1
00:01:25,242 --> 00:01:30,965
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,046 --> 00:01:34,093
(एपिसोड 22)

3
00:01:34,760 --> 00:01:36,719
क्या आप पूरे दिन वहाँ खड़े रहने की योजना बना रहे हैं?

4
00:01:38,840 --> 00:01:40,519
चेहरा लंबा मत खींचो.

5
00:01:41,319 --> 00:01:42,569
नवयुवक,

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
आप नीचे होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

7
00:01:45,760 --> 00:01:46,999
किसी ने मुझे आपकी सूचना दी.

8
00:01:47,165 --> 00:01:49,005
क्या यह मेरे द्वारा किसी को चुप कराने के बारे में था?

9
00:01:49,933 --> 00:01:51,183
मैंने इसके बारे में सुना है.

10
00:01:59,319 --> 00:02:00,569
क्या आपने ऐसा किया?

11
00:02:01,118 --> 00:02:02,398
अगर मैंने सचमुच ऐसा किया,

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,530
क्या आप मुझे गिरफ्तार करेंगे?

13
00:02:07,239 --> 00:02:09,280
यदि आप मुझे सज़ा देना चाहते हैं,

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
तुम्हें अब मुझसे आकर नहीं मिलना चाहिए।

15
00:02:12,879 --> 00:02:15,799
यदि आप अपने फायदे के लिए कानून को तोड़ना चाहते हैं,

16
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
यह आपके लिए मुझे न देखने का एक बड़ा कारण है।

17
00:02:19,415 --> 00:02:21,258
घोटालों को अवसर दे रहे हैं.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,679
आपकी शिकायत हो सकती है.

19
00:02:27,821 --> 00:02:29,701
यदि तुम वही हो जिसने उन्हें मार डाला,

20
00:02:31,360 --> 00:02:32,639
मैं वान एर का सामना नहीं कर पाऊंगा

21
00:02:33,695 --> 00:02:34,945
यदि मैं तुम्हें स्वयं गिरफ्तार कर लूँ।

22
00:02:37,039 --> 00:02:38,399
परन्तु यदि मैं कानून को तोड़ दूं,

23
00:02:40,481 --> 00:02:42,001
मैं अपनी अंतरात्मा का सामना नहीं कर पाऊंगा.

24
00:02:44,895 --> 00:02:46,325
आप अभी भी हैं

25
00:02:46,925 --> 00:02:48,845
पर्याप्त क्रूर नहीं.

26
00:02:50,408 --> 00:02:52,002
तो, क्या यह आप थे?

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,362
पिछली वसंत शाही परीक्षा में,

28
00:02:59,159 --> 00:03:01,242
एक का नाम बदलकर दूसरे का नाम रखना।

29
00:03:04,766 --> 00:03:07,122
मुझे वह याद आ रहा है।

30
00:03:07,439 --> 00:03:08,600
प्रतीत होना?

31
00:03:08,742 --> 00:03:10,662
आख़िरकार, इसमें कोई गंभीर बात नहीं है।

32
00:03:11,199 --> 00:03:13,760
मुझे ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं थी.

33
00:03:15,240 --> 00:03:17,600
तो, क्या आपने इसकी व्यवस्था की?

34
00:03:17,742 --> 00:03:18,992
मैंने नहीं किया.

35
00:03:21,800 --> 00:03:24,280
एक राज्य का संचालन ऐसे करें जैसे आप एक छोटी मछली पकाते हैं।

36
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
आप एक छोटी मछली कैसे पका सकते हैं?

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,802
यदि आप हत्या करके अति करते रहेंगे?

38
00:03:28,910 --> 00:03:30,160
यह इसके लायक नहीं है।

39
00:03:30,878 --> 00:03:32,157
क्या आपको लगता है ये है

40
00:03:32,908 --> 00:03:35,082
- झूठा आरोप? - यह आवश्यक नहीं हो सकता है.

41
00:03:36,199 --> 00:03:38,280
मैं कई वर्षों से राजनीतिक परिदृश्य पर हूं।

42
00:03:38,960 --> 00:03:40,602
मेरे कई शिष्य और परिचित रहे हैं।

43
00:03:40,749 --> 00:03:42,230
मैं तो उन्हें पहचान भी नहीं पा रहा हूं.

44
00:03:42,599 --> 00:03:44,842
मैं नहीं जानता कि वे अच्छे हैं या बुरे।

45
00:03:45,400 --> 00:03:47,002
बुरे तो होंगे ही

46
00:03:47,599 --> 00:03:48,849
और उनमें से मूर्ख भी हैं।

47
00:03:51,095 --> 00:03:53,295
ये वो लोग हैं जो इसके प्रभारी थे

48
00:03:53,383 --> 00:03:54,726
उस समय स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा।

49
00:03:54,750 --> 00:03:57,411
यदि कोई हत्या हुई है, तो अपनी जांच उनसे शुरू करें

50
00:03:57,800 --> 00:03:59,402
और आपको कुछ मिल सकता है.

51
00:03:59,960 --> 00:04:02,210
- क्या यह सचमुच आप नहीं हैं? - बिल्कुल।

52
00:04:09,840 --> 00:04:12,040
क्या पीड़ित परिवार ने आपको व्यक्तिगत रूप से पाया?

53
00:04:12,199 --> 00:04:13,349
हाँ।

54
00:04:15,021 --> 00:04:18,927
महामहिम ने आपको सिर्फ पिछली परीक्षा की जांच की जिम्मेदारी दी है

55
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
आपको कुछ दिन पहले,

56
00:04:20,727 --> 00:04:22,686
और आपके ऊपर तुरंत हत्या का मामला दर्ज हो जाएगा।

57
00:04:26,199 --> 00:04:27,678
कैसा संयोग है.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,519
उस मामले में,

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
ये नाम

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,519
शायद पर्याप्त अच्छा न हो.

61
00:04:49,319 --> 00:04:51,242
मामले में कई लोग शामिल हैं.

62
00:04:51,491 --> 00:04:53,811
हम आप सभी को न्यायिक समीक्षा न्यायालय तक ले जाएंगे।

63
00:04:53,976 --> 00:04:55,057
जब हम पहुंचेंगे,

64
00:04:55,138 --> 00:04:56,520
हम आपसे फिर सवाल करेंगे.

65
00:04:56,668 --> 00:04:58,828
याद करना। न्यायिक समीक्षा न्यायालय के हॉल में,

66
00:04:58,990 --> 00:05:00,922
घबराने और ज़्यादा सोचने की कोई ज़रूरत नहीं है।

67
00:05:01,279 --> 00:05:03,242
ओवरवॉच काउंसिल प्रभारी होगी।

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,889
- समझना? - हाँ।

69
00:05:06,959 --> 00:05:08,209
हाँ।

70
00:05:43,143 --> 00:05:45,463
आप इसे क्यों खींच रहे हैं?

71
00:05:45,639 --> 00:05:47,322
वैसे भी मुझे कुछ नहीं करना है.

72
00:06:09,639 --> 00:06:10,722
अध्यक्ष।

73
00:06:11,720 --> 00:06:13,122
रुओ हाई, तुम यहाँ हो।

74
00:06:13,600 --> 00:06:14,850
यह क्या है?

75
00:06:17,040 --> 00:06:20,002
क्या आप फैन जियान की जांच के बारे में जानते हैं?

76
00:06:20,240 --> 00:06:21,490
मैं करता हूं।

77
00:06:22,439 --> 00:06:24,562
लिन रुओ फू कई वर्षों तक चांसलर रहे हैं।

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,242
उसके कई शिष्य हैं.

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
एक जवान आदमी उसकी जांच करने के लिए पर्याप्त नहीं होगा.

80
00:06:30,831 --> 00:06:32,591
उन्होंने पहले ही कहा था

81
00:06:33,279 --> 00:06:34,722
जो आपने अभी बताया.

82
00:06:36,560 --> 00:06:37,759
जो शब्द हम प्रयोग करते हैं

83
00:06:37,885 --> 00:06:39,246
लगभग समान हैं.

