1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:01:05,151 --> 00:01:07,976 Subtitr muallifi - Aorion - "Inferno (2016)" ^ (Ish vaqti 01:54:36) 3 00:01:08,079 --> 00:01:11,618 Bu yer aholisini oldi yuz ming yil 4 00:01:11,643 --> 00:01:13,626 milliard kishiga erishish. 5 00:01:14,074 --> 00:01:16,776 Va keyin yana yuzta 2 mlrd. 6 00:01:16,801 --> 00:01:19,038 Va faqat 50 yil yana ikki barobarga ... 7 00:01:19,063 --> 00:01:21,837 yana ikki barobar 1970 yilda to'rt milliardga etdi. 8 00:01:21,862 --> 00:01:24,756 Hozir sakkiz milliardga yaqinmiz. ... hozir 8 milliard. 9 00:01:24,780 --> 00:01:27,980 Biz vositalarni yo'q qilamiz hayot bor joyda aqldan ozadi. 10 00:01:28,006 --> 00:01:30,894 Yer yuzini qamrab olgan har bir global kasallik orqaga qarab kuzatish mumkin... 11 00:01:30,919 --> 00:01:34,668 odamlarning haddan tashqari ko'payishi bilan bog'liq ... odamlarning haddan tashqari ko'payishi. 12 00:01:34,693 --> 00:01:36,376 Nima, biz hech qanday chora talab qilmadik? 13 00:01:36,401 --> 00:01:41,269 E'lon qilingan kesish, iste'mol qilingan yoki yo'q qilingan. 14 00:01:41,294 --> 00:01:45,349 Hayvon turlarining yarmi yer yuzida g'oyib bo'ldi 15 00:01:45,389 --> 00:01:48,685 so'nggi 40 yil ichida g'oyib bo'ldi ... 40 yil. 16 00:01:48,710 --> 00:01:51,193 ... biz hujumda davom etamiz bizning muhitimiz! 17 00:01:51,218 --> 00:01:55,399 bu falokatga olib kelmaydi e'tiborimizni jalb qilish uchun. 18 00:01:55,424 --> 00:01:57,915 Hech narsa og'riq kabi xatti-harakatni o'zgartirmaydi. 19 00:01:57,940 --> 00:02:00,620 Ehtimol, og'riq bizni qutqaradi. 20 00:02:06,702 --> 00:02:08,802 Kalit mavjud, 21 00:02:10,428 --> 00:02:12,249 tashlasangiz, 22 00:02:13,296 --> 00:02:16,045 er yuzidagi odamlarning yarmi o'ladi. 23 00:02:17,121 --> 00:02:23,012 Agar shunday qilmasangiz, inson zoti yuz yildan keyin yo'q bo'lib ketadi. 24 00:02:23,735 --> 00:02:25,637 Siz nima qilgan bo'lardingiz? 25 00:02:29,298 --> 00:02:34,233 Insoniyat saraton kasalligidir o'z tanasida. 26 00:02:35,618 --> 00:02:38,736 Insoniyatni sevasizmi saqlash uchun etarlimi? 27 00:02:40,487 --> 00:02:42,733 Agar ular meni topsalar, 28 00:02:42,772 --> 00:02:44,914 Men senga yo'l qoldirdim. 29 00:02:45,459 --> 00:02:47,550 Hali eng qiyini. 30 00:02:48,742 --> 00:02:51,717 Inferno oxirida bo'ladi 31 00:02:52,075 --> 00:02:55,327 Siz mening favqulodda rejamsiz. 32 00:02:55,352 --> 00:02:58,814 Siz insoniyatning oxirgi umidisiz. 33 00:02:58,839 --> 00:03:02,966 Inferno ishga tushirilganiga ishonch hosil qiling. 34 00:03:03,316 --> 00:03:05,236 Izlang va toping. 35 00:03:14,184 --> 00:03:18,582 Badia Fiorentina. 36 00:03:31,305 --> 00:03:33,489 Uzoq yo'l. 37 00:03:33,514 --> 00:03:35,670 lekin biz shu yerdamiz. 38 00:03:37,915 --> 00:03:41,570 Mendan yaxshiroq, amerikaliklarga qaraganda. 39 00:03:44,975 --> 00:03:47,728 Siz xohlaysiz qayerdaligini ayt. 40 00:03:49,204 --> 00:03:51,203 Ha, janob Buhard. 41 00:03:52,199 --> 00:03:54,312 Men buni bilaman. 42 00:04:00,259 --> 00:04:01,393 Ularga ayt, 43 00:04:01,418 --> 00:04:06,812 "Insoniyat - bu kasallik, Jahannam shifodir." 44 00:04:18,650 --> 00:04:20,136 Xop. 45 00:04:43,403 --> 00:04:44,933 Xoin! 46 00:04:44,959 --> 00:04:48,592 Azob chekinglar, gunohkorlar. Gunohlaringiz uchun to'lang. 47 00:04:50,845 --> 00:04:52,929 Azob chekinglar, gunohkorlar. Gunohlaringiz uchun to'lang. 48 00:04:54,365 --> 00:04:55,857 Gunohlaringiz uchun to'lang. 49 00:04:55,882 --> 00:04:59,704 Azob chekinglar, gunohkorlar. Gunohlaringiz uchun to'lang. 50 00:05:44,366 --> 00:05:47,784 Janob Lengdon, men doktor Bruksman. 51 00:05:47,809 --> 00:05:51,288 Men bir nechta tekshiruvlar o'tkazaman, tashvishlanadigan hech narsa. 52 00:05:52,116 --> 00:05:54,095 Keling, bundan xalos bo'laylik, shundaymi? 53 00:06:01,722 --> 00:06:04,031 Bilasizmi qaysi kun qaysi hafta? 54 00:06:04,993 --> 00:06:06,380 shanba. 55 00:06:06,406 --> 00:06:10,294 Bugun dushanba, 28 iyun. 56 00:06:10,653 --> 00:06:12,940 28-iyun, dushanba. 57 00:06:12,965 --> 00:06:14,911 Qaerda ekanligimizni bilasizmi? 58 00:06:15,863 --> 00:06:17,482 Boston. 59 00:06:18,895 --> 00:06:21,235 Massachusets generali. 60 00:06:22,505 --> 00:06:26,336 Va oxirgi narsa nima eslay olasizmi? 61 00:06:28,782 --> 00:06:31,978 men... Men kampusda edim. 62 00:06:34,407 --> 00:06:38,301 Hamma narsa xiralashgan. Bu diqqat markazida emas. 63 00:06:40,583 --> 00:06:43,654 Men qandaydir holatda edim baxtsiz hodisadanmi? 64 00:06:43,819 --> 00:06:45,699 Biz bunga erishamiz. 65 00:06:45,933 --> 00:06:48,515 Kimdir bormi biz sizni chaqirishimiz kerakmi? 66 00:06:48,713 --> 00:06:49,706 Yo'q. 67 00:06:49,731 --> 00:06:52,349 Xotiningizmi? Oilami? 68 00:06:52,374 --> 00:06:55,452 Yo'q. Men turmush qurmaganman. 69 00:06:56,686 --> 00:06:59,661 Professor Lengdon, siz azob chekyapsiz bosh travmasidan. 70 00:06:59,686 --> 00:07:02,665 Siz borga o'xshaysiz engil retrograd amneziya 71 00:07:03,022 --> 00:07:05,935 Biz kompyuter tomografiyasini o'tkazdik, intrakranial qon ketishi haqida hech qanday dalil yo'q. 72 00:07:05,960 --> 00:07:09,702 Bu juda ishontiradi. Terminal bo'lmagan. 73 00:07:09,727 --> 00:07:11,973 Faqat dam olishga harakat qiling. 74 00:07:11,998 --> 00:07:14,378 Nevrologik jihatdan siz yaxshi ko'rinasiz. 75 00:07:14,403 --> 00:07:17,054 Sizning xotirangiz qaytadi keyingi bir necha kun ichida. 76 00:07:17,079 --> 00:07:20,185 Shunday qilib, biz ... kutamiz va kuzatamiz. 77 00:07:20,210 --> 00:07:23,015 Iltimos, chiroqlarni o'chira olasizmi? 78 00:07:24,404 --> 00:07:25,774 Albatta. 79 00:07:25,799 --> 00:07:28,623 Agar bosh jarohati etarlicha yomon bo'lsa miya kontuziyasini keltirib chiqarish uchun, keyin ... 80 00:07:28,648 --> 00:07:31,701 Iltimos - Iltimos, chiroqlarni o'chira olasizmi? 81 00:07:34,800 --> 00:07:39,381 Men nimaman... Florensiyada... qilyapsanmi? (Italiya) 82 00:07:40,231 --> 00:07:44,897 Bu Il Duomo. Bu Palazzo Vecchio, shunday emasmi? 83 00:07:44,921 --> 00:07:46,129 Ha. 84 00:07:46,155 --> 00:07:49,691 Qanday qilib... Bu yerga qanday keldim? 85 00:07:49,716 --> 00:07:53,485 Siz bizning tez yordam bo'limiga keldingiz 3 soat oldin bosh jarohati bilan. 86 00:07:59,722 --> 00:08:01,982 Men... Men ayol bilan bo'lganmanmi? 87 00:08:02,007 --> 00:08:04,278 Yo'q, sizni taksi haydovchisi olib keldi. 88 00:08:04,857 --> 00:08:08,554 Hamyon yo'q. Telefon yo'q. ID yo‘q. 89 00:08:08,804 --> 00:08:11,359 Mening ismimni qayerdan bilasiz? 90 00:08:12,840 --> 00:08:14,346 Biz uchrashdik. 91 00:08:14,370 --> 00:08:18,576 Men sizni cherkovda ko'rganman London Imperial kolleji, biz keyin gaplashdik, 92 00:08:19,259 --> 00:08:21,419 siz menga juda yaxshi munosabatda bo'ldingiz. 93 00:08:21,444 --> 00:08:22,983 Biz uchrashdik. 94 00:08:23,887 --> 00:08:25,636 Kechirasiz, bu unchalik adolatli emas. 95 00:08:25,661 --> 00:08:27,391 O'sha paytda men to'qqiz yoshda edim. 96 00:08:27,416 --> 00:08:29,942 Kutib turing. To'qqiz-to'qqiz yosh? 97 00:08:29,967 --> 00:08:32,081 Men jumboqlar haqida aqldan ozganman. 98 00:08:33,348 --> 00:08:35,307 Va menga sizning kitoblaringiz yoqadi. 99 00:08:35,671 --> 00:08:40,221 Ehtimol, "Ideogrammalarning yo'qolgan tili", lekin boshqalar. 100 00:08:40,678 --> 00:08:41,781 Xop. 101 00:08:41,806 --> 00:08:43,591 Men ularning hammasini o'qidim. 102 00:08:44,278 --> 00:08:46,138 G'alati bola. 103 00:08:47,460 --> 00:08:49,468 Men aslida edim. 104 00:08:50,705 --> 00:08:52,296 Men buni baland ovozda aytdimmi? 105 00:08:52,321 --> 00:08:53,867 Siz qildingiz. 106 00:08:53,892 --> 00:08:55,630 Juda afsusdaman. 107 00:09:05,752 --> 00:09:09,849 Professor Lengdon, boshingiz og'riyapti boshida shiddatli bo'ladi. 108 00:09:09,876 --> 00:09:13,822 Va siz ham kutishingiz mumkin ko'ngil aynishi, chalkashlik va bosh aylanishi. 109 00:09:27,611 --> 00:09:29,573 Bu old stol edi. 110 00:09:30,023 --> 00:09:32,342 Politsiya sizni ko'rish uchun keldi. 111 00:09:32,648 --> 00:09:33,998 Men, nega? 112 00:09:34,023 --> 00:09:37,515 Ular bilan gaplashishdan oldin, professor Lengdon, ishingizning faktlarini bilishingiz kerak. 113 00:09:37,540 --> 00:09:39,291 Sizning boshingiz yara emas edi baxtsiz hodisa natijasida yuzaga kelgan. 114 00:09:39,316 --> 00:09:41,313 Bu otishma natijasi edi. 115 00:09:41,338 --> 00:09:44,276 O‘q bosh suyagining yuqori qismini o‘tladi va siz katta ehtimol bilan yomon yiqildingiz 116 00:09:44,301 --> 00:09:45,968 miya chayqalishiga nima sabab bo'ldi. 117 00:09:45,993 --> 00:09:48,571 Agar o'q bo'lganida edi bir dyuym yon tomonga, 118 00:09:48,596 --> 00:09:51,265 sizni o'ldirishi mumkin edi. 119 00:10:42,698 --> 00:10:45,240 Bu yerga. Mana, keling. 120 00:11:17,996 --> 00:11:19,578 Taksi. 121 00:11:24,533 --> 00:11:26,001 Kiring. 122 00:11:49,255 --> 00:11:51,176 Bu xafa bo'ladi. 123 00:11:57,800 --> 00:12:00,107 Hammasi joyida. Hammasi joyida. 124 00:12:03,365 --> 00:12:05,746 Izlang va toping. 125 00:12:52,917 --> 00:12:54,926 Bu mening kvartiram. 126 00:12:57,058 --> 00:12:59,055 Siz hali ham Florensiyadasiz. 127 00:13:02,025 --> 00:13:04,386 Men politsiyani chaqiraman. 128 00:13:04,411 --> 00:13:07,273 Kutib turing. O'sha politsiyachi bizni o'ldirmoqchi bo'ldi. 129 00:13:07,298 --> 00:13:08,288 Xop. 130 00:13:08,313 --> 00:13:10,607 Biz AQSh konsulligiga qo'ng'iroq qilamiz o'rniga, agar xohlasangiz. 131 00:13:10,647 --> 00:13:14,578 Faqat... kuting. Menga bir daqiqa vaqt bering. 132 00:13:16,619 --> 00:13:19,031 Nega kimdir sizga qarata o'q uzdi? 133 00:13:19,056 --> 00:13:20,371 Bilmadim. 134 00:13:20,396 --> 00:13:22,242 Shuningdek, shoshilinch tibbiy yordamga kelganingizda, 135 00:13:22,267 --> 00:13:24,928 g'o'ldiradi edingiz nimadir qayta-qayta. 136 00:13:26,373 --> 00:13:30,375 Juda afsus... Juda afsusdaman. 137 00:13:31,455 --> 00:13:33,372 Juda afsusdaman. 138 00:13:40,629 --> 00:13:43,220 Fikringiz bormi nega buni aytmoqchi bo'ldingiz? 139 00:13:43,725 --> 00:13:45,842 - Yo'q. - Nega kimdir sizga qarata o'q uzdi? 140 00:13:45,867 --> 00:13:48,210 Mendan so'rashda davom etishingiz mumkin bu savollar, xonim. 141 00:13:48,235 --> 00:13:49,744 Lekin men bormayman bu javoblarni biling! 142 00:13:49,769 --> 00:13:51,541 Mening ismim Sienna. 143 00:13:54,116 --> 00:13:56,112 Uzr so'rayman. 144 00:13:58,264 --> 00:13:59,722 Salom. 145 00:14:00,754 --> 00:14:02,087 Salom. 146 00:14:02,590 --> 00:14:04,130 Siz juda ko'p savollar berdingiz. 147 00:14:04,155 --> 00:14:06,352 Ha, o'zimni biroz his qilyapman hozir zaif. 148 00:14:06,377 --> 00:14:09,448 Men kimdir bilanman boshqa odamlar otishmoqchi! 149 00:14:09,516 --> 00:14:11,278 Uzr so'rayman. 150 00:14:12,982 --> 00:14:15,147 Savollar muhim. 151 00:14:15,173 --> 00:14:17,055 Va umid qilamanki, siz tuzalib ketasiz. 152 00:14:17,854 --> 00:14:22,575 Sizdan so'rasam maylimi... bir stakan... 153 00:14:27,466 --> 00:14:30,763 Nima? Bu jigarrang va u ... issiq. 154 00:14:31,057 --> 00:14:34,453 Odamlar ertalab ichishadi energiya uchun. Uh... 155 00:14:34,478 --> 00:14:35,122 Choy. 156 00:14:35,147 --> 00:14:37,063 Choy. Yo'q. Boshqasi. 157 00:14:37,088 --> 00:14:38,976 - Kofe. - Kofe. 158 00:14:39,148 --> 00:14:41,508 Bir piyola kofe olsam bo'ladimi? 159 00:14:42,523 --> 00:14:43,913 Albatta. 160 00:14:44,277 --> 00:14:45,779 Rahmat. 161 00:14:51,557 --> 00:14:53,774 Siz juda tartiblisiz. 162 00:14:54,192 --> 00:14:56,367 Men tartibli narsalarni yaxshi ko'raman. 163 00:14:57,299 --> 00:15:00,676 Menga yordam berganingiz uchun rahmat kasalxonada. 164 00:15:00,701 --> 00:15:02,776 Bu juda jasorat edi. 165 00:15:02,801 --> 00:15:04,922 Bu shunchaki reflekslar. 166 00:15:31,017 --> 00:15:33,314 Men vahiy ko'rayotganimni his qilyapman. 167 00:15:33,390 --> 00:15:35,216 Bu bosh jarohati. 168 00:15:35,922 --> 00:15:38,657 Siz ishona olmaysiz bir muncha vaqt o'z fikrlaringiz. 