1
00:01:24,954 --> 00:01:30,937
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,018 --> 00:01:34,003
(एपिसोड 32)

3
00:01:34,865 --> 00:01:38,242
मैंने सुना है कि कू उन्होंने कभी भी किसी बाहरी व्यक्ति को वह तकनीक नहीं सिखाई।

4
00:01:39,040 --> 00:01:40,722
मुझे इसे किसी तरह आज़माना होगा।

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,510
अपने चाकू को अपनी आस्तीन के ऊपर न छिपाएँ।

6
00:01:52,920 --> 00:01:54,060
आप खुद को काट सकते हैं.

7
00:02:00,760 --> 00:02:01,842
वास्तव में,

8
00:02:02,282 --> 00:02:04,282
आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि आप लिख रहे हैं

9
00:02:04,439 --> 00:02:05,719
मिस डुओ डुओ को.

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
लेकिन तुमने पूछा,

11
00:02:08,654 --> 00:02:10,082
इसलिए मुझे आपको बताना पड़ा.

12
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
वास्तव में?

13
00:02:12,786 --> 00:02:14,066
मैंने तुमसे वादा किया था

14
00:02:14,719 --> 00:02:15,999
कि मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा.

15
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
वान एर,

16
00:02:38,560 --> 00:02:40,350
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

17
00:02:45,479 --> 00:02:46,829
मेरे भाई की हत्या से पहले,

18
00:02:48,599 --> 00:02:50,030
क्या आप पहले से ही जानते थे?

19
00:02:50,520 --> 00:02:52,510
वह निउलन स्ट्रीट में हत्या के पीछे था?

20
00:03:05,967 --> 00:03:08,876
उस दिन ज़ुइक्सियन टैवर्न में सी ली ली के साथ वह व्यक्ति कौन था?

21
00:03:09,784 --> 00:03:11,922
यह लिन परिवार का दूसरा बेटा था,

22
00:03:12,840 --> 00:03:14,120
लिन गोंग.

23
00:03:17,294 --> 00:03:18,402
हाँ।

24
00:03:19,919 --> 00:03:21,199
क्या यह आप थे?

25
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
उसे किसने मारा?

26
00:03:24,439 --> 00:03:25,719
यह मैं नहीं था.

27
00:03:28,865 --> 00:03:30,454
क्या आप जानते हैं हत्यारा कौन है?

28
00:03:33,199 --> 00:03:35,790
- मैंने लिन गोंग को मार डाला। -तुम्हें उसे मारने का अधिकार किसने दिया?

29
00:03:36,015 --> 00:03:37,682
युवा महिला किंग मेई।

30
00:03:39,639 --> 00:03:40,919
मैं करता हूं।

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,562
क्या यह आपका कोई करीबी है?

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,061
हाँ।

33
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
यह समझ में आता है कि आपको अपना बचाव करना था

34
00:04:16,560 --> 00:04:18,362
क्योंकि मेरा भाई तुम्हें मार डालना चाहता था।

35
00:04:19,759 --> 00:04:20,922
ठीक से,

36
00:04:21,497 --> 00:04:23,026
आपने कुछ भी गलत नहीं किया.

37
00:04:27,279 --> 00:04:29,002
लेकिन इस दुनिया में रहते हुए

38
00:04:29,839 --> 00:04:31,882
यह सिर्फ इस बारे में नहीं है कि क्या सही है।

39
00:04:32,383 --> 00:04:33,962
वह मेरा भाई था.

40
00:04:36,720 --> 00:04:38,242
मैं बचपन से ही बीमार हूँ

41
00:04:38,759 --> 00:04:40,282
और बाहर नहीं जा सका.

42
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
वह मुझे साथ देने के लिए बार-बार महल में आता था,

43
00:04:44,600 --> 00:04:46,629
मैं अपना उत्साह बढ़ाने के लिए हर संभव प्रयास कर रहा हूं।

44
00:04:47,759 --> 00:04:49,282
क्या तुम समझ रहे हो?

45
00:04:54,839 --> 00:04:56,869
ठीक है, मुझे तुमसे नफरत नहीं करनी चाहिए,

46
00:04:57,951 --> 00:04:59,762
लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

47
00:05:01,519 --> 00:05:02,799
मैं समझता हूँ।

48
00:05:04,519 --> 00:05:06,109
लोगों में भावनाएँ होती हैं।

49
00:05:14,262 --> 00:05:15,571
तुमने मुझसे झूठ क्यों नहीं बोला?

50
00:05:16,374 --> 00:05:17,785
तुमने जीवन भर मुझसे झूठ क्यों नहीं बोला?

51
00:05:17,809 --> 00:05:20,922
यदि आपने यह कहा होता, यदि आपने मुझसे झूठ बोला होता, तो मैंने आप पर विश्वास कर लिया होता।

52
00:05:21,000 --> 00:05:22,359
मैं केवल आपकी बात पर विश्वास करता हूँ।

53
00:05:22,478 --> 00:05:23,794
चाहे मेरे सामने कितने भी सबूत पेश किये जायें,

54
00:05:23,818 --> 00:05:25,082
मुझे इस पर विश्वास नहीं होता,

55
00:05:25,163 --> 00:05:26,643
मैं दिखावा करता कि मैंने इसे नहीं देखा।

56
00:05:27,055 --> 00:05:29,405
तुमने जीवन भर मुझसे झूठ क्यों नहीं बोला?

57
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
मुझे माफ़ करें।

58
00:06:00,817 --> 00:06:02,097
महामहिम,

59
00:06:03,692 --> 00:06:04,852
कृपया धीरे करें.

60
00:06:04,949 --> 00:06:06,549
यह नियमों के अनुरूप नहीं है.

61
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
यदि आप मुझे अनुमति दें... मेरा मतलब है...

62
00:06:08,800 --> 00:06:12,950
महामहिम, क्या मैं आपके अंदर जाने से पहले आपके आगमन की घोषणा कर सकता हूँ?

63
00:06:16,384 --> 00:06:17,664
कृपया मेरी बात सुनें।

64
00:06:17,799 --> 00:06:19,079
मुझे रिपोर्ट करनी होगी

65
00:06:19,280 --> 00:06:22,529
आपके अंदर जाने से पहले महामहिम के पास, है ना?

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
महामहिम...

67
00:06:32,240 --> 00:06:34,669
मैं आपसे मिलने आया हूं, महाराज।

68
00:06:45,880 --> 00:06:47,482
तुम्हें देखना दुर्लभ है.

