1
00:01:25,082 --> 00:01:30,973
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,054 --> 00:01:34,162
(एपिसोड 34)

3
00:01:40,837 --> 00:01:43,347
हम इस स्थिति से कैसे निपटें?

4
00:01:44,081 --> 00:01:45,642
मैं इसकी जांच करूंगा.

5
00:01:48,120 --> 00:01:49,802
मैं उस व्यक्ति को अवश्य पकड़ लूँगा

6
00:01:51,767 --> 00:01:53,047
जिसने कुल को धोखा दिया.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,910
फैन जियान कुंजी है.

8
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
इस स्तर पर,

9
00:02:00,519 --> 00:02:01,719
कोई विकल्प नहीं है.

10
00:02:01,800 --> 00:02:05,440
हम केवल ली चेंग ज़ी और ली युन रुई का पक्ष ले सकते हैं।

11
00:02:06,079 --> 00:02:07,359
हमें कभी भी हार नहीं माननी चाहिए

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,482
तीन महान कार्यशालाएँ।

13
00:02:10,080 --> 00:02:12,202
- किसके लिए? - फैन जियान को!

14
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
इसे ली युन रुई को भी नहीं दिया जा सकता.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
और ली चेंग ज़ी.

16
00:02:21,745 --> 00:02:23,122
हमें उन्हें ऐसा करने देना चाहिए

17
00:02:23,705 --> 00:02:24,985
एक दूसरे के खिलाफ लड़ो.

18
00:02:28,734 --> 00:02:30,014
ऐसा है मिंग परिवार

19
00:02:31,881 --> 00:02:34,002
दरारों में जीवित रह सकते हैं।

20
00:02:38,623 --> 00:02:40,362
हमें तीन महान कार्यशालाओं को समझना चाहिए

21
00:02:43,031 --> 00:02:44,682
मजबूती से हमारे हाथ में.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,137
इसे रोक।

23
00:03:03,120 --> 00:03:04,590
मां आपका शुक्रिया।

24
00:03:05,255 --> 00:03:06,535
सुइयां मुझे लौटा दो।

25
00:03:48,031 --> 00:03:49,311
मैं अब जाऊँगा

26
00:03:51,719 --> 00:03:53,242
और ली चेंग ज़ी को नियंत्रण में रखें।

27
00:03:54,229 --> 00:03:55,509
वह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

28
00:03:55,863 --> 00:03:57,143
जब वह चला जाता है,

29
00:03:57,919 --> 00:03:59,199
जियांगनान

30
00:04:01,639 --> 00:04:03,322
अभी भी मिंग परिवार से संबंधित होगा।

31
00:04:03,599 --> 00:04:05,023
आप परिवार के मुखिया हैं.

32
00:04:06,199 --> 00:04:07,510
आप निर्णय ले सकते हैं.

33
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
हाँ।

34
00:04:18,519 --> 00:04:19,799
माँ, कृपया एक झपकी ले लो।

35
00:04:20,759 --> 00:04:22,039
मैं नहीं करूंगा

36
00:04:23,920 --> 00:04:25,200
तुम्हें अब और परेशान करो.

37
00:04:54,560 --> 00:04:56,082
आपको प्रतीक्षा कराने के लिए खेद है, महामहिम।

38
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
मिंग परिवार उपकार करने में अच्छा है।

39
00:04:58,800 --> 00:05:00,710
आपको श्रद्धांजलि के रूप में उपयोग करने के लिए भोजन भी मिलता है।

40
00:05:01,454 --> 00:05:04,322
हालाँकि, शिष्टाचार के मामले में आपमें कमी है।

41
00:05:11,879 --> 00:05:13,242
क्या चर्चा ख़त्म हो गई?

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,722
मिंग परिवार से सभी लोग

43
00:05:21,120 --> 00:05:22,629
महामहिम के प्रति निष्ठा की शपथ लेता हूँ।

44
00:05:27,240 --> 00:05:28,520
कोई और नहीं है.

45
00:05:32,560 --> 00:05:34,322
मेरी माँ ने झपकी ले ली.

46
00:05:34,439 --> 00:05:35,719
खड़े हो जाओ.

47
00:05:44,959 --> 00:05:46,239
क्या उसे आप पर शक था?

48
00:05:51,774 --> 00:05:53,054
अभी तक नहीं।

49
00:05:53,439 --> 00:05:56,150
हालाँकि, उसने मुझसे पूरे कबीले की जाँच करने के लिए कहा

50
00:05:57,344 --> 00:06:00,562
यह देखने के लिए कि कौन गुप्त रूप से तुम्हारे प्रति वफ़ादारी की शपथ खा रहा है।

51
00:06:02,526 --> 00:06:04,449
हमें इस बारे में सोचने की जरूरत है.

52
00:06:05,279 --> 00:06:07,429
आइए देखें कि उपयुक्त बलि का बकरा कौन है।

53
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
मैं मिंग परिवार को अच्छी तरह से नहीं जानता।

54
00:06:10,759 --> 00:06:13,189
बलि का बकरा बनने के लिए शाखा परिवार से किसी को खोजें।

55
00:06:18,680 --> 00:06:19,759
वे पर्याप्त नहीं हैं.

56
00:06:19,854 --> 00:06:21,134
बलि का बकरा

57
00:06:24,000 --> 00:06:25,710
मेरे भाई-बहन होने चाहिए.

58
00:06:30,631 --> 00:06:32,642
हम पौधे नहीं हैं. हमारे अंदर भावनाएं हैं.

59
00:06:33,118 --> 00:06:34,398
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,

60
00:06:35,319 --> 00:06:37,109
अपने भाई-बहनों को भेज रहा हूँ

61
00:06:37,560 --> 00:06:38,950
उनकी मृत्यु तक

62
00:06:41,959 --> 00:06:44,030
मुझे किसी तरह विलाप करने पर मजबूर कर देता है।

63
00:06:50,654 --> 00:06:52,204
लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करना अच्छा है.

64
00:06:53,240 --> 00:06:55,270
मैं भी आमतौर पर कुछ समय के लिए दयालु रहूँगा।

65
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
हालाँकि, उन्हें एक अच्छा परिणाम दे रहा है

66
00:06:58,135 --> 00:07:00,684
और उन्हें ऐसा दिखाना कि वे आभारी हैं, काफी अच्छा है।

67
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
हाँ।

68
00:07:02,143 --> 00:07:04,092
हालाँकि, आप ज़्यादा नहीं सोच सकते।

69
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
हर किसी की अपनी किस्मत होती है.

70
00:07:08,839 --> 00:07:10,119
इस पर शोक मनाने के लिए अपना समय लें।

71
00:07:10,782 --> 00:07:12,184
मैं राजधानी वापस जा रहा हूं.

72
00:07:13,240 --> 00:07:15,109
महामहिम, क्या आप जा रहे हैं?

73
00:07:15,480 --> 00:07:17,520
चर्चा ख़त्म हो गई. मुझे और क्या करना चाहिए?

74
00:07:17,639 --> 00:07:18,919
लेकिन हमें अब भी आपकी ज़रूरत है

75
00:07:19,478 --> 00:07:21,038
यहां जियांगन में कार्यभार संभालने के लिए।

76
00:07:21,119 --> 00:07:22,598
राजधानी रख रही है नजर.

77
00:07:22,686 --> 00:07:24,319
यदि महामहिम को पता हो कि मैं जियांगन में हूं,

78
00:07:24,438 --> 00:07:25,718
सब कुछ ख़त्म हो जायेगा.

79
00:07:26,790 --> 00:07:28,802
यदि महामहिम यहाँ अधिक समय तक नहीं रह सकते,

80
00:07:29,015 --> 00:07:30,158
राजकुमारी यूं रुई के बारे में क्या...

81
00:07:30,182 --> 00:07:32,412
वह अन्य लोगों से मिल रही है। वह भी नहीं आ सकती.

82
00:07:32,591 --> 00:07:33,962
फैन जियान शक्तिशाली है.

83
00:07:34,319 --> 00:07:35,520
तुम दोनों के बिना,

84
00:07:35,625 --> 00:07:37,822
मिंग परिवार अकेले उसके खिलाफ जीतने में सक्षम नहीं हो सकता है।

85
00:07:37,846 --> 00:07:39,126
मैं तुम्हारे लिए ज़ी बी एन को छोड़ दूँगा।

86
00:07:43,519 --> 00:07:44,722
समझा।

87
00:07:45,160 --> 00:07:46,882
मैं श्री झी की सलाह लूंगा

88
00:07:48,000 --> 00:07:49,402
जब मैं भविष्य में कुछ करता हूँ।

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,562
कोई ज़रुरत नहीं है। बस अपने निर्णय स्वयं लें.

90
00:07:52,399 --> 00:07:53,802
फैन जियान से हारना

91
00:07:53,958 --> 00:07:55,238
सामान्य भी है.

92
00:07:56,399 --> 00:07:58,439
ज़्यादा मत सोचो. तीन महान कार्यशालाओं की रक्षा करें।

93
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
बस कड़ी मेहनत करो.

