1
00:00:03,040 --> 00:00:05,390
'நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
பயண யோசனையுடன்.'

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,230
(அதைப் பாருங்கள்.)

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,710
'எங்கே வெள்ளை ரோடு
காற்று, நான் அதை பின்தொடர்கிறேன்.'

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,430
இது உண்மையில் முடிவற்றது!

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,590
' என்று மக்கள் அடிக்கடி என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
உலகில் பிடித்த இடம்,

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
மற்றும் நான் பதிலளிக்க விரும்புகிறேன் "தி
அடுத்த இடம் நான் போகிறேன்".

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,630
அது அசாதாரணமானது!

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,950
'பயணத்தின் உற்சாகம் இல்லையா
மற்றும் புதிய எல்லைகளில் ஒரு கண் வைத்திருத்தல்

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,910
பெரும்பாலும் பலனளிக்கும்
இலக்கு தானே?'

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,950
அருமையான. அசாதாரண பயணம்.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,670
'இந்த தொடரில்,

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,830
நான் எனது பயணிகளை சேகரித்து வருகிறேன்
கதைகள் மற்றும் அவற்றை மறுபரிசீலனை செய்தல்,

13
00:00:33,880 --> 00:00:37,510
புதிய விவரங்களுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் உள் தகவல்,

14
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
மற்றும் அஞ்சலட்டை வடிவில் சுருக்கப்பட்டது.'

15
00:00:48,600 --> 00:00:51,390
என்னிடம் வரைபடங்கள் மற்றும் பயணங்கள் உள்ளன
என் படிப்பு முழுவதும் புத்தகங்கள்,

16
00:00:51,440 --> 00:00:53,150
நான் எப்போதும் அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,750
மற்றும் எப்பொழுதும் சிந்திப்பது
எங்காவது பார்க்க கவர்ச்சிகரமானது

18
00:00:55,800 --> 00:00:57,790
மற்றும் எங்காவது ஆராய்வதற்கு அசாதாரணமானது.

19
00:00:57,840 --> 00:01:01,190
ஆனால் சில நேரங்களில் தோன்றும் இடங்கள்
மிகவும் நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் எங்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவர்

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,750
பார்வையிட முற்றிலும் கவர்ச்சிகரமானவை.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,070
உதாரணமாக, கிரேக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,910
கிரீஸ் நிலப்பரப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எடுத்துக்கொள்
கிரீஸ் முழுவதுமாக.

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,950
"ஆனால் எனக்கு கிரீஸ் தெரியும்" என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,910
அதாவது, எங்களுக்கு கிரீஸ் கொஞ்சம் தெரியும்.

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,310
எங்களுக்கு வெள்ளை கட்டிடங்கள், சிறிய தேவாலயங்கள் தெரியும்,

26
00:01:15,360 --> 00:01:17,790
மற்றும் மிகவும் நீல கடல், மற்றும்
நீல மற்றும் வெள்ளை கொடி.

27
00:01:17,840 --> 00:01:19,950
பார்த்தீனானை நாம் அறிவோம்.
ஆம், எங்களுக்கு கிரீஸ் தெரியும்.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
ஆனால் உண்மையில், மக்கள் கூட
கிரேக்கத்திற்கு அதிகம் சென்றவர்,

29
00:01:22,800 --> 00:01:26,230
கிரேக்க மக்களுக்கு கூட தெரியாது
அனைத்து அசாதாரண மூலைகளிலும்

30
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
மற்றும் அனைத்து அசாதாரண
நாடு வைத்திருக்கும் விஷயங்கள்.

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,550
அதனால் கிரீசுக்குப் போகலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் கிரேக்கத்தை ஒழுங்காக செய்வோம்.

32
00:01:33,600 --> 00:01:36,870
ஆனால் நான் என்பதால், நான் அணுக வேண்டும்
உங்களால் முடியாத இடங்கள் எல்லாம்...

33
00:01:36,920 --> 00:01:39,910
அனைத்து பகுதிகளையும் அணுகுவது என்பது நான்
வேண்டும். எனக்கு அந்த பேட்ஜ் வேண்டும்.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,590
நான் இடங்களுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றவர்கள் அடைய முடியாது.

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,990
உங்களுக்கு தெரியும், அசாதாரண இடங்கள்,
பயமுறுத்தும் இடங்கள், புனித இடங்கள்.

36
00:01:46,040 --> 00:01:52,760
எனவே எங்கு தொடங்குவது நல்லது
ஏதென்ஸ் மற்றும் அக்ரோபோலிஸை விட?

37
00:01:53,760 --> 00:01:57,150
'இன்று ஒரு மில்லியன் மக்கள் வருகை தருகின்றனர்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்ரோபோலிஸ்,

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,320
இது கிரீஸின் மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்
பிரபலமான சுற்றுலா இடங்கள்.'

39
00:02:02,480 --> 00:02:04,670
அருமையான. இவ்வளவு பேர்.

40
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
இதற்காக ஏராளமான சுற்றுலா பயணிகள்
நம்பமுடியாத பிரபலமான இடம்.

41
00:02:08,200 --> 00:02:10,670
'நான் எங்கே நடக்க வேண்டும்
சுற்றுலா பயணிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

42
00:02:10,720 --> 00:02:13,110
உன்னை என்னுடன் நெருக்கமாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்

43
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
இந்த அதிசயம் எவ்வாறு மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

44
00:02:22,720 --> 00:02:27,630
'இது ஒரு கட்டடக்கலை தலைசிறந்த படைப்பு
15,000 துண்டுகளால் ஆனது

45
00:02:27,680 --> 00:02:30,200
20,000 டன் எடை கொண்டது.

46
00:02:31,560 --> 00:02:35,600
இது மிகப் பெரிய பழமையான கட்டிடம்
முற்றிலும் பளிங்குக்கல்லில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது.'

47
00:02:37,560 --> 00:02:39,790
அது எப்போதும் அசாதாரணமானது
ஒரு கட்டிடத்திற்கு வர வேண்டும்

48
00:02:39,840 --> 00:02:42,830
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
படங்கள் மற்றும் வரைபடங்களிலிருந்து

49
00:02:42,880 --> 00:02:44,630
மற்றும் உலகம் முழுவதும் போலிகள்.