84
00:06:39,759 --> 00:06:41,009
आगे बोलो।

85
00:06:41,279 --> 00:06:43,760
लिन रुओ फू फैन जियान के भावी ससुर हैं।

86
00:06:44,639 --> 00:06:45,759
चाहे कुछ भी हो,

87
00:06:45,839 --> 00:06:47,562
आपको फैन जियान को इसकी जांच नहीं करने देनी चाहिए।

88
00:06:48,040 --> 00:06:49,442
परिणाम चाहे जो भी हो,

89
00:06:49,598 --> 00:06:52,077
फैन जियान भविष्य में उसके साथ कैसे रहेगा?

90
00:06:52,207 --> 00:06:53,607
मैंने भी यही बात कही.

91
00:06:53,920 --> 00:06:55,119
आपने और क्या कहा?

92
00:06:55,200 --> 00:06:56,450
मैं पूछ रहा हूँ

93
00:06:56,687 --> 00:06:59,407
क्या आपको चांसलर लिन के मामले की जांच किसी और से करानी चाहिए।

94
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
कोई और नहीं है.

95
00:07:06,908 --> 00:07:08,158
आपका क्या मतलब है?

96
00:07:08,294 --> 00:07:10,854
तुम इतने स्वतंत्र हो कि रस्सियों से खेल रहे हो।

97
00:07:15,600 --> 00:07:16,850
मै कर देता हु।

98
00:07:17,427 --> 00:07:18,548
मुझे केस दो.

99
00:07:18,629 --> 00:07:20,189
मैं युवाओं के लिए इसकी जांच करूंगा।

100
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
परेशानी क्यों झेलें?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,922
वह यान परिवार से नहीं है.

102
00:07:27,012 --> 00:07:28,932
आप चाहते हैं कि वह ओवरवॉच काउंसिल पर कब्ज़ा कर ले।

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
हमारे जैसे बुजुर्ग

104
00:07:30,422 --> 00:07:32,482
कमोबेश उसकी रक्षा करनी चाहिए।

105
00:07:32,600 --> 00:07:33,850
मुझे लगता है यह काम करता है.

106
00:07:34,288 --> 00:07:36,088
राजस्व मंत्रालय से कोई आपके जैसा

107
00:07:36,120 --> 00:07:38,182
ओवरवॉच काउंसिल के मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।

108
00:07:38,206 --> 00:07:39,456
आप केस नहीं ले सकते.

109
00:07:39,695 --> 00:07:40,799
क्यों?

110
00:07:40,879 --> 00:07:42,720
उन्होंने फैन जियान को नाम से नियुक्त किया।

111
00:07:42,831 --> 00:07:44,991
क्या यह वैसा ही नहीं है, चाहे मामले की जाँच कोई भी करे?

112
00:07:45,560 --> 00:07:48,239
ओवरवॉच काउंसिल बेवकूफ़ नहीं बनाती।

113
00:07:48,319 --> 00:07:50,239
क्या फैन जियान से लिन रुओ फू की जांच करने के लिए नहीं कहा जा रहा है

114
00:07:50,350 --> 00:07:51,671
मूर्ख बनाने का कार्य?

115
00:07:51,758 --> 00:07:53,008
वह सही है.

116
00:07:56,318 --> 00:07:58,039
क्या आप दोनों एक दूसरे से सहमत हैं?

117
00:07:58,680 --> 00:07:59,930
कारण क्या है?

118
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
वजह साफ है।

119
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
फैन जियान को इस मामले की जांच करनी चाहिए।

120
00:08:05,542 --> 00:08:07,305
मुझे यकीन है कि आप दोनों समझते हैं

121
00:08:07,759 --> 00:08:09,282
स्वर्ग की इच्छा की शक्ति.

122
00:08:13,560 --> 00:08:14,810
ये मामला

123
00:08:15,102 --> 00:08:16,545
उसे बचा नहीं पाओगे.

124
00:08:47,135 --> 00:08:48,618
वॉन्टन के एक कटोरे के बारे में क्या ख्याल है?

125
00:08:48,713 --> 00:08:50,522
- यह ताजा लपेटा हुआ है? - हाँ।

126
00:08:52,200 --> 00:08:53,450
बैठ जाएं।

127
00:08:55,034 --> 00:08:56,714
वॉन्टन्स।

128
00:09:05,790 --> 00:09:09,362
वॉन्टन्स। हॉट वॉनटन.

129
00:09:11,378 --> 00:09:13,002
कागज की पतंगें!

130
00:09:13,249 --> 00:09:15,922
नवनिर्मित पतंगों पर एक नज़र डालें!

131
00:09:20,519 --> 00:09:22,082
बदतमीज़ औरत!

132
00:09:25,600 --> 00:09:27,042
बदतमीज़ औरत!

133
00:09:27,273 --> 00:09:30,082
चांसलर लिन का विरोध करने वाले आप कौन होते हैं?

134
00:09:31,559 --> 00:09:33,842
चांसलर लिन मेरे प्रति दयालु थे।

135
00:09:33,960 --> 00:09:35,762
आज मुझे उसकी दयालुता का बदला अवश्य चुकाना होगा।

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,090
उसे गिरफ्तार करो!

137
00:09:54,600 --> 00:09:56,082
उसके बाद! उसे भागने मत दो!

138
00:10:02,200 --> 00:10:03,722
मुझे बहुत डर लग रहा है.

139
00:10:04,165 --> 00:10:05,567
यह बहुत डरावना है.

140
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
भगवान यान,

141
00:10:10,840 --> 00:10:12,359
हत्या का सबूत.

142
00:10:21,600 --> 00:10:22,850
क्या तुम घायल हो?

143
00:10:26,440 --> 00:10:27,882
ओवरवॉच काउंसिल प्रतिष्ठित है।

144
00:10:28,039 --> 00:10:30,122
लॉर्ड यान और यहां मौजूद सभी लोगों के साथ,

145
00:10:30,480 --> 00:10:31,599
लोगों को राहत मिली है.

146
00:10:31,710 --> 00:10:33,842
लॉर्ड यान, मुझे लगता है कि वह युआन होंग डाओ था।

147
00:10:34,000 --> 00:10:35,160
चांसलर लिन का शिष्य।

148
00:10:35,240 --> 00:10:36,490
अपने आप पर संदेह न करें.

149
00:10:36,960 --> 00:10:38,210
यह वह है.

150
00:10:44,519 --> 00:10:46,002
क्या लोग दूसरों को सूअर की तरह देखते हैं?

151
00:10:46,840 --> 00:10:48,239
हाल के वर्षों में?

152
00:10:49,840 --> 00:10:51,090
तुम जा सकते हो।

153
00:10:56,756 --> 00:10:58,716
श्री युआन ने यात्रा के दौरान उनकी हत्या करने की कोशिश की?

154
00:11:00,093 --> 00:11:01,574
यह हत्या का प्रयास था.

155
00:11:03,902 --> 00:11:05,665
अपराध की पुष्टि हो गई है.

156
00:11:08,159 --> 00:11:09,520
वास्तव में।

157
00:11:12,440 --> 00:11:16,362
श्री युआन कई वर्षों से मेरे शिष्य रहे हैं।

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,482
मैं अब अपनी बेगुनाही साबित नहीं कर सकता.

159
00:11:19,558 --> 00:11:22,162
श्री युआन ऐसा क्यों करेंगे?

160
00:11:23,799 --> 00:11:25,280
मैंने सोचा

161
00:11:25,799 --> 00:11:27,359
आप मुझसे पूछेंगे

162
00:11:28,318 --> 00:11:30,359
यदि मैं ही वह होता जिसने इसे निर्देश दिया होता।

163
00:11:30,494 --> 00:11:31,854
तुम मूर्ख नहीं हो.

164
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
कितना अप्रत्याशित.

165
00:11:37,720 --> 00:11:39,239
श्री युआन

166
00:11:39,480 --> 00:11:41,082
अपनी पहचान छिपा रहा है

167
00:11:41,240 --> 00:11:43,002
इतने सालों तक.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
मुझे एहसास नहीं हुआ.

169
00:11:45,120 --> 00:11:46,479
वह किसके लिए काम कर रहा है?

170
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
अब इसका कोई महत्व नहीं रह गया है.

171
00:12:09,320 --> 00:12:11,490
- हे प्रभु, हम कहाँ जा रहे हैं? - ज़िनयांग।

172
00:13:30,967 --> 00:13:33,042
जाता रहना। रुको मत.

173
00:13:33,118 --> 00:13:34,282
हाँ।

174
00:14:07,440 --> 00:14:08,802
ज़िनयांग की ओर जा रहे हैं?

