1
00:01:25,024 --> 00:01:30,987
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,068 --> 00:01:34,022
(एपिसोड 23)

3
00:01:34,228 --> 00:01:35,789
यह छोटा है और इसे यहां रखा जा सकता है।

4
00:01:35,870 --> 00:01:37,109
इसे अंदर डालो. जल्दी करो।

5
00:01:37,190 --> 00:01:38,791
जाओ और दा बाओ को मेरे पिता से यहाँ ले आओ।

6
00:01:40,120 --> 00:01:41,562
दा बाओ के लिए जगह छोड़ें।

7
00:01:43,318 --> 00:01:44,568
रुकना!

8
00:01:46,382 --> 00:01:47,905
आप इसे छू नहीं सकते.

9
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
दा बाओ इसके अंदर है।

10
00:01:53,678 --> 00:01:55,885
दा बाओ, डरो मत। वह कोई बुरा इंसान नहीं है.

11
00:01:55,966 --> 00:01:57,216
मुझे पता है।

12
00:01:57,828 --> 00:01:59,789
दा बाओ बहुत अच्छा खाना खाते हैं।

13
00:01:59,870 --> 00:02:01,805
इसका पेट इतना बड़ा है कि फट जाएगा.

14
00:02:01,829 --> 00:02:03,322
- यह बहुत खाता है। - क्यूई निआन।

15
00:02:04,069 --> 00:02:05,319
भगवान फैन, मुझे यह करने दो।

16
00:02:09,524 --> 00:02:10,564
नहीं!

17
00:02:10,645 --> 00:02:12,046
इसे आप छू भी नहीं सकते.

18
00:02:12,764 --> 00:02:14,724
क्या आप जानते हैं इसके अंदर क्या है?

19
00:02:14,948 --> 00:02:18,509
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। ये वे नागफनी हैं जो मेरे पिता ने मुझे दिये थे।

20
00:02:18,788 --> 00:02:19,882
वे स्वादिष्ट हैं.

21
00:02:20,052 --> 00:02:21,691
तुम्हारे पिता ने उन्हें नाश्ते के रूप में तुम्हें दिया था।

22
00:02:24,483 --> 00:02:25,603
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

23
00:02:25,684 --> 00:02:26,844
बताया तो।

24
00:02:26,948 --> 00:02:28,188
आप इसे नहीं ले सकते.

25
00:02:28,268 --> 00:02:30,349
इसे मुझे दे दो। दा बाओ, डरो मत।

26
00:02:30,429 --> 00:02:31,903
- यह ठीक है। - वह बुरा व्यक्ति नहीं है.

27
00:02:31,927 --> 00:02:33,177
दा बाओ भरा हुआ है.

28
00:02:35,357 --> 00:02:36,802
मेरे पिता ने मुझे यह दिया था.

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,362
नागफनी मेरे पिता ने मुझे दी थी।

30
00:02:38,468 --> 00:02:39,828
हाँ। यह आपका नाश्ता है.

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,159
हाँ।

32
00:02:42,476 --> 00:02:43,716
मैंने तुम्हें कहा है।

33
00:02:43,812 --> 00:02:45,773
इसे मत छुओ.

34
00:02:46,518 --> 00:02:48,322
यह दा बाओ का दा बाओ है।

35
00:02:48,444 --> 00:02:49,451
ठीक है।

36
00:02:49,532 --> 00:02:50,842
मैं समझता हूँ।

37
00:02:58,605 --> 00:02:59,855
इसे लगाने में मेरी मदद करें.

38
00:03:00,828 --> 00:03:02,078
इसे लगाएं...

39
00:03:05,749 --> 00:03:07,999
युवा मास्टर, अपने आप को थकाओ मत।

40
00:03:08,445 --> 00:03:09,601
डरो मत.

41
00:03:09,682 --> 00:03:10,932
डरो मत, दा बाओ।

42
00:03:27,652 --> 00:03:29,092
पिता अपवाद हैं!

43
00:03:29,212 --> 00:03:30,722
पिता अपवाद हैं!

44
00:03:31,756 --> 00:03:33,077
पिता अपवाद हैं!

45
00:03:33,189 --> 00:03:34,748
पिता अपवाद हैं!

46
00:03:36,644 --> 00:03:38,562
पिता अपवाद हैं!

47
00:03:41,285 --> 00:03:42,535
दा बाओ!

48
00:03:51,228 --> 00:03:52,748
पिता अपवाद हैं!

49
00:03:56,749 --> 00:04:01,042
(प्रशंसक निवास)

50
00:04:10,948 --> 00:04:12,016
शि चान ली.

51
00:04:14,605 --> 00:04:15,766
शी चान ली!

52
00:04:16,860 --> 00:04:18,042
शी चान ली!

53
00:04:53,605 --> 00:04:54,855
शि चान ली.

54
00:04:57,693 --> 00:04:58,861
प्रभु फैन.

55
00:04:59,428 --> 00:05:00,842
दुर्घटना रिपोर्ट में कहा गया है

56
00:05:01,765 --> 00:05:03,402
आग एक दुर्घटना थी

57
00:05:03,557 --> 00:05:05,437
गर्म मौसम और ज्वलनशील पदार्थों के कारण।

58
00:05:09,957 --> 00:05:11,490
यह सही नहीं है, लॉर्ड फैन।

59
00:05:12,077 --> 00:05:13,327
एक प्राकृतिक अग्नि आपदा

60
00:05:13,741 --> 00:05:15,162
एक स्रोत होना चाहिए.

61
00:05:15,486 --> 00:05:17,462
चाहे हवा तेज़ हो और आग धधक रही हो,

62
00:05:17,486 --> 00:05:19,842
यह पूरे शहर को नहीं जलाएगा।

63
00:05:19,989 --> 00:05:21,516
भले ही पूरा शहर जला दिया गया हो,

64
00:05:21,540 --> 00:05:22,790
लोग

65
00:05:23,718 --> 00:05:25,442
सभी मृत नहीं होंगे.

66
00:05:29,790 --> 00:05:31,350
ये तो मैं भी जानता हूं.

67
00:05:32,669 --> 00:05:34,122
यह उस व्यक्ति के लिए असंभव था

68
00:05:35,069 --> 00:05:36,362
यह जानने के लिए किसने लिखा?

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,829
लोगों से भरा पूरा शहर

70
00:05:49,828 --> 00:05:51,078
और अचानक आग लग गई.

71
00:05:53,388 --> 00:05:54,749
यही बचा है.

72
00:05:58,798 --> 00:06:00,282
जब मैं वहां पहुंचा,

73
00:06:02,100 --> 00:06:03,842
पूरा शहर जला दिया गया.

74
00:06:05,613 --> 00:06:06,863
कोई भी जीवित नहीं बचा.

75
00:06:08,229 --> 00:06:10,522
चेंग ज़ी बहुत क्रूर था।

76
00:06:13,197 --> 00:06:14,962
अब जब शहर जल गया है,

77
00:06:15,444 --> 00:06:17,282
तस्करी के सुराग वहीं रुक जाते हैं।

78
00:06:17,828 --> 00:06:20,069
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि सभी लोगों की जान चली गई!

79
00:06:20,150 --> 00:06:21,602
एक स्पष्टीकरण की आवश्यकता है

80
00:06:22,053 --> 00:06:23,762
जले हुए शहर के लिए.

81
00:06:24,150 --> 00:06:25,400
आकस्मिक आग.

82
00:06:26,885 --> 00:06:28,135
बस इतना ही?

83
00:06:31,293 --> 00:06:32,853
मैं पूछने का साहस करता हूं.

84
00:06:34,590 --> 00:06:35,869
आग लगाने वाला वही था

85
00:06:38,333 --> 00:06:40,134
एक शक्तिशाली व्यक्ति?

86
00:06:43,549 --> 00:06:44,829
कोई नहीं जानता

87
00:06:45,189 --> 00:06:46,562
आग किसने लगाई.

88
00:06:46,845 --> 00:06:48,242
हालाँकि, निष्कर्ष सही है.

89
00:06:48,468 --> 00:06:49,718
व्यक्ति

90
00:06:49,901 --> 00:06:51,151
एक शक्तिशाली व्यक्ति होना चाहिए.