94
00:08:03,839 --> 00:08:04,879
चिंता मत करो।

95
00:08:04,959 --> 00:08:06,362
मैं अपने वादे से पीछे नहीं हटूंगा.

96
00:08:06,436 --> 00:08:09,362
जब यह खत्म हो जाएगा, तो मिंग परिवार के पास केवल परिवार का मुखिया होगा।

97
00:08:09,468 --> 00:08:10,859
वहाँ कोई बूढ़ी औरत नहीं होगी.

98
00:08:13,519 --> 00:08:14,799
धन्यवाद, महामहिम.

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,167
मास्टर, थोड़ा आराम करो.

100
00:08:20,248 --> 00:08:23,189
- कुछ खा लो. - मेरे पास मंटौ है।

101
00:08:23,401 --> 00:08:24,762
यहाँ मंटौ है।

102
00:08:24,878 --> 00:08:26,602
एक ब्रेक ले लो। खाओ।

103
00:08:29,592 --> 00:08:32,082
- धीमी गति से ले। - हर किसी को यह मिलता है.

104
00:08:32,530 --> 00:08:35,002
- आप सभी को यह समझ में आ गया। - धीरे-धीरे पियें।

105
00:08:35,443 --> 00:08:37,802
यदि आप और अधिक चाहते हैं, तो मैं आपके लिए एक और कटोरा ला सकता हूँ।

106
00:08:37,903 --> 00:08:39,183
क्या आप मुझे एक और कटोरा दे सकते हैं?

107
00:08:39,279 --> 00:08:40,520
- बिल्कुल। - धन्यवाद।

108
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
उसके लिए एक और कटोरा ले आओ.

109
00:08:42,799 --> 00:08:44,000
धीरे धीरे खाएं।

110
00:08:44,080 --> 00:08:45,522
यहां और भी बहुत कुछ है.

111
00:08:46,000 --> 00:08:47,922
आपके पास प्रश्न हैं? पूछ लेना।

112
00:08:48,250 --> 00:08:52,879
क्या आप राजधानी से लॉर्ड फैन हैं?

113
00:08:52,991 --> 00:08:54,922
हाँ। मैं फैन जियान हूं.

114
00:08:55,045 --> 00:08:56,325
स्वर्ग को धन्यवाद.

115
00:08:57,128 --> 00:08:58,408
लॉर्ड फैन,

116
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
यहीं रुको.

117
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
सब लोग!

118
00:09:02,639 --> 00:09:04,479
यह लॉर्ड फैन है!

119
00:09:04,602 --> 00:09:06,199
हमें सही नाव मिल गई!

120
00:09:06,279 --> 00:09:07,439
धन्यवाद!

121
00:09:07,519 --> 00:09:09,802
धन्यवाद, लॉर्ड फैन!

122
00:09:09,918 --> 00:09:11,428
धन्यवाद, लॉर्ड फैन!

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,479
धन्यवाद!

124
00:09:13,559 --> 00:09:15,602
- इसे धीरे-धीरे पिएं। - धन्यवाद।

125
00:09:15,683 --> 00:09:18,402
मुझे डर था कि मुझसे कोई गलती हो जायेगी

126
00:09:18,669 --> 00:09:20,139
और किसी और को परेशान करो.

127
00:09:21,210 --> 00:09:24,482
नावों का अपहरण करने पर आपको इनाम कैसे मिलेगा?

128
00:09:25,159 --> 00:09:26,749
किनारे पर कोई देख रहा है.

129
00:09:27,559 --> 00:09:29,162
हमें पुरस्कृत किया जाएगा

130
00:09:29,471 --> 00:09:30,922
जब तक हम नाव को नष्ट कर देते हैं।

131
00:09:31,053 --> 00:09:32,933
ऐसे में आपको पैसे मिलेंगे

132
00:09:33,014 --> 00:09:34,294
आप किनारे पर कब लौटेंगे?

133
00:09:36,039 --> 00:09:37,550
हम सभी को फाँसी दी जाएगी।

134
00:09:37,633 --> 00:09:39,042
हम वापस नहीं जा सकते.

135
00:09:41,080 --> 00:09:43,479
जब आप जानते हैं कि आपको फाँसी दे दी जाएगी, तब भी आप ऐसा क्यों करते हैं?

136
00:09:43,559 --> 00:09:45,160
हम एक अधिकारी की नाव लूट रहे हैं.

137
00:09:45,247 --> 00:09:46,677
हम तो मरेंगे ही.

138
00:09:46,814 --> 00:09:48,284
मैं नहीं समझता।

139
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
क्या आप सभी को इनाम नहीं चाहिए?

140
00:09:49,852 --> 00:09:51,732
यदि आप मर चुके हैं तो आपको इनाम की आवश्यकता क्यों है?

141
00:09:51,813 --> 00:09:53,093
चिंता मत करो।

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,362
परिवार में से कोई इसे प्राप्त करेगा.

143
00:09:57,320 --> 00:09:59,602
हम केवल यही आशा करते हैं कि वे सुरक्षित रहें

144
00:09:59,775 --> 00:10:01,482
और उन्हें अधिक पैसे बचाने दें.

145
00:10:01,759 --> 00:10:03,310
यदि हम जियांगबेई लौटते हैं,

146
00:10:03,878 --> 00:10:06,947
उनके लिए आशा होगी.

147
00:10:07,142 --> 00:10:08,422
आप सबके बारे में क्या?

148
00:10:08,503 --> 00:10:09,783
क्या तुम वापस नहीं जा रहे हो?

149
00:10:10,120 --> 00:10:11,522
हम वापस जाना चाहते हैं,

150
00:10:11,710 --> 00:10:13,101
लेकिन क्या हम वापस जा सकते हैं?

151
00:10:15,799 --> 00:10:17,079
हमें चाहिए

152
00:10:17,879 --> 00:10:19,159
हमारे बच्चों को दो

153
00:10:19,759 --> 00:10:21,070
कम से कम एक रास्ता.

154
00:10:21,635 --> 00:10:24,350
यह उन्हें नीचे खींचने से बेहतर है.

155
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
आपने शिकायत क्यों नहीं की

156
00:10:26,487 --> 00:10:28,437
यदि तुम मरने वाले हो?

157
00:10:29,015 --> 00:10:30,295
क्या?

158
00:10:31,527 --> 00:10:34,162
हमारी नाव लूटने की कोई जरूरत नहीं थी.

159
00:10:34,529 --> 00:10:36,670
यदि तुम हमें रोकोगे और अन्याय का रोना रोओगे,

160
00:10:36,751 --> 00:10:39,140
लॉर्ड फैन आप सभी को नहीं छोड़ेगा।

161
00:10:40,440 --> 00:10:42,322
यह एक विपदा है.

162
00:10:42,720 --> 00:10:44,749
कोई अन्याय नहीं है.

163
00:10:45,096 --> 00:10:46,376
बूढ़ा आदमी।

164
00:10:46,553 --> 00:10:48,328
मिंग परिवार ने आप सभी को एक कोने में समर्थन दिया।

165
00:10:48,352 --> 00:10:49,882
क्या आपको बिल्कुल भी दुःख नहीं होता?

166
00:10:49,963 --> 00:10:51,162
मेरे प्रभु,

167
00:10:51,399 --> 00:10:52,679
आप ऐसा नहीं कह सकते.

168
00:10:52,845 --> 00:10:54,276
उन्होंने हमें बचा लिया.

169
00:10:54,559 --> 00:10:55,962
मिंग परिवार के बिना,

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,149
हम भूखे मर जाते.

171
00:10:58,639 --> 00:11:00,082
मिंग परिवार के बारे में भूल जाओ।

172
00:11:00,163 --> 00:11:01,593
आप अधिकारियों के पास क्यों नहीं गए

173
00:11:02,080 --> 00:11:03,319
जब आपने जीवित रहने के लिए संघर्ष किया?

174
00:11:03,415 --> 00:11:04,726
हम उन्हें दोष नहीं देते.

175
00:11:05,088 --> 00:11:06,678
हम जियांगन से नहीं हैं।

176
00:11:06,759 --> 00:11:09,400
चाहे कुछ भी हो, उन्हें अभी भी अपनी रक्षा करने की आवश्यकता है।

177
00:11:09,518 --> 00:11:11,628
जब आप इसके बारे में सोचते हैं तो यह गलत नहीं है, है ना?

178
00:11:12,736 --> 00:11:14,482
आपकी बात सुनने के बाद,

179
00:11:14,879 --> 00:11:16,830
मुझे लगता है यहां कोई भी गलत नहीं है.

180
00:11:18,455 --> 00:11:19,977
यह एक विपदा है.

181
00:11:20,279 --> 00:11:21,830
यह किसी भी तरह से गलत कैसे है?

182
00:11:23,062 --> 00:11:24,360
प्रभु फैन.

183
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
कुछ भी ग़लत नहीं है, है ना?

184
00:11:28,799 --> 00:11:30,079
सही।

185
00:11:39,720 --> 00:11:41,122
क्या आप सत्ता चाहते हैं

186
00:11:41,240 --> 00:11:42,722
या आप उसे मरवाना चाहते हैं?

