1
00:02:46,967 --> 00:02:48,128
Senhorita Corman.

2
00:02:50,937 --> 00:02:52,098
Senhorita Corman!

3
00:02:53,740 --> 00:02:56,835
Senhorita Corman, você reconsiderou
meu convite para esta noite?

4
00:02:56,910 --> 00:02:59,971
Sr. Bauer, não quero jantar
em seu apartamento.

5
00:03:00,047 --> 00:03:03,950
Acho que você achará minha casa fascinante.
Eu coleciono itens extraordinariamente interessantes.

6
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
Como vendedoras que têm medo
perder o emprego?

7
00:03:07,554 --> 00:03:10,524
Agora, Miss Yardley vai se casar.

8
00:03:11,258 --> 00:03:13,420
Isso deixará uma vaga executiva
em merchandising.

9
00:03:13,493 --> 00:03:17,988
Agora, como gerente de pessoal,
é minha decisão quem irá substituí-la.

10
00:03:18,865 --> 00:03:24,827
Um assunto que podemos discutir esta noite
sobre vinho vintage, música suave.

11
00:03:26,139 --> 00:03:31,043
- Você acha meu toque repugnante?
- Não, é só isso

12
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
Ainda não tomei a vacina contra o tétano.

13
00:03:35,182 --> 00:03:37,151
- Olá, Carol.
- Olá, Márcia.

14
00:03:41,621 --> 00:03:43,886
Você tem uma língua afiada, Srta. Corman.

15
00:03:44,691 --> 00:03:47,684
E com isso você acabou de cortar

16
00:03:47,961 --> 00:03:50,829
qualquer oportunidade que você terá
para o avanço.

17
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
Esmagar um bug não é
a resposta para o controle de pragas.

18
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
Esta cidade está invadida pelo Sr. Bauers.

19
00:03:59,506 --> 00:04:02,499
Lá em casa montamos armadilhas para coisas assim.

20
00:04:02,576 --> 00:04:05,239
Você sabe, todos os dias centenas de vocês
Cinderelas de fora da cidade vêm

21
00:04:05,312 --> 00:04:09,716
chegando em Nova York, esperando encontrar
Príncipe Encantado no ponto de ônibus da esquina.

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,719
Você sabe com quem você se depara
naquele ponto de ônibus?

23
00:04:12,786 --> 00:04:15,346
Outras doze Cinderelas com a mesma ideia.

24
00:04:15,889 --> 00:04:19,690
Oh, querido, deixe de lado o conto de fadas.
Nunca houve um Príncipe Encantado.

25
00:04:19,826 --> 00:04:22,625
Sir Lancelot provavelmente teve indigestão ácida.

26
00:04:23,096 --> 00:04:25,622
Meu cavaleiro de armadura brilhante se chama Lester.

27
00:04:25,732 --> 00:04:28,429
Ele tem 42 anos e sua mãe ainda
o chama de "Sonny".

28
00:04:29,202 --> 00:04:31,296
- Boa noite, Sr. Hunter.
- Boa noite.

29
00:04:31,371 --> 00:04:32,964
- Boa noite.
- Boa noite.

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,507
- Boa noite, Sr. Hunter.
- Boa noite.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,140
Boa noite, Sr. Hunter.

32
00:04:39,212 --> 00:04:41,909
- Boa noite, senhorita Borie. Senhorita...
-Corman.

33
00:04:42,182 --> 00:04:43,275
Boa noite.

34
00:04:43,817 --> 00:04:45,718
Sr. Hunter, bom homem.

35
00:04:45,952 --> 00:04:48,854
Mas pergunte à esposa dele, talvez ele ronca.

36
00:04:49,389 --> 00:04:50,880
Todos eles têm falhas.

37
00:04:51,525 --> 00:04:55,690
Não estou ansioso pela mãe de Lester
morando conosco. Mas sou realista.

38
00:04:55,962 --> 00:04:59,364
Tenho 33 anos e ele é o último posto de gasolina
antes de chegar ao deserto.

39
00:05:01,601 --> 00:05:03,194
Aqui está o seu umidificador, Srta. Borie.

40
00:05:03,270 --> 00:05:05,967
- O que está fazendo aqui?
- Acabei de comprar no gravador.

41
00:05:06,039 --> 00:05:08,736
Era para sair
na entrega das 16h.

42
00:05:09,342 --> 00:05:13,143
Tommy, prometi ao cliente.
Olha, diz: "Rush. Especial."

43
00:05:13,213 --> 00:05:16,240
Não grite comigo, senhorita Borie.
Vou ser convocado amanhã.

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,342
Preciso de todo amor e carinho que puder conseguir.

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,580
Amor que você receberá do seu sargento.

46
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
Eu dei minha palavra à mulher
seria entregue hoje.

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,984
"Para minha querida.
Obrigado por dois anos maravilhosos."

48
00:05:28,228 --> 00:05:31,198
Eu mesmo entregaria, mas vou
para a casa de Lester esta noite.

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,563
Sua mãe não está se sentindo muito bem.

50
00:05:33,633 --> 00:05:34,999
Bem, para onde isso vai?

51
00:05:35,068 --> 00:05:38,334
Rua 64 Leste.
Estou a caminho da aula de francês.

52
00:05:38,405 --> 00:05:41,898
- Vou deixar.
- Você é uma boneca. Vejo você amanhã.

53
00:05:41,975 --> 00:05:44,001
Espero que a mãe do Lester esteja melhor.

54
00:05:44,077 --> 00:05:48,173
Desde que dissemos a ela que íamos nos casar,
ela está acamada de alegria.

55
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
- Perdoe-me.
- Sim, senhora?

56
00:06:09,402 --> 00:06:13,169
Você poderia me dizer qual apartamento
é da senhorita Muriel Laszlo?

57
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
- Quatorze B.
- Obrigado.

58
00:06:27,888 --> 00:06:29,379
Só um minuto!

59
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
Eu atendo, querido.

60
00:06:52,245 --> 00:06:55,238
A senhorita Laszlo encomendou este umidificador.

61
00:06:55,315 --> 00:06:57,978
Voltou do gravador
tarde demais para o último caminhão de entrega

62
00:06:58,051 --> 00:07:00,213
então pensei em deixá-lo.

63
00:07:01,454 --> 00:07:03,082
Obrigado, senhorita Corman.

64
00:07:04,024 --> 00:07:05,549
De nada.

65
00:07:19,572 --> 00:07:21,097
Quem é, querido?

66
00:07:44,564 --> 00:07:45,554
Entre.

67
00:07:50,937 --> 00:07:52,303
Sente-se, por favor.

68
00:07:58,845 --> 00:08:01,178
Senhorita Corman,

69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
Eu sempre me orgulhei da minha habilidade

70
00:08:05,518 --> 00:08:09,250
localizar um funcionário
quem tem potencial executivo.

71
00:08:10,056 --> 00:08:12,457
Agora, esse potencial é
às vezes chamou sua atenção

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,653
sob as condições mais incomuns.

73
00:08:14,728 --> 00:08:18,426
Mas você conhece imediatamente essa pessoa
irá longe em sua organização.

74
00:08:18,498 --> 00:08:21,559
Agora você sente inteligência,
iniciativa, dedicação,

75
00:08:23,003 --> 00:08:26,462
e o mais importante, discrição.

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,671
Essa qualidade, acima de tudo,
no mundo dos negócios, senhorita Corman,

77
00:08:30,744 --> 00:08:34,476
o executivo que não diz nada
é conhecido por sua sabedoria.

78
00:08:35,048 --> 00:08:38,177
Sr. Hunter, não há
justificativa para uma promoção.

79
00:08:40,320 --> 00:08:43,085
Tudo o que fiz ontem à noite

80
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
foi entregar um pacote
para o apartamento de um cliente.

81
00:08:47,394 --> 00:08:49,192
E o nome do cliente?

82
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
- Uma senhorita Laszlo.
- Senhorita. E quem abriu a porta?

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,631
- Você fez.
- Um homem casado.

84
00:08:56,136 --> 00:08:59,595
Você simplesmente estava lá
bebendo um martíni.

85
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
Em um roupão,
com uma mulher solteira.

86
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
Que conclusão você tiraria disso?

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,640
- Você não gosta de beber sozinho?
- Eu tenho uma esposa!

88
00:09:07,714 --> 00:09:09,512
Por que não bebo com ela?

89
00:09:10,417 --> 00:09:12,943
Agora que estabelecemos a minha culpa,
Eu acho que você vai admitir

90
00:09:13,019 --> 00:09:16,080
que a promoção é um assunto apropriado
para discussão.

91
00:09:16,856 --> 00:09:18,654
Não nestas condições.

92
00:09:19,726 --> 00:09:22,958
eu estaria aceitando um suborno
ficar quieto.

93
00:09:23,997 --> 00:09:25,363
Senhorita Corman,

94
00:09:26,599 --> 00:09:29,262
Busco sempre honestidade e integridade.

95
00:09:29,736 --> 00:09:33,036
É uma pena passar por isso
neste momento específico.

96
00:09:34,474 --> 00:09:38,343
Você não conseguiu encontrar isso em seu coração
ser um pouco corrupto?

97
00:09:40,547 --> 00:09:42,015
Sr. Caçador,

98
00:09:43,016 --> 00:09:45,918
minha presença contínua nesta loja

99
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
vai fazer você se sentir desconfortável.

100
00:09:50,824 --> 00:09:52,986
Acho que é melhor eu renunciar.

101
00:09:53,827 --> 00:09:55,455
E você também faria isso.

102
00:09:56,396 --> 00:09:59,025
Senhorita Corman, sinto muito que minha oferta

103
00:09:59,099 --> 00:10:02,160
teve que surgir
sob circunstâncias tão incomuns.

104
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Mas há uma abertura no merchandising.

105
00:10:05,805 --> 00:10:09,765
E você tem caráter,
integridade e princípio.

106
00:10:10,743 --> 00:10:15,181
Seria interessante ver se um executivo
poderiam sobreviver com tais desvantagens.

107
00:10:16,850 --> 00:10:19,877
Eu realmente gostaria que você reconsiderasse minha oferta.

108
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
Pense nisso, por favor?

109
00:10:28,061 --> 00:10:29,051
Sim?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
<i>Sr. Hunter, o Sr. Bauer está na linha um.</i>

111
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
O que é isso, Bauer?

112
00:10:34,300 --> 00:10:37,634
<i>Sr. Caçador,</i>
<i>sobre a vaga em merchandising.</i>

113
00:10:37,704 --> 00:10:41,038
<i>Tem uma senhorita Hennessy</i>
<i>que tem um grande potencial.</i>

114
00:10:41,674 --> 00:10:43,540
<i>Vou entrevistá-la mais tarde.</i>

115
00:10:43,610 --> 00:10:46,273
<i>Eu deveria ter uma recomendação</i>
<i>pela manhã.</i>

116
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
Sr. Caçador.

117
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Espere, Bauer. O que é?

118
00:10:51,417 --> 00:10:53,784
Eu pensei sobre isso. Eu aceito o trabalho.

119
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
Você...

120
00:11:18,311 --> 00:11:20,337
Não é à toa que ela me recusou.

121
00:11:20,413 --> 00:11:24,077
Everett, aquela não é a loira
que estava em Presentes?

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Sim. Senhorita Corman teve
uma carreira notável,

123
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
considerando que ela só esteve aqui
três meses.