91
00:06:51,335 --> 00:06:52,585
फिर...

92
00:06:55,549 --> 00:06:57,624
क्या अब भी मामले की जांच हो सकती है?

93
00:07:02,413 --> 00:07:03,663
क्या आप जानते हैं?

94
00:07:05,054 --> 00:07:06,893
एक और हत्या का मामला

95
00:07:07,028 --> 00:07:08,562
आज मुझे भेजा गया.

96
00:07:09,341 --> 00:07:10,591
हालाँकि,

97
00:07:11,687 --> 00:07:12,767
मामला अभी गया था.

98
00:07:12,882 --> 00:07:14,059
आपका क्या मतलब है कि यह चला गया है?

99
00:07:14,083 --> 00:07:15,683
रिपोर्ट दर्ज कराने वाला फरार हो गया है।

100
00:07:16,829 --> 00:07:17,949
शि चान ली.

101
00:07:18,030 --> 00:07:19,522
इस समय और उम्र में,

102
00:07:19,790 --> 00:07:21,870
यदि कोई पीड़ित हत्यारे का पता लगाने को तैयार नहीं है,

103
00:07:22,046 --> 00:07:23,522
केस दर्ज करना मुश्किल है.

104
00:07:24,534 --> 00:07:25,733
लॉर्ड फैन,

105
00:07:25,884 --> 00:07:27,165
मैं सच्चे अपराधी को ढूंढना चाहता हूं।

106
00:07:27,270 --> 00:07:28,310
क्या तुम बच जाओगे?

107
00:07:28,391 --> 00:07:30,591
मैंने अपना घर खो दिया है, लॉर्ड फैन!

108
00:07:30,876 --> 00:07:32,756
मैं कहाँ भाग सकता हूँ?

109
00:07:37,941 --> 00:07:39,082
अच्छा।

110
00:07:39,860 --> 00:07:41,101
मैं आपका मामला स्वीकार करता हूं.

111
00:07:41,182 --> 00:07:44,838
इतना ही नहीं. मैं भी तुम्हारी बात मानूंगा.

112
00:07:45,037 --> 00:07:46,997
अब से तुम मेरे अनुचर हो।

113
00:07:47,093 --> 00:07:49,333
मैं आपको तुरंत परिणाम देने की गारंटी नहीं दे सकता

114
00:07:49,414 --> 00:07:50,762
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ

115
00:07:51,213 --> 00:07:53,122
कि मैं इसकी जांच करता रहूंगा.

116
00:07:55,645 --> 00:07:58,322
मैं, शी चान ली, आपकी सेवा के लिए अपना जीवन देने को तैयार हूँ!

117
00:08:02,549 --> 00:08:06,170
(सेंसोरेट)

118
00:08:31,366 --> 00:08:32,616
वरिष्ठ।

119
00:08:33,494 --> 00:08:35,694
मैं हे जोंग वेई हूं।

120
00:08:35,805 --> 00:08:38,082
महामहिम की पदोन्नति के लिए धन्यवाद,

121
00:08:38,269 --> 00:08:40,762
मैं आज से सेंसर बन गया हूं.'

122
00:08:41,060 --> 00:08:43,522
कृपया मुझे भरपूर समर्थन दें.

123
00:08:53,548 --> 00:08:54,798
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

124
00:08:55,750 --> 00:08:56,869
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

125
00:08:56,950 --> 00:08:58,882
यह कोई खास बात नहीं है. यह स्वीकार करें।

126
00:09:00,596 --> 00:09:01,846
कृपया मुझे भरपूर समर्थन दें.

127
00:09:05,964 --> 00:09:07,214
कृपया मुझे भरपूर समर्थन दें.

128
00:09:08,517 --> 00:09:09,637
वरिष्ठ।

129
00:09:09,831 --> 00:09:11,081
कृपया मुझे भरपूर समर्थन दें.

130
00:09:11,230 --> 00:09:12,480
क्या आप उपहार दे रहे हैं?

131
00:09:13,588 --> 00:09:14,667
नहीं.

132
00:09:15,789 --> 00:09:17,039
मुझे मालूम है

133
00:09:17,120 --> 00:09:18,412
हम जैसे सेंसर जिम्मेदार हैं

134
00:09:18,436 --> 00:09:21,476
भ्रष्टाचार को खत्म करने और अधिकारियों को अपना कर्तव्य सुनिश्चित करने के लिए।

135
00:09:22,390 --> 00:09:24,629
उपहार देना वर्जित है क्योंकि यह रिश्वत है।

136
00:09:24,917 --> 00:09:26,167
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए.

137
00:09:26,509 --> 00:09:27,588
हालाँकि,

138
00:09:27,669 --> 00:09:29,202
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

139
00:09:29,549 --> 00:09:32,882
मैंने रास्ते में ये स्नैक्स खरीदे।

140
00:09:33,037 --> 00:09:34,442
वे सबसे सस्ते हैं.

141
00:09:35,029 --> 00:09:36,279
यह विशुद्ध रूप से है

142
00:09:36,405 --> 00:09:37,655
मेरी ईमानदारी दिखाने के लिए.

143
00:09:40,877 --> 00:09:43,362
कृपया इसे सभी को दें.

144
00:09:54,509 --> 00:09:55,759
वरिष्ठ,

145
00:09:56,812 --> 00:09:59,733
क्या यह लाई मिंग चेंग की सीट थी जब वह जीवित थे?

146
00:10:11,190 --> 00:10:13,150
सीनियर, क्या आपके पास फायरस्ट्राइकर है?

147
00:10:13,231 --> 00:10:14,481
कृपया इसे जलाएं.

148
00:10:14,726 --> 00:10:15,976
आप क्या कर रहे हो?

149
00:10:17,998 --> 00:10:19,248
सच कहूँ तो,

150
00:10:21,548 --> 00:10:23,028
लाई मिंग चेंग

151
00:10:23,948 --> 00:10:25,828
मेरा हितैषी था.

152
00:10:27,461 --> 00:10:28,842
हालाँकि हम कभी मिले नहीं,

153
00:10:29,309 --> 00:10:30,710
वह जैसा था

154
00:10:31,405 --> 00:10:33,365
मेरे लिए एक शिक्षक और एक मित्र।

155
00:10:34,989 --> 00:10:36,442
सेंसर लाई की मृत्यु

156
00:10:38,877 --> 00:10:40,557
मुझे दुख पहुंचाता है और दुखी करता है.

157
00:10:41,260 --> 00:10:43,282
सीनियर लाई की सीट देखने के बाद जब वह जीवित थे,

158
00:10:43,428 --> 00:10:45,322
चाहे कुछ भी हो मुझे अपना सम्मान देना ही था।

159
00:10:46,341 --> 00:10:49,162
- आप क्या कर रहे हो? - आपको सेंसरेट में ऐसा नहीं करना चाहिए।

160
00:10:49,243 --> 00:10:51,082
- ऐसा मत करो. - जल्दी उठो.

161
00:10:51,163 --> 00:10:53,322
सेंसर वह, कृपया खड़े हो जाओ।

162
00:10:53,392 --> 00:10:55,201
- हाँ। - मैं बहुत भावुक हो गया।

163
00:11:12,021 --> 00:11:13,122
अरे हां।

164
00:11:13,668 --> 00:11:15,148
मैं लंबे समय से एक आम नागरिक हूं।

165
00:11:15,614 --> 00:11:18,174
मैं केवल सेंसर लाई की मृत्यु के बारे में जानता हूं लेकिन कारण नहीं जानता।

166
00:11:19,006 --> 00:11:20,619
क्या उसे किसी घृणित व्यक्ति ने नुकसान पहुँचाया था?

167
00:11:22,365 --> 00:11:23,802
तुम्हें पता नहीं?

168
00:11:24,813 --> 00:11:26,054
सेंसर लाई को फाँसी दे दी गई

169
00:11:26,172 --> 00:11:28,442
क्योंकि उसने फैन जियान के बारे में शिकायत करना शुरू कर दिया था।

170
00:11:28,556 --> 00:11:31,677
यह वही व्यक्ति था जिसने सेंसर लाई की सज़ा की निगरानी की थी।

171
00:11:34,149 --> 00:11:35,399
यह वह है?