169 00:15:40,390 --> 00:15:43,241 Men vabo niqobini ko'rdim. 170 00:15:43,266 --> 00:15:47,725 Bu o'rta asr shifokorlarining turi Qora o'lim paytida ... kiygan. 171 00:15:47,750 --> 00:15:49,910 Siz bu haqda nimadir aytdingiz. 172 00:15:49,934 --> 00:15:53,641 Siz taksida gaplashayotgan edingiz lekin asosan nomutanosib 173 00:15:53,666 --> 00:15:56,161 Lekin men niqob so'zini eshitdim. 174 00:15:56,694 --> 00:15:58,550 Har qanday boshqa narsa? 175 00:15:58,575 --> 00:16:03,144 Jasadlar, qon va olov va ... 176 00:16:04,015 --> 00:16:05,756 ... jahannam. 177 00:16:07,317 --> 00:16:09,228 Va bir ayol bor. 178 00:16:11,649 --> 00:16:13,997 Ayol, shekilli... 179 00:16:14,021 --> 00:16:16,246 Izlang va toping. 180 00:16:16,271 --> 00:16:18,958 Uh. Xo'sh, juda xavfli tuyuldi. 181 00:16:18,983 --> 00:16:21,697 Yo'q, sizda kimdir bo'lishi kerak qo'ng'iroq qilishimiz kerak. 182 00:16:22,567 --> 00:16:25,486 Men qilaymi? Nega? 183 00:16:28,836 --> 00:16:30,837 Mening vatim ... Men kiygan edim 184 00:16:31,026 --> 00:16:33,002 bo'lganimda mening soatim kasalxonaga olib kelinganmi? 185 00:16:33,027 --> 00:16:34,444 Yo'q. 186 00:16:40,104 --> 00:16:42,094 Siz soat taqmagan edingiz. 187 00:16:42,119 --> 00:16:45,873 Bu men uchun muhim. Bu ota-onamning sovg'asi edi. 188 00:16:45,898 --> 00:16:48,430 Qarang, kerak davom eting va tozalang. 189 00:16:48,921 --> 00:16:52,897 Kiyimlaringiz qonga belangan lekin O'ylaymanki, menda sizga mos keladigan narsa bor. 190 00:16:52,957 --> 00:16:56,288 Bir marta kiyinib, Politsiyani chaqiramiz, maylimi? 191 00:16:56,313 --> 00:16:59,815 Yo'q. Konsullik. 192 00:17:00,359 --> 00:17:03,725 To'g'ri. Konsullik. 193 00:17:10,269 --> 00:17:11,822 Kofe. 194 00:17:52,220 --> 00:17:54,999 Ignazio Busoni: SIZNING HAMMASI YA'ZI BO'LISHINGIZNI SO'RAYMAN 195 00:17:55,024 --> 00:17:56,685 Ignazio? 196 00:18:03,569 --> 00:18:07,145 Rejadagidek uchrasha olmaganimdan afsusdaman. 197 00:18:07,170 --> 00:18:10,424 Endi ular ham mening orqamdan. 198 00:18:10,975 --> 00:18:12,891 Biz o'g'irlagan narsamiz 199 00:18:12,916 --> 00:18:17,383 ... men kabi xavfsiz tarzda yashiringan. 200 00:18:18,053 --> 00:18:19,724 "Biz nimani o'g'irladik"? 201 00:18:19,749 --> 00:18:23,460 Jannat yigirma besh. 202 00:18:29,322 --> 00:18:31,104 Ignazio. 203 00:18:48,653 --> 00:18:50,950 Men sizning narsalaringizni qoldirdim hammomda. 204 00:18:51,463 --> 00:18:53,163 Bularni sinab ko'ring. 205 00:18:53,443 --> 00:18:55,192 Ular kimniki? 206 00:18:55,511 --> 00:18:56,892 Do'st. 207 00:18:56,917 --> 00:18:58,677 U shu yerda yashaydimi? 208 00:18:58,704 --> 00:18:59,839 Ba'zan. 209 00:18:59,864 --> 00:19:02,317 Oh. Ba'zan, ha. 210 00:19:02,473 --> 00:19:04,102 Siz qo'pollik qilyapsiz. 211 00:19:04,127 --> 00:19:05,424 Uzr so'rayman. 212 00:19:05,449 --> 00:19:07,588 Kechirasiz, men bunday emasman. 213 00:19:07,613 --> 00:19:09,502 Siz shundaysiz. 214 00:19:58,829 --> 00:20:01,211 Men buni eski kurtkamda topdim. 215 00:20:02,396 --> 00:20:04,146 Bu biotrubka. 216 00:20:04,171 --> 00:20:07,414 Ular tashish uchun ishlatiladi xavfli moddalar. 217 00:20:07,543 --> 00:20:09,005 U bilan nima qilyapsan? 218 00:20:09,030 --> 00:20:10,862 Umuman xabarim yo'q. 219 00:20:11,066 --> 00:20:13,309 Bu yuqori darajadagi birlik. 220 00:20:14,528 --> 00:20:16,473 Hukumat masalasi. 221 00:20:16,636 --> 00:20:20,987 Bu bosh barmoq izini aniqlash deb ataladi. Yo'qolgan yoki o'g'irlangan taqdirda xavfsizlik. 222 00:20:21,012 --> 00:20:25,664 Bunday quvurlarni faqat ochish mumkin belgilangan shaxs tomonidan. 223 00:20:26,581 --> 00:20:27,808 Albatta, do'zax men emas. 224 00:20:27,833 --> 00:20:30,142 -Unda nega senda bor? - Bilmadim. 225 00:20:30,167 --> 00:20:32,318 Men raqamni olaman Konsullik uchun. 226 00:20:32,343 --> 00:20:34,238 Yo'q, iltimos. Kutib turing. 227 00:20:34,263 --> 00:20:37,499 Men kutdim. Bu to'g'ri emas. 228 00:20:37,524 --> 00:20:39,078 Nega sizda bor? Qayerdan oldingiz? 229 00:20:39,103 --> 00:20:40,495 Qarang, oddiy yo'l bor 230 00:20:40,520 --> 00:20:42,509 bu narsa yoki yo'qligini bilish uchun menga tegishli. 231 00:20:42,534 --> 00:20:44,216 Keyin bosh barmog'im uni ochadi yoki bo'lmaydi. 232 00:20:44,241 --> 00:20:45,779 Oching, jinnimisiz? 233 00:20:45,804 --> 00:20:49,279 Agar bu virusli agent bo'lsa, uni ochsam chiqariladimi? 234 00:20:50,284 --> 00:20:51,798 Yo'q. 235 00:20:52,891 --> 00:20:55,834 Yo'q, ichki muhr bo'ladi ehtimol ikkita. 236 00:20:57,114 --> 00:21:00,101 O'zimni birovning qo'liga topshirishdan oldin Men bu narsa nima ekanligini bilmoqchiman. 237 00:21:00,126 --> 00:21:03,442 Uh, va men nima bilan shug'ullanyapman. 238 00:21:03,850 --> 00:21:06,056 Bu mantiqiy, shunday emasmi? 239 00:21:06,384 --> 00:21:07,955 Ha. 240 00:21:08,822 --> 00:21:11,063 Demak, biz rozimiz. 241 00:21:11,787 --> 00:21:13,555 Biz uni ochamiz. 242 00:21:34,347 --> 00:21:36,867 Xo'sh, bu tushuntiradi bu meniki ekanligini. 243 00:21:37,543 --> 00:21:42,163 Bu silindrli muhr fil suyagidan yasalgan. 244 00:21:42,188 --> 00:21:43,629 Yo'q. 245 00:21:45,392 --> 00:21:47,171 Bu suyak. 246 00:21:47,625 --> 00:21:49,014 Inson. 247 00:21:51,498 --> 00:21:54,312 Uch boshli, shaytonni yeyayotgan odam. 248 00:21:54,337 --> 00:21:57,088 O'rta asrlardagi umumiy tasvir 249 00:21:57,113 --> 00:21:59,999 Qora vabo bilan bog'liq. 250 00:22:00,026 --> 00:22:02,279 3 og'iz g'ichirlaydi ramzidir 251 00:22:02,304 --> 00:22:04,974 vabo qanchalik samarali ovqatlangan aholi orqali. 252 00:22:04,999 --> 00:22:07,806 Shunga qaramay, siz eslay olmaysiz qahva uchun so'z. 253 00:22:08,966 --> 00:22:12,093 U mening tasavvurlarimni tushuntiradi, bir xil. 254 00:22:15,321 --> 00:22:17,357 - Eshityapsizmi? - mm-mm. 255 00:22:17,382 --> 00:22:20,096 Bu Faraday ko'rsatkichi bo'lishi mumkin. 256 00:22:26,786 --> 00:22:29,600 Xo'sh, nega - nega bu, a? 257 00:22:43,378 --> 00:22:45,300 Bu Botticelli. 258 00:22:45,324 --> 00:22:47,269 Bu uning do'zax xaritasi. 259 00:22:47,294 --> 00:22:51,007 U uni rasm sifatida chizgan Dantening do'zaxining tasviri. 260 00:22:51,693 --> 00:22:54,207 Men Danteni o'rganganman yoshligimda. 261 00:22:54,395 --> 00:22:56,085 Ehtimol, bolalar bog'chasida. 262 00:22:56,110 --> 00:22:57,537 Men biroz obsessed edim. 263 00:22:57,562 --> 00:23:01,613 Dante bizning zamonaviy do'zax tushunchamizni aniqladi. 264 00:23:01,638 --> 00:23:05,832 Bizning qarashimiz o'zgarmadi chunki u 700 yil oldin buni aniqlagan. 265 00:23:05,857 --> 00:23:11,564 Botticelli chizgan, lekin ... Dante biz bilgan do'zaxni yaratdi. 266 00:23:11,907 --> 00:23:14,420 Bu men ko'rgan narsadir. 267 00:23:14,665 --> 00:23:16,761 Qiynoq. 268 00:23:16,786 --> 00:23:18,700 Gunohkorlar. 269 00:23:18,794 --> 00:23:20,822 Savdogarlarni brendlash. 270 00:23:20,847 --> 00:23:23,982 Yolg'onchilar, toshmalar bilan qoplangan. 271 00:23:24,036 --> 00:23:26,970 Boshlari bilan folbinlar orqaga o'girildi. 272 00:23:26,995 --> 00:23:30,291 - Ilonlar. - O'g'rilik uchun jazo. 273 00:23:31,017 --> 00:23:33,930 Azob chekinglar, gunohkorlar. Gunohlaringiz uchun to'lang. 274 00:23:33,955 --> 00:23:36,655 Demak, sizda hech qanday fikr yo'q nega sizda bu bor? 275 00:23:38,410 --> 00:23:41,161 Menimcha, ehtimol biz hozir konsullikka qo'ng'iroq qilamiz. 276 00:23:41,186 --> 00:23:42,574 To'g'ri. 277 00:23:45,777 --> 00:23:47,126 Professor Langdon? 278 00:23:47,151 --> 00:23:50,213 Salom, ha. Gapirmoqda. 279 00:23:50,238 --> 00:23:53,599 Osmonga shukur, siz tiriksiz. Biz sizni qidirdik. 280 00:23:53,997 --> 00:23:55,752 Sizda .. Bor? 281 00:23:55,777 --> 00:23:57,812 Hali ham egalik qilyapsizmi? 282 00:23:59,303 --> 00:24:02,420 Janob Lengdon, sizda trubka bormi? 283 00:24:02,604 --> 00:24:05,437 - Ha. - Siz qayerdasiz? 284 00:24:05,838 --> 00:24:09,346 Professor, biz sizga yordam bera olmaymiz Agar sizni topa olmasak. 285 00:24:10,007 --> 00:24:11,847 Agar bu konsullik bo'lsa, ular qayerdan bilishadi? 286 00:24:11,872 --> 00:24:13,602 Chunki ular bilishadi. 287 00:24:16,936 --> 00:24:18,485 Biz nima qilamiz? 288 00:24:21,180 --> 00:24:23,093 Ularga u yerda ekanligingizni ayting. 289 00:24:30,176 --> 00:24:32,152 - Salom. - Professor, bizni uzib qo'yishdi. 290 00:24:32,177 --> 00:24:33,952 Ha, kechirasiz. 291 00:24:33,976 --> 00:24:35,155 Siz qayerdasiz? 292 00:24:35,180 --> 00:24:39,893 Men mehmonxonadaman, Pensione la Fiorentina. 293 00:24:39,918 --> 00:24:42,516 Xonangizda qoling. Biz hozir kimnidir yuboryapmiz. 294 00:24:42,541 --> 00:24:46,036 Shu yerda kutaman, xona 39. 295 00:24:47,788 --> 00:24:51,369 Mayli. Biz kutamiz va kimni yuborishlarini ko'ramiz. 296 00:24:57,663 --> 00:25:01,629 Lengdon o'zining elektron pochta akkauntiga bu yerdan kirdi Florensiyada bu erda maskalanmagan IP-manzil 297 00:25:01,654 --> 00:25:03,635 - Qachon? - 7 daqiqa oldin. 298 00:25:03,660 --> 00:25:06,666 Dolorosa orqali, 12-raqam, kvartira 3C. 299 00:25:06,691 --> 00:25:08,432 Dolorosa orqali, qancha davom etadi? 300 00:25:08,457 --> 00:25:09,379 12 daqiqa. 301 00:25:09,404 --> 00:25:11,988 Bor! Men bu ko'rsatkichni qaytarib olishni xohlayman va men Lengdonni xohlayman. 302 00:25:12,013 --> 00:25:13,634 Kvartira 3C, keling, uni olamiz. 303 00:25:13,659 --> 00:25:15,569 Bor, bor, bor, bor, hozir! 304 00:25:21,959 --> 00:25:24,892 Buni qarang. Bu g'alati. 305 00:25:25,070 --> 00:25:27,706 Bu hudud shu yerda Dante do'zaxning 8-darajasi. 306 00:25:27,731 --> 00:25:30,636 U Malebolge deb ataladi, yovuz ariqlarni bildiradi. 307 00:25:30,661 --> 00:25:32,310 O'nta bor. 308 00:25:32,335 --> 00:25:38,133 Bu "R" harfi, asl rasmda yo'q. 309 00:25:38,158 --> 00:25:39,961 Qo'shildi. 310 00:25:40,391 --> 00:25:42,216 Yana biri bor. 311 00:25:42,344 --> 00:25:44,386 - Qayerda? - "E". 312 00:25:44,411 --> 00:25:46,058 Jinlar tomonidan kaltaklangan fitnachilar haqida. 313 00:25:46,082 --> 00:25:48,535 - Yonog'ida "C" bor... - Payvandchi. 314 00:25:48,561 --> 00:25:51,224 - ... payvandchi. - Qaynayotgan smola hovuzida qamalib qolgan firibgar. 315 00:25:51,249 --> 00:25:54,016 - "V", "R". - Oh, u erda. 316 00:25:54,041 --> 00:25:56,701 - T. - Mana, u erda, A. 317 00:25:57,768 --> 00:25:58,673 Bu nima. 318 00:25:58,698 --> 00:26:01,094 Bu matn. Bu ismmi? 319 00:26:01,632 --> 00:26:10,473 HAQIQATNI FAQAT KO'RISH MUMKIN O'LIM KO'ZI ORQAN. 320 00:26:12,214 --> 00:26:13,841 ZOBRIST. 321 00:26:17,910 --> 00:26:19,661 Bertran Zobrist. 322 00:26:19,686 --> 00:26:23,162 - Amerikalik milliarder, bu yaxshi bo'lsa kerak. - Hm. 323 00:26:23,187 --> 00:26:24,985 Biomuhandis 324 00:26:25,010 --> 00:26:28,104 Radikal qarashlari bilan mashhur. 325 00:26:28,129 --> 00:26:29,666 Mana u. 326 00:26:32,169 --> 00:26:36,176 Bu yer aholisini oldi yuz ming yil 327 00:26:36,201 --> 00:26:38,100 milliard kishiga erishish. 328 00:26:38,578 --> 00:26:42,788 Va keyin yana yuzta ikki milliardga yetadi. 329 00:26:42,954 --> 00:26:49,241 Va yana ikki barobarga faqat ellik yil 1970 yilda to'rt milliard kishiga etdi. 330 00:26:50,352 --> 00:26:54,345 Hozir sakkiz milliardga yaqinmiz. 331 00:26:54,473 --> 00:26:58,838 Stakan misolidan foydalanish. 332 00:26:58,863 --> 00:27:00,389 Bitta bakteriya bilan. 333 00:27:00,414 --> 00:27:03,745 Ajraladigan biri va har daqiqada ikki barobar ortadi. 334 00:27:03,770 --> 00:27:07,480 Agar siz birinchi bakteriyani joylashtirsangiz soat 11 da stakanga. 335 00:27:07,505 --> 00:27:10,837 va u 12 ga to'la bo'ladi. 336 00:27:10,862 --> 00:27:15,078 Stakan qaysi vaqtda hali faqat yarmi to'lganmi? 337 00:27:15,815 --> 00:27:17,810 11:59. 338 00:27:19,691 --> 00:27:21,786 Biz uchun bu vaqt. 339 00:27:22,020 --> 00:27:28,980 40 yil ichida, 32 milliard odam... omon qolish uchun kurashadi. 340 00:27:30,234 --> 00:27:31,755 Muvaffaqiyatsiz. 341 00:27:34,049 --> 00:27:36,244 Yarim tunga bir daqiqa qoldi. 