si c'était à cause du cognac
que je pourrais atteindre cet état,
303
00:38:48,333 --> 00:38:52,781
Je veux qu'on me donne du cognac
boire autant de fois que possible.
304
00:38:56,156 --> 00:38:58,667
Le plus de fois possible ?
305
00:39:02,406 --> 00:39:03,573
Eh bien...
306
00:39:03,802 --> 00:39:04,833
Hein ?
307
00:39:08,198 --> 00:39:10,292
Il s'agit de M. Kimura.
308
00:39:10,583 --> 00:39:11,688
Quoi?
309
00:39:11,812 --> 00:39:14,479
Je l'ai invité à dîner ce soir.
310
00:39:15,312 --> 00:39:16,635
Était-ce la demande de Toshiko ?
311
00:39:16,823 --> 00:39:17,865
Non, ce n'était pas le cas.
312
00:39:18,115 --> 00:39:21,052
J'ai été impoli avec lui
l'autre jour, n'est-ce pas ?
313
00:39:21,375 --> 00:39:23,281
Je crois que oui.
314
00:39:23,885 --> 00:39:25,958
J'ai aussi été impoli.
315
00:39:29,281 --> 00:39:32,000
C'est une personne très intéressante, non ?
316
00:39:32,281 --> 00:39:34,271
Eh bien, je ne dirais pas intéressant...
317
00:39:34,438 --> 00:39:38,531
L'alcool qu'il a apporté l'autre jour...
Il a dit qu'il contenait du poison.
318
00:39:38,948 --> 00:39:40,055
Alcool?
319
00:39:40,135 --> 00:39:42,958
Le Courvoisier, voyez-vous.
320
00:40:14,698 --> 00:40:17,948
Professeur, votre femme est dans le bain !
321
00:40:22,333 --> 00:40:23,781
Encore?
322
00:40:24,015 --> 00:40:25,080
C'est exact.
323
00:40:27,427 --> 00:40:29,812
C'est mieux si nous les laissons tranquilles.
324
00:40:51,094 --> 00:40:52,208
Tama.
325
00:40:53,948 --> 00:40:55,188
Tama !
326
00:41:09,333 --> 00:41:11,438
M. Kimura...
327
00:41:13,750 --> 00:41:16,208
M. Kimura... M. Kimura...
328
00:41:19,750 --> 00:41:26,625
M. Kimura... M. Kimura...
M. Kimura... M. Kimura...
329
00:41:28,021 --> 00:41:29,719
M. Kimura !
330
00:42:07,240 --> 00:42:09,625
- Le professeur s'est effondré.
- Quoi?
331
00:42:10,010 --> 00:42:11,802
Je suis là pour venir te chercher.
332
00:42:28,448 --> 00:42:29,490
Vous avez menti !
333
00:42:29,833 --> 00:42:32,125
Où mon père s'est-il effondré ?
334
00:42:32,875 --> 00:42:35,201
Puisque nous n'avons pas vu
les uns les autres récemment,
335
00:42:35,281 --> 00:42:37,740
Je voulais clarifier tout
malentendu.
336
00:42:38,031 --> 00:42:39,156
Malentendu?
337
00:42:41,292 --> 00:42:44,635
Tu ne veux pas juste
tu connais Ikuko ?
338
00:42:45,781 --> 00:42:47,365
Tu veux dire, ta mère ?
339
00:42:50,583 --> 00:42:53,722
Je parle des choses qui
s'est produit après votre départ.
340
00:42:53,802 --> 00:42:56,208
Les choses qui se sont passées
dans la chambre.
341
00:42:56,729 --> 00:42:58,802
Tu ne veux pas savoir ?
342
00:42:59,177 --> 00:43:00,990
Alors, tu regardais, hein ?
343
00:43:01,385 --> 00:43:02,646
Arrêt!
344
00:43:03,323 --> 00:43:06,385
Ne me touche pas avec la même chose
main qui a touché Ikuko.
345
00:43:06,615 --> 00:43:07,802
Quoi?
346
00:43:09,219 --> 00:43:11,292
Au cinéma, vous...
347
00:43:11,896 --> 00:43:13,885
C'était un malentendu.
348
00:43:14,031 --> 00:43:16,115
C'est toi que je voulais toucher.
349
00:43:16,260 --> 00:43:18,743
- Ta mère m'a forcé à le faire.
- Espèce de menteur.
350
00:43:18,823 --> 00:43:19,938
Je ne le suis pas.
351
00:43:20,250 --> 00:43:22,479
Je respecte énormément le professeur Anzai.
352
00:43:22,833 --> 00:43:25,597
Comment aurais-je pu commettre
un tel comportement incivique ?
353
00:43:25,677 --> 00:43:30,823
En plus tu es plus jolie
que ta mère.
354
00:43:38,229 --> 00:43:43,271
Tu penses que tu es moins
plus attirante qu'elle.
355
00:43:43,615 --> 00:43:45,375
Mais ce n'est pas vrai.
356
00:43:45,844 --> 00:43:49,250
Tu es plus merveilleuse que ta mère.
357
00:45:04,156 --> 00:45:06,031
Était-ce votre première fois ?
358
00:45:06,802 --> 00:45:09,719
Ce sera un gros choc pour Ikuko.
359
00:45:09,896 --> 00:45:12,344
Je l'ai emmenée, M. Kimura.
360
00:45:13,396 --> 00:45:16,000
Vous êtes étonnamment franc,
n'est-ce pas ?
361
00:45:29,812 --> 00:45:30,938
Marions-nous.
362
00:45:33,698 --> 00:45:35,521
Je t'aime, Toshiko.
363
00:45:35,958 --> 00:45:38,031
Marions-nous.
364
00:45:46,854 --> 00:45:48,938
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as l'air sérieux.
365
00:45:49,427 --> 00:45:51,354
- Je me marie.
- Hein?
366
00:45:51,896 --> 00:45:54,417
M. Kimura m'a proposé.
367
00:45:54,542 --> 00:45:56,708
J'ai décidé de l'accepter.
368
00:46:00,177 --> 00:46:02,115
Est-ce que ton père est au courant ?
369
00:46:02,344 --> 00:46:05,281
Je voulais d'abord te le dire, Ikuko.
370
00:46:05,542 --> 00:46:07,344
Pourquoi donc?
371
00:46:07,510 --> 00:46:11,000
Vous aurez une vie beaucoup plus facile
si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
372
00:46:14,500 --> 00:46:17,635
Et penses-tu que Kimura sera
un bon match pour toi ?
373
00:46:19,531 --> 00:46:21,802
Serez-vous heureux avec lui ?
374
00:46:23,021 --> 00:46:25,406
Ikuko, es-tu heureux toi-même ?
375
00:46:30,427 --> 00:46:32,708
Cela, je ne le sais pas.
376
00:46:35,406 --> 00:46:37,938
J'ai trouvé une pension
à Sekidacho.
377
00:46:38,552 --> 00:46:40,771
La semaine prochaine, je déménage.
378
00:46:41,656 --> 00:46:43,917
Je vais en parler à ton père.
379
00:46:44,000 --> 00:46:45,375
Je peux le faire moi-même.
380
00:46:45,458 --> 00:46:47,021
Très bien, alors.
381
00:46:48,021 --> 00:46:51,323
Laisser Toshiko abandonner
L'université n'est pas une bonne idée.
382
00:46:51,417 --> 00:46:52,844
Pourquoi donc?
383
00:46:52,990 --> 00:46:55,604
Peu importe ce que tu dis,
elle est encore jeune.