69
00:06:49,740 --> 00:06:51,602
हमने एक दूसरे को नहीं देखा है

70
00:06:51,706 --> 00:06:52,986
वर्षों पहले हुए नरसंहार के बाद से.

71
00:06:54,746 --> 00:06:58,896
मुझे याद आ रहा है कि आप अंधेरे से डरते हैं, है ना?

72
00:07:00,112 --> 00:07:01,392
महामहिम,

73
00:07:02,269 --> 00:07:03,922
मुझे अंधेरे से डर लगता है

74
00:07:04,560 --> 00:07:06,842
क्योंकि मेरे परिवार की चीखें

75
00:07:07,199 --> 00:07:09,002
मेरे कानों में गूँज.

76
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
मैं जाने नहीं दे सका.

77
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
लेकिन अब, मुझे लगता है

78
00:07:16,353 --> 00:07:17,633
यह आगे बढ़ने का समय है.

79
00:07:23,137 --> 00:07:24,322
महामहिम,

80
00:07:26,232 --> 00:07:28,183
मैं अपने पापों को स्वीकार करने आया हूँ।

81
00:07:30,092 --> 00:07:31,522
कौन से पाप?

82
00:07:32,083 --> 00:07:33,363
विद्रोह और अवज्ञा.

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,802
यद्यपि महामहिम

84
00:07:40,989 --> 00:07:43,242
उस समय मेरे पूरे परिवार को मार डाला,

85
00:07:44,412 --> 00:07:45,962
तुमने फिर भी मुझे रोके रखा

86
00:07:46,524 --> 00:07:49,082
इन सभी वर्षों में महारानी की स्थिति में

87
00:07:50,388 --> 00:07:52,522
पुराने समय की खातिर.

88
00:07:52,891 --> 00:07:54,602
आभारी होने के बजाय,

89
00:07:54,760 --> 00:07:57,271
मेरे मन में वर्षों तक नाराजगी रही

90
00:07:57,915 --> 00:07:59,826
और यहां तक कि महामहिम से मिलने से भी परहेज किया।

91
00:08:00,948 --> 00:08:02,538
ऐसी हृदयहीनता

92
00:08:03,435 --> 00:08:06,145
ऐसा पाप है जिसे माफ नहीं किया जा सकता.

93
00:08:10,764 --> 00:08:13,155
क्या आप यहाँ मृत्यु की तलाश में हैं?

94
00:08:14,235 --> 00:08:16,104
मेरे पाप अक्षम्य हैं.

95
00:08:18,954 --> 00:08:21,345
तो फिर फांसी क्यों नहीं लगा लेते?

96
00:08:26,952 --> 00:08:28,232
महामहिम,

97
00:08:28,715 --> 00:08:29,995
वह नहीं हो सकता.

98
00:08:30,834 --> 00:08:33,722
मैं अब भी महारानी हूं.

99
00:08:33,874 --> 00:08:35,442
अगर मैं खुद को फाँसी लगा लूँ,

100
00:08:35,955 --> 00:08:37,562
भविष्य के इतिहासकार अनिवार्य रूप से ऐसा करेंगे

101
00:08:37,785 --> 00:08:39,376
बेकार की गपशप जोड़ें.

102
00:08:41,435 --> 00:08:43,602
कुछ भी जो महामहिम की प्रतिष्ठा को धूमिल करता हो,

103
00:08:44,281 --> 00:08:45,762
मैं दोषी होऊंगा

104
00:08:45,995 --> 00:08:47,305
मृत्यु में भी.

105
00:08:48,449 --> 00:08:51,529
मैं महामहिम से विनती करता हूं कि सबसे पहले मुझसे महारानी की पदवी छीन लें,

106
00:08:51,610 --> 00:08:52,890
तो फिर मेरी सज़ा का हुक्म सुनाओ।

107
00:08:57,914 --> 00:08:59,242
मैं इसे जाने नहीं दे सकता.

108
00:09:01,929 --> 00:09:03,209
मुझे पता है।

109
00:09:03,929 --> 00:09:05,762
आप जो भी निर्णय लें,

110
00:09:06,274 --> 00:09:07,554
मैं समझता हूं.

111
00:09:22,274 --> 00:09:24,065
लेकिन मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता.

112
00:09:25,674 --> 00:09:26,954
मैं इसका ऋणी हूँ.

113
00:09:32,075 --> 00:09:33,355
उसे किसने मारा?

114
00:09:33,794 --> 00:09:35,074
मुझे एक नाम बताओ.

115
00:09:37,000 --> 00:09:38,549
क्या यह मिस्टर वू झू थे?

116
00:09:39,715 --> 00:09:40,995
आपने कहा

117
00:09:41,355 --> 00:09:43,024
तुम उसके साथ बड़े हुए हो.

118
00:09:44,475 --> 00:09:45,755
हाँ।

119
00:09:46,075 --> 00:09:47,355
मेरा भाई भी ऐसा ही था.

120
00:09:48,514 --> 00:09:50,264
यदि श्री वू झू मारा गया,

121
00:09:51,554 --> 00:09:52,834
आप क्या करेंगे?

122
00:09:55,514 --> 00:09:56,794
मैं पागल हो जाऊंगा.

123
00:09:57,195 --> 00:09:59,115
- मैं बदला लूंगा। - मैं यही करूंगा।

124
00:10:03,115 --> 00:10:04,395
एक आखिरी सवाल,

125
00:10:05,743 --> 00:10:07,023
जब उसने उसे मार डाला,

126
00:10:09,423 --> 00:10:11,173
क्या यह आपके आदेश पर था?

127
00:10:15,034 --> 00:10:17,314
- करीब करीब। - कम से ज्यादा?

128
00:10:19,235 --> 00:10:21,185
श्री वू झू उस समय मेरे पास नहीं थे,

129
00:10:21,754 --> 00:10:23,114
और मैंने स्वयं उसे मारने का इरादा किया।

130
00:10:23,154 --> 00:10:24,394
मैं पहले ही राजधानी छोड़ चुका था,

131
00:10:24,435 --> 00:10:25,825
मैं बस एक कदम पीछे था.

132
00:10:27,195 --> 00:10:28,475
यदि वह आपके साथ नहीं होता,

133
00:10:29,394 --> 00:10:30,755
फिर उसने स्वयं ही कार्य किया।

134
00:10:30,835 --> 00:10:32,871
यह वह नहीं था, यह मैं था। मैं उसे मारना चाहता था.