175
00:14:08,960 --> 00:14:10,522
राजकुमारी युन रुई का क्षेत्र?

176
00:14:11,919 --> 00:14:14,842
क्या युआन होंग दाओ राजकुमारी युन रुई का जासूस है?

177
00:14:16,080 --> 00:14:18,922
फैन जियान मामले की जांच करता है और राजकुमारी यूं रुई एक जाल बिछाती है।

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,362
बावजूद, अन्य लोगों ने ऐसा किया।

179
00:14:21,639 --> 00:14:23,280
इसका उस व्यक्ति से कोई संबंध नहीं है.

180
00:14:24,919 --> 00:14:26,169
मैं मान लूंगा

181
00:14:26,639 --> 00:14:28,119
आपने अभी जो कहा वह मैंने नहीं सुना।

182
00:14:30,960 --> 00:14:33,522
यदि आप इसे सुन भी लें, तो भी मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा।

183
00:14:38,720 --> 00:14:39,882
अध्यक्ष।

184
00:14:40,360 --> 00:14:42,002
यहाँ तक कि काली घुड़सवार सेना भी पीछा कर रही है।

185
00:14:42,213 --> 00:14:43,893
क्या आप युआन होंग डाओ को गिरफ्तार नहीं करने जा रहे हैं?

186
00:14:43,965 --> 00:14:45,885
चांसलर लिन महल गए।

187
00:14:47,313 --> 00:14:48,915
फैन जियान भी गए।

188
00:14:50,282 --> 00:14:52,362
वह इस मामले में अपनी नाक क्यों डाल रहे हैं?

189
00:14:53,879 --> 00:14:55,239
उसके पास कोई विकल्प नहीं है.

190
00:14:56,080 --> 00:14:57,602
ऐसा लगता है

191
00:14:58,039 --> 00:15:00,402
फैन जियान अपने ही परिवार को दंडित करने जा रहा है।

192
00:15:01,120 --> 00:15:02,719
क्या वह लिन रुओ फू को गिरफ्तार कर रहा है

193
00:15:02,960 --> 00:15:04,082
महामहिम से मिलने के लिए?

194
00:15:04,200 --> 00:15:05,951
लिन रुओ फू कई वर्षों से एक अधिकारी हैं।

195
00:15:05,975 --> 00:15:07,522
उसके कई शिष्य हैं.

196
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
उस मामले में,

197
00:15:11,399 --> 00:15:13,040
वे फैन जियान से नफरत करेंगे।

198
00:15:13,120 --> 00:15:14,375
डरने की कोई बात नहीं है.

199
00:15:14,399 --> 00:15:15,944
बहुत से लोग मुझसे नफरत भी करते हैं.

200
00:15:16,100 --> 00:15:18,416
आप कितने साल के हैं और वह कितने साल का है? क्या आप इसकी तुलना भी कर सकते हैं?

201
00:15:18,440 --> 00:15:19,690
डरने की कोई जरूरत नहीं है.

202
00:15:21,480 --> 00:15:24,202
चांसलर लिन ने दशकों की उथल-पुथल देखी है।

203
00:15:24,399 --> 00:15:26,079
वह सब कुछ समझता है.

204
00:15:29,159 --> 00:15:30,409
इस स्थिति में,

205
00:15:30,701 --> 00:15:32,762
क्या चांसलर लिन अब भी अपनी रक्षा कर सकते हैं?

206
00:15:32,919 --> 00:15:34,320
उसके पास एक विकल्प है.

207
00:15:48,159 --> 00:15:49,409
फैन जियान,

208
00:15:49,759 --> 00:15:51,040
जब हम बाद में महामहिम से मिलेंगे,

209
00:15:51,198 --> 00:15:53,719
चाहे मैं कुछ भी कहूँ, बीच में मत आना।

210
00:15:54,320 --> 00:15:55,479
बस हर चीज को नजरअंदाज करें.

211
00:15:55,559 --> 00:15:57,280
मुझे नहीं लगता कि मुझे अंदर जाना चाहिए.

212
00:15:57,391 --> 00:15:58,553
ऐसा नहीं चलेगा.

213
00:15:58,677 --> 00:15:59,927
आपको अवश्य उपस्थित होना चाहिए.

214
00:16:00,159 --> 00:16:01,799
अगर हम युआन होंग दाओ को पकड़ पाते

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,790
और उसे यह स्वीकार करने को कहें कि किसी ने उसे ऐसा करने का आदेश दिया था,

216
00:16:03,814 --> 00:16:05,064
हमारे पास कोई रास्ता हो सकता है.

217
00:16:06,206 --> 00:16:08,166
यदि ओवरवॉच काउंसिल किसी को पकड़ना चाहती थी,

218
00:16:08,494 --> 00:16:10,374
इसने उस व्यक्ति को पहले ही पकड़ लिया होगा।

219
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
आप दोनों। मैं अभी भी यहीं हूं.

220
00:16:13,999 --> 00:16:16,758
हमने जो कुछ भी महामहिम से कहा, आप उसे ईमानदारी से बता सकते हैं।

221
00:16:17,200 --> 00:16:19,160
इस तरह हम दिखाते हैं कि हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

222
00:16:19,360 --> 00:16:22,479
कृपया आप दोनों इस बारे में अकेले में बात करें.

223
00:16:22,606 --> 00:16:25,006
न्यायप्रिय व्यक्ति निःस्वार्थ होता है।

224
00:16:32,934 --> 00:16:34,817
अभी मैंने तुमसे क्या कहा?

225
00:16:35,120 --> 00:16:36,642
बाद में मुझे बीच में नहीं बोलना चाहिए

226
00:16:36,871 --> 00:16:39,362
महामहिम के सामने आप कुछ भी कहें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

227
00:16:39,840 --> 00:16:42,122
यदि महामहिम आपकी राय पूछें,

228
00:16:42,600 --> 00:16:44,122
बस गूंगा खेलो.

229
00:16:44,727 --> 00:16:46,162
चांसलर लिन.

230
00:16:46,320 --> 00:16:47,642
हम ईमानदार हैं

231
00:16:47,751 --> 00:16:49,074
और निःस्वार्थ.

232
00:16:50,910 --> 00:16:52,233
तुम्हे याद है?

233
00:16:54,854 --> 00:16:56,495
आपको अवश्य देखना चाहिए

234
00:16:56,759 --> 00:16:59,280
और इस कृत्य से सीखें.

235
00:16:59,600 --> 00:17:00,850
भविष्य में,

236
00:17:01,495 --> 00:17:03,935
आप महामहिम के साथ नाटक कर रहे होंगे।

237
00:17:20,880 --> 00:17:21,999
महामहिम.

238
00:17:22,102 --> 00:17:24,302
चांसलर लिन और लॉर्ड फैन यहां हैं।

239
00:17:27,680 --> 00:17:29,880
जल्दी! चांसलर लिन के लिए एक सीट की पेशकश करें।

240
00:17:30,079 --> 00:17:33,400
चांसलर लिन, मैंने कई पुस्तिकाएँ पढ़ी हैं।

241
00:17:33,480 --> 00:17:35,959
किंग साम्राज्य में प्रतिभाओं का सही उपयोग किया गया है।

242
00:17:36,039 --> 00:17:38,239
यह फल-फूल रहा है.

243
00:17:38,319 --> 00:17:39,719
यह सब आपका धन्यवाद है.

244
00:17:39,799 --> 00:17:41,239
आप सभी श्रेय के पात्र हैं।

245
00:17:48,799 --> 00:17:50,049
क्या मैंने

246
00:17:50,680 --> 00:17:52,080
इसे गिराओ?

247
00:17:56,920 --> 00:17:58,080
चांसलर लिन,

248
00:17:58,175 --> 00:17:59,322
बैठो.

249
00:18:03,119 --> 00:18:04,802
मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

250
00:18:04,920 --> 00:18:06,722
मेरी आँखें धुंधली हैं.

251
00:18:07,279 --> 00:18:10,479
मैंने गलती से महामहिम को नाराज कर दिया।

252
00:18:11,119 --> 00:18:13,959
कृपया मुझे सज़ा दीजिये.

253
00:18:14,837 --> 00:18:16,398
बताया तो।

254
00:18:16,582 --> 00:18:18,522
आपका योगदान अपरिहार्य है.