187
00:11:47,243 --> 00:11:49,643
मेरी मां दशकों से मिंग परिवार की प्रभारी रही हैं।

188
00:11:50,200 --> 00:11:52,720
- वह कबीले में एक प्रतिष्ठित व्यक्ति है। - समझा।

189
00:11:58,039 --> 00:11:59,802
क्या आप इसे स्वयं करना चाहते हैं?

190
00:12:01,120 --> 00:12:02,602
हम आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

191
00:12:05,845 --> 00:12:08,042
- ऐसा न करना ही बेहतर है। - कितना खास.

192
00:12:22,062 --> 00:12:24,772
माँ निगल अपने बच्चों को खाना खिलाती है। इसका स्नेह गहरा है.

193
00:12:25,182 --> 00:12:26,462
मुझे बताओ।

194
00:12:26,799 --> 00:12:28,239
जो रिश्तों को अधिक प्राथमिकता देता है

195
00:12:29,662 --> 00:12:31,282
इंसानों और जानवरों के बीच?

196
00:12:37,135 --> 00:12:38,762
मुझे जानवर ज्यादा पसंद हैं.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,282
देखना।

198
00:13:07,363 --> 00:13:08,842
मैं बात करने में बहुत व्यस्त था।

199
00:13:08,960 --> 00:13:10,482
मुझे अब काम पर जाना होगा.

200
00:13:10,631 --> 00:13:12,202
वे देख रहे हैं.

201
00:13:12,359 --> 00:13:13,922
मुझे तुम्हें एक बार मारना है.

202
00:13:18,519 --> 00:13:19,799
ज़रूर।

203
00:13:19,942 --> 00:13:21,222
मुझे मारें।

204
00:13:25,304 --> 00:13:26,584
मैं तो मार रहा हूँ.

205
00:13:27,399 --> 00:13:28,679
आइए दो कदम आगे बढ़ें।

206
00:13:28,887 --> 00:13:30,167
वे हमें अधिक स्पष्ट रूप से देख सकते हैं।

207
00:13:30,679 --> 00:13:32,149
मुझे आशा है कि वे इसे देख सकते हैं।

208
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
फिर मैं तुम्हें मारूंगा.

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,362
लॉर्ड फैन,

210
00:13:46,000 --> 00:13:47,830
तुमने चकमा क्यों नहीं दिया?

211
00:13:47,911 --> 00:13:50,642
क्या मुझे तुम्हें मुझ पर दो बार प्रहार नहीं करने देना चाहिए?

212
00:13:51,480 --> 00:13:53,079
मैं तो बस अभिनय कर रहा था.

213
00:13:53,190 --> 00:13:55,621
मैंने अभी-अभी रॉड भी पकड़ रखी है।

214
00:13:56,274 --> 00:13:59,642
क्या तुम मुझे पीट-पीट कर मार नहीं सकते थे?

215
00:14:00,239 --> 00:14:02,282
तुम सब खड़े होकर क्यों देख रहे थे?

216
00:14:06,286 --> 00:14:07,566
लॉर्ड फैन,

217
00:14:09,152 --> 00:14:11,242
जियांगन में कई समुद्री डाकू हैं।

218
00:14:11,504 --> 00:14:12,922
आपके रक्षक

219
00:14:13,279 --> 00:14:15,439
इतने सक्षम नहीं हैं.

220
00:14:15,558 --> 00:14:17,202
आपको कुछ अच्छे खोजने की जरूरत है

221
00:14:17,283 --> 00:14:18,563
आपकी रक्षा के लिए.

222
00:14:18,960 --> 00:14:20,040
ज़रूर।

223
00:14:20,150 --> 00:14:21,327
मुझे बाद में कुछ बेहतर मिलेंगे।

224
00:14:21,351 --> 00:14:22,631
आपको उन्हें बदलना होगा.

225
00:14:33,480 --> 00:14:35,122
मैं तुम्हें फिर मारूंगा.

226
00:14:36,519 --> 00:14:37,799
याद करना।

227
00:14:39,320 --> 00:14:40,882
उन्हें ब्लेड का उपयोग करने दें

228
00:14:41,039 --> 00:14:42,522
और वास्तव में ऐसा करो।

229
00:14:49,726 --> 00:14:52,202
हमारे पास दूसरा कटोरा क्यों नहीं है?

230
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
फिर...

231
00:14:58,175 --> 00:15:00,256
वह भी काम करता है. एक और कटोरा.

232
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
धन्यवाद।

233
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
धन्यवाद।

234
00:15:17,528 --> 00:15:20,731
क्या होगा यदि मिंग परिवार जियांगन में मौजूद नहीं है?

235
00:15:22,799 --> 00:15:24,079
लॉर्ड फैन,

236
00:15:24,814 --> 00:15:26,094
यह वैसा ही है.

237
00:15:26,480 --> 00:15:27,922
मिंग परिवार के बिना,

238
00:15:28,679 --> 00:15:31,202
वहाँ अभी भी झांग, झाओ और ली परिवार हैं।

239
00:15:31,550 --> 00:15:33,242
तीन महान कार्यशालाएँ

240
00:15:33,639 --> 00:15:35,322
एक खजाना है.

241
00:15:36,166 --> 00:15:37,722
वह व्यक्ति जो इसकी रखवाली करता है

242
00:15:38,310 --> 00:15:40,722
अगला मिंग परिवार बन जाएगा।

243
00:15:43,933 --> 00:15:45,213
यह सही है।

244
00:15:45,735 --> 00:15:47,496
अगर मैं राजधानी लौटूं,

245
00:15:47,615 --> 00:15:49,042
परिणाम अभी भी वही होगा.

246
00:15:49,814 --> 00:15:51,282
मिंग परिवार के बिना,

247
00:15:51,759 --> 00:15:53,322
वहाँ अभी भी अन्य परिवार होंगे।

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,360
- क्यूई निआन। - हां, लॉर्ड फैन।

249
00:15:56,471 --> 00:15:58,431
उन्हें कुछ पैसे दो और किनारे पर वापस भेज दो।

250
00:15:58,701 --> 00:15:59,777
समझा।

251
00:15:59,878 --> 00:16:02,078
उपहार स्वीकार करना बंद न करें. सब कुछ ले लो.

252
00:16:02,214 --> 00:16:03,442
हाँ!

253
00:16:03,799 --> 00:16:05,079
लॉर्ड फैन,

254
00:16:05,960 --> 00:16:07,470
आप हमें वापस भेज रहे हैं?

255
00:16:07,558 --> 00:16:08,878
वापस जाओ. सब कुछ ठीक हो जाएगा।

256
00:16:08,942 --> 00:16:10,322
ऐसा नहीं चलेगा, लॉर्ड फैन।

257
00:16:10,480 --> 00:16:12,310
हमने आपकी नाव पर हमला किया है.

258
00:16:12,584 --> 00:16:14,122
आपने उन्हें हमें मारने नहीं दिया

259
00:16:15,119 --> 00:16:16,802
और हमें वापस भी भेजो.

260
00:16:17,577 --> 00:16:20,162
आपके अधिकार और गरिमा का क्या होगा?

261
00:16:20,310 --> 00:16:21,701
एक अधिकारी के रूप में?

262
00:16:23,519 --> 00:16:24,799
आप सभी

263
00:16:26,240 --> 00:16:27,520
अधिकारी के रूप में ये हमारी गरिमा हैं।

264
00:16:38,559 --> 00:16:40,202
यह मेरे परिवार में चला आ रहा है।

265
00:16:50,039 --> 00:16:51,202
रुकना।

266
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
मास्टर मिंग?

267
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
हाँ।

268
00:17:03,090 --> 00:17:04,370
क्या ऐसा नहीं है...

269
00:17:05,440 --> 00:17:07,282
ये अच्छा है.

270
00:17:07,372 --> 00:17:08,850
देखना।

271
00:17:13,640 --> 00:17:15,202
मास्टर मिंग?

272
00:17:16,015 --> 00:17:17,682
अभिवादन।

273
00:17:19,608 --> 00:17:21,322
मुझे उसके यहां होने की उम्मीद नहीं थी.

274
00:17:22,325 --> 00:17:24,602
लॉर्ड झाओ, यह मेरे से महंगा है।

275
00:17:24,688 --> 00:17:25,968
हाँ।

276
00:17:29,734 --> 00:17:31,724
मास्टर मिंग, आप भी यहाँ हैं?

277
00:17:33,160 --> 00:17:35,349
लॉर्ड फैन आज सूज़ौ पहुंचे।

278
00:17:35,523 --> 00:17:37,639
मजिस्ट्रेट भी उनके आगमन का स्वागत करने वाले हैं.

279
00:17:37,735 --> 00:17:39,564
मैं अनुपस्थित कैसे रह सकता हूँ?

280
00:17:39,943 --> 00:17:42,263
वास्तव में। यह वही है जो हमें करना चाहिए।

281
00:17:44,840 --> 00:17:47,399
सूज़ौ से लगभग हर अधिकारी यहां है।

282
00:17:47,495 --> 00:17:48,775
यह उसका स्वागत करने के लिए है.

