1
00:00:02,540 --> 00:00:06,230
'வாழ்நாள் முழுவதும் குளோப்ரோட்டிங்குடன்,
நான் பயந்த பயணி அல்ல.'

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,950
அதைக் கடந்து, அதைச் செய்யுங்கள்.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,630
'பெரும்பாலான விஷயங்களுக்கு நான் விளையாட்டு. ஐ
இயற்கைக்கு திரும்புவது போல...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,670
புதிய நபர்களை சந்திப்பது...' யாசாஸ்.

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,390
'.. ஆனால் நிறுத்த நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,790
அறிமுகமில்லாத சூழலில் குடிக்கவும்...'

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,390
இது முற்றிலும் திகைக்க வைக்கிறது.

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,230
'.. வெவ்வேறு வானம், வெவ்வேறு நீர்...'

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,270
சூரியன் செல்ல ஆரம்பிக்கிறது.

10
00:00:26,320 --> 00:00:29,790
'.. இருந்து சூரியன் மறைவதைப் பார்க்கிறேன்
உலகம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து கோணங்களிலும்,

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,910
உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்...'

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,270
அருமையான. அசாதாரண பயணம்.

13
00:00:34,320 --> 00:00:37,840
'.. உங்களுக்கு ஒரு சுவையை அனுப்புகிறேன்
அஞ்சல் அட்டை மூலம் எனது சாகசங்கள்.'

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,950
நான் உலகின் உச்சத்தில் இருக்கிறேன்.

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,670
அங்கே, வடக்கே,

16
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
மிகவும் இரண்டு
பூமியில் மகத்தான பேரரசுகள்.

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,510
இது ஹாங்காங்.

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,550
நான் சிறு வயதில் இருந்தேன்
நானும் பெண்ணும் திரும்பி வரவில்லை.

19
00:01:03,600 --> 00:01:06,310
நான் ஒன்றைத் தொடங்க உள்ளேன்
மிகவும் உற்சாகமான பயணங்கள்

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,070
நீங்கள் நிலத்தில் செய்யலாம்

21
00:01:08,120 --> 00:01:12,080
இது சீனா மற்றும் மங்கோலியா வழியாக
டிரான்ஸ்-சைபீரியன் எக்ஸ்பிரஸில்.

22
00:01:17,160 --> 00:01:21,790
'ஹாங்காங் -- ஒரு காலத்தில் பிரிட்டிஷ் காலனி
மற்றும் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டது

23
00:01:21,840 --> 00:01:23,510
மற்றும் என் தந்தை,

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
இங்கு நிறுத்தப்பட்டவர்
அவரது கூர்க்கா படைப்பிரிவுடன்.'

25
00:01:27,200 --> 00:01:29,310
நிச்சயமாக, ஹாங்காங் தான்
கண்டிப்பாக மாறியிருக்கும்,

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,430
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், விட
உலகில் எந்த நகரத்திலும்,

27
00:01:31,480 --> 00:01:34,150
ஹாங்காங் தான் உள்ளது
அதன் முழு இயல்பையும் மாற்றியது.

28
00:01:34,200 --> 00:01:35,990
இவ்வளவு நில மீட்பு.

29
00:01:36,040 --> 00:01:37,750
அந்த பெரிய கட்டிடத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

30
00:01:37,800 --> 00:01:39,910
ஒரு பெரிய பிஸ்கட் போல
அதன் பின்னால் கோபுரத்துடன்?

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,910
அதெல்லாம் திருடப்பட்டது
மீண்டும் கடலில் இருந்து.

32
00:01:41,960 --> 00:01:45,790
நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்
தண்ணீர் மற்றும் அது இப்போது வளர்ந்துவிட்டது.

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,830
திரும்பி வந்ததில் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறது.

34
00:01:47,880 --> 00:01:50,390
அது பயங்கர அழகு.

35
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
மேலும் எனக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.
நான் கனவில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

36
00:01:57,320 --> 00:02:00,070
'எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நாம்தான்
சாத்தம் சாலையில் வசித்து வந்தார்.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
அது தண்ணீரின் விளிம்பில் இருந்தது.'

38
00:02:03,240 --> 00:02:05,070
இது உலகின் விசித்திரமான விஷயம்

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,620
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு படம் உள்ளது
நான் ஒரு சிறுமியாக...

40
00:02:09,160 --> 00:02:11,920
.. ஹாங்காங்கில் என்
அம்மா மற்றும் என் மூத்த சகோதரி.

41
00:02:13,160 --> 00:02:16,190
நாங்கள் நிற்கிறோம், நான் நினைக்கிறேன்,
சத்தம் சாலைக்கு அருகில் எங்கோ அழகானது.

42
00:02:16,240 --> 00:02:20,790
ஆனால் இங்கே நீங்கள் பார்க்க முடியும்
கடற்கரை நமக்கு மிக அருகில்,

43
00:02:20,840 --> 00:02:24,320
இப்போது... நாங்கள் ஒரு நகரத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

44
00:02:28,600 --> 00:02:32,350
இது விக்டோரியன்-ஒய் குடியிருப்புகளின் தொகுதி

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,070
சிறிய பால்கனிகளுடன்.

46
00:02:34,120 --> 00:02:38,430
நாங்கள் கினிப் பன்றிகளை வைத்திருந்தோம்
சாமி மற்றும் மைக்கேல் என்று.

47
00:02:38,480 --> 00:02:41,680
மற்றும் கினிப் பன்றிகள் விசில் அடித்தன.
மம்மி அவர்களுக்கு விசில் அடிக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.