172
00:11:36,052 --> 00:11:37,892
मैं इससे पहले भी इस दुष्ट आदमी से मिलने गया था।

173
00:11:40,413 --> 00:11:42,402
तुम्हें पता नहीं था. ये तुम्हारी भूल नही है।

174
00:11:42,583 --> 00:11:44,562
भविष्य में आप उससे कम ही मिलें.

175
00:11:44,638 --> 00:11:45,682
नहीं.

176
00:11:46,086 --> 00:11:48,482
हम उसके जैसे दुष्ट व्यक्ति के सामने कैसे हार मान सकते हैं?

177
00:11:48,966 --> 00:11:51,046
मैं अब फैन निवास पर जाऊंगा और उससे बहस करूंगा!

178
00:11:54,119 --> 00:11:55,879
(प्रशंसक निवास)

179
00:12:00,446 --> 00:12:01,696
क्षमा करें.

180
00:12:02,494 --> 00:12:03,744
क्या आपके पास चाकू है?

181
00:12:05,108 --> 00:12:07,399
- मैं नहीं। - क्या आप मुझे एक उधार देने में मदद कर सकते हैं?

182
00:12:09,294 --> 00:12:11,418
मैं अभी यहां आया हूं. मैं इस जगह से परिचित नहीं हूँ.

183
00:12:26,677 --> 00:12:27,927
इसे मुझे उधार दे दो।

184
00:12:36,790 --> 00:12:37,910
धन्यवाद।

185
00:12:58,768 --> 00:13:00,018
तुमने उससे क्या कहा?

186
00:13:00,701 --> 00:13:02,645
मैं यहां आपसे मुझे दंड देने के लिए कहने आया हूं।

187
00:13:03,439 --> 00:13:05,038
लॉर्ड फैन, कृपया मुझे दंड दें।

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,449
हे ज़ोंग वेई,

189
00:13:07,254 --> 00:13:08,893
आख़िरकार आप एक सेंसर हैं.

190
00:13:09,094 --> 00:13:10,773
क्या आप एक अधिकारी के रूप में घुटने टेक सकते हैं?

191
00:13:10,885 --> 00:13:12,003
भगवान प्रशंसक, कृपया मुझे बख्शें।

192
00:13:12,108 --> 00:13:13,589
मैंने कब कहा कि मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ?

193
00:13:14,413 --> 00:13:15,567
प्रभु फैन.

194
00:13:16,149 --> 00:13:19,109
जब मैंने स्प्रिंग इंपीरियल एग्जामिनेशन हत्याकांड का मामला आपके निवास पर भेजा,

195
00:13:19,358 --> 00:13:21,558
मैंने आपको नाराज कर दिया था, लॉर्ड फैन।

196
00:13:21,908 --> 00:13:22,949
लॉर्ड फैन,

197
00:13:23,030 --> 00:13:24,749
मुझे यकीन है कि आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं।

198
00:13:25,439 --> 00:13:26,689
वास्तव में।

199
00:13:27,437 --> 00:13:28,687
लॉर्ड फैन,

200
00:13:28,843 --> 00:13:30,093
आपकी प्रतिभा और ज्ञान

201
00:13:30,196 --> 00:13:31,516
त्रुटिहीन है.

202
00:13:31,597 --> 00:13:33,887
आप शाही दरबार में कई पदों पर हैं

203
00:13:33,968 --> 00:13:35,076
और शक्तिशाली हैं.

204
00:13:35,157 --> 00:13:36,722
जब रिश्तों की बात आती है,

205
00:13:37,370 --> 00:13:39,202
आप मेरे गॉडफादर हैं.

206
00:13:39,285 --> 00:13:40,293
रुकना।

207
00:13:40,374 --> 00:13:41,624
मेरे पास तुम्हारे जैसा बेटा नहीं है.

208
00:13:42,429 --> 00:13:44,310
हे ज़ोंग वेई, मुझे पता था कि दूसरे लोग आपका इस्तेमाल कर रहे हैं।

209
00:13:44,391 --> 00:13:45,527
मैंने बदला लेने की योजना नहीं बनाई थी.

210
00:13:45,551 --> 00:13:46,801
खड़े हो जाओ और खो जाओ.

211
00:13:47,469 --> 00:13:48,719
लॉर्ड फैन,

212
00:13:49,334 --> 00:13:50,584
मुझे मारो

213
00:13:50,989 --> 00:13:52,239
अपना गुस्सा शांत करने के लिए.

214
00:13:54,316 --> 00:13:57,543
आप अपने अधीनस्थ को ऐसा करने के लिए क्यों नहीं कहते?

215
00:14:02,564 --> 00:14:04,163
क्या तुम यहाँ मार खाने आये हो?

216
00:14:05,820 --> 00:14:06,937
लॉर्ड फैन,

217
00:14:07,517 --> 00:14:09,124
लाई मिंग चेंग की मृत्यु के बाद,

218
00:14:09,509 --> 00:14:10,909
सेंसरेट का साझा शत्रु है

219
00:14:10,939 --> 00:14:12,620
और तुम्हें अपने पक्ष में कांटे के रूप में देखता है।

220
00:14:13,183 --> 00:14:15,003
यदि मुझे आपके निवास पर पीटा गया,

221
00:14:15,742 --> 00:14:17,191
एक सेंसर के रूप में मेरा जीवन

222
00:14:17,621 --> 00:14:18,941
भविष्य में आसान हो जाएगा.

223
00:14:21,559 --> 00:14:23,824
आप लाभ प्राप्त करने में सहायता के लिए मेरे निवास पर आये थे?

224
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
तुम मुझे व्यर्थ नहीं मारोगे, लॉर्ड फैन।

225
00:14:27,606 --> 00:14:29,082
मैं सेंसरेट में काम करता हूं।

226
00:14:29,173 --> 00:14:30,853
यदि भविष्य में कोई समाचार मिले,

227
00:14:30,934 --> 00:14:32,655
मैं तुम्हें गुप्त रूप से सूचित कर सकता हूँ.

228
00:14:36,358 --> 00:14:39,597
लॉर्ड फैन, मेरे पास कोई समर्थन नहीं है और कोई शक्ति नहीं है।

229
00:14:39,818 --> 00:14:41,442
मैं बस जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।

230
00:14:41,558 --> 00:14:43,178
लॉर्ड फैन, कृपया मुझ पर मत हंसो।

231
00:14:45,748 --> 00:14:46,998
उसे विदा करो.

232
00:14:50,940 --> 00:14:52,190
सम्मान के साथ।

233
00:14:54,180 --> 00:14:55,282
लॉर्ड फैन,

234
00:14:55,493 --> 00:14:56,743
कृपया मुझे दो बार मारो.

235
00:14:56,869 --> 00:14:58,362
एक बार मुझे पीटने से काम चल जायेगा.

236
00:14:58,709 --> 00:14:59,722
कृपया जाए।

237
00:15:04,069 --> 00:15:05,282
ज़रूर।

238
00:15:09,974 --> 00:15:11,054
लॉर्ड फैन,

239
00:15:11,157 --> 00:15:12,407
आप दयालु हैं.

240
00:15:30,556 --> 00:15:31,806
आपका क्या नाम है?

241
00:15:32,540 --> 00:15:33,922
मैं लोगों को नहीं मारता.

242
00:15:36,431 --> 00:15:38,098
क्या आप लॉर्ड फैन के अनुचर हैं?

243
00:15:40,126 --> 00:15:41,376
मैं परीक्षा में असफल हो गया.

244
00:15:44,118 --> 00:15:45,522
परीक्षा में असफल होना अच्छा है.

245
00:15:45,900 --> 00:15:47,620
यदि आप एक अधिकारी के रूप में अपना जीवन नहीं देते,

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,030
आपका अभी भी कोई भविष्य नहीं है.

247
00:15:52,189 --> 00:15:53,828
वह अभी भी बहुत छोटा है.

248
00:16:01,221 --> 00:16:03,541
हे ज़ोंग वेई जैसा कोई व्यक्ति परिष्कृत लग सकता है

249
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
लेकिन उसने इसे ज़्यादा कर दिया।

250
00:16:05,629 --> 00:16:07,749
- तुम यहाँ कब आए? - मैं यहां काफी समय से हूं।

251
00:16:07,773 --> 00:16:10,006
चूँकि आप व्यस्त लग रहे थे इसलिए मैंने आपको परेशान करने का साहस नहीं किया।

252
00:16:10,030 --> 00:16:11,043
यह क्या है?