384
00:46:55,865 --> 00:46:59,927
Et quand il s'agit de mariage...
quand on a une famille...
385
00:47:00,135 --> 00:47:04,271
vous ne pourrez pas visiter notre
endroit comme tu le fais maintenant, d'accord ?
386
00:47:04,385 --> 00:47:07,833
- Ikuko pourrait se sentir seul.
- Ce ne sera pas un problème.
387
00:47:08,167 --> 00:47:12,573
Puisque nous sommes fiancés, je peux venir chez toi
résidence avec une plus grande confiance.
388
00:47:12,958 --> 00:47:14,104
Est-ce ainsi?
389
00:47:14,406 --> 00:47:15,714
Je suppose que tu as raison.
390
00:47:15,794 --> 00:47:17,667
Voici un appareil photo assez décent.
391
00:47:17,875 --> 00:47:19,302
Voudriez-vous essayer?
392
00:47:19,740 --> 00:47:21,812
Comme cadeau de ma part.
393
00:47:26,500 --> 00:47:28,021
Ensuite, je le prendrai avec plaisir.
394
00:47:29,094 --> 00:47:31,302
Et ça ?
Venez nous rendre visite bientôt.
395
00:47:31,562 --> 00:47:34,365
Boire un verre avec nous,
pour célébrer vos fiançailles.
396
00:47:34,490 --> 00:47:35,990
- Je viendrai.
- Bien sûr.
397
00:47:50,073 --> 00:47:54,385
La logeuse de la pension
j'ai dit que je pouvais entrer et attendre.
398
00:47:55,719 --> 00:47:59,698
Je me demandais si tu viendrais.
La victoire est à moi.
399
00:47:59,990 --> 00:48:02,542
Rien ne se passera
même si je suis là.
400
00:48:03,375 --> 00:48:04,802
Ne le fermez pas.
401
00:48:05,406 --> 00:48:06,448
Il fait assez froid.
402
00:48:06,615 --> 00:48:07,708
C'est bien.
403
00:48:09,302 --> 00:48:10,562
Je vois.
404
00:48:14,000 --> 00:48:15,615
Je suis ici pour vous demander quelque chose.
405
00:48:15,792 --> 00:48:17,510
S'il vous plaît, arrêtez de venir chez nous.
406
00:48:17,604 --> 00:48:18,604
Bien sûr.
407
00:48:19,969 --> 00:48:22,719
Si vous venez ici régulièrement, alors bien sûr.
408
00:48:23,083 --> 00:48:25,156
Comment est-ce possible ?
409
00:48:25,885 --> 00:48:29,021
Rien ne peut être fait sans cognac.
410
00:48:29,125 --> 00:48:30,635
Ne m'intimide pas.
411
00:48:30,948 --> 00:48:34,385
J'épouse Toshiko parce que
Je veux être avec toi.
412
00:48:34,479 --> 00:48:36,240
- Vous mentez.
- Je ne le suis vraiment pas.
413
00:48:36,625 --> 00:48:39,993
Tu as décidé de te marier
selon la volonté de tes parents,
414
00:48:40,073 --> 00:48:44,385
J'ai décidé de me marier pour le plaisir
de la femme dont je suis tombé amoureux.
415
00:48:48,052 --> 00:48:51,531
Toshiko a-t-il déjà été dans cette pièce ?
416
00:48:52,990 --> 00:48:54,635
Je vois...
417
00:48:55,969 --> 00:49:00,979
Demain soir,
nous célébrerons vos fiançailles.
418
00:49:01,625 --> 00:49:02,896
Je serai là.
419
00:49:29,146 --> 00:49:31,625
En ce qui concerne la caméra
tu m'as donné...
420
00:49:32,708 --> 00:49:36,177
Savez-vous comment
développer les photographies ?
421
00:49:36,698 --> 00:49:41,073
Et si vous les développiez chez vous ?
C'est vraiment simple, je vais vous montrer.
422
00:49:43,021 --> 00:49:46,625
Vous pouvez probablement deviner
le genre de photos que j'ai prises ?
423
00:49:47,583 --> 00:49:49,667
Je n'en suis pas si sûr.
424
00:49:51,917 --> 00:49:54,281
Le genre qui ne peut pas être vu par les autres.
425
00:49:54,573 --> 00:49:58,000
Ce n'est pas pratique pour moi
pour les développer à la maison.
426
00:49:59,177 --> 00:50:01,250
Est-ce que ça te dérangerait de le faire pour moi ?
427
00:50:02,260 --> 00:50:04,427
Et ça ne te dérange pas si je les vois ?
428
00:50:06,073 --> 00:50:08,146
On ne peut vraiment rien y faire.
429
00:50:09,781 --> 00:50:11,854
Ensuite, je suis très disposé à aider.
430
00:50:13,656 --> 00:50:16,771
Il se fait assez tard,
Je vais aller voir.
431
00:51:22,521 --> 00:51:24,167
Ikuko.
432
00:51:25,938 --> 00:51:27,760
Je t'aime.
433
00:51:31,531 --> 00:51:33,385
M. Kimura...
434
00:51:43,656 --> 00:51:46,240
M. Kimura ! M. Kimura !
435
00:52:03,260 --> 00:52:08,406
M. Kimura ! M. Kimura !
M. Kimura ! M. Kimura !
436
00:52:08,688 --> 00:52:11,490
M. Kimura ! M. Kimura !
437
00:52:34,719 --> 00:52:37,948
Qu'est-ce qui ne va pas? Si c'est une question d'argent,
Je n'en ai pas.
438
00:52:39,292 --> 00:52:42,406
De l'argent, hein ?
Cela finira par arriver à flot.
439
00:52:44,896 --> 00:52:47,365
Plus facile à dire qu'à faire.
440
00:52:47,990 --> 00:52:51,188
J'ai décidé de me marier dans un manoir
dans la région de Yamanote.
441
00:52:51,750 --> 00:52:55,104
Tu n'aurais pas dû consulter
avec ta mère d'abord ?
442
00:53:00,052 --> 00:53:02,982
Avez-vous la confiance nécessaire pour
t'appelles-tu ma mère ?
443
00:53:03,062 --> 00:53:06,910
Mes parents sont censés être
pêcheurs sur une île isolée de Kyushu.
444
00:53:06,990 --> 00:53:12,021
Je n'ai peut-être pas confiance, mais
il n'en demeure pas moins que je suis né ici.
445
00:53:14,333 --> 00:53:15,448
Fait?
446
00:53:18,083 --> 00:53:19,958
Même les faits peuvent être modifiés par moi.
447
00:53:20,083 --> 00:53:21,479
Compris?
448
00:53:27,854 --> 00:53:31,979
Prends cet argent et laisse ça
ville pour le moment.
449
00:53:32,781 --> 00:53:36,865
Je ne veux pas que mes projets soient ruinés
par un détective privé.
450
00:53:38,229 --> 00:53:40,958
Et si je disparais,
peux-tu être heureux alors ?
451
00:53:41,052 --> 00:53:42,052
Non.
452
00:53:43,812 --> 00:53:48,594
Peu importe mes efforts,
Je ne pourrai pas devenir heureux.
453
00:53:53,771 --> 00:53:56,375
Mais je peux toujours rendre les autres malheureux.
454
00:54:05,958 --> 00:54:08,521
- Oh. Tu es déjà de retour.
- Ouais.
455
00:54:11,354 --> 00:54:14,094
- Vous étiez ensemble ?
- Nous nous sommes croisés.