342 00:27:36,467 --> 00:27:42,369 Yer yuzini qamrab olgan har bir global kasallik odamlarning haddan tashqari ko'payishi bilan bog'liq. 343 00:27:42,393 --> 00:27:46,528 Ammo jiddiy tug'ilishni nazorat qilish choralari ularda imkoniyat yo'q. 344 00:27:46,890 --> 00:27:49,928 Dahshatli! Mening huquqlarim buzilgan! 345 00:27:49,953 --> 00:27:54,318 Mening shaxsiy hayotimga tajovuz! Menga nima qilishimni aytmang! 346 00:27:54,343 --> 00:27:58,508 Ammo baribir hujumda davom etamiz bizning muhitimiz! 347 00:27:58,533 --> 00:28:05,038 Ular 5 ta asosiy yo'q bo'lib ketishdi yer tarixida. 348 00:28:05,520 --> 00:28:10,441 Agar biz shoshilinch choralar ko'rmasak 349 00:28:10,466 --> 00:28:16,045 oltinchi yo'q bo'lib ketish o'zimizniki bo'ladi. 350 00:28:18,659 --> 00:28:20,980 Yarim tunga bir daqiqa qoldi. 351 00:28:22,084 --> 00:28:24,032 U borga o'xshaydi ko'plab izdoshlar. 352 00:28:24,057 --> 00:28:26,792 Ha, butun dunyodan. 353 00:28:29,523 --> 00:28:31,650 U majbur qiladi. 354 00:28:32,105 --> 00:28:36,255 2 yil davomida g'oyib bo'ldi ba'zi rasmiylar Zobristdan qo'rqishdi 355 00:28:36,280 --> 00:28:40,463 loyihalashtirilgan bo'lishi mumkin opportunistik virusli patogen. 356 00:28:40,578 --> 00:28:42,891 U vabo yaratdi. 357 00:28:45,702 --> 00:28:47,441 Lekin nega Dante? 358 00:28:47,466 --> 00:28:49,016 Nega bu do'zax xaritasi? 359 00:28:49,041 --> 00:28:52,007 Bu jumboq bo'lishi kerakmi? yoki qiyinchilikmi? 360 00:28:52,032 --> 00:28:54,243 Yoki o'z joniga qasd qilish haqidagi eslatma. 361 00:28:54,909 --> 00:28:57,525 U 3 kun oldin o'zini o'ldirdi. 362 00:29:05,769 --> 00:29:07,328 Darajalar. 363 00:29:08,947 --> 00:29:12,149 Darajalar tartibsiz, meni bezovta qilgan narsa shu. 364 00:29:12,174 --> 00:29:15,376 Bu do'zax doiralari qayta tashkil etilgan edi. 365 00:29:15,401 --> 00:29:17,933 Xuddi shu ayol kasalxonadan. 366 00:29:17,958 --> 00:29:21,374 Biz bu yerda qola olmaymiz. Biz, albatta, konsullikka ishona olmaymiz. 367 00:29:21,399 --> 00:29:23,486 Maktub komitentlar sifatida shifrlangan, bu to'g'ri emas. 368 00:29:23,511 --> 00:29:25,953 Agar vabo mavjud bo'lsa, bilasizmi? Qancha hukumat buni xohlaydi? 369 00:29:25,978 --> 00:29:27,651 Klerikal manfaatparastlar, u erda emas. 370 00:29:27,676 --> 00:29:29,789 - Uni olish uchun nima qilishardi. - O'liklarni ixtilof qilgan kishi, yo'q. 371 00:29:29,814 --> 00:29:31,851 Biologik qurol. 372 00:29:32,352 --> 00:29:33,925 Harflar. 373 00:29:35,904 --> 00:29:40,132 Har bir gunohga bir maktub tayinlagan va keyin ularning tartibini o'zgartirdi. 374 00:29:40,157 --> 00:29:42,019 U anagram yaratdi. 375 00:29:43,359 --> 00:29:46,423 Ha. Anagram. 376 00:29:50,458 --> 00:29:53,213 Qani ketdik. Men boshqa yo'lni bilaman. 377 00:30:00,066 --> 00:30:02,541 Agar qo'ng'iroq qilgan bo'lsangiz, yaxshisi shu yerda qoldiring. 378 00:30:02,566 --> 00:30:03,846 Ular buni kuzatishi mumkin. 379 00:30:03,871 --> 00:30:07,555 Telefonmi? Men hatto o'zimning kiyimimni ham kiymayman. 380 00:30:07,580 --> 00:30:10,353 Yaxshi. Qani ketdik. 381 00:30:15,044 --> 00:30:17,578 (Ular bu yerda nima qilishyapti?!) 382 00:30:19,852 --> 00:30:22,925 Robert Langdon! Jahon Sog‘liqni saqlash tashkiloti! (JSST) 383 00:30:27,086 --> 00:30:29,284 V, R, O. 384 00:30:29,647 --> 00:30:32,769 Men bu harflarni qayta tartibga solishim kerak, CATROVACER. 385 00:30:32,794 --> 00:30:34,833 QOQQA CAT 386 00:30:34,858 --> 00:30:37,787 Xudo. Men bu ishda yaxshi edim. 387 00:30:42,142 --> 00:30:43,973 Cerca trova. 388 00:30:44,687 --> 00:30:47,894 Bu o'nta. Bu "izlash" va "topish" degan ma'noni anglatadi. 389 00:30:48,649 --> 00:30:51,189 Cerca trova. Ha! 390 00:30:52,410 --> 00:30:55,034 Sababini bilaman Men Florensiyadaman. 391 00:30:59,781 --> 00:31:02,806 Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti qo'ndi, kutish holatida. 392 00:31:07,953 --> 00:31:09,016 U yetib keldi. 393 00:31:09,041 --> 00:31:12,604 Agent Bouchard, biz va Birinchi ofitserlar allaqachon shu yerda. 394 00:31:17,740 --> 00:31:19,929 Meni tezlashtiring. 395 00:31:19,954 --> 00:31:21,795 Bouchard hozir yuqorida. 396 00:31:45,842 --> 00:31:49,600 - Qayoqqa ketyapmiz? - Palazzo Vecchio, Boboli bog'lari yaqinida. 397 00:32:03,900 --> 00:32:05,221 Undan darak yo'q. 398 00:32:05,246 --> 00:32:07,774 Bouchard Lengdon ketganini aytadi va ko'rsatgich ham shunday. 399 00:32:07,799 --> 00:32:09,159 Xo'sh, menga yaxshiroq kerak. 400 00:32:09,184 --> 00:32:12,249 Menga sendan yaxshiroq kerak, sizdan, barchamizdan. 401 00:32:12,432 --> 00:32:13,789 Yaxshisi! 402 00:32:13,814 --> 00:32:17,978 Tezroq ishlang. Aqlliroq ishlang. Hech kimga ishonmang. 403 00:32:18,787 --> 00:32:20,358 Keling, shunday qilaylik. 404 00:32:21,387 --> 00:32:23,145 - Qani ketdik. - Ha. 405 00:32:44,937 --> 00:32:47,680 - Identifikatsiya. - Vayenta. 406 00:32:47,705 --> 00:32:50,860 - Davom etishga ruxsat. - Provost bilan gaplashishim kerak. 407 00:32:50,885 --> 00:32:52,348 To'xtab tur. 408 00:32:52,373 --> 00:32:55,742 Mendatsiy. 409 00:33:01,378 --> 00:33:04,766 Shunday qilib, JSST sizni mag'lub etdi Janob Langdon, Vayenta. 410 00:33:04,791 --> 00:33:06,336 Provostga bu yoqmaydi. 411 00:33:06,360 --> 00:33:08,898 bilaman. U u bilan yashashni xohlaydi. 412 00:33:08,923 --> 00:33:10,513 Unga bu Berlin emasligini ayting. 413 00:33:10,538 --> 00:33:12,770 U hamma narsani sinab ko'radi va men uni topaman. 414 00:33:12,795 --> 00:33:15,930 Qayta sotib olishga harakat qiling va 60 daqiqada aloqa o'rnating. 415 00:33:15,955 --> 00:33:18,285 Meni eshitdingizmi? Men bir martalik emasman. 416 00:33:18,310 --> 00:33:23,285 Vayentha, Faraday ko'rsatkichini oling hukumat qilishdan oldin. 417 00:33:23,541 --> 00:33:24,838 ahmoq. 418 00:33:47,819 --> 00:33:49,394 - Janob Sims. - Mm. 419 00:33:49,419 --> 00:33:51,614 Burilish yuz berdi. 420 00:33:51,759 --> 00:33:52,973 Buni eshitganim uchun uzr. 421 00:33:52,998 --> 00:33:55,152 - Qanday operatsiya? - Florensiya. 422 00:33:55,184 --> 00:33:58,324 Bizning yangi o'yinchilarimiz paydo bo'ldi skriptdan chiqib ketgan. 423 00:33:58,349 --> 00:34:01,256 Qanday noprofessional. 424 00:34:01,281 --> 00:34:06,275 Va endi JSST bor o‘rnimizni egallab oldi. 425 00:34:10,869 --> 00:34:13,740 Vayentaga ayt, agar u o'z pozitsiyasini qadrlasa 426 00:34:13,765 --> 00:34:15,544 u Lengdonni olib tashlaydi. 427 00:34:15,569 --> 00:34:17,695 Jasad topilmadi. 428 00:34:17,720 --> 00:34:20,257 Yoki yaxshiroq, bir o'g'irlik noto'g'ri ketdi. 429 00:34:20,282 --> 00:34:23,981 Menimcha, pichoq. Naqd pul ketdi, hamyon qoldi. 430 00:34:24,006 --> 00:34:28,577 Keling, tezda identifikatsiya qilaylik va davom eting. Davom et, davom et. 431 00:34:30,135 --> 00:34:33,508 Professor Lengdon ramkadan tashqarida. 432 00:34:39,142 --> 00:34:42,202 - Va trubkaga egamisiz? - Ha. 433 00:34:42,227 --> 00:34:44,695 Uning Faraday ko'rsatkichi bor. 434 00:34:48,334 --> 00:34:51,200 U juda yaxshi kadr edi. 435 00:34:51,233 --> 00:34:54,641 - Vayentaning ahvoli qanday? - Buzilmagan, ammo tashvishli. 436 00:34:54,666 --> 00:34:56,253 U bo'lishi kerak. 437 00:35:00,342 --> 00:35:03,849 Xudoning nomi bilan nima bu mijoz bizni o'z ichiga oldimi? 438 00:35:03,875 --> 00:35:07,600 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu... ritorik. 439 00:35:09,815 --> 00:35:12,251 Qachon ozodlikka chiqamiz mijozning videosi? 440 00:35:13,022 --> 00:35:14,346 Hozirgina keldi. 441 00:35:14,371 --> 00:35:16,723 Uning ko'rsatmalari shunday edi 24 soat ichida yuklang. 442 00:35:16,748 --> 00:35:18,186 Men hozir ko'rmoqchiman. 443 00:35:18,211 --> 00:35:19,817 Lekin, mijoz, janob Zobrist. 444 00:35:19,842 --> 00:35:23,165 Mijoz, mijoz o'lgan. Men videoni ko'rmoqchiman. 445 00:35:23,190 --> 00:35:26,662 Bu bizning protokollarimizni buzishdir. 446 00:35:30,849 --> 00:35:34,150 Biz hukumat emasmiz. Biz ishlarni bajaramiz. 447 00:35:34,175 --> 00:35:36,020 Janob Arbogast. 448 00:35:36,632 --> 00:35:40,800 Bizni qiladigan sifatlar orasida asosiysi bizning ishimizda juda yaxshi 449 00:35:40,825 --> 00:35:44,525 bu dunyoga qadar xavotirda, biz mavjud emasmiz. 450 00:35:44,550 --> 00:35:48,304 Agar bu video nazarda tutsa yoki hatto baribir bizni eslatib o'tadi, 451 00:35:48,330 --> 00:35:52,018 Men uning chiqarilishini to'xtatmoqchiman. Barcha mijozlarimiz manfaati uchun. 452 00:35:52,043 --> 00:35:54,836 Siz mendan anormalliklardan qochishimni so'ragansiz tartibda, hammasi shu. 453 00:35:54,861 --> 00:35:59,118 Janob Zobrist-chi? uzoqdan odatdagiga o'xshardi. 454 00:35:59,143 --> 00:36:01,963 - Xo'sh, men ... - Shuningdek, ritorik. 455 00:36:01,988 --> 00:36:03,759 Videoni olib keling. 456 00:36:06,294 --> 00:36:09,266 Vekkio zalida Besh yuz - mashhur devoriy rasm, 457 00:36:09,291 --> 00:36:11,763 Giorgio Vasarining Marciano jangi. 458 00:36:11,788 --> 00:36:14,702 Devorning yuqori qismiga yaqin kodlangan xabardir 459 00:36:14,727 --> 00:36:16,520 bu san'at olamiga tegishli eng mashhur jumboqlar. 460 00:36:16,545 --> 00:36:17,919 Va xabar nima? 461 00:36:17,944 --> 00:36:19,632 Cerca trova. 462 00:36:20,337 --> 00:36:22,157 Izlang va toping. 463 00:36:22,182 --> 00:36:24,291 Kasalxonada, Men afsusdaman deb davom etdim. 464 00:36:24,316 --> 00:36:25,715 Juda afsusdaman, qayta-qayta. 465 00:36:25,740 --> 00:36:27,283 Xo'sh, ehtimol bunday emas nima demoqchi edim. 466 00:36:27,308 --> 00:36:29,993 Rassomning ismi Vasari. Men Vasari deyishim mumkin edi. 467 00:36:30,018 --> 00:36:33,130 Juda yaxshi. Siz aniqroq ko'rinasiz. 468 00:36:33,155 --> 00:36:35,730 - Men. - Otangiz nima? 469 00:36:36,927 --> 00:36:38,693 Xo'sh, men. 470 00:36:39,084 --> 00:36:40,535 Mm-hm. 471 00:36:40,769 --> 00:36:43,695 Zobrist o'ldi lekin agar uning vabosi haqiqat bo'lsa ... 472 00:36:43,720 --> 00:36:48,650 Va bu xarita izdir Kimdir topib olishi uchun u ketdi. 473 00:36:48,675 --> 00:36:50,159 JSSV? 474 00:36:50,238 --> 00:36:53,098 Xo'sh, ishonadigan kishi u qilgani kabi. 475 00:36:53,123 --> 00:36:54,475 Va shuning uchun sizda bor. 476 00:36:54,500 --> 00:36:56,123 Xo'sh, esimda yo'q Zobrist bilan uchrashish. 477 00:36:56,148 --> 00:36:58,167 Siz eslamagan ko'p narsa bor. 478 00:36:58,488 --> 00:37:01,769 Balki ular- Ehtimol, ular sizning oldingizga kelishgan. 479 00:37:02,675 --> 00:37:04,291 Qism bo'yicha yordam so'radim. 480 00:37:04,316 --> 00:37:06,284 - Men Dante haqida ma'ruza qilganim uchunmi? - Aynan. 481 00:37:06,309 --> 00:37:10,554 Ular sizga Faraday ko'rsatkichini ko'rsatdilar, sizni ularning sabablariga ishontirishga harakat qildi. 482 00:37:10,579 --> 00:37:13,131 - Ommaviy qotillikmi? - Siz uni jozibali deb topdingiz dedingiz. 483 00:37:13,156 --> 00:37:14,862 Uning argumenti. 484 00:37:16,417 --> 00:37:18,655 Uning rejasi emas! Zobrist - psixopat. 485 00:37:18,680 --> 00:37:20,199 Ehtimol, ular sizni aldashgandir. 486 00:37:20,224 --> 00:37:22,821 Yuborildi... siz bilgan odam. 487 00:37:23,201 --> 00:37:26,036 Yarim tunga bir daqiqa qoldi. 488 00:37:32,368 --> 00:37:35,496 - Bu biz uchunmi? - Va siz nimani taklif qilasiz? 489 00:37:49,782 --> 00:37:51,338 Jin ursin! 490 00:37:53,114 --> 00:37:55,145 Mana, kel. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 491 00:37:55,170 --> 00:37:56,935 Biz u erga etib borishimiz mumkin edi park orqali. 492 00:38:05,291 --> 00:38:08,988 Mayli, - Palazzo Vecchio shunday. 493 00:38:13,313 --> 00:38:17,506 Biz faqat zaryadlangan mashinani belgiladik so'nggi bir soat ichida uning kredit kartasi. 494 00:39:31,895 --> 00:39:33,641 Kichkina kulrang eshik bor devoriy rasmga. 495 00:39:33,666 --> 00:39:35,746 Bu bizni ichiga oladi Vasari koridori. 496 00:39:35,771 --> 00:39:39,731 Ponte Vekkio bo'ylab, Palazzoga. 497 00:39:39,756 --> 00:39:41,379 Bu eshik, qarang. 498 00:39:41,404 --> 00:39:42,640 Hozir! 499 00:39:59,177 --> 00:40:00,928 Orqa tomoni himoyalangan. 500 00:40:00,953 --> 00:40:02,760 Har tomondan. 501 00:40:07,362 --> 00:40:10,203 Professor mas'uliyatga aylandi, Vayentha. 