50
00:02:44,680 --> 00:02:48,320
அதில் வந்து நிற்பதற்காகத்தான்
இந்த பெரிய கோவிலில் இருக்க வேண்டும்.

51
00:02:49,480 --> 00:02:52,000
ஓ, பார். இதோ அந்த நபர்
சந்திக்க ஆசைப்பட்டேன்.

52
00:02:53,240 --> 00:02:56,030
- ஓ, ஜோனா! - ஜோனா. - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

53
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
'டாக்டர் ஐயோனிடோ பொறுப்பில் உள்ளார்
மறுசீரமைப்பு திட்டத்தின்.

54
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய பணி உள்ளது.

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,310
அசல் ஒவ்வொரு துண்டு
பளிங்கு மீண்டும் பொருத்தப்பட வேண்டும்

56
00:03:07,360 --> 00:03:09,550
புதிய, புதிதாக செதுக்கப்பட்ட துண்டுகளுடன்

57
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
பண்டைய பகுதிகளை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.

58
00:03:13,520 --> 00:03:17,230
- நீங்கள் இதை ஒவ்வொரு நாளும் செய்கிறீர்கள்.
- கீழே பார்க்காதே. கீழே பார்க்காதே.

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,870
'புனரமைப்பாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
இந்த ஆபத்தான உயரங்களில்

60
00:03:19,920 --> 00:03:22,390
அவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளன
மிக நுட்பமான திட்டம் --

61
00:03:22,440 --> 00:03:25,630
பளிங்கு என்று பாதுகாக்கும்
மாசுபாட்டால் நாசமாகிவிட்டது

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
மற்றும் முந்தைய பழுதடைந்த மறுசீரமைப்பு பணிகள்.'

63
00:03:30,240 --> 00:03:32,310
- இது தண்ணீரா?
- ஆம்.

64
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
- ஆமாம்.
- ஆம், அது தண்ணீர்.

65
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
- தூசி நீக்க.
- ஆம்.

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,630
இது மிகவும் அசாதாரணமானது
ஏனென்றால் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்

67
00:03:40,680 --> 00:03:44,150
மிகப் பிரமாண்டமான ஒன்றில்,
உலகில் உள்ள நினைவுச்சின்ன கட்டிடங்கள்,

68
00:03:44,200 --> 00:03:48,110
மற்றும் இவற்றின் அளவைப் பாருங்கள்
பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள்,

69
00:03:48,160 --> 00:03:49,870
ஒரு பல் மருத்துவரின் தேர்வு போல.

70
00:03:49,920 --> 00:03:53,030
- ஆம், அவை பல் மருத்துவரின் கருவிகள்.
- அவை பல் மருத்துவரின் கருவிகளா?

71
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
- அவை பல் மருத்துவரின் கருவிகள்.
- ஓ, இதைப் பார்!

72
00:03:57,360 --> 00:03:59,350
நவீன கிரேக்கர்களின் அன்பும் அக்கறையும்

73
00:03:59,400 --> 00:04:01,470
இந்த ஒப்பற்ற நினைவுச்சின்னத்தை ஆடம்பரமாக கொண்டாடுகிறார்கள்

74
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
இது தான் என்ன
புகழ்பெற்ற கட்டிடம் தகுதியானது.

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,910
வாஷிங்டனில் உள்ள வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து

76
00:04:06,960 --> 00:04:09,270
இங்கிலாந்து வங்கிக்கு
லண்டன் நகரில்,

77
00:04:09,320 --> 00:04:12,470
அதன் கட்டிடக்கலை உள்ளது
அடிமைத்தனமாக நகலெடுக்கப்பட்டது --

78
00:04:12,520 --> 00:04:16,430
கிரேக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தின் சின்னம்
உலகம் முழுவதும் கலாச்சாரம்.'

79
00:04:16,480 --> 00:04:19,710
கிட்டத்தட்ட மிகப்பெரிய அச்சம்
என் வாழ்க்கை வெர்டிகோ.

80
00:04:19,760 --> 00:04:21,990
சிறுவயதில் ஒருமுறை ஏணியில் மாட்டிக் கொண்டேன்

81
00:04:22,040 --> 00:04:24,110
மற்றும் என் சகோதரி செய்ய வேண்டியிருந்தது
வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

82
00:04:24,160 --> 00:04:25,830
எனக்கு சுமார் ஏழு வயது.

83
00:04:25,880 --> 00:04:29,790
நான் மாட்டிக் கொண்டேன், அவள் நகர வேண்டியிருந்தது
ஒவ்வொரு விரல் மற்றும் ஒவ்வொரு கால்

84
00:04:29,840 --> 00:04:31,510
என்னை வீழ்த்த.

85
00:04:31,560 --> 00:04:35,670
எனவே இங்கு வருகிறேன், நான்
மிகவும் வெளிப்படையாக உணர்ந்தேன்

86
00:04:35,720 --> 00:04:38,510
நான் அதை பார்வையாளர்களுக்காக செய்தேன்,

87
00:04:38,560 --> 00:04:40,480
அது நீ தான், ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
நான் என் மனதில் வந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன் --

89
00:04:45,440 --> 00:04:48,710
நான் ஏன்? ஆனால் எப்படியும், நான் செய்தேன்
-- கிரீஸ் கடற்கரை விடுமுறை.

90
00:04:48,760 --> 00:04:50,870
நான் மலைகளைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்,

91
00:04:50,920 --> 00:04:52,750
மற்றும் அசாதாரண உள்துறை,

92
00:04:52,800 --> 00:04:55,830
மற்றும், நிச்சயமாக, பெரிய புராணங்கள்
மற்றும் பண்டைய கிரேக்கத்தின் புனைவுகள்.

93
00:04:55,880 --> 00:04:57,670
என்ன ஒரு அசாதாரணம்...

94
00:04:57,720 --> 00:05:00,430
நம் வாழ்வின் பெரும்பகுதி
கிரீஸ் என்ன கட்டப்பட்டது.

95
00:05:00,480 --> 00:05:04,670
ஆனால் எனது அடுத்த அஞ்சல் அட்டை செல்லவில்லை
மியூசஸ் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வர வேண்டும்

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
அல்லது பெரிய ஒலிம்பஸ் மலையிலிருந்தும் கூட.