456
00:54:14,479 --> 00:54:16,531
Il m'a aidé à choisir une tenue.
457
00:54:16,865 --> 00:54:17,914
Une tenue ?
458
00:54:17,994 --> 00:54:20,478
Il y aura de nombreuses fêtes avec
le changement d’exercice.
459
00:54:20,558 --> 00:54:23,441
je pense obtenir
un nouvel ensemble.
460
00:54:23,521 --> 00:54:24,562
Des tenues, hein ?
461
00:54:24,729 --> 00:54:27,010
Alors, j'y vais maintenant.
462
00:54:27,656 --> 00:54:28,812
Merci.
463
00:54:30,344 --> 00:54:33,732
Ma femme traîne toujours.
Cela a dû vous prendre beaucoup de temps.
464
00:54:33,812 --> 00:54:35,771
Non, elle en a choisi un immédiatement.
465
00:54:35,958 --> 00:54:38,531
À cause de ça, j'ai même eu
eu droit au café.
466
00:54:38,635 --> 00:54:39,854
Vraiment?
467
00:54:41,167 --> 00:54:43,042
- Professeur.
- Hein?
468
00:54:43,323 --> 00:54:47,358
C'est étrange de voir une femme aimer
les kimonos portent des vêtements occidentaux.
469
00:54:47,438 --> 00:54:48,316
Étrange?
470
00:54:48,396 --> 00:54:51,531
Cette maladresse est
étrangement raffiné.
471
00:54:53,083 --> 00:54:54,885
Vraiment maintenant ?
472
00:54:55,031 --> 00:54:56,562
Excusez-moi maintenant.
473
00:54:58,760 --> 00:55:03,552
J'ai hésité si je devais confier
le développement vers Kimura ou non.
474
00:55:10,958 --> 00:55:12,302
Même si ce n'est qu'une photo,
475
00:55:13,135 --> 00:55:17,740
Je me demande ce que ferait Ikuko
je pense que si elle savait
476
00:55:18,271 --> 00:55:21,000
Je lui ai montré Kimura
un chiffre embarrassant ?
477
00:55:39,594 --> 00:55:41,927
Au moment où j'ai ouvert
le journal de mon mari,
478
00:55:42,135 --> 00:55:45,743
les photos tombaient comme des flocons de neige
et étaient dispersés sur le sol.
479
00:55:45,823 --> 00:55:48,510
Je suis immédiatement devenu rouge de honte.
480
00:55:53,417 --> 00:55:59,396
Cependant, j'ai dû endurer pour obtenir mon
photos prises pendant que je dormais...
481
00:55:59,896 --> 00:56:02,625
C'est ce qui m'a traversé l'esprit.
482
00:56:06,177 --> 00:56:12,417
J'imaginais le visage de Kimura regardant
à chaque coin du corps d'Ikuko.
483
00:56:12,781 --> 00:56:17,365
Et j'ai même imaginé les sentiments
qu'Ikuko lui exposait.
484
00:56:18,656 --> 00:56:22,250
J'ai autorisé Kimura à voir les photos.
485
00:56:22,906 --> 00:56:25,375
Puisqu'il a tout vu maintenant,
486
00:56:25,677 --> 00:56:30,375
Ikuko ne penserait-il pas que c'était le
la même chose que d'être infidèle à Kimura ?
487
00:56:35,208 --> 00:56:39,365
Mais si ma femme et Kimura
si nous commettions un adultère...
488
00:56:44,344 --> 00:56:49,021
"Mais si ma femme et Kimura
si nous commettions un adultère..."
489
00:56:50,979 --> 00:56:58,260
Je vais devenir fou.
490
00:57:06,052 --> 00:57:09,333
Je suis une épouse fidèle à mon
mari quoi qu'il arrive.
491
00:57:09,635 --> 00:57:15,010
Si mon mari aime tellement mon corps nu
qu'il veut le capturer en photographies,
492
00:57:15,198 --> 00:57:17,906
ne devrais-je pas en être heureux ?
493
00:57:22,823 --> 00:57:28,149
Comme une œuvre qui capture avec brio
l'essence tragique de l'amour,
494
00:57:28,229 --> 00:57:30,024
qui est un thème éternel,
495
00:57:30,104 --> 00:57:33,365
il doit être acheté dans le cadre
de notre collection...
496
00:57:35,198 --> 00:57:36,885
Notre collection...
497
00:57:54,781 --> 00:58:01,469
Je suis désolé.
S'il vous plaît, permettez-moi de faire une pause.
498
00:58:01,583 --> 00:58:03,500
Quelque chose ne va pas ?
499
00:58:25,104 --> 00:58:26,469
Hier matin,
500
00:58:27,562 --> 00:58:29,646
tout ce que j'ai vu était double.
501
00:58:30,031 --> 00:58:32,104
Je me sentais étourdi et le ciel tournait.
502
00:58:35,031 --> 00:58:39,365
Je suppose que le résultat est des vertiges
de l'artériosclérose cérébrale.
503
00:58:39,625 --> 00:58:43,990
Mauvaise circulation sanguine à l’intérieur
l'oreille a causé une perte d'équilibre
504
00:58:44,312 --> 00:58:47,156
et tu t'es senti comme
tu étais sur le point de t'effondrer.
505
00:58:47,490 --> 00:58:51,677
Et aussi, je ne m'attendais pas à ton sang
la pression d'être si forte comme ça.
506
00:58:51,979 --> 00:58:55,792
Faites une petite pause du travail,
et repose-toi un moment.
507
00:58:56,729 --> 00:58:58,812
Très bien, je vais suivre vos conseils.
508
00:58:59,031 --> 00:59:01,115
L'alcool est absolument interdit.
509
00:59:01,354 --> 00:59:04,649
Évitez également de stimuler
substances et aliments gras.
510
00:59:04,729 --> 00:59:06,583
Et, sans vouloir vous offenser, mais un rappel.
511
00:59:06,719 --> 00:59:09,240
S'abstenir d'avoir
rapports sexuels pendant un moment.
512
00:59:12,510 --> 00:59:14,323
Alors, tout est non-non ?
513
00:59:17,219 --> 00:59:20,146
Ce n'est pas ce que j'ai jamais eu
une forte libido,
514
00:59:20,938 --> 00:59:23,531
mais j'utilise Kimura
comme stimulant,
515
00:59:24,104 --> 00:59:29,177
et attisant un désir vigoureux
avec l'élixir de cognac.
516
00:59:29,260 --> 00:59:33,021
Mais, à ce rythme, je deviendrai
désensibilisé à la stimulation.
517
00:59:33,354 --> 00:59:38,990
Quelles méthodes reste-t-il à éviter
d'autres contacts entre eux ?
518
00:59:43,042 --> 00:59:45,858
En faisant l'amour avec ma femme,
519
00:59:45,938 --> 00:59:49,750
J'avais l'impression d'avoir trouvé un but
dans la vie pour la première fois...
520
01:00:12,812 --> 01:00:14,896
Il fait beau aujourd'hui.
521
01:00:15,073 --> 01:00:18,583
Allez vous promener et profitez de la journée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
522
01:00:18,823 --> 01:00:20,396
Mais je...
523
01:00:24,396 --> 01:00:26,604
Je n'ai pas vraiment d'endroit où aller.
524
01:00:26,708 --> 01:00:29,670
Pourquoi n'essayes-tu pas de visiter
La pension de Toshiko ?
525
01:00:29,750 --> 01:00:32,229
Tu n'y es jamais allé
avant, n'est-ce pas ?
