1
00:01:25,162 --> 00:01:30,913
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:30,994 --> 00:01:34,002
(एपिसोड 24)

3
00:01:35,000 --> 00:01:36,482
आप इसे ऐसा ध्वनि बनाते हैं

4
00:01:37,184 --> 00:01:38,905
मैं महामहिम के ख़िलाफ़ जा रहा हूँ।

5
00:01:40,783 --> 00:01:43,722
यह आपके नियंत्रण से बाहर है.

6
00:01:50,560 --> 00:01:52,232
- अंकल... - बहुत हो गई गपशप।

7
00:01:52,313 --> 00:01:53,935
आपने शहर के बाहर अलविदा कह दिया है,

8
00:01:53,959 --> 00:01:56,159
इसे दोबारा करना बहुत ज्यादा है.

9
00:02:05,664 --> 00:02:07,642
वान एर का अच्छा ख्याल रखें।

10
00:02:19,919 --> 00:02:22,519
मैं इस बार महल के रक्षकों की सैर की ज़िम्मेदारी लूँगा।

11
00:02:22,735 --> 00:02:24,815
मेरे महल रक्षक अभ्यास का आपसे क्या संबंध है?

12
00:02:24,902 --> 00:02:26,152
छेद करना?

13
00:02:26,872 --> 00:02:28,122
मुझे हाल ही में एहसास हुआ

14
00:02:28,279 --> 00:02:30,839
पिछले कुछ वर्षों में महल के रक्षकों के पास पर्याप्त अभ्यास नहीं है।

15
00:02:30,910 --> 00:02:32,855
अगर ऐसा ही चलता रहा तो वे वास्तविक लड़ाइयों को कैसे संभाल सकते हैं?

16
00:02:32,879 --> 00:02:35,200
आज की राजधानी से बाहर की यात्रा एक अभ्यास है

17
00:02:35,320 --> 00:02:38,210
लंबी दूरी तक आगे बढ़ना और बाधाओं को तोड़ना।

18
00:02:38,479 --> 00:02:40,442
- धन्यवाद। - किस लिए?

19
00:02:40,640 --> 00:02:41,818
मैं सिर्फ अपने सैनिकों को प्रशिक्षण दे रहा हूं।

20
00:02:41,842 --> 00:02:43,161
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।

21
00:03:06,440 --> 00:03:07,549
चेंग रु, तुम उसके साथ क्यों हो?

22
00:03:07,573 --> 00:03:08,842
हम बस एक-दूसरे से टकरा गए।

23
00:03:09,159 --> 00:03:10,522
कुछ गड़बड़ है क्या?

24
00:03:10,639 --> 00:03:11,889
क्या यह मेरे पिता के बारे में है...

25
00:03:13,040 --> 00:03:14,199
हमें बस एक छोटी सी समस्या थी.

26
00:03:14,320 --> 00:03:16,326
मैं ब्लैक कैवेलरी के चार्ज को छोटी समस्या नहीं कहूंगा।

27
00:03:16,350 --> 00:03:18,842
सौभाग्य से, मुख्य निरीक्षक के रूप में उनकी स्थिति से मदद मिली।

28
00:03:20,128 --> 00:03:21,378
अब सब ठीक है?

29
00:03:21,536 --> 00:03:23,216
यह सब महामहिम की मदद का धन्यवाद है।

30
00:03:23,351 --> 00:03:25,739
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है। ब्लैक कैवेलरी महल के रक्षकों का सम्मान नहीं करती।

31
00:03:25,763 --> 00:03:28,002
आज के खतरे का समाधान केवल आप ही कर सकते थे।

32
00:03:29,370 --> 00:03:30,440
धन्यवाद, चेंग रु।

33
00:03:30,521 --> 00:03:32,161
हम परिवार हैं. इसकी कोई जरूरत नहीं.

34
00:03:36,280 --> 00:03:39,122
हालाँकि हमारे बीच धन्यवाद की कोई ज़रूरत नहीं है,

35
00:03:39,520 --> 00:03:41,282
यह मेरे पिता के जीवन से संबंधित है।

36
00:03:41,607 --> 00:03:42,722
फैन जियान,

37
00:03:43,018 --> 00:03:44,602
मैं तुम्हारे जीवन का ऋणी हूँ।

38
00:03:46,680 --> 00:03:48,519
पति-पत्नी एक समान हैं।

39
00:03:48,615 --> 00:03:50,855
तुम्हारा जीवन मेरा जीवन है.

40
00:03:52,879 --> 00:03:54,160
हमने अभी तक शादी नहीं की है.

41
00:03:54,272 --> 00:03:56,498
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ भाग जाओगे?

42
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
महामहिम ने राजकुमार चेंग रु और फैन जियान को महल में बुलाया है।

43
00:04:16,160 --> 00:04:17,319
इतनी जल्दी?

44
00:04:17,399 --> 00:04:19,359
यदि पिताजी क्रोधित हों तो इसका दोष मुझ पर मढ़ दो

45
00:04:19,439 --> 00:04:20,521
और कहते हैं कि चांसलर लिन को विदा करना मेरा विचार था।

46
00:04:20,545 --> 00:04:23,001
- बिलकुल नहीं। - यह शाही आदेश की अवहेलना है। आप उसे संभाल नहीं सकते.

47
00:04:23,025 --> 00:04:24,905
महामहिम का आदेश था कि चांसलर लिन ग्रामीण इलाकों में सेवानिवृत्त हो जाएं।

48
00:04:24,929 --> 00:04:26,610
मैंने किसी अन्य फ़रमान के बारे में नहीं सुना है.

49
00:04:29,199 --> 00:04:30,959
जब दा बाओ जाग जाए तो उसे घर ले जाओ।

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,719
चिंता मत करो, मैं ठीक हो जाऊंगा।

51
00:04:35,959 --> 00:04:37,482
मैं तुम्हारे साथ महल में आऊंगा.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,482
तो फिर हमारा काम हो गया.

53
00:05:08,046 --> 00:05:10,042
सज्जनों, मुझे वहां आपका मार्गदर्शन करने की अनुमति दीजिए।

54
00:05:10,459 --> 00:05:11,709
पिताजी हमारा कहाँ इंतज़ार कर रहे हैं?

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,170
शाही अध्ययन में.

56
00:05:13,586 --> 00:05:14,836
कृपया इस तरफ़ से।

57
00:05:17,272 --> 00:05:18,297
यदि यह गंभीर अपराध है,

58
00:05:18,385 --> 00:05:19,935
न्याय मंत्रालय आपको पकड़ने की प्रतीक्षा कर रहा होगा।

59
00:05:19,959 --> 00:05:22,199
चूँकि वह हमसे हॉल में नहीं मिल रहे हैं, यह एक अच्छा संकेत है।

60
00:05:26,417 --> 00:05:27,562
हिजड़ा हांग.

61
00:05:28,920 --> 00:05:30,170
क्या मुझे कुछ खाना मिल सकता है?

62
00:05:30,399 --> 00:05:31,602
रुको.

63
00:05:35,982 --> 00:05:37,232
आप काफी निश्चिंत हैं.

64
00:05:37,435 --> 00:05:38,795
यदि महामहिम मेरा सिर काटना चाहें,

65
00:05:38,884 --> 00:05:40,204
मैं भूखा नहीं मर सकता.

66
00:05:40,800 --> 00:05:41,922
कुछ चाहते हैं?

67
00:05:43,279 --> 00:05:45,889
हममें से एक का पेट भरना ही काफी है।

68
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
बाद में क्या कहना है इसके बारे में सोचें.

69
00:05:49,399 --> 00:05:50,439
मैं नहीं डरता।

70
00:05:50,519 --> 00:05:52,200
मैं पहले ही एक बार मर चुका हूं.

71
00:06:02,679 --> 00:06:03,719
क्या गलत?

72
00:06:03,800 --> 00:06:05,935
हो सकता है उसने अपना टखना मोड़ लिया हो. सब ठीक है, तुम आगे बढ़ो.

73
00:06:05,959 --> 00:06:07,082
मैं उसे इसे ठीक करने में मदद करूंगा.

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,089
महामहिम को यह खबर पता चलने के बाद उन्होंने कोई भावना नहीं दिखाई।

75
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
उसने पेस्ट्री के दो या तीन टुकड़े खाये

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
शाही रसोई द्वारा पहले भेजा गया।

77
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
महामहिम कभी भी पेस्ट्री को नहीं छूते

78
00:06:22,199 --> 00:06:23,800
जब वह क्रोधित हो.