124
00:11:31,824 --> 00:11:34,851
Claro,
é fácil subir a escada do sucesso

125
00:11:34,928 --> 00:11:36,692
quando seu namorado é dono da escada.

126
00:11:36,763 --> 00:11:38,391
Você quer dizer, Hunter e...

127
00:11:38,698 --> 00:11:43,602
Não notei nenhuma habilidade executiva,
mas só a vejo entre 9h e 17h.

128
00:11:44,437 --> 00:11:46,963
Obviamente, ela tem talentos que só emergem

129
00:11:47,974 --> 00:11:49,135
depois do expediente.

130
00:11:53,046 --> 00:11:56,210
Sra. Sra. Caçador!

131
00:11:57,951 --> 00:11:59,783
Harry tem uma amante!

132
00:12:03,923 --> 00:12:07,826
Eu disse que meu marido tem uma amante.
Você não está chocado?

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,895
Acabei de voltar de Roma.
Nada poderia me chocar.

134
00:12:10,997 --> 00:12:12,090
Sem comentários?

135
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
Bem, obviamente não é hora
para parabéns,

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,795
especialmente para a esposa.

137
00:12:17,870 --> 00:12:19,168
Tem certeza?

138
00:12:19,606 --> 00:12:21,734
Você viu a garota?

139
00:12:21,808 --> 00:12:24,744
Não, mas uma esposa pode sentir isso.

140
00:12:26,279 --> 00:12:29,943
É a atitude dele quando chega em casa.
Ele apenas fica lá e sorri.

141
00:12:30,149 --> 00:12:32,015
Isso é uma atitude beligerante?

142
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
Agora, quando nos casamos,
Eu poderia enfurecê-lo com uma palavra.

143
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
Consegui alcançá-lo.

144
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
- Ele apenas fica sentado lá e sorri?
- É enlouquecedor!

145
00:12:40,526 --> 00:12:44,122
Ele fica fora duas noites por semana,
diz que dorme no clube, negócios.

146
00:12:44,197 --> 00:12:47,929
- Diz que é tarde demais para pegar o último trem.
- Talvez seja verdade.

147
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
Tarde demais para pegar o último trem?

148
00:12:49,636 --> 00:12:53,437
Quando nos casamos pela primeira vez,
ele caminharia aqueles 40 quilômetros para chegar até mim.

149
00:12:54,107 --> 00:12:57,373
Maria, isso foi há 12 anos.

150
00:12:57,810 --> 00:12:59,802
Você sabe,
dizem no beisebol e no casamento,

151
00:12:59,879 --> 00:13:02,747
a primeira coisa que falta são as pernas, sabe?

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,416
Harry não é o tipo de amante.

153
00:13:06,486 --> 00:13:08,478
Você sabe,
Passei quatro anos no Exército com ele

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,921
e ele era até muito tímido
convidar uma garota em namoro.

155
00:13:10,990 --> 00:13:15,553
- Talvez o casamento o tenha amadurecido.
- Ah, pergunte a ele. Harry nunca foi um mentiroso.

156
00:13:15,628 --> 00:13:19,395
Eu não me degradaria.
Meu advogado fará essa pergunta a ele.

157
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
Seu advogado?

158
00:13:21,000 --> 00:13:24,061
Você gastaria $ 20.000
por uma resposta que você poderia obter

159
00:13:24,137 --> 00:13:28,165
simplesmente virando-se na cama
e dando tapinhas no ombro do seu marido?

160
00:13:28,241 --> 00:13:31,734
Você quer dizer naquelas raras ocasiões
quando eu o encontrar lá?

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
Mary, eu fui padrinho no seu casamento.

162
00:13:36,516 --> 00:13:40,851
Agora, deixe-me falar com Harry.
Afinal, qual é o papel de um padrinho?

163
00:13:40,920 --> 00:13:42,912
Para ajudar a evitar o divórcio.

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,290
Deus sabe que tentei ser uma boa esposa.

165
00:13:46,993 --> 00:13:49,224
Para fazer uma casa confortável para ele.

166
00:13:49,896 --> 00:13:53,389
Já o remodelei três vezes
nos últimos cinco anos.

167
00:13:53,966 --> 00:13:58,199
Passei horas todos os dias fazendo compras
para que as roupas me tornem atraente.

168
00:13:58,371 --> 00:14:01,466
Eu até neguei a mim mesmo filhos
para manter minha figura para ele.

169
00:14:01,541 --> 00:14:04,272
Eu sei como os homens são vaidosos com suas esposas.

170
00:14:04,977 --> 00:14:09,073
Doze anos de sacrifício,
e com o que eu acabo?

171
00:14:09,615 --> 00:14:11,675
Cada centavo que ele tem!

172
00:14:12,552 --> 00:14:15,021
Harry, você não respondeu à pergunta.

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,990
Por que é a única vez
uma esposa sabe como você se sente

174
00:14:18,057 --> 00:14:20,492
é quando você sente isso por outra mulher?

175
00:14:21,828 --> 00:14:23,729
- Você está surpreso?
- Um pouco.

176
00:14:23,930 --> 00:14:27,697
- Você desaprova?
- Harry, sou solteiro.

177
00:14:28,468 --> 00:14:33,668
Eu só vou aos bailes da USO.
Não posso julgar as tropas de combate.

178
00:14:34,173 --> 00:14:37,200
Agora você está entendendo
sobre casamento, velho amigo.

179
00:14:37,643 --> 00:14:41,102
Que há uma guerra acontecendo
lá nos subúrbios.

180
00:14:41,447 --> 00:14:45,145
Você quer saber como é a vida
nessas trincheiras de dois níveis?

181
00:14:45,418 --> 00:14:46,579
Eu sou uma vítima.

182
00:14:46,652 --> 00:14:50,145
- Sou um dos feridos ambulantes.
- Bem, de acordo com Mary

183
00:14:50,423 --> 00:14:53,621
você está passando algumas noites por semana
em um posto de primeiros socorros.

184
00:14:53,693 --> 00:14:55,594
Sim, eu sabia que você não entenderia.

185
00:14:55,661 --> 00:14:58,358
Harry, há 12 anos eu vi você e Mary

186
00:14:58,431 --> 00:15:02,835
deixe aquela capela de casamento de mãos dadas,
tendo acabado de jurar amor eterno.

187
00:15:03,002 --> 00:15:06,632
Agora, diga-me, o que transforma essas pessoas
em inimigos ferrenhos?

188
00:15:07,273 --> 00:15:11,904
Talvez comece na primeira vez que você chega em casa
20 minutos atrasado para o jantar

189
00:15:12,178 --> 00:15:15,444
e sua esposa te cumprimenta na porta
com essas palavras de boas-vindas,

190
00:15:15,515 --> 00:15:17,313
"O bolo de carne está frio."

191
00:15:18,050 --> 00:15:22,647
Seu primeiro instinto é dizer:
"Se estiver frio, reaqueça a coisa ruim."

192
00:15:22,889 --> 00:15:26,656
Em vez disso você pede desculpas,
você diz que adora bolo de carne fria.

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,392
Aquele bolo de carne fria que você come é a sua Munique.

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
Você disse: “Paz a qualquer preço”.

195
00:15:33,566 --> 00:15:35,967
É quando você acende um charuto na sala

196
00:15:36,035 --> 00:15:39,301
e ela cheira como se
você está poluindo o ar.

197
00:15:39,672 --> 00:15:42,733
Em vez de contaminar
esta flor delicada com a qual você se casou,

198
00:15:42,809 --> 00:15:45,472
você sai e termina o charuto
no gramado da frente,

199
00:15:45,545 --> 00:15:49,038
como um cachorro que está sendo
punido por sujar o tapete.

200
00:15:49,916 --> 00:15:52,818
Talvez na primeira noite
ela usa a arma definitiva.

201
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
Você entra no seu quarto
e ali na mesinha de cabeceira ao lado dela

202
00:15:57,056 --> 00:16:00,185
fica o frasco de aspirina
com uma mensagem sombria,

203
00:16:00,426 --> 00:16:03,726
"Tem dor de cabeça. Não toque."
O que você faz?

204
00:16:03,863 --> 00:16:05,195
Não toque.

205
00:16:06,632 --> 00:16:12,037
Você se enrola em posição fetal
e você ora por um sono misericordioso.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,770
E crianças? Crianças!
Ela nem vai discutir isso!

207
00:16:15,842 --> 00:16:21,543
Eu sempre quis um filho.
E se fosse um menino, H.H. Hunter e Son.

208
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
Acho que é assim que começa.

209
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
Não há cenas violentas.
Nada de facas desembainhadas ou armas em chamas.

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
Apenas mil pequenas frustrações.

211
00:16:30,957 --> 00:16:35,292
E de repente, uma noite,
você se encontra com um perfeito estranho.

212
00:16:37,296 --> 00:16:40,596
Quem te traz a felicidade
você não teve com sua esposa.

213
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
Quando seu casamento não está indo bem,

214
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
a última coisa que você procura
é outra mulher.

215
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
Por que é a primeira coisa que você encontra?
Por quê?

216
00:16:49,575 --> 00:16:54,639
Tudo acontece de forma bastante inocente.
Uma nova garota vem trabalhar na loja.

217
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
Bom dia casual, uma bebida casual,
um jantar ocasional.

218
00:16:59,752 --> 00:17:02,688
E lentamente, lentamente, há uma revelação.

219
00:17:02,955 --> 00:17:06,949
Uma mulher que tem apenas uma preocupação,
sua felicidade.

220
00:17:07,460 --> 00:17:10,123
Você trabalhou duro? Você está cansado?

221
00:17:10,296 --> 00:17:12,561
Está com fome?

222
00:17:12,632 --> 00:17:15,932
De alguma forma, o bolo de carne nunca esfria.

223
00:17:16,469 --> 00:17:19,564
Ela acende meus charutos.

224
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
E nenhum frasco de aspirina?

225
00:17:24,076 --> 00:17:26,705
Você realmente encontrou a felicidade
com essa garota?

226
00:17:26,979 --> 00:17:30,848
A diferença entre uma esposa,
"Ah, você está em casa"

227
00:17:31,083 --> 00:17:34,645
e uma mulher com amor dizendo:
"Você está em casa."

228
00:17:34,820 --> 00:17:36,812
Você sabe o que isso significa?

229
00:17:37,256 --> 00:17:42,160
Harry, a luta foi iniciada por um
observação infeliz.

230
00:17:42,395 --> 00:17:45,160
Alguém disse:
"Eu agora os declaro marido e mulher."

231
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
A batalha dura 10 anos,

232
00:17:50,236 --> 00:17:54,571
então o soldado deserta em uma barragem
de aspirina e bolo de carne fria.

233
00:17:55,174 --> 00:17:58,702
Então ele encontra refúgio em uma trincheira de alto aluguel.

234
00:17:59,345 --> 00:18:02,838
Agora, esse é o ato de um...

235
00:18:03,115 --> 00:18:06,882
- Bem, um covarde ou um homem de coragem?
- Não sei.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,449
O que você acha que é?

237
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
Harry, a guerra é sua.
Eu não posso te dizer como lutar contra isso.

238
00:18:15,394 --> 00:18:17,226
Davi! Olá, Dave!

239
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
Dave. Eu não vi você no clube.
Onde você esteve?