48
00:02:43,240 --> 00:02:45,390
மற்றும் சில நேரங்களில் மாலுமிகள்
கரைக்கு வரும்,

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,510
அவர்களின் கடற்கரை விடுமுறையில். கடந்து நடந்து,

50
00:02:47,560 --> 00:02:50,510
அவர்கள் கினிப் பன்றிகளைக் கேட்பார்கள்
விசில் அடித்து அவர்கள் விசில் அடிப்பார்கள்,

51
00:02:50,560 --> 00:02:53,060
பெண்கள் இருப்பதாக நினைத்து
அவர்களுக்கு விசில்.

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,790
உன்னுடைய மேல் என்ன
பயண வாளி பட்டியல்?

53
00:03:00,840 --> 00:03:04,870
இதில் நீங்கள் என்ன பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் நட்சத்திர தூளாக மாறுவதற்கு முன் உலகம்?

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,670
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

55
00:03:06,720 --> 00:03:09,150
பெரும்பாலானவர்களின் பட்டியலில் உள்ளது
சீனாவின் பெரிய சுவர்

56
00:03:09,200 --> 00:03:11,990
மற்றொன்று வெளி மங்கோலியா.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,990
அதைவிட தொலைவு எங்கே இருக்கிறது?

58
00:03:14,040 --> 00:03:15,870
மற்றொன்று இல்லாமல் உங்களுக்கு ஒன்று இருக்காது

59
00:03:15,920 --> 00:03:18,710
ஏனெனில் பெரிய சுவர் கட்டப்பட்டது
அண்டை நாடுகளுக்கு வெளியே இருக்க,

60
00:03:18,760 --> 00:03:20,750
முக்கியமாக மங்கோலியர்கள்.

61
00:03:20,800 --> 00:03:23,430
இப்போது நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்
இரண்டு மாகாணங்களுக்கு இடையில்

62
00:03:23,480 --> 00:03:25,950
ஏனெனில் டிரான்ஸ்-மங்கோலியா இரயில்வே

63
00:03:26,000 --> 00:03:29,990
இன் முதல் பாதத்தை உருவாக்குகிறது
டிரான்ஸ்-சைபீரியன் பயணம்,

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,750
அதுவே ஒரு மலையேற்றம்

65
00:03:31,800 --> 00:03:34,950
நம்மில் பெரும்பாலானவர்கள் என்று
வாழ்நாளில் ஒருமுறை சிந்தியுங்கள்!

66
00:03:35,000 --> 00:03:37,910
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். நான் செய்தேன்
அது, நான் அதை முழுவதுமாக செய்தேன்.

67
00:03:37,960 --> 00:03:40,480
நான் பெய்ஜிங்கில் தொடங்கினேன்.

68
00:03:44,840 --> 00:03:47,990
'புதிய பெய்ஜிங் அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
இன்னும் கம்யூனிஸ்ட்,

69
00:03:48,040 --> 00:03:50,910
ஆனால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
திறந்த கரங்களுடன் நுகர்வோர்.

70
00:03:50,960 --> 00:03:53,190
இது ஒரு கடைக்காரர்களின் சொர்க்கம்.

71
00:03:53,240 --> 00:03:55,270
ஆடம்பர லேபிள்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,630
மேலும் பிரிட்டிஷ் பிராண்டுகள் அதிக விற்பனையாளர்கள்,

73
00:03:57,680 --> 00:04:00,510
லண்டன் விலையில் 30% உயர்வு.'

74
00:04:00,560 --> 00:04:02,870
இது வெள்ளி ரைத்தா, இது இங்கே இருக்கிறதா?

75
00:04:02,920 --> 00:04:08,070
'மிஸ்டர் வில்சன் மிகவும் வெற்றிகரமாக ஓடுகிறார்
உலகில் ரோல்ஸ் ராய்ஸ் டீலர்ஷிப்

76
00:04:08,120 --> 00:04:11,590
இங்கே கம்யூனிஸ்ட் சீனாவின் தலைநகரில்.

77
00:04:11,640 --> 00:04:15,030
அவர் ஒருவரை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்
பிடித்த வாடிக்கையாளர்கள், மேடம் லியு,

78
00:04:15,080 --> 00:04:18,200
சமீபத்தில் யாருக்கு விற்றார்
அவரது 1,000வது ரோல்ஸ் ராய்ஸ்.

79
00:04:19,280 --> 00:04:21,630
நீங்கள் அவற்றை இங்கே வாங்கலாம்
அரை மில்லியன் க்விட்க்கு.

80
00:04:21,680 --> 00:04:24,790
சராசரி ஆண்டு ஊதியம்
£2,000க்கு மேல் உள்ளது.'

81
00:04:24,840 --> 00:04:27,630
ஆஹா! பார், எங்களிடம் உச்சவரம்பில் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன!

82
00:04:27,680 --> 00:04:30,190
இது இரவில் நட்சத்திரங்கள்.

83
00:04:30,240 --> 00:04:32,950
~

84
00:04:33,000 --> 00:04:35,510
இது அவளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

85
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
மினுமினுப்பு, பிளிங்,
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு.

86
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
நான் எப்படி கதவை மூடுவது?

87
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
ஜோனா, நீங்கள் அந்த பொத்தானை அழுத்தினால் போதும்.

88
00:04:52,960 --> 00:04:56,110
பெய்ஜிங்கைப் பார்ப்பேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
ரோல்ஸ் ராய்ஸின் இதயத்திலிருந்து.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
இது அசாதாரணமாக தெரிகிறது. அவற்றை வாங்குவது யார்?

90
00:05:00,400 --> 00:05:03,550
பணம் எங்கிருந்து வருகிறது?
ஏனெனில் இது நம்பமுடியாத செல்வம்.

91
00:05:03,600 --> 00:05:07,750
நிச்சயமாக மிக வேகமாக இருந்து
சீனாவில் பொருளாதார வளர்ச்சி.