79
00:06:24,440 --> 00:06:25,842
मुझे यह बताना आपके लिए साहस की बात है।

80
00:06:26,040 --> 00:06:27,222
क्या तुम्हें फाँसी दिये जाने का डर नहीं है?

81
00:06:27,246 --> 00:06:29,367
मैं अपने प्रति आपकी दयालुता को नहीं भूला हूँ।

82
00:06:35,759 --> 00:06:38,920
महामहिम, वे आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

83
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
राजकुमार चेंग रु को बुलाओ।

84
00:06:42,120 --> 00:06:43,370
हाँ, महामहिम.

85
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
महामहिम, महामहिम ने आपको बुलाया है।

86
00:07:12,279 --> 00:07:16,279
- पिता। - मैंने सुना है कि आप हाल ही में फैन जियान के करीब आए हैं।

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
हाँ, यह सच है।

88
00:07:23,439 --> 00:07:24,760
मैं जानना चाहता हूँ,

89
00:07:25,120 --> 00:07:28,519
क्या आप यहां उसके लिए गुहार लगाने आए हैं?

90
00:07:29,160 --> 00:07:31,159
या अपने आप को माफ़ करने के लिए?

91
00:07:31,839 --> 00:07:34,479
मैं हम दोनों के लिए विनती करना चाहता हूं.

92
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
आप उसके लिए गुहार क्यों लगाना चाहते हैं?

93
00:07:37,519 --> 00:07:39,599
मुझे वह अनुकूल लगता है।

94
00:07:42,910 --> 00:07:45,153
सहमत?

95
00:07:46,120 --> 00:07:47,359
आना।

96
00:07:47,439 --> 00:07:48,689
बैठना।

97
00:07:49,839 --> 00:07:51,089
बैठना।

98
00:07:57,560 --> 00:08:00,959
तुम्हें वह अनुकूल क्यों लगता है?

99
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
वह वफादारी और धार्मिकता को महत्व देता है।

100
00:08:04,575 --> 00:08:06,985
वह वफादारी और धार्मिकता को महत्व देता है, लेकिन दूसरों के बारे में क्या?

101
00:08:07,834 --> 00:08:10,282
राजधानी में कई अधिकारी प्रसिद्धि और लाभ को प्राथमिकता देते हैं,

102
00:08:10,535 --> 00:08:11,785
कुछ लोग वफादारी को महत्व देते हैं।

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,133
महामहिम,

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,159
राजस्व मंत्री फैन जियान ने दर्शकों से मिलने का अनुरोध किया।

105
00:08:19,480 --> 00:08:21,272
- उसे इंतजार करने दो. - हाँ, महामहिम।

106
00:08:23,240 --> 00:08:26,961
आपने कहा कि कुछ अधिकारी वफादारी को महत्व देते हैं।

107
00:08:27,480 --> 00:08:28,801
आप जानते हैं क्यों?

108
00:08:30,560 --> 00:08:31,810
नहीं, मैं नहीं करता.

109
00:08:34,666 --> 00:08:35,936
ली चेंग रु,

110
00:08:36,320 --> 00:08:38,599
आप एक ईमानदार आदमी हैं.

111
00:08:39,799 --> 00:08:41,680
यह बेहतर है कि आप न समझें।

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
मैंने सीमा पर कई वर्ष बिताए हैं,

113
00:08:46,759 --> 00:08:48,640
इसलिए मेरी दृष्टि और ज्ञान सीमित है।

114
00:08:48,720 --> 00:08:49,970
लिमिटेड अच्छा है,

115
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
यह आपको शांति प्रदान करता है।

116
00:08:55,320 --> 00:08:56,570
तुम जा सकते हो।

117
00:09:00,279 --> 00:09:01,529
हाँ पिता जी.

118
00:09:05,679 --> 00:09:08,282
फैन जियान और उसके बेटे को लाओ।

119
00:09:10,373 --> 00:09:11,402
हाँ, महामहिम.

120
00:09:47,560 --> 00:09:50,129
अध्यक्ष महोदय, क्या मैं अब पोंछना बंद कर सकता हूँ?

121
00:09:50,480 --> 00:09:51,730
पोंछते रहो.

122
00:09:58,855 --> 00:10:01,682
हम बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे, राष्ट्रपति जी।

123
00:10:06,240 --> 00:10:09,280
महाराज, मैं क्षमा माँगने आया हूँ।

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
आपने क्या गलत किया है?

125
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
बिना अनुमति के राजधानी छोड़ना और काली घुड़सवार सेना को लामबंद करना।

126
00:10:18,455 --> 00:10:19,655
महामहिम,

127
00:10:19,736 --> 00:10:21,486
यह चांसलर लिन के पूर्व अनुचरों और परिचितों की सूची है,

128
00:10:21,510 --> 00:10:25,086
अपने गृहनगर रवाना होने से पहले मुझे सौंप दिया गया।

129
00:10:25,167 --> 00:10:26,959
मैं इसे महामहिम के समक्ष प्रस्तुत करता हूँ।

130
00:10:36,848 --> 00:10:38,098
फैन जियान,

131
00:10:38,240 --> 00:10:39,490
तुम यहाँ क्यों आये हो?

132
00:10:40,720 --> 00:10:42,402
खैर, मैं...

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,079
आपकी आस्तीन में क्या है?

134
00:10:54,799 --> 00:10:56,694
आपको शासक की क्या आवश्यकता है?

135
00:10:56,775 --> 00:10:58,575
फैन जियान ने शाही आदेश की अवहेलना की।

136
00:10:59,280 --> 00:11:01,334
उन्होंने राजधानी छोड़ दी और बिना अनुमति के काली घुड़सवार सेना जुटा ली।

137
00:11:01,358 --> 00:11:02,918
जब मैंने इसके बारे में सुना तो मैं बहुत क्रोधित हुआ।

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
फैन परिवार ने हमेशा निष्ठापूर्वक सेवा की है।

139
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
हमने इतना विद्रोही बेटा कैसे पैदा किया?

140
00:11:07,360 --> 00:11:08,959
आप उसे कैसे सज़ा देने का इरादा रखते हैं?

141
00:11:09,159 --> 00:11:10,409
मेरा इरादा उसे अनुशासित करने का है

142
00:11:10,919 --> 00:11:12,240
पारिवारिक दण्ड के साथ.

143
00:11:12,360 --> 00:11:13,442
मंज़ूर किया गया।

144
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
उसे हराओ।

145
00:11:19,360 --> 00:11:20,610
तुम विद्रोही पुत्र!

146
00:11:21,279 --> 00:11:24,162
तुम विद्रोही बेटे, तुम मुझे पागल कर रहे हो!

147
00:11:24,266 --> 00:11:26,162
मैं आज तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

148
00:11:27,039 --> 00:11:29,282
मैं आज तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

149
00:11:31,639 --> 00:11:32,679
तुम विद्रोही पुत्र!

150
00:11:32,760 --> 00:11:34,010
फैन जियान.

151
00:11:34,479 --> 00:11:35,855
यदि मैं तुम्हें आज पीट-पीटकर मार न डालूँ,

152
00:11:35,879 --> 00:11:38,105
मैं महामहिम का सामना कैसे कर सकता हूँ? आप...

153
00:11:38,960 --> 00:11:41,719
बस इतना ही काफी है. आप अधिनियम छोड़ सकते हैं.

154
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
राष्ट्रपति चेन.

155
00:11:54,880 --> 00:11:57,762
(फैन जियान सुरक्षित और स्वस्थ है। बातचीत शांतिपूर्ण है।)

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,650
ठीक है, इतना ही काफी है।

157
00:12:04,507 --> 00:12:05,757
फैन जियान ठीक है.

158
00:12:06,840 --> 00:12:08,322
फैन जियान ठीक है.

159
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
वास्तव में?

160
00:12:17,767 --> 00:12:19,687
फिर आप इतने गंभीर क्यों दिख रहे हैं?

161
00:12:19,774 --> 00:12:21,882
आपने मुझे डरा दिया।

162
00:12:23,208 --> 00:12:24,682
सलाह का एक शब्द,

163
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
अभिमानी मत बनो.

164
00:12:34,600 --> 00:12:35,850
मैं इसे याद रखूंगा।

165
00:12:36,777 --> 00:12:40,178
मैं वापस जाऊंगा और लॉर्ड फैन की प्रतीक्षा करूंगा।

166
00:12:40,919 --> 00:12:42,169
जब से तुम यहाँ हो,

167
00:12:42,759 --> 00:12:44,160
जाने से पहले मेरे लिए एक काम पूरा करो।

168
00:12:44,247 --> 00:12:45,497
यह क्या है?