240
00:18:23,836 --> 00:18:26,533
Roma. A empresa está abrindo uma filial.

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
Como estão as meninas aí?

242
00:18:28,274 --> 00:18:30,209
- Planejando uma viagem?
- Não.

243
00:18:30,276 --> 00:18:32,006
Então por que se torturar?

244
00:18:37,249 --> 00:18:39,514
Como nossa safra doméstica atinge você?

245
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
Harry escolheu um bom, hein?

246
00:18:43,623 --> 00:18:44,750
Dela?

247
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
Como você gostaria de ter isso
para contar seus problemas?

248
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
Supera um analista.
Vejo você no clube, Wally.

249
00:18:51,864 --> 00:18:52,854
Certo.

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,741
<i>Nossa, que homem atraente.</i>
<i>E um sorriso tão amigável.</i>

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,478
<i>Então isso é o paraíso para Harry.</i>

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
<i>Oh, gostaria que ele dissesse alguma coisa.</i>

253
00:19:10,216 --> 00:19:13,084
<i>Por que são os homens errados</i>
<i>sempre inicia conversas?</i>

254
00:19:13,619 --> 00:19:17,021
<i>Não é feio,</i>
<i>mas eu não sairia de casa por causa dela.</i>

255
00:19:17,089 --> 00:19:21,390
<i>Quando ele sair deste elevador, você</i>
<i>nunca mais o verei. Você diz alguma coisa.</i>

256
00:19:21,727 --> 00:19:22,888
- Perdoe-me.
- Sim.

257
00:19:22,962 --> 00:19:24,362
- Você tem tempo?
- Não.

258
00:19:24,430 --> 00:19:26,490
- São 5h10.
- Obrigado.

259
00:19:28,234 --> 00:19:31,693
<i>Isso foi brilhante.</i>
<i>Ele deve pensar que você é um idiota.</i>

260
00:19:33,105 --> 00:19:36,633
<i>Harry não disse que ela era inteligente,</i>
<i>nunca tive dores de cabeça.</i>

261
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
<i>- Deux daiquiris, s'il vous plait.</i>
<i>- Sim, senhor.</i>

262
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
A primeira noite em que você caminhou
na aula de francês eu disse:

263
00:20:28,127 --> 00:20:31,461
"Essa é a garota que eu quero
<i>s'il vous plait</i> com

264
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
"para o resto da minha vida."

265
00:20:34,200 --> 00:20:37,659
Rogério, eu gostei
tendo aulas de francês com você.

266
00:20:39,338 --> 00:20:42,240
E eu gosto de ir a shows
e museus com você.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
Mas isso é tudo.

268
00:20:46,712 --> 00:20:50,615
- Você é como alguém da família.
- Mas isso não deveria excluir o casamento.

269
00:20:50,683 --> 00:20:53,949
Quero dizer, muitas vezes se pensa em maridos
como alguém da família.

270
00:20:55,254 --> 00:20:57,849
Rogério, eu não te amo.

271
00:20:58,891 --> 00:21:02,692
Carol, casamento é um assunto sério.

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,698
Agora, você não deve arrastar questões emocionais.

273
00:21:05,965 --> 00:21:10,562
Você vê, no negócio de seguros
lidamos com fatos frios e pesquisas.

274
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
Somos um bom risco para o casamento.

275
00:21:14,173 --> 00:21:17,666
Estatisticamente, seremos
no terceiro nível económico superior.

276
00:21:17,843 --> 00:21:20,745
Teremos 2,7 filhos.

277
00:21:21,380 --> 00:21:26,045
Roger, não estou questionando seus números,

278
00:21:27,553 --> 00:21:29,988
mas não quero um filho de 0,7.

279
00:21:31,557 --> 00:21:34,618
Eu não quero um casamento
abençoado por uma régua de cálculo.

280
00:21:35,361 --> 00:21:37,159
É uma decisão emocional.

281
00:21:38,497 --> 00:21:41,558
Nunca testamos
sua reação emocional para mim.

282
00:21:43,169 --> 00:21:44,797
Nós nunca nos beijamos.

283
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
Você vê, você pode experimentar essa coisa
que você chama de amor.

284
00:21:50,209 --> 00:21:52,701
Não deveríamos pesquisar a possibilidade?

285
00:21:55,347 --> 00:21:57,043
Isso parece justo.

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,153
Bem?

287
00:22:15,401 --> 00:22:18,803
Algum dia você encontrará uma garota

288
00:22:18,871 --> 00:22:22,364
quem ficará feliz em ser a mãe
de seus 2,7 filhos.

289
00:22:25,444 --> 00:22:26,605
Há algo errado?

290
00:22:26,679 --> 00:22:30,138
Acho que um grande amigo meu é
cometendo um erro grave.

291
00:22:30,482 --> 00:22:35,216
Ele pode estar negociando com uma mulher que consegue
dores de cabeça para quem as dá.

292
00:22:37,656 --> 00:22:39,022
-Harry?
- Sim?

293
00:22:39,091 --> 00:22:41,560
Eu tomei martinis em todo o mundo

294
00:22:41,660 --> 00:22:43,253
- e posso dizer com segurança...
- Sim?

295
00:22:43,329 --> 00:22:45,389
...que os seus são os piores.

296
00:22:45,464 --> 00:22:47,330
Toda vez que você tem
algo desagradável para dizer,

297
00:22:47,399 --> 00:22:49,766
você sempre suaviza o golpe
insultando-me primeiro.

298
00:22:49,835 --> 00:22:51,326
-Harry...
- O que foi, velho amigo?

299
00:22:51,403 --> 00:22:54,840
Essa é a quinta vez.
Essa é a quinta vez que você diz "Harry".

300
00:22:54,907 --> 00:22:56,466
Agora, se você conseguir superar esse bloqueio mental,

301
00:22:56,542 --> 00:22:58,170
Eu tenho um sentimento
há algo que você quer me dizer.

302
00:22:58,244 --> 00:22:59,473
-Harry...
- Sexto.

303
00:22:59,545 --> 00:23:01,741
Tudo bem. Essa garota que acende seu charuto,

304
00:23:01,814 --> 00:23:06,718
você sabe, e mantém o bolo de carne aquecido,
você quer me contar sobre ela?

305
00:23:07,786 --> 00:23:11,279
- Como você descreve um santo?
- Geralmente eles estão mortos.

306
00:23:11,423 --> 00:23:15,485
Agora, uma santa ela não é.
Então me dê algumas de suas qualidades mortais.

307
00:23:16,795 --> 00:23:19,287
Honesto, leal,

308
00:23:20,266 --> 00:23:22,098
altruísta, dedicado,

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,534
dedicado, compreensivo.

310
00:23:25,604 --> 00:23:27,573
Você nunca conheceu ninguém assim.

311
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
Acho que você também não.

312
00:23:30,309 --> 00:23:33,211
E tenho pena da esposa de um homem
quem pensa que tem.

313
00:23:33,279 --> 00:23:36,579
- Sloane, você é cínico.
- Não, estou sobrecarregado.

314
00:23:36,649 --> 00:23:40,711
Eu não acho que você possa alimentar um descrente
muita religião ao mesmo tempo.

315
00:23:42,521 --> 00:23:47,357
Sua compreensão. É quinta-feira.
Uma das noites em que a vejo.

316
00:23:47,927 --> 00:23:51,193
A mãe de Mary está aqui para uma visita.
Eu tenho que estar em casa.

317
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
- Quando liguei para avisar ela, ela reclamou?
- Nunca.

318
00:23:55,567 --> 00:24:00,665
Ela sufoca um soluço e diz:
"Seja legal com sua sogra." Huh?

319
00:24:00,739 --> 00:24:01,798
- Exatamente.
- Sim.

320
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
Agora com minha sogra,
isso é compreensão?

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,036
Estou humilde.

322
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
Agora vamos dar uma olhada em alguns
dessas outras virtudes, como a lealdade. Huh?

323
00:24:09,548 --> 00:24:13,485
As noites em que você não vai vê-la,
como ela preenche essas horas vazias?

324
00:24:14,586 --> 00:24:18,455
- Vamos pegar ontem à noite.
- Ah, foi uma boa noite.

325
00:24:18,524 --> 00:24:21,426
Ontem à noite ela ficou em casa,
lavei meu roupão

326
00:24:21,493 --> 00:24:23,621
e em conserva um pote de tomates.

327
00:24:24,797 --> 00:24:27,892
Ela ficou em casa ontem à noite
e tomates em conserva para você?

328
00:24:27,967 --> 00:24:30,664
Ela sabe que eu os amo.
Ela vive para me agradar.

329
00:24:30,736 --> 00:24:32,500
Agora você está começando a entender?

330
00:24:32,571 --> 00:24:37,236
Harry, a decapagem, você sabe, a história
você usou, isso quase me convenceu.

331
00:24:37,309 --> 00:24:38,709
Decapagem. Decapagem para você.

332
00:24:38,777 --> 00:24:40,143
- Você ainda tem reservas.
- Não, não, não...

333
00:24:40,212 --> 00:24:42,044
Sim, você quer. Você faz. Você faz.

334
00:24:42,681 --> 00:24:45,845
Tudo bem, deixe-me contar um pouco
sobre seu passado.

335
00:24:46,385 --> 00:24:48,718
Nasceu em uma cidade mineira da Pensilvânia.

336
00:24:49,455 --> 00:24:53,085
Pai alcoólatra,
mãe sobrecarregada e negligenciada.

337
00:24:53,459 --> 00:24:56,293
Então um dia a mãe foge
com um vendedor.

338
00:24:56,362 --> 00:24:59,696
As boas pessoas da cidade
encontre um lugar para ela morar.

339
00:24:59,865 --> 00:25:04,098
Uma casa para meninas.
Esse círculo marca o quarto dela.

340
00:25:04,803 --> 00:25:06,772
Fugiu quando ela tinha 15 anos.

341
00:25:06,905 --> 00:25:09,568
Fácil para o primeiro cara com uma palavra gentil,

342
00:25:09,641 --> 00:25:11,769
que por acaso era um traficante de piscina.

343
00:25:12,244 --> 00:25:14,543
A deixou depois de três meses.

344
00:25:15,848 --> 00:25:20,115
Trabalhou como carhop,
casas noturnas de segunda classe.

345
00:25:20,386 --> 00:25:23,618
Aprendi a vida da maneira mais difícil,
mas se recusou a deixar isso arrastá-la para baixo.

346
00:25:23,689 --> 00:25:25,920
Frequentei a escola noturna, consegui um emprego aqui.

347
00:25:25,991 --> 00:25:30,087
Com toda a feiúra que ela viu,
ainda não há amargura.

348
00:25:30,696 --> 00:25:33,495
Só resta uma coisa,
falta uma coisa, Harry.

349
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
- O que é isso?
- Véspera de Natal, uma garotinha solitária

350
00:25:38,037 --> 00:25:42,839
correndo pela neve, olhando
nas janelas iluminadas de lares felizes,

351
00:25:43,308 --> 00:25:48,042
tristemente se perguntando como Deus poderia esquecê-la.
Huh?

352
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
- Deixe ela te contar sobre aquela noite.
- O que?

353
00:25:50,849 --> 00:25:53,751
Eu sei, eu sei.
Você está me perguntando se ela vale a pena.