526
01:00:34,052 --> 01:00:35,396
Chéri...
527
01:00:35,698 --> 01:00:36,740
Oui ?
528
01:00:37,229 --> 01:00:40,688
Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
529
01:00:41,490 --> 01:00:43,198
Est-ce ainsi?
530
01:00:44,031 --> 01:00:46,115
Je suppose que je comprends.
531
01:00:47,010 --> 01:00:49,938
Dois-je faire une sieste maintenant ?
532
01:01:34,510 --> 01:01:35,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
533
01:01:36,323 --> 01:01:38,740
Je pense que je pourrais sortir, après tout.
534
01:02:03,198 --> 01:02:06,260
Là, là.
C'est bon.
535
01:02:08,469 --> 01:02:10,844
J'ai acheté un joli
poulet élevé dans la région.
536
01:02:10,979 --> 01:02:14,427
Que diriez-vous de manger du poulet sukiyaki
comme cadeau de pendaison de crémaillère ?
537
01:02:17,490 --> 01:02:20,365
Ah, c'est si calme ici...
538
01:02:20,719 --> 01:02:23,229
Maintenant, tu peux étudier
en toute sérénité.
539
01:02:27,740 --> 01:02:29,073
Accueillir!
540
01:02:29,594 --> 01:02:31,448
Moi aussi, je viens d'arriver.
541
01:02:31,583 --> 01:02:35,302
Je suis heureux. Je me demandais quoi
à voir avec autant de poulet.
542
01:02:41,677 --> 01:02:42,812
Papa.
543
01:02:48,760 --> 01:02:49,896
Quoi de neuf?
544
01:02:50,083 --> 01:02:51,594
Maman s'est effondrée.
545
01:02:52,104 --> 01:02:53,958
Elle s'est effondrée ?
Où?
546
01:02:54,156 --> 01:02:55,354
Chez moi.
547
01:02:55,448 --> 01:02:56,760
Est-elle seule ?
548
01:02:57,396 --> 01:02:58,948
Non, Kimura est avec elle.
549
01:02:59,232 --> 01:03:00,332
Qu'est-ce que vous avez dit?
550
01:03:00,412 --> 01:03:03,535
Nous avons mangé du poulet sukiyaki et
ils se sont encore saoulés de cognac.
551
01:03:03,615 --> 01:03:06,222
Maman était ivre,
et s'est évanoui dans le bain.
552
01:03:06,302 --> 01:03:08,503
C'est assez.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
553
01:03:08,583 --> 01:03:09,514
Pourquoi?
554
01:03:09,594 --> 01:03:12,365
Pour le moment, seules maman et
Kimura est là, n'est-ce pas ?
555
01:03:12,656 --> 01:03:14,993
Mais Kimura cherche une voiture,
556
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
puisque ce serait plus rapide pour lui
pour venir nous chercher.
557
01:03:20,615 --> 01:03:22,531
Papa, tu vas bien ?
558
01:03:22,729 --> 01:03:24,260
Pourquoi les as-tu laissés tranquilles ?
559
01:03:24,396 --> 01:03:26,180
Et si quelque chose s'y passait ?
560
01:03:26,260 --> 01:03:28,500
Personne ne sait ce que c'est
l'homme en est capable !
561
01:04:01,958 --> 01:04:06,885
Professeur, s'il vous plaît, croyez-moi.
Nous n'avons rien fait ce soir.
562
01:04:07,135 --> 01:04:08,219
Laisse-moi la prendre.
563
01:04:08,323 --> 01:04:10,188
Alors, laisse-moi la porter !
564
01:04:10,365 --> 01:04:13,052
Pas besoin! Je peux le faire moi-même !
565
01:04:58,469 --> 01:05:03,500
Professeur, s'il vous plaît, croyez-moi.
Nous n'avons rien fait ce soir.
566
01:05:03,948 --> 01:05:04,948
M. Kimura...
567
01:05:13,229 --> 01:05:15,740
M. Kimura... M. Kimura...
568
01:05:17,698 --> 01:05:20,167
M. Kimura... M. Kimura...
569
01:05:25,938 --> 01:05:31,240
M. Kimura... M. Kimura...
M. Kimura... M. Kimura...
570
01:06:36,625 --> 01:06:40,823
Je n'irais pas jusqu'à dire
Je suis amoureux de M. Kimura,
571
01:06:41,250 --> 01:06:43,792
mais c'est un fait que je l'aime bien.
572
01:06:45,104 --> 01:06:49,292
J'ai l'impression que je pourrais facilement tomber dedans
aimer avec lui si je le décidais.
573
01:06:59,781 --> 01:07:01,302
S'il vous plaît...
574
01:07:02,104 --> 01:07:04,625
Ne crois pas trop
dans ma chasteté.
575
01:07:30,156 --> 01:07:32,229
Afin de répondre à votre demande,
576
01:07:32,958 --> 01:07:36,115
J'ai enduré jusqu'à ce que
au bord de l'effondrement.
577
01:07:38,156 --> 01:07:40,385
J'ai perdu toute ma confiance.
578
01:07:40,688 --> 01:07:44,594
Néanmoins, je suis un fidèle
femme à mon mari.
579
01:07:45,406 --> 01:07:47,285
Quelle que soit la situation,
580
01:07:47,365 --> 01:07:51,833
J'ai l'intention de m'y tenir
jusqu'à la toute fin.
581
01:08:47,312 --> 01:08:49,458
Que t'est-il arrivé ?
582
01:08:53,490 --> 01:08:54,847
J'ai le vertige.
583
01:08:54,927 --> 01:08:57,771
- Alors, dois-je appeler le Dr Soma ?
- Non!
584
01:09:00,854 --> 01:09:02,302
Laisse-moi rester comme ça.
585
01:09:05,583 --> 01:09:07,656
Si je meurs maintenant...
586
01:09:09,667 --> 01:09:11,719
Je n'aurai aucun regret.
587
01:09:17,073 --> 01:09:19,833
Envisagez-vous de mourir
et me laisse derrière ?
588
01:09:19,938 --> 01:09:22,014
Non!
Je ne veux absolument pas de ça.
589
01:09:22,094 --> 01:09:24,365
Alors, s'il vous plaît, ressaisissez-vous.
590
01:09:29,573 --> 01:09:30,979
Ikuko.
591
01:09:33,583 --> 01:09:38,535
S'il te plaît, donne-moi quelque chose
nutritif à manger.
592
01:09:38,615 --> 01:09:40,406
Que diriez-vous d'un steak de bœuf ?
593
01:09:41,375 --> 01:09:47,000
C'est vrai,
celui avec des jus sanglants.
594
01:09:56,771 --> 01:09:57,938
Je te le demande.
595
01:09:58,531 --> 01:10:00,875
Eh bien, à propos de ça...
596
01:10:01,031 --> 01:10:03,451
Ça marche bien, non ?
Injections d'hormones.
597
01:10:03,531 --> 01:10:05,677
Ce n'est pas bon parce que
ça marche trop bien.
598
01:10:05,823 --> 01:10:07,958
Cela augmentera le fardeau de votre cœur.
599
01:10:08,208 --> 01:10:11,948
Eh bien, je suppose que tu es venu ici
sachant cela, cependant.
600
01:10:12,375 --> 01:10:18,312
Professeur, n'êtes-vous pas médecin traitant
Dr Soma de l'hôpital universitaire ?
601
01:10:18,635 --> 01:10:20,906
Le Dr Soma est un lâche.