92
00:05:07,800 --> 00:05:09,510
நிச்சயம்.

93
00:05:09,560 --> 00:05:12,760
அன்பே, ஒருவேளை உடன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் மொபைல் போன்.

94
00:05:13,480 --> 00:05:17,150
ஏனென்றால் இப்போது நம்மிடம் நிறைய இருக்கிறது
சீனாவில் வெற்றிகரமான பணக்காரர்கள்.

95
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
- ஆம். - பின்னர் அவர்கள்
சிறந்த விஷயங்களை அனுபவிக்க.

96
00:05:20,960 --> 00:05:23,310
அன்பே, தொலைபேசி அல்ல. நீங்கள் கண்டிப்பாக...

97
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
வில்சன், நீங்கள் கேட்பீர்களா?
மேடம் லியு மிகவும் அன்பானவரா?

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,270
ஆ

99
00:05:29,320 --> 00:05:32,550
லியு மேடம், நீங்கள் என்ன?
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் மீது காதல்?

100
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
~

101
00:05:36,760 --> 00:05:40,390
ஏனென்றால் அவள் அதை நம்புகிறாள்
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் தான் உச்சம்.

102
00:05:40,440 --> 00:05:43,640
பின்னர் அது ஒரு சின்னம்
வெற்றி மற்றும் நிலை.

103
00:05:45,000 --> 00:05:47,830
பெய்ஜிங், ஒரு காலத்தில் பிரபலமானது
அதன் மில்லியன் கணக்கான சைக்கிள்கள்,

104
00:05:47,880 --> 00:05:50,830
இப்போது கார்களில் பம்பருக்கு பம்பர்.'

105
00:05:50,880 --> 00:05:52,910
- ~
- மன்னிக்கவும், ஜோனா.

106
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
- இல்லை, அவர்கள் தான்.
- ~

107
00:05:56,600 --> 00:06:01,190
- நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தால், அவள் சொன்னாள்
அது அவள் சொந்த ஊரில்... - ஆமாம்?

108
00:06:01,240 --> 00:06:03,470
.. அவளால் சாலைகளை அடைக்க ஏற்பாடு செய்யலாம்...

109
00:06:04,020 --> 00:06:05,320
.. எங்களுக்காக படப்பிடிப்பைச் செய்ய.

110
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
ஏனென்றால் அவளுக்கு தொடர்புகள் உள்ளன
அதிகாரிகளுடன்.

111
00:06:10,760 --> 00:06:13,150
பெய்ஜிங் -- இங்கே படமெடுக்க வேண்டும்.

112
00:06:14,200 --> 00:06:17,310
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

113
00:06:17,360 --> 00:06:20,750
தாழ்வான பாதைகள் இது
இன்னும் நகரத்தை கடந்து செல்கிறது

114
00:06:20,800 --> 00:06:23,430
சீராக மாற்றப்பட்டு வருகின்றன
வியக்கத்தக்க உயரத்தால்

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,750
மற்றும் கண் திறக்கும் கட்டிடங்கள்.

116
00:06:25,800 --> 00:06:27,470
அவர்கள் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே இருந்தனர்.

117
00:06:27,520 --> 00:06:29,950
நேர்மையாக, அது இருப்பது போல் இருந்தது
ஒரு வகையான சைபர் நகரத்தில்.

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,950
வானளாவிய கட்டிடங்கள், முடிவற்ற பரந்த சுற்றுச் சாலைகள்,

119
00:06:33,000 --> 00:06:35,710
இது எங்கும் நடக்க இயலாது.

120
00:06:35,760 --> 00:06:39,600
மாவோ கருப்பொருளில் இரவு உணவு
உணவகம், அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,510
'இப்போது நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்துவிட்டேன்

122
00:06:42,560 --> 00:06:45,590
மற்றும் ஒவ்வொரு வகையிலும் சாப்பிடலாம்
கற்பனை செய்யக்கூடிய உணவகம்,

123
00:06:45,640 --> 00:06:47,750
ஆனால் இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

124
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
~

125
00:06:54,040 --> 00:06:56,110
'மிக வினோதமான காபரே வடிவில்,

126
00:06:56,160 --> 00:06:59,110
மாவோவின் பெரிய உதவிகள்
கலாச்சார புரட்சி

127
00:06:59,160 --> 00:07:01,590
காட்டு ஆர்வத்துடன் பரிமாறப்படுகிறது,

128
00:07:01,640 --> 00:07:04,590
பீட்சா மற்றும்
குளிர் பீர், நீங்கள் விரும்பினால்.'

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,310
'இது ஒரு வித்தியாசமான சூழல்,

130
00:07:11,360 --> 00:07:13,990
மாவோவின் கலாச்சாரத்தில் கொடுக்கப்பட்டது
60களில் புரட்சி

131
00:07:14,040 --> 00:07:16,590
சுமார் 1.5 மில்லியன் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்

132
00:07:16,640 --> 00:07:19,270
மற்றும் எண்ணற்ற மில்லியன்கள்
மற்றவர்கள் நாடுகடத்தப்பட்டனர்,

133
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
சிறை மற்றும் சித்திரவதை.'

134
00:07:24,840 --> 00:07:28,600
நீங்கள் என்ன ரசித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
இன்று மாலை பற்றி?

135
00:07:37,600 --> 00:07:39,470
~

136
00:07:39,520 --> 00:07:42,440
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன
இப்போது தலைவர் மாவோ?

137
00:08:00,640 --> 00:08:04,310
'நீங்கள் எப்போதாவது பெய்ஜிங்கில் இருந்தால் மற்றும்
நீங்கள் தலைவர் மாவோ மற்றும் சில்லுகளை விரும்புகிறீர்கள்,

138
00:08:04,360 --> 00:08:06,390
அப்படியானால் இது உங்களுக்கான உணவகம்.'