255
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
तुम निर्दोष हो.

256
00:18:21,062 --> 00:18:23,303
महाराज, मैं सौ मौत मरकर भी आपका बदला नहीं चुका सकता

257
00:18:23,327 --> 00:18:26,408
तुम मेरे साथ कैसा व्यवहार कर रहे हो.

258
00:18:27,539 --> 00:18:31,722
मैं सौ मौतों की बात कर रहा हूं

259
00:18:32,039 --> 00:18:34,440
और व्यर्थ नहीं मरना.

260
00:18:34,959 --> 00:18:38,202
आप बिना वजह मौतों की बात क्यों कर रहे हैं?

261
00:18:38,359 --> 00:18:39,609
दिन

262
00:18:39,799 --> 00:18:42,002
फिर भी एक दिन हमारे लिए आएगा.

263
00:18:42,659 --> 00:18:44,659
चांसलर लिन, आप अपने जीवन के चरम पर हैं।

264
00:18:45,743 --> 00:18:47,282
ये कहना अभी जल्दबाजी होगी.

265
00:18:55,240 --> 00:18:56,490
चांसलर लिन,

266
00:18:56,759 --> 00:18:58,202
मुझे डर लग रहा है

267
00:18:58,400 --> 00:18:59,650
तुम यहाँ आये

268
00:19:00,240 --> 00:19:02,202
सामान्य से भिन्न कारण से.

269
00:19:07,160 --> 00:19:08,410
महामहिम,

270
00:19:09,255 --> 00:19:11,545
मैंने अपराध किया है.

271
00:19:13,000 --> 00:19:14,682
खड़े हो जाओ और मुझे बताओ.

272
00:19:17,880 --> 00:19:19,130
मैं रहा हूँ

273
00:19:19,542 --> 00:19:23,322
इन सभी वर्षों में कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।

274
00:19:23,559 --> 00:19:25,199
मैं शारीरिक और मानसिक रूप से थक चुका हूं।

275
00:19:25,310 --> 00:19:29,391
अब, मेरे बाल सफ़ेद हो गए हैं और मैं बीमारियों से ग्रस्त हो गया हूँ।

276
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
मैं अब अपने शरीर से राज्य में योगदान नहीं कर सकता।

277
00:19:33,635 --> 00:19:35,322
मैं अपनी स्थिति में कुछ नहीं कर रहा हूं

278
00:19:35,431 --> 00:19:38,151
मुझे किसी तरह चिंतित करता है।

279
00:19:38,488 --> 00:19:41,642
महाराज, कृपया मुझे अनुमति दें

280
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
सेवानिवृत्त होना.

281
00:19:49,053 --> 00:19:51,210
बीमारियों से परेशान?

282
00:19:54,083 --> 00:19:55,842
- फैन जियान. - हाँ।

283
00:19:56,440 --> 00:19:59,200
क्या आपको लगता है कि चांसलर लिन सच कह रहे हैं?

284
00:20:01,680 --> 00:20:05,239
महामहिम, मैं छोटा हूँ और स्पष्ट रूप से समझ नहीं पाता हूँ।

285
00:20:05,326 --> 00:20:07,006
क्या आपने डॉक्टरी की पढ़ाई नहीं की?

286
00:20:07,350 --> 00:20:08,631
मैं जहर का अध्ययन करता हूं।

287
00:20:08,789 --> 00:20:11,115
- क्या आप जानते हैं कि उसकी नाड़ी कैसे जांची जाती है? - हाँ।

288
00:20:11,224 --> 00:20:13,703
आओ और चांसलर लिन की नब्ज जांचो

289
00:20:13,807 --> 00:20:15,368
यह देखने के लिए कि उसे कौन सी बीमारियाँ हैं।

290
00:20:40,599 --> 00:20:41,849
महामहिम,

291
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ.

292
00:20:44,960 --> 00:20:46,522
आपका क्या मतलब है?

293
00:20:46,790 --> 00:20:49,151
मुझे उसकी नाड़ी से कुछ भी असामान्य महसूस नहीं हो रहा।

294
00:20:50,400 --> 00:20:53,440
बुढ़ापा कोई लक्षण नहीं है.

295
00:20:59,599 --> 00:21:00,849
चांसलर लिन.

296
00:21:04,079 --> 00:21:06,840
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम बीमारियों से पीड़ित थे?

297
00:21:12,551 --> 00:21:14,762
मैंने स्टूल को नीचे गिरा दिया.

298
00:21:14,853 --> 00:21:17,042
क्या महामहिम ने इसे अभी नहीं देखा?

299
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
मेरी आंखें अब नहीं देख सकतीं.

300
00:21:20,206 --> 00:21:21,456
फैन जियान,

301
00:21:21,759 --> 00:21:23,402
क्या आप मेरी नब्ज़ से देख सकते हैं?

302
00:21:23,597 --> 00:21:25,678
कि मेरी आँखें अब काम नहीं करतीं?

303
00:21:25,774 --> 00:21:27,024
मैं नहीं कर सकता।

304
00:21:28,718 --> 00:21:31,242
मैंने महामहिम के सामने अभद्र व्यवहार किया।

305
00:21:31,400 --> 00:21:33,082
यदि मुझे दृष्टि संबंधी कोई बीमारी नहीं है,

306
00:21:33,183 --> 00:21:35,202
क्या यह मौत के योग्य अपराध नहीं होगा?

307
00:21:35,599 --> 00:21:37,039
आख़िरकार,

308
00:21:37,279 --> 00:21:39,002
मैंने कई वर्षों तक महामहिम की सेवा की है।

309
00:21:39,160 --> 00:21:42,239
मैं बस यही आशा करता हूं कि जब मैं मरूं तो मुझे मेरे गृहनगर में दफनाया जा सके।

310
00:21:43,680 --> 00:21:44,930
चांसलर लिन,

311
00:21:46,039 --> 00:21:48,199
आपने बहुत कुछ हासिल किया है.

312
00:21:48,310 --> 00:21:49,750
अगर तुम चले जाओ,

313
00:21:49,862 --> 00:21:51,742
सभी अधिकारी

314
00:21:52,759 --> 00:21:54,360
इस्तीफा भी दे सकते हैं.

315
00:21:54,519 --> 00:21:56,202
महामहिम ग़लत हैं.

316
00:21:56,751 --> 00:21:59,871
मैं ऊंचे पद पर रहा हूं

317
00:22:00,503 --> 00:22:02,822
और एक विलासितापूर्ण जीवन का आनंद लिया।

318
00:22:02,974 --> 00:22:05,282
राज्य की सेवा करना ही मुझे करना चाहिए।

319
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
मैं इसे उपलब्धि कैसे कह सकता हूं?

320
00:22:07,935 --> 00:22:09,294
मैं केवल भाग्यशाली हूँ

321
00:22:09,727 --> 00:22:11,602
कोई गलती न हो.

322
00:22:12,338 --> 00:22:14,258
आपका योगदान है इसलिए आप गलतियाँ कर सकते हैं।

323
00:22:14,629 --> 00:22:16,349
वे एक-दूसरे को रद्द कर देते हैं।

324
00:22:16,495 --> 00:22:18,701
मैं बूढ़ा हो गया हूँ। मैं कोई भी गलती करने का जोखिम नहीं उठा सकता.

325
00:22:18,782 --> 00:22:21,861
महामहिम, कृपया मेरा अनुरोध स्वीकार करें।

326
00:22:28,440 --> 00:22:30,519
मैं तुम्हें जाते हुए देखने के लिए अनिच्छुक हूँ।

327
00:22:31,279 --> 00:22:32,529
मैं आभारी रहूँगा

328
00:22:33,000 --> 00:22:34,999
रोने की हद तक.

329
00:22:35,125 --> 00:22:36,646
अगर तुम चले जाओ,

330
00:22:36,839 --> 00:22:39,479
कौन बन सकता है चांसलर?

331
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
महामहिम

332
00:22:41,982 --> 00:22:44,781
को यह महत्वपूर्ण निर्णय लेना चाहिए।

333
00:22:45,319 --> 00:22:47,880
मैं कोई राय देने की हिम्मत नहीं कर सकता.