502 00:40:10,228 --> 00:40:14,783 Provost o'ldirish haqida buyruq chiqardi. Langdonni yo'q qiling. 503 00:40:14,807 --> 00:40:19,261 Muvaffaqiyatsiz, va siz javobgarlikka tortilasiz. Men o'zimni aniq aytyapmanmi? 504 00:40:19,286 --> 00:40:21,167 Ko‘chirib oling, ser. 505 00:40:38,994 --> 00:40:40,037 U yerda. 506 00:40:40,077 --> 00:40:43,977 Bu Vasari freskasi, Marciano jangi. 507 00:41:23,271 --> 00:41:26,033 U yerda. U yerda. Qarang. Qarang, qarang, qarang. 508 00:41:26,881 --> 00:41:29,766 Mayli, 2 ta fermani ko'ring, o'lik markaz yuqoriga, 509 00:41:29,790 --> 00:41:31,744 soat 4 ga tushing. 510 00:41:31,770 --> 00:41:34,189 Bu kichik yashil bayroq. 511 00:41:34,214 --> 00:41:36,407 - Cerca trova. - Ha. 512 00:41:36,431 --> 00:41:38,037 Izlang va toping. 513 00:41:38,062 --> 00:41:40,552 Izlang va toping. 514 00:41:40,577 --> 00:41:43,055 Biz uni qidirdik va topdik. 515 00:41:43,080 --> 00:41:44,961 Xo'sh, endi nima? 516 00:41:45,166 --> 00:41:47,442 Zobrist so'zlari rasmga qo'shildi. 517 00:41:47,467 --> 00:41:51,285 Haqiqatni ko'rish mumkin faqat o'lim ko'zlari bilan. 518 00:41:52,541 --> 00:41:54,261 O'lim ko'zlari. 519 00:41:55,517 --> 00:41:57,361 Kimning ko'zlari? 520 00:42:36,553 --> 00:42:38,446 Menga ukol qilinganmi? 521 00:42:38,471 --> 00:42:39,340 Qachon? 522 00:42:39,365 --> 00:42:41,993 - Kasalxonada, gipertenol bilanmi? - Yo'q. 523 00:42:42,018 --> 00:42:45,642 Yo'q, siz intubatsiya qilingansiz. Siz olgan hamma narsa IV orqali keldi. 524 00:42:46,914 --> 00:42:48,934 Kasalxonada emas. 525 00:42:49,371 --> 00:42:52,601 Men butunlay shunday kiyingan edim bir mashinaning orqasida ... 526 00:42:52,626 --> 00:42:54,882 bir nuqtada oxirgi 2 kun ichida. 527 00:42:54,907 --> 00:42:57,295 Va nimadir ukol qilingan mening qonimga. 528 00:42:57,320 --> 00:43:00,211 va endi men ko'rsataman kasallik belgilari 529 00:43:02,811 --> 00:43:04,299 Nima bo'lsa? 530 00:43:05,864 --> 00:43:07,501 Agar nima bo'lsa? 531 00:43:09,650 --> 00:43:11,950 Sienna, agar men tashuvchi bo'lsam-chi? 532 00:43:13,590 --> 00:43:14,988 Yo'q. 533 00:43:16,059 --> 00:43:18,649 Agar sizda bo'lsa keyin menda ham bor. 534 00:43:18,674 --> 00:43:22,423 Va biz kelganlarning hammasi bilan aloqada bo'ladi va ehtimol o'ladi. 535 00:43:22,447 --> 00:43:23,900 Lekin agar qilmasangiz. 536 00:43:23,925 --> 00:43:28,363 Agar-Agar ular sizga anotik berishsa yoki gallyutsinogen yoki boshqa narsa. 537 00:43:28,565 --> 00:43:31,769 Keyin bizda hali imkoniyat bor dunyoning yarmini qutqarish uchun. 538 00:43:33,102 --> 00:43:35,298 Sinab ko'rishga arziydi, shunday emasmi? 539 00:43:44,309 --> 00:43:45,817 professor. 540 00:43:47,103 --> 00:43:51,040 Oh, bu sizsiz. Nega tez qaytding? 541 00:43:51,644 --> 00:43:54,147 Menda hech qanday tasavvur yo'q bu ayol kim. 542 00:43:54,172 --> 00:43:58,587 Men sizni bu kostyumda deyarli tanimadim. Siz xarid qildingizmi? 543 00:44:00,547 --> 00:44:02,833 Professor, siz boshingizni urib yubordingiz. 544 00:44:02,858 --> 00:44:06,673 Dushda, ha. Bu juda to'lov. 545 00:44:06,698 --> 00:44:07,715 - Ha. - Ha. 546 00:44:07,739 --> 00:44:11,730 Uzr so'rayman. Bu Sienna, mening jiyanim. 547 00:44:11,832 --> 00:44:15,642 Siz Italiyadasiz, professor, “jiyan” deyish shart emas. 548 00:44:15,667 --> 00:44:17,142 - Yo'q. - Yo'q, u emas. 549 00:44:17,167 --> 00:44:21,391 Salom. Marta Alvares. Siz bilan tanishganimdan xursandman. 550 00:44:21,714 --> 00:44:24,173 Ignazio yana siz bilanmi? 551 00:44:24,535 --> 00:44:26,883 - Ignazio? - Ha. 552 00:44:35,875 --> 00:44:38,584 Ignazio bunga erisha olmadi bugun ertalab. 553 00:44:38,609 --> 00:44:42,708 Sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz, Marta. Lekin... 554 00:44:42,733 --> 00:44:48,319 Tasavvur qila olamanki, siz nima uchun ekanligini bilasiz Men qaytib keldim. Yana. 555 00:44:48,708 --> 00:44:50,249 Haqiqatanmi? 556 00:44:50,559 --> 00:44:53,482 Palazzodagi barcha xazinalardan. 557 00:44:53,507 --> 00:44:57,931 U va il Duomino deyarli bir soat vaqt o'tkazdilar u bilan kecha u erda. 558 00:44:58,017 --> 00:45:00,950 Bu juda kasal. 559 00:45:00,975 --> 00:45:04,248 Yo'q. Bu ajoyib. 560 00:45:04,273 --> 00:45:07,897 Mayli, keling. Men shu tomonga qarab ketyapman. 561 00:45:14,590 --> 00:45:16,823 U nihoyatda qobiliyatli odam. 562 00:45:16,848 --> 00:45:19,889 Menga aytdilarki, siz shundaysiz shuningdek, janob Bushard. 563 00:45:23,220 --> 00:45:25,537 Shunday qilib. Menga ayting. 564 00:45:25,562 --> 00:45:27,002 Sizningcha, u nima qilyapti? 565 00:45:27,027 --> 00:45:28,412 Nima qilyapsiz deb o'ylaysiz? 566 00:45:28,437 --> 00:45:30,632 Men sizga ko'rsatgichni olib keldim va endi u ketdi. 567 00:45:30,657 --> 00:45:32,862 - Sizda etakchilik bor. - Biz uni ko'chada yo'qotdik. 568 00:45:32,887 --> 00:45:34,883 Uni shifokorning kvartirasida qaytarib oldi. 569 00:45:34,908 --> 00:45:36,598 Men bir oz tuproq bilan ishlay olaman. 570 00:45:36,623 --> 00:45:39,281 - Bizga sizning yordamingiz kerak emas. - Agar u jarohat olgan bo'lsa-chi. 571 00:45:40,541 --> 00:45:42,285 Bosh jarohati. 572 00:45:42,523 --> 00:45:43,875 Nima? Sizningcha, u sarosimaga tushdi. 573 00:45:43,900 --> 00:45:46,488 - U nima qilayotganini bilmaydimi? - Bu mumkin. 574 00:45:46,513 --> 00:45:50,025 U qancha masofaga yetdi u g'oyib bo'lishidan oldingi kecha? 575 00:45:50,050 --> 00:45:52,050 Besh yuzlar zaliga. 576 00:45:53,718 --> 00:45:55,710 Keling, uni ta'qib qilishni to'xtataylik, 577 00:45:56,211 --> 00:45:58,392 Buning o'rniga uni kuting. 578 00:46:10,460 --> 00:46:13,530 Voy, inspektor. Tez emas, iltimos. 579 00:46:13,555 --> 00:46:15,670 Men yorilib ketmoqchiman. 580 00:46:15,842 --> 00:46:19,060 Bunday romantik sana u sizni oladi. O'lim niqobini ko'rish uchun. 581 00:46:19,085 --> 00:46:21,778 Ha, ular odatiy amaliyot edi 1500-yillarda. 582 00:46:21,803 --> 00:46:29,034 Bu aslida kimningdir yuzining gipsi, bu odam vafot etganidan keyin bir necha daqiqadan so'ng qilingan. 583 00:46:29,365 --> 00:46:30,975 "O'lim ko'zlari bilan." 584 00:46:31,008 --> 00:46:35,102 Bu niqob uchun ishlatilgan odam, shoir, 585 00:46:35,377 --> 00:46:37,043 Dante. 586 00:46:38,547 --> 00:46:41,082 Menimcha, bu romantik hikoya. 587 00:46:41,107 --> 00:46:45,061 Dante Florensiyani sevardi, u taniqli va kuchli edi. Lekin... 588 00:46:45,086 --> 00:46:47,956 Siyosiy shamollar o'zgardi va u surgun qilindi. 589 00:46:47,981 --> 00:46:51,254 Uni yoqish bilan tahdid qilishdi Agar u qaytib kelsa, xavf ostida. 590 00:46:51,279 --> 00:46:57,442 Aslida, ba'zilar Dantening surgunini aytishadi uning o'lim niqobi juda achinarli ko'rinishining sababidir. 591 00:46:57,485 --> 00:47:01,566 Yo'q. Bu Beatrice tufayli edi. 592 00:47:01,591 --> 00:47:05,928 Dante uni uzoqdan hurmat qilardi, lekin u butun umri davomida u bilan ovora edi. 593 00:47:06,373 --> 00:47:09,297 Sizning jiyaningiz romantik, professor. 594 00:47:09,652 --> 00:47:14,600 Aytishlaricha, Dante bu haqda haqiqatda yozgan unga yetib borish uchun do'zaxdan sayohati. 595 00:47:14,642 --> 00:47:16,605 Lekin u hech qachon bunga erisha olmadi. 596 00:47:17,328 --> 00:47:19,616 U boshqasiga uylangan. 597 00:47:19,715 --> 00:47:21,631 Bu sodir bo'ladi. 598 00:47:21,656 --> 00:47:23,100 Shundaymi? 599 00:47:23,382 --> 00:47:25,265 Kim kimni qoldirdi? 600 00:47:25,290 --> 00:47:28,077 Agar narsalar buziladi siz ularga qaramaysiz. 601 00:47:28,102 --> 00:47:31,569 Oh. qolishingizni so'raymiz ustunlar orqasida. Iltimos. 602 00:47:31,594 --> 00:47:32,439 Rahmat. 603 00:47:32,464 --> 00:47:35,570 Yaxshi vaqt, professor. Biz endigina ochdik. 604 00:47:40,219 --> 00:47:41,397 Marta... 605 00:47:41,422 --> 00:47:42,776 Ha? 606 00:48:17,977 --> 00:48:19,669 U yerda. Bu bizmiz. 607 00:48:23,662 --> 00:48:25,687 Bu Ignazio. 608 00:48:25,975 --> 00:48:27,356 Men uni yillar davomida bilaman. 609 00:48:27,381 --> 00:48:29,569 U Dante olimi. 610 00:48:31,269 --> 00:48:35,407 Niqob egasi buni talab qiladi odamlarni orqaga qaytarish uchun tayanchlar. 611 00:48:35,432 --> 00:48:38,673 U hatto xodimlarning ochilishiga ham ruxsat bermaydi u ishtirok etmagan holda ish. 612 00:48:38,698 --> 00:48:41,591 Shunday qilib, niqob egasi emas muzey tomonidan? 613 00:48:41,616 --> 00:48:43,638 Yo'q. Uni bizdan xususiy kollektor sotib oldi, 614 00:48:43,663 --> 00:48:45,988 va bizga imkon beradi uni abadiy ko'rsating. 615 00:48:46,013 --> 00:48:49,686 Bu odatiy amaliyot, mablag'larni jalb qilish. 616 00:48:50,209 --> 00:48:51,463 Kollektor kim? 617 00:48:51,488 --> 00:48:54,957 Bertram Zobrist, milliarder. 618 00:48:54,982 --> 00:48:59,905 Uning g'oyalari juda g'alati edi, lekin shunga qaramay, nima sodir bo'lganligi juda sharmandali. 619 00:49:00,862 --> 00:49:02,869 O‘shanda qo‘ng‘iroq qildim. 620 00:49:31,305 --> 00:49:32,619 Oh. 621 00:49:33,038 --> 00:49:36,210 Professor, men... Men nima deb o'ylashni bilmayman! 622 00:49:36,235 --> 00:49:38,526 Men dahshatga tushdim! 623 00:49:49,070 --> 00:49:51,473 - Professor. - Professor Lengdon. 624 00:49:51,498 --> 00:49:54,649 Qarang. Bularning barchasi uchun tushuntirish bor. 625 00:50:07,174 --> 00:50:08,382 Men tezda qaytaman. 626 00:50:08,407 --> 00:50:10,738 Marta, ularni qo'yib yuborma. 627 00:50:28,427 --> 00:50:29,967 professor. 628 00:50:29,992 --> 00:50:33,906 Professor, sizni juda hurmat qilaman lekin tushunmadim. 629 00:50:33,931 --> 00:50:36,099 - Iltimos, o'tiring. Men buni tushuntirib beraman. - Nega bunday qilding? 630 00:50:36,124 --> 00:50:38,925 - Bu yaxshi emas. - Marta, men niqob qayerdaligini bilmayman. 631 00:50:38,950 --> 00:50:41,696 Lekin men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman uni topish va sizga qaytarish uchun. 632 00:50:41,721 --> 00:50:44,693 Professor, nima qilyapsiz? Professor, iltimos. Yo'q. 633 00:50:44,718 --> 00:50:47,175 Professor, qaytib keling. Buni qilmang. 634 00:50:47,200 --> 00:50:48,575 Professor, iltimos qilmang. 635 00:50:48,600 --> 00:50:49,699 - Hey. Hey. - Professor. 636 00:50:49,724 --> 00:50:52,918 - Bizga ergashmang. - Iltimos, bunday qilmang. 637 00:50:54,826 --> 00:50:56,535 Professor! 638 00:51:04,583 --> 00:51:07,465 Keling, tinchgina o'tiraylik bu yerdan chiqish yo'lini toping. 639 00:51:12,230 --> 00:51:14,963 Nega menga Ignazio haqida aytmadingiz? 640 00:51:15,245 --> 00:51:17,594 Menga yordam berasizmi? o'g'ri ekanligimni bilsangiz edi? 641 00:51:17,619 --> 00:51:19,215 Qachon menga yolg'on gapirding siz mendan yordam so'ragansiz. 642 00:51:19,240 --> 00:51:21,419 Texnik jihatdan, men ushlab turdim. 643 00:51:24,927 --> 00:51:26,359 Agar men haqiqatan ham o'sha niqobni olgan bo'lsam ... 644 00:51:26,384 --> 00:51:28,004 Siz niqobni oldingiz, Men seni hozirgina ko'rdim. 645 00:51:28,029 --> 00:51:31,643 Bu sizning muammoingiz emas. Qolishingiz shart emas. 646 00:51:31,668 --> 00:51:34,868 Albatta, men. Inson hayoti xavf ostida. 647 00:51:34,893 --> 00:51:36,629 Men shunchaki buni bilmoqchiman Men o'ng tomondaman. 648 00:51:36,654 --> 00:51:38,029 Siz. 649 00:51:38,653 --> 00:51:40,265 qasam ichaman. 650 00:51:40,449 --> 00:51:41,775 Yaxshi. 651 00:51:42,212 --> 00:51:44,615 Endi nima topamiz izlayapmiz. 652 00:51:44,897 --> 00:51:48,880 Ignazioga qo'ng'iroq qiling va undan so'rang u niqobni qaerga yashirdi. 653 00:51:54,118 --> 00:51:57,181 Ignazio g'oyib bo'ldi. U yashirinib ketgan edi. 654 00:51:57,206 --> 00:51:58,215 dedi u. 655 00:51:58,240 --> 00:52:01,289 Ular ham uni ta'qib qilishdi lekin u iz qoldirdi. 656 00:52:03,821 --> 00:52:06,610 U menga berdi, "Jannat yigirma besh". 657 00:52:06,635 --> 00:52:10,058 Bu Dantening ilohiy komediyasiga ishora. "XXV kanto." Lekin... 658 00:52:10,083 --> 00:52:12,704 - Menga kitobning nusxasi kerak. - Kitob nusxasi. 659 00:52:12,729 --> 00:52:15,788 Bu g'alati. Men Google dan foydalanaman. 