602
01:10:21,260 --> 01:10:23,833
Il n'y a aucun moyen que
cette personne est un lâche !
603
01:10:28,208 --> 01:10:30,281
J'ai compris.
604
01:10:32,635 --> 01:10:35,104
Mais, Professeur, vous êtes
déjà adulte....
605
01:10:35,865 --> 01:10:39,104
S'il vous plaît, suivez votre prescription
plus strictement.
606
01:11:29,604 --> 01:11:33,021
Comment vas-tu?
Vous ne vous sentez pas bien ?
607
01:11:36,865 --> 01:11:39,177
Tout ira bien, merci.
Pas besoin de s'inquiéter.
608
01:11:39,698 --> 01:11:42,781
Je marche comme ça pour construire
augmenter ma force physique.
609
01:11:44,958 --> 01:11:47,781
Ma maison est à proximité, voyez-vous.
610
01:11:48,115 --> 01:11:50,490
S'il vous plaît, ayez au moins
un verre d'eau.
611
01:11:51,979 --> 01:11:52,979
Merci.
612
01:12:06,729 --> 01:12:08,135
Que fais-tu là ?
613
01:12:08,323 --> 01:12:10,021
Lecture de cartes de tarot.
614
01:12:10,104 --> 01:12:11,500
Est-ce que tu aimes ça ?
615
01:12:12,219 --> 01:12:13,740
Je ne l'ai jamais essayé auparavant.
616
01:12:13,854 --> 01:12:15,333
Puis-je essayer ?
617
01:12:16,656 --> 01:12:18,604
Alors, viens ici.
618
01:12:41,750 --> 01:12:45,042
Oh mon Dieu, tu viens de recevoir la pire carte.
619
01:12:45,656 --> 01:12:47,990
Quelqu’un veut vous suicider.
620
01:12:48,406 --> 01:12:49,885
Est-ce un homme ou une femme ?
621
01:12:50,021 --> 01:12:51,354
Les deux.
622
01:12:51,844 --> 01:12:53,927
Vraiment? Deux personnes, hein ?
623
01:12:54,385 --> 01:12:56,677
Alors, vais-je mourir ?
624
01:12:57,510 --> 01:13:00,281
Tant que tu fais attention,
ça devrait aller.
625
01:13:01,854 --> 01:13:05,333
Alors, de quoi dois-je me méfier ?
626
01:13:05,740 --> 01:13:07,323
Un jeune homme.
627
01:13:10,438 --> 01:13:13,167
Vous semblez croire en l'amour.
628
01:13:13,292 --> 01:13:14,292
Amour?
629
01:13:14,667 --> 01:13:17,812
Tu peux mourir pour la femme
tu aimes sans regret.
630
01:13:18,688 --> 01:13:20,771
Vous n'êtes pas précis à cet égard.
631
01:13:21,000 --> 01:13:22,188
Pourquoi donc?
632
01:13:24,604 --> 01:13:27,021
Ce n'est pas pour le plaisir de
la femme en soi.
633
01:13:27,427 --> 01:13:31,410
Je veux agir conformément aux miens
sentiments d'être amoureux d'elle.
634
01:13:31,490 --> 01:13:33,021
Vos propres sentiments ?
635
01:13:33,115 --> 01:13:35,885
C'est exact.
Je suis un égoïste, voyez-vous.
636
01:13:36,865 --> 01:13:39,625
Merci pour le régal.
Mme Makiko Kimura.
637
01:13:40,875 --> 01:13:42,875
Alors, tu le savais depuis le début ?
638
01:13:43,438 --> 01:13:47,135
Oui, je l'ai su dès le début
Je suis entré dans cette boutique.
639
01:13:48,479 --> 01:13:52,948
Puisqu'il allait être celui de ma fille
mari, j'ai enquêté minutieusement sur lui.
640
01:13:54,344 --> 01:13:57,396
Mon fils m'a dit
quitter cet endroit.
641
01:13:57,500 --> 01:14:01,583
Mais je ne peux tout simplement pas supporter de quitter le
maison dans laquelle je vis depuis si longtemps.
642
01:14:03,969 --> 01:14:07,000
je ne veux pas de mon enfant
devenir un meurtrier.
643
01:14:07,771 --> 01:14:09,854
S'il vous plaît, dites à votre fils que j'étais là.
644
01:14:10,594 --> 01:14:14,878
Tu ne devrais pas être assez faible pour laisser
les jeunes font ce qu'ils veulent.
645
01:14:14,958 --> 01:14:17,604
- Pourquoi tu lui fais plaisir comme ça ?
- Pourquoi?
646
01:14:17,781 --> 01:14:18,938
Pourquoi, je me demande ?
647
01:14:20,781 --> 01:14:22,396
Pourquoi, je me demande ?
648
01:14:24,604 --> 01:14:25,802
Je vais bien.
649
01:14:33,385 --> 01:14:37,156
J'ai lu secrètement mon
le journal de ma femme depuis longtemps,
650
01:14:38,156 --> 01:14:41,031
donc je pense que je la comprends
sentiments assez bien.
651
01:14:41,208 --> 01:14:44,719
Donc je ne suis pas ça
peur de Kimura.
652
01:14:46,688 --> 01:14:49,271
Tu as vraiment la foi
chez ta femme, hein ?
653
01:14:50,010 --> 01:14:51,948
Oui, de tout mon cœur.
654
01:14:52,042 --> 01:14:54,489
Mais, s'il le faut
lire sournoisement son journal,
655
01:14:54,569 --> 01:14:56,816
ça veut dire que tu ne lui fais pas tellement confiance.
656
01:14:56,896 --> 01:14:58,190
C'est bien triste.
657
01:14:58,250 --> 01:15:02,531
Je pense qu'il est tout à fait naturel que les humains
cacher ce qu'il y a au fond de leur cœur.
658
01:15:02,646 --> 01:15:06,243
Les gens ne peuvent même pas se comprendre
s'ils passent toute leur vie ensemble.
659
01:15:06,323 --> 01:15:07,688
Comparé à ça,
660
01:15:07,781 --> 01:15:11,035
nous communiquons notre vrai
sentiments à travers nos journaux.
661
01:15:11,115 --> 01:15:12,385
Je pense que nous sommes heureux.
662
01:15:12,465 --> 01:15:16,503
Mais tu ne sais pas si elle est vraiment
écrire la vérité dans ce journal ou non.
663
01:15:16,583 --> 01:15:19,156
En lisant le journal de ma femme,
664
01:15:19,271 --> 01:15:21,639
Je me demande si les choses là-bas
sont vrais ou faux.
665
01:15:21,719 --> 01:15:24,750
J'erre entre suspicion et confiance.
666
01:15:25,240 --> 01:15:28,802
C'est la subtilité d'une relation
entre un homme et une femme.
667
01:15:29,562 --> 01:15:33,812
Je suis peut-être sournois,
mais ma femme l'est encore plus.
668
01:15:35,198 --> 01:15:37,917
Nous, qui sommes tous deux des gens trompeurs,
669
01:15:38,302 --> 01:15:43,858
sommes arrivés jusqu'ici en induisant en erreur,
se provoquer et s'inciter mutuellement.
670
01:15:43,938 --> 01:15:46,396
Nous ne pouvons pas être arrêtés maintenant.
671
01:16:01,604 --> 01:16:04,021
Attention, il fait chaud.
672
01:16:16,281 --> 01:16:17,732
Quelle visite rare.
673
01:16:17,812 --> 01:16:20,865
C'est toujours bon de rendre visite à mon papa
de temps en temps.