283
00:17:49,119 --> 00:17:51,042
लॉर्ड फैन अपने रास्ते में उपहार स्वीकार कर रहा है

284
00:17:51,141 --> 00:17:52,452
और वह अंततः आज यहां है।

285
00:17:52,680 --> 00:17:54,959
सूज़ौ हार नहीं सकता.

286
00:17:55,054 --> 00:17:56,334
क्या मैं सही हूँ

287
00:18:00,799 --> 00:18:02,562
प्रभु फैन!

288
00:18:02,759 --> 00:18:05,682
जब आप अधिकारी नहीं हैं तो आप सभी की यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

289
00:18:05,880 --> 00:18:07,576
ये उद्दंड नागरिक अब और अधिक साहसी हो गए हैं।

290
00:18:07,600 --> 00:18:08,910
प्रभु फैन!

291
00:18:09,866 --> 00:18:11,146
प्रभु फैन!

292
00:18:11,720 --> 00:18:12,936
क्या लॉर्ड फैन नाव से उतर गया है?

293
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
नीचे उतरो!

294
00:18:14,640 --> 00:18:15,780
यही है!

295
00:18:15,861 --> 00:18:17,611
वह लॉर्ड फैन की नाव है!

296
00:18:17,783 --> 00:18:19,922
- नीचे उतरो। - भगवान फैन!

297
00:18:24,186 --> 00:18:25,722
क्षमा मांगना।

298
00:18:26,343 --> 00:18:27,722
क्षमा मांगना।

299
00:18:28,039 --> 00:18:29,319
प्रभु फैन!

300
00:18:30,200 --> 00:18:31,439
प्रभु फैन!

301
00:18:31,542 --> 00:18:32,893
प्रभु फैन!

302
00:18:33,720 --> 00:18:36,242
- वह अभी तक यहाँ क्यों नहीं है? - वह अभी तक यहां नहीं है।

303
00:18:38,992 --> 00:18:40,762
क्या आप लॉर्ड फैन का स्वागत करने के लिए यहां हैं?

304
00:18:41,440 --> 00:18:42,482
हाँ।

305
00:18:42,849 --> 00:18:45,359
मैं आपको बता दूँ। मैं पूरी रात सो नहीं सका

306
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
जब मैंने सुना कि लॉर्ड फैन आ रहा है।

307
00:18:46,982 --> 00:18:48,342
इस घटना ने वाकई सनसनीखेज बना दिया है.

308
00:18:50,023 --> 00:18:51,303
क्या आप फैन जियान को जानते हैं?

309
00:18:51,491 --> 00:18:52,541
मैं नहीं।

310
00:18:52,646 --> 00:18:53,886
मैं उसे आदर्श मानता हूं.

311
00:18:53,982 --> 00:18:55,742
उनकी कविताएं बहुत अच्छी हैं और वह एक अच्छे इंसान हैं।

312
00:18:56,319 --> 00:18:57,599
आप कैसे हैं? आप भी?

313
00:18:58,113 --> 00:18:59,602
क्या तुम उसे नहीं जानते?

314
00:19:00,920 --> 00:19:03,042
क्या मुझे उसे जानना चाहिए?

315
00:19:03,839 --> 00:19:05,322
मुझे यकीन है कि आप सूज़ौ से नहीं हैं।

316
00:19:05,519 --> 00:19:06,719
नहीं.

317
00:19:06,845 --> 00:19:08,282
मैं जू हूं.

318
00:19:08,519 --> 00:19:10,962
मैं फुचुन काउंटी में एक मुनीम हूँ।

319
00:19:12,839 --> 00:19:14,442
एक मुनीम की हिम्मत कैसे हुई

320
00:19:15,079 --> 00:19:16,390
यहाँ आओ?

321
00:19:17,375 --> 00:19:18,842
एक अधिकारी के रूप में,

322
00:19:19,359 --> 00:19:20,802
तुम्हें अपने रूप-रंग का ध्यान रखना चाहिए।

323
00:19:20,880 --> 00:19:23,239
आपकी शक्ल हास्यास्पद है!

324
00:19:23,319 --> 00:19:24,599
पर्याप्त।

325
00:19:25,551 --> 00:19:27,431
क्या वे सभी फुचुन काउंटी से हैं?

326
00:19:27,526 --> 00:19:30,402
नहीं, वे पूरे जियांगनान के अधिकारी हैं।

327
00:19:31,105 --> 00:19:33,042
क्या आप सभी यहाँ आने के योग्य भी हैं?

328
00:19:33,640 --> 00:19:35,962
हमारे पास महत्वपूर्ण मामले हैं.

329
00:19:38,240 --> 00:19:39,722
किस तरह की महत्वपूर्ण बातें?

330
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
मैं आपको बता दूं...

331
00:19:41,263 --> 00:19:42,733
लॉर्ड फैन यहाँ है!

332
00:19:44,433 --> 00:19:45,793
आप क्या कर रहे हो? नीचे उतरो।

333
00:19:45,873 --> 00:19:46,952
हास्यास्पद!

334
00:19:47,033 --> 00:19:48,313
क्या वह लॉर्ड फैन है?

335
00:19:50,119 --> 00:19:52,870
देखना! यह लॉर्ड फैन है!

336
00:19:53,880 --> 00:19:55,182
वह अंततः यहाँ है!

337
00:19:55,263 --> 00:19:58,012
नमस्कार, प्रभु फैन!

338
00:20:02,735 --> 00:20:04,922
रास्ता बनाओ! हर कोई, रास्ता बनाओ!

339
00:20:29,519 --> 00:20:31,082
वे क्या हैं?

340
00:20:32,449 --> 00:20:33,962
उनमें गाड़ियां भरी हुई हैं.

341
00:20:40,848 --> 00:20:42,128
यह बक्सा

342
00:20:42,456 --> 00:20:43,898
गहनों से भरा है.

343
00:20:48,000 --> 00:20:51,749
यह याओ किंग लियान से है, जो शा प्रीफेक्चर का बिल्कुल सही क्षेत्र है।

344
00:20:54,870 --> 00:20:56,221
यह गाड़ी

345
00:20:56,440 --> 00:20:58,759
मैं यहां आते समय अधिकारियों से उपहार लेकर आता हूं।

346
00:20:58,885 --> 00:21:00,485
उन अधिकारियों के नाम जिन्होंने मुझे उपहार दिये

347
00:21:01,599 --> 00:21:03,110
रिकार्ड किया जाएगा.

348
00:21:16,559 --> 00:21:18,042
वहाँ बहुत सारे हैं!

349
00:21:19,039 --> 00:21:21,959
मैं यह गाड़ी राजधानी से लाया हूँ।

350
00:21:22,070 --> 00:21:25,501
इसमें 138,880 टन चांदी है।

351
00:21:29,302 --> 00:21:30,582
पैसा

352
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
मेरा खर्च है

353
00:21:32,463 --> 00:21:33,743
और मेरे आदर्शों को दर्शाता है.

354
00:21:35,880 --> 00:21:37,349
मेरे पास पैसा है

355
00:21:37,535 --> 00:21:39,082
इसलिए मैं आश्वस्त हूं.

356
00:21:39,256 --> 00:21:41,926
ये तोहफे मुझे अधिकारियों ने दिए

357
00:21:42,382 --> 00:21:43,662
उनके अपराध का सबूत हैं.

358
00:21:51,448 --> 00:21:52,728
मैं चाहता था

359
00:21:53,119 --> 00:21:55,359
नाम सूची के अनुसार एक-एक करके शिकायतें करना

360
00:21:56,294 --> 00:21:58,204
जब मैं राजधानी लौटूंगा.

361
00:22:01,720 --> 00:22:03,710
परन्तु जब मैं दक्षिण की ओर जा रहा था।

362
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
मैंने एक स्थिति देखी.

363
00:22:06,647 --> 00:22:09,397
मुझे समझ नहीं आता कि आप सब इसे क्यों नहीं देख पाते।

364
00:22:11,519 --> 00:22:13,309
घटना देखने के बाद,

365
00:22:14,599 --> 00:22:15,879
मैंने अपना मन बदल लिया.

366
00:22:19,920 --> 00:22:21,199
मेरी 130,000 टन चाँदी

367
00:22:21,279 --> 00:22:23,360
और अधिकारियों द्वारा मुझे दिये गये उपहार

368
00:22:23,440 --> 00:22:24,679
उपयोग किया जाएगा

369
00:22:24,790 --> 00:22:26,741
जियांगबेई आपदा पीड़ितों को घर वापस भेजने के लिए।

370
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
हर कोई,

371
00:22:30,158 --> 00:22:31,828
मैं अभी जियांगन आया हूं।

372
00:22:32,359 --> 00:22:33,671
मैं यहां की चीजों से परिचित नहीं हूं.

373
00:22:33,695 --> 00:22:34,975
मैं ये नहीं कर सकता

374
00:22:35,319 --> 00:22:36,670
अपने दम पर.