97
00:05:06,680 --> 00:05:10,310
இது ஒரு சிறிய கிராமத்தில் இருந்து வரப் போகிறது.

98
00:05:10,360 --> 00:05:13,430
எங்கே என் அழகான fixer, மற்றும்
வழிகாட்டி, மற்றும் நண்பர், எலைனி,

99
00:05:13,480 --> 00:05:17,470
என்னை ஒரு பழங்காலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்
அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் திருவிழா.

100
00:05:17,520 --> 00:05:20,550
மிகவும் விசித்திரமான மற்றும்... அழகான மோசமான.

101
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
எனவே நீங்கள் எளிதாக சிவந்தால், இப்போது விலகிப் பாருங்கள்.

102
00:05:29,560 --> 00:05:31,230
- யாசஸ்.
- யாசஸ்.

103
00:05:31,280 --> 00:05:32,950
- யாசஸ்.
- யாசஸ்.

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,230
'கிராமத்தின் பசுமையில்,
எலைனி என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறார்

105
00:05:35,280 --> 00:05:38,190
இன் சில உறுப்பினர்களுக்கு
உள்ளூர் பெண்கள் சங்கம்

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,870
யார் ஏற்பாடு செய்தார்கள்
அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் திருவிழா.

107
00:05:40,920 --> 00:05:43,510
- அவள் அம்மா உட்பட.'
- இது என் அம்மா, உலா.

108
00:05:43,560 --> 00:05:45,350
- உலா.
- உலா.

109
00:05:45,400 --> 00:05:48,830
'சேகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள்
கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து பெண்களிடமிருந்தும்

110
00:05:48,880 --> 00:05:51,920
ஒரு பானை தண்ணீர் அல்லது கிளிடோனாஸில் வைக்கப்படுகின்றன.

111
00:05:54,360 --> 00:05:57,270
பின்னர், ஒவ்வொரு பொருளும்
பானையில் இருந்து எடுக்கப்படும்

112
00:05:57,320 --> 00:05:59,990
மற்றும் ஒரு கவிதை அல்லது ரைம் வாசிக்கப்பட்டது --

113
00:06:00,040 --> 00:06:01,790
சில நேரங்களில் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக --

114
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
முன்னறிவிக்க வேண்டும்
உரிமையாளரின் எதிர்காலம்.'

115
00:06:08,960 --> 00:06:12,310
'சூரியன் மறையும் போது, தி
கிராமத்தின் முழு மக்கள்

116
00:06:12,360 --> 00:06:14,190
ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கூடுகிறது

117
00:06:14,240 --> 00:06:16,790
என்ன ஆனது
வருடாந்திர பொழுதுபோக்கு.'

118
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
~

119
00:06:32,160 --> 00:06:35,550
'எலைனியின் தாய் துணைத் தலைவர்
மகளிர் சங்கத்தின்

120
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
மற்றும் விழாக்களின் மாஸ்டர்.'

121
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
~

122
00:06:50,080 --> 00:06:50,940
அது என்னுடையதா?!

123
00:06:53,840 --> 00:06:55,950
'இது மிகவும் அசிங்கமானது...'

124
00:06:56,000 --> 00:06:58,350
அது என்னுடையது.

125
00:06:58,400 --> 00:07:02,030
'.. ஆனால் இந்தக் கலப்புக் கூட்டம் அதைக் கண்டு பிடிக்கிறது
வேடிக்கையான மற்றும் முற்றிலும் பயனற்றது.

126
00:07:02,080 --> 00:07:05,030
கிரேக்க நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது
சாசருடன் மிகவும் பொதுவானது.'

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
~

128
00:07:13,240 --> 00:07:15,550
கடவுளே! அது என் அம்மா!

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,560
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

130
00:07:23,160 --> 00:07:26,470
'கிளிடோனாஸ் திருவிழா என்றாலும்
பகுதி முழுவதும் கொண்டாடப்பட்டது

131
00:07:26,520 --> 00:07:29,670
வழிபாட்டில் உருவாகிறது
பண்டைய கிரேக்க கடவுள்களின்,

132
00:07:29,720 --> 00:07:32,550
இன்று அது அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது
ஒரு விருந்துக்கான சாக்கு.'

133
00:07:40,080 --> 00:07:42,870
'அலங்காரம் செய்த மாலைகள்
மே மாதம் கிராம கதவுகள்

134
00:07:42,920 --> 00:07:46,510
கீழே எடுக்கப்பட்டது, உலர்ந்த மற்றும் தூசி நிறைந்த,
அறுவடை முடிவில்

135
00:07:46,560 --> 00:07:48,310
மற்றும் நெருப்பின் மீது வீசப்பட்டது

136
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
முடிவை அடையாளப்படுத்த வேண்டும்
விவசாயிகளின் ஆண்டு.'

137
00:07:51,480 --> 00:07:53,470
- ஐயோ!
- ஐயோ!

138
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
- அவர்கள் எவ்வளவு தைரியமானவர்கள் என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,510
ஐயோ! சிறு பையன்களே!

140
00:07:58,560 --> 00:08:01,030
'தீய ஆவிகளை விரட்ட
மற்றும் எதிர்காலத்தை கொண்டாடுங்கள்,

141
00:08:01,080 --> 00:08:03,470
கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிறுவர்கள் நெருப்பில் குதிக்கிறார்கள்,

142
00:08:03,520 --> 00:08:05,950
அடிக்கடி பாடுவது
அவர்களின் முடி மற்றும் உடைகள்.'

143
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
இது விசித்திரமாக பயமாக இருக்கிறது.

144
00:08:09,120 --> 00:08:11,910
தொலைந்த காலணியின் யோசனை
மற்றும் எரிந்த கால்சட்டை,

145
00:08:11,960 --> 00:08:13,630
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாம்.

146
00:08:13,680 --> 00:08:16,710
இவற்றை வைக்கப் போகிறோம்
இப்போது. நீ என்னுடன் வா.

147
00:08:16,760 --> 00:08:18,670
அவற்றை நெருப்பில் எறிந்தால் போதும்.

148
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
- நாம் குதிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் குதிக்க வேண்டும். சரி, முயற்சிக்கவும்.

149
00:08:24,440 --> 00:08:25,430
என் கையை எடு.