674
01:16:21,323 --> 01:16:22,792
Où est Ikuko ?
675
01:16:29,000 --> 01:16:31,354
Que se passe-t-il
avec Kimura récemment ?
676
01:16:31,667 --> 01:16:33,917
On se voit rarement.
677
01:16:34,396 --> 01:16:37,188
C'est comme s'il était toujours occupé.
678
01:16:37,719 --> 01:16:41,656
Vraiment? Nous devrions signer officiellement
bientôt le contrat de mariage.
679
01:16:42,573 --> 01:16:46,833
Je pense que je devrais probablement y renoncer ?
Mon mariage...
680
01:16:49,010 --> 01:16:52,510
Vous n'avez même pas consulté votre
parents à propos d'une telle chose.
681
01:16:53,281 --> 01:16:54,573
Parents?
682
01:16:55,969 --> 01:16:58,740
Savez-vous où est allé Ikuko ?
683
01:17:00,177 --> 01:17:01,868
Ce n'est pas quelque chose que je sais.
684
01:17:01,948 --> 01:17:03,969
Je n'ai pas besoin de savoir où elle est.
685
01:17:04,062 --> 01:17:06,014
Cela peut sembler une question étrange,
686
01:17:06,094 --> 01:17:08,115
mais qu'en penses-tu, papa ?
687
01:17:08,198 --> 01:17:09,510
À propos de quoi?
688
01:17:12,010 --> 01:17:14,479
Depuis quand as-tu commencé à fumer ?
689
01:17:15,792 --> 01:17:19,385
Si Ikuko a dit qu'elle ne l'avait pas fait
été infidèle à papa,
690
01:17:19,552 --> 01:17:21,625
Est-ce que papa croirait ça ?
691
01:17:22,667 --> 01:17:25,844
As-tu parlé avec Ikuko
sur de telles questions ?
692
01:17:26,844 --> 01:17:28,469
Pas avec elle.
693
01:17:28,625 --> 01:17:30,658
Mais je l'ai entendu de Kimura.
694
01:17:30,938 --> 01:17:35,094
Il a dit que jusqu'à présent, Ikuko
a maintenu sa chasteté.
695
01:17:35,708 --> 01:17:38,781
Qui croirait à de telles absurdités ?
696
01:17:40,135 --> 01:17:43,083
Croyances mises à part, vous devriez
occupez-vous de vos affaires.
697
01:17:43,458 --> 01:17:46,240
- Et qu'en penses-tu, papa ?
- Il fait très chaud, fais attention !
698
01:17:46,354 --> 01:17:47,844
Je crois ta mère.
699
01:17:48,594 --> 01:17:51,993
De toute façon, même si quelqu'un
a dit qu'elle était souillée,
700
01:17:52,073 --> 01:17:54,031
Je n'y croirais toujours pas.
701
01:17:54,833 --> 01:17:58,552
Ta mère n'est pas du genre
de femme pour me tromper.
702
01:18:00,917 --> 01:18:02,865
Même si elle n'est pas souillée,
703
01:18:03,146 --> 01:18:06,524
elle gagne peut-être en satisfaction
d'une manière plus impure.
704
01:18:06,604 --> 01:18:08,760
Assez avec ce discours, Toshiko.
705
01:18:09,490 --> 01:18:12,760
Ce n'est pas quelque chose à dire.
C'est toi qui es sale.
706
01:18:13,062 --> 01:18:17,927
Vous n'avez aucune idée. Tu n'as pas
affaires ici, alors partez tout de suite !
707
01:18:19,083 --> 01:18:20,635
Je pars bien !
708
01:18:27,698 --> 01:18:31,792
Il existe des moyens plus impurs d'obtenir
satisfaction que d'être souillé...
709
01:18:34,990 --> 01:18:39,865
Ikuko n'a jamais refusé de faire les choses
avec moi en toutes circonstances.
710
01:18:40,438 --> 01:18:48,198
Je pensais que cela prouvait qu'Ikuko avait
pas commis d'adultère avec Kimura.
711
01:18:49,500 --> 01:18:54,826
Coucher avec Kimura, et puis,
coucher avec moi la même nuit...
712
01:18:54,906 --> 01:18:58,792
Elle n'aurait pas pu faire ça !
C'est ce que je pensais.
713
01:18:59,927 --> 01:19:07,854
Mais c'est peut-être cet aspect même qui
est la source de l'excitation sexuelle d'Ikuko.
714
01:20:23,781 --> 01:20:29,406
Il est peu probable que ma femme soit la bonne
qui a pensé à porter ces boucles d'oreilles.
715
01:20:30,073 --> 01:20:35,240
Cela me rend jaloux et reconnaissant
pour Kimura en même temps.
716
01:21:11,594 --> 01:21:14,062
Dois-je éteindre la lumière ?
717
01:21:17,625 --> 01:21:19,958
Tu n'as pas non plus bu de cognac ?
718
01:21:21,552 --> 01:21:26,562
Vous êtes enfin arrivé jusqu'ici...
719
01:21:44,125 --> 01:21:46,000
Ikuko....
720
01:23:41,625 --> 01:23:42,792
Chéri...
721
01:24:08,677 --> 01:24:10,094
Oh mon Dieu...
722
01:24:10,750 --> 01:24:14,615
Tu as oublié quelque chose, il est resté
derrière au service commémoratif.
723
01:24:14,719 --> 01:24:17,510
Je suis désolé, je me suis déconnecté.
724
01:24:19,125 --> 01:24:22,396
Tu as dû avoir un
c'est dur aussi, Ikuko.
725
01:24:24,729 --> 01:24:26,802
Je viens de rencontrer le Dr Soma.
726
01:24:26,917 --> 01:24:29,281
Est-ce ainsi?
A-t-il dit quelque chose ?
727
01:24:29,833 --> 01:24:33,688
Il a dit qu'il ne s'attendait pas à papa
de nous quitter si tôt.
728
01:24:34,125 --> 01:24:37,479
Il m'a dit la même chose aussi.
729
01:24:39,625 --> 01:24:43,708
Depuis que papa est décédé, je suis
penser à quelque chose tout le temps.
730
01:24:44,177 --> 01:24:46,094
- Dis, Ikuko.
- Quoi?
731
01:24:46,719 --> 01:24:49,688
Qu'en penses-tu
qui a causé la mort de papa ?
732
01:24:51,260 --> 01:24:53,344
Puis-je demander quelque chose aussi ?
733
01:24:53,688 --> 01:24:54,885
Qu'est-ce que c'est?
734
01:24:55,875 --> 01:25:01,052
Je me suis évanoui ivre une fois chez toi
pension à Sekitacho, n'est-ce pas ?
735
01:25:02,531 --> 01:25:07,833
Toshiko, pourquoi m'as-tu laissé tranquille
avec M. Kimura à l'époque ?
736
01:25:12,698 --> 01:25:16,448
Tu savais ce qui se passerait si
tu m'as laissé seul avec lui, n'est-ce pas ?
737
01:25:18,896 --> 01:25:24,417
Ikuko, tu m'as demandé une fois si Kimura
était une personne apte à se marier.
738
01:25:27,625 --> 01:25:30,073
Je l'ai vu.
Ce qui s'est passé au théâtre.
739
01:25:33,438 --> 01:25:34,656
Vraiment?
740
01:26:02,427 --> 01:26:04,500
Je le savais.
741
01:26:06,052 --> 01:26:08,677
Alors, pourquoi l'as-tu quand même épousé ?
742
01:26:09,438 --> 01:26:11,510
C'est compliqué.