375
00:22:36,960 --> 00:22:38,499
हालाँकि, मैं चिंतित हूँ

376
00:22:38,599 --> 00:22:39,879
इसे आप सभी पर छोड़ दूं।

377
00:22:42,279 --> 00:22:45,231
यह मत पूछो कि मैं चिंतित क्यों हूं

378
00:22:45,960 --> 00:22:47,509
क्योंकि मैं नहीं पूछूंगा

379
00:22:47,622 --> 00:22:49,572
आप सभी में मेरा स्वागत करने की ऊर्जा क्यों है,

380
00:22:49,720 --> 00:22:52,202
लेकिन आप आपदा पीड़ितों की पीड़ा नहीं देख सके।

381
00:23:00,621 --> 00:23:03,282
चलो थोड़ी इज्जत बचा लें

382
00:23:03,590 --> 00:23:05,181
एक दूसरे के लिए.

383
00:23:08,640 --> 00:23:10,882
चूँकि मुझे तुम सब पर संदेह है,

384
00:23:11,359 --> 00:23:14,069
मैं केवल अपनी सीमाओं का उल्लंघन कर सकता हूं

385
00:23:14,239 --> 00:23:16,973
और किसी और से यह काम करवाओ.

386
00:23:17,799 --> 00:23:19,366
हर काउंटी के अधिकारी कहां हैं?

387
00:23:19,390 --> 00:23:21,270
यहाँ!

388
00:23:21,351 --> 00:23:22,882
मैं यहां हूं!

389
00:23:23,093 --> 00:23:26,374
मैं यहां हूं! मैं फुचुन काउंटी का मुनीम हूँ!

390
00:23:26,455 --> 00:23:27,735
आपकी सेवा में!

391
00:23:30,640 --> 00:23:32,390
नमस्कार, प्रभु प्रशंसक।

392
00:23:33,160 --> 00:23:35,509
मेरा मजिस्ट्रेट आपको नमस्कार करता है.

393
00:23:35,679 --> 00:23:38,278
आपका मजिस्ट्रेट कौन है?

394
00:23:38,398 --> 00:23:40,989
मेरे मजिस्ट्रेट लॉर्ड यांग, यांग वान ली हैं।

395
00:23:41,168 --> 00:23:42,962
वह आपका छात्र है.

396
00:23:43,640 --> 00:23:45,509
यांग वान ली मजिस्ट्रेट बन गए हैं?

397
00:23:45,613 --> 00:23:46,893
उनकी अभी नियुक्ति हुई है.

398
00:23:47,160 --> 00:23:49,309
उन्होंने मुझसे आपको बताने के लिए कहा

399
00:23:49,399 --> 00:23:51,518
कि आपने उसे एक अच्छा इंसान बनना सिखाया

400
00:23:51,599 --> 00:23:52,759
और आधिकारिक.

401
00:23:52,862 --> 00:23:54,413
वह एक शब्द भी नहीं भूला है.

402
00:23:54,839 --> 00:23:58,150
यह सब आपका धन्यवाद है

403
00:23:58,519 --> 00:24:01,036
कि जियांगबेई पीड़ितों को जीने का मौका मिल सके।

404
00:24:01,400 --> 00:24:02,600
मुझे धन्यवाद मत दो.

405
00:24:02,680 --> 00:24:04,959
ये तोहफे उन अधिकारियों ने दिए थे.

406
00:24:05,062 --> 00:24:07,253
हमें उन अधिकारियों को धन्यवाद देना चाहिए.

407
00:24:07,640 --> 00:24:09,910
धन्यवाद "उन अधिकारियों"!

408
00:24:11,950 --> 00:24:14,310
मेरा मानना ​​है कि यहां हर कोई कंजूस नहीं होगा।

409
00:24:14,391 --> 00:24:16,580
हमें इन अधिकारियों को भी धन्यवाद देना चाहिए।'

410
00:24:16,920 --> 00:24:19,470
धन्यवाद "इन अधिकारियों"!

411
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
उपहार

412
00:24:22,951 --> 00:24:24,421
अधिकारियों द्वारा दिये गये।

413
00:24:24,920 --> 00:24:26,122
हर कोई,

414
00:24:26,480 --> 00:24:28,110
हमें किसी भी संदेह से बचना चाहिए।

415
00:24:28,278 --> 00:24:30,522
इसलिए, मैंने स्वयं निर्णय लिया

416
00:24:30,927 --> 00:24:32,907
और जियांगन के विभिन्न काउंटियों से सभी छोटे अधिकारियों को आमंत्रित किया

417
00:24:32,931 --> 00:24:34,211
सूज़ौ में इकट्ठा होने के लिए.

418
00:24:34,359 --> 00:24:36,560
उन्हें पैसे दे दो

419
00:24:36,641 --> 00:24:38,998
ताकि पीड़ितों को बचाने के लिए उन्हें विभिन्न काउंटियों में वितरित किया जा सके!

420
00:24:39,022 --> 00:24:40,302
अधिकारी,

421
00:24:40,799 --> 00:24:41,880
आप क्या सोचते हैं?

422
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
- यह अच्छा है. - यह अच्छी बात है।

423
00:24:43,688 --> 00:24:45,356
यह अच्छी बात है!

424
00:24:45,437 --> 00:24:47,762
लॉर्ड फैन सावधानीपूर्वक है.

425
00:24:47,880 --> 00:24:50,247
हम सभी मदद करने की पूरी कोशिश करेंगे.

426
00:24:50,328 --> 00:24:51,781
हाँ। हम मदद करने की पूरी कोशिश करेंगे.

427
00:24:51,862 --> 00:24:53,772
मदद करने की पूरी कोशिश करें.

428
00:24:54,000 --> 00:24:55,722
छोटे अधिकारी सामने आएं.

429
00:25:02,359 --> 00:25:03,642
हर कोई,

430
00:25:03,720 --> 00:25:05,162
आप उनके जैसे नहीं हैं.

431
00:25:05,279 --> 00:25:08,390
आप लोगों के करीब हैं.

432
00:25:08,839 --> 00:25:10,762
मैं पैसे बांटने का काम छोड़ दूंगा.'

433
00:25:11,000 --> 00:25:12,309
आप सभी को.

434
00:25:12,920 --> 00:25:15,829
हम आपको निराश नहीं करेंगे, लॉर्ड फैन।

435
00:25:16,160 --> 00:25:19,150
हम आपको निराश नहीं करेंगे, लॉर्ड फैन!

436
00:25:20,599 --> 00:25:22,989
मैं सबसे पहले यही कहूंगा.

437
00:25:23,279 --> 00:25:25,719
अगर कोई लालची लोग हैं

438
00:25:25,799 --> 00:25:27,015
जो गबन में रुचि रखते हैं,

439
00:25:27,039 --> 00:25:28,319
मुझे आशा है कि आप इसे सहन कर सकेंगे.

440
00:25:29,039 --> 00:25:30,390
आपको खुद से पूछना चाहिए

441
00:25:30,960 --> 00:25:33,589
यदि आप ओवरवॉच काउंसिल की जांच से बच सकते हैं।

442
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
तुम्हारा नाम क्या है?

443
00:25:39,200 --> 00:25:41,110
मैं जू हूं.

444
00:25:42,403 --> 00:25:43,722
मैंने एक बहीखाता तैयार किया है,

445
00:25:43,803 --> 00:25:45,753
लेकिन आप सभी स्थानीय अधिकारी हैं।

446
00:25:45,912 --> 00:25:47,790
देश की परिस्थिति के अनुसार अपना कर्तव्य निभायें।

447
00:25:47,814 --> 00:25:48,895
लॉर्ड फैन, चिंता मत करो।

448
00:25:48,976 --> 00:25:50,256
हम अपना कर्तव्य पूरा करेंगे.

449
00:25:52,359 --> 00:25:54,285
हर कोई, यदि आप भाग लेना चाहते हैं,

450
00:25:54,366 --> 00:25:56,197
मैं आप सभी का स्वागत करता हूँ!

451
00:25:58,600 --> 00:25:59,880
लेकिन उन्हें मुझे मत दो.

452
00:26:00,759 --> 00:26:02,039
उन्हें उपहार दें.

453
00:26:03,400 --> 00:26:04,762
मैं बस इतना ही कहने जा रहा हूं।

454
00:26:04,864 --> 00:26:06,333
भोज भूल जाओ.

455
00:26:07,079 --> 00:26:08,359
आप सभी लोग जा सकते हैं.

456
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है।

457
00:26:27,200 --> 00:26:28,789
मिंग क्विंग दा, मिंग परिवार के मुखिया,

458
00:26:29,200 --> 00:26:30,549
लॉर्ड फैन का स्वागत है।

459
00:26:31,359 --> 00:26:34,279
जब मैं राजधानी में था तब भी मैंने जियांगन के मिंग परिवार के बारे में सुना था।

460
00:26:34,519 --> 00:26:36,002
मिंग परिवार का नाम

461
00:26:36,480 --> 00:26:37,760
ज्यादा कुछ नहीं है.