334
00:22:48,920 --> 00:22:51,519
शाही दरबार के अधिकारियों के बीच,

335
00:22:51,629 --> 00:22:54,309
आपसे बेहतर कोई और नहीं है

336
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
जब ज्ञान और दूरदर्शिता की बात आती है।

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,999
वास्तव में।

338
00:22:59,640 --> 00:23:02,039
अगर कोई मुझसे बेहतर है,

339
00:23:02,119 --> 00:23:03,279
मैं नहीं रुकूंगा

340
00:23:03,381 --> 00:23:06,562
इन सभी वर्षों के लिए चांसलर का पद।

341
00:23:07,640 --> 00:23:10,442
अगर मैं कहूं कि कोई मेरा पद ले सकता है,

342
00:23:10,640 --> 00:23:12,242
इसका क्या मतलब है?

343
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
इसका मतलब है कि मेरे पास प्रतिभा पर अच्छी नजर नहीं है।

344
00:23:16,671 --> 00:23:17,990
यही कारण है कि

345
00:23:18,534 --> 00:23:20,813
महामहिम गलती नहीं करेंगे

346
00:23:21,240 --> 00:23:23,559
प्रतिभा पर अपनी नज़र के साथ।

347
00:23:23,663 --> 00:23:27,262
तो चांसलर का पद अब भी आपका है.

348
00:23:27,680 --> 00:23:30,479
दुर्भाग्य से, मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

349
00:23:31,599 --> 00:23:33,959
चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है, महाराज।

350
00:23:34,070 --> 00:23:35,602
मेरे रिटायर होने के बाद,

351
00:23:35,720 --> 00:23:39,442
महामहिम धीरे-धीरे चयन करने में अपना समय ले सकते हैं।

352
00:23:39,640 --> 00:23:43,120
मुझे यकीन है कि आप अधिकारियों का नेता ढूंढ सकते हैं

353
00:23:43,207 --> 00:23:44,966
महामहिम के लिए सबसे उपयुक्त कौन है?

354
00:23:51,599 --> 00:23:52,849
चांसलर लिन,

355
00:23:53,207 --> 00:23:54,762
आपके पास बहुत से शिष्य हैं

356
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
आपके अधीन.

357
00:23:57,680 --> 00:24:00,242
इनमें से किसे महत्वपूर्ण जिम्मेदारियां सौंपी जा सकती हैं?

358
00:24:00,640 --> 00:24:02,362
क्या आप मुझे एक सूची दे सकते हैं?

359
00:24:02,471 --> 00:24:05,030
तो क्या मैं भविष्य में उनमें से किसी एक का प्रचार कर सकता हूँ?

360
00:24:05,319 --> 00:24:08,442
मैं एक ईमानदार अधिकारी हूं.

361
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
मैं ऐसा नहीं करता.

362
00:24:12,720 --> 00:24:15,479
चांसलर लिन, आप इसके बारे में जानते हैं। सही?

363
00:24:15,848 --> 00:24:17,089
मैं हिम्मत नहीं करता।

364
00:24:17,888 --> 00:24:21,402
प्रतिभा के प्रति महामहिम की नजर मेरी तुलना में बहुत बेहतर है।

365
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
मैं हिम्मत नहीं करता।

366
00:24:27,240 --> 00:24:28,842
तुम कब जाओगे?

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,559
मैं तुरंत राजधानी छोड़ दूँगा।

368
00:24:32,464 --> 00:24:34,663
फैन जियान और वान एर की शादी आ रही है।

369
00:24:34,759 --> 00:24:36,080
क्या आप कुछ देर और इंतजार नहीं करेंगे?

370
00:24:36,161 --> 00:24:39,361
नहीं, मैं घर लौटने के लिए उत्सुक हूं।

371
00:24:39,519 --> 00:24:40,769
अफ़सोस की बात है।

372
00:24:41,720 --> 00:24:43,202
चांसलर लिन,

373
00:24:43,313 --> 00:24:47,103
क्या तुम अकेले घर वापस जा रहे हो?

374
00:24:58,182 --> 00:25:00,142
जैसी महामहिम की इच्छा,

375
00:25:00,223 --> 00:25:01,473
मैं करूंगा

376
00:25:01,680 --> 00:25:03,239
अकेले घर लौटें.

377
00:25:05,007 --> 00:25:08,202
मेरा बेटा मानसिक रूप से विकलांग है.

378
00:25:08,400 --> 00:25:10,039
यात्रा बहुत दूर है.

379
00:25:10,640 --> 00:25:13,039
मुझे डर है कि अगर हम घर लौटेंगे तो उसके साथ कोई दुर्घटना हो सकती है।

380
00:25:13,142 --> 00:25:14,392
तो,

381
00:25:15,119 --> 00:25:16,600
मैं नहीं बनूँगा

382
00:25:17,279 --> 00:25:18,559
इस बच्चे को साथ ला रहे हैं.

383
00:25:20,839 --> 00:25:22,089
फैन जियान,

384
00:25:23,680 --> 00:25:26,282
दा बाओ आमतौर पर आपके करीब हैं।

385
00:25:26,478 --> 00:25:28,797
उसकी देखभाल के लिए मुझे तुम्हें कष्ट देना होगा।

386
00:25:28,885 --> 00:25:31,805
मैं एक दिन उसे आपके घर भेजने के लिए कोई ढूंढ लूंगा।

387
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
निःसंदेह, मैं तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार नहीं करूँगा।

388
00:25:35,480 --> 00:25:37,829
उनका सारा खर्चा यहीं होता है.

389
00:25:37,910 --> 00:25:39,160
यह जरूरी नहीं है।

390
00:25:39,334 --> 00:25:41,455
आपको उसके भोजन के खर्च में कटौती नहीं करनी चाहिए।

391
00:25:42,078 --> 00:25:44,879
महामहिम साक्षी हैं.

392
00:25:48,759 --> 00:25:50,009
चांसलर लिन.

393
00:25:52,599 --> 00:25:53,849
चलो मैं तुम्हें विदा करता हूं.

394
00:25:59,759 --> 00:26:01,009
महामहिम.

395
00:26:17,359 --> 00:26:18,880
यह चालाक बूढ़ी लोमड़ी.

396
00:26:20,799 --> 00:26:22,719
वह जाने से पहले जाल भी बिछा रहा है।

397
00:26:40,799 --> 00:26:42,522
अंकल, क्या आप रिटायर होने वाले हैं?

398
00:26:42,688 --> 00:26:44,322
परिणाम क्या है?

399
00:26:44,503 --> 00:26:46,282
यांग वान ली का नाम बदला जा रहा है

400
00:26:46,511 --> 00:26:48,082
सम्मान के रोल पर?

401
00:26:49,694 --> 00:26:51,242
संस्कार मंत्री, गुओ झेंग,

402
00:26:51,400 --> 00:26:53,962
महामहिम द्वारा जियांगन को निर्वासित कर दिया गया है।

403
00:26:54,420 --> 00:26:55,981
केवल गुओ झेंग को निर्वासित किया गया है

404
00:26:56,062 --> 00:26:58,082
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा में धोखाधड़ी के लिए.

405
00:26:58,805 --> 00:27:00,966
क्या इसका मतलब यह है कि जांच का कोई नतीजा नहीं निकला?

406
00:27:01,559 --> 00:27:03,759
केवल एक ही परिणाम है.

407
00:27:04,519 --> 00:27:06,999
आपको पिछले वर्षों के धोखाधड़ी मामलों की जांच करने दें

408
00:27:07,804 --> 00:27:10,217
और मुझे विदा करने के लिए हत्या के मामले का उपयोग करें।

409
00:27:10,694 --> 00:27:12,894
महामहिम की चांसलर को बदलने की योजना

410
00:27:13,023 --> 00:27:14,623
काफी समय से पक रहा है.

411
00:27:16,799 --> 00:27:18,602
इसलिए, उन्होंने जो भी कदम उठाया

412
00:27:19,319 --> 00:27:20,882
आपके लिए था?

413
00:27:35,901 --> 00:27:38,662
यह मेरे लिए तैयार किया गया था.

414
00:27:42,310 --> 00:27:43,790
मैं सोच रहा था

415
00:27:44,597 --> 00:27:48,118
उन्होंने तुम्हें केन्द्रीय पदाधिकारी क्यों बनाया?