135
00:10:32,952 --> 00:10:34,232
यह अलग है।

136
00:10:39,394 --> 00:10:40,674
मैं उसे मारना चाहता हूं.

137
00:10:41,554 --> 00:10:42,864
मैं वू झू को मारने जा रहा हूँ।

138
00:10:45,224 --> 00:10:46,811
श्री वू झू पहले भी कू हे के साथ लड़ चुके हैं।

139
00:10:46,835 --> 00:10:48,674
वह एक ग्रैंडमास्टर की तरह मजबूत हैं।'

140
00:10:48,754 --> 00:10:50,834
- मुझे पता है। - मुझे डर है कि आप उसे घायल न कर दें।

141
00:10:50,914 --> 00:10:52,194
ये तो मैं भी जानता हूँ,

142
00:10:52,634 --> 00:10:53,914
लेकिन मैं कर सकता हूं या नहीं

143
00:10:55,034 --> 00:10:56,384
इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे प्रयास नहीं करना चाहिए।

144
00:10:57,044 --> 00:10:58,873
वान एर, मैं श्री वू झू को तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगा।

145
00:10:58,954 --> 00:11:00,234
इसी प्रकार,

146
00:11:00,338 --> 00:11:02,007
मैं भी नहीं चाहता कि तुम उसे चोट पहुँचाओ।

147
00:11:07,674 --> 00:11:08,954
मैं बहुत निराश हूं.

148
00:11:13,435 --> 00:11:14,715
मैं समझता हूँ।

149
00:11:15,214 --> 00:11:16,525
अपने आप में।

150
00:11:26,613 --> 00:11:27,963
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,

151
00:11:29,090 --> 00:11:30,370
लेकिन जब आपने कहा

152
00:11:30,785 --> 00:11:34,135
तुमने उसे मारने का आदेश नहीं दिया,

153
00:11:35,143 --> 00:11:37,122
मुझे वास्तव में राहत महसूस हुई,

154
00:11:39,235 --> 00:11:40,922
क्योंकि तब मैं निर्देशन कर सकता था

155
00:11:41,657 --> 00:11:45,247
मेरी सारी नफरत अकेले वू झू के प्रति है।

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,092
मैं तुमसे नफरत करने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका,

157
00:11:49,544 --> 00:11:51,882
इसलिए मैं अपने आप में निराश हूं।

158
00:11:53,858 --> 00:11:55,138
उस पल,

159
00:11:57,154 --> 00:11:58,504
मैंने तुम्हें चुना

160
00:11:59,634 --> 00:12:01,104
और मेरे भाई को धोखा दिया।

161
00:12:02,874 --> 00:12:04,154
वान एर...

162
00:12:06,138 --> 00:12:07,642
वू झू को मारना मेरा लक्ष्य है

163
00:12:08,353 --> 00:12:09,703
मेरे और उसके बीच है,

164
00:12:10,395 --> 00:12:11,675
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

165
00:12:17,754 --> 00:12:19,034
कहें, और नहीं।

166
00:12:19,663 --> 00:12:21,253
जिसने मुझे ये बताया

167
00:12:21,835 --> 00:12:23,115
चेंग ज़ी था.

168
00:12:23,715 --> 00:12:25,402
वह तुम्हें मारने के लिए मेरा इस्तेमाल करना चाहता था।

169
00:12:26,138 --> 00:12:28,977
चूँकि उसने अपना कदम उठा लिया है, उसके पास एक अनुवर्ती योजना होनी चाहिए।

170
00:12:29,315 --> 00:12:30,722
मैं अब वापस जा रहा हूं.

171
00:12:31,617 --> 00:12:33,362
अगर वह फिर मुझे ढूंढने आये,

172
00:12:34,315 --> 00:12:35,922
मैं आपके लिए जानकारी खोजूंगा.

173
00:12:59,075 --> 00:13:00,355
जारी रखो।

174
00:13:07,154 --> 00:13:08,642
जहाँ तक अपराध की बात है,

175
00:13:08,874 --> 00:13:11,384
फैन जियान की गुआंगक्सिन पैलेस में हत्या कर दी गई थी।

176
00:13:11,568 --> 00:13:13,802
हरम के मुखिया के रूप में,

177
00:13:13,977 --> 00:13:15,762
मैं महल की देखरेख करने के अपने कर्तव्य में विफल रहा।

178
00:13:16,634 --> 00:13:18,122
यह बिल्कुल सही है

179
00:13:18,914 --> 00:13:20,594
कि मुझे लापरवाही के लिए जवाबदेह ठहराया जाए।

180
00:13:25,463 --> 00:13:27,453
आपने इस पर बहुत अच्छी तरह से विचार किया है।

181
00:13:28,754 --> 00:13:30,602
मैं महामहिम का ऋणी हूँ

182
00:13:31,127 --> 00:13:32,722
जिसका भुगतान मुझे बहुत पहले ही कर देना चाहिए था।

183
00:13:32,955 --> 00:13:34,235
क्या कुछ और है?

184
00:13:38,663 --> 00:13:40,282
मरने से पहले,

185
00:13:41,903 --> 00:13:43,562
मैं फैन जियान को देखना चाहता हूं।

186
00:13:48,475 --> 00:13:50,202
हालाँकि अतीत की शिकायतें

187
00:13:50,634 --> 00:13:52,225
बीत गए,

188
00:13:54,192 --> 00:13:55,472
यह लड़का

189
00:13:56,167 --> 00:13:57,877
बिना मां के पैदा हुआ था.

190
00:13:59,195 --> 00:14:00,475
इसलिए...

191
00:14:03,288 --> 00:14:04,568
इसलिए,

192
00:14:05,481 --> 00:14:07,282
मुझे उनसे माफ़ी मांगनी चाहिए.

193
00:14:13,168 --> 00:14:15,442
आप उससे माफ़ी मांगना चाहते हैं?

194
00:14:17,823 --> 00:14:19,552
जब कोई व्यक्ति मरने वाला हो,

195
00:14:20,137 --> 00:14:22,122
उन्हें अपनी शिकायतें सुलझानी चाहिए

196
00:14:22,703 --> 00:14:24,254
ताकि वे शांतिपूर्वक प्रस्थान कर सकें।

197
00:14:27,329 --> 00:14:29,242
क्या आप कुछ और कहना चाहते हैं?