139
00:08:12,640 --> 00:08:15,670
இப்போது, வாளிக்குத் திரும்பு
பட்டியல் மற்றும் பெரிய சுவர்.

140
00:08:15,720 --> 00:08:20,110
இது 5,500 மைல்கள் நீண்டுள்ளது,

141
00:08:20,160 --> 00:08:23,030
இது இங்கே நியூயார்க்கிற்கு வந்து மீண்டும் மீண்டும்!

142
00:08:23,080 --> 00:08:25,670
மிக அதிகமாக கட்டப்பட்டது
ஆபத்தான மலை முகடுகள்,

143
00:08:25,720 --> 00:08:27,630
அது பரபரப்பானது.

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,870
பிரமுகர்களை சந்திக்கும் போது
சுவருக்கு வா --

145
00:08:29,920 --> 00:08:32,430
கான்கிரீட் கோச் உள்ளது
பூங்கா, சில நல்ல படிகள்

146
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
மற்றும் அது அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது
தொலைவில் -- அவர்கள் அங்கே நிற்க முடியும்

147
00:08:34,920 --> 00:08:37,630
மற்றும் இந்த அழகான காட்சி
சுவர் பின்னால் மறைகிறது.

148
00:08:37,680 --> 00:08:39,350
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

149
00:08:39,400 --> 00:08:41,230
காட்டுப் பகுதி ஒன்றிற்குச் செல்ல விரும்பினேன்.

150
00:08:41,280 --> 00:08:43,670
எனவே நான் ஒரு ஆங்கிலேயரை சந்தித்தேன்
வில்லியம் லிண்ட்சே என்று அழைக்கப்படுகிறார்,

151
00:08:43,720 --> 00:08:46,270
ஒரு சீன மனைவி யார், மற்றும்
அவர் அதை தனது வாழ்க்கைப் படிப்பாக ஆக்கினார்

152
00:08:46,320 --> 00:08:47,990
சுவர் பற்றி அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள.

153
00:08:48,040 --> 00:08:51,070
அவர் நடந்துகொண்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இரண்டு முறை, அல்லது ஏதாவது. நம்பமுடியாது.

154
00:08:51,120 --> 00:08:55,070
நான் அவருடன் ஏறிச் சென்றேன்
காட்டு, காட்டுத் துண்டுகள் வழியாக,

155
00:08:55,120 --> 00:08:59,760
பார்க்க விடியும் முன்
சூரியன் உதித்தது போல் பெரிய சுவர்.

156
00:09:07,360 --> 00:09:09,190
அதனால் அதிகாலை நான்கு மணிக்கு மேல் தான்.

157
00:09:09,240 --> 00:09:11,510
சந்திரன் இன்னும் மேலே உள்ளது,
ஆனால் அது கீழே மூழ்குகிறது.

158
00:09:11,560 --> 00:09:13,710
சேவல்கள் கூவுவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

159
00:09:13,760 --> 00:09:15,630
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு மணி நேரம் நடக்க வேண்டும்.

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,690
நீங்கள் பார்க்க முடியும், அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

161
00:09:18,040 --> 00:09:20,230
பாதை பனியால் ஈரமானது.

162
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
எனவே இது முன்னும் பின்னும்
சீனப் பெருஞ்சுவருக்கு.

163
00:09:28,160 --> 00:09:30,280
ஆமாம், இது கொஞ்சம் பிழையானது ...

164
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
இது செங்குத்தான பகுதி மற்றும் எர்...

165
00:09:34,560 --> 00:09:37,360
- .. நாம் இங்கு வந்தவுடன்...
- இது செங்குத்தான பகுதி.

166
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
நல்லது.

167
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
அடுத்த மூலையில், நமக்கு ஒரு பார்வை இருக்கலாம்.

168
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
அற்புதம். வானம் என்பது
வெளிர் ஆக ஆரம்பிக்கிறது.

169
00:09:50,760 --> 00:09:52,990
கடவுளே, அங்கே சுவர் இருக்கிறது.

170
00:10:17,200 --> 00:10:19,030
இது அசாதாரணமானது.

171
00:10:19,080 --> 00:10:22,230
நான் பார்த்திருந்தாலும்
இது பல நூறு முறை,

172
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
அது இன்னும் அற்புதமாக இருக்கிறது.

173
00:10:25,960 --> 00:10:28,270
எழுவது மதிப்பு
பார்க்க நள்ளிரவில்.

174
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
நான் அப்படித்தான் சொல்வேன்.

175
00:10:32,000 --> 00:10:34,910
அடுத்து, என்னிடம் அஞ்சல் அட்டைகள் உள்ளன
மந்திர மங்கோலியாவிலிருந்து,

176
00:10:34,960 --> 00:10:36,670
எல்லைக்கு அப்பால்,

177
00:10:36,720 --> 00:10:40,720
மற்றும் ஒரு நெருக்கமான காட்சி
செங்கிஸ் கானின் சிலை.

178
00:10:47,400 --> 00:10:51,070
20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதிக்கு,
மங்கோலியா இரகசியமாக மறைக்கப்பட்டது.

179
00:10:51,120 --> 00:10:52,790
உன்னால் நுழைய முடியவில்லை.

180
00:10:52,840 --> 00:10:55,590
இது தொலைதூரத்திற்கான பழமொழியாக இருந்தது
மற்றும் உலகின் பின்புறம்.

181
00:10:55,640 --> 00:10:57,910
ஆனால் 21 ஆம் நூற்றாண்டில், அது திறக்கப்பட்டது

182
00:10:57,960 --> 00:11:00,950
மற்றும் மக்கள்
மங்கோலியா வெளியில் பயணிக்க ஆரம்பித்தது

183
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகள் குவியத் தொடங்கினர்
ரம்மியமான நிலப்பரப்புகளைப் பார்க்க.