150
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
என் கையை எடு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

151
00:08:31,880 --> 00:08:34,110
'அதிர்ஷ்டம் சொல்வது மற்றும் எதிர்காலத்தை கணிப்பது

152
00:08:34,160 --> 00:08:36,070
கிரேக்க கலாச்சாரத்தின் மையத்தில் உள்ளன.

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,030
உங்கள் கிண்டல் மட்டுமல்ல
சில முரட்டுத்தனமான ரைம்களுடன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

154
00:08:39,080 --> 00:08:41,710
அவர்களில் சிலர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டனர்.
நேர்மையாக, நான் என்னை உணர முடிந்தது --

155
00:08:41,760 --> 00:08:44,590
மொழிபெயர்ப்பில் -- போகிறது
கருஞ்சிவப்பு. போகிறது... அதிர்ச்சி.

156
00:08:44,640 --> 00:08:46,550
பழைய பாட்டிமார்கள் "ஹீ-ஹீ!"

157
00:08:46,600 --> 00:08:48,550
அற்புதம் என்று நினைத்தேன்.

158
00:08:48,600 --> 00:08:51,870
நாங்கள் ஒரு பயணம் மேற்கொண்டோம்
அற்புதமான நவீன கிரீஸ்

159
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
ஆரக்கிளின் பண்டைய இருக்கைக்கு.

160
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
இது டெல்பி.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,470
மேலும் இங்குதான் ஆரக்கிள் வாழ்கிறது.

162
00:09:08,520 --> 00:09:11,510
மற்றும் ஒரு பெரிய அதிர்வு உள்ளது
இந்த பள்ளத்தாக்கு பற்றி.

163
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
இது அற்புதம்.

164
00:09:17,320 --> 00:09:19,510
'100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது அசாதாரணமானது

165
00:09:19,560 --> 00:09:22,710
இந்த புனித தளம்
பர்னாசஸ் மலையின் நிழல்

166
00:09:22,760 --> 00:09:24,470
உலகத்திலிருந்து மறைக்கப்பட்டது,

167
00:09:24,520 --> 00:09:28,000
பூமியின் 30 அடியால் மூடப்பட்டுள்ளது
மேலே ஒரு கிராமம் கட்டப்பட்டது.

168
00:09:29,000 --> 00:09:31,950
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தோண்டியபோது
அது, அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்

169
00:09:32,000 --> 00:09:35,670
மற்றும் ஒரு கண்டுபிடிக்க மகிழ்ச்சி
3,000 சிலைகள் அழிந்த நகரம்

170
00:09:35,720 --> 00:09:37,880
நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் கோவில்கள்.'

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,350
இந்த படிகள் இருக்கும்
யாத்ரீகர்களுடன் உயிருடன் இருந்தார்

172
00:09:41,400 --> 00:09:44,270
அவர்களின் கடைசி, கடைசி களைப்பு வழியைத் தூண்டுகிறது

173
00:09:44,320 --> 00:09:46,110
இந்த மகத்தான பயணத்தின் முடிவில்

174
00:09:46,160 --> 00:09:48,590
அவர்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு வர வேண்டும்
பார்க்க ஆசையாக இருந்தது...

175
00:09:50,140 --> 00:09:52,280
.. அப்பல்லோ கோவில்.

176
00:10:02,080 --> 00:10:05,680
'அப்பல்லோ கோவில் இப்படித்தான்
பண்டைய காலத்தில் பார்த்திருப்பார்கள்.'

177
00:10:09,800 --> 00:10:12,670
'மிக முக்கியமான முடிவுகள்
பண்டைய கிரேக்க வரலாற்றில்

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,630
ஆரக்கிள் மூலம் செய்யப்பட்டது,

179
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
நிலத்தடியில் அமர்ந்தவர்
கோவிலின் மையம்.

180
00:10:19,880 --> 00:10:22,710
ஆனால் இன்று விஞ்ஞானிகள் உள்ளனர்
தளம் கட்டப்பட்டது என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

181
00:10:22,760 --> 00:10:27,400
ஒரு பழங்கால தவறு கோட்டின் மேல்
இது மாயத்தோற்ற வாயுக்களை வெளியேற்றியது.'

182
00:10:28,560 --> 00:10:31,750
மற்றும் இங்கே பார்! இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது.

183
00:10:31,800 --> 00:10:35,310
இங்குதான் டெல்பிக் ஆரக்கிள்...

184
00:10:35,360 --> 00:10:38,470
அவளுக்கு முக்காலி இருக்கை இருந்தது. கால்கள்
முக்காலி அங்கு இருந்தன.

185
00:10:38,520 --> 00:10:40,790
அதனால் அவள் இருக்கை... இது இருந்தது
வெளிப்படையாக அந்த வழியில் சுற்றி.

186
00:10:40,840 --> 00:10:43,910
இருக்கை இங்கே இருந்தது. இங்கே, முன்னால்,

187
00:10:43,960 --> 00:10:47,470
அதன் வழியாக துளை உள்ளது
மீத்தேன் அல்லது எத்தனால் வாயு

188
00:10:47,520 --> 00:10:49,350
வலித்து வெளியே வந்தது.

189
00:10:49,400 --> 00:10:51,870
எப்படியிருந்தாலும், ஒருவித மனதை மாற்றும் வாயு.

190
00:10:51,920 --> 00:10:53,630
அவள் இங்கே அமர்ந்திருந்தாள்.

191
00:10:53,680 --> 00:10:55,870
அவள் இருந்தாள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
டாப்னே இலைகளை மெல்லுதல்.

192
00:10:55,920 --> 00:10:58,030
எதுவாக இருந்தாலும் அவள் இருந்தாள்
முழு மயக்கத்தில்,

193
00:10:58,080 --> 00:10:59,910
ஒரு முழுமையான சுண்டவைத்த நிலையில்,

194
00:10:59,960 --> 00:11:03,150
அதனால் மக்கள் அவளிடம் என்ன கேட்டார்கள்... அவள்
உண்மையில் நாவில் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

195
00:11:03,200 --> 00:11:06,150
மேலும், வேடிக்கையாக, நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இது ஹன்சாவின் உயரமான மலைகளில் உள்ளது

196
00:11:06,200 --> 00:11:09,710
காரகோரங்களில், எங்கே
அவர்கள் ஜூனிபர் புகையை சுவாசிக்கிறார்கள்.