169
00:12:49,320 --> 00:12:51,601
(छठे ब्यूरो के जासूस का शव आज सुबह मिला)

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,640
छठे ब्यूरो से कोई मारा गया?

171
00:12:53,920 --> 00:12:55,129
हां, मुझे इसे मेरे पास जाकर जांचने के लिए आपको परेशान करना होगा।

172
00:12:55,153 --> 00:12:56,553
यह कोई परेशानी नहीं है,

173
00:12:56,848 --> 00:12:59,682
लेकिन यहाँ से राजधानी की दूरी को देखते हुए,

174
00:13:00,015 --> 00:13:02,295
क्या हमारे स्थानीय सहयोगियों को इसे नहीं संभालना चाहिए?

175
00:13:02,480 --> 00:13:03,642
यह सच है,

176
00:13:04,000 --> 00:13:07,202
लेकिन अब हमारे पास कमी है, और आप अनुभवी हैं।

177
00:13:07,285 --> 00:13:08,535
बस मेरे लिए देख लो.

178
00:13:09,279 --> 00:13:10,999
क्या इस मामले में कुछ खास है?

179
00:13:12,639 --> 00:13:14,440
मैं आपके वापस आकर मुझे बताने का इंतजार कर रहा हूं।

180
00:13:15,663 --> 00:13:16,744
मैं तुरंत जाऊंगा.

181
00:13:16,840 --> 00:13:18,090
दक्षिण द्वार से निकलें.

182
00:13:18,929 --> 00:13:20,670
लिउजियापो में कोई आपका इंतजार कर रहा होगा।

183
00:13:20,694 --> 00:13:21,944
मैं जल्दी आऊंगा.

184
00:13:33,708 --> 00:13:34,988
मुझे परवाह नहीं है

185
00:13:35,069 --> 00:13:37,509
चांसलर लिन के बारे में

186
00:13:39,159 --> 00:13:40,799
मैंने तुम्हें बुलाया

187
00:13:40,901 --> 00:13:43,222
तुम्हें कुछ बताने के लिए.

188
00:13:44,212 --> 00:13:45,362
फैन जियान,

189
00:13:45,759 --> 00:13:47,162
अब आपकी शादी करने का समय आ गया है।

190
00:13:47,360 --> 00:13:51,320
- मुझे क्षमा करें? - फैन जियान, अब आपके लिए शादी करने का समय आ गया है।

191
00:13:53,440 --> 00:13:54,962
आपका मतलब वान एर के साथ मेरी शादी से है?

192
00:13:55,327 --> 00:13:57,366
क्या आप किसी और से शादी करना चाहते हैं?

193
00:13:57,447 --> 00:13:58,847
नहीं, वान एर ठीक है।

194
00:13:59,621 --> 00:14:00,871
अच्छा।

195
00:14:01,279 --> 00:14:03,520
तीन दिन में तुम्हारी शादी हो जायेगी.

196
00:14:03,939 --> 00:14:05,146
तीन दिन?

197
00:14:05,279 --> 00:14:06,839
क्या वह समय पर्याप्त है?

198
00:14:07,799 --> 00:14:09,959
संस्कार मंत्रालय से धन प्राप्त करें.

199
00:14:10,759 --> 00:14:13,957
हम बाद में इसकी भरपाई कर लेंगे.

200
00:14:14,038 --> 00:14:16,562
महाराज, यह नियमों के अनुरूप नहीं है।

201
00:14:16,640 --> 00:14:17,890
फैन जियान, फैन जियान,

202
00:14:18,679 --> 00:14:19,882
ध्यान से सुनो.

203
00:14:19,963 --> 00:14:23,042
यह शादी सिर्फ आपका पारिवारिक मामला नहीं है,

204
00:14:23,200 --> 00:14:24,450
यह एक राज्य का मामला है.

205
00:14:26,414 --> 00:14:28,482
यह राज्य का मामला है. महामहिम बुद्धिमान हैं.

206
00:14:28,759 --> 00:14:30,009
जैसी आपकी आज्ञा, महाराज।

207
00:14:33,320 --> 00:14:34,570
उठना।

208
00:14:42,118 --> 00:14:44,176
- यह कैसे हुआ? तुम ठीक हो? - मेरी शादी हो रही है!

209
00:14:44,200 --> 00:14:45,517
- भगवान फैन! - मेरे विवाह भोज में जरूर आएं।

210
00:14:45,541 --> 00:14:47,752
- शादी होना? - भगवान फैन!

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,191
प्रभु फैन!

212
00:14:52,200 --> 00:14:53,962
वह शादी कर रहा है!

213
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
मैं डिक्री की घोषणा करने जाऊँगा!

214
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
क्या डिक्री की घोषणा की गई है?

215
00:14:59,440 --> 00:15:00,690
हाँ।

216
00:15:00,840 --> 00:15:02,199
क्या आप चाय के लिए रुकना चाहेंगे?

217
00:15:02,302 --> 00:15:03,622
मुझे महल वापस जाना है।

218
00:15:07,480 --> 00:15:09,082
तीन दिन में भव्य शादी,

219
00:15:09,280 --> 00:15:11,082
हम समय पर तैयारी कैसे कर सकते हैं?

220
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
हम प्रबंधन कर सकते हैं.

221
00:15:13,320 --> 00:15:14,561
संस्कार मंत्रालय इसका आयोजन करेगा.

222
00:15:14,585 --> 00:15:16,105
और महल धन उपलब्ध कराएगा।

223
00:15:16,679 --> 00:15:18,799
मैं अपने भाई की प्रतिभा से यह पहले भी कह चुका हूँ,

224
00:15:18,920 --> 00:15:20,321
महामहिम अवश्य उन पर कृपा करेंगे।

225
00:15:23,720 --> 00:15:25,762
और आपने ऐसे ही डिक्री मान ली?

226
00:15:25,919 --> 00:15:27,169
यह ठीक रहेगा.

227
00:15:27,559 --> 00:15:29,762
आपको अधिक शालीनता से काम लेना चाहिए.

228
00:15:36,679 --> 00:15:38,479
तुम चिल्लाये क्यों?

229
00:15:38,607 --> 00:15:41,209
पिता, माता, जियान, रुओ रुओ,

230
00:15:41,814 --> 00:15:43,122
हम एक भाग्य बनाने जा रहे हैं!

231
00:15:43,256 --> 00:15:44,735
यह एक निःशुल्क व्यवसाय है.

232
00:15:44,832 --> 00:15:47,122
कौन सा बिना लागत वाला व्यवसाय? मुझे यह डकैती जैसा लगता है।

233
00:15:47,399 --> 00:15:49,610
इसे ऐसे मत डालो. डकैती?

234
00:15:49,960 --> 00:15:52,920
यह शादी डकैती से कहीं अधिक लाभदायक है।

235
00:15:53,440 --> 00:15:54,855
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

236
00:15:54,879 --> 00:15:55,880
इसके बारे में सोचो.

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
महल लागत को कवर करने के साथ

238
00:15:57,424 --> 00:15:58,866
और संस्कार मंत्रालय व्यवस्था संभाल रहा है,

239
00:15:58,890 --> 00:16:00,952
हम एक पैसा भी खर्च नहीं करेंगे.

240
00:16:01,159 --> 00:16:03,680
महामहिम की कृपा बहुत बड़ा सम्मान है.

241
00:16:05,159 --> 00:16:06,319
आप एक बात स्पष्ट करते हैं.

242
00:16:06,399 --> 00:16:07,425
सही?

243
00:16:07,639 --> 00:16:08,799
जब समय आये,

244
00:16:08,879 --> 00:16:11,559
राजधानी के सभी प्रतिष्ठित व्यक्ति

245
00:16:11,639 --> 00:16:13,520
इसमें भाग लेने के लिए छटपटाहट होगी।

246
00:16:13,720 --> 00:16:16,690
आप कह रहे हैं कि जितने अधिक लोग आएंगे, हमें उतने अधिक उपहार मिलेंगे?

247
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
वह शायद इसके विपरीत सोच रहा है।

248
00:16:19,720 --> 00:16:20,970
वह कम लोगों को चाहता है.

249
00:16:22,039 --> 00:16:23,800
इसलिये तुम मेरे भाई हो।

250
00:16:24,279 --> 00:16:26,442
लेकिन अगर कम लोग आएंगे तो क्या हमें कम उपहार नहीं मिलेंगे?