184
00:11:04,520 --> 00:11:07,430
மற்றும், நிச்சயமாக, சிறந்த
மங்கோலியாவிற்கு செல்வதற்கான வழி

185
00:11:07,480 --> 00:11:09,520
டிரான்ஸ்-மங்கோலியன் ரயில்வேயில் உள்ளது.

186
00:11:11,400 --> 00:11:15,350
'நான் செலவழிக்க ரயிலில் இருந்து குதித்தேன்
நாடோடிகளின் குடும்பத்துடன் சில நேரம்.

187
00:11:15,400 --> 00:11:19,310
இரண்டு மடங்கு காட்டுகள் உள்ளன
மங்கோலியாவில் மனிதர்களாக குதிரைகள்...

188
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
மேலும் நான் மிகவும் காட்டுத்தனமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.'

189
00:11:22,080 --> 00:11:24,350
நான் ஏன் உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னுடைய அபாரமான ஆங்கில அறிவு

190
00:11:24,400 --> 00:11:26,990
ஒரு பிட் வேண்டும்
அங்கு ஒரு போராட்டம்.

191
00:11:27,040 --> 00:11:28,750
என் தந்தை, மிகவும் குதிரைவீரன்,

192
00:11:28,800 --> 00:11:30,950
எப்போது என்று எப்போதும் கூறினார்
நீங்கள் ஒரு குதிரையின் மேல் இருக்கிறீர்கள்

193
00:11:31,000 --> 00:11:33,470
தெரிந்தும் அதை நிறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் பதற்றமாக உணர்கிறீர்கள் என்று,

194
00:11:33,520 --> 00:11:35,510
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, நீங்கள் பாட வேண்டும்.

195
00:11:35,560 --> 00:11:37,270
எனவே இது கொஞ்சம் மெல்லிசையாக இருக்கலாம்,

196
00:11:37,320 --> 00:11:39,720
மலைகள் உயிருடன் இருக்கலாம்
இசை ஒலியுடன்.

197
00:11:42,720 --> 00:11:44,870
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,040
♪ உலகம் முழுவதும் இதே நிலைதான்

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,800
♪ பழி வாங்குவது ஏழைகள் தான்

200
00:11:55,480 --> 00:11:57,790
'நாடோடி வாழ்க்கை முறை மாறவில்லை

201
00:11:57,840 --> 00:12:00,110
மங்கோலியாவில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,

202
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
அங்கு மூன்றில் ஒரு பங்கு
மக்கள் இன்னும் கால்நடையாக உள்ளனர்.

203
00:12:09,040 --> 00:12:11,430
'பால் கறப்பது பசுக்கள் மட்டுமல்ல.

204
00:12:11,480 --> 00:12:13,950
மங்கோலியாவில் மாரின் பால் ஒரு பெரிய வணிகமாகும்.

205
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
மேலும் பால் கறத்தல் நான்கு முறை நிகழ்கிறது
ஒரு நாள் அது ஒரு கலை.

206
00:12:19,840 --> 00:12:22,590
ஃபோல்ஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது
மாரை பால் தூண்டும்

207
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
பின்னர் இழுத்துச் சென்றது.'

208
00:12:30,360 --> 00:12:32,550
இது மிகவும் ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது, இந்த பால் கறத்தல்,

209
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
நீங்கள் நடுவே உள்ளே செல்வதால்
குதிரை கூட்டம்.

210
00:12:35,640 --> 00:12:37,750
இதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஒரு சிறுவன் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தான்,

211
00:12:37,800 --> 00:12:39,550
எப்படியும் குட்டி பால்குடித்தது.

212
00:12:39,600 --> 00:12:42,150
நீங்கள் அங்கு குதித்து, சமநிலையில் இருங்கள்
உங்கள் முழங்காலில் உள்ள வாளி,

213
00:12:42,200 --> 00:12:44,990
மற்றவரிடம் ஒரு வகையான கூச்சல்
குதிரைகள் மிக அருகில் வந்தால்

214
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
மற்றும் சற்று கடினமான தோற்றம்.

215
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
நான் போகட்டுமா? ஆமாம்?

216
00:12:52,120 --> 00:12:54,560
~

217
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
- இல்லை? என் வாளியை அங்கே வைக்கவா? - ~

218
00:13:03,580 --> 00:13:06,910
- ~
- ஓ, என் அன்பே, என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

219
00:13:06,960 --> 00:13:09,590
நான் அதைச் சரியாகச் செய்வதில்லை.

220
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
- நான் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.
- ஓ, அது பலவீனமாக இருந்தது.

221
00:13:19,400 --> 00:13:22,870
'மரையின் பால் சில
ஒரு கொடிய கஷாயம் செய்கிறது.'

222
00:13:22,920 --> 00:13:24,830
ஓ, வாசனை! இது அதிகம் கிடைத்துள்ளது...

223
00:13:26,800 --> 00:13:29,510
எனவே, குளிர்ச்சியாக இருக்கும் போது, பால் இங்கே செல்கிறது.

224
00:13:29,560 --> 00:13:31,950
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி zhoosh
மேலும் அது மதுவாக மாறுகிறது.

225
00:13:32,000 --> 00:13:34,070
இது ஒரு வகையான ஸ்டில் போன்றது.

226
00:13:34,120 --> 00:13:38,480
'குடிகாரனை முயற்சி செய்ய என்னால் காத்திருக்க முடியாது
புளிப்பு மாரின் பால் நாடோடி காக்டெய்ல்.'

227
00:13:44,480 --> 00:13:46,470
சுவையானது!