197
00:11:09,760 --> 00:11:12,350
அதனால் மக்கள் உயர்ந்தனர்
காத்தாடிகள் மற்றும் இந்த தீர்க்கதரிசி,

198
00:11:12,400 --> 00:11:15,550
இந்த பார்ப்பான், இந்த ஆரக்கிள் ஒரு காத்தாடி போல உயர்ந்தது

199
00:11:15,600 --> 00:11:17,550
மேலும் தன் சொந்த மொழியில் கூட பேச முடியவில்லை.

200
00:11:17,600 --> 00:11:20,150
அவள் தான்... "லா-லா-லாவ்-இங்"
.. ஜிப்பரிங், ஜிப்பரிங்,

201
00:11:20,200 --> 00:11:22,030
மற்றும் பாதிரியார்கள் கேட்டு விளக்கம் அளித்தனர்.

202
00:11:22,080 --> 00:11:24,270
மேலும் மக்கள் வந்து,
"நாம் போருக்குப் போகலாமா?"

203
00:11:24,320 --> 00:11:26,710
"இது புத்திசாலித்தனமான விஷயமா
செய்ய?" "நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?"

204
00:11:26,760 --> 00:11:29,950
"நம் நாடுகள் பிரிந்து செல்ல வேண்டுமா?"
"நாம் இந்த நகரத்துடன் சண்டையிட வேண்டுமா?"

205
00:11:30,000 --> 00:11:31,670
மற்றும் ஆரக்கிள் ... "லா-லா-லாவ்"

206
00:11:31,720 --> 00:11:33,510
.. மற்றும் ஆசாரியர்கள் அதை விளக்குவார்கள்.

207
00:11:33,560 --> 00:11:36,310
அதனால் பாதிரியார்கள் பயங்கரமாக இருந்தனர்
முக்கியமான மற்றும் செல்வாக்கு.

208
00:11:36,360 --> 00:11:38,030
ஆனால் ஆரக்கிள் விஷயம் இருந்தது.

209
00:11:38,080 --> 00:11:41,430
அவள் எப்போதும் ஒரு பெண்ணாகவே இருந்தாள்
50 அவள் பித்தியா என்று அழைக்கப்பட்டாள்.

210
00:11:41,480 --> 00:11:45,750
Pythia, மலைப்பாம்பு பெயரிடப்பட்டது
அப்பல்லோ கொன்றது என்று கருதப்படுகிறது.

211
00:11:45,800 --> 00:11:49,190
இது சிக்கலானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது முற்றிலும் கவர்ச்சிகரமானது

212
00:11:49,240 --> 00:11:51,990
உங்கள் தலையை எப்போது பெற முடியும்
நான் கிட்டத்தட்ட அதை சுற்றி.

213
00:11:52,040 --> 00:11:53,790
நான் இதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

214
00:11:53,840 --> 00:11:56,140
then I could probably
உன்னிடம் பாஷைகளில் பேசு.

215
00:12:02,480 --> 00:12:04,910
எவ்வளவு த்ரில்லிங் என்று சொல்ல முடியாது
அது ஒரு இடத்தைப் பார்வையிட வேண்டும்

216
00:12:04,960 --> 00:12:07,270
நீங்கள் அறிந்தது
உங்கள் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

217
00:12:07,320 --> 00:12:09,350
பற்றி படித்த ஞாபகம்
the Delphic oracle

218
00:12:09,400 --> 00:12:11,070
நான் பள்ளியில் இருந்தபோது.

219
00:12:11,120 --> 00:12:13,350
பின்னர் டெல்பி செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அதை நிலைநிறுத்துவதைப் பார்க்கவும்

220
00:12:13,400 --> 00:12:16,390
இந்த பெரிய, செங்குத்தான பள்ளத்தாக்கின் பக்கத்தில்

221
00:12:16,440 --> 00:12:19,150
கீழே செல்கிறது
கடல். பின்னர், கடலில் இருந்து,

222
00:12:19,200 --> 00:12:21,670
நீங்கள் ஒரு யாத்ரீகராக இருந்தால் அல்லது
யாரோ மனு செய்கிறார்கள் --

223
00:12:21,720 --> 00:12:24,030
"நான் போருக்குப் போக வேண்டுமா?"
"நான் என் மனைவியை விட்டுவிட வேண்டுமா?"

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,790
"நான் ஒரு எருது வாங்கட்டுமா?" --

225
00:12:25,840 --> 00:12:28,630
இந்த கோவில்களை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
தெய்வங்களுக்கு மத்தியில்

226
00:12:28,680 --> 00:12:31,310
மற்றும் உங்களுடையது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
பிரார்த்தனைகள் பதிலளிக்கப்படலாம்.

227
00:12:31,360 --> 00:12:35,350
அடுத்து, ஒருவரிடமிருந்து ஒரு அஞ்சல் அட்டை
நான் கிரேக்க தெய்வத்தை அழைப்பேன்.

228
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
நான் சொர்க்கத்திற்கு படிக்கட்டுகளில்.

229
00:12:47,200 --> 00:12:52,310
♪ மீண்டும் வெள்ளை ரோஜா பூக்கும் வரை...

230
00:12:52,360 --> 00:12:54,270
அந்தக் குரல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

231
00:12:54,320 --> 00:12:56,070
அது யார் தெரியுமா?

232
00:12:56,120 --> 00:12:59,680
அது 1967ல் நானா மௌஸ்கௌரி பாடியது.

233
00:13:00,720 --> 00:13:04,110
அவள் ஆச்சரியமாக இருந்தாள். நான் அவளைப் பார்த்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது தொலைக்காட்சியில்,

234
00:13:04,160 --> 00:13:07,030
நான் மிகவும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்
அவளுடைய நீண்ட, பளபளப்பான, கருமையான முடி

235
00:13:07,080 --> 00:13:11,710
மற்றும் பெரிய, இருண்ட, கொம்பு-விளிம்பு கண்ணாடிகள்
அவை மிகவும் நாகரீகமற்றவை.

236
00:13:11,760 --> 00:13:15,430
அவள் நம்பமுடியாதவளாக இருந்தாள்.
அவளுக்கு ஒரு தேவதையின் குரல் இருந்தது.