251
00:16:26,523 --> 00:16:28,042
इस बिंदु पर,

252
00:16:28,128 --> 00:16:30,048
उपहारों की किसे परवाह है? यह महत्वपूर्ण नहीं है.

253
00:16:30,140 --> 00:16:31,482
उपहार महत्वपूर्ण नहीं हैं?

254
00:16:31,563 --> 00:16:33,655
- यह विशिष्टता है जो मायने रखती है। - कैसी विशिष्टता?

255
00:16:33,679 --> 00:16:35,040
उपस्थित होने की विशिष्टता.

256
00:16:35,279 --> 00:16:36,959
शादी में कौन शामिल नहीं होना चाहेगा?

257
00:16:37,039 --> 00:16:39,135
समय आने पर हमें इसे भव्य आयोजन बनाना है,

258
00:16:39,159 --> 00:16:40,199
यथासंभव भव्य.

259
00:16:40,279 --> 00:16:41,879
यहां तक ​​कि उत्तरी क्यूई भी इसके बारे में सुनेगा।

260
00:16:42,231 --> 00:16:44,790
लेकिन फैन निवास में प्रवेश करने का अवसर,

261
00:16:44,918 --> 00:16:46,239
मेज पर सीट पाने के लिए,

262
00:16:46,360 --> 00:16:48,362
यथासंभव सीमित और चयनात्मक होना चाहिए।

263
00:16:48,528 --> 00:16:50,259
हम राजधानी में उच्च पदाधिकारी बनाएंगे

264
00:16:50,283 --> 00:16:53,202
यदि वे अंदर न जा सकें तो शर्मिंदा महसूस करना।

265
00:16:54,600 --> 00:16:56,242
वह कमी विपणन है।

266
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
और एक बार जब वे यहां आ जाएं, तो हम उन्हें भूखा नहीं रहने दे सकते, है ना?

267
00:16:59,440 --> 00:17:01,079
हर चीज़ शीर्ष स्तर की होनी चाहिए.

268
00:17:02,873 --> 00:17:05,410
लेकिन किसे आमंत्रित किया जाए और किसे नहीं, यह तय करने से लोग नाराज हो जाएंगे।

269
00:17:06,039 --> 00:17:07,289
कोई नाराज नहीं होगा.

270
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
हम खुलेआम टिकट बेचेंगे.

271
00:17:08,880 --> 00:17:11,011
निष्पक्ष और न्यायसंगत, सबसे अधिक बोली लगाने वाला जीतता है।

272
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
ठीक उसी तरह जैसे जियान ने "नीलामी" शब्द का आविष्कार किया था।

273
00:17:13,200 --> 00:17:16,039
मेरी भाभी एक राजकुमारी है, है ना?

274
00:17:16,119 --> 00:17:18,642
जब उसकी शादी होगी तो उसके भाइयों को तो आना ही पड़ेगा ना?

275
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
युवराज, राजकुमार,

276
00:17:20,599 --> 00:17:22,015
सभी अधिकारियों और रईसों को आना होगा।

277
00:17:22,039 --> 00:17:23,519
कल्पना कीजिए कि कीमत कितनी अधिक हो जाएगी?

278
00:17:23,599 --> 00:17:25,056
लोग इस पर लड़ेंगे.

279
00:17:25,137 --> 00:17:27,120
मुझे इस नीलामी का नेतृत्व करना होगा।

280
00:17:27,200 --> 00:17:28,232
मैं गति पर नियंत्रण रखूंगा.

281
00:17:29,200 --> 00:17:31,730
जब से तुम वापस आये हो, तुम्हें शांत रहना चाहिए।

282
00:17:33,039 --> 00:17:35,775
तो कोई बात नहीं. इस बिंदु पर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नीलामी का नेतृत्व कौन करता है।

283
00:17:35,799 --> 00:17:37,402
रुओ रुओ, आप यह कर सकते हैं।

284
00:17:38,440 --> 00:17:40,722
जब ये सब लोग आएँगे,

285
00:17:40,880 --> 00:17:42,162
हम जा रहे हैं...

286
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
जियान, हमें तुम पर भरोसा करना होगा

287
00:17:45,039 --> 00:17:46,759
कुछ और बार शादी करने के लिए.

288
00:17:47,440 --> 00:17:48,802
एक बार यह व्यवसाय स्थापित हो जाए तो

289
00:17:48,883 --> 00:17:50,803
हम किंग किंगडम में सबसे अमीर परिवार बन जाएंगे।

290
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
मैं इस जीवन में केवल वान एर से शादी करूंगी।

291
00:17:52,733 --> 00:17:53,983
अब पत्नियां नहीं.

292
00:18:00,480 --> 00:18:01,730
अच्छा।

293
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
एक पर्याप्त है। मैं अभी भी इस व्यवसाय को चला सकता हूं

294
00:18:04,220 --> 00:18:05,579
सिर्फ एक पत्नी के साथ.

295
00:18:06,319 --> 00:18:09,600
क्या आप कह रहे हैं कि जब आपकी शादी होगी तो आप इसे दोहराएंगे?

296
00:18:09,880 --> 00:18:11,277
नहीं, मेरी शादी में कौन आएगा?

297
00:18:11,358 --> 00:18:12,757
यह फैन जियान की शादी होनी चाहिए।

298
00:18:14,279 --> 00:18:15,529
इस बारे में कैसा है?

299
00:18:15,799 --> 00:18:17,279
हमें अपनी भाभी के साथ गलत करना होगा.

300
00:18:18,119 --> 00:18:19,199
कुछ साल बाद,

301
00:18:19,279 --> 00:18:21,769
आप उसे तलाक देने का बहाना ढूंढ सकते हैं।

302
00:18:22,919 --> 00:18:24,998
तलाक के बाद आप उससे दोबारा शादी कर सकते हैं.

303
00:18:25,079 --> 00:18:27,199
हम एक और शादी का आयोजन कर सकते हैं.

304
00:18:27,294 --> 00:18:28,855
और हम फिर से अधिक पैसा प्राप्त कर सकते हैं।

305
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
तलाक, पुनर्विवाह, तलाक, पुनर्विवाह...

306
00:18:31,960 --> 00:18:33,210
हम अमीर होंगे!

307
00:18:33,440 --> 00:18:34,690
अमीर...

308
00:18:42,132 --> 00:18:43,282
बैठ जाओ.

309
00:19:02,839 --> 00:19:04,089
इसे पकड़ो.

310
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
यह देखो।

311
00:19:13,786 --> 00:19:15,148
थोड़ा पानी लो.

312
00:19:18,256 --> 00:19:19,506
थोड़ा पानी लो.

313
00:19:22,088 --> 00:19:23,611
कृपया कुछ चाय लीजिए.

314
00:19:34,039 --> 00:19:35,289
थोड़ा पानी लो.

315
00:19:41,839 --> 00:19:43,120
इन्हें वहां भेजो.

316
00:19:43,200 --> 00:19:44,482
ठीक है।

317
00:19:45,000 --> 00:19:46,362
मेरे पास यहां कुछ हैं.

318
00:19:46,680 --> 00:19:47,930
इसे मुझे दे दो।

319
00:19:53,519 --> 00:19:55,562
- वह कहाँ जा रहा है? -शौचालय.

320
00:19:56,400 --> 00:19:58,177
वह शौचालय में कागज और ब्रश क्यों लाएगा?

321
00:19:58,201 --> 00:20:00,376
महल की भलाई के लिए शौचालय का उपयोग करना ठीक है,

322
00:20:00,400 --> 00:20:01,650
लेकिन किसी को निष्क्रिय नहीं रहना चाहिए.

323
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
हमें यहां जिनसेंग सूप की आवश्यकता है!

324
00:20:18,319 --> 00:20:19,569
मैं महामहिम को कहाँ पा सकता हूँ?

325
00:20:34,839 --> 00:20:36,089
मैं यहाँ काम कर रहा हूं।

326
00:20:38,000 --> 00:20:39,759
बेहोश को नीचे उतारने में मदद करो.

327
00:20:43,799 --> 00:20:45,049
उसे एक रोटी दो,

328
00:20:45,160 --> 00:20:46,410
कुछ मिर्च डालें,

329
00:20:46,559 --> 00:20:47,809
उसे ठीक होने दो.

330
00:20:48,119 --> 00:20:49,640
यहाँ पर एक बन ले आओ।

331
00:20:49,759 --> 00:20:51,009
जल्दी से।

332
00:20:52,760 --> 00:20:53,882
खाओ।

333
00:20:56,440 --> 00:20:57,482
महारानी।

334
00:20:57,920 --> 00:20:59,170
आप यहाँ हैं.