253
00:16:18,630 --> 00:16:21,276
- क्या श्री वू झू हाल ही में यहाँ आये हैं? - नहीं.

254
00:16:21,357 --> 00:16:24,717
मैंने सुना है आप श्री वू झू के प्रत्यक्ष शिष्य हैं।

255
00:16:25,006 --> 00:16:26,406
यदि श्री वू झू आसपास नहीं हैं,

256
00:16:26,487 --> 00:16:29,242
तुमसे लड़ना भी वैसा ही है.

257
00:16:29,789 --> 00:16:31,998
उस पर ध्यान न दें, वह सिर्फ लड़ाई का आदी है।

258
00:16:32,277 --> 00:16:33,916
वह हमेशा वू झू से लड़ने के बारे में सोचता रहता है।

259
00:16:34,862 --> 00:16:36,278
महत्वपूर्ण कार्य पहले करें.

260
00:16:42,635 --> 00:16:45,275
मुझे यकीन है कि आप ओवरवॉच काउंसिल के पांचवें ब्यूरो के बारे में जानते हैं।

261
00:16:45,404 --> 00:16:47,123
मुझे पता है। वे ब्लैक कैवेलरी का प्रबंधन करते हैं।

262
00:16:47,204 --> 00:16:48,454
हाँ।

263
00:16:49,527 --> 00:16:52,661
ब्लैक कैवेलरी को राजधानी के बाहर तैनात किया गया है

264
00:16:52,869 --> 00:16:54,278
लेकिन यह भोजन और आपूर्ति है

265
00:16:54,463 --> 00:16:56,383
हमेशा पूंजी द्वारा व्यवस्था की गई है।

266
00:16:56,614 --> 00:16:59,162
इसलिए, प्रथम ब्यूरो को इसमें समन्वय करने की आवश्यकता है।

267
00:16:59,350 --> 00:17:02,709
यह पुस्तक आपूर्ति के आवंटन को रिकॉर्ड करती है

268
00:17:02,817 --> 00:17:04,693
और हाल के वर्षों में ब्लैक कैवेलरी का वितरण।

269
00:17:04,717 --> 00:17:06,170
इसका विस्तार से अध्ययन करें.

270
00:17:06,381 --> 00:17:07,631
भविष्य में,

271
00:17:07,750 --> 00:17:09,082
आप इसके प्रभारी होंगे.

272
00:17:10,012 --> 00:17:12,093
आप बस किसी को ढूंढ सकते हैं जो मुझे इतनी छोटी सी बात बता सके।

273
00:17:12,117 --> 00:17:13,397
आप यहाँ व्यक्तिगत रूप से क्यों आये?

274
00:17:13,422 --> 00:17:15,362
ओवरवॉच काउंसिल की ब्लैक कैवेलरी

275
00:17:15,548 --> 00:17:17,162
सेना द्वारा नियंत्रित नहीं है.

276
00:17:17,243 --> 00:17:20,202
मेरे अलावा, किंग साम्राज्य में केवल एक अन्य व्यक्ति है

277
00:17:21,182 --> 00:17:22,642
जो ब्लैक कैवेलरी की कमान संभाल सकता है।

278
00:17:23,084 --> 00:17:24,165
महामहिम?

279
00:17:24,309 --> 00:17:25,559
हाँ।

280
00:17:27,506 --> 00:17:31,362
ओह, मैंने सुना है चांसलर लिन सेवानिवृत्त हो रहे हैं।

281
00:17:31,851 --> 00:17:33,602
हाँ। यह दो दिन पहले हुआ था.

282
00:17:33,780 --> 00:17:35,030
यह बहुत जल्दी है.

283
00:17:37,494 --> 00:17:39,134
हर कोई बूढ़ा है.

284
00:17:40,156 --> 00:17:42,059
हालाँकि, चांसलर लिन

285
00:17:42,166 --> 00:17:43,765
एकमात्र व्यक्ति नहीं है

286
00:17:44,108 --> 00:17:46,268
जो इस अवधि में सेवानिवृत्त हो जायेंगे.

287
00:17:48,813 --> 00:17:50,063
करीब से देखो

288
00:17:50,398 --> 00:17:51,648
और अधिक प्रयास करें.

289
00:17:53,222 --> 00:17:54,472
चल दर।

290
00:17:57,709 --> 00:17:59,798
- क्या तुम ऐसे ही जा रहे हो? - मैं व्यस्त हूं।

291
00:18:04,038 --> 00:18:05,288
यह क्या है?

292
00:18:07,509 --> 00:18:08,759
एक पहेली?

293
00:18:27,893 --> 00:18:29,093
लॉर्ड फैन, देर हो चुकी है।

294
00:18:29,182 --> 00:18:30,432
कुछ खा लो.

295
00:18:32,006 --> 00:18:33,485
यह क्या है?

296
00:18:34,244 --> 00:18:35,268
एक परीक्षा प्रश्न?

297
00:18:35,348 --> 00:18:37,034
प्रथम ब्यूरो का प्रभारी है

298
00:18:37,115 --> 00:18:38,955
ब्लैक कैवेलरी की आपूर्ति का परिवहन।

299
00:18:40,112 --> 00:18:41,842
क्या आप इस बारे में ज़्यादा सोच रहे हैं?

300
00:18:42,052 --> 00:18:43,242
नहीं.

301
00:18:43,909 --> 00:18:45,952
यहां जरूर कुछ और छिपा होगा.

302
00:18:52,101 --> 00:18:53,802
मैं इसका पता ही नहीं लगा पा रहा हूं.

303
00:18:54,277 --> 00:18:56,602
मुझे बताओ। वह सीधे तौर पर अपने मन की बात क्यों नहीं कह सकता?

304
00:18:57,734 --> 00:18:58,894
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि

305
00:18:58,975 --> 00:19:01,254
उसके पास ऐसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है?

306
00:19:29,325 --> 00:19:30,440
चाचा।

307
00:19:31,831 --> 00:19:32,956
चाचा।

308
00:19:34,974 --> 00:19:37,377
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मुझे विदा मत करो?

309
00:19:37,605 --> 00:19:38,855
मैं बस एक सवारी पाना चाहता हूं।

310
00:19:39,148 --> 00:19:40,398
आप कहां जा रहे हैं?

311
00:19:40,903 --> 00:19:42,153
बिल्कुल सामने.

312
00:19:42,462 --> 00:19:43,741
आप फिर से क्या योजना बना रहे हैं?

313
00:19:43,830 --> 00:19:45,522
अंकल, आपका राजधानी से प्रस्थान

314
00:19:45,630 --> 00:19:47,042
इस बार अनौपचारिक है.

315
00:19:47,422 --> 00:19:48,862
यह एक विदाई है.

316
00:19:48,981 --> 00:19:50,402
रोना,

317
00:19:50,710 --> 00:19:52,390
विदाई शराब पीना,

318
00:19:52,471 --> 00:19:54,002
और कविताएँ पढ़ना।

319
00:19:54,870 --> 00:19:57,842
ऐसा कुछ थका देने वाला है.

320
00:19:59,398 --> 00:20:00,757
मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

321
00:20:00,909 --> 00:20:02,268
चुप रहना ही बेहतर है.

322
00:20:02,853 --> 00:20:04,094
चिंता मत करो अंकल.

323
00:20:04,181 --> 00:20:05,431
मैं ऐसा नहीं करता.

324
00:20:06,902 --> 00:20:08,301
दा बाओ...

325
00:20:09,620 --> 00:20:11,141
उसे मेरे आवास का खाना पसंद है.

326
00:20:11,222 --> 00:20:12,472
हाल ही में उनका वजन बढ़ा है.

327
00:20:13,943 --> 00:20:15,193
यह बहुत अच्छा है।

328
00:20:16,094 --> 00:20:17,642
यह बहुत अच्छा है।

329
00:20:17,815 --> 00:20:20,415
मैंने उनसे यह नहीं कहा कि आप अपने आदेश के अनुसार जा रहे हैं.