198
00:14:29,435 --> 00:14:31,315
गुआंगक्सिन पैलेस में हत्या के संबंध में,

199
00:14:31,514 --> 00:14:33,224
ली युन रुई दोष से बच नहीं सकते।

200
00:14:33,703 --> 00:14:35,512
चूँकि महारानी के रूप में मेरी उपाधि हटायी जानी है,

201
00:14:35,680 --> 00:14:38,129
उसे भी उसकी संलिप्तता के लिए दंडित किया जाना चाहिए।

202
00:14:44,319 --> 00:14:45,630
मैं महामहिम को धोखा देने का साहस नहीं कर सकता,

203
00:14:45,823 --> 00:14:47,933
यह अनुरोध आंशिक रूप से न्याय के लिए है,

204
00:14:48,435 --> 00:14:49,842
आंशिक रूप से व्यक्तिगत कारणों से.

205
00:14:51,593 --> 00:14:53,782
मैं अपना पद छोड़ता हूं

206
00:14:54,737 --> 00:14:56,464
फैन जियान की नाराजगी को दूर करने के लिए,

207
00:14:57,354 --> 00:14:59,082
इसलिए यह महामहिम को किसी कठिन स्थिति में नहीं डालेगा।

208
00:14:59,106 --> 00:15:00,536
जहाँ तक ली युन रुई की बात है,

209
00:15:01,423 --> 00:15:03,653
यह ली चेंग ज़ी के लिए समर्थन बंद कर देगा।

210
00:15:07,233 --> 00:15:08,513
ये भी है

211
00:15:09,177 --> 00:15:10,722
युवराज की खातिर.

212
00:15:12,400 --> 00:15:14,362
युवराज सौम्य और दयालु हैं,

213
00:15:15,096 --> 00:15:16,504
और संतानोचित धर्मपरायणता को सबसे ऊपर महत्व देता है।

214
00:15:16,920 --> 00:15:19,362
महामहिम के प्रति सम्मान के अलावा,

215
00:15:19,513 --> 00:15:21,362
उसका कोई अन्य इरादा नहीं है.

216
00:15:22,512 --> 00:15:23,792
और हां,

217
00:15:24,315 --> 00:15:26,122
युवराज को कुछ नहीं पता

218
00:15:26,752 --> 00:15:28,402
आज मेरे अनुरोध का.

219
00:15:29,145 --> 00:15:30,642
यह मेरा अपना निर्णय है.

220
00:15:44,384 --> 00:15:45,439
जियान,

221
00:15:46,051 --> 00:15:47,442
मैंने सब कुछ सुना.

222
00:15:48,752 --> 00:15:50,922
वान एर श्री वू झू को नुकसान नहीं पहुँचा पायेगा।

223
00:15:51,915 --> 00:15:53,195
मुझे पता है,

224
00:15:54,967 --> 00:15:56,602
और वह भी यह जानती है.

225
00:15:56,976 --> 00:15:58,562
इसलिए वह ऐसा कर रही है

226
00:15:59,233 --> 00:16:01,042
खुद को और अधिक सज़ा देने के लिए

227
00:16:02,925 --> 00:16:04,835
बदला लेने के बजाय.

228
00:16:07,212 --> 00:16:08,684
- वह किसके लिए है? - आज किसी ने आपकी हत्या करने की कोशिश की,

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,922
मुझे तुम्हारी रक्षा करनी है.

230
00:16:10,016 --> 00:16:12,519
जब वान एर फल छील रही थी, तो मैं उससे ज्यादा घबरा गया था।

231
00:16:12,543 --> 00:16:14,002
वह तुम्हारी भाभी है.

232
00:16:14,601 --> 00:16:16,351
ये चाकू सिर्फ एहतियात के लिए है

233
00:16:17,017 --> 00:16:18,562
दरअसल, मैं इसका इस्तेमाल करना चाहता था.

234
00:16:18,768 --> 00:16:19,929
इससे क्या फायदा होगा?

235
00:16:20,048 --> 00:16:23,758
आपके अंतिम उपचार के दौरान मैंने सीनियर लेंग से कुछ क्लोरोफॉर्म मांगा था।

236
00:16:25,233 --> 00:16:26,553
और आपने इसे सुई पर लगाया?

237
00:16:26,806 --> 00:16:29,002
मैंने इसे आज़माया। यह एक चुभन से ही किसी को बेहोश कर देता है। यह काम करता है।

238
00:16:29,026 --> 00:16:30,706
- आपने इसे किस पर आज़माया? -चिकित्सक ली.

239
00:16:30,774 --> 00:16:32,656
यह हास्यास्पद है। आप इसे फिजिशियन ली पर कैसे आज़मा सकते हैं?

240
00:16:32,680 --> 00:16:34,959
- उन्होंने स्वेच्छा से काम किया। - वह स्वेच्छा से आपको उसे चुभाने क्यों देगा?

241
00:16:34,983 --> 00:16:36,389
वह आपकी सर्जरी कौशल सीखना चाहता था।

242
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
उन्होंने कहा कि क्लोरोफॉर्म भविष्य में उपयोगी होगा।

243
00:16:38,272 --> 00:16:40,352
और वह स्वयं खुराक के साथ प्रयोग करना चाहता था।

244
00:16:40,395 --> 00:16:43,122
रुओ रुओ, आपको चिकित्सक ली से सीखना चाहिए।

245
00:16:43,290 --> 00:16:44,650
वह जीवन बचाने के लिए चिकित्सा का अध्ययन करता है।

246
00:16:44,766 --> 00:16:46,365
मैं भी जिंदगियां बचाने की कोशिश कर रहा हूं, जियान।

247
00:16:46,446 --> 00:16:47,714
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूं.

248
00:16:47,795 --> 00:16:49,115
मेरी सुरक्षा करने वाले गार्ड हैं।

249
00:16:49,196 --> 00:16:51,555
लेकिन जब वान एर अभी आपके साथ था तो गार्ड अंदर नहीं आए।

250
00:16:51,579 --> 00:16:53,488
गार्ड हत्यारों से मेरी रक्षा करने के लिए हैं!

251
00:16:53,512 --> 00:16:55,582
जो तुम्हें चोट पहुँचाएगा, वह हत्यारा नहीं हो सकता।

252
00:16:59,920 --> 00:17:01,311
ऐसा मत बनो तुम दोनों.

253
00:17:03,818 --> 00:17:05,522
कोई श्री वू झू को मारना चाहता है,

254
00:17:05,719 --> 00:17:07,509
दूसरा चाकू लेकर खड़ा है।

255
00:17:10,754 --> 00:17:11,962
जियान...