660 00:52:15,813 --> 00:52:19,179 Ular muzeyni yopishadi, faqat asosiy chiqish ochiq bo'ladi. 661 00:52:19,539 --> 00:52:22,121 Keyin o'ylayman Biz Armaniston orqali o'tamiz. 662 00:52:48,418 --> 00:52:50,283 Endi barcha chiqish eshiklari muhrlangan. 663 00:52:50,308 --> 00:52:52,086 Bu yagona yo'l ichkariga yoki tashqariga. 664 00:52:52,111 --> 00:52:55,507 Yashirin chiqishlar haqida nima deyish mumkin? Tunnellar, yashirin eshiklar? 665 00:52:55,532 --> 00:52:59,369 Bu 700 yoshli Palazzo, Signore, ularning soni bor. 666 00:52:59,394 --> 00:53:00,907 Menga ko'rsat. 667 00:53:18,989 --> 00:53:20,603 Armaniston 668 00:53:25,973 --> 00:53:28,257 professor. Qanday dunyoviy. 669 00:53:28,282 --> 00:53:29,957 Ko'rinmas saroy sirlari. 670 00:53:29,982 --> 00:53:32,742 Bu ajoyib sayohat, qachondir qabul qilishingiz kerak. 671 00:53:34,216 --> 00:53:36,589 Biz bu erda xavfsiz bo'lishimiz kerak bir daqiqaga. 672 00:53:43,566 --> 00:53:44,886 Bor. 673 00:53:49,038 --> 00:53:51,273 Shu paytgacha boshqa ovoz bilan, boshqa jun bilan ... 674 00:53:51,298 --> 00:53:55,993 Men shoir bo'lib qaytib, kiyinaman, Mening suvga cho'mish shriftimda, dafna toji ... 675 00:53:56,018 --> 00:53:57,048 Suvga cho'mish shrifti. 676 00:53:57,073 --> 00:53:59,794 Il Duomo. Dante suvga cho'mgan sobori. 677 00:53:59,819 --> 00:54:03,735 Bu yerda Ignazio ishlaydi. Niqobni o‘sha yerda yashirgan. 678 00:54:09,284 --> 00:54:11,793 Ular o'ylashadi biz chiqishga tushamiz. 679 00:54:13,734 --> 00:54:15,349 Keyin yuqoriga chiqamiz. 680 00:54:32,049 --> 00:54:33,468 Mayli. 681 00:54:35,627 --> 00:54:38,041 Biz to'g'ridan-to'g'ri tepadamiz Besh yuzlik zali. 682 00:54:38,066 --> 00:54:41,301 Pastga tushadigan zinapoya bor boshqa tarafdagi ko'chaga. 683 00:54:43,103 --> 00:54:45,462 Bir vaqtning o'zida bir qadam. 684 00:54:55,003 --> 00:54:56,388 Xop? 685 00:54:59,400 --> 00:55:01,382 Siz balandlikdan qo'rqasizmi? 686 00:55:01,542 --> 00:55:02,799 Bir oz. 687 00:55:02,824 --> 00:55:05,670 Men tor joylarda noqulayman. 688 00:55:06,734 --> 00:55:08,568 Shunday ekan, pastga qaramang. 689 00:55:08,593 --> 00:55:11,890 Yoki qiling. Qaysiligini hech qachon eslay olmayman. 690 00:55:48,655 --> 00:55:50,332 Bu unchalik qiyin emas. 691 00:56:05,366 --> 00:56:06,941 Sienna! 692 00:56:16,779 --> 00:56:18,494 Yaxshimisiz? 693 00:56:18,519 --> 00:56:20,156 - Yaxshimisiz? - Ha. 694 00:56:20,181 --> 00:56:23,326 Mayli, shunchaki... o'sha nur bo'ylab sudralib yuring. 695 00:56:23,351 --> 00:56:26,199 Va men siz bilan birga uchrashaman narvonning narigi tomonida. 696 00:56:33,425 --> 00:56:34,741 Janob. 697 00:56:34,766 --> 00:56:38,453 Menga shu yerda joylashgan olti kishini bering. Xavfsizlik o'chirilgan. 698 00:56:48,501 --> 00:56:51,648 Siz hozir ahmoqsiz, professor Lengdon! 699 00:56:52,814 --> 00:56:54,617 Chiq, ket. 700 00:56:57,508 --> 00:57:01,040 Ular sizga kerak edi, lekin hozir ular fikrlarini o'zgartirdilar. 701 00:57:33,559 --> 00:57:37,351 Bu odamlarni chiqarib tashlang. Ularni tashqariga chiqarib, xonani tozalang. 702 00:57:50,985 --> 00:57:52,439 Menga buni bering. 703 00:57:54,854 --> 00:57:57,046 Bu eshiklar, mana. 704 00:57:57,071 --> 00:57:59,662 Sharqiy tomoni. Ular o'sha tomon yo'l olishadi. 705 00:57:59,687 --> 00:58:01,698 Boring, harakatlaning. Tez! 706 00:58:51,983 --> 00:58:55,365 Bouchard. Agent Bouchard, kiring. 707 00:58:56,597 --> 00:59:01,114 Sizning joylashuvingiz qanday? Agent Bouchard, kiring. 708 00:59:01,211 --> 00:59:02,760 QAYTA TUG'ILISH 709 00:59:02,785 --> 00:59:06,390 Xuddi shu so'z konvertda video keldi, 710 00:59:06,415 --> 00:59:09,381 sana bilan birga. Sana ertaga. 711 00:59:09,406 --> 00:59:13,282 Xo'sh, rahmat, bu men uchun yo'qolmadi. 712 00:59:14,448 --> 00:59:17,410 Do'zaxning eng qorong'u joylari ular uchun ajratilgan 713 00:59:17,435 --> 00:59:20,932 harakat qilishdan bosh tortganlar ma'naviy inqiroz davri. 714 00:59:21,131 --> 00:59:25,682 Dantening jahannami endi fantastika emas, bu bashorat. 715 00:59:25,774 --> 00:59:29,083 Biz yaratdik bizning yerdagi do'zaximiz. 716 00:59:29,108 --> 00:59:30,872 Oh. 717 00:59:30,897 --> 00:59:34,171 Ogohlantirishlar aniq edi, yechimlar e'tibordan chetda qoldi. 718 00:59:34,196 --> 00:59:36,694 Shunday qilib, men chora ko'rdim. 719 00:59:36,719 --> 00:59:40,899 Agar buni tomosha qilayotgan bo'lsangiz, bu Inferno virusi chiqarilganligini anglatadi 720 00:59:40,924 --> 00:59:43,061 kecha yarim tunda. 721 00:59:43,343 --> 00:59:46,228 Hozir olib borilmoqda Yerning har bir burchagi. 722 00:59:46,253 --> 00:59:48,052 Oh. 723 00:59:48,077 --> 00:59:52,405 Chiqarilganidan keyin 6 kun ichida, virus o'zini ko'paytiradi. 724 00:59:52,430 --> 00:59:56,435 Va har bir erkak, ayol va bola Yer yuzida oqim kutilmoqda ... 725 00:59:57,144 --> 01:00:01,376 hozirgi aholi yarmini eslash. 726 01:00:01,409 --> 01:00:04,688 Omon qolganlar guvoh bo'lishadi 727 01:00:05,670 --> 01:00:10,874 dahshatlar... bu sayyoraga noma'lum. 728 01:00:11,412 --> 01:00:14,072 Lekin buning sababini bilishlarini istayman. 729 01:00:14,097 --> 01:00:18,940 Bu bizning ishimiz edi va bu bizning najotimizdir. 730 01:00:18,965 --> 01:00:20,874 Hozir vaqti keldi. 731 01:00:22,459 --> 01:00:23,842 Bugun... 732 01:00:24,367 --> 01:00:25,394 Yana bor. 733 01:00:25,419 --> 01:00:27,601 O'ylaymanki, men asosiy narsani tushundim. 734 01:00:28,142 --> 01:00:29,884 Bizning tashkilotimiz sarflagan ko'rinadi 735 01:00:29,909 --> 01:00:32,734 oxirgi bir necha yil telbaning ishida 736 01:00:32,759 --> 01:00:36,394 kim endi ommaviy qotillik qilmoqchi o'z yaratgan halokatli vabo yordamida 737 01:00:36,426 --> 01:00:39,326 bir nuqtada keyingi 24 ... Kechirasiz. 738 01:00:39,751 --> 01:00:41,870 12 soatdan kam. 739 01:00:42,213 --> 01:00:45,085 Shunday ekan, keling, o'z darajamizni eng yaxshi tarzda bajaraylik narsalarni buzmaslik uchun 740 01:00:45,110 --> 01:00:49,008 bizda mavjud bo'lgandan ham yomonroq, mayli? 741 01:00:49,563 --> 01:00:53,211 Faraday ko'rsatkichisiz, virusni hech kim topa olmaydi. 742 01:00:53,236 --> 01:00:54,813 Professor Lengdon hozir qayerda? 743 01:00:54,838 --> 01:00:58,501 U doktor Bruks bilan Boboli bog'ida edi lekin biz ingl. 744 01:00:58,526 --> 01:01:01,189 Va qo'rqamanki, bizda bor Vayenta bilan aloqa yo'q. 745 01:01:01,214 --> 01:01:02,732 Men ko'ryapman. 746 01:01:03,296 --> 01:01:05,723 Men o'zim Florensiyaga boraman. 747 01:01:16,643 --> 01:01:20,493 Uni yuqumli kasallik belgilari uchun sinab ko'ring va bu qizni karantinga qo'ying. 748 01:01:21,944 --> 01:01:23,763 Tez orada Lengdonni topmasak, 749 01:01:23,788 --> 01:01:27,074 biz ko'rib chiqamiz yana ko'p o'lik jasadlar. 750 01:01:50,836 --> 01:01:52,507 Yaxshimisiz? 751 01:01:53,685 --> 01:01:55,519 Bu zaiflik. 752 01:01:55,726 --> 01:01:58,468 Shunchaki zaiflik, xudoning la'nati. 753 01:01:59,203 --> 01:02:01,051 Bir oz vaqt ajratamiz. 754 01:02:01,076 --> 01:02:03,257 Siz uni u erda ko'rdingizmi? 755 01:02:04,005 --> 01:02:05,005 Ha. 756 01:02:05,030 --> 01:02:08,189 Men qilgan hamma narsa, har bir narsa palata va men o'n bir yoshdan beri o'qish 757 01:02:08,214 --> 01:02:10,204 o'limga sabab bo'lish emas, balki uni to'xtatishdir. 758 01:02:10,229 --> 01:02:13,126 Bu o'zini himoya qilish edi. Kimdir bizni o'ldirmoqchi bo'ldi. 759 01:02:13,316 --> 01:02:15,799 Bilmayman Men buni tugatishim mumkin. 760 01:02:17,631 --> 01:02:20,977 Agar qila olmasangiz, tushunaman. 761 01:02:21,972 --> 01:02:25,385 Qarang, Zobrist qotil, sen emas. 762 01:02:25,947 --> 01:02:27,890 Siz meni qutqardingiz. 763 01:02:28,433 --> 01:02:30,913 Kerak emas yana bir qadam tashlang. 764 01:02:33,195 --> 01:02:35,023 Ha, siz haqsiz. 765 01:02:35,965 --> 01:02:39,728 Men kerakli narsani qildim va Agar kerak bo'lsa, yana qilaman. 766 01:02:40,058 --> 01:02:42,217 Yo'q deb ibodat qilaman. 767 01:02:46,314 --> 01:02:48,917 Ta'mirlashga yaqin qolganga o'xshaydi. 768 01:02:50,168 --> 01:02:51,568 Bu yerga. 769 01:03:07,721 --> 01:03:09,098 U yerda. 770 01:03:09,123 --> 01:03:11,355 Suvga cho'mish shrifti. 771 01:03:41,197 --> 01:03:43,246 Yana Dante. 772 01:03:43,271 --> 01:03:45,148 Har doim Dante, nega Dante? 773 01:03:45,173 --> 01:03:47,992 - Akril gesso. - Bo'yoq demoqchisiz. 774 01:03:48,017 --> 01:03:50,352 Suvda eriydigan bo'yoq. 775 01:03:51,103 --> 01:03:53,319 Ho'l itning hidiga o'xshaydi. 776 01:03:58,533 --> 01:04:01,266 Buni qarang. Bu yozuv. 777 01:04:01,291 --> 01:04:07,589 "Venetsiyaning xiyonatkor Dogesini qidiring, 778 01:04:07,789 --> 01:04:14,002 - otlarning kallalarini kesib tashlagan. - Venetsiya. 779 01:04:14,399 --> 01:04:17,949 Dante yuqtirgan joy uni o'ldirgan kasallik bilan. 780 01:04:18,702 --> 01:04:23,304 “Oltinlangan muzey ichida tiz cho‘kib turing muqaddas donolik, 781 01:04:23,329 --> 01:04:32,170 va tovushlarni tinglang oqayotgan suvdan." 782 01:04:32,195 --> 01:04:36,258 "Botgan saroyga chuqur ergash, 783 01:04:36,283 --> 01:04:41,542 - chtonik yirtqich hayvon kutayotgan joyda." - Vaboning o'zi. 784 01:04:41,567 --> 01:04:43,392 Suv ostida. 785 01:04:44,575 --> 01:04:48,946 "Suvga botgan qon-qizil suvlari... 786 01:04:53,869 --> 01:04:58,694 ... yulduzlarni aks ettirmaydigan lagunaning. - Professor. 787 01:04:59,584 --> 01:05:02,231 Iltimos, ayta olasizmi? nima qilyapsan? 788 01:05:04,013 --> 01:05:05,543 Nega qo'ng'iroq qilmadingiz? 789 01:05:05,568 --> 01:05:06,800 Siz kimsiz? 790 01:05:06,825 --> 01:05:10,794 Kristof Bouchard, Jahon sog'liqni saqlash tashkilotidan. 791 01:05:10,966 --> 01:05:13,554 - Biz uchrashdik. - Biz uchrashdikmi? 792 01:05:13,694 --> 01:05:16,987 Haqiqatan ham eslay olmaysizmi? Faqat 2 kun oldin edi. 793 01:05:17,012 --> 01:05:19,206 U ta'sirlardan aziyat chekmoqda bosh jarohati. 794 01:05:19,243 --> 01:05:22,467 U voqealarni eslay olmaydi oxirgi 48 soat davomida. 795 01:05:24,656 --> 01:05:28,031 Men Kembrijga uchgan odamman va sizdan yordam so'radi. 796 01:05:28,056 --> 01:05:30,698 Men sizga ko'rsatgichni berdim dekodlash uchun. 797 01:05:30,723 --> 01:05:32,229 Janob Lengdon. 798 01:05:32,254 --> 01:05:33,736 Ha. 799 01:05:34,452 --> 01:05:38,167 Xop. Eslayman. 800 01:05:39,832 --> 01:05:40,853 Siz kimsiz? 801 01:05:40,878 --> 01:05:44,254 Men kasalxonada tez yordam shifokori edim professor kirib kelganida. 802 01:05:45,065 --> 01:05:47,947 Oxirgi eslagan narsangiz nima? 803 01:05:48,426 --> 01:05:51,772 Men ko'chada edim. Menimcha, bu erda edi. 804 01:05:53,582 --> 01:05:55,601 Men bir ayol bilan edim. 805 01:05:55,626 --> 01:05:58,986 - Va menga ukol qilishdi. - Elizabet Sinskey. 806 01:05:59,011 --> 01:06:00,354 Elizabet? 807 01:06:00,379 --> 01:06:02,272 Jahon sog'liqni saqlash tashkilotidan. 808 01:06:02,297 --> 01:06:03,898 Siz uni taniysizmi? 809 01:06:04,983 --> 01:06:06,326 Men qilaman. 810 01:06:06,351 --> 01:06:08,966 Ammo men Elizabethni ko'p yillar davomida ko'rmadim. 811 01:06:08,991 --> 01:06:10,736 U sababchi Men yolg'iz senga ergashdim. 812 01:06:10,761 --> 01:06:11,633 Nimani nazarda tutdingiz? 813 01:06:11,680 --> 01:06:15,057 Doktor Sinskey ishlayotganiga ishonaman xorijiy hukumat bilan 814 01:06:15,082 --> 01:06:16,937 virusni topish va sotish. 815 01:06:16,962 --> 01:06:19,128 Yo'q. Yo'q. Bu mumkin emas. 816 01:06:19,153 --> 01:06:21,089 Odamlar o'zgaradi, professor. 817 01:06:21,114 --> 01:06:23,739 Men quvib keldim Bertran Zobrist 2 yil. 818 01:06:23,764 --> 01:06:27,330 Va kimdir bo'lgan menga qarshi ishlaydi. 819 01:06:29,615 --> 01:06:32,677 Keling, mavzuga o'taylik. Virus qayerda ekanligini bilasizmi? 820 01:06:32,702 --> 01:06:35,627 Sizda bor deb o'ylayman qandaydir hisob ma'lumotlari. 821 01:06:35,992 --> 01:06:37,764 Xohlasangiz, JSSTga qo'ng'iroq qiling. 822 01:06:37,789 --> 01:06:40,750 Meni tekshiring, lekin tezda qiling. 823 01:06:45,314 --> 01:06:47,677 Venetsiya. Biz bu Venetsiya deb o'ylaymiz. 824 01:06:47,702 --> 01:06:48,863 Yaxshi. 