330
00:20:20,564 --> 00:20:21,885
यह सही है।

331
00:20:22,765 --> 00:20:24,762
उसे खुश रहने दो

332
00:20:25,807 --> 00:20:27,722
और कम विदाई का अनुभव करें।

333
00:20:28,894 --> 00:20:31,482
हालाँकि, मुझे लगता है कि आप अभी भी अपने परिवार को देखना चाहते हैं

334
00:20:32,662 --> 00:20:34,362
एक आखिरी बार

335
00:20:35,168 --> 00:20:36,602
जब आप राजधानी छोड़ेंगे.

336
00:21:06,470 --> 00:21:07,731
बंद करो।

337
00:21:14,430 --> 00:21:15,680
दा बाओ!

338
00:21:16,805 --> 00:21:18,055
वान एर!

339
00:21:18,173 --> 00:21:19,423
यह क्या है, वान एर?

340
00:21:19,558 --> 00:21:20,958
वान एर!

341
00:21:21,085 --> 00:21:22,335
यह क्या है, वान एर?

342
00:21:23,069 --> 00:21:24,962
आइये उस दिशा में प्रणाम करें.

343
00:21:27,646 --> 00:21:28,896
क्यों?

344
00:21:30,773 --> 00:21:32,162
मुझे अचानक ऐसा करने का मन करता है।

345
00:21:32,261 --> 00:21:33,667
यह मेरे साथ करें।

346
00:21:34,647 --> 00:21:35,897
मैं आपकी बात सुनूंगा.

347
00:22:59,085 --> 00:23:01,005
मैंने दा बाओ को केवल इतना बताया कि यह एक सैर थी

348
00:23:01,414 --> 00:23:02,664
और कुछ नहीं.

349
00:23:07,198 --> 00:23:08,282
अच्छा।

350
00:23:14,959 --> 00:23:16,402
यह बस इतना ही है

351
00:23:17,663 --> 00:23:19,162
मैंने तुम्हें परेशान किया है.

352
00:23:20,182 --> 00:23:21,882
अंकल, मैं जा रहा हूँ.

353
00:23:25,373 --> 00:23:27,362
मैं आपको और वान एर को शुभकामनाएं देता हूं

354
00:23:29,132 --> 00:23:31,613
हमेशा के लिए खुशी.

355
00:23:35,662 --> 00:23:37,802
मैं आपकी सुखद यात्रा की भी कामना करता हूं।

356
00:23:48,069 --> 00:23:49,319
जियान!

357
00:23:49,400 --> 00:23:50,650
जियान!

358
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
जियान!

359
00:23:56,829 --> 00:23:58,549
जियान!

360
00:23:58,630 --> 00:23:59,882
जियान, चलो चलें।

361
00:24:00,022 --> 00:24:01,162
वान एर!

362
00:24:18,414 --> 00:24:20,012
सेवानिवृत्त होने का अवसर मिला

363
00:24:20,943 --> 00:24:22,196
काफी अच्छा है.

364
00:24:24,069 --> 00:24:25,562
क्या काफी अच्छा है?

365
00:24:27,974 --> 00:24:30,482
एक परिवार के रूप में एक साथ रहना काफी अच्छा है।

366
00:24:31,142 --> 00:24:34,042
हम एक परिवार हैं. हमें एक साथ होना चाहिए।

367
00:24:34,124 --> 00:24:36,925
हम एक दूसरे से अलग नहीं होंगे. आइए मैं अपने नागफनी आपके साथ साझा करूं।

368
00:24:37,006 --> 00:24:38,256
यहाँ तुम जाओ, जियान।

369
00:24:43,765 --> 00:24:45,322
वान एर, आपके लिए।

370
00:24:47,053 --> 00:24:48,303
धन्यवाद, दा बाओ।

371
00:25:01,525 --> 00:25:03,175
- क्या गलत? - क्या गलत?

372
00:25:03,462 --> 00:25:05,402
यह नागफनी खट्टी होती है.

373
00:25:06,750 --> 00:25:08,722
काश पिताजी यहाँ होते।

374
00:25:14,317 --> 00:25:15,567
ठीक ठाक है।

375
00:25:15,702 --> 00:25:16,822
पिताजी व्यस्त हैं.

376
00:25:16,918 --> 00:25:18,957
हमें अकेले ही मौज-मस्ती करनी चाहिए, ठीक है?

377
00:25:19,059 --> 00:25:21,700
जियान, चलो चलें। मैं तुम्हें तितलियाँ पकड़ने के लिए लाऊंगा।

378
00:26:18,717 --> 00:26:20,082
- दा बाओ. - मेरे साथ खेलें!

379
00:26:20,163 --> 00:26:21,413
ध्यान से।

380
00:26:22,548 --> 00:26:24,045
मैं इसे अपने साथ तितलियाँ पकड़ने के लिए कह रहा हूँ

381
00:26:24,069 --> 00:26:25,709
लेकिन यह मेरा पीछा नहीं करेगा.

382
00:26:28,365 --> 00:26:30,682
अगर तुम मेरे साथ नहीं आओगे तो मैं किसी और के साथ खेलूंगा!

383
00:26:42,221 --> 00:26:43,471
क्या गलत?

384
00:26:45,623 --> 00:26:47,237
राष्ट्रपति चेन से एक पहेली.

385
00:26:47,318 --> 00:26:48,562
मैंने इसे अभी तक हल नहीं किया है।

386
00:26:50,068 --> 00:26:51,748
आप मुझे देखने में मदद क्यों नहीं करते?

387
00:26:52,854 --> 00:26:55,122
ब्लैक कैवेलरी का वितरण गोपनीय है।

388
00:26:56,949 --> 00:26:58,199
मैं इसे नहीं देखूंगा.

389
00:26:59,508 --> 00:27:00,788
अंततः आपको यह कैसे प्राप्त हुआ?

390
00:27:00,829 --> 00:27:03,669
फर्स्ट ब्यूरो ब्लैक कैवेलरी आपूर्ति वितरण का प्रभारी है।

391
00:27:09,975 --> 00:27:11,362
आपने अभी अभी क्या कहा?

392
00:27:14,428 --> 00:27:17,108
ब्लैक कैवेलरी का वितरण गोपनीय है।

393
00:27:21,983 --> 00:27:25,122
ब्लैक कैवेलरी को राजधानी के बाहर तैनात किया गया है।

394
00:27:25,385 --> 00:27:28,842
यह पुस्तक आपूर्ति के आवंटन को रिकॉर्ड करती है

395
00:27:28,897 --> 00:27:30,772
और हाल के वर्षों में काली घुड़सवार सेना का वितरण।

396
00:27:30,796 --> 00:27:32,046
इसका विस्तार से अध्ययन करें.

397
00:27:33,229 --> 00:27:34,479
क्या गलत?

398
00:27:37,989 --> 00:27:39,082
यह कुछ भी नहीं है.

399
00:27:39,375 --> 00:27:41,642
मेरे बिना खेलो. मुझे अचानक कुछ याद आया.

400
00:27:52,397 --> 00:27:53,442
वांग क्यूई नियान.

401
00:27:54,018 --> 00:27:55,682
लॉर्ड फैन, क्या आप वापस जा रहे हैं?

402
00:27:55,796 --> 00:27:57,116
आज तुम कितने आदमी लाए हो?

403
00:27:57,392 --> 00:27:58,644
मैं फ़र्स्ट ब्यूरो से कुछ लाया हूँ।

404
00:27:58,668 --> 00:28:00,842
वे इस जगह के आसपास सुरक्षा कर रहे हैं.

405
00:28:00,973 --> 00:28:02,682
- इसका कोई फायदा नहीं। - क्या गलत?

406
00:28:03,275 --> 00:28:05,539
राष्ट्रपति चेन ने फर्स्ट ब्यूरो से आपूर्ति वितरित करने में मदद करने को कहा।

407
00:28:05,563 --> 00:28:06,574
यह सही है।

408
00:28:06,655 --> 00:28:08,501
इस पुस्तक में आपूर्तियों को रिकॉर्ड करना काफी अच्छा है।

409
00:28:08,525 --> 00:28:10,845
ब्लैक कैवेलरी का वितरण भी क्यों दर्ज किया गया है?