335
00:21:00,519 --> 00:21:04,120
श्री युआन, क्या आप ज़िनयांग में अच्छी तरह से समायोजित हो रहे हैं?

336
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
सब कुछ बढ़िया है।

337
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
बात सिर्फ इतनी है कि खाना थोड़ा मसालेदार है.

338
00:21:09,680 --> 00:21:12,082
क्या चांसलर निवास में मसालेदार भोजन नहीं परोसा जाता?

339
00:21:12,319 --> 00:21:15,360
चांसलर निवास का भोजन चांसलर लिन के स्वाद को पूरा करता है।

340
00:21:15,806 --> 00:21:18,127
आपके लिए इसे छुपाना कठिन हो गया है

341
00:21:18,599 --> 00:21:19,849
चांसलर निवास में.

342
00:21:20,149 --> 00:21:23,682
आख़िरकार, मैंने वह मिशन पूरा कर लिया जो आपने मुझे सौंपा था

343
00:21:24,049 --> 00:21:26,882
और लिन रुओ फू को उनके पद से हटा दिया।

344
00:21:35,039 --> 00:21:38,160
वह उस पद पर है या नहीं, इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है।

345
00:21:38,799 --> 00:21:40,239
हम बस नेतृत्व का अनुसरण कर रहे हैं

346
00:21:41,599 --> 00:21:43,080
मंच तैयार करने वाले का.

347
00:21:44,079 --> 00:21:46,239
हम केवल साथ खेल रहे हैं।

348
00:21:46,759 --> 00:21:49,039
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

349
00:21:49,799 --> 00:21:51,049
मुझे पता है,

350
00:21:52,079 --> 00:21:54,160
लेकिन मुझे दिखावा करना होगा कि मैं ऐसा नहीं करता।

351
00:21:56,279 --> 00:21:58,162
दूसरों को धोखा देने की अपेक्षा स्वयं को धोखा देना बेहतर है।

352
00:21:59,823 --> 00:22:02,369
- चतुर। - तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

353
00:22:05,259 --> 00:22:07,505
वैसे, आप मसालेदार खाना तो नहीं खा सकते?

354
00:22:09,039 --> 00:22:10,202
आना।

355
00:22:12,200 --> 00:22:15,569
श्री युआन के आवास के सभी रसोइयों को मार डालो और एक नया बैच लाओ।

356
00:22:21,231 --> 00:22:24,002
महाराज, यह आवश्यक नहीं है।

357
00:22:24,839 --> 00:22:26,202
मुझे इसकी आदत पड़ने लगी है.

358
00:22:26,759 --> 00:22:29,440
शायद कुछ और दिनों में मैं मसालेदार भोजन का भी आनंद लूंगा।

359
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
आपका एकमात्र दोष आपकी दयालुता है।

360
00:22:33,960 --> 00:22:36,122
सचमुच, मुझे इसकी आदत हो गई है।

361
00:22:36,203 --> 00:22:37,882
दयालु लोगों का अक्सर फायदा उठाया जाता है।

362
00:22:38,913 --> 00:22:40,472
मैं सबसे अच्छा उदाहरण हूं.

363
00:22:42,599 --> 00:22:45,479
अन्यथा मैं राजधानी से इस स्थान तक कैसे पहुँचाया जाता?

364
00:22:51,000 --> 00:22:53,802
क्या तुम्हें लगता है कि मेरे बगीचे में फूल अभी भी खिले हुए हैं?

365
00:22:54,680 --> 00:22:55,930
ये लोग क्या कर रहे हैं?

366
00:22:56,720 --> 00:22:58,082
वान एर शादी कर रही है,

367
00:22:58,359 --> 00:22:59,609
और मुझे एक उपहार तैयार करना है.

368
00:22:59,904 --> 00:23:01,344
सोना और जवाहरात

369
00:23:01,440 --> 00:23:02,882
बहुत सामान्य और चिपचिपे हैं।

370
00:23:04,599 --> 00:23:06,160
कुछ सुंदर बेहतर है.

371
00:23:07,880 --> 00:23:10,760
बात बस इतनी है कि इन फूलों को बहुत ज्यादा काटने से ये भद्दे दिखने लगते हैं।

372
00:23:13,559 --> 00:23:16,322
अगले साल, वे फिर से पूरी तरह खिलेंगे।

373
00:23:16,759 --> 00:23:18,160
वे जड़ों से क्षतिग्रस्त हो गए हैं।

374
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
हमें कुछ उर्वरक की आवश्यकता होगी.

375
00:23:22,720 --> 00:23:23,840
महामहिम, आपकी कृपा

376
00:23:23,888 --> 00:23:25,408
वास्तव में अपनी प्रतिष्ठा पर खरा उतरता है।

377
00:23:29,319 --> 00:23:31,890
व्यक्ति को जीवन में ऐसा ही होना चाहिए।

378
00:23:34,880 --> 00:23:36,130
ये लोग हैं कौन?

379
00:23:37,432 --> 00:23:39,951
मैंने सर्वश्रेष्ठ अकाउंटेंट को बुलाया है

380
00:23:40,039 --> 00:23:41,402
ज़िनयांग की सभी दुकानों से।

381
00:23:41,559 --> 00:23:42,809
ऑडिटिंग के लिए?

382
00:23:43,119 --> 00:23:44,562
शादी के बाद,

383
00:23:45,448 --> 00:23:47,608
शाही खजाना फैन जियान को सौंप दिया जाएगा।

384
00:23:48,319 --> 00:23:50,519
मैं उसके लिए सभी हिसाब-किताब ठीक कर रहा हूं।

385
00:23:51,752 --> 00:23:53,232
इसे उसके लिए एक उपहार समझें.

386
00:23:59,381 --> 00:24:01,701
यदि आपको कुछ कहना है तो पीछे न हटें।

387
00:24:01,782 --> 00:24:04,262
शाही खजाने के खाते गोपनीय होते हैं।

388
00:24:04,873 --> 00:24:07,472
इन लेखाकारों को सख्त चेतावनी दी जानी चाहिए

389
00:24:08,200 --> 00:24:09,719
कोई भी जानकारी लीक न करें.

390
00:24:10,298 --> 00:24:12,457
क्या हमने सिर्फ खाद तैयार करने की बात नहीं की?

391
00:24:25,400 --> 00:24:26,650
अगले साल तक,

392
00:24:28,416 --> 00:24:30,130
यह बगीचा फिर से पूरी तरह खिल जाएगा।

393
00:24:57,918 --> 00:24:59,002
हर कोई...

394
00:25:00,759 --> 00:25:01,882
हर कोई...

395
00:25:05,839 --> 00:25:08,082
आपको इतना समय क्यों लगा? मैं कुछ समय से इंतजार कर रहा था.

396
00:25:10,895 --> 00:25:13,722
दोस्तों... वे क्या कर रहे हैं?

397
00:25:13,885 --> 00:25:15,135
हम सुरक्षा व्यवस्था स्थापित कर रहे हैं।

398
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
जो अंदर मर गया वह छठे ब्यूरो का एक कुशल एजेंट था।

399
00:25:20,352 --> 00:25:21,842
मैं गार्ड का नेतृत्व करूंगा,

400
00:25:22,319 --> 00:25:23,722
तुम अंदर जाओ और शरीर की जांच करो।

401
00:25:24,519 --> 00:25:26,440
क्या हमें इसके लिए कोरोनर नहीं मिलना चाहिए?

402
00:25:26,916 --> 00:25:28,236
यह हमारी यूनिट का एक शीर्ष रहस्य है।

403
00:25:28,400 --> 00:25:29,921
जितना कम लोग जानें उतना अच्छा.

404
00:25:32,960 --> 00:25:35,839
लेकिन मेरे पास उपकरण नहीं हैं.

405
00:25:54,079 --> 00:25:55,642
मेरे साथ अंदर आओ.

406
00:26:08,413 --> 00:26:11,373
यदि दुश्मन की मौजूदगी का कोई संकेत हो तो पूरी ताकत से हमला करें।

407
00:26:11,839 --> 00:26:13,562
यदि हताहतों की संख्या आधे से अधिक हो,

408
00:26:13,655 --> 00:26:15,242
सैनिकों को विभाजित करो

409
00:26:15,520 --> 00:26:17,639
और वांग क्यूई नियान को वापस राजधानी ले जाएं!