354
00:25:53,819 --> 00:25:58,086
- Bem, você descobrirá por si mesmo.
- Harry, a vida é sua.

355
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
Ligue para ela, veja-a. Fale com ela.

356
00:26:02,027 --> 00:26:05,191
Ela é uma santa, David. Vá até ela.

357
00:26:05,764 --> 00:26:10,498
Visite o santuário, para que você possa jogar
tire suas muletas da descrença.

358
00:26:20,546 --> 00:26:21,809
<i>É ele!</i>

359
00:26:22,648 --> 00:26:24,844
<i>Bem, se não for a própria santa.</i>

360
00:26:30,856 --> 00:26:33,985
<i>Lavando o roupão, conservando tomates.</i>

361
00:26:34,059 --> 00:26:35,789
<i>E você está se safando.</i>

362
00:26:35,861 --> 00:26:39,923
<i>Com que frequência você tem uma segunda chance?</i>
<i>Não deixe escapar.</i>

363
00:26:40,532 --> 00:26:43,525
<i>Talvez eu devesse conhecer você</i>
<i>um pouco melhor.</i>

364
00:26:44,369 --> 00:26:48,136
<i>Bem, faça alguma coisa. Tive uma convulsão.</i>
<i>Talvez ele note você.</i>

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Você tem planos para esta noite?
- Apenas uma convulsão.

366
00:26:51,643 --> 00:26:53,737
Você não prefere tomar uma bebida?

367
00:26:54,580 --> 00:26:58,039
Com licença. Desculpe.

368
00:26:58,117 --> 00:27:03,522
Meu nome é David Sloane e bem,
Acho você terrivelmente atraente.

369
00:27:03,722 --> 00:27:05,088
Você é casado?

370
00:27:05,924 --> 00:27:09,053
Você está emocionalmente envolvido
com qualquer outro homem?

371
00:27:10,362 --> 00:27:14,697
Existe alguma outra razão pela qual
você e eu não deveríamos tomar uma bebida juntos?

372
00:27:15,200 --> 00:27:16,964
Vamos tomar uma bebida.

373
00:27:17,136 --> 00:27:18,695
- Por ali.
- Oh.

374
00:27:20,072 --> 00:27:23,531
Estou convencido de que o destino desempenha um papel importante
na vida das pessoas.

375
00:27:23,709 --> 00:27:26,838
Normalmente, tenho aulas de francês todos os dias
Terça e Quinta,

376
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
mas o Sr. Bressard, nosso professor, adoeceu,

377
00:27:29,481 --> 00:27:32,974
então a aula foi cancelada esta noite.
Você acredita em destino?

378
00:27:34,119 --> 00:27:36,247
Estou começando.

379
00:27:36,822 --> 00:27:40,554
Quando você sorri,
você se parece muito com meu irmão Tommy.

380
00:27:41,326 --> 00:27:45,320
- Você tem um irmão?
- Dois. Tommy e Alan.

381
00:27:45,831 --> 00:27:49,962
Tommy é antropólogo.
Alan trabalha para a Central de Inteligência.

382
00:27:50,035 --> 00:27:51,560
Inteligência Central?

383
00:27:54,606 --> 00:27:56,541
Tenho uma confissão a fazer.

384
00:27:56,608 --> 00:28:00,101
No elevador,
Eu esperava que você iniciasse uma conversa.

385
00:28:00,179 --> 00:28:04,674
Muito poucas garotas admitiriam isso.
Essa honestidade é rara.

386
00:28:04,750 --> 00:28:07,948
Oh, honestidade é apenas algo
você cresce.

387
00:28:08,053 --> 00:28:10,613
Por que, em casa, em Montana,
Nasci em Helena...

388
00:28:10,689 --> 00:28:11,679
Montana?

389
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
- Você nasceu em Montana?
- Certo.

390
00:28:15,194 --> 00:28:18,392
Meu pai sempre disse:
“Plante um repolho, cultive um repolho.

391
00:28:18,463 --> 00:28:19,726
"O mesmo com uma mentira."

392
00:28:19,798 --> 00:28:23,132
- Papai tinha um código moral elevado.
- Ele é um missionário.

393
00:28:23,502 --> 00:28:26,438
Papai é missionário? E mãe?

394
00:28:26,505 --> 00:28:29,703
Ah, ela ensina música
na escola para crianças cegas.

395
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Stanley?

396
00:28:35,647 --> 00:28:39,414
Depois, aos domingos, o pai fazia churrasco
no quintal.

397
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
E a mãe faria a salada

398
00:28:42,854 --> 00:28:45,653
e mais tarde o irmão Tommy iria
tocar violão.

399
00:28:45,724 --> 00:28:48,125
- Não, Alan tocava violão.
- Alan tocava violão.

400
00:28:48,193 --> 00:28:51,322
Então todos vocês sentariam e cantariam
canções folclóricas.

401
00:28:51,697 --> 00:28:54,132
- Táxi.
- Ah, Davi?

402
00:28:54,700 --> 00:28:58,137
Poderíamos ir comer um pequeno hambúrguer
lugar que conheço na 49th Street?

403
00:28:58,203 --> 00:29:01,605
De alguma forma isso sempre me lembra dos domingos
de volta para casa.

404
00:29:01,673 --> 00:29:04,142
Bem, eu estava pensando no Clube 21,

405
00:29:04,209 --> 00:29:06,769
- mas se você preferir...
- Você se importaria?

406
00:29:06,845 --> 00:29:11,374
Oh não. Estou apenas infeliz com isso
Alan não estará lá para tocar violão.

407
00:29:24,429 --> 00:29:28,161
E depois que você saiu
da Faculdade Estadual de Montana?

408
00:29:28,233 --> 00:29:31,897
Fiz uma visita ao tio Raymond
e ficou seis anos.

409
00:29:31,970 --> 00:29:35,702
<i>Prepare-se para esta.</i>
E o que o tio Raymond fez?

410
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
Ele dirigia um pequeno hospital na selva no Brasil.

411
00:29:42,781 --> 00:29:46,912
Depois que ele morreu lutando contra a epidemia,
Eu vim para Nova York.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,751
Combater a epidemia?

413
00:29:50,122 --> 00:29:53,786
Morrer em nome da humanidade, que nobreza.

414
00:29:55,394 --> 00:30:00,389
<i>Uma combinação tão rara.</i>
<i>Tão masculino e ao mesmo tempo tão sensível.</i>

415
00:30:01,166 --> 00:30:04,603
<i>Se ela tiver coragem de me contar uma história</i>
<i>assim,</i>

416
00:30:04,670 --> 00:30:08,505
<i>por que não tive coragem?</i>
<i>bater nela com aquele frasco de ketchup?</i>

417
00:30:11,576 --> 00:30:14,569
Sloane e Curtis Investimentos em Segurança.
E você é Sloane.

418
00:30:14,646 --> 00:30:17,673
- Fácil, fácil.
- Parece muito impressionante.

419
00:30:17,749 --> 00:30:20,048
Bem, de certa forma, nós somos como
seu tio Raymond na selva.

420
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
Somente nosso pequeno hospital fica em Wall Street

421
00:30:22,321 --> 00:30:25,382
onde, bem, cuidamos de empresas doentes
de volta à saúde.

422
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
Você esteve na loja dois dias seguidos.

423
00:30:28,126 --> 00:30:30,561
O Sr. Hunter está com algum problema financeiro?

424
00:30:31,096 --> 00:30:34,191
Bem, é gentil da sua parte estar tão preocupado.

425
00:30:34,266 --> 00:30:37,168
Bem, há tantas pessoas
que dependem dele.

426
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
Sim, eu sei.

427
00:30:42,541 --> 00:30:43,975
Não é crítico.

428
00:30:45,043 --> 00:30:47,808
Ele fez um investimento imprudente,

429
00:30:47,879 --> 00:30:51,372
mas acho que percebemos a tempo.

430
00:30:53,752 --> 00:30:57,120
Ah, meu vizinho,
Sr. Slotkin, é um caixeiro-viajante.

431
00:30:57,956 --> 00:31:01,017
E quando ele estiver fora,
eles deixam a roupa dele aqui.

432
00:31:02,227 --> 00:31:03,991
Apartamento muito atraente.

433
00:31:04,996 --> 00:31:07,625
Eu subloco de uma garota que foi para a Europa.

434
00:31:08,800 --> 00:31:11,065
Estou procurando outro lugar.

435
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
Outra noite eu vi um apartamento
em 355 Leste 64.

436
00:31:14,306 --> 00:31:15,604
Foi um sonho.

437
00:31:16,208 --> 00:31:21,078
Sloane e Curtis financiam
meninas trabalhadoras que gostam de uma vida luxuosa?

438
00:31:23,081 --> 00:31:25,880
Você gostaria de melhorar
sua posição atual?

439
00:31:26,451 --> 00:31:28,147
Se isso pudesse ser arranjado.

440
00:31:29,020 --> 00:31:31,854
Seria necessário o financiamento adequado.

441
00:31:32,824 --> 00:31:34,087
Altas finanças.

442
00:31:34,526 --> 00:31:38,258
- Vou ter que deixar os detalhes com você.
- Ah, eu cuido disso.

443
00:31:39,197 --> 00:31:42,258
Agora que meu futuro está em suas mãos,

444
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
você gostaria de um café e um bolo?

445
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Ah, eu gostaria, mas tenho que ir.
- Por que?

446
00:31:50,509 --> 00:31:53,968
Tenho um amigo que está com problemas.
Ele não sabe disso

447
00:31:55,046 --> 00:31:56,674
e eu tenho que avisá-lo.

448
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
Você é o tipo de homem que iria
no meio da noite

449
00:32:01,186 --> 00:32:02,552
para ajudar um amigo.

450
00:32:05,357 --> 00:32:06,518
Davi?

451
00:32:09,828 --> 00:32:12,423
Esta foi uma noite muito especial para mim.

452
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
Eu também.

453
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
A mãe de Mary me deu isso
como um presente. Ela treinou.

454
00:33:06,651 --> 00:33:09,815
Ela mostraria fotos minhas e
diga: "Matar, matar."

455
00:33:10,088 --> 00:33:11,784
-Harry...
- Não, não muito alto.

456
00:33:11,857 --> 00:33:13,849
Acho que a coleira dele está grampeada.

457
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
Harry, embale esse pequenino carinhoso
criatura em seus braços.

458
00:33:17,896 --> 00:33:21,492
Adicione uma ala à sua casa para que Mary's
mãe pode ficar com você para sempre.

459
00:33:21,666 --> 00:33:24,534
Você vai arregaçar a manga para que eu possa
vê as marcas de agulha?

460
00:33:24,603 --> 00:33:25,730
Você vai parar?

461
00:33:25,804 --> 00:33:28,535
Jogue-se aos pés de Maria
e implorar perdão.

462
00:33:28,607 --> 00:33:32,510
Tempere seu bolo de carne fria
com lágrimas de gratidão.

463
00:33:32,611 --> 00:33:35,775
E aquele maldito frasco de aspirina
em sua mesa de cabeceira,

464
00:33:36,147 --> 00:33:39,447
“Aquele que está sem pecado
lance a primeira aspirina."

465
00:33:40,652 --> 00:33:44,214
Arrastado no meio da noite
ouvir os delírios de um louco.

466
00:33:44,289 --> 00:33:47,782
- O que aconteceu?
- Visitei seu santuário.