256
00:17:15,503 --> 00:17:17,502
- तुम क्या कर रहे हो? - आप बहुत उत्तेजित हैं.

257
00:17:17,613 --> 00:17:18,964
आपका घाव फिर से खुल सकता है.

258
00:17:19,136 --> 00:17:20,362
मैं ठीक हूँ।

259
00:17:21,863 --> 00:17:23,202
आप कहते हैं कि आप ठीक हैं,

260
00:17:23,307 --> 00:17:24,737
परन्तु तुम मुझसे अधिक चिन्तित हो।

261
00:17:34,208 --> 00:17:35,488
लो, इसे पी लो.

262
00:17:39,833 --> 00:17:41,482
मैंने केवल एक छोटी खुराक जोड़ी है।

263
00:17:41,573 --> 00:17:43,332
इससे आपको अच्छी नींद आएगी।

264
00:17:43,704 --> 00:17:46,454
जियान, तुम्हें अब आराम से आराम करने की जरूरत है।

265
00:17:46,748 --> 00:17:48,218
मेरी रक्षा की चिंता छोड़ो.

266
00:17:51,543 --> 00:17:52,689
मैं समझ गया।

267
00:18:12,115 --> 00:18:13,606
यदि आप श्री वू झू को देखते हैं...

268
00:18:13,687 --> 00:18:15,922
मुझे मालूम है. मैं उससे कहूंगा कि वह वान एर को चोट न पहुंचाए।

269
00:18:18,474 --> 00:18:19,754
रुओ रुओ,

270
00:18:20,875 --> 00:18:22,155
यह मामला

271
00:18:23,794 --> 00:18:25,264
अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

272
00:18:26,395 --> 00:18:27,674
यह सब ठीक है, जियान।

273
00:18:27,839 --> 00:18:28,999
इसके बारे में सोचना बंद करो.

274
00:18:29,094 --> 00:18:30,354
सो जाओ।

275
00:18:30,875 --> 00:18:32,304
श्री वू झू के कौशल के साथ,

276
00:18:33,280 --> 00:18:34,922
वह तुम्हें मुश्किल स्थिति में नहीं डालेगा।

277
00:18:35,343 --> 00:18:36,623
ऐसा ही हो।

278
00:18:39,489 --> 00:18:41,522
जब तक श्री वू झू आसपास हैं...

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,855
जब श्री वू झू आसपास नहीं होते,

280
00:19:02,955 --> 00:19:04,665
मैं आपकी रक्षा की अंतिम पंक्ति हूं।

281
00:19:05,634 --> 00:19:06,914
चिंता मत करो,

282
00:19:07,360 --> 00:19:08,962
चाहे कुछ भी हो जाये,

283
00:19:09,043 --> 00:19:10,713
मैं आपकी रक्षा करते हुए आपके साथ रहूंगा,

284
00:19:12,234 --> 00:19:13,514
कभी अनुपस्थित नहीं.

285
00:19:31,455 --> 00:19:34,525
मैं तुम्हें महारानी के पद से नहीं हटाऊंगा।

286
00:19:35,720 --> 00:19:38,751
जहां तक ​​फैन जियान का सवाल है, आपको उसे देखने की कोई आवश्यकता नहीं है।

287
00:19:39,480 --> 00:19:41,442
मैं बस अपने पापों का प्रायश्चित करना चाहता हूं।

288
00:19:53,328 --> 00:19:55,278
तुम्हें अच्छे से रहना चाहिए.

289
00:20:07,087 --> 00:20:09,007
गुआंगज़िन पैलेस में हत्या के बारे में क्या?

290
00:20:09,232 --> 00:20:12,842
ली यून रुई का हत्या से कोई लेना-देना नहीं है।

291
00:20:12,961 --> 00:20:16,202
इस महल में ली युन रुई के अलावा और कौन इसे स्थापित कर सकता था?

292
00:20:25,119 --> 00:20:26,282
आप

293
00:20:27,257 --> 00:20:30,887
हमारे बीच का बंधन समाप्त हो गया है।

294
00:20:33,913 --> 00:20:35,193
हम नहीं करेंगे

295
00:20:36,776 --> 00:20:38,056
एक दूसरे को फिर से देखें!

296
00:21:00,355 --> 00:21:01,522
महामहिम,

297
00:21:04,416 --> 00:21:05,765
मैंने सुना है

298
00:21:06,784 --> 00:21:08,602
कि जिनके पास सबकुछ है

299
00:21:09,623 --> 00:21:11,442
अंतत: कुछ नहीं बचता।

300
00:21:44,234 --> 00:21:45,354
राजधानी छोड़ें?

301
00:21:45,463 --> 00:21:47,332
यह महामहिम का आदेश है.

302
00:21:48,327 --> 00:21:50,265
तो फिर कोई मंजिल तो होगी.

303
00:21:50,822 --> 00:21:52,413
महामहिम ने कहा तुम्हें नहीं मिला

304
00:21:52,494 --> 00:21:56,204
पिछली बार हत्यारे के प्रयास के कारण फूलों की प्रशंसा करना।

305
00:21:56,343 --> 00:21:59,322
महामहिम ने तुम्हें फिर से जाकर अकेले में उनकी प्रशंसा करने का आदेश दिया है।

306
00:22:00,337 --> 00:22:01,617
क्या मुझे इसे ठुकराने की अनुमति है?

307
00:22:04,985 --> 00:22:06,553
वह हमेशा इतना सहज रहता है.

308
00:22:07,273 --> 00:22:09,433
फिर कृपया मुझे गाड़ी पर उठा लें। धन्यवाद।

309
00:22:09,514 --> 00:22:11,234
लॉर्ड फैन गाड़ी पर चढ़ रहा है!

310
00:22:11,352 --> 00:22:12,632
जी महाराज!

311
00:22:20,297 --> 00:22:21,727
सही आ रहा है।

312
00:22:22,395 --> 00:22:23,704
अभी कौन आ रहा है?

313
00:22:23,943 --> 00:22:26,623
लॉर्ड फैन ठीक ऊपर आ रहा है।

314
00:22:26,704 --> 00:22:27,984
फिर मैं कौन हूं?

315
00:22:30,441 --> 00:22:31,922
वहाँ आसान है.

316
00:22:33,574 --> 00:22:35,733
उसे धीरे से नीचे लिटाओ.

317
00:22:36,345 --> 00:22:37,425
धीरे से.