743
01:26:12,573 --> 01:26:16,385
Je suppose que c'était parce que je voulais
pour te voler Kimura.
744
01:26:17,406 --> 01:26:20,042
Je voulais aussi voir papa souffrir.
745
01:26:20,573 --> 01:26:22,812
Pourquoi ferais-tu ça à ton père ?
746
01:26:23,250 --> 01:26:26,812
Aucune idée non plus.
Mon cœur était en ébullition.
747
01:26:27,250 --> 01:26:30,354
Papa ne m'a jamais remarqué une seule fois.
748
01:26:30,521 --> 01:26:32,594
J'ai été dans la tourmente tout ce temps.
749
01:26:34,542 --> 01:26:35,885
Est-ce ainsi?
750
01:26:36,594 --> 01:26:39,573
Mais ce n'est pas moi qui ai tué papa.
751
01:26:40,615 --> 01:26:42,688
Je ne dirais pas la même chose pour toi.
752
01:26:43,500 --> 01:26:47,125
Tu as conspiré avec Kimura
pour tuer papa, n'est-ce pas ?
753
01:26:47,208 --> 01:26:49,542
Avec le cognac et ton corps.
754
01:26:49,833 --> 01:26:53,115
Ce n'est pas vrai.
Anzai pourrait être encore en vie.
755
01:26:54,510 --> 01:26:59,177
N'était-ce pas la paraplégie
causée par une crise d'hémorragie cérébrale,
756
01:26:59,406 --> 01:27:01,531
ton papa serait toujours en vie.
757
01:27:02,760 --> 01:27:05,219
Le plan a mal tourné, n'est-ce pas ?
758
01:27:05,646 --> 01:27:08,135
Il n’y avait aucun plan au départ.
759
01:27:08,531 --> 01:27:11,948
Mais tu n'étais pas celui-là
qui a tué Anzai...
760
01:27:12,240 --> 01:27:13,583
Qu'as-tu dit ?
761
01:27:14,062 --> 01:27:15,250
Le journal.
762
01:27:15,979 --> 01:27:17,198
Agenda?
763
01:27:23,052 --> 01:27:24,906
Le journal...
764
01:27:28,240 --> 01:27:30,521
Journal... journal...
765
01:27:32,021 --> 01:27:35,125
Tu ne devrais pas penser
à propos de ces choses en ce moment.
766
01:27:35,469 --> 01:27:37,698
Vous devrez le supporter pour l'instant.
767
01:28:32,948 --> 01:28:34,292
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
768
01:28:34,458 --> 01:28:40,979
Le journal...
Le journal...
769
01:28:41,469 --> 01:28:42,771
Le journal ?
770
01:28:44,396 --> 01:28:45,802
Quel journal ?
771
01:28:45,990 --> 01:28:50,677
Mère... Journal...
772
01:28:51,198 --> 01:28:53,281
Le journal d'Ikuko ?
773
01:28:53,823 --> 01:28:55,033
Et ça ?
774
01:28:59,958 --> 01:29:01,125
Ikuko.
775
01:29:01,656 --> 01:29:05,052
Pourquoi ne sors-tu pas pour
faire du shopping après une longue période ?
776
01:29:05,312 --> 01:29:07,302
Je suppose que je pourrais y aller...
777
01:29:12,781 --> 01:29:14,573
Cela ne brûle pas très bien...
778
01:29:14,896 --> 01:29:19,396
Mais j'étais pressé parce que
Je devais faire du shopping.
779
01:29:20,083 --> 01:29:22,156
A quoi pensais-tu ?
780
01:29:25,333 --> 01:29:27,094
Pensiez-vous à Anzai ?
781
01:29:27,385 --> 01:29:29,292
Pourquoi demandez-vous?
782
01:29:29,740 --> 01:29:33,406
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai
J'ai aussi pensé à Anzai.
783
01:29:37,250 --> 01:29:40,458
Ce soir, quand tu en auras l'occasion,
emmène-moi dans ta chambre.
784
01:29:40,750 --> 01:29:42,417
Que ferez-vous?
785
01:29:42,542 --> 01:29:46,417
Si nous utilisons un foulard pour lui couvrir le nez et
bouche, je peux l'étouffer.
786
01:29:46,708 --> 01:29:50,458
Cela ne suffira pas.
L'infirmière le saura.
787
01:29:50,792 --> 01:29:52,302
Alors, comment allons-nous faire ?
788
01:29:53,021 --> 01:29:55,066
Pourquoi es-tu si pressé ?
789
01:29:55,146 --> 01:29:59,441
En utilisant le cognac et votre corps, nous avons réussi
pour donner l'impression que tu t'es effondré,
790
01:29:59,521 --> 01:30:02,753
mais nous ne pourrons pas nous échapper
avec s'il reste alité.
791
01:30:02,833 --> 01:30:07,042
Nous devons nous dépêcher et amener Anzai à
mourrons, ou nous n'aurons pas l'héritage.
792
01:30:07,510 --> 01:30:09,896
Vous aimez vraiment l'argent, n'est-ce pas ?
793
01:30:10,031 --> 01:30:11,438
Que veux-tu dire?
794
01:30:11,594 --> 01:30:14,240
L'argent était notre motivation
depuis le début, n'est-ce pas ?
795
01:30:14,448 --> 01:30:16,823
Je n'ai jamais eu un tel motif.
796
01:30:16,948 --> 01:30:18,406
Quoi?
797
01:30:20,583 --> 01:30:23,708
Assez avec cet argument inutile.
Dormons simplement.
798
01:30:25,698 --> 01:30:31,240
Madame, votre fille a dit que c'était
ok pour moi de prendre un bain.
799
01:30:31,354 --> 01:30:32,354
Vraiment?
800
01:30:33,781 --> 01:30:36,125
je suis là pour préparer
pour l'injection.
801
01:30:37,385 --> 01:30:41,615
Ikuko, papa veut te voir.
802
01:30:49,646 --> 01:30:50,688
Ce qui s'est passé?
803
01:30:50,938 --> 01:30:53,958
Il a dit qu'il voulait voir le journal,
alors je l'ai récupéré pour lui.
804
01:30:55,146 --> 01:30:57,219
Il veut que tu lui fasses la lecture.
805
01:30:58,083 --> 01:31:00,396
Il ne me permet pas d'y toucher.
806
01:31:01,906 --> 01:31:05,875
- Alors, je vais prendre congé.
- Merci pour le travail.
807
01:31:17,771 --> 01:31:19,604
Jusqu'où avez-vous lu ?
808
01:31:21,281 --> 01:31:23,354
Est-ce ainsi?
809
01:31:25,010 --> 01:31:28,823
Depuis le jour où tu t'es effondré, tu
vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
810
01:31:36,500 --> 01:31:40,990
Le 17 avril, après avoir appris
du journal de mon mari
811
01:31:41,323 --> 01:31:46,344
que j'étais propriétaire d'un objet extrêmement rare
atout, je n'ai pas pu résister à ma curiosité
812
01:31:47,417 --> 01:31:51,740
coucher avec un autre homme
que mon mari.
813
01:31:53,323 --> 01:31:56,281
Le corps de M. Kimura était merveilleux.
814
01:31:56,927 --> 01:32:00,066
Pendant que je faisais des actes obscènes
avec M. Kimura pendant la journée,
815
01:32:00,146 --> 01:32:03,420
J'ai fait semblant de faire la même chose
avec mon mari mal-aimé.