410
00:28:11,131 --> 00:28:15,011
क्या वह चाहता था कि आप धीरे-धीरे ब्लैक कैवेलरी पर कब्ज़ा कर लें?

411
00:28:15,157 --> 00:28:17,082
- क्या आपके पास घोड़ा है? - यह वहाँ पर है।

412
00:28:19,277 --> 00:28:20,527
(कितनी जल्दी.)

413
00:28:22,558 --> 00:28:24,238
हर कोई बूढ़ा है.

414
00:28:24,983 --> 00:28:26,762
हालाँकि, चांसलर लिन

415
00:28:27,206 --> 00:28:29,042
एकमात्र व्यक्ति नहीं है

416
00:28:29,149 --> 00:28:31,230
जो इस अवधि में सेवानिवृत्त हो जायेंगे.

417
00:28:31,678 --> 00:28:33,638
हाल ही में कौन सा महत्वपूर्ण अधिकारी सेवानिवृत्त हुआ?

418
00:28:33,828 --> 00:28:36,442
वह अधिकारी जो सेवानिवृत्त होकर राजधानी छोड़ चुका है

419
00:28:37,084 --> 00:28:39,885
राजधानी के मजिस्ट्रेट मेई ज़ी ली हैं। तुमने उसे देखा.

420
00:28:39,972 --> 00:28:42,852
- उसका अंत कैसे हुआ? - मैंने सुना है कि उसे डाकुओं ने मार डाला।

421
00:28:42,949 --> 00:28:44,989
- क्या आपको अब भी याद है कि यह कब हुआ था? - मैं करता हूं।

422
00:28:45,206 --> 00:28:46,757
उस दिन के वितरण पर एक नज़र डालें।

423
00:28:46,781 --> 00:28:48,031
13 जून.

424
00:28:52,108 --> 00:28:54,749
ब्लैक कैवेलरी को वास्तव में शिविर छोड़ने का आदेश दिया गया था।

425
00:28:54,901 --> 00:28:57,300
- बिलकुल नहीं। - एक और महत्वपूर्ण वाक्य है.

426
00:28:57,404 --> 00:28:59,162
ओवरवॉच काउंसिल की ब्लैक कैवेलरी

427
00:28:59,469 --> 00:29:00,988
सेना द्वारा नियंत्रित नहीं है.

428
00:29:01,108 --> 00:29:04,162
मेरे अलावा, किंग साम्राज्य में केवल एक अन्य व्यक्ति है

429
00:29:05,085 --> 00:29:06,602
जो ब्लैक कैवेलरी की कमान संभाल सकता है।

430
00:29:06,910 --> 00:29:08,082
मुझे मत बताओ...

431
00:29:08,163 --> 00:29:10,204
उनका हर वाक्य पहेली ही था.

432
00:29:10,285 --> 00:29:11,645
चल दर! हम अंकल को पकड़ लेंगे!

433
00:29:17,660 --> 00:29:18,941
यदि हम काली घुड़सवार सेना से मिलें,

434
00:29:19,053 --> 00:29:20,332
हम अब भी उन्हें नहीं रोक सकते.

435
00:29:20,428 --> 00:29:22,419
यह एक आपातकालीन स्थिति है. मैं सुदृढीकरण खोजने के लिए कहां जा सकता हूं?

436
00:29:22,443 --> 00:29:23,762
हमें एक जुआ खेलना होगा.

437
00:29:49,461 --> 00:29:50,602
महारानी।

438
00:29:52,277 --> 00:29:54,282
क्या यह फैन जियान नहीं है? कैसा संयोग है.

439
00:29:54,717 --> 00:29:55,922
तुम यहां क्यों हो?

440
00:29:56,317 --> 00:29:58,317
क्या मुझे शाही अंगरक्षक के रूप में नियुक्त नहीं किया गया था?

441
00:29:58,494 --> 00:29:59,574
मैंने आदमियों को ढीले पड़ते देखा

442
00:29:59,655 --> 00:30:00,895
इसलिए मैं उन्हें प्रशिक्षण के लिए बाहर ले आया।

443
00:30:00,936 --> 00:30:03,202
- आप यहां प्रशिक्षण लेते हैं? - इसकी व्यवस्था राष्ट्रपति चेन ने की थी।

444
00:30:03,285 --> 00:30:06,125
वे महल के रक्षक हैं। ऐसा दिन ढूंढना कठिन है जब वे खाली हों।

445
00:30:06,341 --> 00:30:07,591
वह सचमुच प्रभावशाली है।

446
00:30:07,734 --> 00:30:08,802
क्या गलत?

447
00:30:09,285 --> 00:30:12,402
महामहिम, क्या आप ऐसी नौकरी स्वीकार करने का साहस करते हैं जो आपको मार डालेगी?

448
00:30:12,901 --> 00:30:14,762
यह रोमांचक लगता है.

449
00:30:14,843 --> 00:30:16,299
हम शायद ब्लैक कैवेलरी से लड़ रहे होंगे।

450
00:30:16,323 --> 00:30:17,404
मुझे कुछ नही पता!

451
00:30:17,485 --> 00:30:18,564
तुम मेरा अपहरण कर लो.

452
00:30:18,645 --> 00:30:21,202
समय ख़त्म होता जा रहा है, मेरे पास इसे समझाने का समय नहीं है। मेरे पीछे आओ।

453
00:31:47,242 --> 00:31:48,358
(मुख्य निरीक्षक)

454
00:32:24,828 --> 00:32:25,988
नमस्कार.

455
00:32:26,076 --> 00:32:27,482
आप सभी ने कड़ी मेहनत की है.

456
00:32:27,758 --> 00:32:29,008
आइए मैं अपना परिचय दूं।

457
00:32:29,117 --> 00:32:31,362
ये महल के रक्षक हैं।

458
00:32:31,627 --> 00:32:33,787
ये शख्स हैं प्रिंस चेंग रु.

459
00:32:33,868 --> 00:32:35,682
वह सीमा पर सैनिकों का नेतृत्व कर रहे हैं।

460
00:32:36,029 --> 00:32:37,788
चाहे वह एक राजकुमार हो।

461
00:32:38,878 --> 00:32:39,957
ध्यान दिए बगैर?

462
00:32:40,052 --> 00:32:41,162
वह आदमी.

463
00:32:41,670 --> 00:32:42,920
वांग क्यूई नियान.

464
00:32:44,933 --> 00:32:47,173
प्रभु प्रशंसक, मैं बेकार हूँ.

465
00:32:47,261 --> 00:32:48,842
वह क्विंगगोंग में अच्छा है।

466
00:32:49,269 --> 00:32:50,519
उसे कोई नहीं पकड़ सकता.

467
00:32:51,381 --> 00:32:53,562
कृपया सभी लोग हमें बख्शें।

468
00:32:56,764 --> 00:32:58,605
हमारे पास महल के रक्षक, राजकुमार,

469
00:32:58,686 --> 00:33:00,846
और क्विंगगोंग में कोई अच्छा है।

470
00:33:02,449 --> 00:33:04,042
हम सभी को मारना कठिन है।

471
00:33:05,990 --> 00:33:07,070
हम इस पर चर्चा क्यों नहीं करते

472
00:33:07,151 --> 00:33:08,522
और प्रत्येक एक कदम पीछे हट जाए?

473
00:33:08,765 --> 00:33:10,042
हम अपने घर लौट जायेंगे.

474
00:33:10,221 --> 00:33:11,341
अगर कोई पूछे,

475
00:33:11,422 --> 00:33:12,802
बस इसे इसी से समझाओ.

476
00:33:12,868 --> 00:33:14,162
मैं सारी जिम्मेदारी लेता हूं.

477
00:33:14,325 --> 00:33:15,566
क्या हमारे बीच कोई चर्चा है?

478
00:33:15,647 --> 00:33:16,897
क्या आप फैन जियान हैं?

479
00:33:17,109 --> 00:33:18,162
हाँ।

480
00:33:18,367 --> 00:33:20,002
ब्लैक कैवेलरी के सदस्य के रूप में,

481
00:33:20,285 --> 00:33:22,362
हम बिना आदेश के शिविर नहीं छोड़ सकते।

482
00:33:22,580 --> 00:33:23,821
जब से मैं यहाँ हूँ,

483
00:33:23,901 --> 00:33:25,322
इसका मतलब है कि मुझे एक ऑर्डर मिला है.