462
00:26:40,759 --> 00:26:42,039
लॉर्ड फैन, कृपया प्रतीक्षा करें।

463
00:27:22,119 --> 00:27:23,322
लॉर्ड फैन,

464
00:27:24,480 --> 00:27:25,760
यह मेरी माँ है.

465
00:27:27,480 --> 00:27:29,200
क्या तुम दोनों भी मेरा स्वागत करने के लिए यहाँ आये हो?

466
00:27:36,079 --> 00:27:37,562
जियांगन का मिंग परिवार

467
00:27:38,000 --> 00:27:39,989
यहाँ आपसे सज़ा माँगने आया हूँ, लॉर्ड फैन।

468
00:27:40,359 --> 00:27:41,639
आपका अपराध क्या है?

469
00:27:41,720 --> 00:27:42,959
लॉर्ड फैन,

470
00:27:43,070 --> 00:27:46,340
ऐसी अफवाह है कि मिंग परिवार इनाम की पेशकश कर रहा है।

471
00:27:46,799 --> 00:27:49,069
हमने तुम्हें बहुत कष्ट पहुँचाया।

472
00:27:49,559 --> 00:27:50,719
मेरी मां और मैं

473
00:27:50,799 --> 00:27:52,519
केवल हमारे अपराध को थोड़ा कम कर सकता है

474
00:27:52,599 --> 00:27:55,470
सज़ा माँगने के लिए यहाँ आकर।

475
00:27:56,040 --> 00:27:59,241
- अफवाह? - हमें इनाम को लेकर फंसाया गया है।

476
00:27:59,799 --> 00:28:01,349
मिंग परिवार को ही इसके बारे में पता चला

477
00:28:01,920 --> 00:28:03,039
ऐसा होने के बाद.

478
00:28:03,126 --> 00:28:05,006
शाही दरबार के एक अधिकारी की हत्या

479
00:28:05,319 --> 00:28:06,879
किंग साम्राज्य के कानून के विरुद्ध है।

480
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
यदि तुम्हें फंसाया गया है,

481
00:28:08,200 --> 00:28:10,029
अपराधी के बिना मामला बंद नहीं किया जा सकता.

482
00:28:12,077 --> 00:28:14,390
मिंग परिवार निश्चित रूप से अपराधी को ढूंढ लेगा

483
00:28:14,519 --> 00:28:15,829
आपके लिए, लॉर्ड फैन।

484
00:28:24,640 --> 00:28:26,242
एक समय सीमा होनी चाहिए.

485
00:28:26,759 --> 00:28:28,039
आज।

486
00:28:28,400 --> 00:28:30,150
यदि आप हमसे मिलने के इच्छुक हैं,

487
00:28:30,319 --> 00:28:31,762
हम आपको स्पष्टीकरण देंगे

488
00:28:32,799 --> 00:28:34,190
रात होने से पहले.

489
00:28:34,680 --> 00:28:35,840
यह एक वादा है।

490
00:28:35,936 --> 00:28:37,402
मिंग परिवार से सभी लोग

491
00:28:37,880 --> 00:28:39,549
आपका इंतजार कर रहा है, लॉर्ड फैन।

492
00:28:40,680 --> 00:28:42,162
मैं आगे देख रहा हूं

493
00:28:42,759 --> 00:28:44,282
आज स्पष्टीकरण के लिए.

494
00:28:44,880 --> 00:28:46,309
हम आपको निराश नहीं करेंगे.

495
00:29:06,880 --> 00:29:08,160
धक्का देना बंद करो!

496
00:29:08,543 --> 00:29:09,823
तुम्हारा नाम क्या है?

497
00:29:09,920 --> 00:29:11,922
- धक्का देना बंद करो! - तुम्हारा नाम क्या है?

498
00:29:12,279 --> 00:29:13,559
ज़रूर!

499
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
आपकी विशिष्ट प्रतिष्ठा है.

500
00:29:17,720 --> 00:29:20,240
ऐसा लगता है जैसे मिंग परिवार आपके प्रति वफ़ादारी की शपथ लेने जा रहा है।

501
00:29:20,381 --> 00:29:22,061
हमें बस बातों का निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए।

502
00:29:22,142 --> 00:29:23,422
देखो और इंतजार करो।

503
00:29:24,079 --> 00:29:25,359
यह क्या है?

504
00:29:31,817 --> 00:29:34,282
जब आप सड़कों पर चीजें खरीदते हैं तो आपको भुगतान करना होगा।

505
00:29:38,559 --> 00:29:40,402
इसे ले लो और इसके साथ मजा करो.

506
00:29:45,000 --> 00:29:46,120
यह बहुत अच्छा है।

507
00:29:46,200 --> 00:29:47,670
यहां तक ​​कि वान ली भी आपकी मदद कर सकता है।

508
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
वह मेरी नहीं बल्कि पीड़ितों की मदद कर रहे हैं।'

509
00:29:50,680 --> 00:29:52,642
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

510
00:29:52,960 --> 00:29:54,562
मैं बस भावुक महसूस कर रहा हूं.

511
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
वान ली

512
00:29:56,559 --> 00:29:58,162
अब मुझसे आगे निकल गया है.

513
00:29:59,119 --> 00:30:00,399
आप भी लोगों को बचा सकते हैं.

514
00:30:00,720 --> 00:30:02,262
महत्वपूर्ण बात किसी की पहचान नहीं है

515
00:30:02,286 --> 00:30:04,117
लेकिन एक व्यक्ति के रूप में कोई कैसे व्यवहार करता है।

516
00:30:05,079 --> 00:30:06,522
मुझे आपकी शिक्षा याद रहेगी

517
00:30:06,663 --> 00:30:08,082
और इसे कभी मत भूलना.

518
00:30:09,180 --> 00:30:11,758
- मेरे पास अभी भी कुछ प्रश्न हैं। - यह कहना।

519
00:30:11,839 --> 00:30:13,056
आपको अधिकारियों पर विश्वास नहीं है

520
00:30:13,080 --> 00:30:15,841
इसलिए आप छोटे अधिकारियों को पैसा बांटने और रिकॉर्ड रखने दें।

521
00:30:16,000 --> 00:30:18,829
हालाँकि, छोटे अधिकारी भी अच्छे लोग नहीं हो सकते हैं।

522
00:30:19,359 --> 00:30:20,950
अगर वे जोखिम लेते हैं

523
00:30:21,279 --> 00:30:22,559
और इसका लाभ उठाएं?

524
00:30:22,667 --> 00:30:23,924
ये लोग छोटे अधिकारी बन गये

525
00:30:23,948 --> 00:30:26,400
अंतर को पाटने और सरकारी अधिकारी बनने के लिए।

526
00:30:26,526 --> 00:30:27,959
उन्हें पीड़ितों की मदद करने दीजिए

527
00:30:28,054 --> 00:30:30,082
यह सिर्फ एक कर्तव्य नहीं है जो मैंने उन्हें दिया है।

528
00:30:30,400 --> 00:30:32,442
यह उनके लिए एक अवसर भी है.

529
00:30:34,015 --> 00:30:36,965
इसलिए, उन्हें अपने कर्तव्यों को अच्छी तरह से पूरा करने की जरूरत है।

530
00:30:38,359 --> 00:30:39,639
मैंने बहुत कुछ सीखा है.

531
00:30:40,200 --> 00:30:43,320
क्या यह उपहार देने वाले अधिकारियों के लिए बेहतर नहीं है?

532
00:30:43,400 --> 00:30:44,727
उन्हें गिरफ्तार किया जाना चाहिए था,

533
00:30:44,751 --> 00:30:46,282
लेकिन अब उन्होंने योगदान दिया है.

534
00:30:46,480 --> 00:30:48,880
अभी शिकायत न करने का मतलब यह नहीं है कि मैं बाद में ऐसा नहीं करूंगा।

535
00:30:49,000 --> 00:30:50,430
मैंने उनके नाम हटा दिए हैं.

536
00:30:51,839 --> 00:30:53,119
एक हिसाब.

537
00:30:53,319 --> 00:30:54,599
अब मैं समझा।

538
00:30:57,079 --> 00:30:58,359
क्यूई निआन कहाँ है?

539
00:30:58,857 --> 00:31:00,697
वह खाना ऑर्डर करने के लिए आगे रेस्टोरेंट में गया.

540
00:31:01,922 --> 00:31:04,184
उन्होंने कहा कि आप दिखावा कर रहे हैं और आपको भोज में खाना नहीं मिलेगा

541
00:31:04,208 --> 00:31:05,488
तो तुम्हें भूखा रहना होगा.

542
00:31:06,319 --> 00:31:07,922
मुझे लगता है कि वही भूखा है.

543
00:31:29,440 --> 00:31:30,840
यदि हम पर्याप्त धन का भुगतान करते हैं,

544
00:31:30,920 --> 00:31:32,322
हम दूसरी मंजिल साफ़ कर सकते हैं.

545
00:31:32,403 --> 00:31:33,439
यहाँ।

546
00:31:33,519 --> 00:31:34,799
कुछ दही आज़माएं.