825 01:06:48,888 --> 01:06:51,115 Poezdda 2 soat yo'l bor. Qo'ysangchi; qani endi. 826 01:06:51,140 --> 01:06:53,996 Seni topsam, boshqalar ham shunday bo'lishi mumkin. 827 01:06:54,888 --> 01:06:57,344 Men ikkalangizni ham sotib olaman Jenevaga samolyot chiptalari. 828 01:06:57,369 --> 01:06:59,925 Yo'q, Jeneva emas. U Venetsiya dedi. 829 01:06:59,950 --> 01:07:01,532 Menda ular bor. 830 01:07:10,036 --> 01:07:11,527 Kechirasiz. 831 01:07:12,383 --> 01:07:14,092 O'zingizni ehtiyot qiling, iltimos. 832 01:07:14,117 --> 01:07:17,771 - Bu Jenevaga uchadigan samolyotmi? - Ha, lekin biz eshikni yopdik. 833 01:07:17,796 --> 01:07:20,794 Samolyotni darvoza oldida ushlab turing. Biz har bir yo'lovchini tekshirishimiz kerak. 834 01:07:20,819 --> 01:07:23,194 Bu vaqtni behuda sarflash bo'lardi. 835 01:07:23,400 --> 01:07:26,104 Va bizda bu juda oz. 836 01:07:36,102 --> 01:07:40,661 3 kun oldin, 2 yildan keyin qidirib, Zobristni topdim. 837 01:07:40,686 --> 01:07:44,487 U o'zini o'ldirdi. Lekin biz uning cho‘ntagidan paket oldik. 838 01:07:44,512 --> 01:07:45,692 Va bu nima edi? 839 01:07:45,717 --> 01:07:48,694 Faraday ko'rsatkichi do'zax xaritasi bilan. 840 01:07:48,719 --> 01:07:53,309 Jumboq, maxsus ishlab chiqilgan uning izdoshlari hal qilishlari uchun. 841 01:07:53,334 --> 01:07:54,950 Biz uni sizga olib keldik. 842 01:07:54,975 --> 01:07:56,755 Va siz xohlaysiz mos ravishda qayta ishlash, 843 01:07:56,780 --> 01:07:58,699 lekin sizni o'g'irlab ketishdi. 844 01:08:00,287 --> 01:08:02,323 Professor Lengdon. 845 01:08:09,240 --> 01:08:13,260 - O'shanda doktor Sinski bilan birga bo'lgansiz. - Elizabet, ha. 846 01:08:13,285 --> 01:08:17,483 U sizga biron bir narsani aytdimi? virusga uchinchi tomon manfaatdormi? 847 01:08:19,280 --> 01:08:22,174 - Esimda yo'q. - Uning moliyaviy muammolari bormi? 848 01:08:22,199 --> 01:08:23,342 Uh, men bilmayman. 849 01:08:23,367 --> 01:08:24,985 U ko'proq olib yurdimi bitta uyali telefonmi? 850 01:08:25,010 --> 01:08:25,969 Bilmadim. 851 01:08:25,994 --> 01:08:27,098 - O'ylab ko'ring. - U eslamaydi. 852 01:08:27,123 --> 01:08:33,453 Unda ayting-chi, kim eslay oladi, professor! "Bilmayman, esimda yo'q" bilan kifoya! 853 01:08:36,113 --> 01:08:38,775 "Oltinlangan muzey" Bu Avliyo Markniki. 854 01:08:38,800 --> 01:08:40,598 Venetsiyaning barchasi muzeydir. 855 01:08:40,623 --> 01:08:45,097 Sankt-Markda Konstantinopol otlari bor, ular bronza haykallardir. 856 01:08:45,122 --> 01:08:46,855 Men buni ko'ra olamanmi? 857 01:08:50,788 --> 01:08:52,691 Men unga tegmagan bo'lardim. 858 01:08:52,716 --> 01:08:54,856 Men rejalashtirmagan edim. 859 01:09:03,003 --> 01:09:04,531 professor. 860 01:09:06,622 --> 01:09:08,407 Professor Lengdon. 861 01:09:08,432 --> 01:09:10,137 Professor Lengdon. 862 01:09:10,219 --> 01:09:12,181 Professor Lengdon. 863 01:09:13,146 --> 01:09:15,005 Ha. 864 01:09:16,274 --> 01:09:18,205 Salom, Robert. 865 01:09:20,215 --> 01:09:21,998 Elizabet. 866 01:09:22,134 --> 01:09:24,542 Oradan ancha vaqt o‘tdi. 867 01:09:28,520 --> 01:09:30,422 Juda uzoq. 868 01:09:32,343 --> 01:09:34,289 Sizni bu erga nima olib keldi? 869 01:09:36,060 --> 01:09:38,880 JSST sizning yordamingizga muhtoj. 870 01:09:39,447 --> 01:09:40,550 Mening yordamim? 871 01:09:40,575 --> 01:09:43,077 Umid qilamanki, siz hali ham Dantengizni eslang. 872 01:09:46,603 --> 01:09:48,428 Nima bo'ldi? 873 01:09:54,016 --> 01:09:55,731 Yaxshimisiz? 874 01:09:55,756 --> 01:09:58,611 Bir oz suv olasizmi? U suvsizlanishi mumkin edi. 875 01:09:58,636 --> 01:10:02,641 Bir oz ovqat, ehtimol meva yoki mashinadan biror narsa. 876 01:10:02,666 --> 01:10:06,074 Tezda. Rahmat. 877 01:10:14,109 --> 01:10:16,725 - Yolg'on gapiryaptimi? - Tishlari orqali. 878 01:10:16,750 --> 01:10:19,757 U kelgan odam emas edi meni ko'rish uchun Kembrijga. 879 01:10:32,625 --> 01:10:37,090 Bouchard, menga tez yordam kerak. Menimcha, u qulab tushdi. 880 01:10:46,533 --> 01:10:48,523 Men eshikni ocholmayman. 881 01:10:49,936 --> 01:10:51,506 Langdon? 882 01:10:52,268 --> 01:10:53,848 Yaxshimisan? 883 01:10:55,719 --> 01:10:57,661 Langdon, yaxshimisiz? 884 01:11:16,541 --> 01:11:18,232 Siz menga shuni aytyapsiz 2 yil davomida, 885 01:11:18,257 --> 01:11:21,486 siz va sizning tashkilotingiz menga qarshi ishlaganlar. 886 01:11:21,511 --> 01:11:22,645 Bu to'g'ri. 887 01:11:22,670 --> 01:11:25,233 Bertrand Zobristni himoya qilish uchun va uning tadqiqotlari. 888 01:11:25,258 --> 01:11:28,555 - Uni yashirish, himoya qilish. - Afsuski, ha. 889 01:11:28,580 --> 01:11:31,910 Va bu mening barcha urinishlarim uni boshlashiga yo'l qo'ymaslik uchun 890 01:11:31,935 --> 01:11:36,085 butun dunyo bo'ylab pandemiya siz tufayli muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 891 01:11:36,110 --> 01:11:38,334 Aniq xulosa, ha. 892 01:11:38,359 --> 01:11:44,765 Va endi sizda so'rash uchun jasorat bor Men shunchaki sizga ishonishga qaror qildimmi? 893 01:11:44,790 --> 01:11:49,122 Men juda afsusdaman, Boshqa yo‘l ko‘rmadim. 894 01:11:52,611 --> 01:11:56,513 Kim aniq qiladi sizning guruhingiz uchun ishlaydi? 895 01:11:59,487 --> 01:12:01,597 Bizning mijozlarimiz, albatta. 896 01:12:01,647 --> 01:12:05,694 Biz xususiy xavfsizlik firmamiz. Juda muvaffaqiyatli biri. 897 01:12:05,719 --> 01:12:07,586 so'rasam maylimi, 898 01:12:08,220 --> 01:12:11,551 siz bilan birga bo'lgan janob, agent Bouchard, 899 01:12:12,179 --> 01:12:13,943 u hozir qayerda? 900 01:12:15,347 --> 01:12:17,844 Biz bilmaymiz. Biz uning izidan ayrildik. 901 01:12:18,393 --> 01:12:20,748 Keyin vaziyat siz o'ylagandan ham yomonroq. 902 01:12:20,773 --> 01:12:23,587 Faqat bitta sabab bor u sizning qo'g'irchoqingizda qimirlamaydi, 903 01:12:23,612 --> 01:12:25,739 u janob Lengdonni o'ziga hohlaydi. 904 01:12:25,764 --> 01:12:26,684 Nega? 905 01:12:26,709 --> 01:12:29,884 Virusni topish va sotish uchun men taxmin qilgan eng yuqori narx taklifchisiga. 906 01:12:29,917 --> 01:12:32,991 Rivojlanish, shantaj, Bilasizmi, odatiy ahmoqlik. 907 01:12:33,016 --> 01:12:36,150 Menimcha, bizda hech narsa yo'q muhokama qilish uchun, janob Sims. 908 01:12:36,175 --> 01:12:39,415 Va menda 8 soatdan kam vaqt bor bu patogenni topish uchun, kechirasiz. 909 01:12:39,440 --> 01:12:43,828 Men tushunganimdan, Siz professorni bir vaqtlar oldin tanigan edingiz. 910 01:12:45,550 --> 01:12:47,450 Birinchi qo'l bilim. 911 01:12:49,062 --> 01:12:51,093 Siz unga g'amxo'rlik qilasiz. 912 01:12:52,164 --> 01:12:58,484 Siz hatto vijdonsiz xarakter bilan ittifoqchi bo'lar edingiz Uni himoya qilish uchun men kabi, shunday emasmi? 913 01:13:02,111 --> 01:13:06,239 Mening tashkilotim resurslarga ega Professorni topish uchun. 914 01:13:33,486 --> 01:13:36,628 Agar siz vaboni boshlamoqchi bo'lsangiz, bu yerda siz buni qilasiz. 915 01:13:36,653 --> 01:13:38,071 Ha. 916 01:13:38,561 --> 01:13:42,337 Bu erga yiliga 20 million kishi keladi dunyoning har bir burchagidan. 917 01:13:42,362 --> 01:13:46,302 Qora o'lim paytida, venetsiyaliklar barcha kemalarni yasadilar 918 01:13:46,327 --> 01:13:48,189 portda langar o'rnatgan 40 kun davomida, 919 01:13:48,214 --> 01:13:50,286 ruxsat berishdan oldin ekipajlar shaharga kirishdi. 920 01:13:50,311 --> 01:13:53,225 Ular yo'qligiga ishonch hosil qilish vaboni olib yurgan. 921 01:13:53,250 --> 01:13:55,415 "Karantin" so'zi italyanchadan keladi. 922 01:13:55,440 --> 01:13:58,258 "karant", "qirq". 923 01:13:58,577 --> 01:14:01,212 Qaytganingizdan xursandman, professor. 924 01:14:02,118 --> 01:14:05,768 Mana, otlar. 925 01:14:11,895 --> 01:14:15,863 Bu dam olish, asl nusxalar edi saqlash uchun muzeyda. 926 01:14:15,888 --> 01:14:19,003 Tez bo'lishimiz kerak. Bouchard bizning bu erga kelishimizni biladi. 927 01:14:21,913 --> 01:14:25,534 Agar bosh bo'lsa, o'sha yo'riqnomadan so'rang hech qachon bu otlardan uzilganmi? 928 01:14:25,559 --> 01:14:28,741 Kechirasiz. Kechirasiz. 929 01:14:28,766 --> 01:14:30,590 - Kechirasiz. - Kechirasiz. 930 01:14:30,615 --> 01:14:32,024 Iltimos. 931 01:14:40,519 --> 01:14:42,200 Rivoyatga ko'ra, salib yurishlari paytida, 932 01:14:42,225 --> 01:14:45,250 otlar talon-taroj qilindi Konstantinopoldan. 933 01:14:51,918 --> 01:14:54,967 Ammo ular juda katta edi kemalar bortiga yuklangan, 934 01:14:57,047 --> 01:14:59,501 shuning uchun ularning boshlari olib tashlandi va qayta biriktirilgan. 935 01:14:59,526 --> 01:15:01,012 Kim tomonidan? 936 01:15:01,450 --> 01:15:04,009 Abadiy yashagan it, Enriko Dandolo. 937 01:15:04,034 --> 01:15:06,893 - Enriko Dandolo. - Abadiy yashagan it. 938 01:15:06,918 --> 01:15:08,505 Albatta, Enriko Dandolo. 939 01:15:08,530 --> 01:15:10,785 Dandolo venetsiyaliklarni aldab salib yurishlariga olib keldi. 940 01:15:10,810 --> 01:15:15,692 U kemalarini Misrga suzib ketishi kerak edi, lekin u o'rniga Konstantinopolni ishdan bo'shatdi. 941 01:15:15,717 --> 01:15:17,853 Uzr so'rayman. Albatta. 942 01:15:17,878 --> 01:15:20,476 "Muqaddas donolik zarhal muzeyi." 943 01:15:21,506 --> 01:15:23,485 Biz noto'g'ri bazilikadamizmi? 944 01:15:23,510 --> 01:15:25,589 Biz noto'g'ri mamlakatdamiz. 945 01:15:26,229 --> 01:15:28,514 Dandolo o'tib ketdi, lekin u bu yerda dafn etilmagan. 946 01:15:28,539 --> 01:15:30,155 Xo'sh, u qayerga dafn etilgan? 947 01:15:30,180 --> 01:15:32,146 Ayasofya. 948 01:15:32,449 --> 01:15:34,879 - Istanbul. - Istanbul. 949 01:16:20,960 --> 01:16:22,759 Har doim chiqish yo'li bor. 950 01:16:23,978 --> 01:16:25,525 Bu yerga. Bu yerga. 951 01:16:32,534 --> 01:16:34,586 Buni ochishingiz mumkinmi, qarang. 952 01:16:37,372 --> 01:16:39,120 Men oyog'ingizni oldim. 953 01:16:55,108 --> 01:16:56,881 Siz olasizmi? 954 01:17:10,139 --> 01:17:11,560 U yerda kimdir bormi? 955 01:17:11,585 --> 01:17:13,300 Iltimos, yordam bering. 956 01:17:18,666 --> 01:17:19,977 Ha. 957 01:17:20,374 --> 01:17:21,834 Menga yordam bering. 958 01:17:21,859 --> 01:17:24,154 - Yuz. - Ha! Ha. 959 01:17:24,179 --> 01:17:26,713 - Yuz evro. - Bu yerga. Men tushundim. Men tushundim. 960 01:17:35,160 --> 01:17:36,742 Tez. Tez. Tez. 961 01:18:20,995 --> 01:18:22,530 Nima qilyapsiz? 962 01:18:23,754 --> 01:18:28,005 Siz uni qotil deding, psixopat. 963 01:18:29,233 --> 01:18:30,602 Nima? 964 01:18:30,627 --> 01:18:33,716 Ammo tarix bizni qutqaruvchilar deb ataydi. 965 01:18:36,300 --> 01:18:40,139 Yo Xudo. Yo Xudo. 966 01:18:41,566 --> 01:18:43,940 Men o'lishdan qo'rqmayman, Robert. 967 01:18:47,308 --> 01:18:49,810 Hech narsa qilmaslik meni qo'rqitadi. 968 01:18:49,835 --> 01:18:55,220 Yo'l va ko'rsatgich, u hammasini senga qoldirdi, Zobrist. 969 01:18:56,166 --> 01:18:59,315 - Uni tanidingmi? - Uni tanidingizmi? 970 01:18:59,704 --> 01:19:01,739 Men uni sevardim. 971 01:19:02,416 --> 01:19:04,656 Siz uning kostyumini kiyasiz. 972 01:19:05,825 --> 01:19:08,102 Yo'q. Sienna, yo'q. 973 01:19:08,127 --> 01:19:09,802 Rahmat, Robert. 974 01:19:12,320 --> 01:19:14,553 Hammasi uchun rahmat. 975 01:19:15,827 --> 01:19:19,618 Yo'q. Sienna, yo'q! 976 01:19:20,347 --> 01:19:21,864 Sienna! 977 01:19:22,404 --> 01:19:25,253 Yo'q, Sienna! Sienna, yo'q! 978 01:19:53,342 --> 01:19:56,783 Sekinlashtiring, sekinlashtiring. Siz juda tezsiz. 979 01:20:19,270 --> 01:20:21,324 Oh, keling. Qo'ysangchi; qani endi. 980 01:20:21,349 --> 01:20:23,523 Bu menga 3 kun davom etdi. 981 01:20:23,548 --> 01:20:25,309 Juda oson. 982 01:20:25,394 --> 01:20:27,461 THE OLTIN YOSH 983 01:20:35,731 --> 01:20:37,283 Men buni yaxshi ko'raman. 984 01:20:48,471 --> 01:20:51,465 Siz mavjud bo'lgunga qadar havola, 985 01:20:53,080 --> 01:20:55,182 fikr. 986 01:20:57,309 --> 01:20:59,548 Va endi bu haqiqiy. 987 01:21:01,410 --> 01:21:06,462 Sevgi ruhni harakat qilish uchun uyg'otadi. 988 01:21:11,338 --> 01:21:16,634 Bu adolatdan emas. Menga Dante iqtibos keltirdi. 989 01:21:18,916 --> 01:21:23,478 Lekin bu sevgi emas, go'zallik. 990 01:21:38,465 --> 01:21:40,001 Nima? 991 01:21:43,215 --> 01:21:45,461 Yarim tunga bir daqiqa qoldi. 