228
00:13:46,520 --> 00:13:50,630
இது அழகாக தெரிகிறது,
மிகவும் அடர்த்தியான கிரீம், நான் நினைக்கிறேன்.

229
00:13:50,680 --> 00:13:52,870
மிக்க நன்றி.

230
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
நன்றி.

231
00:13:56,120 --> 00:14:00,630
- ம்ம்-ம்ம்! ம்ம்-ம்ம்!
- அது சுவையானது!

232
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
இது ஒரு சாப்பிடுவது போன்றது
ஸ்கோன், நான் நினைக்கிறேன். இது அற்புதம்.

233
00:14:05,400 --> 00:14:08,190
'இரவு தங்கும்படி அன்புடன் அழைத்தார்கள்.

234
00:14:08,240 --> 00:14:10,790
நாடோடி மக்கள் பிரபலமானவர்கள்
அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு.

235
00:14:10,840 --> 00:14:13,990
அவர்கள் விலகி இருந்தால், அவர்கள்
பூட்டைத் திறக்காமல் விடுங்கள்

236
00:14:14,040 --> 00:14:16,870
எந்த வழிப்போக்கரையும் ஓய்வெடுக்க அனுமதிப்பதற்காக

237
00:14:16,920 --> 00:14:20,020
மற்றும் விருந்துகளை அனுபவிக்கவும்
பார்வையாளர்களுக்காக மேஜையில் விடப்பட்டது.'

238
00:14:23,360 --> 00:14:25,830
இங்கே ஒரு அழகான இரவு.

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,710
இருந்தாலும் குளிர் அதிகமாக இருந்தது
என்னிடம் ஒரு அழகான கூடுதல் குயில் இருந்தது

240
00:14:28,760 --> 00:14:30,510
என் தூக்கப் பையின் மேல்.

241
00:14:30,560 --> 00:14:33,390
ஆனால் அழகான ஒன்று நடந்தது.
ஒரு பெரிய பம்ப் இருந்தது

242
00:14:33,440 --> 00:14:35,350
அதிகாலை இரண்டு அல்லது மூன்று மணிக்கு.

243
00:14:35,400 --> 00:14:38,070
அந்த வகையான phrrp! என்று
அழகான கனமான சுவாச ஒலி

244
00:14:38,120 --> 00:14:41,830
ஒரு பெரிய மிருகம் வருகிறது மற்றும்
என் அருகில் நின்று மூச்சு.

245
00:14:41,880 --> 00:14:44,230
நான் அதை மட்டுமே பெற்றிருக்கிறேன்
சிங்கத்துடன் கூடாரத்தில் முன்பு,

246
00:14:44,280 --> 00:14:46,880
அதனால் உள்ளே இருப்பது நன்றாக இருந்தது
மங்கோலியா, அது ஒரு மாடு.

247
00:14:48,080 --> 00:14:51,430
'நவீன திருப்பத்துடன் கூடிய காலை சடங்குகள்.

248
00:14:51,480 --> 00:14:55,150
திரு ஓச்சூர் எழுந்து
திருமதி ஓச்சூர் சீஸ் செய்கிறார்,

249
00:14:55,200 --> 00:14:58,280
அவர்களின் மகன் சீக்கிரமாக வெளியே செல்கிறான்
தொலைதூர குதிரைகளை சுற்றி வளைக்கவும்.

250
00:15:00,520 --> 00:15:03,710
அவன் திரும்பி வருவதற்குள்,
அப்பா எழுந்து தயாராக இருக்கிறார்.

251
00:15:03,760 --> 00:15:06,510
மற்றும் அழகாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நடனத்தில்,

252
00:15:06,560 --> 00:15:09,240
பண்டைய மற்றும் நவீன
கால்நடை வளர்ப்பு முறைகள் ஒன்றிணைகின்றன.

253
00:15:12,440 --> 00:15:15,310
இது அசாதாரணமானது
இரவு இங்கே தங்கும்.

254
00:15:15,360 --> 00:15:17,630
உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது
சுருக்கப்பட்ட மற்றும் எளிமையானது,

255
00:15:17,680 --> 00:15:21,630
கடின உழைப்பாளி, ஒழுக்கமான,
ஒழுங்கு உணர்வு...

256
00:15:21,680 --> 00:15:24,790
ஒரு அசாதாரண எளிய
நான் நினைக்கும் வாழ்க்கை...

257
00:15:24,840 --> 00:15:26,790
நம் முன்னோர்கள் அனைவரும் வாழ்ந்தனர்.

258
00:15:26,840 --> 00:15:28,630
எனவே நாம் அனைவரும் இப்படித்தான் வாழ்ந்தோம்.

259
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
இன்றைய உலகத்திலிருந்து இது எவ்வளவு வித்தியாசமானது!

260
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது

261
00:15:33,560 --> 00:15:35,750
என்னிடம் உள்ள ஒன்று
உலகம் முழுவதும் காணப்படும்,

262
00:15:35,800 --> 00:15:38,430
அதாவது ஏழை
மற்றும் எளிமையான மக்கள்,

263
00:15:38,480 --> 00:15:40,470
அவர்கள் உங்களை தங்கள் வீடுகளுக்குள் வரவேற்பார்கள்

264
00:15:40,520 --> 00:15:42,190
மற்றும் அவர்கள் கனிவானவர்கள்,

265
00:15:42,240 --> 00:15:44,190
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு அதிகமாக கொடுக்கிறார்கள்
உட்கார சிறந்த இடம்

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
அல்லது சாப்பிட, சிறந்த பிட்
உணவு, சிறந்த படுக்கை.