416
00:27:48,519 --> 00:27:50,680
आख़िरकार अब मुझे यह मिल गया है।

417
00:27:51,896 --> 00:27:54,936
मेरी खातिर स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा का आयोजन किया गया था।

418
00:27:55,440 --> 00:27:57,319
प्रिंस चेंग ज़ी ने सोचा कि उसने तुम्हें जाल में फंसाया है,

419
00:27:57,431 --> 00:28:01,111
लेकिन महामहिम ने अपनी योजनाओं के लिए प्रिंस चेंग ज़ी का इस्तेमाल किया।

420
00:28:02,150 --> 00:28:04,790
महामहिम ने बिना कोई निशान छोड़े किसी का उपयोग किया।

421
00:28:05,775 --> 00:28:08,455
अपने फायदे के लिए किसी और का इस्तेमाल करने की महामहिम की कुशलता

422
00:28:09,255 --> 00:28:11,415
पूर्णता तक पहुँच गया है.

423
00:28:13,854 --> 00:28:15,855
आपको उससे सीखने की जरूरत है.'

424
00:28:17,960 --> 00:28:19,522
यह बहुत कठिन है.

425
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
शायद मैं इसे नहीं सीख पाऊंगा.

426
00:28:22,839 --> 00:28:25,200
यह वास्तव में उतना कठिन नहीं है।

427
00:28:25,599 --> 00:28:26,800
सच कहूँ तो,

428
00:28:26,881 --> 00:28:28,361
एक अधिकारी होने के नाते

429
00:28:28,671 --> 00:28:29,998
किसी नाटक में अभिनय करने जैसा है.

430
00:28:30,079 --> 00:28:32,759
गायन का इरादा सच्चा है और उसकी मानसिकता स्थिर है।

431
00:28:32,862 --> 00:28:34,383
इसके लिए यही सब कुछ है।

432
00:28:34,599 --> 00:28:35,849
आइए मैं आपको एक परीक्षण देता हूं.

433
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
महामहिम ने ऐसा क्यों किया?

434
00:28:39,358 --> 00:28:42,239
क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें अपने शिष्यों और परिचितों के नामों की एक सूची दूं?

435
00:28:44,907 --> 00:28:46,467
आप कई वर्षों तक चांसलर रहे हैं

436
00:28:46,508 --> 00:28:47,758
और एक विस्तृत नेटवर्क है.

437
00:28:47,839 --> 00:28:48,920
उसे एक सूची दे रहे हैं

438
00:28:49,000 --> 00:28:51,440
यह सुनिश्चित करेगा कि वह आपके प्रभाव वाले लोगों को चुनने से बचे।

439
00:28:52,039 --> 00:28:55,080
इसलिए मैं उन्हें सूची नहीं दे सकता.

440
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
मेरा नेटवर्क

441
00:28:59,599 --> 00:29:02,042
मेरी उपलब्धियों का आधार है.

442
00:29:02,440 --> 00:29:04,202
जब तक मैं तुरुप का इक्का नहीं सौंप देता,

443
00:29:04,766 --> 00:29:07,525
मुझे अभी भी राजधानी लौटने का अवसर मिलेगा।

444
00:29:08,640 --> 00:29:10,442
क्या महामहिम आपसे बलपूर्वक प्रश्न नहीं करेंगे?

445
00:29:10,559 --> 00:29:12,680
मेरा मतलब यह था

446
00:29:13,873 --> 00:29:14,979
शासक और उसके अधिकारियों के बीच बातचीत

447
00:29:15,003 --> 00:29:16,562
शतरंज के खेल की तरह है.

448
00:29:16,680 --> 00:29:18,015
जब आप खेलें तो स्थिर मानसिकता रखें

449
00:29:18,039 --> 00:29:19,482
लेकिन खेलते समय निर्दयी बनो।

450
00:29:22,638 --> 00:29:25,159
हम जानते तो हैं लेकिन कहते नहीं.

451
00:29:25,400 --> 00:29:26,959
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,

452
00:29:27,820 --> 00:29:29,260
ये सब मुझे समझ नहीं आएगा.

453
00:29:30,440 --> 00:29:32,319
आइए मैं आपको एक और परीक्षण देता हूं।

454
00:29:32,880 --> 00:29:35,239
मैंने दा बाओ को यहाँ क्यों छोड़ा?

455
00:29:36,939 --> 00:29:39,309
- मेरे लिये? - मैंने कई कनेक्शन इकट्ठे कर लिए हैं

456
00:29:39,519 --> 00:29:41,719
वर्षों से.

457
00:29:43,062 --> 00:29:44,462
जाने के बाद,

458
00:29:44,839 --> 00:29:47,559
मेरे शिष्य आपसे असंतुष्ट हो सकते हैं।

459
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
आख़िरकार, आप ही तो थे जिसने इसका कारण बना।

460
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
कुछ इस तरह

461
00:29:54,839 --> 00:29:57,120
समझाना कठिन है.

462
00:29:57,697 --> 00:30:00,496
यदि दा बाओ मेरे घर में है, तो स्पष्टीकरण की कोई आवश्यकता नहीं है।

463
00:30:00,640 --> 00:30:03,319
महामहिम ने मुझे जबरदस्ती जाने दिया

464
00:30:03,559 --> 00:30:05,840
क्योंकि वह चाहता है कि तुम एक अकेली प्रजा बन जाओ।

465
00:30:17,680 --> 00:30:19,810
- मैं समझता हूँ। - आप कुछ नहीं समझते।

466
00:30:21,400 --> 00:30:22,802
महामहिम क्या चाहते हैं

467
00:30:22,943 --> 00:30:24,482
यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं।

468
00:30:29,069 --> 00:30:31,069
सबसे रोमांचक बात क्या है

469
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
हमारे जैसे अधिकारियों के लिए?

470
00:30:35,599 --> 00:30:38,160
क्या यह महामहिम के ख़िलाफ़ जाना नहीं है?

471
00:30:51,759 --> 00:30:53,600
मैं अपनी लड़ाई हार गया.

472
00:30:53,870 --> 00:30:55,120
अगला,

473
00:30:55,640 --> 00:30:57,080
अब आपकी बारी है.

474
00:30:57,160 --> 00:30:58,882
अंकल, इतना जोर से नहीं.

475
00:30:58,963 --> 00:31:01,682
अच्छा। मैं वह व्यक्ति हूं जो जा रहा हूं।

476
00:31:01,880 --> 00:31:03,559
अगर मैं हंसता हूं तो यह ठीक है।

477
00:31:06,846 --> 00:31:08,526
उम्मीदवार की हत्या के बारे में क्या?

478
00:31:08,630 --> 00:31:09,880
कैसी हत्या?

479
00:31:10,319 --> 00:31:12,080
कोई हत्या नहीं है!

480
00:31:35,574 --> 00:31:37,602
हे ज़ोंग वेई, शाही आदेश प्राप्त करें!

481
00:31:46,640 --> 00:31:50,640
महामहिम के आदेश पर, एक विद्वान के रूप में, हे ज़ोंग वेई

482
00:31:50,805 --> 00:31:52,406
उत्कृष्ट है

483
00:31:52,534 --> 00:31:54,242
प्रतिभा, गुण और बुद्धि के संदर्भ में।

484
00:31:54,393 --> 00:31:55,919
यह अत्यंत दुर्लभ है,

485
00:31:56,031 --> 00:31:57,830
और आपको एक विशेष ऑर्डर दिया जाता है

486
00:31:57,927 --> 00:31:59,522
बिना परीक्षा के अधिकारी बनने के लिए।

487
00:31:59,599 --> 00:32:02,759
वह सेंसरेट में सेंसर बन जाएगा।

488
00:32:02,877 --> 00:32:04,797
वह तुरंत शुरू हो जाएगा.

489
00:32:05,839 --> 00:32:08,840
महामहिम दीर्घायु हों!

490
00:32:09,431 --> 00:32:10,750
अच्छा करें।

491
00:32:11,439 --> 00:32:13,642
महामहिम को आपसे बहुत उम्मीदें हैं।

492
00:32:16,759 --> 00:32:18,442
मैं दिल खोलकर काम करने को तैयार हूं

493
00:32:18,893 --> 00:32:20,402
और अपना जीवन बलिदान कर दूं

494
00:32:20,720 --> 00:32:22,239
महामहिम की सेवा करने के लिए!