410
00:26:37,839 --> 00:26:39,479
ये पहले से ही बेहतरीन आइटम हैं.

411
00:26:40,695 --> 00:26:42,682
मुझे अब भी लगता है कि वे पर्याप्त अच्छे नहीं हैं।

412
00:26:43,086 --> 00:26:44,566
महामहिम, शायद आप रख रहे हैं

413
00:26:44,680 --> 00:26:46,479
फैन जियान की शादी को बहुत अधिक महत्व दिया गया।

414
00:26:46,655 --> 00:26:49,375
महामहिम, मिस ये दर्शकों से अनुरोध करती हैं।

415
00:26:52,279 --> 00:26:53,529
अंदर आएं।

416
00:27:01,519 --> 00:27:02,769
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

417
00:27:04,559 --> 00:27:05,719
इतनी देर में?

418
00:27:05,799 --> 00:27:07,400
वान एर और फैन जियान शादी कर रहे हैं।

419
00:27:07,799 --> 00:27:08,959
तो मैंने सुना.

420
00:27:09,039 --> 00:27:10,479
वान एर मेरे लिए एक बहन की तरह है।

421
00:27:11,279 --> 00:27:13,479
उनके और फैन जियान के लिए एक साथ रहना आसान नहीं है।

422
00:27:13,721 --> 00:27:14,971
उनके लिए चीजें खराब मत करो.

423
00:27:18,799 --> 00:27:19,959
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?

424
00:27:20,039 --> 00:27:21,199
आप मुझे बताएं।

425
00:27:21,279 --> 00:27:23,199
मैंने पहले फैन जियान की स्थापना की थी,

426
00:27:23,279 --> 00:27:24,439
लेकिन इस बार यह अलग है.

427
00:27:24,480 --> 00:27:25,800
मेरी अपनी बहन की शादी है.

428
00:27:25,880 --> 00:27:27,130
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

429
00:27:29,424 --> 00:27:30,650
देखो,

430
00:27:31,720 --> 00:27:33,962
मैं शादी के लिए उपहार भी चुन रहा हूं।

431
00:27:34,119 --> 00:27:35,369
आओ मुझे चुनने में मदद करो.

432
00:27:43,119 --> 00:27:44,369
क्या तुम इसकी कसम खाओगे?

433
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
-हम सौदा करें तो कैसा रहेगा? - किस तरह का सौदा?

434
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
आप मुझसे एक प्रश्न पूछें,

435
00:27:52,320 --> 00:27:53,565
और मैं स्वर्ग की शपथ खाता हूँ

436
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
कि मैं सच्चाई से उत्तर दूंगा,

437
00:27:55,160 --> 00:27:57,440
या मैं एक दुखद मौत मरूंगा

438
00:27:57,746 --> 00:27:59,522
और उचित दफ़न के बिना।

439
00:28:00,358 --> 00:28:02,682
- किन्तु मेरी एक शर्त है। - कैसी शर्त?

440
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है,

441
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
और आपको सच्चाई से जवाब भी देना होगा.

442
00:28:05,979 --> 00:28:07,229
यह उचित ही है।

443
00:28:07,808 --> 00:28:10,682
- ठीक है, मैं वैसे भी झूठ नहीं बोलता। - कसम खाओ.

444
00:28:12,119 --> 00:28:14,402
ठीक है। मैं भी स्वर्ग की कसम खाता हूँ,

445
00:28:14,565 --> 00:28:18,809
आप मुझसे जो भी प्रश्न पूछेंगे मैं उसका उत्तर सच्चाई से दूँगा। अगर मैं नहीं...

446
00:28:22,456 --> 00:28:24,335
मेरा परिवार बर्बाद हो जायेगा.

447
00:28:26,638 --> 00:28:27,842
पूछ लेना।

448
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
क्या आप वान एर की शादी में कोई परेशानी पैदा करेंगे?

449
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
- नहीं। - आपने इसके बारे में कभी नहीं सोचा?

450
00:28:32,920 --> 00:28:34,082
कभी नहीं।

451
00:28:34,942 --> 00:28:37,015
मेरे और फैन जियान के बीच चाहे कुछ भी हो,

452
00:28:37,144 --> 00:28:39,824
मैंने वान एर को हमेशा अपनी बहन माना है।

453
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
अच्छा।

454
00:28:44,020 --> 00:28:45,270
अब आपकी बारी है।

455
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
आपने अभी कहा

456
00:28:51,865 --> 00:28:53,282
तुम बहनों की तरह हो

457
00:28:53,920 --> 00:28:55,239
वान एर के साथ.

458
00:28:55,400 --> 00:28:56,922
सगी बहनों से भी ज्यादा करीब.

459
00:28:57,039 --> 00:28:58,840
तो फिर तुम्हें उससे कुछ भी नहीं छुपाना चाहिए.

460
00:28:58,920 --> 00:29:00,295
मैं उससे कुछ भी कैसे छिपा सकता था?

461
00:29:00,319 --> 00:29:01,600
यहाँ मेरा प्रश्न है.

462
00:29:01,680 --> 00:29:03,936
जिस दिन लिन गोंग की हत्या हुई, फैन जियान आपसे मिलने आया था।

463
00:29:03,960 --> 00:29:05,479
उसने आपसे क्या कहा?

464
00:29:08,240 --> 00:29:09,490
आपने इसकी शपथ ली है.

465
00:29:10,319 --> 00:29:11,599
अब आपको ईमानदारी से जवाब देना होगा.

466
00:29:13,359 --> 00:29:14,600
आप यह कैसे जानते हैं?

467
00:29:14,760 --> 00:29:16,342
फैन जियान राजधानी में काफी मशहूर है।

468
00:29:16,366 --> 00:29:19,647
यह पता लगाना कठिन नहीं है कि वह कहां गया है और किससे मिला है।

469
00:29:26,599 --> 00:29:29,120
क्या बात क्या बात? क्या आप कोई राज छुपा रहे हैं

470
00:29:29,215 --> 00:29:31,895
वान एर से आपके और फैन जियान के बारे में?

471
00:29:32,038 --> 00:29:34,008
- नहीं, ऐसा नहीं है. - ओर भला क्या?

472
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
फैन जियान आया

473
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
मुझसे कुछ पूछने के लिए.

474
00:29:39,640 --> 00:29:40,890
उसने क्या पूछा?

475
00:29:43,279 --> 00:29:45,247
आपने लिन गोंग को दो महिला हत्यारों से मिलते देखा

476
00:29:45,271 --> 00:29:47,277
निउलन स्ट्रीट हत्याकांड से.

477
00:29:51,079 --> 00:29:53,479
तो, आप ही हैं जिन्होंने फैन जियान को इस बारे में बताया था।

478
00:29:58,279 --> 00:29:59,529
तुमने मुझसे वादा किया था

479
00:30:00,016 --> 00:30:01,416
आप उनकी शादी बर्बाद नहीं करेंगे.

480
00:30:01,559 --> 00:30:03,722
बिल्कुल। मैं अपनी बात रखूंगा.

481
00:30:03,999 --> 00:30:08,239
चिंता न करें, ये शादी बहुत मजेदार होने वाली है.

482
00:30:13,239 --> 00:30:14,489
अध्यक्ष।

483
00:30:15,119 --> 00:30:16,369
आप वापस आ गए हैं।

484
00:30:32,091 --> 00:30:34,171
- आपने बहुत मेहनत की है. - यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

485
00:30:34,301 --> 00:30:35,382
मैं अब भी इसे संभाल सकता हूं.

486
00:30:35,488 --> 00:30:36,968
क्या आपने शव देखा?

487
00:30:37,119 --> 00:30:38,369
हाँ।

488
00:30:41,519 --> 00:30:44,239
- उसकी मृत्यु कैसे हुई? - किसी नुकीली चीज से वार करने से उसकी मौत हो गई।

489
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
ज़ख्मों को देखकर,

490
00:30:45,640 --> 00:30:47,279
हमलावर बेहद तेज़ था,

491
00:30:47,559 --> 00:30:49,800
एक सामान्य व्यक्ति से परे मार्शल आर्ट कौशल के साथ।

492
00:30:49,880 --> 00:30:52,479
लेकिन इसके अलावा, वहाँ कुछ भी विशेष रूप से असामान्य नहीं है।

493
00:30:54,039 --> 00:30:56,840
जियांगन से राजधानी तक,

494
00:30:58,365 --> 00:31:00,206
उन्होंने एक लंबी यात्रा तय की है.