267
00:15:47,320 --> 00:15:51,630
இதிலிருந்து விலகிவிட்டோம்
நமது புத்திசாலித்தனமான, நாகரீக உலகில்

268
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
நாம் வெகுதூரம் செல்லவில்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,190
நாங்கள் சமவெளியில் இருந்தபோது,

270
00:15:58,240 --> 00:16:02,950
நாங்கள் மாலை நோக்கி சென்றோம்
ஒரு ஷாமனைப் பார்க்க ஒரு மரத்திற்குள்.

271
00:16:03,000 --> 00:16:05,430
அவர் உண்மையில் ஒரு இளைஞன்
உடைமையாகத் தெரிந்தவர்

272
00:16:05,480 --> 00:16:07,470
மிகவும் வித்தியாசமான குரலில்.

273
00:16:08,520 --> 00:16:10,110
அப்படிப்பட்ட குரல்களில் ஒன்று.

274
00:16:10,160 --> 00:16:11,990
மற்றும் அனைத்து மக்கள், உள்ளூர் மக்கள்,

275
00:16:12,040 --> 00:16:14,070
முழு நம்பிக்கையுடன் அமர்ந்திருந்தனர்

276
00:16:14,120 --> 00:16:16,670
என்ன என்று கேட்க காத்திருக்கிறேன்
ஷாமன் அவர்களிடம் கூறுவார்.

277
00:16:16,720 --> 00:16:18,750
நான் ரகசியமாக பயந்தேன்
அவர் என்னை அழைப்பார் என்று.

278
00:16:18,800 --> 00:16:20,910
நிச்சயமாக, அவர் அழைத்தார்
நான் எழுந்து பின்னர், விந்தையாக,

279
00:16:20,960 --> 00:16:24,160
அவர் என்னைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார்
அம்மாவை அவர் அறிந்திருக்க முடியாது.

280
00:16:36,560 --> 00:16:38,350
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

281
00:16:38,400 --> 00:16:41,150
மற்றும் இறுதியில், அவர் வகையான போது
அவரது மயக்கத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்,

282
00:16:41,200 --> 00:16:46,120
அவர் என்னிடம், சாதாரணமாக,
சாதாரண பையன் குரல், "அது சரியா?"

283
00:16:49,880 --> 00:16:51,790
மங்கோலியா நகரங்களில் இருந்தபோது,

284
00:16:51,840 --> 00:16:53,990
எல்லாம் வளர்ந்து வருகிறது
மற்றும் நவீன மற்றும் புதிய,

285
00:16:54,040 --> 00:16:56,310
அவர்கள் தொடர்பில் வைத்துள்ளனர்
அவர்களின் அனைத்து பழைய கலைகளுடன்.

286
00:16:56,360 --> 00:16:58,670
கம்யூனிசத்தின் கீழ் சீனா தனது அனைத்து கைவினைகளையும் இழந்தது.

287
00:16:58,720 --> 00:17:00,870
அவர்கள் அனைவரும் முத்திரையிடப்பட்டு காணாமல் போனார்கள்.

288
00:17:00,920 --> 00:17:04,070
ஆனால் மங்கோலியாவில் அவர்களிடம் இல்லை
பின்பற்ற வேண்டிய ஒரு சிறந்த ஆட்சி.

289
00:17:04,120 --> 00:17:07,110
அதனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கிறார்கள்
உயிருடன் மற்றும் புதிய மற்றும் இனிமையான,

290
00:17:07,160 --> 00:17:11,840
இரண்டு சரங்கள் கொண்ட பிடில் உட்பட
மற்றும் குமி என்று ஒரு வகையான பாடல்.

291
00:17:14,200 --> 00:17:17,110
'நான் கடுமையான உத்தரவுகளுக்கு உட்பட்டுள்ளேன்
என் இசைக்கலைஞர் கணவரிடமிருந்து

292
00:17:17,160 --> 00:17:20,440
பழம்பெருமையைக் கண்காணிக்க
மங்கோலிய தொண்டை பாடகர்கள்.

293
00:17:23,560 --> 00:17:27,710
இந்த குழு பாரம்பரிய இசைக்கருவிகளை இசைக்கிறது

294
00:17:27,760 --> 00:17:31,320
மற்றும் தொண்டை பாடும் ஒரு வடிவம் செய்ய
கேட்க மிகவும் நம்பமுடியாததாக இருக்கிறது.

295
00:17:55,840 --> 00:17:58,390
பிரவிசிமி!

296
00:17:58,440 --> 00:18:00,230
அற்புதமாக இருந்தது.

297
00:18:07,200 --> 00:18:11,950
'அந்த தொண்டை சத்தமும் அதுவும்
தூய, உயர் ஓவர்டோன் ஒலி

298
00:18:12,000 --> 00:18:13,950
இரண்டும் இந்த ஒரு மனிதனிடமிருந்து வருகின்றன.

299
00:18:45,400 --> 00:18:48,280
நின்று கொண்டு இதைச் செய்யக் கற்றுக் கொடுப்பீர்களா?

300
00:18:59,480 --> 00:19:01,150
மிகவும் ஏழை.

301
00:19:01,200 --> 00:19:03,700
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
பாடுவதைப் போலவே மனிதனாகவும் இருங்கள்.

302
00:19:18,760 --> 00:19:21,670
மங்கோலியாவின் தலைநகரம் உலன்பாதர்

303
00:19:21,720 --> 00:19:24,310
மற்றும் அங்குள்ள மக்களுக்கு உண்டு
திடீரென்று மீண்டும் எழுந்தது

304
00:19:24,360 --> 00:19:27,350
போர்வீரன் செங்கிஸ்கான் அவர்களின் பெருமை.

305
00:19:27,400 --> 00:19:29,350
லட்சக்கணக்கானவர்களை கொன்றான்.

306
00:19:29,400 --> 00:19:32,310
அவர்கள் ஒரு சதுரத்திற்கு பெயரிட்டனர்
அவருக்குப் பிறகு உளன்பாதரில்.