495
00:32:41,240 --> 00:32:42,479
हर कोई,

496
00:32:42,629 --> 00:32:44,042
आप खड़े हो सकते हैं.

497
00:32:44,519 --> 00:32:45,769
खड़े हो जाओ.

498
00:32:46,720 --> 00:32:48,082
खड़े हो जाओ, सब लोग।

499
00:32:54,319 --> 00:32:55,439
चल दर।

500
00:32:55,519 --> 00:32:57,440
चलो वापस चलते हैं। मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

501
00:32:57,680 --> 00:32:58,842
भगवान यान.

502
00:32:59,319 --> 00:33:00,922
अब से हम दोनों अधिकारी हैं,

503
00:33:01,079 --> 00:33:02,329
कृपया मेरा अच्छा ख्याल रखें.

504
00:33:03,119 --> 00:33:05,442
आपको अभी भी न्यायिक समीक्षा न्यायालय में जाना चाहिए।

505
00:33:06,077 --> 00:33:07,543
न्यायिक समीक्षा न्यायालय?

506
00:33:08,759 --> 00:33:10,362
हत्या के मामले की सुनवाई.

507
00:33:11,799 --> 00:33:13,039
क्या तुम भूल गए?

508
00:33:13,119 --> 00:33:14,679
हम अब मुकदमा नहीं कर रहे हैं, लॉर्ड यान।

509
00:33:14,759 --> 00:33:16,602
क्या आप कानून को कम आंक रहे हैं?

510
00:33:17,400 --> 00:33:18,650
लार्ड यान, आपने ग़लत समझा।

511
00:33:22,839 --> 00:33:24,089
भगवान यान,

512
00:33:24,381 --> 00:33:26,462
पीड़ित की विधवा बहुत दुखी है.

513
00:33:27,480 --> 00:33:29,202
वह अब और जारी रखने के लिए बहुत थक गई है।

514
00:33:30,079 --> 00:33:31,600
जैसा कि भगवान ने उल्लेख किया है,

515
00:33:33,000 --> 00:33:34,722
मैं अब मुकदमा नहीं कर रहा हूं।

516
00:33:35,200 --> 00:33:36,362
देखना।

517
00:33:39,359 --> 00:33:40,962
मानव जीवन खतरे में है.

518
00:33:42,480 --> 00:33:44,082
यह बच्चों का खेल नहीं है.

519
00:33:44,319 --> 00:33:45,802
यह बहुत गंभीर है, लॉर्ड यान।

520
00:33:46,519 --> 00:33:48,655
यह कानून के खिलाफ नहीं है क्योंकि मुकदमा दर्ज नहीं किया गया है.'

521
00:33:48,679 --> 00:33:50,278
हमने केवल लॉर्ड फैन को परेशान किया।

522
00:33:50,447 --> 00:33:52,766
मैं बाद में लॉर्ड फैन से उनके आवास पर माफी मांगूंगा।

523
00:33:53,759 --> 00:33:55,202
भगवान यान, कृपया हमें क्षमा करें।

524
00:33:55,519 --> 00:33:58,559
वॉन्टन्स! हॉट वॉनटन!

525
00:34:01,034 --> 00:34:02,284
भगवान यान.

526
00:34:07,279 --> 00:34:08,529
मैं क्यों नहीं

527
00:34:09,280 --> 00:34:11,042
अपने बारे में शिकायत करो

528
00:34:11,719 --> 00:34:13,119
और महामहिम से सज़ा के लिए पूछें?

529
00:34:13,374 --> 00:34:14,624
यह कैसा रहा?

530
00:34:18,480 --> 00:34:20,162
क्या आप भूलने वाले हैं

531
00:34:20,516 --> 00:34:22,236
अभी भी हत्या का प्रयास?

532
00:34:26,701 --> 00:34:28,049
यदि हम दूसरों को क्षमा कर सकें,

533
00:34:28,439 --> 00:34:29,802
हमें उदार होना चाहिए.

534
00:34:30,661 --> 00:34:31,911
आप क्या सोचते हैं?

535
00:34:37,701 --> 00:34:39,073
आइए पहले ब्यूरो पर वापस लौटें!

536
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
अलविदा, भगवान यान।

537
00:35:30,679 --> 00:35:33,242
वे अचानक क्यों चले गए?

538
00:35:35,117 --> 00:35:37,482
इसका मतलब है कि राजधानी में बातचीत ख़त्म हो गई है.

539
00:35:37,795 --> 00:35:40,595
वे पूरे रास्ते हमारा पीछा करते रहे। मुझे लगा कि वे हमें पकड़ लेंगे।

540
00:35:41,440 --> 00:35:43,522
अगर बातचीत विफल रही तो हमें पकड़ लिया जायेगा.

541
00:35:43,705 --> 00:35:45,562
क्या इसका मतलब यह है कि अब सब ठीक है?

542
00:35:46,320 --> 00:35:47,570
हम आज ठीक हैं.

543
00:35:49,280 --> 00:35:50,682
भविष्य भाग्य पर निर्भर करता है.

544
00:35:58,188 --> 00:35:59,438
रुओ है.

545
00:35:59,519 --> 00:36:00,682
धुरी.

546
00:36:00,872 --> 00:36:02,122
धुरी.

547
00:36:02,840 --> 00:36:04,090
धुरी गिरने वाली है.

548
00:36:05,999 --> 00:36:08,399
क्या आप किसी और को इसकी मरम्मत नहीं करने दे सकते?

549
00:36:08,480 --> 00:36:10,119
मैं इसे दूसरे लोगों पर नहीं छोड़ सकता.

550
00:36:10,236 --> 00:36:12,039
क्या आपको लगता है कि कोई इसे चुरा लेगा?

551
00:36:12,134 --> 00:36:14,242
इसे दूसरे लोग छू नहीं सकते.

552
00:36:14,400 --> 00:36:15,639
क्यों?

553
00:36:15,789 --> 00:36:17,110
इसमें एक राज छिपा है.

554
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
क्या यह दो पहियों वाली कुर्सी नहीं है?

555
00:36:21,327 --> 00:36:23,122
इसमें किस प्रकार का रहस्य छिपा हो सकता है?

556
00:36:23,760 --> 00:36:26,042
लॉर्ड फैन, क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?

557
00:36:38,719 --> 00:36:39,760
क्या यह काफी अच्छा है?

558
00:36:39,886 --> 00:36:41,136
रुओ है.

559
00:36:41,519 --> 00:36:42,522
दूसरा पहलू।

560
00:36:43,320 --> 00:36:45,090
- दूसरा पहलू। - आप क्या कर रहे हैं?

561
00:36:45,679 --> 00:36:47,000
मैं तुम्हें शुल्क दूँगा.

562
00:36:50,101 --> 00:36:52,142
लॉर्ड फैन, मुझे आपको फिर से परेशान करने की जरूरत है।

563
00:37:15,094 --> 00:37:17,615
लिन रुओ फू का मामला ऐसे ही समाप्त हो गया?

564
00:37:19,549 --> 00:37:22,931
वर्षों तक चांसलर के रूप में उनका प्रभाव पूरे शाही दरबार पर रहा।

565
00:37:23,012 --> 00:37:24,732
यदि आप उसकी जगह होते तो क्या करते?

566
00:37:27,520 --> 00:37:29,402
ऐसे शाही दरबार के साथ,

567
00:37:29,639 --> 00:37:32,322
आप फिर भी फैन जियान को ओवरवॉच काउंसिल पर कब्ज़ा करने कैसे दे सकते हैं?

568
00:37:33,760 --> 00:37:35,010
वह इसे संभाल सकता है.

569
00:37:36,199 --> 00:37:37,280
रुओ है.

570
00:37:37,406 --> 00:37:38,656
शीर्ष पर। हाँ।

571
00:37:40,840 --> 00:37:42,359
क्या आप जानते हैं?

572
00:37:43,719 --> 00:37:45,282
आगे किसे रिटायर होना चाहिए?

573
00:37:47,679 --> 00:37:48,929
आप रिटायर नहीं हो सकते.

574
00:37:49,853 --> 00:37:52,332
फैन जियान की नींव कमजोर है। आपको उसकी मदद करनी होगी.

575
00:37:54,159 --> 00:37:55,409
प्रभु फैन.