467
00:33:47,893 --> 00:33:51,989
Nenhum santuário. É um show de medicina.
Ela é uma fraude monumental.

468
00:33:52,230 --> 00:33:55,689
- Isso é cruel.
- Ela está jogando o velho jogo da concha, Harry,

469
00:33:55,767 --> 00:33:58,828
só que ela está brincando com potes
de tomates em conserva.

470
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
Você precisa de ajuda, Sloane. Entregue-se.

471
00:34:01,072 --> 00:34:03,906
Ah, ela está planejando,
ela é inteligente e implacável.

472
00:34:03,975 --> 00:34:07,742
Eu soltaria aquele cachorro em você se
Eu não tinha medo que ele me despedaçasse.

473
00:34:07,812 --> 00:34:11,112
Acredite em mim, Harry, o primeiro cara que
vem com uma oferta melhor,

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,879
ela estará em conserva de tomates
em um novo endereço.

475
00:34:13,952 --> 00:34:16,353
Você se deparou com um lindo poema,

476
00:34:16,421 --> 00:34:20,017
e com isso você fez algo que você vê
rabiscado em um banheiro masculino.

477
00:34:22,961 --> 00:34:24,827
Faça uma oferta melhor para ela.

478
00:34:25,530 --> 00:34:26,520
O que?

479
00:34:26,631 --> 00:34:29,863
Sim. Você é bem sucedido,
você é charmoso de uma forma sorrateira.

480
00:34:29,935 --> 00:34:34,168
- Faça-lhe uma oferta melhor.
- Ei, não me envolva.

481
00:34:34,239 --> 00:34:36,970
Não envolva o assassino?
Você atacou no escuro.

482
00:34:37,042 --> 00:34:41,070
- Você destruiu o caráter da garota.
- Tudo que destruí foi a fantasia de um menino.

483
00:34:41,146 --> 00:34:44,548
Para salvar o casamento de um menino.
Faça uma oferta melhor para ela.

484
00:34:44,616 --> 00:34:46,983
Se ela não te bater até a morte
com seus pequenos punhos,

485
00:34:47,052 --> 00:34:50,318
Eu voltarei para Maria,
para sua mãe e para aquele cachorro.

486
00:34:52,123 --> 00:34:55,025
Você realmente vai tentar honestamente com Mary?

487
00:34:55,093 --> 00:34:57,062
Farei as pazes com os três.

488
00:34:57,128 --> 00:34:59,563
Serei um marido dedicado e modelo para Mary,

489
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Vou tentar me dar bem com a fera,

490
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
e até farei um esforço para fazer
amigos daquele cachorro.

491
00:35:04,970 --> 00:35:07,599
Meu casamento está em suas mãos, velho amigo.

492
00:35:10,875 --> 00:35:13,538
Ele está solto! Ele está solto!

493
00:35:25,824 --> 00:35:30,421
É um dos nossos apartamentos mais agradáveis.
Tenho certeza que seu amigo ficará satisfeito.

494
00:35:30,495 --> 00:35:33,988
Bem, eu acho
é exatamente o que ela tinha em mente.

495
00:35:39,471 --> 00:35:42,236
- É melhor você pegar a chave.
- Ah, obrigado.

496
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- E...
- Ah, sim.

497
00:35:45,844 --> 00:35:46,937
Bom dia.

498
00:35:47,012 --> 00:35:49,743
Oh, senhorita Laszlo, senhor Sloane.

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,215
Senhor Sloane acabou de alugar
um apartamento para um amigo dele.

500
00:35:52,283 --> 00:35:55,276
Ah, que bom.
Tenho certeza que ela será muito feliz aqui.

501
00:35:55,353 --> 00:35:58,881
Se há alguma coisa que ela queira ou apenas
precisa conversar,

502
00:35:58,957 --> 00:36:01,654
diga a ela para bater na minha porta a qualquer hora.

503
00:36:01,960 --> 00:36:03,189
Oh, que bom vizinho.

504
00:36:03,261 --> 00:36:07,460
Estou acordado até muito tarde e é bom ter
companhia quando você chora.

505
00:36:08,600 --> 00:36:11,365
Senhorita Laszlo assiste todas as fotos antigas

506
00:36:11,569 --> 00:36:14,562
e muitos dos atores faleceram.

507
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Eu vi uma comédia maravilhosa ontem à noite.

508
00:36:18,309 --> 00:36:20,437
Todo o elenco estava morto.

509
00:36:27,285 --> 00:36:32,314
Um homem tão agradável.
Que pena que ele tenha um casamento infeliz.

510
00:36:32,490 --> 00:36:35,654
Ele é muito parecido com Harry.

511
00:36:36,161 --> 00:36:40,895
Eu poderia dizer por aquele olhar magoado em seus olhos.
Ele deve ter tentado com a esposa.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,766
Realmente tentei.

513
00:36:42,834 --> 00:36:45,565
E agora ele vai tentar
com esta senhorita Corman.

514
00:36:45,637 --> 00:36:47,902
E se a senhorita Corman usar um pouco
muito peso,

515
00:36:47,972 --> 00:36:50,771
ele vai encarar aquele olhar magoado
para uma garota mais esbelta.

516
00:36:50,842 --> 00:36:56,110
Eu sei que você teve uma experiência ruim, Thelma,
mas você não deve ser amargo.

517
00:36:56,181 --> 00:37:00,050
Eu dei àquele homem 14 anos da minha vida,

518
00:37:00,151 --> 00:37:02,518
então ele conseguiu uma consulta
para o Tribunal de Circuito,

519
00:37:02,587 --> 00:37:05,955
imediatamente ele decidiu que um juiz não deveria
ser tocado pelo escândalo.

520
00:37:06,024 --> 00:37:07,686
Bem, talvez tenha sido uma coincidência,

521
00:37:07,759 --> 00:37:11,753
mas ele não começou a se preocupar com escândalo
até que desenvolvi problemas nas costas.

522
00:37:12,530 --> 00:37:16,228
A única coisa boa que você pode dizer sobre os homens
é que eles são todos iguais.

523
00:37:19,370 --> 00:37:20,599
Davi.

524
00:37:31,382 --> 00:37:35,547
- Para onde vamos?
- Sem perguntas. É uma surpresa.

525
00:37:35,620 --> 00:37:38,920
Ah, que bom. Adoro surpresas.

526
00:37:39,324 --> 00:37:42,954
Vou dar uma volta.
Você me diz quando estou esquentando.

527
00:37:44,129 --> 00:37:48,396
Rua 64 Leste, 355.

528
00:37:53,404 --> 00:37:54,736
Aqui está.

529
00:38:05,483 --> 00:38:07,042
É adorável.

530
00:38:08,586 --> 00:38:10,612
Vista maravilhosa,

531
00:38:12,524 --> 00:38:14,425
maravilhoso terraço,

532
00:38:14,726 --> 00:38:16,388
lindo espelho,

533
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
ótimo quarto,

534
00:38:19,264 --> 00:38:20,493
sala de jantar,

535
00:38:21,800 --> 00:38:23,291
e uma cozinha moderna.

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,328
Eu sei que você deve adorar cozinhar.

537
00:38:27,038 --> 00:38:29,405
Vou cozinhar na cozinha?

538
00:38:29,908 --> 00:38:31,536
Nós nos revezaremos.

539
00:38:33,278 --> 00:38:35,076
Posso fazer uma pergunta?

540
00:38:37,215 --> 00:38:41,118
Você e eu aqui?

541
00:38:41,853 --> 00:38:45,346
Bem, Carol, você sabe,
de vez em quando duas pessoas se encontram

542
00:38:45,423 --> 00:38:48,916
e há uma compreensão imediata.

543
00:38:50,528 --> 00:38:55,831
Agora eu poderia passar por tudo,
você sabe, formalidades românticas.

544
00:38:56,301 --> 00:39:01,001
Mas eu não acho que você e eu
tem que observar todos os rituais

545
00:39:02,640 --> 00:39:05,303
porque nós dois sabíamos o que iria acontecer.

546
00:39:06,144 --> 00:39:10,582
Mas se você acha que eu sou
aceitando as coisas como certas...

547
00:39:12,584 --> 00:39:16,521
Quero dizer, bem, se você não se sente assim...

548
00:39:16,588 --> 00:39:18,819
Ah, mas eu faço.

549
00:39:19,557 --> 00:39:23,790
E é verdade, David.
Eu sabia disso desde o início.

550
00:39:24,462 --> 00:39:27,626
Aconteceu rápido, mas sei que está certo.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,298
Nós pertencemos um ao outro. Isso é tudo que conta.

552
00:39:37,609 --> 00:39:40,340
Vou tentar ser a melhor esposa
em todo o mundo.

553
00:39:46,451 --> 00:39:50,388
David, há algo errado, não é?

554
00:39:50,922 --> 00:39:51,912
Carol...

555
00:39:52,957 --> 00:39:54,687
Diga-me, o que é isso?

556
00:39:55,994 --> 00:39:57,792
Eu gostaria de saber por onde começar.

557
00:39:59,831 --> 00:40:02,892
Seja qual for o problema,
sempre há uma solução.

558
00:40:03,701 --> 00:40:06,865
Acredite em mim, estou tentando pensar em um.

559
00:40:08,940 --> 00:40:09,999
Ah, vamos caminhar.

560
00:40:10,074 --> 00:40:13,067
Isso é o que minha mãe e meu pai usaram
fazer sempre que tivessem um problema.

561
00:40:13,144 --> 00:40:16,979
Eles andavam e pensavam, e logo
a resposta viria.

562
00:40:17,048 --> 00:40:21,213
- É só uma questão de tempo.
- Tempo. Tempo. Sim, engraçado, hora.

563
00:40:21,286 --> 00:40:23,016
Eu preciso... Ah, eu preciso de tempo.

564
00:40:59,324 --> 00:41:03,523
Carol, acho que estou pronta.

565
00:41:11,235 --> 00:41:16,674
Ela era uma criatura gentil e delicada,
cheio de vida e amor.

566
00:41:17,375 --> 00:41:19,003
Foi o dia do nosso casamento.

567
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
Choveu. Estava amargo e frio.

568
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
Ela estava com febre.

569
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
Mas ela não queria me decepcionar
ou os convidados.

570
00:41:32,890 --> 00:41:34,882
Ah, Edna era esse tipo de garota.

571
00:41:36,127 --> 00:41:40,394
Após a cerimônia,
Eu a carreguei da igreja.

572
00:41:42,100 --> 00:41:47,266
Sua câmara nupcial era uma cama de hospital.

573
00:41:50,575 --> 00:41:53,773
Davi! Davi!

574
00:41:56,314 --> 00:41:58,476
Suas últimas palavras foram,

575
00:41:59,450 --> 00:42:02,215
"Prometa-me que serei sua noiva para sempre."

576
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
Jurei que nunca mais me casaria.

577
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Já se passaram cinco anos.

578
00:42:10,795 --> 00:42:12,491
Ela sempre amou o sol.

579
00:42:14,198 --> 00:42:18,636
Algum dia eu vou movê-la
para a parte ensolarada do cemitério.

580
00:42:21,239 --> 00:42:24,175
Edna, durma bem.

581
00:42:24,675 --> 00:42:27,474
David, me desculpe. Eu não sabia.