992 01:21:48,194 --> 01:21:50,859 Men kutganimdan tezroq. 993 01:21:54,462 --> 01:21:56,363 Qayerga ketyapmiz? 994 01:22:02,877 --> 01:22:04,410 Oh. 995 01:22:05,949 --> 01:22:08,012 Men ko'ryapman. 996 01:22:10,486 --> 01:22:16,322 Biz birgalikda rejalashtirdik, Biz uni birgalikda ishlab chiqdik, 997 01:22:18,175 --> 01:22:20,691 lekin bu qism faqat sizga tegishli. 998 01:22:20,716 --> 01:22:25,121 Bu xavfsizroq, agar qayerdaligini bilmaysan. 999 01:22:27,820 --> 01:22:30,432 Agar ular sizni birinchi bo'lib topishsa-chi? 1000 01:22:33,321 --> 01:22:35,245 Keyin nima? 1001 01:22:39,504 --> 01:22:42,323 Agar bilmoqchi bo'lsangiz, siz yolg'iz emassiz. 1002 01:22:43,298 --> 01:22:45,464 Siz menga ishonishdan boshlashingiz kerak. 1003 01:22:45,489 --> 01:22:48,570 Agar biz shoshilinch choralar ko'rmasak 1004 01:22:48,595 --> 01:22:53,449 oltinchi yo'q bo'lib ketish o'zimizniki bo'ladi. 1005 01:23:06,116 --> 01:23:07,696 Siz haqsiz. 1006 01:23:10,644 --> 01:23:13,309 qilaman siz boshqa yo'l. 1007 01:23:15,194 --> 01:23:17,538 Inferno oxirida bo'ladi. 1008 01:23:17,563 --> 01:23:22,846 Agar menga biror narsa bo'lsa, birinchi maslahat sizga yetkaziladi. 1009 01:23:22,871 --> 01:23:25,800 Bilaman, qilasan nima qilish kerak. 1010 01:23:26,275 --> 01:23:28,400 Izlang va toping. 1011 01:23:32,300 --> 01:23:34,462 Siz yolg'iz emassiz. 1012 01:24:37,709 --> 01:24:39,379 Shunday qilib. 1013 01:24:39,404 --> 01:24:42,983 Chiroyli yosh ayol yomon odamga ketdi. 1014 01:24:43,865 --> 01:24:46,026 Bu sodir bo'ladi. 1015 01:24:47,140 --> 01:24:49,466 Siz hafsalasiz ko'rinasiz. 1016 01:24:50,923 --> 01:24:52,510 Men sizga bir daqiqa vaqt beraman. 1017 01:24:52,534 --> 01:24:57,527 Elizabet u emas kim virusni sotishni xohlaydi. 1018 01:24:58,108 --> 01:24:59,828 Siz. 1019 01:25:00,680 --> 01:25:02,834 Siz ishlatilgansiz. 1020 01:25:03,512 --> 01:25:08,534 Odamlar tomonidan yaratilgan murakkab sxemalar sizni ular xohlagan narsani qilishga majburlash uchun. 1021 01:25:09,895 --> 01:25:11,822 Lekin men, 1022 01:25:13,239 --> 01:25:15,016 Men juda aniqman. 1023 01:25:15,041 --> 01:25:18,794 Va bu bir lahza men uchun ajoyib imkoniyat. 1024 01:25:18,819 --> 01:25:22,072 Xo'sh, virus qayerda? 1025 01:25:27,074 --> 01:25:29,275 Qani, professor. 1026 01:25:29,621 --> 01:25:32,316 Hayot qancha dunyoda bormi? 1027 01:25:33,105 --> 01:25:36,225 Yana qancha kurash urush bo'lishmi? 1028 01:25:38,569 --> 01:25:41,869 Yupqalashda hech qanday yomon narsa yo'q suruv vaqti-vaqti bilan. 1029 01:25:47,506 --> 01:25:49,276 Bu sog'lom. 1030 01:25:51,219 --> 01:25:53,870 Men Xudoning ko'p ishlarini ko'rganman. 1031 01:25:53,970 --> 01:25:59,133 Aytmoqchimanki, tayfunlar, vabo. Va bilasizmi? 1032 01:25:59,936 --> 01:26:02,912 Ba'zan bu to'g'ri odamlarga tegadi. 1033 01:26:03,280 --> 01:26:06,983 - Bu g'ayriinsoniy. - Insoniyat g'ayriinsoniy. 1034 01:26:07,008 --> 01:26:10,545 Hayot balki arzon, lekin agar bu bizning miqyosimizga qo'shishni anglatsa, 1035 01:26:10,570 --> 01:26:13,321 hech kim to'xtamaydi buning uchun to'lash. 1036 01:26:20,892 --> 01:26:24,109 Men sizdan so'ramoqchiman oxirgi uchun ... 1037 01:26:27,658 --> 01:26:29,753 Juda afsus. 1038 01:26:32,441 --> 01:26:34,639 Boshqa yo'lni ko'rmadim. 1039 01:26:35,643 --> 01:26:40,071 Buni tezda qilish kerak. Qanchalik kam qon bo'lsa, shuncha yaxshi bo'ladi. 1040 01:26:40,650 --> 01:26:42,525 Siz kimsiz? 1041 01:26:43,518 --> 01:26:46,118 Oh, yordamchi. 1042 01:26:46,143 --> 01:26:49,358 Boshqa narsalar qatorida mening kompaniyam illyuziyalarni yaratadi. 1043 01:26:49,383 --> 01:26:51,780 Sizda hech qachon bo'lmagan haqiqiy bosh jarohati. 1044 01:26:54,076 --> 01:26:59,054 - Lekin men xotiramni yo'qotdim. - Kimyoviy induktsiya. 1045 01:26:59,079 --> 01:27:02,710 Biz sizga ukol qildik benzodiazapenlar. 1046 01:27:03,111 --> 01:27:08,136 Kechirasiz, bu teri toshmasi paydo bo'lishi mumkin. Bir kun yoki undan ko'proq vaqt ichida u yo'qolishi kerak. 1047 01:27:11,707 --> 01:27:13,878 Bularning barchasi ... 1048 01:27:13,903 --> 01:27:15,358 Bu soxta edimi? 1049 01:27:15,383 --> 01:27:18,450 Men yaratilgan haqiqatni afzal ko'raman. 1050 01:27:18,475 --> 01:27:22,595 Mening agentlarim sizni o'g'irlab ketishdi. 1051 01:27:22,627 --> 01:27:25,308 - Ular hammasini tezda bajarishlari kerak edi. - Meni o'ldirish bilanmi? 1052 01:27:25,333 --> 01:27:29,087 Men beg‘araz kechirim so‘rayman, janob Lengdon. 1053 01:27:36,082 --> 01:27:38,782 Men yo'qotdim va buni tajriba ko'radi. 1054 01:27:39,963 --> 01:27:43,964 Bu juda ko'p vaziyatni amalga oshiradi Men o'z ishim bo'yicha ishga joylashdim. 1055 01:27:45,697 --> 01:27:48,486 Qara, bilganlarimni eshit. 1056 01:27:48,511 --> 01:27:51,233 Men o'zimni juda yomon tutganimni bilaman. 1057 01:27:54,045 --> 01:27:58,775 Ammo jumboq yechish kerak edi, buni sizdan ko'ra kim yaxshiroq hal qiladi. 1058 01:27:59,322 --> 01:28:01,232 Ko'rinishidan xursand. 1059 01:28:14,626 --> 01:28:16,859 Mening eng yaxshi ishim emas. 1060 01:28:17,445 --> 01:28:20,103 Ammo bu italiyaliklar uchun foydali bo'ladi. 1061 01:28:20,991 --> 01:28:26,125 Zobristning hamma joyda izdoshlari bor edi Sienna birinchi marta menga yordam so'rab kelganida. 1062 01:28:26,150 --> 01:28:28,114 Yoki men shunday deb o'yladim. 1063 01:28:28,139 --> 01:28:32,726 U bizga jiddiy tashvishlar bilan keldi Zobrist vafot etganidan ko'p o'tmay. 1064 01:28:33,806 --> 01:28:36,979 U Zobristning bizni yollaganini bilardi 1065 01:28:37,004 --> 01:28:40,645 U biologik ish bilan shug'ullanayotganini aytdi bu noto'g'ri qo'llarga tushishi mumkin. 1066 01:28:40,670 --> 01:28:43,827 U vabo haqida gapirmadi. Ammo biz vahima qo'yadigan darajada eshitdik. 1067 01:28:43,852 --> 01:28:47,727 Shuning uchun biz u bilan ishlashga kelishib oldik Zobrist loyihasini topish uchun. 1068 01:28:47,752 --> 01:28:52,385 Doktor Sinskey sizni olib kelganida, imkoniyatni ko‘rdik. 1069 01:28:52,410 --> 01:28:54,659 Bu Elizabet edi meni ko'rgani kelgan. 1070 01:28:54,684 --> 01:28:56,007 Ha. 1071 01:28:56,032 --> 01:28:59,979 Doktor Sinskey Faraday ko'rsatkichini oldi agent Boucharddan. 1072 01:29:00,004 --> 01:29:02,221 U olib keldi dekodlash uchun sizga, 1073 01:29:02,246 --> 01:29:05,078 va u hatto buni ta'minladi bosh barmog'ingiz bilan. 1074 01:29:05,103 --> 01:29:06,520 Bu bizga boshqa tanlov qoldirmadi, 1075 01:29:06,545 --> 01:29:09,182 shuning uchun biz sizni uning qo'lidan oldik ko'chada. 1076 01:29:10,927 --> 01:29:15,175 Kasalxona stsenariysi sizni ruhlantirdi Doktor Bruksga ishonish. 1077 01:29:15,200 --> 01:29:19,779 Konsullikka qo'ng'iroq qilganingizda do'stimiz javob berdi. 1078 01:29:19,804 --> 01:29:21,308 Professor Langdon? 1079 01:29:21,333 --> 01:29:23,909 Osmonga shukur, siz tiriksiz. Biz sizni qidirdik. 1080 01:29:23,934 --> 01:29:25,225 Hali ham egalik qilyapsizmi? 1081 01:29:25,250 --> 01:29:27,282 Sizda ko'rsatkich bor, bizda siz bor. 1082 01:29:27,307 --> 01:29:31,195 Hammasi muammosiz ishladi Miss Bruks sizni o'g'irlab ketguncha. 1083 01:29:31,220 --> 01:29:34,421 Ishonch hosil qilish uchun virus chiqariladi. 1084 01:29:35,502 --> 01:29:37,454 Ko'rinadi. 1085 01:29:38,169 --> 01:29:40,938 Yoshlar xafa bo'lishadi. 1086 01:29:42,169 --> 01:29:45,640 Men ular bo'lishini ko'raman 35 atrofida toqat qiladi. 1087 01:29:48,179 --> 01:29:50,566 Siz doktor Sinskiga rahmat aytmoqchisiz. 1088 01:29:58,224 --> 01:30:00,200 Men juda xavotirdaman. 1089 01:30:01,855 --> 01:30:03,605 Yaxshimisiz? 1090 01:30:03,630 --> 01:30:05,931 - Men yaxshiman. - Sizmi? 1091 01:30:05,956 --> 01:30:07,757 Men yaxshiman. 1092 01:30:08,226 --> 01:30:10,029 Men yaxshiman. 1093 01:30:11,153 --> 01:30:12,835 Xudoga shukur. 1094 01:30:15,304 --> 01:30:18,557 - Virus qayerda ekanligini bilasizmi? - Istanbul. 1095 01:30:23,109 --> 01:30:25,103 Endi vaqt. 1096 01:30:25,576 --> 01:30:27,840 Bugun qayta tug'ilish. 1097 01:30:28,057 --> 01:30:30,528 Inferno - bu najot. 1098 01:30:35,983 --> 01:30:38,414 Men olib kelganimdan juda afsusdaman Siz bunga kirasiz, Robert, 1099 01:30:38,439 --> 01:30:42,821 - shuncha yillardan keyin. - Yo'q, qilganingizdan xursandman. 1100 01:30:43,428 --> 01:30:47,049 Bilasizmi, men u bilan uchrashdim. Zobrist, 2 yil oldin. 1101 01:30:47,074 --> 01:30:48,741 U mendan yordam so'radi. 1102 01:30:48,766 --> 01:30:52,089 U JSSTni xohladi ommaviy sterilizatsiyani tasdiqlang 1103 01:30:52,114 --> 01:30:54,434 ichimlik suvlarida va asosiy oziq-ovqatlarda. 1104 01:30:54,459 --> 01:30:58,891 Shuning uchun men uni kabinetimdan haydab yubordim, uni kuzatuvlar ro'yxatiga kiriting. 1105 01:30:59,740 --> 01:31:02,090 U g'oyib bo'ldi va ... 1106 01:31:03,759 --> 01:31:07,196 O'ylaymanki, o'sha paytda dan rishtalarini uzdi. 1107 01:31:08,055 --> 01:31:12,334 Men, ehtimol,... bo'lishim kerak edi bilmayman. 1108 01:31:12,359 --> 01:31:13,111 Nima? 1109 01:31:13,136 --> 01:31:17,606 Siz har doim narsalar uchun o'zingizni ayblaysiz bu sizning aybingiz emas edi. 1110 01:31:19,539 --> 01:31:21,840 Siz juda shirinsiz. 1111 01:31:38,105 --> 01:31:40,435 Mana, eshik. 1112 01:31:51,871 --> 01:31:55,911 Boshqacha bo'lishini istardim, o'shanda. 1113 01:31:57,838 --> 01:32:01,758 Biz unga qaramadik. Bu parchalanib ketdi. 1114 01:32:02,100 --> 01:32:04,037 Bu afsusmi? 1115 01:32:06,284 --> 01:32:08,558 Faqat bu haqda o'ylaganimda. 1116 01:32:14,634 --> 01:32:18,093 Siz ham xuddi shunday narsalarni aytsangiz bo'lardi eshik oldida sodir bo'ldi, 1117 01:32:18,307 --> 01:32:22,349 chegaralarda, to'g'ri qirralarning bo'ylab. 1118 01:32:24,446 --> 01:32:29,206 Qadimgi baliqchilar suzishni o'rganishgan iliq suv sovuq bilan uchrashgan joyda. 1119 01:32:29,231 --> 01:32:33,618 Kichkina baliq chetiga yetib borardi iliq suvdan to'xtab qoldilar. 1120 01:32:33,643 --> 01:32:36,555 Katta baliq esa chiqib ketardi sovuq suv va ularni eyishadi. 1121 01:32:36,580 --> 01:32:39,019 Va baliqchilar. 1122 01:32:39,341 --> 01:32:41,613 Xo'sh, ular hammani ushlab qolishdi. 1123 01:32:46,394 --> 01:32:48,103 Eshiklar. 1124 01:32:50,678 --> 01:32:54,819 Sizning bir qismingiz emas o'zgardi, Robert. 1125 01:32:58,086 --> 01:33:00,458 Siz juda ko'p gapirasiz. 1126 01:33:02,137 --> 01:33:06,739 Va keyin, umuman emas 1127 01:33:07,599 --> 01:33:09,271 Elizabet. 1128 01:33:10,909 --> 01:33:16,587 Men sizdan so'ra olmadim Jenevaga bormaslik. 1129 01:33:18,601 --> 01:33:20,008 Men qila olmadim. 1130 01:33:20,033 --> 01:33:23,782 Men sizdan so'ramoqchi emasdim Kembrijni tark etish. 1131 01:33:29,257 --> 01:33:31,737 Shunday bo'ldimi? 1132 01:33:33,356 --> 01:33:35,978 Men endi xotiramga ishonmayman. 1133 01:33:36,918 --> 01:33:39,255 Men hech qachon hech narsani unutmayman. 1134 01:33:39,280 --> 01:33:41,384 Xo'sh, bu sovg'a. 1135 01:33:41,409 --> 01:33:44,830 Yo'q. Bu emas. 1136 01:33:59,150 --> 01:34:02,131 Uni tinch qo'ying! Nima qilyapsiz? 1137 01:34:02,156 --> 01:34:03,144 Uni tinch qo'ying! 1138 01:34:03,169 --> 01:34:04,910 O'girilmoq; ishni bajarmoq! 1139 01:34:05,060 --> 01:34:07,650 Menga qaramang! Uzoqqa qara. 1140 01:34:14,466 --> 01:34:16,510 Qaramang. 1141 01:34:23,024 --> 01:34:24,884 Robert! 1142 01:35:19,789 --> 01:35:22,309 Men shoirning do‘stiman. 1143 01:35:40,890 --> 01:35:43,085 Zobrist nima uchun o'ldi? 1144 01:35:43,110 --> 01:35:45,505 Boshqalar yashashi uchun. 1145 01:35:47,878 --> 01:35:51,282 Men juda uzoqqa keldim hech narsa xalaqit bermasligiga ishonch hosil qiling. 1146 01:35:51,307 --> 01:35:55,392 Biz ishlab chiqqan yetkazib berish tizimi zaryadsizlanadi bugun kechasi yarim tungacha virus agenti. 1147 01:35:55,417 --> 01:35:58,003 Ammo boshqalar ham bor meni to'xtatish uchun yo'lda. 1148 01:35:58,028 --> 01:35:59,534 Men uni topishim kerak qilishdan oldin 1149 01:35:59,559 --> 01:36:03,113 va portlashni qo'zg'atadi chiqarilishini ta'minlash uchun. 