495
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
इसका जियांगन से क्या लेना-देना है?

496
00:31:03,495 --> 00:31:04,745
कुछ समय पहले,

497
00:31:05,200 --> 00:31:08,320
जियांगन में एक सीरियल किलर था।

498
00:31:08,400 --> 00:31:10,229
इस व्यक्ति के पास अत्यधिक उच्च मार्शल आर्ट कौशल था

499
00:31:10,253 --> 00:31:11,853
और पता लगाना कठिन था।

500
00:31:12,640 --> 00:31:15,840
फी जी इस मामले के लिए व्यक्तिगत रूप से जियांगन गए थे।

501
00:31:17,119 --> 00:31:19,840
यदि श्री फी शामिल हो गए, तो वह निश्चित रूप से पकड़े जाएंगे।

502
00:31:19,920 --> 00:31:24,440
फ़ेई जी ने कुछ दिन पहले एक संदेश भेजा था जिसमें कहा गया था कि उनका कोई पता नहीं चल पाया है।

503
00:31:24,599 --> 00:31:25,999
यहां तक ​​कि मिस्टर फी भी उसका पता खो बैठे?

504
00:31:26,119 --> 00:31:27,369
उस दिन के बाद से,

505
00:31:28,400 --> 00:31:31,250
जियांगन से राजधानी तक,

506
00:31:32,072 --> 00:31:34,416
आधिकारिक मार्गों पर ओवरवॉच काउंसिल के हमारे सहयोगी

507
00:31:34,440 --> 00:31:37,200
हर कुछ दिनों में दुखद मृत्यु हो रही है।

508
00:31:37,282 --> 00:31:42,183
तो यह हत्यारा जियांगन से राजधानी की ओर जा रहा है?

509
00:31:42,400 --> 00:31:44,559
जो मृतक तुमने देखा था

510
00:31:45,759 --> 00:31:47,200
आखिरी होना चाहिए.

511
00:31:47,568 --> 00:31:48,882
दूरी देखकर...

512
00:31:48,963 --> 00:31:50,963
इस व्यक्ति को राजधानी में आना चाहिए था.

513
00:31:52,368 --> 00:31:53,618
लेकिन यह कौन हो सकता है?

514
00:31:54,132 --> 00:31:55,973
यहां तक ​​कि उन्होंने मिस्टर फी को भी बिना सफलता के वापस लौटा दिया।

515
00:32:01,260 --> 00:32:03,100
(ओवरवॉच काउंसिल ऑटोप्सी रिपोर्ट संख्या 125)

516
00:32:15,079 --> 00:32:16,640
चोटों से,

517
00:32:17,200 --> 00:32:19,959
यह बिल्कुल वैसा ही दिखता है जैसा मैंने आज देखा था।

518
00:32:23,119 --> 00:32:24,439
उसी व्यक्ति ने उसकी हत्या कर दी.

519
00:32:24,799 --> 00:32:26,049
सामने वाले पेज को पलटें.

520
00:32:26,480 --> 00:32:27,730
इसे पलटें।

521
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
मृतक के नाम पर एक नजर डालें.

522
00:32:30,372 --> 00:32:32,792
(लिन गोंग, पुरुष, 30 वर्षीय)

523
00:32:44,880 --> 00:32:46,130
राष्ट्रपति,

524
00:32:46,400 --> 00:32:50,319
क्या मैं लॉर्ड फैन को इस बारे में बता सकता हूँ?

525
00:32:50,680 --> 00:32:53,039
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें वहाँ क्यों भेजा?

526
00:32:54,680 --> 00:32:55,930
समझा।

527
00:32:57,799 --> 00:32:59,049
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

528
00:33:05,519 --> 00:33:08,160
जब लिन गोंग की हत्या हुई, तो हमने फैन जियान को एक संदिग्ध माना।

529
00:33:08,519 --> 00:33:10,159
हालाँकि, उस समय उनका बचाव था

530
00:33:10,240 --> 00:33:12,696
कि वह हत्या की साजिश में लिन गोंग की संलिप्तता को नहीं जानता था,

531
00:33:12,720 --> 00:33:14,519
इसलिए उसके पास उसे मारने का कोई कारण नहीं था।

532
00:33:14,880 --> 00:33:16,930
लेकिन तथ्य यह साबित करता है कि वह जानता था।

533
00:33:17,720 --> 00:33:18,970
तो उसका एक मकसद था.

534
00:33:19,666 --> 00:33:21,707
वह लिन गोंग की मौत में शामिल होने की बहुत संभावना है।

535
00:33:24,120 --> 00:33:25,305
महामहिम,

536
00:33:25,599 --> 00:33:28,039
क्या आपने सगाई स्वीकार की और मिस ये के साथ जुड़े

537
00:33:28,319 --> 00:33:31,279
केवल यह उत्तर पाने के लिए?

538
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
मेरे बारे में इतना बुरा मत सोचो.

539
00:33:40,799 --> 00:33:42,319
फैन जियान की राजकुमारी वान एर से शादी

540
00:33:42,359 --> 00:33:44,559
शाही राजकोष पर कब्ज़ा करने की शर्त है।

541
00:33:45,800 --> 00:33:47,359
यदि यह विवाह नहीं चल पाया,

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,519
शाही खजाना अपने पिछले मालिक के पास लौट सकता है।

543
00:33:50,600 --> 00:33:52,681
महामहिम, तीन दिन का समय काफी है।

544
00:33:52,759 --> 00:33:54,599
बस राजकुमारी को इस जानकारी के बारे में बताएं,

545
00:33:54,652 --> 00:33:57,173
और ये शादी कभी नहीं होगी.

546
00:33:57,400 --> 00:33:58,650
झी बी एन,

547
00:33:59,680 --> 00:34:02,479
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम्हारे मन में ऐसे बुरे विचार आयेंगे।

548
00:34:09,360 --> 00:34:11,137
आप कह रहे हैं कि एक सीरियल किलर है जो लोगों की हत्या कर रहा है

549
00:34:11,161 --> 00:34:12,801
जियांगन से राजधानी तक पूरे रास्ते?

550
00:34:12,903 --> 00:34:14,162
हाँ।

551
00:34:14,360 --> 00:34:16,095
और मृतक की चोटों को देखते हुए,

552
00:34:16,119 --> 00:34:18,279
क्या यह पिछले शव परीक्षण परिणाम के समान है?

553
00:34:18,393 --> 00:34:19,432
यह सही है।

554
00:34:19,559 --> 00:34:23,289
तो, पिछले शव परीक्षण परिणाम में मृतक कौन था?

555
00:34:24,880 --> 00:34:26,130
लिन गोंग.

556
00:34:39,760 --> 00:34:41,970
- आप ग़लत नहीं हैं? - मुझे यकीन है, माई लॉर्ड।

557
00:34:42,239 --> 00:34:44,640
दोनों के शरीर पर चोटें एक जैसी हैं।

558
00:34:45,280 --> 00:34:47,610
दोनों हत्याओं में हत्यारे ने तेजी से वार किया,

559
00:34:47,800 --> 00:34:50,849
एक सामान्य व्यक्ति की क्षमताओं से परे.

560
00:34:52,400 --> 00:34:53,650
और हां,

561
00:34:53,823 --> 00:34:55,022
एक और संभावना है,

562
00:34:55,119 --> 00:34:57,279
इस सीरियल किलर द्वारा इस्तेमाल किया गया हथियार भी वैसा ही है

563
00:34:57,360 --> 00:35:01,360
उस हत्यारे द्वारा इस्तेमाल किया गया जिसने वर्षों पहले लिन गोंग की हत्या की थी।

564
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
उनके मार्शल आर्ट कौशल भी समान हैं,

565
00:35:04,159 --> 00:35:06,279
जैसा परिणाम हम अभी देख रहे हैं वैसा ही होगा।

566
00:35:09,239 --> 00:35:10,489
आपने अभी कहा

567
00:35:12,320 --> 00:35:15,999
यह हत्यारा जियांगनान से राजधानी की ओर अपना रास्ता बना रहा है?