318
00:22:37,543 --> 00:22:38,823
धीरे से.

319
00:23:05,809 --> 00:23:08,122
लॉर्ड फैन को गाड़ी पर उठाएं।

320
00:23:22,584 --> 00:23:24,962
मेरे भगवान, कृपया मेरे साथ आओ।

321
00:23:25,583 --> 00:23:26,863
मेँ कहाँ जा रहा हूँ?

322
00:23:36,687 --> 00:23:37,967
क्या चल रहा है?

323
00:23:38,395 --> 00:23:41,074
अब से, वह फैन जियान है, और मैं नकली हूं?

324
00:23:47,426 --> 00:23:48,922
यह इसके साथ संयुक्त है

325
00:23:49,543 --> 00:23:50,682
सौम्य है,

326
00:23:51,048 --> 00:23:53,119
यह और यह

327
00:23:53,835 --> 00:23:55,145
मजबूत हैं.

328
00:23:55,705 --> 00:23:58,591
इन तीनों को एक साथ मिलाने पर,

329
00:24:00,721 --> 00:24:02,202
यह लाइलाज है.

330
00:24:05,079 --> 00:24:06,482
कृपया रास्ता बनाइये।

331
00:24:08,752 --> 00:24:10,032
उन्हें कमरा छोड़ दो.

332
00:24:12,155 --> 00:24:14,082
- आपको किसी चीज़ की जरूरत है? - मैं छुपा रहा हूँ.

333
00:24:14,656 --> 00:24:16,402
रुको, जिसकी क्षमता है

334
00:24:16,568 --> 00:24:18,719
तुम्हें यहाँ ले जाने के लिए?

335
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
फैन जियान.

336
00:24:22,304 --> 00:24:24,482
वह बूढ़ा हो रहा है और अधिक चिड़चिड़ा हो गया है।

337
00:24:25,714 --> 00:24:26,801
उससे बचना ही बेहतर है.

338
00:24:26,904 --> 00:24:29,407
वह आपसे क्या चाहता है?

339
00:24:29,823 --> 00:24:31,103
कोई गंभीर बात नहीं.

340
00:24:31,412 --> 00:24:32,842
फैन जियान ने शहर छोड़ दिया।

341
00:24:33,456 --> 00:24:34,736
फैन जियान चला गया...

342
00:24:35,044 --> 00:24:36,594
क्या आपने नहीं कहा कि फैन जियान घायल हो गया था?

343
00:24:36,728 --> 00:24:38,517
जब फैन जियान स्वास्थ्य लाभ कर रहा था

344
00:24:39,377 --> 00:24:42,447
एक किन्नर ने हत्या का प्रयास किया, लेकिन वह सुरक्षित है।

345
00:24:42,992 --> 00:24:45,821
हत्या के प्रयास की खबर महल से बाहर कैसे लीक हुई?

346
00:24:46,647 --> 00:24:48,247
इसलिए फैन जियान अब बहुत चिंतित हैं।

347
00:24:48,287 --> 00:24:50,951
यदि महामहिम ऐसी ख़बरें छिपाकर रखना चाहते तो!

348
00:24:51,108 --> 00:24:52,439
यह लीक नहीं होता.

349
00:24:58,712 --> 00:25:00,242
तो, यह एक सेटअप है, हुह?

350
00:25:01,320 --> 00:25:02,671
फैन जियान चारा है.

351
00:25:03,030 --> 00:25:05,579
और यह चारा किसे लुभाएगा?

352
00:25:07,404 --> 00:25:09,275
फैन जियान घायल हो गया है.

353
00:25:09,926 --> 00:25:11,206
और भगवान वू

354
00:25:12,697 --> 00:25:14,086
कभी नहीं दिखा?

355
00:25:19,595 --> 00:25:23,665
हर कोई कहता है कि फी जी केवल जहर का उपयोग करना जानती है।

356
00:25:24,943 --> 00:25:25,973
वे ग़लत हैं.

357
00:26:12,115 --> 00:26:14,024
जब फैन जियान महल में स्वास्थ्य लाभ कर रहा था,

358
00:26:14,105 --> 00:26:15,687
वह सुरक्षा की परतों के नीचे था,

359
00:26:15,768 --> 00:26:17,397
यह अधिक सुरक्षित नहीं हो सकता.

360
00:26:17,935 --> 00:26:19,634
इसीलिए लॉर्ड वू नहीं आये।

361
00:26:19,736 --> 00:26:22,842
लेकिन हत्या के प्रयास के बाद, और वह अब अकेले शहर छोड़ रहा है,

362
00:26:25,217 --> 00:26:28,247
लॉर्ड वू निश्चित रूप से गुप्त रूप से उसकी रक्षा करेंगे।

363
00:26:29,088 --> 00:26:30,518
तो, यह सेटअप

364
00:26:32,595 --> 00:26:34,024
भगवान वू को लुभाने के लिए है।

365
00:27:22,913 --> 00:27:25,103
लेकिन एक समस्या है.

366
00:27:26,519 --> 00:27:28,269
केवल एक ग्रैंडमास्टर

367
00:27:28,915 --> 00:27:30,464
काफी मजबूत है

368
00:27:31,024 --> 00:27:32,375
भगवान वू से लड़ने के लिए.

369
00:27:32,976 --> 00:27:35,486
ये लियू यून जियांगनान में है,

370
00:27:35,675 --> 00:27:37,825
कू वह दक्षिण की ओर नहीं गया है,

371
00:27:38,898 --> 00:27:41,368
- और सी गु जियान... - सी गु जियान अभी भी डोंगयी शहर में है।

372
00:27:44,016 --> 00:27:46,647
क्या यह महल वाला हो सकता है...

373
00:27:48,195 --> 00:27:49,475
रुको, यह सही नहीं है.

374
00:27:50,568 --> 00:27:53,159
यदि महल के अंदर वाला वास्तव में स्वयं उससे लड़ना चाहता है,

375
00:27:54,185 --> 00:27:57,294
कोई नहीं जानता कि कौन जीतेगा या कौन हारेगा.

376
00:27:58,682 --> 00:28:02,112
यदि वह गंभीर रूप से घायल हो जाता, तो संतुलन बिगड़ जाता।

377
00:28:02,713 --> 00:28:06,183
महामहिम यह जोखिम नहीं लेंगे।

378
00:28:07,754 --> 00:28:09,115
तुमने मुझे यहीं रखा

379
00:28:09,195 --> 00:28:13,275
क्योंकि मैं बहुत करीब आ रहा था

380
00:28:13,424 --> 00:28:15,533
सच्चाई की ओर.