816
01:32:03,500 --> 01:32:06,719
La compétence de mon mari était
assez maladroit pour être à plaindre.
817
01:32:08,344 --> 01:32:10,198
Finalement, pour une raison quelconque,
818
01:32:10,667 --> 01:32:16,000
J'ai fini par être tout aussi excité
avec lui comme je l'étais avec M. Kimura.
819
01:32:17,333 --> 01:32:22,521
Comme pour serrer fermement M. Kimura dans ses bras,
J'ai serré mon mari dans mes bras.
820
01:32:23,083 --> 01:32:28,896
Après cela, la force de mon mari a donné
est sorti et il s'est effondré sur mon corps.
821
01:32:29,562 --> 01:32:31,635
Depuis que mon mari s'est effondré,
822
01:32:32,094 --> 01:32:35,635
tous les jours, à 11 heures,
M. Kimura me rend visite en secret.
823
01:33:25,698 --> 01:33:28,115
Ikuko....
824
01:33:29,146 --> 01:33:31,448
Oui, chérie ?
825
01:33:31,698 --> 01:33:33,083
Ikuko.
826
01:33:33,583 --> 01:33:39,542
Ne m'oublie pas.
827
01:33:42,812 --> 01:33:44,094
Je ne le ferai pas.
828
01:33:52,229 --> 01:33:53,260
Chéri...
829
01:33:57,583 --> 01:33:59,656
Chéri!
830
01:34:03,583 --> 01:34:05,656
Vous lui avez donné le journal, n'est-ce pas ?
831
01:34:06,625 --> 01:34:08,243
C'est une chose tellement stupide à faire...
832
01:34:08,323 --> 01:34:10,260
Pas question !
833
01:34:10,490 --> 01:34:13,292
Anzai a été tué par nous trois.
834
01:34:13,760 --> 01:34:15,458
Nous sommes partenaires du crime.
835
01:34:15,958 --> 01:34:18,198
Que va faire Kimura maintenant ?
836
01:34:18,438 --> 01:34:21,646
Il a dit qu'il allait t'épouser,
et je vis dans cette maison.
837
01:34:22,875 --> 01:34:27,604
Vas-tu sacrifier ta vie
pour le bien des apparences ?
838
01:34:28,615 --> 01:34:30,573
Voilà donc de quoi il s'agit.
839
01:34:30,979 --> 01:34:35,969
Ainsi, Kimura peut mettre la main dessus
l'héritage de papa comme il le souhaitait.
840
01:34:37,781 --> 01:34:40,073
Je ne vous en ai pas parlé ?
841
01:34:42,094 --> 01:34:45,698
Tu veux dire, parce que papa a dépensé
de l'argent pour collectionner des œuvres d'art,
842
01:34:45,885 --> 01:34:48,854
notre famille s'est endettée
à cause de ça ?
843
01:34:49,719 --> 01:34:52,073
Maintenant que le 49ème jour est terminé,
844
01:34:52,250 --> 01:34:55,031
J'appellerai le prêteur sur gages demain.
845
01:34:55,760 --> 01:34:58,969
J'espère que cette maison aussi
trouve un bon acheteur.
846
01:35:01,510 --> 01:35:06,448
J'ai commandé des sashimis chez
poissonnier pour notre repas d'aujourd'hui.
847
01:35:06,729 --> 01:35:10,010
Oh vraiment? Merci.
Vous devez être tout en sueur.
848
01:35:10,198 --> 01:35:12,365
Et si tu prenais une douche d'abord ?
849
01:35:12,990 --> 01:35:15,958
J'ai vraiment transpiré partout aujourd'hui.
850
01:35:28,021 --> 01:35:30,760
La saison du
les lauriers-roses, c'est fini aussi.
851
01:35:30,906 --> 01:35:33,458
Pourquoi as-tu couché avec Kimura ?
852
01:35:35,583 --> 01:35:40,792
Parce qu'Anzai a écrit qu'il voulait être
rendu jaloux jusqu'à la folie.
853
01:35:41,219 --> 01:35:43,302
Tu voulais juste exciter papa ?
854
01:35:43,604 --> 01:35:46,208
C'est la seule raison
pourquoi tu as couché avec lui ?
855
01:35:46,990 --> 01:35:49,479
Je me suis aussi amusé.
856
01:35:50,479 --> 01:35:52,562
Je n'ai pas détesté ça...
857
01:35:52,792 --> 01:35:54,865
Le corps de M. Kimura.
858
01:35:58,719 --> 01:36:01,656
Mais ce n'était rien de plus que
un plaisir charnel.
859
01:36:02,302 --> 01:36:04,375
Indépendant des émotions.
860
01:36:08,062 --> 01:36:12,250
Anzai devait savoir que
il ne lui restait plus beaucoup de temps.
861
01:36:15,000 --> 01:36:20,260
Alors, il voulait devenir aussi fou
que possible avant sa mort.
862
01:36:22,396 --> 01:36:26,448
Cela aurait été mieux s'il l'était
plus clair sur ses intentions.
863
01:36:27,073 --> 01:36:29,896
Pourquoi a-t-il tourné autour
tellement la brousse ?
864
01:36:30,812 --> 01:36:34,292
Utiliser des choses comme un journal pour
créer un effet flou ?
865
01:36:38,271 --> 01:36:40,792
Néanmoins, je me suis bien amusé.
866
01:36:41,562 --> 01:36:43,740
- Maman.
- Oui?
867
01:36:44,656 --> 01:36:48,167
Quel genre de visage papa a-t-il
quand il est décédé ?
868
01:36:50,490 --> 01:36:52,760
Je ne vous dis pas ça.
869
01:36:54,562 --> 01:36:58,135
Parce qu'il était mon homme précieux.
870
01:37:06,073 --> 01:37:08,198
Mais je me pose encore la question.
871
01:37:10,219 --> 01:37:14,010
Pourquoi ai-je pu l'être
cruel seulement envers Anzai ?
872
01:37:20,990 --> 01:37:22,604
Allons-y.
873
01:37:23,021 --> 01:37:24,688
Oui...
874
01:37:45,635 --> 01:37:48,323
Naomi Kawashima Kaori Tsuji
875
01:37:48,479 --> 01:37:53,365
Mikio Osawa Akira Emoto
876
01:37:54,083 --> 01:37:56,639
Kenji Imai, Yuriko Hirooka
Noboru Mitani
877
01:37:56,719 --> 01:37:58,854
Kyoko Yamaguchi Terumi Niki
878
01:38:04,500 --> 01:38:08,292
Producteurs exécutifs :
Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura
879
01:38:08,646 --> 01:38:11,524
Planification : Hitoshi Matsuda,
Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe
880
01:38:11,604 --> 01:38:13,573
Producteurs :
Kazuo Kato, Akihiko Daijo
881
01:38:13,854 --> 01:38:16,656
Roman original :
Junichiro Tanizaki
882
01:38:16,979 --> 01:38:21,885
Scénario : Akane Shiratori,
Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda
883
01:38:22,302 --> 01:38:26,031
Direction artistique :
Tadayuki Kuwana
884
01:38:26,302 --> 01:38:28,868
Photographie : Yonezo Maeda
Éclairage : Matsusaku Kato
885
01:38:28,948 --> 01:38:31,240
Musique : Toshiyuki Honda
Montage : Akimasa Kawashima
886
01:38:31,625 --> 01:38:36,469
Son : Tsutomu Honda
Assistant réalisateur : Takehiko Nakajima
887
01:39:17,479 --> 01:39:23,052
Dirigé par :
Toshiharu Ikeda