484
00:33:25,573 --> 00:33:27,442
मुख्य निरीक्षक प्रशंसक, तुम्हें पता होना चाहिए

485
00:33:27,758 --> 00:33:29,282
कि एक सैन्य आदेश पूर्ण है।

486
00:33:30,522 --> 00:33:32,202
इसका मतलब है कि चर्चा के लिए कोई जगह नहीं है.

487
00:33:49,108 --> 00:33:50,202
पीछे हटना।

488
00:33:54,854 --> 00:33:56,453
ये आश्चर्य की बात है.

489
00:33:57,317 --> 00:33:59,019
क्या आपने नहीं कहा कि हमें अपने घर लौट जाना चाहिए?

490
00:33:59,043 --> 00:34:00,381
क्या आपने नहीं कहा कि आदेश पूर्ण था?

491
00:34:00,405 --> 00:34:03,157
ब्लैक कैवेलरी ओवरवॉच काउंसिल के पांचवें ब्यूरो से संबंधित है।

492
00:34:03,181 --> 00:34:05,421
हमने पांचवें ब्यूरो के आदेश पर शिविर छोड़ दिया।

493
00:34:05,758 --> 00:34:07,802
मुख्य निरीक्षक फैन आदमी है

494
00:34:07,926 --> 00:34:09,842
जो केवल राष्ट्रपति चेन से हीन हैं।

495
00:34:10,237 --> 00:34:12,402
आपका आदेश पांचवें ब्यूरो से ऊपर है।

496
00:34:12,893 --> 00:34:14,402
तो, अपने घरों को लौट रहे हैं

497
00:34:14,588 --> 00:34:15,838
एक सैन्य आदेश है.

498
00:34:17,469 --> 00:34:18,719
धन्यवाद।

499
00:34:19,292 --> 00:34:20,542
एक सैन्य आदेश.

500
00:34:23,620 --> 00:34:24,870
शिविर में लौटें!

501
00:34:42,024 --> 00:34:43,664
(ब्लैक कैवेलरी कमांडर, कमांडर जिंग)

502
00:35:03,807 --> 00:35:05,682
क्या आपके पास अभी भी कुछ है?

503
00:35:12,269 --> 00:35:14,202
(काव्यात्मक भगवान)

504
00:35:16,092 --> 00:35:17,802
मैंने इसे रातोंरात खरीदा

505
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
जब मैंने तुम्हारी मृत्यु के बारे में सुना।

506
00:35:20,574 --> 00:35:21,842
क्या मुझे

507
00:35:22,430 --> 00:35:23,882
फिर धन्यवाद?

508
00:35:24,935 --> 00:35:26,522
शुक्र है, यह एक झूठी अफवाह थी।

509
00:35:29,054 --> 00:35:31,042
- मैं तुम्हें किताब के लिए भुगतान क्यों नहीं करता? - कोई ज़रुरत नहीं है।

510
00:35:33,846 --> 00:35:35,322
मुख्य निरीक्षक, क्या आप कर सकते हैं?

511
00:35:36,501 --> 00:35:37,882
एक ऑटोग्राफ छोड़ें?

512
00:35:43,085 --> 00:35:44,402
मैं ब्रश नहीं लाया.

513
00:35:44,566 --> 00:35:45,767
क्या आपके पास ब्रश है?

514
00:35:45,902 --> 00:35:47,152
मेरी ओर मत देखो.

515
00:35:49,670 --> 00:35:52,082
- आप क्या कर रहे हो? - खून का इस्तेमाल लिखने के लिए भी किया जा सकता है।

516
00:35:52,389 --> 00:35:53,442
ब्रश।

517
00:35:55,885 --> 00:35:57,165
वहाँ एक ब्रश है.

518
00:36:09,164 --> 00:36:11,522
मेरे पास कोई स्याही नहीं है.

519
00:36:19,822 --> 00:36:21,602
मुझे स्याही पीसने के लिए पानी की आवश्यकता है।

520
00:36:22,533 --> 00:36:23,613
मुझे नहीं लगता कि चाय काम करती है.

521
00:36:23,694 --> 00:36:25,282
यह खून से बेहतर है.

522
00:36:25,400 --> 00:36:26,602
आप ठीक कह रहे हैं।

523
00:36:46,832 --> 00:36:48,162
लॉर्ड फैन, आप यहाँ जाएँ।

524
00:36:56,638 --> 00:36:58,402
तुम दोनों रोशनी को रोक रहे हो.

525
00:37:03,430 --> 00:37:04,680
मुझे किस पर हस्ताक्षर करना चाहिए?

526
00:37:05,748 --> 00:37:08,082
मैं आपको उल्टी करने के लिए नहीं कह रहा हूं. मैं आपका नाम लिख रहा हूँ.

527
00:37:08,165 --> 00:37:09,525
यह दिखाने के लिए कि यह आपके लिए है।

528
00:37:09,628 --> 00:37:10,878
महान।

529
00:37:12,244 --> 00:37:13,845
- आपका कुलनाम क्या है? - जिंग.

530
00:37:13,926 --> 00:37:15,366
- जिंग यानी काँटे? - हाँ।

531
00:37:15,469 --> 00:37:16,719
एक अच्छा उपनाम.

532
00:37:16,940 --> 00:37:18,499
- आपका नाम? - नामहीन.

533
00:37:18,588 --> 00:37:20,878
नामहीन जिंग. शुभ नाम।

534
00:37:21,188 --> 00:37:23,508
मेरा नाम अनाम नहीं है. मेरा कोई नाम नहीं है.

535
00:37:37,590 --> 00:37:39,442
- आपका मत? - वाइस कमांडर.

536
00:37:39,523 --> 00:37:40,842
मैं पांचवें ब्यूरो से संबंधित हूं।

537
00:37:42,829 --> 00:37:43,922
ठीक है।

538
00:37:52,494 --> 00:37:53,744
वाइस...

539
00:37:54,636 --> 00:37:55,886
वाइस...

540
00:38:01,468 --> 00:38:03,595
(कमांडर जिंग, फैन जियान के लिए)

541
00:38:11,194 --> 00:38:13,123
(कमांडर जिंग, फैन जियान के लिए)

542
00:38:18,156 --> 00:38:19,317
मेरी लिखावट ख़राब है.

543
00:38:19,398 --> 00:38:20,637
आप बहुत विनम्र हैं.

544
00:38:20,718 --> 00:38:22,238
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि राष्ट्रपति चेन ने ऐसा क्यों कहा

545
00:38:22,276 --> 00:38:25,116
मुख्य निरीक्षक की लिखावट आत्माओं और देवताओं को भी चौंका देगी।

546
00:38:28,998 --> 00:38:31,335
- धन्यवाद। - कमांडर जिंग, क्या आपको कविताएँ पढ़ना पसंद है?

547
00:38:31,359 --> 00:38:32,359
मैं उन्हें नहीं समझता

548
00:38:32,440 --> 00:38:33,690
लेकिन मुझे यह पसंद है.

549
00:38:34,938 --> 00:38:37,061
किंग साम्राज्य का साहित्यिक दायरा लंबे समय से घट रहा है।

550
00:38:37,085 --> 00:38:38,485
आपकी अचानक उपस्थिति

551
00:38:38,572 --> 00:38:40,042
किंग साम्राज्य के लिए भाग्यशाली है।

552
00:38:40,421 --> 00:38:41,922
भले ही मुझे कविताएँ समझ में न आएं,

553
00:38:42,749 --> 00:38:44,070
मैं अब भी आप जैसे व्यक्ति का सम्मान करता हूं।

554
00:38:46,317 --> 00:38:47,567
मुख्य निरीक्षक प्रशंसक,

555
00:38:49,109 --> 00:38:50,522
यह अच्छा है कि आप जीवित हैं।

556
00:38:52,717 --> 00:38:53,967
मुझे भी ऐसा ही लगता है.