381
00:28:16,234 --> 00:28:18,504
जियांगन में हत्यारा

382
00:28:19,595 --> 00:28:21,345
क्या लॉर्ड वू नहीं है?

383
00:28:22,994 --> 00:28:24,762
जब उसने मुझ पर घात लगाकर हमला किया,

384
00:28:24,882 --> 00:28:27,392
उनके हथियार और तकनीकें समान थीं

385
00:28:28,155 --> 00:28:30,145
लॉर्ड वू के लिए.

386
00:28:31,791 --> 00:28:33,951
उन्होंने ओवरवॉच काउंसिल के लोगों को निशाना बनाया

387
00:28:34,055 --> 00:28:35,926
लॉर्ड वू को बाहर निकालने के लिए।

388
00:28:40,435 --> 00:28:42,073
महामहिम आपके साथ सहयोग करने को तैयार हैं

389
00:28:42,097 --> 00:28:44,097
दिव्य मंदिर के विश्वासघाती का पता लगाने में।

390
00:28:59,234 --> 00:29:00,567
दिव्य मन्दिर द्वारा भेजा गया दूत

391
00:29:00,591 --> 00:29:03,341
लॉर्ड वू का शिकार करने के लिए ही जियांगन में ये सारी हत्याएं कीं।

392
00:29:04,395 --> 00:29:06,224
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैंने उसका पता खो दिया

393
00:29:06,675 --> 00:29:08,504
एक बार वह राजधानी पहुँचे।

394
00:29:10,955 --> 00:29:13,665
महामहिम ने उसकी पटरियाँ मिटा दी होंगी।

395
00:29:16,031 --> 00:29:17,751
ये मामला सुलझ गया है.

396
00:29:17,832 --> 00:29:20,383
क्या महामहिम सचमुच लॉर्ड वू को इतनी बुरी तरह से मारना चाहते हैं?

397
00:29:21,474 --> 00:29:23,825
यदि वह ऐसा करता है, तो होंग सी यांग ने कोई कदम क्यों नहीं उठाया?

398
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
डटे रहो,

399
00:29:27,592 --> 00:29:30,582
महामहिम और आप ऐसी गलती नहीं करेंगे.

400
00:29:31,873 --> 00:29:33,153
इस सेटअप में,

401
00:29:33,433 --> 00:29:37,822
महामहिम वास्तव में आपसी विनाश देखना चाहते हैं।

402
00:29:40,978 --> 00:29:43,991
इसीलिए मैं कहता हूं कि आपसे कुछ भी नहीं बचता।

403
00:29:45,537 --> 00:29:49,408
अध्यक्ष महोदय, मुझे आश्चर्य है कि आप इस योजना के साथ चले।

404
00:29:49,898 --> 00:29:53,088
क्या आप सचमुच लॉर्ड वू को उनकी मृत्यु होते देखना सहन कर सकते हैं?

405
00:29:53,307 --> 00:29:54,802
इन वर्षों में,

406
00:29:54,955 --> 00:29:57,304
दिव्य मंदिर वू झू की खोज कर रहा है,

407
00:29:57,701 --> 00:29:59,211
सिर्फ आज नहीं.

408
00:29:59,430 --> 00:30:01,980
क्या आप कह रहे हैं कि यह सिर्फ इस बार नहीं है?

409
00:30:02,704 --> 00:30:04,682
पारस्परिक विनाश असंभव है.

410
00:30:05,433 --> 00:30:07,102
यह केवल इसके साथ समाप्त होगा...

411
00:30:09,840 --> 00:30:11,120
आपको उस पर विश्वास रखना होगा.

412
00:30:13,395 --> 00:30:14,562
राष्ट्रपति,

413
00:30:15,544 --> 00:30:17,375
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आ रहा है।

414
00:30:18,617 --> 00:30:20,167
आप वास्तव में किसके पक्ष में हैं?

415
00:31:07,745 --> 00:31:09,482
मैं तुम्हें ढूँढ़ते हुए दक्षिण की ओर गया,

416
00:31:10,155 --> 00:31:11,802
लेकिन आप आये नहीं.

417
00:31:13,395 --> 00:31:15,115
आप ही जियांगन में लोगों को मार रहे हैं।

418
00:31:15,712 --> 00:31:17,301
मैंने सोचा था कि तुम आओगे।

419
00:31:18,754 --> 00:31:19,954
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो?

420
00:31:20,111 --> 00:31:21,391
मेरे साथ वापस आना।

421
00:31:22,336 --> 00:31:23,705
आप से हैं

422
00:31:25,888 --> 00:31:27,088
दिव्य मंदिर?

423
00:31:27,192 --> 00:31:28,472
आप अनावश्यक हैं.

424
00:31:28,794 --> 00:31:30,194
तुम्हें इस दुनिया में नहीं रहना चाहिए.

425
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
मेरे साथ वापस आना।

426
00:31:39,249 --> 00:31:40,416
अच्छा।

427
00:31:42,288 --> 00:31:43,639
मैं बहुत कुछ भूल गया हूं.

428
00:31:44,514 --> 00:31:45,794
शायद मैं ठीक हो जाऊं

429
00:31:47,355 --> 00:31:49,202
दिव्य मंदिर में मेरी खोई हुई यादें।

430
00:31:56,754 --> 00:31:59,304
ये किंग मेई को भी वापस लौटना होगा।

431
00:32:01,697 --> 00:32:02,977
वह मर गई।

432
00:32:03,902 --> 00:32:05,182
उसका एक बेटा है.

433
00:32:06,394 --> 00:32:08,002
यह एक अवशिष्ट निशान है,

434
00:32:08,233 --> 00:32:09,822
एक त्रुटि जो मौजूद नहीं होनी चाहिए.

435
00:32:10,754 --> 00:32:13,274
उसे ढूंढो और उसे वापस दिव्य मंदिर में ले आओ।

436
00:32:15,706 --> 00:32:17,535
तो, आप वास्तव में नहीं जानते कि वह कौन है।

437
00:32:18,032 --> 00:32:20,642
निष्कर्ष अचानक है और पूर्व शर्तें अस्पष्ट हैं।

438
00:32:20,863 --> 00:32:22,553
बातचीत से पता चला,

439
00:32:22,856 --> 00:32:25,566
मुझे ये किंग मेई के बेटे से पहले ही मिल लेना चाहिए था।

440
00:32:30,314 --> 00:32:31,594
बातचीत

441
00:32:32,435 --> 00:32:33,561
ख़त्म हो गया है.