237
00:13:15,480 --> 00:13:18,390
அவள் பெரியவளாக மாறினாள் --

238
00:13:18,440 --> 00:13:24,110
ஒன்று அல்ல -- மிகப்பெரியது
எல்லா காலத்திலும் பெண் பாடும் நட்சத்திரம்.

239
00:13:24,160 --> 00:13:26,590
அவர் 200 க்கும் மேற்பட்ட பதிவுகளை செய்தார்

240
00:13:26,640 --> 00:13:29,230
மேலும் அவர் பத்து வெவ்வேறு மொழிகளில் பாடினார்.

241
00:13:29,280 --> 00:13:31,790
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு உலகளாவிய சூப்பர் ஸ்டார்.

242
00:13:31,840 --> 00:13:34,990
ஆனால் அவள் ஒருபோதும் விரும்பாத இடம்
பாடியது, அவள் எங்கே ஆசைப்பட்டாள்,

243
00:13:35,040 --> 00:13:37,750
எபிடாரஸின் பண்டைய தியேட்டர்,

244
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
கிரேக்கர்கள் எபிடாவ்ரோஸ் என்று அழைத்தனர்.

245
00:13:44,600 --> 00:13:47,030
ஓ, இதைப் பார்!

246
00:13:47,080 --> 00:13:49,830
அற்புதம் இல்லையா?

247
00:13:49,880 --> 00:13:52,870
எபிடாவ்ரோஸ் கட்டப்பட்டது
நான்காம் நூற்றாண்டில் கி.மு

248
00:13:52,920 --> 00:13:56,670
குணப்படுத்தும் கடவுளை மதிக்க,
அப்பல்லோவின் மகன் அஸ்க்லெபியஸ்.

249
00:13:56,720 --> 00:13:58,630
அது நோயுற்றவர்களைக் குணப்படுத்தும் சரணாலயமாக இருந்தது.

250
00:13:58,680 --> 00:14:01,470
மற்றும் கிரேக்கர்களுக்கு, தியேட்டர்
மருந்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

251
00:14:01,520 --> 00:14:03,430
நகைச்சுவை, பாட்டு போட்டிகள் நடந்தன

252
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
மற்றும் பெரும் சோக நாடகங்கள்.

253
00:14:06,440 --> 00:14:08,350
ஆடிட்டோரியம் முழுவதும் கேட்கலாம்

254
00:14:08,400 --> 00:14:11,430
15,000 பார்வையாளர்களால்,

255
00:14:11,480 --> 00:14:14,310
குறிப்பாக நீங்கள் களமிறங்கினால்
மேடையின் நடுவில்.'

256
00:14:16,560 --> 00:14:19,630
- நீங்கள் இங்கே பாடினீர்களா? - இல்லை - இல்லை?

257
00:14:19,680 --> 00:14:23,190
இல்லை, நான் இதைப் பெற்றதில்லை...
இந்த மரியாதை, உண்மையில்.

258
00:14:23,240 --> 00:14:26,800
இது ஒவ்வொருவரின் கனவு...
ஒவ்வொரு பாடகரைப் பற்றியும் நான் நினைக்கிறேன்.

259
00:14:28,240 --> 00:14:29,990
'கிளாசிக்கல் பாடகராகப் பயிற்சி பெற்றவர்,

260
00:14:30,040 --> 00:14:33,510
இளம் நானா பாடுவதற்காக நடித்தார்
இங்கே ஒரு ஓபராவின் கோரஸில்,

261
00:14:33,560 --> 00:14:36,030
ஆனால் கடைசி நேரத்தில், அவள் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டாள்

262
00:14:36,080 --> 00:14:39,510
அவள் இருந்ததால்
ஒரு பாப் நட்சத்திரமாக கருதப்படுகிறார்.

263
00:14:39,560 --> 00:14:41,870
ஒலியியலும் அப்படித்தான்
சிறப்பு. நாம் அவர்களை சோதிக்க முடியுமா?

264
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
நீங்கள் பாடுவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

265
00:14:45,920 --> 00:14:48,230
- நான் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா? - உயில்
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்? - சரி.

266
00:14:48,280 --> 00:14:50,750
- நானா, செய்வீர்களா...?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன். என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

267
00:14:50,800 --> 00:14:52,870
நான் ஒத்திகை பார்க்கவில்லை, நான் செய்யவில்லை ...

268
00:14:52,920 --> 00:14:55,510
ஆனால் அது ஒரு மகிழ்ச்சி. ஆம், நான் செய்வேன்.

269
00:14:57,360 --> 00:15:00,040
- மிஸ் மௌஸ்கோரி, இது
உங்கள் ஐந்து நிமிட அழைப்பு. - சரி.

270
00:15:01,720 --> 00:15:03,910
'நானா சொல்வதை நான் சரியாகக் கேட்க வேண்டும்

271
00:15:03,960 --> 00:15:06,510
200 அடி தூரத்தில், பின்புறம் வலதுபுறம்.

272
00:15:06,560 --> 00:15:09,470
தியேட்டரின் வடிவம் மற்றும்
சுண்ணாம்பு பாறையின் பயன்பாடு

273
00:15:09,520 --> 00:15:11,390
ஒலியை கச்சிதமாக பிரதிபலிக்கிறது.

274
00:15:11,440 --> 00:15:14,790
எனவே, ஜோனா, நான் சரியான இடத்தில் இருக்கிறேன்.

275
00:15:14,840 --> 00:15:18,150
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், நானா!

276
00:15:18,200 --> 00:15:26,470
♪ ஏவ் மரியா

277
00:15:26,520 --> 00:15:32,720
♪ நன்கொடை நிறைவு

278
00:15:33,520 --> 00:15:40,190
♪ மரியா க்ரேஷியா ப்ளேனா

279
00:15:40,240 --> 00:15:46,590
♪ மரியா க்ரேஷியா ப்ளேனா...

280
00:15:46,640 --> 00:15:49,950
நானா மௌஸ்கௌரியை எப்போது பார்த்தேன்
நான் பதின்ம வயதில் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
அதாவது நான் பார்க்கவில்லை...

282
00:15:53,040 --> 00:15:56,630
மேலும் இது மிகவும் வித்தியாசமானது
வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது, நீங்கள் ...