547
00:31:39,000 --> 00:31:41,110
सूज़ौ में ये उत्तम हैं।

548
00:31:41,359 --> 00:31:43,150
वे दही में फल भी मिलाते हैं।

549
00:31:46,903 --> 00:31:48,543
यह राजधानी वालों से बेहतर है.

550
00:31:56,079 --> 00:31:58,069
ऐसे कई विशेषज्ञ हैं जो मुझे ढूंढने आते हैं।

551
00:31:58,615 --> 00:32:00,246
वास्तव में? कहाँ?

552
00:32:00,559 --> 00:32:01,839
देखना।

553
00:32:02,279 --> 00:32:03,559
वह आदमी. वह आदमी.

554
00:32:04,400 --> 00:32:05,479
आस - पास।

555
00:32:05,559 --> 00:32:07,322
वह आदमी. वे सभी विशेषज्ञ हैं.

556
00:32:07,480 --> 00:32:08,519
शिक्षक,

557
00:32:08,599 --> 00:32:09,602
क्यों?

558
00:32:09,839 --> 00:32:11,749
दोनों तलवार चलाते हैं.

559
00:32:11,985 --> 00:32:14,762
इस आदमी के हाथ में एक बंदूक है.

560
00:32:17,039 --> 00:32:18,319
यह आदमी

561
00:32:18,923 --> 00:32:19,950
कोई हथियार नहीं रखता.

562
00:32:20,031 --> 00:32:21,460
वह मुक्कों का प्रयोग करता है.

563
00:32:21,839 --> 00:32:23,789
वह कम से कम आठवीं रैंक का विशेषज्ञ है।

564
00:32:25,415 --> 00:32:26,695
मैने कभी नही देखा

565
00:32:27,000 --> 00:32:28,442
पहले भी इतने सारे विशेषज्ञ।

566
00:32:28,759 --> 00:32:30,402
महामहिम बहुत कुछ हैं.

567
00:32:30,599 --> 00:32:33,282
आप संकट में शांत रहते हैं. कितना बहादुर.

568
00:32:33,629 --> 00:32:34,909
मेरे शिक्षक सक्षम हैं.

569
00:32:35,192 --> 00:32:36,765
मुझे यकीन है कि यह सब उसकी उम्मीदों के अनुरूप है।

570
00:32:36,789 --> 00:32:37,962
ठीक है, शिक्षक?

571
00:32:38,680 --> 00:32:41,549
इस दुनिया में कई अप्रत्याशित चीजें हैं।

572
00:32:43,119 --> 00:32:44,399
यह आदमी.

573
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
मुझे उससे उम्मीद नहीं थी.

574
00:33:03,559 --> 00:33:05,190
यह नौवीं रैंक का विशेषज्ञ है।

575
00:33:06,359 --> 00:33:09,430
वह नौवें स्थान के विशेषज्ञों में भी सर्वश्रेष्ठ में से एक हैं।

576
00:33:09,839 --> 00:33:11,749
जियांगन में उसके जैसा कोई क्यों है?

577
00:33:15,279 --> 00:33:16,710
वह मछली नहीं पकड़ रहा है.

578
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
यह तलवारबाजी है.

579
00:33:25,000 --> 00:33:26,589
नौवें क्रम का तलवारबाज?

580
00:33:30,720 --> 00:33:32,322
इस दुनिया में बहुत से लोग नहीं हैं।

581
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
यह आदमी है...

582
00:33:44,440 --> 00:33:45,600
मास्टर मिंग!

583
00:33:45,734 --> 00:33:47,014
मास्टर मिंग!

584
00:33:47,754 --> 00:33:49,567
मास्टर मिंग! फैन जियान रेस्तरां में इत्मीनान से बैठा है।

585
00:33:49,591 --> 00:33:50,871
विशेषज्ञ उन्हें घेरे हुए हैं.

586
00:33:53,519 --> 00:33:54,799
मुझे नीचा दिखाया।

587
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
माँ।

588
00:34:07,799 --> 00:34:09,039
माँ।

589
00:34:09,157 --> 00:34:11,668
प्रिंस चेंग ज़ी ने ज़ी बी एन को यहां छोड़ दिया।

590
00:34:11,887 --> 00:34:13,207
वह कुछ नहीं करने की योजना नहीं बना रहा है.

591
00:34:13,638 --> 00:34:15,669
अगर झी बी एन कुछ नहीं कहती,

592
00:34:16,719 --> 00:34:18,322
हम इससे अनभिज्ञ रहेंगे.

593
00:34:20,239 --> 00:34:21,762
एक साधारण व्यक्ति

594
00:34:22,400 --> 00:34:24,949
शायद फैन जियान की पहचान वाले किसी व्यक्ति को नहीं मार सकते।

595
00:34:27,519 --> 00:34:30,749
इस दुनिया में हमेशा ऐसे लोग होते हैं जिन्हें अपनी पहचान की परवाह नहीं होती।

596
00:34:33,920 --> 00:34:35,749
मुझे मत बताओ कि यह ग्रैंडमास्टर है।

597
00:34:37,559 --> 00:34:40,402
उसने डोंगयी शहर में उस आदमी को नाराज कर दिया।

598
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
सी गु जियान?

599
00:34:48,400 --> 00:34:49,680
यदि

600
00:34:50,920 --> 00:34:52,402
वह मारा गया है,

601
00:34:52,800 --> 00:34:55,202
हमारी आज की तैयारी व्यर्थ होगी.

602
00:34:57,319 --> 00:34:58,802
इसके बारे में विस्तार से सोचते हुए,

603
00:34:58,895 --> 00:35:01,645
यदि सी गु जियान डोंगयी शहर छोड़ देता है,

604
00:35:02,639 --> 00:35:04,030
यह दुनिया को चौंका देगा.

605
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
यह संभवतः सबसे अधिक है

606
00:35:08,239 --> 00:35:09,519
उनके शिष्य.

607
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
मुझे आश्चर्य है

608
00:35:15,599 --> 00:35:16,879
यह कौन है.

609
00:35:22,764 --> 00:35:24,044
यूं ज़ी लैन.

610
00:35:25,000 --> 00:35:26,869
सी गु जियान का सबसे बड़ा शिष्य?

611
00:35:27,320 --> 00:35:28,479
मैंने उसे क्विनियन हॉल में देखा।

612
00:35:28,582 --> 00:35:30,533
उनकी तलवार की आभा वैसी ही है. यह वह है.

613
00:35:32,519 --> 00:35:34,710
यूं ज़ी लैन एक कठिन दुश्मन है।

614
00:35:35,815 --> 00:35:36,895
लॉर्ड फैन,

615
00:35:36,975 --> 00:35:38,962
मुझे कुछ करने दो.

616
00:35:40,039 --> 00:35:42,479
वह विशेषज्ञ जो आपकी सुरक्षा करता रहा है.

617
00:35:42,589 --> 00:35:43,869
वह यहाँ है, है ना?

618
00:35:44,119 --> 00:35:45,400
अब कोई विशेषज्ञ नहीं बचा है.

619
00:35:45,480 --> 00:35:46,962
मेरे पास केवल काली घुड़सवार सेना है।

620
00:35:47,079 --> 00:35:48,922
काली घुड़सवार सेना बेकार है.

621
00:35:49,159 --> 00:35:50,280
अगर बाद में झगड़ा हुआ तो

622
00:35:50,391 --> 00:35:52,631
मैं तुम्हें अपने किंगगोंग के साथ ले जाऊंगा।

623
00:35:53,119 --> 00:35:54,119
आइए एक जगह तय करें.

624
00:35:54,237 --> 00:35:55,517
मैं बाद में जाकर तुम्हें ढूंढूंगा।

625
00:35:57,800 --> 00:36:00,642
महामहिम सचमुच बहुत बहादुर हैं।

626
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
शिक्षक मुझे विभिन्न परिस्थितियों से उबरना सिखा रहे हैं।

627
00:36:03,862 --> 00:36:05,542
सबसे पहली बात प्राथमिकता तय करना है.

628
00:36:06,054 --> 00:36:08,804
इस स्थिति में किसे प्राथमिकता दी जाती है?

629
00:36:11,119 --> 00:36:12,869
युन ज़ी लैन को शिक्षक के प्रति द्वेष है।

630
00:36:13,062 --> 00:36:14,342
यह प्राथमिकता लेता है.

631
00:36:14,522 --> 00:36:15,971
मैं किंग का राजकुमार हूं।

632
00:36:16,158 --> 00:36:19,118
यदि डोंगयी शहर मुझे चोट पहुँचाता है, तो वे परिणाम सहन नहीं कर सकते।

633
00:36:19,237 --> 00:36:20,238
यह प्राथमिकता नहीं है.

634
00:36:20,319 --> 00:36:22,428
वे कम से कम किसी राजकुमार को चोट पहुँचाने की हिम्मत नहीं करते।

635
00:36:23,400 --> 00:36:24,602
ठीक है।

636
00:36:25,117 --> 00:36:26,722
यूं ज़ी लैन.