442
00:33:35,448 --> 00:33:37,131
आपने दिव्य मंदिर में लौटने का चयन किया है।

443
00:33:37,155 --> 00:33:39,154
यह संघर्ष अनावश्यक है.

444
00:33:39,279 --> 00:33:42,509
उसकी रक्षा करना मेरा मिशन है.

445
00:36:00,505 --> 00:36:01,682
महामहिम?

446
00:36:02,672 --> 00:36:03,914
इस जगह क्या है?

447
00:36:07,737 --> 00:36:10,362
यह एक ऐसी जगह है जहां आपको बहुत पहले आना चाहिए था।

448
00:36:11,915 --> 00:36:13,195
यहाँ कोई है

449
00:36:13,567 --> 00:36:15,317
तुम्हें देखना होगा.

450
00:36:16,114 --> 00:36:17,394
कौन?

451
00:36:17,955 --> 00:36:19,235
मेरे साथ आइए।

452
00:37:41,944 --> 00:37:44,482
आप अभी भी बहुत जवान दिखते हैं,

453
00:37:45,641 --> 00:37:48,271
जबकि मेरी उम्र हो गई है.

454
00:38:01,330 --> 00:38:02,610
अच्छी तरह देख लो.

455
00:38:03,656 --> 00:38:07,406
यह एकमात्र चित्र है जो आपकी माँ ने जीवित रहते हुए छोड़ा था।

456
00:38:26,194 --> 00:38:27,474
उस समय,

457
00:38:28,034 --> 00:38:30,264
वह एक चमकदार उल्का की तरह थी,

458
00:38:30,857 --> 00:38:34,527
और धधकती लौ की तरह भी,

459
00:38:34,994 --> 00:38:38,264
किंग साम्राज्य के लोगों को एक अलग रोशनी दिखा रहा है।

460
00:39:39,803 --> 00:39:44,482
(सुशासन और सौहार्दपूर्ण लोग)

461
00:40:05,766 --> 00:40:06,766
महामहिम,

462
00:40:07,047 --> 00:40:09,487
वू झू का कौशल दिव्य मंदिर दूत से कहीं अधिक बेहतर है।

463
00:40:09,848 --> 00:40:12,158
भले ही हमने कवच-भेदी तीरों और नए धनुषों का उपयोग किया है,

464
00:40:12,182 --> 00:40:13,462
वह फिर भी भागने में सफल रहा।

465
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
वू झू गंभीर रूप से घायल हो गया है और उसका ठिकाना अज्ञात है।

466
00:40:16,184 --> 00:40:17,225
मैंने जो देखा है, उससे

467
00:40:17,321 --> 00:40:19,910
केवल एक ग्रैंडमास्टर ही उसे हरा सकता है।

468
00:40:28,994 --> 00:40:30,945
दिव्य मंदिर दूत

469
00:40:31,941 --> 00:40:33,890
शरीर में कोई साधारण नश्वर व्यक्ति नहीं है।

470
00:40:36,656 --> 00:40:37,936
तो क्या हुआ?

471
00:40:38,463 --> 00:40:39,892
वह अभी भी मर सकता है.

472
00:40:42,835 --> 00:40:44,002
उसे जला दो.

473
00:40:44,235 --> 00:40:45,515
हाँ, महामहिम.

474
00:41:17,744 --> 00:41:18,882
आना।

475
00:41:21,199 --> 00:41:25,110
उन गुलदाउदी को देखो. आपकी माँ ने उन्हें स्वयं लगाया था।

476
00:41:27,087 --> 00:41:29,797
जुआनकोंग मंदिर के फूलों को यहां से ले जाया गया था?

477
00:41:32,248 --> 00:41:34,682
आप उसे फूल देखने की हर गतिविधि में साथ लेकर आए?

478
00:41:35,079 --> 00:41:36,389
वह उन्हें पसंद करती थी.

479
00:41:36,888 --> 00:41:38,007
उसे फूल पसंद थे?

480
00:41:38,111 --> 00:41:41,341
उसे हर जीवित चीज़ पसंद थी।

481
00:41:45,657 --> 00:41:47,807
चित्र में मेरी माँ इतनी छोटी क्यों दिख रही हैं?

482
00:41:49,640 --> 00:41:53,790
वह चित्र तब का है जब मैं उससे पहली बार मिला था।

483
00:41:54,275 --> 00:41:55,555
वह ऐसी दिखती थी.

484
00:42:00,336 --> 00:42:01,784
क्या तुम्हें उसकी बहुत याद आती है?

485
00:42:03,154 --> 00:42:04,434
इसीलिए...

486
00:42:06,435 --> 00:42:09,105
इसलिये मैंने राजकोष तुम्हें सौंप दिया

487
00:42:09,273 --> 00:42:12,503
क्योंकि तुम उसका मांस और खून हो।

488
00:42:13,554 --> 00:42:14,945
इस दुनिया में,

489
00:42:16,514 --> 00:42:17,864
केवल आप ही इस पर कब्ज़ा कर सकते हैं।

490
00:42:19,425 --> 00:42:20,705
क्या मैं

491
00:42:21,783 --> 00:42:23,063
उसके जैसे दिखते हो?

492
00:42:24,168 --> 00:42:25,481
तुम उतनी खूबसूरत नहीं हो जितनी वह थी,

493
00:42:25,505 --> 00:42:28,015
लेकिन आपके आंतरिक गुण बहुत समान हैं।

494
00:42:33,152 --> 00:42:34,623
मैं उतना बहादुर नहीं हूं जितना वह थी।

495
00:42:36,647 --> 00:42:39,447
मुझे याद है उसने एक बार मुझसे कहा था,

496
00:42:39,583 --> 00:42:42,174
सम्राट बनना कोई आसान काम नहीं है.

497
00:42:42,537 --> 00:42:46,447
इसके लिए मजबूत दिल और अटूट इच्छाशक्ति की आवश्यकता होती है।

498
00:42:46,528 --> 00:42:47,808
इसलिए,

499
00:42:48,304 --> 00:42:51,614
कुछ चीजों को छोड़ देना चाहिए,

500
00:42:52,286 --> 00:42:53,566
सहित

501
00:42:54,776 --> 00:42:56,726
सबसे कीमती चीजें.