576
00:37:55,880 --> 00:37:58,162
इसे थामने में मेरी मदद के लिए मुझे अब भी आपकी ज़रूरत है।

577
00:38:03,159 --> 00:38:04,242
प्रभु फैन.

578
00:38:13,512 --> 00:38:15,482
मुझे फैन जियान को नहीं लाना चाहिए था

579
00:38:15,679 --> 00:38:16,929
राजधानी के लिए.

580
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हम नियंत्रित कर सकते हैं।

581
00:38:31,039 --> 00:38:32,202
अध्यक्ष।

582
00:38:32,719 --> 00:38:33,969
यह तय हो गया है.

583
00:38:39,199 --> 00:38:41,482
लिन रुओ फू लंबे समय तक चांसलर रहे।

584
00:38:42,359 --> 00:38:43,638
आप भी वैसे ही हैं.

585
00:38:43,727 --> 00:38:45,008
क्या आपने नहीं सोचा

586
00:38:45,280 --> 00:38:46,762
क्या आप इस जगह को बिना किसी नुकसान के छोड़ रहे हैं?

587
00:38:47,119 --> 00:38:49,399
मेरा अभी भी अधूरा काम है।

588
00:38:49,760 --> 00:38:51,010
यह क्या है?

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,602
मुझे आपकी मज़दूरी का पता लगाना है।

590
00:39:04,599 --> 00:39:06,640
तुम आज बहुत बुरा खेलते हो.

591
00:39:10,039 --> 00:39:11,289
यहाँ खेल रहे हैं

592
00:39:11,894 --> 00:39:13,144
मुझे घबरा देता है.

593
00:39:25,311 --> 00:39:26,682
- दा बाओ. - पिता।

594
00:39:27,719 --> 00:39:29,442
जब आप फैन जियान के घर में रहते हैं,

595
00:39:29,920 --> 00:39:31,442
तुम्हें अच्छा होना चाहिए.

596
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
अन्य लोगों का अभिवादन करना याद रखें.

597
00:39:33,318 --> 00:39:35,638
चिंता मत करो। मैं अच्छा करूंगा।

598
00:39:36,150 --> 00:39:38,790
अपने कपड़े साफ करो.

599
00:39:40,003 --> 00:39:41,363
तुम्हें स्वयं को स्वच्छ रखना चाहिए।

600
00:39:41,760 --> 00:39:43,399
दूसरों से झगड़ा न करें.

601
00:39:44,360 --> 00:39:46,359
यदि आप व्यथित महसूस करते हैं,

602
00:39:47,119 --> 00:39:49,080
बस फैन जियान और वान एर को बताएं।

603
00:39:49,678 --> 00:39:50,928
समझना?

604
00:39:51,327 --> 00:39:53,935
चिंता मत करो। वे दोनों मेरी मदद करेंगे.

605
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
दा बाओ,

606
00:39:55,766 --> 00:39:57,642
आप शायद नहीं समझेंगे

607
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
मैं आगे क्या कहने जा रहा हूँ

608
00:40:00,079 --> 00:40:01,520
लेकिन यह सब ठीक है.

609
00:40:02,160 --> 00:40:04,320
आपको बस इसे अपने दिल में याद रखने की जरूरत है।

610
00:40:05,116 --> 00:40:06,366
याद करना।

611
00:40:07,440 --> 00:40:09,319
लोग बदल जाते हैं।

612
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
लोग बदल जाते हैं।

613
00:40:11,920 --> 00:40:15,680
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे लोग क्या कहते हैं,

614
00:40:16,480 --> 00:40:17,794
उन पर विश्वास मत करो.

615
00:40:18,238 --> 00:40:22,119
आपको बस फैन जियान और वान एर पर विश्वास करने की जरूरत है।

616
00:40:22,269 --> 00:40:23,519
समझना?

617
00:40:24,360 --> 00:40:27,359
मैं केवल जियान और वान एर पर विश्वास करूंगा।

618
00:40:28,119 --> 00:40:30,680
आप उसे केवल जियान ही कह सकते हैं

619
00:40:30,991 --> 00:40:32,602
भविष्य में निजी तौर पर.

620
00:40:33,054 --> 00:40:36,122
जब अन्य लोग मौजूद हों तो बेहतर होगा कि उसे जियान न कहा जाए।

621
00:40:39,079 --> 00:40:41,602
मुझे डर है कि फैन जियान खुश नहीं है।

622
00:40:42,119 --> 00:40:44,159
वह नहीं करेगा, पिताजी।

623
00:40:44,324 --> 00:40:46,844
इससे जियान को गुस्सा नहीं आएगा.

624
00:40:47,920 --> 00:40:50,759
बेशक, मैं फैन जियान और वान एर में विश्वास करता हूं।

625
00:40:51,440 --> 00:40:53,040
अन्यथा, मैं नहीं करूंगा...

626
00:40:56,280 --> 00:40:58,640
लेकिन बस मामले में...

627
00:41:00,280 --> 00:41:02,439
मैं यह बात सिर्फ मामले में कह रहा हूं।

628
00:41:03,576 --> 00:41:04,826
एक दिन,

629
00:41:05,333 --> 00:41:08,600
अगर वे आपको इतना पसंद नहीं करते

630
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
और आपसे बात करना पसंद नहीं करता,

631
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
बस शांत रहने की कोशिश करो.

632
00:41:15,639 --> 00:41:17,839
अपने आप से बात करें

633
00:41:18,079 --> 00:41:20,042
और अपने साथ खेलो.

634
00:41:20,719 --> 00:41:22,439
बस वहीं रहो

635
00:41:24,079 --> 00:41:25,640
और धीरे-धीरे जियो.

636
00:41:27,000 --> 00:41:28,562
बिल्कुल एक खेल खेलने की तरह

637
00:41:28,840 --> 00:41:31,839
जो यथासंभव कम से कम किसी को परेशान करने का प्रयास करता है।

638
00:41:33,079 --> 00:41:34,329
समझना?

639
00:41:35,400 --> 00:41:36,799
क्यों?

640
00:41:37,614 --> 00:41:38,849
पिता।

641
00:41:39,276 --> 00:41:41,516
वे मुझे पसंद क्यों नहीं करते?

642
00:41:43,360 --> 00:41:45,562
मुझे नहीं लगता कि वे आपको नापसंद करेंगे.

643
00:41:45,920 --> 00:41:47,839
मैं इसे केवल मामले में ही कह रहा हूं।

644
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
मैं समझता हूँ।

645
00:41:51,791 --> 00:41:53,642
लोग बदल जाते हैं।

646
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
दा बाओ, तुम बहुत होशियार हो।

647
00:41:58,880 --> 00:42:01,040
भले ही वह दिन आये,

648
00:42:01,320 --> 00:42:02,719
यह सब ठीक है.

649
00:42:05,249 --> 00:42:06,682
इस दुनिया में,

650
00:42:07,320 --> 00:42:10,722
कोई भी आपके साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए पैदा नहीं हुआ है।

651
00:42:11,719 --> 00:42:16,160
इस दुनिया में कोई भी मेरे साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए पैदा नहीं हुआ है।

652
00:42:17,280 --> 00:42:18,799
मैं एक अपवाद हूं.

653
00:42:20,119 --> 00:42:21,642
आप अपवाद हैं.

654
00:42:22,239 --> 00:42:23,439
हाँ।

655
00:42:23,581 --> 00:42:25,182
मैं एक अपवाद हूं.

656
00:42:25,599 --> 00:42:26,919
आप अपवाद हैं.

657
00:42:27,070 --> 00:42:32,030
आप अपवाद हैं!

658
00:42:37,360 --> 00:42:38,610
अच्छा।

659
00:42:40,245 --> 00:42:41,877
यह छोटा है और इसे यहां रखा जा सकता है।

660
00:42:41,958 --> 00:42:43,126
इसे अंदर डालो. जल्दी करो।

661
00:42:43,222 --> 00:42:44,822
जाओ और दा बाओ को मेरे पिता से यहाँ ले आओ।

662
00:42:45,950 --> 00:42:47,482
दा बाओ के लिए जगह छोड़ें।

663
00:42:49,320 --> 00:42:50,570
रुकना!

664
00:42:52,400 --> 00:42:53,802
आप इसे छू नहीं सकते.

665
00:42:57,246 --> 00:42:59,002
दा बाओ इसके अंदर है।