283
00:15:56,680 --> 00:15:58,950
இந்த பெரிய கடவுள்களில் சிலரை நீங்கள் சந்திக்கலாம்.

284
00:15:59,000 --> 00:16:04,320
♪ மரியா ♪

285
00:16:07,060 --> 00:16:08,830
பிராவோ, நானா!

286
00:16:14,520 --> 00:16:16,990
~

287
00:16:17,040 --> 00:16:21,270
இதில் என்ன அசாதாரணமானது
ஒத்திகை அல்லது ஏதேனும் இசைக்குழு...

288
00:16:26,640 --> 00:16:30,390
சரி, அது ஏதோ ஒன்று,
எபிடாவ்ரோஸில் இருக்க வேண்டும்

289
00:16:30,440 --> 00:16:32,520
நானா மௌஸ்கௌரி பாடுவதைக் கேட்க...

290
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
.. ஒரு திங்கட்கிழமை மாலை ஒரு சிறிய வீட்டிற்கு,

291
00:16:36,000 --> 00:16:39,520
ஆனால்... ஒருவகையில்
தெய்வங்களின் மடி.

292
00:16:40,880 --> 00:16:42,910
நீங்கள் ஒரு செய்யும் போது
இது போன்ற திரைப்படத் தொடர்கள்,

293
00:16:42,960 --> 00:16:44,710
மக்களை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

294
00:16:44,760 --> 00:16:46,630
நானா மௌஸ்கௌரி போன்ற முக்கியமானவர்கள்.

295
00:16:46,680 --> 00:16:48,350
உண்மையில், நாங்கள் எப்போதும் திட்டமிட முயற்சிக்கிறோம்

296
00:16:48,400 --> 00:16:50,190
அடுத்து யாரிடம் பேசப் போகிறோம் என்று பார்க்க.

297
00:16:50,240 --> 00:16:52,150
மணி குடாநாட்டில் இறங்கினோம்

298
00:16:52,200 --> 00:16:54,950
ஒரு இளைஞனிடம் பேச
கைவிடப்பட்ட கிராமத்தில் வாழ்ந்தார்.

299
00:16:55,000 --> 00:16:57,670
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, இல்லை
கிராமம் மட்டும் கைவிடப்பட்டது

300
00:16:57,720 --> 00:17:00,790
அவர் கிராமத்தை கைவிட்டார். அவர் விரும்பினார்
ஏதோ செய்ய ஏதென்ஸ் சென்றார்.

301
00:17:00,840 --> 00:17:02,910
எனக்குத் தெரியாது, ஒரு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
இரவு விடுதி அல்லது ஏதாவது.

302
00:17:02,960 --> 00:17:05,390
நாங்கள் சென்றோம், “யாரைப் பேசுவது
செய்ய?" அந்த நேரத்தில் தான்,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,990
நாங்கள் கிரியா அன்டோனியாவைப் பார்த்தோம்,
சாலையோரம் நடந்து,

304
00:17:08,040 --> 00:17:10,390
மிகவும் சிறிய வயதான பெண்.
அவள் அவனுடைய தாய்!

305
00:17:10,440 --> 00:17:14,030
அதனால், “அவளிடம் பேசலாம்.
கிரியா ஆண்டோனியாவிடம் பேசலாம்."

306
00:17:14,080 --> 00:17:15,870
- யாசஸ்.
- யாசஸ்.

307
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
- ~
- ~

308
00:17:22,160 --> 00:17:23,950
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

309
00:17:24,000 --> 00:17:26,990
அதனால் கஃபே அல்லது எதுவும் இல்லையா? எங்கும் இல்லை
நாம் ஒரு கப் காபி எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

310
00:17:27,040 --> 00:17:28,990
அல்லது நிறுத்தவா, அல்லது ஏதாவது சாப்பிடவா?

311
00:17:29,040 --> 00:17:31,350
~

312
00:17:31,400 --> 00:17:33,190
But she just invited us.

313
00:17:33,240 --> 00:17:36,480
- நாம் அவள் வீட்டில் ஒரு காபி சாப்பிடலாம்.
- ஓ, அது அற்புதமாக இருக்கும்!

314
00:17:39,200 --> 00:17:41,270
~

315
00:17:41,320 --> 00:17:44,000
சொல்லுங்கள், அது என்ன
இங்கே குளிர்காலத்தில் போல?

316
00:17:51,840 --> 00:17:53,710
அது மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டும். இல்லை...

317
00:17:53,760 --> 00:17:55,750
என்ன செய்கிறது...? அவள் என்ன வாழ்கிறாள்?

318
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
~

319
00:18:16,640 --> 00:18:18,950
ம்ம்!

320
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
மிகவும் வலுவான, அழகான ...

321
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
.. நறுமண...

322
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
'ஓ, சரி. நான் வம்பு இல்லை.

323
00:18:30,240 --> 00:18:34,550
கைரியா அன்டோனியா தனிமையில் வாழ்கிறார்
இந்த கைவிடப்பட்ட கிராமத்தில் வாழ்க்கை.

324
00:18:34,600 --> 00:18:38,310
கிராமம் காலியாக உள்ளது, காரணம் அல்ல
இங்கே வெடித்த இரத்த சண்டைகள்,

325
00:18:38,360 --> 00:18:40,710
ஆனால் நகரமயமாக்கல் காரணமாக.

326
00:18:40,760 --> 00:18:43,550
எல்லோரும் வெறுமனே நகர்ந்தனர்.

327
00:18:43,600 --> 00:18:47,750
கிரியா இந்த தனிமையில் வாழ்கிறார்,
தைரியமான, அச்சமற்ற இருப்பு.

328
00:18:47,800 --> 00:18:49,590
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.'

329
00:18:49,640 --> 00:18:52,550
அடடா, என்ன ஸ்லிம் பிக்கிங்ஸ்!

330
00:18:52,600 --> 00:18:55,720
கொஞ்சம் தேடுகிறேன்
காட்டு அஸ்பாரகஸின் இழைகள்.

331
00:18:56,720 --> 00:18:58,390
- நான் எடுக்கவா? - ம்ம்! - ஆமாம்?