637
00:36:27,800 --> 00:36:30,711
यदि मुझमें अभी भी आंतरिक ऊर्जा बची रहे तो मैं सचमुच तुमसे लड़ना चाहता हूँ।

638
00:36:31,209 --> 00:36:33,682
लॉर्ड फैन, आपने क्या कहा? आपकी आंतरिक ऊर्जा ख़त्म हो गई है?

639
00:36:36,719 --> 00:36:39,670
क्यूई निआन, मैं आपको बताना भूल गया।

640
00:36:40,246 --> 00:36:41,526
हमारी दक्षिण यात्रा के दौरान,

641
00:36:41,639 --> 00:36:43,202
आप हमारे सर्वश्रेष्ठ योद्धा रहे हैं।

642
00:36:43,719 --> 00:36:45,150
बिलकुल नहीं।

643
00:36:48,631 --> 00:36:50,152
स्टीकी राइस केक!

644
00:36:50,233 --> 00:36:51,835
कुछ चिपचिपे चावल के केक लें!

645
00:37:27,800 --> 00:37:29,922
आप मछली को फँसाने से पहले क्यों छटपटा रहे हैं?

646
00:37:41,355 --> 00:37:42,434
कौन...

647
00:37:42,654 --> 00:37:43,934
वह कौन है?

648
00:37:44,519 --> 00:37:45,760
उत्तरी क्यूई की संत,

649
00:37:45,870 --> 00:37:47,540
हेतांग डुओ डुओ.

650
00:37:50,760 --> 00:37:52,829
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह वान एर को यहाँ नहीं लाया।

651
00:37:54,519 --> 00:37:55,639
मुझसे गलती हो गयी।

652
00:37:55,719 --> 00:37:57,349
मुझे यकीन है कि उसका विवेक साफ़ है।

653
00:37:58,679 --> 00:38:02,642
जब बोलने की बात आती है तो आपको अपनी प्राथमिकताएँ जानने की ज़रूरत है।

654
00:38:33,599 --> 00:38:35,082
यह महिला है...

655
00:38:35,679 --> 00:38:37,999
उत्तरी क्यूई की संत, हेतांग डुओ डुओ।

656
00:38:42,480 --> 00:38:44,202
आप कहाँ देख रहे हैं?

657
00:38:45,079 --> 00:38:46,680
मैं जियांगन के दृश्यों को देख रहा हूं।

658
00:38:46,791 --> 00:38:48,181
मुझे यह स्पष्ट करने दीजिए.

659
00:38:48,760 --> 00:38:50,202
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

660
00:38:50,817 --> 00:38:52,097
मैं भी उत्सुक हूं

661
00:38:52,178 --> 00:38:53,818
उसके यहाँ प्रकट होने के कारण के बारे में।

662
00:39:32,965 --> 00:39:34,522
(सी गु जियान के शिष्य, यूं ज़ी लैन)

663
00:39:37,920 --> 00:39:39,802
मैं तुम्हें छड़ी के लिए भुगतान क्यों नहीं कर देता?

664
00:39:40,133 --> 00:39:41,722
उत्तरी क्यूई की संत

665
00:39:41,976 --> 00:39:43,522
किंग किंगडम में है?

666
00:39:45,480 --> 00:39:46,802
क्या मैं यहाँ घूमने नहीं आ सकता?

667
00:39:48,440 --> 00:39:49,519
आज क्या होता है

668
00:39:49,629 --> 00:39:50,909
आपका कोई काम नहीं है.

669
00:39:51,079 --> 00:39:52,322
कदम।

670
00:39:52,920 --> 00:39:55,789
मैं सी गु जियान शिष्य के कौशल का परीक्षण करना चाहता था।

671
00:39:56,407 --> 00:39:57,687
आज ऐसा क्यों नहीं करते?

672
00:40:06,599 --> 00:40:07,879
छाया।

673
00:40:20,933 --> 00:40:22,213
वे इतनी ऊंची उड़ान भर रहे हैं.

674
00:40:32,295 --> 00:40:33,922
नौवीं रैंक से नीचे के विशेषज्ञ जा सकते हैं.

675
00:40:36,360 --> 00:40:37,640
छुट्टी!

676
00:40:45,684 --> 00:40:46,787
आप ऊपर नहीं जा सकते!

677
00:40:46,868 --> 00:40:48,922
कदम! मैं ऊपर के लोगों को जानता हूं.

678
00:40:55,159 --> 00:40:56,320
वह हमारे अपने में से एक है.

679
00:40:56,423 --> 00:40:57,703
मिस, कृपया अंदर आएँ।

680
00:40:58,920 --> 00:41:00,159
क्या मैं आपके साथ खा सकता हूँ?

681
00:41:00,239 --> 00:41:01,519
एक सीट ले कृपया।

682
00:41:03,008 --> 00:41:04,438
वे हैं...

683
00:41:05,105 --> 00:41:07,562
हम लॉर्ड फैन के छात्र हैं।

684
00:41:08,559 --> 00:41:09,839
बैठना।

685
00:41:10,104 --> 00:41:11,384
यहाँ।

686
00:41:15,678 --> 00:41:17,242
वे साफ़ हैं. आप उनका उपयोग कर सकते हैं.

687
00:41:19,583 --> 00:41:20,974
व्यंजन उत्तम दिखते हैं.

688
00:41:22,806 --> 00:41:23,806
उनका स्वाद अच्छा है,

689
00:41:23,887 --> 00:41:25,167
लेकिन हिस्सा छोटा है.

690
00:41:32,330 --> 00:41:33,930
क्या आपको जियांगनान में कुछ करना है?

691
00:41:35,760 --> 00:41:37,122
क्या तुमने मुझसे यहाँ आने के लिये नहीं कहा?

692
00:41:39,880 --> 00:41:41,160
आपका क्या मतलब है?

693
00:41:41,468 --> 00:41:42,531
क्या तुमने मुझे पत्र नहीं लिखा?

694
00:41:42,555 --> 00:41:44,589
क्या आप कह रहे हैं कि आप दोनों राज्यों से तकनीकों का आदान-प्रदान करना चाहते हैं?

695
00:41:44,613 --> 00:41:45,749
मैं जानता हूं कि आप जियांगन में हैं

696
00:41:45,830 --> 00:41:47,110
इसलिए मैं इसे आपके पास लाया हूं।

697
00:41:47,491 --> 00:41:48,771
पकड़ना।

698
00:41:53,355 --> 00:41:54,635
हेयर यू गो।

699
00:41:55,823 --> 00:41:57,103
स्वर्ग का पथ?

700
00:41:58,159 --> 00:42:00,510
क्या यह उत्तरी क्यूई के बू हे की गुप्त तकनीक नहीं है?

701
00:42:01,239 --> 00:42:03,159
मैंने आपको तकनीकों के आदान-प्रदान के लिए एक पत्र लिखा था,

702
00:42:03,239 --> 00:42:04,240
लेकिन मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी

703
00:42:04,335 --> 00:42:05,964
इसे व्यक्तिगत रूप से जियांगन तक पहुंचाने के लिए।

704
00:42:07,159 --> 00:42:08,320
आप धर्मात्मा हैं.

705
00:42:08,400 --> 00:42:10,159
- मैं तुम्हें एक बाद में दूंगा। - क्या?

706
00:42:10,239 --> 00:42:11,519
मेरी जबरदस्त आंतरिक ऊर्जा।

707
00:42:12,159 --> 00:42:14,159
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो? - यह एक आदान-प्रदान है.

708
00:42:14,239 --> 00:42:16,442
- मुझे तुम्हें एक उपहार लौटाना है। - अच्छा।

709
00:42:18,807 --> 00:42:20,277
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

710
00:42:21,483 --> 00:42:23,495
हमें मिले अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है. तुम इतने अभिमानी क्यों हो?

711
00:42:23,519 --> 00:42:26,998
नहीं, मैं जानता हूँ कि स्वर्ग का मार्ग कितना बहुमूल्य है।

712
00:42:27,220 --> 00:42:29,901
मुझे यह आशा नहीं थी कि आप इसे केवल एक पत्र के साथ मुझे दे देंगे।

713
00:42:29,982 --> 00:42:31,262
हमारा रिश्ता वास्तव में...

714
00:42:32,360 --> 00:42:33,640
मैंने सुना है आपकी शादी हो गई है.

715
00:42:37,840 --> 00:42:39,120
इसे शादी का उपहार समझें.

716
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
ये बहुत कीमती है.

717
00:42:42,093 --> 00:42:43,373
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

718
00:42:44,653 --> 00:42:47,016
मैं अनिच्छुक था लेकिन मेरे शिक्षक ने मुझसे इसे तुम्हें देने के लिए कहा।

719
00:42:47,170 --> 00:42:49,264
मास्टर कू उन्होंने आपसे इसे मुझे देने के लिए कहा था?

720
00:42:49,401 --> 00:42:51,321
और क्या? क्या आपको लगता है कि मैंने इसे आपके लिए चुराया है?

721
00:42:52,599 --> 00:42:54,510
क्या स्वामी सदैव ऐसे बहुमूल्य उपहार देते हैं?

722
00:42:55,967 --> 00:42:57,677
आख़िरकार आप ये किंग मेई के बेटे हैं।