568
00:35:16,110 --> 00:35:17,631
समय को देखते हुए,

569
00:35:18,199 --> 00:35:20,799
उसे अब पहले से ही राजधानी में होना चाहिए।

570
00:35:57,231 --> 00:35:58,592
(चूँकि मुझे याद है, )

571
00:35:58,983 --> 00:36:00,382
(आप हमेशा मेरे साथ रहे हैं।)

572
00:36:01,079 --> 00:36:03,809
(जब तक तुम आसपास हो, मुझे किसी बात का डर नहीं है।)

573
00:36:04,559 --> 00:36:06,839
(मेरे लिए, आप सिर्फ एक अभिभावक देवदूत नहीं हैं)

574
00:36:07,676 --> 00:36:10,366
(लेकिन इस दुनिया में मेरा सबसे महत्वपूर्ण परिवार भी है।)

575
00:36:11,118 --> 00:36:12,368
(इसलिए मुझे आशा है)

576
00:36:13,292 --> 00:36:15,012
(आप कुछ ऐसा पा सकते हैं जो आप करना चाहते हैं।)

577
00:36:15,093 --> 00:36:16,933
(कुछ ऐसा ढूंढें जो मैं करना चाहता हूं...)

578
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
(मेरे लिए?)

579
00:36:39,039 --> 00:36:40,241
वहां कौन है?

580
00:37:39,840 --> 00:37:41,090
श्री वू झू,

581
00:37:42,480 --> 00:37:44,080
तुम कहाँ हो?

582
00:38:01,480 --> 00:38:03,242
जियान, तुम जाग रहे हो।

583
00:38:03,431 --> 00:38:05,111
चाची, जियान जाग रहा है।

584
00:38:07,199 --> 00:38:08,400
फैन जियान, तुम जाग रहे हो।

585
00:38:08,480 --> 00:38:09,730
क्या आपको अच्छी नींद आई?

586
00:38:10,159 --> 00:38:11,409
आप यहाँ हैं, चाची.

587
00:38:14,665 --> 00:38:16,362
रुओ रुओ, कृपया एक क्षण के लिए बाहर निकलें।

588
00:38:17,080 --> 00:38:19,056
- पहले मुझे कुछ कपड़े पहनने दो, चाची। - कोई ज़रुरत नहीं है।

589
00:38:19,080 --> 00:38:20,835
कपड़ों को आज़माने का यह बिल्कुल सही समय है।

590
00:38:25,400 --> 00:38:28,015
- क्या मुझे इन दो बक्सों में सब कुछ आज़माना होगा? - सिर्फ वे ही नहीं।

591
00:38:28,039 --> 00:38:29,839
पूरे आँगन में कपड़ों के डिब्बे हैं।

592
00:38:47,079 --> 00:38:49,040
मैं यह रंग आज़माऊंगा.

593
00:38:55,039 --> 00:38:56,560
वो वाला, और वो वाला.

594
00:38:56,651 --> 00:38:58,202
मुझे वह फिर से आज़माने दो।

595
00:39:03,519 --> 00:39:05,479
ऐसा लगता है कि तुम्हें अपना आदर्श पति मिल गया है।

596
00:39:05,559 --> 00:39:07,242
आप मुस्कुराना बंद नहीं कर सकते, यंग लेडी।

597
00:39:07,509 --> 00:39:08,759
यह वह नहीं है।

598
00:39:08,871 --> 00:39:13,162
मैं बस सोच रहा था, फैन जियान भी कपड़े पहन रहा होगा।

599
00:39:13,440 --> 00:39:14,690
बिल्कुल।

600
00:39:16,079 --> 00:39:17,482
क्या तुम्हें लगता है वह भाग जाएगा?

601
00:39:17,639 --> 00:39:18,889
किस चीज़ से भागो?

602
00:39:19,062 --> 00:39:20,312
शादी से भाग जाओ.

603
00:39:23,720 --> 00:39:24,842
मुझे लगता है ये अच्छा है.

604
00:39:25,005 --> 00:39:26,460
यदि आप उन पर प्रयास नहीं करते तो इसका क्या मतलब है?

605
00:39:26,484 --> 00:39:27,883
आपको हर एक को आज़माना होगा।

606
00:39:29,569 --> 00:39:31,449
आप सभी इन्हें आज़मा सकते हैं। मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जाऊंगा.

607
00:39:34,559 --> 00:39:36,442
जाने के बारे में सोचना भी मत.

608
00:39:36,519 --> 00:39:38,842
यह बहुत ज्यादा परेशानी है, मैं इसे संभाल नहीं सकता।

609
00:39:39,159 --> 00:39:41,200
मुश्किल? ये सिर्फ बाहरी परत हैं.

610
00:39:41,280 --> 00:39:42,736
अंदर के तीन सेट अभी तक नहीं आये हैं।

611
00:39:42,760 --> 00:39:43,959
अन्यथा मैं मर जाऊंगा।

612
00:39:44,039 --> 00:39:45,522
फिटिंग के बाद आपकी मौत हो सकती है.

613
00:39:46,400 --> 00:39:47,462
रुओ रुओ, तुम हमेशा सबसे आज्ञाकारी रही हो

614
00:39:47,486 --> 00:39:48,548
चूँकि तुम छोटे थे. कृपया मुझे जाने दीजिए।

615
00:39:48,572 --> 00:39:50,122
मुझे तुम्हारे लिए भी बुरा लग रहा है, जियान।

616
00:39:50,212 --> 00:39:51,462
आप स्पष्ट रूप से मुस्कुरा रहे हैं!

617
00:39:52,129 --> 00:39:53,250
क्या मैं हूं?

618
00:39:53,347 --> 00:39:55,467
मैंने आज सुबह कुछ नहीं खाया. मुझे बेचैनी महसूस हो रही है.

619
00:39:55,561 --> 00:39:57,402
जब आप कपड़े बदल रहे हों तो आप उन्हें अपने पास रख सकते हैं।

620
00:40:00,249 --> 00:40:01,499
मुझे शौचालय का उपयोग करना है.

621
00:40:14,242 --> 00:40:16,642
शादी दो दिन बाद है. आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

622
00:40:16,697 --> 00:40:18,166
यदि आप अब शादी नहीं करना चाहते,

623
00:40:18,190 --> 00:40:19,710
आगे बढ़ो और अपनी इच्छानुसार इधर-उधर भागो।

624
00:40:23,816 --> 00:40:26,815
वह इस तरह के कपड़े पहनने के बजाय मर जाना पसंद करेगा।

625
00:40:27,194 --> 00:40:28,444
आपको कैसे मालूम?

626
00:40:29,840 --> 00:40:31,090
उसे पहचानती हूँ।

627
00:40:34,513 --> 00:40:36,482
ऐसे समय में यदि वह भाग न जाये।

628
00:40:37,000 --> 00:40:38,962
इसका मतलब है कि वह सचमुच मुझसे अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

629
00:40:50,200 --> 00:40:51,450
अब नहीं चल रहा?

630
00:40:54,712 --> 00:40:55,962
आओ इसे करें।

631
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
युवा महिला, आपके पास आज़माने के लिए अभी भी कई कपड़े हैं।

632
00:41:45,288 --> 00:41:47,128
आप चाहे कितने भी थके हुए हों, कृपया सहन करें।

633
00:41:47,800 --> 00:41:50,002
अगर वह नहीं भागेगा तो मैं भी नहीं भागूंगी.

634
00:41:51,360 --> 00:41:52,482
वान एर.

635
00:41:53,159 --> 00:41:54,802
- वान एर. - लिंग एर.

636
00:41:55,967 --> 00:41:56,999
आप बिल्कुल समय पर हैं।

637
00:41:57,080 --> 00:41:59,231
मैंने इतने सारे कपड़े पहन लिए हैं, मैं तय नहीं कर पा रही हूं।

638
00:41:59,312 --> 00:42:00,562
मुझे चुनने में मदद करें.

639
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
मुझे तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है।

640
00:42:05,216 --> 00:42:07,346
सब लोग, थोड़ा आराम करो और हमें छोड़ दो।

641
00:42:08,229 --> 00:42:09,479
तुम जा सकते हो।

642
00:42:17,440 --> 00:42:18,690
आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

643
00:42:18,840 --> 00:42:20,090
ली चेंग...

644
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
क्या ग़लत है? क्या आपको सर्दी लग गयी है?

645
00:42:24,219 --> 00:42:25,469
नहीं.

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
ताओ, जाओ सर्दी की दवा ले आओ।

647
00:42:29,639 --> 00:42:31,719
आपने इसे कहां रखा, यंग लेडी?

648
00:42:31,881 --> 00:42:32,922
यह पर है...

649
00:42:33,278 --> 00:42:34,638
कोई बात नहीं, मैं खुद ही जाकर ले लूँगा।

650
00:42:34,698 --> 00:42:35,882
बस मेरा इंतज़ार करो.

651
00:42:49,639 --> 00:42:50,842
वहां कौन है?