332
00:18:58,440 --> 00:19:00,670
~

333
00:19:00,720 --> 00:19:03,310
அதுவா? இது, ஓ.

334
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
காட்டு அஸ்பாரகஸ்.

335
00:19:06,160 --> 00:19:08,350
கிரியா வெளிப்படையாக மிகவும் கூர்மையான பார்வையைப் பெற்றுள்ளார்

336
00:19:08,400 --> 00:19:10,750
அவள் சரியாக பார்க்க முடியும் என்பதால்
அவள் என்ன தேடுகிறாள்.

337
00:19:10,800 --> 00:19:13,070
மற்றும் எர்ம்... நான் நம்புகிறேன்
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் போதும்

338
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
எனவே நாம் ஒரு சிறிய இரவு உணவு சாப்பிடலாம்,
அவள் எனக்கு சமைப்பதாக உறுதியளித்தாள்.

339
00:19:20,080 --> 00:19:22,510
~

340
00:19:22,560 --> 00:19:25,870
'காட்டு அஸ்பாரகஸ் சமைக்கப்படுகிறது
எளிமையான முறையில் --

341
00:19:25,920 --> 00:19:28,790
பத்து நிமிடங்கள் வேகவைக்கவும்
தண்ணீர், சிறிது உப்பு,

342
00:19:28,840 --> 00:19:31,110
பின்னர் அது பரிமாற தயாராக உள்ளது,

343
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
கடைசி முக்கியப் பொருளைத் தவிர.'

344
00:19:35,120 --> 00:19:37,270
ஆரஞ்சு போன்ற இனிப்பு எலுமிச்சை.

345
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
பெரிய, அழகான எலுமிச்சை.

346
00:19:43,920 --> 00:19:45,990
- ~
- ம்ம்!

347
00:19:46,040 --> 00:19:47,830
- ~
- ம்ம்!

348
00:19:49,680 --> 00:19:51,590
இது முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது.

349
00:19:51,640 --> 00:19:56,350
கிரியா, நீ ஏன் இன்னும் தங்குகிறாய்
இங்கே யாரும் இல்லாத போது?

350
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
~

351
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
கிரியா, நீங்கள் எப்போதாவது செய்வீர்களா?
ஒரு நகரத்தில் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

352
00:20:11,400 --> 00:20:13,520
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

353
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
கிரியா, நீ இங்கே தனிமையாக இருக்கிறாயா?

354
00:20:27,000 --> 00:20:28,870
சரி, அது தொலைவில் இருந்தது.

355
00:20:28,920 --> 00:20:31,870
ஆனால் நாங்கள் சென்ற அடுத்த இடம்
கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸிலிருந்து நேர்மையாக வெளியேறியது.

356
00:20:31,920 --> 00:20:34,630
நீங்கள் மூலையைச் சுற்றி வருகிறீர்கள், நீங்கள்
அவர்களைப் பார்க்கத் தொடங்குங்கள், நீங்கள் செல்லுங்கள்,

357
00:20:34,680 --> 00:20:37,190
"ஓ, என்ன இது?!" இவை
மிகவும் நம்பமுடியாத இடங்கள்.

358
00:20:37,240 --> 00:20:39,350
நீங்கள் உண்மையில் ஏற முடியாது
அவர்களை மேலே. நீங்கள்...

359
00:20:39,400 --> 00:20:41,630
உணவு கூடைகளில் எடுக்கப்படுகிறது.

360
00:20:41,680 --> 00:20:44,230
அவர்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை,
அவர்களுக்கு மின்சாரம் இல்லை.

361
00:20:44,280 --> 00:20:46,990
என்ன?! என்ன செய்கிறார்கள்?

362
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
அது உண்மையில் அற்புதமாக இருந்தது.

363
00:20:50,640 --> 00:20:53,630
'நான் கிரீஸ் என்று நினைத்தபோது
இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்க முடியாது

364
00:20:53,680 --> 00:20:56,110
அவற்றில் ஒன்றை நாம் சந்திக்கிறோம்
மிகவும் அசாதாரண இடங்கள்

365
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
நாட்டில்.'

366
00:21:03,560 --> 00:21:07,110
'இந்த நம்பமுடியாத பாறை வடிவங்கள்
நதி வண்டல் மூலம் செய்யப்பட்டன

367
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
பகுதி நீருக்கடியில் இருந்தபோது
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

368
00:21:11,480 --> 00:21:14,750
நீர், காற்று மூலம் வானிலை
மற்றும் வெப்பநிலை உச்சநிலை

369
00:21:14,800 --> 00:21:18,680
பின்னர் அவற்றை வகையாக வடிவமைத்தார்
இன்று நாம் காணும் வினோதமான வடிவங்கள்.

370
00:21:20,800 --> 00:21:24,190
14 ஆம் நூற்றாண்டில், கிறிஸ்தவர்
துறவிகள் மலைகளுக்கு ஓடிவிட்டனர்

371
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
துருக்கியர்களிடமிருந்து துன்புறுத்தலைத் தவிர்க்க.

372
00:21:27,360 --> 00:21:31,790
அவர்கள் 24 மடங்களைக் கட்டினார்கள்
இந்த தனித்துவமான பாறைகளின் மேல்.

373
00:21:31,840 --> 00:21:34,990
மற்றும் எல்லாம் -- துறவிகள்,
பொருட்கள் மற்றும் பொருட்கள் --

374
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
கயிற்றில் இழுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

375
00:21:40,120 --> 00:21:43,150
நான் மிகவும் பரவலாகப் பயணம் செய்திருக்கிறேன், ஆனால்
நான் இதுவரை சென்றதில்லை என்று நினைக்கிறேன்

376
00:21:43,200 --> 00:21:45,110
இதை விட ஒரு அசாதாரண இடம்.

377
00:21:45,160 --> 00:21:46,830
சிறந்த இடத்தைப் பற்றி என்னால் நினைக்க முடியவில்லை

378
00:21:46,880 --> 00:21:49,380
எனது அருமையான பயணத்தை முடிக்க
இந்த நாட்டின் மூலம்.'

379
00:21:50,360 --> 00:21:53,110
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா? பிறகு போ!

380
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
மேலும் அறிய அடுத்த முறை என்னுடன் சேரவும்
எனது பயணத்தின் அஞ்சல் அட்டைகள்.