307
00:19:32,360 --> 00:19:35,790
அதாவது, இங்கே லண்டனில்
நாங்கள் நெல்சனுக்கு ஒரு பத்தியைக் கொடுத்தோம்.

308
00:19:35,840 --> 00:19:38,140
என்னவென்று பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
அவர்கள் செங்கிஸ் கானைக் கொடுத்தனர்.

309
00:19:40,640 --> 00:19:44,030
'உலான்பாதரில் இருந்து 60 மைல் தொலைவில், சமவெளியில்,

310
00:19:44,080 --> 00:19:49,510
நான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒருவரை சந்தித்தேன்
மங்கோலியாவில் உள்ள ஆண்கள், திரு படல்கா.

311
00:19:49,560 --> 00:19:52,630
அவர் ஒரு அரசியல்வாதி மற்றும்
பெரும் பணக்கார தொழிலதிபர்

312
00:19:52,680 --> 00:19:57,150
கனவு கண்டு பின்னர் கட்டியவர்
கெகிஸ் கானுக்கு இந்த அஞ்சலி.

313
00:19:57,200 --> 00:19:59,190
நெல்சனின் நெடுவரிசையின் உயரம்,

314
00:19:59,240 --> 00:20:01,270
அது நிலப்பரப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

315
00:20:01,320 --> 00:20:03,190
இது வெள்ளியால் ஆனது போல் தெரிகிறது

316
00:20:03,240 --> 00:20:06,630
- ஆனால் அது என்ன? அலுமினியமா?
- ~

317
00:20:06,680 --> 00:20:09,070
எனவே இது துருப்பிடிக்காத எஃகு மூலம் செய்யப்பட்டது.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,790
- எனவே அது எப்போதும் இப்படி ஜொலிக்கும்.
- உண்மையில், உங்களால் முடியும் ...

319
00:20:11,840 --> 00:20:14,150
- நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியுமா?

320
00:20:14,200 --> 00:20:17,520
- அப்படியானால் நாம் குதிரையின் தலையில் ஏறலாமா?
- எர்... ஆமாம்.

321
00:20:20,600 --> 00:20:24,110
ஜோனா, அவர் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறார்
திரும்பி கண்களைத் திறக்க.

322
00:20:24,160 --> 00:20:26,510
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

323
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
- ~
- சரி, திரும்பு.

324
00:20:34,440 --> 00:20:37,000
அது அசாதாரணமானது!

325
00:20:38,080 --> 00:20:40,950
உறுதியின் நம்பமுடியாத வெளிப்பாடு,

326
00:20:41,000 --> 00:20:44,430
அதிகாரம், கருணை...

327
00:20:44,480 --> 00:20:46,270
ஒருவேளை இரக்கம் இல்லை.

328
00:20:46,320 --> 00:20:48,510
"சிங்கிஸ் கான்", அவர் இங்கே உச்சரிக்கிறார்,

329
00:20:48,560 --> 00:20:53,390
மற்றும் அவரது படைகள் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
40 மில்லியன் மக்களை கொன்று குவித்துள்ளனர்.

330
00:20:53,440 --> 00:20:57,790
எனவே அவரது ஹீரோ அந்தஸ்து,
நிச்சயமாக, அகநிலை.'

331
00:20:57,840 --> 00:21:02,360
அது ஏன் முக்கியம் என்று நினைத்தீர்கள்
செங்கிஸ்கான் சிலை வைக்க வேண்டுமா?

332
00:21:19,320 --> 00:21:24,910
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து நான்
மங்கோலியா என்றால் என்ன என்று பார்த்தேன்...

333
00:21:24,960 --> 00:21:27,990
அதாவது, இது முடிவில்லாதது.

334
00:21:28,040 --> 00:21:31,030
இந்த அற்புதமான சிலை
அளவிடுவது போல் தெரிகிறது.

335
00:21:31,080 --> 00:21:34,150
ஏன் என்று உங்களுக்கே புரியும்
இந்த மனிதர், செங்கிஸ் கான்,

336
00:21:34,200 --> 00:21:36,310
800 ஆண்டுகளுக்கு முன் உலகை ஆண்டவர்.

337
00:21:36,360 --> 00:21:40,270
அவரது படை நீண்டது
பசிபிக் முழுவதும் ஐரோப்பா முழுவதும்,

338
00:21:40,320 --> 00:21:43,240
இப்போது ரஷ்யாவில் இருந்து
இந்தியாவிற்கு கீழே.

339
00:21:44,240 --> 00:21:46,710
எப்போதும் இல்லாத பேரரசு
உண்மையில் பொருந்தியது.

340
00:21:46,760 --> 00:21:52,070
எனவே இங்கே இருப்பது நல்லது
அவரது பெரிய வெள்ளி முகத்தை நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

341
00:21:52,120 --> 00:21:54,630
இது செங்கிஸ் கான்...

342
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
இது அவருடைய மங்கோலியா.

343
00:22:03,320 --> 00:22:06,870
மங்கோலியா இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அத்தகைய கனவு இடமாக இருங்கள்

344
00:22:06,920 --> 00:22:09,670
என்னைப் போலவே, நீங்களும் வெளிப்புற வாழ்க்கையை விரும்புகிறீர்கள்.

345
00:22:09,720 --> 00:22:14,480
நீங்கள் இடத்தையும் அமைதியையும் பெறுவீர்கள்
மற்றும் ஒரு பரந்த நீல வானம்.

346
00:22:15,520 --> 00:22:20,670
மேலும் சுருக்கமாக என்னுடன் மீண்டும் சேரவும்
எனது அஞ்சல் அட்டைகளில் கடிதப் பரிமாற்றம்.