1150 01:36:03,138 --> 01:36:05,022 Biz qanday yordam beramiz? 1151 01:36:07,622 --> 01:36:09,073 Yustinian vabosi davrida, 1152 01:36:09,098 --> 01:36:13,105 Har kuni 5000 kishi halok bo'ldi Istanbul ko'chalarida. 1153 01:36:13,130 --> 01:36:16,543 Sharq va G'arb o'rtasidagi chegara. 1154 01:36:16,568 --> 01:36:19,007 Shuning uchun u buni tanladi. 1155 01:36:20,177 --> 01:36:22,344 Agar sumka buzilmagan bo'lsa, biz uni qamrab olamiz. 1156 01:36:22,369 --> 01:36:25,399 Ammo kimdir uni buzsa u erga borishimizdan oldin 1157 01:36:25,868 --> 01:36:31,396 Yer aholisining 95% 47 kundan keyin yuqadi. 1158 01:37:03,669 --> 01:37:05,658 professor. Doktor. 1159 01:37:05,683 --> 01:37:08,820 Mening ismim Mirsat, Men bu yerda kuratorman. 1160 01:37:18,035 --> 01:37:20,248 Sizda butunlay binoni evakuatsiya qildingizmi? 1161 01:37:20,273 --> 01:37:23,745 Xo'sh, qo'limizdan kelganicha lekin joy juda katta. 1162 01:37:23,770 --> 01:37:26,503 Menga aniq ayta olasizmi? nima qidiryapsiz? 1163 01:37:26,528 --> 01:37:28,697 Enriko Dandolo qabri. 1164 01:37:28,722 --> 01:37:30,726 Albatta, bu tarzda. 1165 01:37:40,333 --> 01:37:44,380 "Ichkarida tiz cho'kish oltin bilan qoplangan muqaddas donolik muzeyi, 1166 01:37:44,729 --> 01:37:48,987 va tovushlarni tinglang oqayotgan suvdan." 1167 01:37:52,138 --> 01:37:56,768 "Botgan saroyga chuqur ergash." 1168 01:38:00,033 --> 01:38:02,118 Men suv oqayotganini eshitaman bu toshlar orqali. 1169 01:38:02,143 --> 01:38:03,905 Qayerga ketadi? 1170 01:38:03,930 --> 01:38:06,275 Bu shunchaki drenaj. U shahar sardobasiga boradi. 1171 01:38:06,300 --> 01:38:08,553 Biz katta izlayapmiz, er osti maydoni, 1172 01:38:08,578 --> 01:38:11,472 ehtimol ustunlar bilan, ichkaridan sun'iy ravishda yoritilgan. 1173 01:38:11,521 --> 01:38:13,936 Bu oddiy. Qadimgi tizim, 1174 01:38:13,961 --> 01:38:16,814 VI asr, Yerebatan saroyi. 1175 01:38:16,839 --> 01:38:18,908 Shuningdek, "cho'kib ketgan saroy" deb ham ataladi. 1176 01:38:18,933 --> 01:38:20,453 Bizni u yerga olib boring. 1177 01:38:20,478 --> 01:38:22,451 Uning so'zlari faqat mumkin bir narsani anglatadi. 1178 01:38:22,476 --> 01:38:25,507 Yerebatan Sarayi. Cho'kib ketgan saroy. 1179 01:38:25,532 --> 01:38:29,853 Bir marta tushsak, ko'rasiz aynan u tasvirlagan narsa. 1180 01:38:34,328 --> 01:38:36,425 Uni qanday ishlataman? 1181 01:38:37,000 --> 01:38:40,389 Qopqoq bor pedial integratsiyada. 1182 01:38:40,414 --> 01:38:43,850 Qurilmada shuningdek, mavjud portlash tugmasi. 1183 01:38:43,875 --> 01:38:47,330 Bu mobil telefondan qo'ng'iroq portlashni keltirib chiqaradi. 1184 01:38:47,354 --> 01:38:49,217 Va bu etarli sumkani sindirish uchunmi? 1185 01:38:49,243 --> 01:38:51,701 Devorlari tsement bilan qoplangan. 1186 01:38:51,726 --> 01:38:56,179 Sizga ikkala bomba kerak, turli burchaklar, iloji boricha bir-biridan uzoqroqda. 1187 01:38:56,204 --> 01:38:58,305 Bu sumkani buzadigan narsa. 1188 01:39:03,660 --> 01:39:08,292 Tarixda qora vabo haqida aytilgan baxtsizlik va o‘limga sabab bo‘ldi. 1189 01:39:08,317 --> 01:39:10,588 Ammo ular bizga aytmagan narsa, 1190 01:39:10,613 --> 01:39:15,462 u ham ozg'in aholini ishlab chiqardi, va Uyg'onish davrini tug'di. 1191 01:39:15,487 --> 01:39:19,253 Biz imkon qadar tezroq yuguramiz do'zaxning ettinchi doirasiga. 1192 01:39:19,277 --> 01:39:20,901 O'z joniga qasd qilish, lekin foydali. 1193 01:39:20,926 --> 01:39:23,621 Nega keyin azoblanadi hozir azob chekishdan afzalmi? 1194 01:39:23,647 --> 01:39:28,648 Agar biz uni quchoqlasak nima bo'ladi. Va keyin og'riq bizni qutqarishi mumkin. 1195 01:39:29,790 --> 01:39:34,311 Siz buni tushunyapsiz, shunday emasmi? Men siz ekanligingizni bilaman. 1196 01:39:34,336 --> 01:39:37,535 Endi bilishim kerak men yolg'iz emasligimni. 1197 01:39:51,440 --> 01:39:53,645 Juda ko'p la'nati odamlar. 1198 01:39:53,670 --> 01:39:54,964 U yaxshi tanlagan. 1199 01:39:54,989 --> 01:39:59,191 Menga hamma narsaning sxemalari kerak sardoba ichidagi va undan chiqadigan quvurlar. 1200 01:39:59,457 --> 01:40:02,513 To'liq izolyatsiya va saqlash protokollari. 1201 01:40:02,538 --> 01:40:06,619 Jismoniy va kimyoviy to'siqlar bilan birga ... Kutib turing. 1202 01:40:08,942 --> 01:40:10,766 Bu shaharning suv ta'minotimi? 1203 01:40:10,791 --> 01:40:12,854 Oh, endi emas. Biz modernizatsiya qildik. 1204 01:40:12,879 --> 01:40:14,028 Lekin suv bor. 1205 01:40:14,053 --> 01:40:16,270 Ha. Oxir-oqibat u yerga filtrlanadi. 1206 01:40:16,295 --> 01:40:17,635 Nega bu odamlarning hammasi bu erda? 1207 01:40:17,660 --> 01:40:21,108 Bu turistik diqqatga sazovor joy. Akustika ajoyib. 1208 01:40:21,133 --> 01:40:24,334 Bugun kechqurun yozgi kun kontserti, juda mashhur. 1209 01:40:24,359 --> 01:40:27,219 Odamlar har tomondan keladi uni eshitish uchun dunyo. 1210 01:40:27,488 --> 01:40:30,316 U bioaerozol yaratdi. 1211 01:40:30,669 --> 01:40:32,811 Shunday qilib, u havoda tarqaladi. 1212 01:40:32,836 --> 01:40:35,144 - Joyni bo'shating. - Yo'q. 1213 01:40:35,380 --> 01:40:36,993 Uni o'z ichiga oling. 1214 01:40:37,616 --> 01:40:41,211 U erda barcha aloqalarni tiqilib qoling. Hech qanday xabar kirmaydi yoki chiqmaydi. 1215 01:40:41,236 --> 01:40:42,575 Tushundim. 1216 01:40:44,326 --> 01:40:46,086 Kiramizmi? 1217 01:40:49,933 --> 01:40:52,555 Robert, kerak emas tushing, bilasizmi. 1218 01:40:53,026 --> 01:40:54,697 Ha men. 1219 01:41:10,080 --> 01:41:14,936 "Qon-qizil suvlar Yulduzlarni aks ettirmaydigan lagunaning". 1220 01:41:14,961 --> 01:41:17,089 Xudoyim, bu labirint. 1221 01:41:17,199 --> 01:41:18,865 Qancha bo'lim? 1222 01:41:18,890 --> 01:41:22,090 O'nlab bor, professor, o'nlab. 1223 01:41:23,388 --> 01:41:25,029 Keling, topamiz. 1224 01:41:25,133 --> 01:41:28,004 Boshqa bo'limni tekshiring. 1225 01:41:28,029 --> 01:41:29,595 Hammasini tekshiring. 1226 01:41:29,702 --> 01:41:31,285 Yoymoq. 1227 01:41:41,705 --> 01:41:43,829 Endi mobil telefon xizmatini to'xtating. 1228 01:41:43,854 --> 01:41:46,394 - Aloqa yo'q. - Ha, ser. 1229 01:41:58,676 --> 01:42:00,613 Bu yerga. Bu yerga. Meduza. 1230 01:42:00,638 --> 01:42:01,864 Yunon ruhlari, nega? 1231 01:42:01,889 --> 01:42:06,473 U ma'lum bir toifaga kiradi Yunon ruhlari. Xtonik yirtqich hayvonlar. 1232 01:42:06,498 --> 01:42:08,786 - Bu shundaymi? - Ha. 1233 01:42:08,811 --> 01:42:12,217 Rangi, ustunlari, aynan shunday videoda ko'rgan narsamiz 1234 01:42:12,242 --> 01:42:15,213 Bu hudud, shuning uchun yoyib, ustunlarni tekshiring. 1235 01:42:15,238 --> 01:42:17,422 Men devor qoplamasini olaman. 1236 01:42:17,447 --> 01:42:18,894 Yo'lak ostida. 1237 01:42:18,919 --> 01:42:22,886 Agar biror narsa topsangiz, darhol menga xabar bering. 1238 01:42:23,268 --> 01:42:26,160 Hayot xavf ostida, topishga harakat qiling. 1239 01:42:42,490 --> 01:42:45,394 - Nima gaplar? - Janob, siz chetga chiqishingiz kerak. 1240 01:43:38,092 --> 01:43:42,320 Men tushundim. Bu yerda. Ushbu o'ng burchakda. 1241 01:44:22,922 --> 01:44:24,336 qilmang. 1242 01:44:47,195 --> 01:44:48,702 Shoshiling. 1243 01:44:52,059 --> 01:44:53,566 Tezda! 1244 01:45:18,486 --> 01:45:20,198 Sienna! 1245 01:45:22,495 --> 01:45:24,040 Sienna! 1246 01:45:44,816 --> 01:45:46,841 Sienna. Sienna. 1247 01:45:46,866 --> 01:45:48,440 Juda ko'p bu erda bizdan! 1248 01:45:48,465 --> 01:45:50,776 Siz bunga erisha olmaysiz bizdan oldin guruhlang! 1249 01:45:50,801 --> 01:45:53,873 Yo'q. Lekin men uning sinishiga ishonch hosil qila olaman. 1250 01:45:53,898 --> 01:45:56,771 Buni qilmang, Sienna, qilmang. Siz begunohlarni o'ldirasiz. 1251 01:45:56,796 --> 01:45:58,678 Ha. Odamlar o'ladi 1252 01:45:58,703 --> 01:46:01,674 ularning ko'pi va inqirozning oldi olinadi. 1253 01:46:03,554 --> 01:46:05,046 Buni tabiat talab qiladi. 1254 01:46:05,071 --> 01:46:07,889 Muammo birdan sekinlashmaydi, doimiy ravishda hal qilinishi kerak. 1255 01:46:07,914 --> 01:46:12,055 Hayotni saqlab qolish uchun milliardlab odamlarni o'ldirish. Bu zolimlarning mantiqidir. 1256 01:46:12,080 --> 01:46:15,425 - Insoniyat yaxshiligi uchun... - Daholar alohida huquqlarga ega emaslar. 1257 01:46:15,450 --> 01:46:19,209 Yo'q, ular mas'uliyat bilan kelishadi Boshqalar qilmasa, harakat qilish! 1258 01:46:19,234 --> 01:46:21,007 Siz nimadir qilishni xohlaysiz, yaxshi. 1259 01:46:21,032 --> 01:46:24,575 Keyin o'pkangizning tepasida qichqiring. Va ixtiro qiling va yashang. 1260 01:46:24,600 --> 01:46:28,029 Agar insoniyatni sevgan bo'lsangiz, Agar siz bu sayyorani sevsangiz, 1261 01:46:28,054 --> 01:46:30,078 har qanday ish qilardingiz uni saqlash uchun. 1262 01:46:30,103 --> 01:46:34,555 Insoniyat tarixidagi eng katta gunohlar sevgi nomidan qilganlar. 1263 01:46:34,580 --> 01:46:37,100 Hech kim bu harakatga tushmaydi va buni sevgi deb atash. 1264 01:46:37,125 --> 01:46:38,724 Ular tirik bo'lishadi. 1265 01:46:39,716 --> 01:46:42,307 Nima ahamiyati bor ular biz haqimizda nima deyishadi. 1266 01:46:46,294 --> 01:46:48,308 Signal yo'q 1267 01:49:18,521 --> 01:49:20,187 Qutini otmang! 1268 01:49:35,649 --> 01:49:37,531 Robert. Bu yerga. 1269 01:49:54,182 --> 01:49:56,252 Yaxshimisiz? 1270 01:49:56,277 --> 01:49:57,376 Yaxshi. 1271 01:49:57,401 --> 01:50:00,481 Quti qayerda. Quti qayerda. 1272 01:50:45,247 --> 01:50:48,435 U mavjud, hech qanday buzilish yo'q. 1273 01:50:50,177 --> 01:50:52,738 Virus cheklandi. 1274 01:50:58,931 --> 01:51:02,349 Maqsad o'z ichiga oladi, tashishga tayyor bo'ling. 1275 01:51:58,232 --> 01:52:00,988 U shunday deb o'yladi dunyoni qutqarish. 1276 01:52:02,694 --> 01:52:04,687 Ularning hammasi ham shunday qilishdi. 1277 01:52:15,077 --> 01:52:17,588 Xo'sh, nima bo'ladi ...? 1278 01:52:17,613 --> 01:52:21,351 Sinov uchun Jenevaga qaytaramiz, e'lon bo'ladi. 1279 01:52:21,797 --> 01:52:24,213 Biz yaratishimiz kerak birinchi navbatda boshqa gen ketma-ketligi 1280 01:52:24,238 --> 01:52:26,832 fikr olish uchun biz nima bilan shug'ullanyapmiz. 1281 01:52:28,723 --> 01:52:31,015 Ish ko'p amalga oshirilishi kerak. 1282 01:52:35,462 --> 01:52:38,848 Siz, Kembrij? 1283 01:52:42,085 --> 01:52:43,584 Ha. 1284 01:52:46,510 --> 01:52:48,511 Doktor Sinskey? 1285 01:52:52,426 --> 01:52:55,091 Hayot bizni yana ayirdi. 1286 01:52:56,910 --> 01:52:59,818 Dante va Beatris kabi. 1287 01:53:03,547 --> 01:53:05,812 Menda siz uchun bir narsa bor. 1288 01:53:19,306 --> 01:53:22,085 Men buni oldim seni olib ketgan kecha. 1289 01:53:22,110 --> 01:53:25,047 eslayotganga o'xshayman siz uchun muhim edi. 1290 01:53:29,410 --> 01:53:31,627 Ha. Ha shunaqa. 1291 01:53:35,632 --> 01:53:39,828 Hech o'ylayapsizmi nima bo'lishi mumkinligi haqida 1292 01:53:39,853 --> 01:53:41,770 sen va men uchunmi? 1293 01:53:43,226 --> 01:53:44,784 Men qilaman. 1294 01:53:48,565 --> 01:53:52,038 Menimcha, hayot bo'lishi kerak Bu sir, professor, 1295 01:53:52,063 --> 01:53:54,229 hatto biz uchun. 1296 01:54:28,226 --> 01:54:32,121 - Skusati, sen inglizcha gapirasanmi? - Ha. 1297 01:54:32,146 --> 01:54:34,991 Marta Alvaresni ko'rganmisiz? muzey xodimlari? 1298 01:54:35,016 --> 01:54:38,473 Marta hozir bu yerda emas. Uning farzandi bor edi. 1299 01:54:38,498 --> 01:54:41,527 Uning chaqalog'i bormi? Voy, bu ajoyib. 1300 01:54:41,552 --> 01:54:42,761 Ajoyib yangilik. 1301 01:54:42,786 --> 01:54:45,502 Xo'sh, buni kimgadir aytishingiz mumkin Dante niqobidagi chiroqlar 1302 01:54:45,527 --> 01:54:47,475 yoqilgan bo'lishi kerak. Chunki men uni zo‘rg‘a ko‘raman. 1303 01:54:47,500 --> 01:54:50,739 Kechirasiz, ser, Dante niqobi endi bu yerda yo'q. 1304 01:54:50,764 --> 01:54:52,165 O'g'irlangan. 1305 01:54:52,190 --> 01:54:54,890 Haqiqatanmi? Men shunchaki qaradim. 1306 01:54:55,876 --> 01:54:57,408 Kechirasiz. 1307 01:55:20,883 --> 01:55:25,944 Subtitr muallifi - Aorion - 1308 00:01:05,500 --> 00:01:07,000 www.moviesubtitles.org 1308 00:01:08,305 --> 00:01:14,252 Koʻproq filmlarni bepul tomosha qiling www.FlixTor.to