582
00:42:28,746 --> 00:42:33,184
Quando mencionei casamento para você,
deve ter sido um momento horrível.

583
00:42:34,552 --> 00:42:36,783
Isso enviou um arrepio através de mim.

584
00:42:38,623 --> 00:42:43,789
Só posso oferecer conforto a uma mulher
e luxos da vida.

585
00:42:45,797 --> 00:42:47,356
Mas nunca casamento?

586
00:42:49,667 --> 00:42:50,726
Carol,

587
00:42:52,670 --> 00:42:56,402
Eu sei o quão difícil é para
uma senhora do seu código moral

588
00:42:56,474 --> 00:42:58,636
aceitar um relacionamento como esse.

589
00:43:03,181 --> 00:43:05,446
Se você não estiver lá amanhã,

590
00:43:08,152 --> 00:43:09,518
Eu vou entender.

591
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
Entre.

592
00:43:35,980 --> 00:43:39,144
Sr. Como vai você?

593
00:43:39,217 --> 00:43:43,177
Ferido,
mas ainda carregando meu estojo de amostras alto.

594
00:43:44,222 --> 00:43:48,023
Nunca tente vender
ternos italianos de quatro botões em Joplin, Missouri.

595
00:43:48,092 --> 00:43:50,323
Eles estão trazendo
seu terno azul volta na segunda-feira.

596
00:43:50,394 --> 00:43:52,886
Você sabe, se Lewis e Clark tivessem
carregava uma linha de roupas masculinas,

597
00:43:52,964 --> 00:43:55,490
toda a expedição
teria sido um fracasso.

598
00:43:56,100 --> 00:43:58,194
Eles não gostaram dos ternos, tudo bem.

599
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
Eles nem estavam rindo das minhas piadas.

600
00:44:00,872 --> 00:44:03,899
Há algumas pessoas que pensam
Rembrandt não sabe pintar.

601
00:44:04,542 --> 00:44:08,775
Minha esposa, que ela descanse em paz,
costumava dizer a mesma coisa.

602
00:44:14,252 --> 00:44:19,020
Sr. Slotkin, por que você nunca se casou novamente?

603
00:44:20,391 --> 00:44:23,884
Não sei. Você se acostuma com uma pessoa.

604
00:44:24,462 --> 00:44:26,556
Até mesmo os argumentos que tivemos,

605
00:44:26,631 --> 00:44:29,362
eu me sentiria culpado
se eu os tivesse com outra pessoa.

606
00:44:29,834 --> 00:44:31,427
Você sente falta dela?

607
00:44:33,838 --> 00:44:35,363
Você tenta se manter ocupado.

608
00:44:35,907 --> 00:44:39,810
Existem alguns dias difíceis.
Jantar de Ação de Graças sozinho.

609
00:44:40,511 --> 00:44:44,004
Lembro que passei uma véspera de Natal
sentado no Central Park.

610
00:44:44,682 --> 00:44:47,584
Eu só espero não acabar
na casa de um velho vendedor

611
00:44:47,652 --> 00:44:50,019
com uma enfermeira que não tem senso de humor.

612
00:45:03,868 --> 00:45:06,167
Sim? Ah, obrigado.

613
00:45:08,940 --> 00:45:10,431
Bom dia, Carol.

614
00:45:10,808 --> 00:45:13,004
Você estará em casa para jantar esta noite?

615
00:45:13,077 --> 00:45:14,875
Nada poderia me manter longe.

616
00:45:19,617 --> 00:45:21,950
Aposto que deve ter sido difícil
decisão a tomar.

617
00:45:22,019 --> 00:45:24,853
Deve ter ficado acordado a noite toda lutando
com suas malas.

618
00:45:24,922 --> 00:45:25,912
Onde você está indo?

619
00:45:25,990 --> 00:45:31,122
Phil, você pode começar a arrecadar fundos
erguer um monumento em minha homenagem.

620
00:45:31,796 --> 00:45:36,700
Que ação mais nobre o homem pode realizar do que
reunir marido e mulher?

621
00:45:38,903 --> 00:45:40,701
Já ouvi falar de feitos mais nobres.

622
00:45:48,346 --> 00:45:52,283
- Oi.
- Sou Muriel Laszlo. Eu moro ao lado.

623
00:45:52,350 --> 00:45:54,979
- Sou Carol Corman.
- Este é Smoolie.

624
00:45:55,052 --> 00:45:56,577
Ah, olá.

625
00:45:56,854 --> 00:45:58,186
Ah, aqui.

626
00:45:59,090 --> 00:46:01,150
Bem vindo ao prédio.

627
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
Bem, obrigado. Pão e sal?

628
00:46:04,595 --> 00:46:08,794
É tradição. Isso significa,
"Que sempre haja comida em casa."

629
00:46:09,700 --> 00:46:13,728
Ah, é um pensamento adorável. Entre.

630
00:46:17,008 --> 00:46:18,738
Posso ajudá-lo a desfazer as malas?

631
00:46:19,577 --> 00:46:21,443
Claro, obrigado.

632
00:46:25,249 --> 00:46:27,878
Fico sempre acordado até tarde assistindo televisão.

633
00:46:27,952 --> 00:46:30,387
Se precisar de alguma coisa, bata na parede.

634
00:46:30,488 --> 00:46:31,581
Ah, eu vou.

635
00:46:31,656 --> 00:46:32,885
Eu vi uma foto ontem à noite.

636
00:46:32,957 --> 00:46:36,917
No final, George Brent iria para a prisão
por 20 anos

637
00:46:36,994 --> 00:46:39,554
e Kay Francis prometeu esperar por ele.

638
00:46:39,630 --> 00:46:41,622
Agora, isso era lealdade.

639
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
Eu não acho que nenhum dos mais novos
atrizes esperariam tanto tempo.

640
00:46:45,069 --> 00:46:46,697
Ah, provavelmente não.

641
00:46:47,071 --> 00:46:50,564
Sylvia Sydney era outra boa garçonete.

642
00:46:50,741 --> 00:46:54,405
- Oh não!
- Algo errado?

643
00:46:54,779 --> 00:46:57,339
Ah, uma mulher pode ocupar todo o espaço do armário.

644
00:46:57,448 --> 00:47:00,441
Ela pode até manter as camisas dele debaixo da cama.

645
00:47:00,518 --> 00:47:03,454
Mas a prateleira de baixo pertence a ele.

646
00:47:03,521 --> 00:47:07,219
Quando ele chega de manhã
e pega o creme de barbear...

647
00:47:07,358 --> 00:47:11,625
E fica com o rosto cheio de spray de cabelo.
Ah, isso não é bom.

648
00:47:12,163 --> 00:47:15,600
É uma má maneira de começar o dia.

649
00:47:15,666 --> 00:47:18,830
- A prateleira de baixo é dele.
- É tradição.

650
00:47:19,570 --> 00:47:24,065
Como pão e sal.
Que sempre haja um homem em casa.

651
00:47:24,508 --> 00:47:28,309
Você sabe, é engraçado,
não importa o quão bom um homem seja,

652
00:47:28,379 --> 00:47:31,406
e não há ninguém mais legal que Harry,

653
00:47:31,482 --> 00:47:34,975
há certos
pequenas coisas que os irritam.

654
00:47:36,053 --> 00:47:40,457
Muriel, violei alguma outra tradição?

655
00:47:41,926 --> 00:47:43,121
Bem...

656
00:47:58,242 --> 00:47:59,232
O quê?

657
00:48:01,245 --> 00:48:02,975
Ele fuma na cama?

658
00:48:06,117 --> 00:48:07,346
Não sei.

659
00:48:08,185 --> 00:48:11,553
Bem, apenas no caso de ele fazer isso.

660
00:48:15,226 --> 00:48:16,785
Os homens são engraçados.

661
00:48:16,994 --> 00:48:20,931
Ele jogaria cinzas em suas flores
e então você ficaria irritado.

662
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
E isso também não é bom.

663
00:48:23,334 --> 00:48:25,803
É a pior maneira de terminar o dia.

664
00:48:27,171 --> 00:48:28,434
Algo mais?

665
00:48:32,610 --> 00:48:36,172
Quando ele chega em casa à noite e está
quieto e você pergunta a ele o que há de errado,

666
00:48:36,247 --> 00:48:40,014
e ele diz: "Nada", nunca diga,
"O que você quer dizer com nada?"

667
00:48:40,151 --> 00:48:43,644
Porque ele não significa nada.
É alguma coisa.

668
00:48:43,721 --> 00:48:48,091
Se ele realmente não tivesse nada em mente,
ele contaria tudo a você.

669
00:48:52,830 --> 00:48:56,733
Quando eu descobrir isso,
Vou tentar lembrar.

670
00:48:57,802 --> 00:49:01,671
Desde o início você esteve
determinado a difamar esta garota inocente.

671
00:49:01,906 --> 00:49:06,310
Harry, este é um dos mais dolorosos
deveres que já tive que executar.

672
00:49:06,377 --> 00:49:10,678
Sloane, tenho vergonha de dignificar isso
mentira maligna com um telefonema.

673
00:49:10,815 --> 00:49:14,013
Quando eu desligar, espero que você ande
para a próxima sala,

674
00:49:14,084 --> 00:49:16,553
e logo depois quero ouvir um tiro.

675
00:49:38,175 --> 00:49:40,701
Harry, ela está se movendo.

676
00:49:41,245 --> 00:49:45,239
Por que você não experimenta Murray Hill 47598?

677
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
Ah, você se importaria?

678
00:50:01,165 --> 00:50:03,794
Olá? Olá?

679
00:50:04,735 --> 00:50:08,399
<i>Olá? Olá?</i>

680
00:50:12,943 --> 00:50:15,936
Eu confiei nela. Eu acreditei nela.

681
00:50:16,814 --> 00:50:22,014
Harry, ei, não é o fim do mundo.
Sente-se. Não.

682
00:50:22,820 --> 00:50:26,052
É apenas uma garota que você conheceu. Não foi sua esposa.

683
00:50:26,123 --> 00:50:29,958
Isso teria sido mais fácil.
Você não espera tanto de uma esposa.

684
00:50:30,027 --> 00:50:32,622
Esqueça. Vá para casa, para Maria.

685
00:50:33,030 --> 00:50:37,627
Não antes que ela aprenda o que isso significa
para cruzar Harry H. Hunter.

686
00:50:37,701 --> 00:50:41,138
- Vingança!
- Vou pegar para você hoje à noite.

687
00:50:41,205 --> 00:50:42,400
Esta noite eu vou pegar para você.

688
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
Mal posso esperar para ver o rosto dela
quando eu digo a ela o que ela é.

689
00:50:45,509 --> 00:50:48,775
Não, não.
Não dê a ela a satisfação da raiva.

690
00:50:49,446 --> 00:50:52,939
Aja como se você fosse o único
interrompendo. Huh?

691
00:50:53,050 --> 00:50:56,543
Sim, mande um bilhete para ela.
Aqui, escreva um bilhete para ela.

692
00:50:56,620 --> 00:51:00,113
Envie por mensageiro,
uma carta de rescisão.

693
00:51:00,424 --> 00:51:02,825
Isso mesmo. Eu vou terminar.

694
00:51:02,893 --> 00:51:06,625
- Frio, formal, sem emoção.
- "Você...

695
00:51:08,098 --> 00:51:11,466
"Seu covarde..."