557
00:39:23,749 --> 00:39:24,950
आपको करना चाहिए

558
00:39:25,037 --> 00:39:26,802
वास्तव में अपनी लिखावट का अभ्यास करें।

559
00:39:27,580 --> 00:39:29,362
अंकल, मैं आपके साथ वापस चलूँगा।

560
00:39:31,453 --> 00:39:32,922
मैंने गलत अनुमान लगाया.

561
00:39:33,213 --> 00:39:35,573
- आपने क्या गलत अनुमान लगाया? - ब्लैक कैवेलरी दिखाई दी।

562
00:39:36,845 --> 00:39:38,322
इसका क्या मतलब था?

563
00:39:38,724 --> 00:39:40,042
महामहिम तुम्हें मार डालना चाहते हैं.

564
00:39:40,628 --> 00:39:41,842
नहीं.

565
00:39:42,372 --> 00:39:45,532
महामहिम चांसलर को बदलने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.

566
00:39:46,646 --> 00:39:49,122
वह चांसलर को हटाना चाहते हैं.

567
00:39:49,258 --> 00:39:51,010
क्या फर्क पड़ता है?

568
00:39:52,612 --> 00:39:54,042
चांसलर को हटाओ.

569
00:39:54,957 --> 00:39:56,477
चांसलर का पद ख़त्म?

570
00:39:56,597 --> 00:39:57,878
मैंने गलत निर्णय लिया

571
00:39:57,966 --> 00:40:01,206
इसलिए इससे निपटने का मेरा तरीका गलत था।

572
00:40:02,628 --> 00:40:03,878
मेरा इंतजार करना।

573
00:40:09,660 --> 00:40:11,002
यह सूची

574
00:40:11,228 --> 00:40:14,468
मेरे सभी अनुचर और परिचित हैं।

575
00:40:15,052 --> 00:40:16,842
इसे महामहिम को दे दो

576
00:40:16,990 --> 00:40:18,642
और उसे बताओ

577
00:40:19,548 --> 00:40:21,042
कि मैं एक रिपोर्ट प्रस्तुत करूंगा

578
00:40:21,148 --> 00:40:22,682
जब मैं घर लौटूंगा

579
00:40:23,630 --> 00:40:25,991
चांसलर के पद से होने वाले नुकसान को बताने के लिए।

580
00:40:26,525 --> 00:40:27,644
सभी अधिकारियों का नेता

581
00:40:27,725 --> 00:40:29,082
बहुत अधिक अधिकार है.

582
00:40:29,732 --> 00:40:31,482
यदि कोई महत्वाकांक्षी अधिकारी कार्यभार संभालता है,

583
00:40:31,613 --> 00:40:33,214
लोग खतरे में पड़ जायेंगे.

584
00:40:33,771 --> 00:40:35,966
मैं चांसलर का पद समाप्त करने के कदम का नेतृत्व करूंगा।

585
00:40:35,990 --> 00:40:37,562
महामहिम का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

586
00:40:38,502 --> 00:40:39,541
पर्याप्त।

587
00:40:39,622 --> 00:40:40,942
तुम्हें राजधानी लौट जाना चाहिए.

588
00:40:41,926 --> 00:40:43,482
मुझे तुम्हें विदा कर देना चाहिए.

589
00:40:43,668 --> 00:40:44,918
कोई जरूरत नहीं है।

590
00:40:45,861 --> 00:40:47,340
चीजें डिलीवर होने के बाद

591
00:40:47,462 --> 00:40:48,802
और संदेश भेजा गया है,

592
00:40:48,909 --> 00:40:51,229
मैं सुरक्षित रहूँगा.

593
00:40:51,789 --> 00:40:53,482
यहाँ तक कि काली घुड़सवार सेना भी तुम्हें मारने आई थी।

594
00:40:54,389 --> 00:40:55,868
वे मुझे नहीं मार रहे हैं.

595
00:40:57,301 --> 00:40:59,034
वे मुझे याद दिला रहे हैं.

596
00:40:59,253 --> 00:41:01,560
क्या आप इतने आश्वस्त हैं? क्या वह तुम्हें मारने का प्रयास नहीं था?

597
00:41:01,584 --> 00:41:02,985
मैं नहीं मरूंगा.

598
00:41:03,822 --> 00:41:05,182
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता

599
00:41:06,085 --> 00:41:08,122
मेरे अधीन उन सभी की रक्षा करो।

600
00:41:09,774 --> 00:41:11,174
मैं मेई ज़ी ली नहीं हूं।

601
00:41:12,157 --> 00:41:13,477
अगर मैं मर जाऊं,

602
00:41:14,413 --> 00:41:15,663
कोई रास्ता नहीं है

603
00:41:16,653 --> 00:41:17,974
इतिहास की किताब लिखी जा सकती है.

604
00:41:25,733 --> 00:41:27,321
यदि महामहिम आपको एक अनुस्मारक देना चाहते हैं,

605
00:41:27,345 --> 00:41:28,965
वह आपको सीधे सामने बता सकता है।

606
00:41:28,989 --> 00:41:30,239
उसे ऐसा करने की आवश्यकता क्यों पड़ी?

607
00:41:30,934 --> 00:41:32,522
क्या मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत है?

608
00:41:34,117 --> 00:41:35,367
यह एक अनुस्मारक था

609
00:41:36,573 --> 00:41:38,042
और धमकी भी.

610
00:41:38,420 --> 00:41:42,082
आप महामहिम के इस कदम के बारे में क्या सोचते हैं?

611
00:41:42,454 --> 00:41:44,362
महामहिम अप्रत्याशित हैं.

612
00:41:44,477 --> 00:41:45,727
वह अच्छी चालें चलता है.

613
00:41:45,837 --> 00:41:47,157
अच्छी चालें?

614
00:41:47,717 --> 00:41:50,962
चालें सभी समान हैं।

615
00:41:51,806 --> 00:41:53,212
यदि आप छह मंत्रालयों का प्रबंधन करते हैं

616
00:41:53,293 --> 00:41:54,632
और सैन्य अधिकार रखें,

617
00:41:54,757 --> 00:41:57,282
आप भी ऐसा अच्छा कदम उठा सकते हैं.

618
00:41:57,363 --> 00:41:59,082
जब आप ऐसा कहते हैं तो आप नरम हो सकते हैं।

619
00:41:59,221 --> 00:42:01,922
महामहिम के बारे में सबसे शानदार बात

620
00:42:02,533 --> 00:42:06,562
वह यह कि कोई भी उसके अगले कदम की भविष्यवाणी नहीं कर सकता।

621
00:42:07,084 --> 00:42:08,564
आपको महामहिम की सहायता प्राप्त थी

622
00:42:08,645 --> 00:42:10,322
प्रिंस चेंग ज़े के खिलाफ आपकी लड़ाई में।

623
00:42:10,404 --> 00:42:12,438
इसीलिए स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा हुई

624
00:42:12,462 --> 00:42:14,882
और धोखाधड़ी के मामलों को सामने लाया।

625
00:42:15,117 --> 00:42:16,202
धोखाधड़ी के मामले

626
00:42:16,525 --> 00:42:18,482
मुझे बाहर खुले में लाया.

627
00:42:19,158 --> 00:42:23,998
इस तरह महामहिम ने चांसलर को ख़त्म करने का अपना लक्ष्य हासिल किया।

628
00:42:25,270 --> 00:42:27,390
महामहिम अपने कार्य करने के लिए दूसरों की ताकत का फायदा उठाते हैं।

629
00:42:27,414 --> 00:42:30,813
उसके सारे इरादे छुपे हुए हैं.

630
00:42:32,189 --> 00:42:34,749
फैन जियान, आपको याद होगा।

631
00:42:35,414 --> 00:42:38,373
कभी भी महामहिम पर पूरा भरोसा न करें।

632
00:42:39,108 --> 00:42:40,589
कभी मत सोचो

633
00:42:40,724 --> 00:42:44,725
आपने अंतिम क्षण से पहले उसकी सभी चालों की भविष्यवाणी कर दी है।

634
00:42:47,893 --> 00:42:49,402
आप इसे ऐसा ध्वनि बनाते हैं

635
00:42:50,093 --> 00:42:51,962
मैं महामहिम के ख़िलाफ़ जा रहा हूँ।

636
00:42:53,652 --> 00:42:56,762
यह आपके नियंत्रण से बाहर है.