696
00:51:11,535 --> 00:51:14,733
- Harry, não, não, Harry...
- "Seu covarde, traidor..."

697
00:51:14,805 --> 00:51:16,933
Harry, escreva isso.

698
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
“Isto é para informá-lo…”

699
00:51:21,879 --> 00:51:24,371
“Isto é para informá-lo…”

700
00:51:24,582 --> 00:51:27,882
- "...que a partir de..."
- "...que a partir de..."

701
00:51:27,985 --> 00:51:29,749
- "...hoje..."
- "...hoje..."

702
00:51:29,820 --> 00:51:32,881
- Isso é D-A-Y, não D-E-Y.
- DIA.

703
00:51:32,990 --> 00:51:37,360
- "...que nosso relacionamento..."
- "...que nosso relacionamento..."

704
00:51:37,428 --> 00:51:39,727
- "...está encerrado."
- "...está encerrado."

705
00:51:40,497 --> 00:51:43,023
- "E boa sorte..."
- "E boa sorte..."

706
00:51:43,100 --> 00:51:46,229
- "...em qualquer futuro..."
- "...em qualquer futuro..."

707
00:51:46,470 --> 00:51:48,200
- "...relacionamento..."
- "...relacionamento..."

708
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
- "...você pode formar."
- "...você pode formar."

709
00:51:52,443 --> 00:51:54,708
Ah, entendo, isso é bom, isso é bom.
Entendo o que você quer dizer.

710
00:51:54,778 --> 00:51:58,579
Frio, sem emoção.
Como despedir um antigo funcionário de confiança.

711
00:51:58,649 --> 00:52:00,174
Agora você está entendendo a ideia.

712
00:52:00,250 --> 00:52:03,243
E então, quando eu for contar a ela o que
Eu penso nela,

713
00:52:03,988 --> 00:52:07,152
ela ainda vai descobrir
ela pode ter você para recorrer.

714
00:52:07,758 --> 00:52:10,227
- Entra a nota.
- Ah, isso é lindo.

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
Isso é lindo. Oh, isso vai destruí-la.

716
00:52:12,896 --> 00:52:17,300
David, apenas uma mente cruel e sádica
poderia pensar nisso.

717
00:52:19,269 --> 00:52:21,704
Agora você está começando a me apreciar.

718
00:52:26,377 --> 00:52:27,572
- Oi.
- Ah, olá.

719
00:52:27,645 --> 00:52:31,138
Eu estava trazendo isso para o seu apartamento.

720
00:52:31,215 --> 00:52:34,982
O que você mais gosta?
Rosbife, perna de cordeiro ou curry de camarão?

721
00:52:35,052 --> 00:52:37,044
É importante. Escolha um.

722
00:52:37,121 --> 00:52:38,987
- Pernil de cordeiro.
- O que?

723
00:52:39,056 --> 00:52:42,254
- Pernil de cordeiro.
-Carol é incrível.

724
00:52:42,326 --> 00:52:45,694
Ela sentiu que você gostaria de perna de cordeiro.
Ela está fazendo compras.

725
00:52:45,763 --> 00:52:50,030
Agora você aproveita aquele jantar esta noite,
porque ela passou duas horas planejando isso.

726
00:52:51,368 --> 00:52:54,668
- Ah, quem você está procurando?
- Senhorita Muriel Laszlo?

727
00:52:54,738 --> 00:52:56,832
Ah, sou eu.

728
00:52:59,143 --> 00:53:00,236
Obrigado.

729
00:53:04,515 --> 00:53:09,283
"Isto é para informar que a partir de hoje

730
00:53:10,320 --> 00:53:13,290
"Estou encerrando nosso relacionamento,

731
00:53:13,657 --> 00:53:19,153
"e boa sorte em qualquer
relacionamento futuro que você pode formar.

732
00:53:19,563 --> 00:53:23,591
"Sempre me lembrarei da nossa associação
dos últimos anos

733
00:53:23,667 --> 00:53:25,158
"com algum carinho.

734
00:53:25,302 --> 00:53:27,931
"Espero que você retribua esse sentimento

735
00:53:28,005 --> 00:53:33,444
"ao não escrever, ligar ou
tentando entrar em contato comigo de alguma forma.

736
00:53:33,877 --> 00:53:39,509
“O aluguel é pago até o dia 3, mas o gás
e a água será desligada no dia 1º.

737
00:53:40,751 --> 00:53:45,052
"Você está convidado a consumir qualquer
restos de alimentos,

738
00:53:45,122 --> 00:53:48,320
"mas, por favor, devolva meu rádio transistor.

739
00:53:48,392 --> 00:53:52,193
"Atenciosamente, Harry Hubert Hunter."

740
00:53:53,897 --> 00:53:57,800
Sr. Sloane, diga-me que isto é um pesadelo.

741
00:53:57,868 --> 00:54:01,361
- Eu gostaria de poder.
- Estávamos tão felizes juntos.

742
00:54:03,373 --> 00:54:06,366
Após dois anos, será enviada uma nota.

743
00:54:06,443 --> 00:54:10,437
Se você deixar a Srta. Corman,
não diga a ela dessa maneira.

744
00:54:10,514 --> 00:54:14,576
Leve-a ao cinema
e um jantar chinês primeiro.

745
00:54:32,836 --> 00:54:36,603
-Harry!
- Dave, velho amigo.

746
00:54:36,940 --> 00:54:40,377
O que você está fazendo? Maria e eu
estão indo para uma segunda lua de mel.

747
00:54:40,444 --> 00:54:42,174
E você fez tudo.

748
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
Querida, você não deveria carregar
qualquer coisa tão pesada quanto isso.

749
00:54:51,688 --> 00:54:56,319
Para que servem os maridos?
Cuidado com seus pés, anjo.

750
00:54:56,393 --> 00:54:59,295
- Olá, Davi.
- Olá, Maria.

751
00:55:00,664 --> 00:55:02,292
Fazer boa viagem.

752
00:55:07,704 --> 00:55:10,538
O que um homem pode dizer numa hora como esta?

753
00:55:11,675 --> 00:55:13,735
Absolutamente nada.

754
00:55:26,023 --> 00:55:27,013
Davi?

755
00:55:30,961 --> 00:55:32,987
Olá, querido.

756
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
Foi da minha bisavó.

757
00:55:41,972 --> 00:55:45,465
O trem de vagões
estava a caminho de Fort Mercer.

758
00:55:45,776 --> 00:55:49,042
Eles não achavam que algum dia iriam alcançá-lo.

759
00:55:50,147 --> 00:55:52,616
Sob as estrelas em uma planície aberta,

760
00:55:52,950 --> 00:55:55,681
ela prometeu seu amor
ao meu bisavô.

761
00:55:56,587 --> 00:55:58,920
Naquela noite, em seu diário, ela escreveu:

762
00:55:58,989 --> 00:56:02,949
"Eu sou dele, tão certo como se

763
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
"mil ministros
entoaram nossos votos de casamento."

764
00:56:09,800 --> 00:56:13,669
Eu queria usar isso na primeira noite
você chegou em casa.

765
00:56:15,672 --> 00:56:19,302
David, eu prometo a você meu amor.

766
00:56:28,452 --> 00:56:32,412
- Você gosta de tomar uma bebida antes do jantar?
- Bebida? Sim, uma bebida.

767
00:56:46,603 --> 00:56:50,904
Três cubos de gelo, escocês até cobrir
o gelo, um pouco de refrigerante e uma casca de limão.

768
00:56:50,974 --> 00:56:53,034
Eu quero lembrar disso.

769
00:56:54,711 --> 00:56:57,772
-Carol...
- Ah, saí da casa do Hunter hoje.

770
00:56:58,548 --> 00:57:00,141
Você largou seu emprego?

771
00:57:00,550 --> 00:57:04,282
Bem, querido, meu trabalho agora é pegar
cuidar de você. Fazer você feliz.

772
00:57:29,913 --> 00:57:33,406
Eu não sabia qual jornal você lia,
então comprei todos eles.

773
00:57:40,123 --> 00:57:43,150
Sem amido. Eu vou lembrar disso.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,992
David, o banheiro está livre.

775
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
Comprei para você hoje. Eu tive que adivinhar.

776
00:58:57,367 --> 00:59:00,860
Se o pijama for muito pequeno,
Vou devolvê-los amanhã.

777
00:59:43,513 --> 00:59:47,507
David, David, você está bem?

778
00:59:47,584 --> 00:59:49,280
Estou na banheira.

779
00:59:49,719 --> 00:59:52,279
Você está aí há tanto tempo,
Eu estava ficando preocupado.

780
00:59:52,355 --> 00:59:53,448
Estou sujo.

781
00:59:53,990 --> 00:59:57,483
Eu tive um primo que adormeceu
e quase se afogou.

782
00:59:58,261 --> 01:00:02,357
E não use o barbeador elétrico na água.
Você pode se eletrocutar.

783
01:00:04,835 --> 01:00:07,964
É isso, Sloane. Você tem que contar a ela.

784
01:00:08,638 --> 01:00:10,937
Vá contar a ela. Diga a ela.

785
01:00:20,050 --> 01:00:24,181
<i>Claro que você precisa contar a ela,</i>
<i>mas por que tanta pressa?</i>

786
01:00:24,788 --> 01:00:26,780
<i>Conte a ela pela manhã.</i>

787
01:00:27,591 --> 01:00:30,720
<i>Sloane, você é um porco. Diga a ela!</i>

788
01:00:47,277 --> 01:00:50,577
-Carol...
- Sim, querido?

789
01:00:51,948 --> 01:00:53,883
<i>Vá para a cama e conte a ela!</i>

790
01:01:01,958 --> 01:01:05,690
Davi, o que é isso?

791
01:01:09,032 --> 01:01:10,523
É a Edna, não é?

792
01:01:15,138 --> 01:01:18,267
Quando eu usava bisavó
mantilha de casamento

793
01:01:19,142 --> 01:01:21,168
trouxe de volta lembranças amargas.

794
01:01:22,145 --> 01:01:25,638
Um hospital, uma promessa a uma menina moribunda.

795
01:01:26,383 --> 01:01:28,614
E agora você se sente culpado, como se

796
01:01:28,818 --> 01:01:32,311
estar comigo
foram uma traição a essa promessa.

797
01:01:34,257 --> 01:01:35,953
Fale sobre isso, Davi.

798
01:01:37,360 --> 01:01:41,297
- Vai facilitar.
- Ah, não, não. É mais fácil assim.

799
01:01:42,999 --> 01:01:46,197
Eu respeito você por valorizar uma memória,

800
01:01:46,403 --> 01:01:49,066
mas você não fez nada para sentir
culpado por.

801
01:01:49,773 --> 01:01:51,002
Ainda não.

802
01:01:51,741 --> 01:01:55,337
Aquele sorriso confiante depois que ela fechou
os olhos dela,

803
01:01:55,412 --> 01:01:58,246
sempre será uma barreira entre nós.

804
01:01:58,815 --> 01:02:03,412
Qualquer barreira pode ser escalada se você tiver
algo para se agarrar.

805
01:02:07,791 --> 01:02:12,092
Estenda a mão, Davi. Me segure.

806
01:02:17,234 --> 01:02:19,931
- Me perdoe, Edna!
- Ela vai.

807
01:02:20,036 --> 01:02:25,668
- Querido, ela vai.
- Mas eu nunca consegui me perdoar.

808
01:02:27,043 --> 01:02:30,104
Ah, querido,
o que você deve estar passando.

809
01:02:31,081 --> 01:02:35,143
- Eu sei como você está sofrendo.
- É uma tortura.

810
01:02:37,187 --> 01:02:39,782
Você aceitou que não posso me casar.

811
01:02:39,856 --> 01:02:44,191
Não posso pedir que você aceite isso.
Deixe-me, Carol, deixe-me.

812
01:02:44,494 --> 01:02:45,792
Mas eu te amo.

813
01:02:45,862 --> 01:02:49,094
Noite após noite, ficar deitado de mãos dadas,
é desumano.

814
01:02:49,165 --> 01:02:50,997
Não posso pedir isso a você.

815
01:02:51,501 --> 01:02:55,734
Quanto tempo antes do seu amor se transformar em pena
e pena de odiar?

816
01:02:57,207 --> 01:03:00,803
David, vamos resolver isso.

817
01:03:01,111 --> 01:03:04,013
- Ela sempre ficará entre nós.
- Dê uma chance.

818
01:03:04,080 --> 01:03:07,346
Tudo que peço são alguns dias. Apenas alguns dias.

819
01:03:07,484 --> 01:03:10,613
E então, se você ainda quiser, eu irei embora.

820
01:03:15,525 --> 01:03:17,824
Boa noite, querido.

821
01:03:19,262 --> 01:03:21,754
Por que você não contou a ela de manhã?

822
01:03:37,080 --> 01:03:38,810
- Senhorita Corman...
- Sim?

823
01:03:38,882 --> 01:03:42,046
Podemos providenciar a mudança da Sra. Sloane
para o lado ensolarado,

824
01:03:42,118 --> 01:03:44,349
- como você solicitou.
- Obrigado.

825
01:03:44,421 --> 01:03:46,515
E cobraremos o Sr. Sloane neste endereço?

826
01:03:46,589 --> 01:03:47,648
Sim.

827
01:03:49,159 --> 01:03:51,526
Tenho certeza que ela será mais feliz lá.

828
01:04:01,671 --> 01:04:04,971
Edna, ajude David.

829
01:04:05,175 --> 01:04:08,475
Ele não deve passar pela vida
sobrecarregado pela culpa.

830
01:04:08,812 --> 01:04:10,906
Ele merece um pouco de felicidade.

831
01:04:18,088 --> 01:04:21,786
Não toque nessas pedras!

832
01:04:21,891 --> 01:04:24,417
Você quer quebrar o feitiço?

833
01:04:25,495 --> 01:04:28,590
Desculpe. Você a conheceu?

834
01:04:28,765 --> 01:04:32,668
Por 20 anos miseráveis
ela era minha sogra.

835
01:04:33,870 --> 01:04:35,805
Sua sogra?

836
01:04:37,340 --> 01:04:40,538
Quando ela morreu, ela jurou voltar
e me pegue.

837
01:04:40,610 --> 01:04:45,708
Eu peguei isso no Haiti.
Isso os impede de sair.

838
01:04:46,282 --> 01:04:50,310
Espero que você não tenha quebrado o feitiço.

839
01:05:00,864 --> 01:05:03,333
Fique aí.

840
01:05:11,708 --> 01:05:16,339
Nós o perdemos novamente. Sua chance, Dave.

841
01:05:16,446 --> 01:05:18,210
Ah, desculpe.

842
01:05:21,484 --> 01:05:26,513
Sim, era uma vez,
havia um solteiro despreocupado e afável

843
01:05:27,323 --> 01:05:30,418
que conheceu uma garota muito bonita.

844
01:05:30,493 --> 01:05:33,793
Esta história tem um final feliz,
ou eles se casam?

845
01:05:34,063 --> 01:05:36,294
À medida que o relacionamento se desenvolveu,

846
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
o homem
não foi completamente sincero com ela

847
01:05:40,470 --> 01:05:43,702
e isso o perturbou.

848
01:05:44,307 --> 01:05:47,471
A consciência de um solteiro
é o melhor amigo de uma mulher.

849
01:05:47,544 --> 01:05:51,879
Agora a garota é inteligente,
muito apaixonado, ansioso,

850
01:05:52,715 --> 01:05:58,484
e o assunto de
o casamento nunca será mencionado.

851
01:05:59,689 --> 01:06:03,353
E ainda assim o homem seriamente
considerou desistir de tudo.

852
01:06:04,027 --> 01:06:07,520
Posso perdoar um ataque de consciência,
mas nunca estupidez.

853
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
Agora, no espírito do jogo limpo,

854
01:06:12,402 --> 01:06:15,895
o homem criou um problema emocional.

855
01:06:16,606 --> 01:06:23,479
Mas esta noite ele está prestes a ter
uma recuperação milagrosa.

856
01:06:24,948 --> 01:06:28,510
Seu miserável, traiçoeiro, desprezível...

857
01:06:28,785 --> 01:06:32,654
Um pouco mais para a esquerda e você terá
ele direto no coração.

858
01:06:32,856 --> 01:06:39,194
Eu verifiquei os registros.
Sua noiva moribunda tinha 87 anos.

859
01:06:39,262 --> 01:06:40,594
Ah, isso resolveu!

860
01:06:41,698 --> 01:06:45,829
A mente distorcida e pervertida
isso daria uma história como essa.

861
01:06:45,902 --> 01:06:47,894
Continue jogando. Isso vai ajudar.

862
01:06:47,971 --> 01:06:51,100
Eu malho com o velho roupão do juiz
quando me lembro das coisas que ele fez.

863
01:06:51,174 --> 01:06:52,608
É uma boa terapia.

864
01:06:52,976 --> 01:06:57,380
- Você é mau!
- É tão difícil de acreditar.

865
01:06:57,447 --> 01:07:01,942
- Ele parecia um homem tão legal.
- Ele é um animal.

866
01:07:02,085 --> 01:07:05,317
Um animal depravado e astuto.

867
01:07:05,889 --> 01:07:07,687
Morte à besta!

868
01:07:08,291 --> 01:07:11,989
Continue jogando até resolver.
Ah, eles são todos iguais.

869
01:07:12,061 --> 01:07:14,292
O juiz, senhor Sloane, Harry.

870
01:07:14,464 --> 01:07:18,401
Thelma, não vou permitir que você
falar mal de Harry.

871
01:07:18,468 --> 01:07:23,338
Ontem à noite, naquele sofá, derramei lágrimas de pena.

872
01:07:23,506 --> 01:07:27,409
Eu simplesmente não entendo.
Você dormiu no sofá e ele...

873
01:07:27,477 --> 01:07:29,742
- Astúcia da selva.
- Certo.

874
01:07:30,380 --> 01:07:32,076
Ele sacrificou uma noite.

875
01:07:32,215 --> 01:07:37,176
Depois disso eu ousaria respirar
a palavra "casamento"?

876
01:07:37,253 --> 01:07:41,657
Acho que podemos esperar ansiosamente por ele
tendo uma recuperação milagrosa.

877
01:07:43,259 --> 01:07:48,061
Bárbaro! Profanador de mulheres confiantes!

878
01:07:50,967 --> 01:07:53,493
Esse é um bom lugar.

879
01:08:06,182 --> 01:08:10,051
- Oi.
- Bem-vindo ao lar.

880
01:08:10,453 --> 01:08:14,754
Para Carol, que na minha hora mais sombria,
trouxe esperança e compreensão.

881
01:08:14,824 --> 01:08:15,951
Obrigado.

882
01:08:16,526 --> 01:08:21,260
E agora que eu sei,
há muito mais que posso fazer.

883
01:08:33,910 --> 01:08:39,008
David, você está praticamente estragando a comida.
Você tem um compromisso?

884
01:08:39,215 --> 01:08:42,708
Não, só estou com vontade de jantar
fora do caminho.

885
01:08:59,669 --> 01:09:02,298
Você apenas relaxa enquanto eu lavo a louça.

886
01:09:02,905 --> 01:09:06,933
- Por que você não faz isso de manhã?
- Não pode. É a minha educação.

887
01:09:07,010 --> 01:09:11,448
Meu pai sempre dizia: "Nunca adie
para amanhã o que você pode fazer esta noite."

888
01:09:12,081 --> 01:09:14,482
Ah, eu concordo com o papai nisso.

889
01:09:45,048 --> 01:09:49,042
Fácil, fácil, fácil.

890
01:09:51,220 --> 01:09:53,655
- Davi.
-Carol.

891
01:10:02,699 --> 01:10:06,636
Buracos? Devem ser mariposas.

892
01:10:23,586 --> 01:10:25,452
É um filme italiano.

893
01:10:25,688 --> 01:10:27,850
O soldado foi tragicamente ferido.

894
01:10:27,924 --> 01:10:29,916
Ele quer que a garota o deixe.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,225
Ele não quer que ela seja negada
uma vida normal.

896
01:10:34,030 --> 01:10:38,024
Ela o convence de que há tanta coisa
duas pessoas podem compartilhar.

897
01:10:39,335 --> 01:10:41,964
O pôr do sol, o amanhecer,

898
01:10:42,038 --> 01:10:45,702
arte, viagens, música, companheirismo.

899
01:10:46,209 --> 01:10:48,838
E é verdade, David, é verdade.

900
01:10:49,479 --> 01:10:54,383
Duas pessoas apaixonadas podem sobreviver a qualquer dificuldade
desde que estejam juntos.

901
01:10:54,450 --> 01:10:58,717
Carol, você acredita em milagres?

902
01:11:00,523 --> 01:11:03,721
- Sim.
- Você sabe onde passei a tarde?

903
01:11:03,793 --> 01:11:06,160
No cemitério, com Edna.

904
01:11:07,130 --> 01:11:09,395
E eu disse a ela o quanto precisava de você.

905
01:11:09,599 --> 01:11:14,128
De repente, houve um raio de luz,
brilhava através das árvores.

906
01:11:14,537 --> 01:11:17,268
Então pareceu-me ouvir a voz de Edna.

907
01:11:17,974 --> 01:11:21,843
Carol, sua mão parece gelo.

908
01:11:22,612 --> 01:11:27,482
- Estou bem. Vá em frente.
- Oh. Ela disse, bem, ela esperou

909
01:11:27,984 --> 01:11:31,148
até que nos reencontramos.

910
01:11:31,254 --> 01:11:35,055
Você sabe, ela não queria que eu sofresse,
então está tudo bem.

911
01:11:35,758 --> 01:11:37,659
Edna quer que eu seja feliz.

912
01:11:38,594 --> 01:11:43,294
Ah, David, se eu soubesse.

913
01:11:44,233 --> 01:11:48,796
- Sabe o quê?
- Que você voltaria para casa com um milagre.

914
01:11:50,039 --> 01:11:53,567
- Ah, por que não esperei?
- Esperar o quê?

915
01:11:55,077 --> 01:11:56,636
Nada.

916
01:11:57,713 --> 01:11:59,705
Estou tão envergonhado.

917
01:11:59,782 --> 01:12:02,616
Vergonha de quê?

918
01:12:03,252 --> 01:12:06,780
- Nada.
- Bem, se não for nada, diga-me.

919
01:12:07,456 --> 01:12:10,153
Não posso. É horrível demais.

920
01:12:10,660 --> 01:12:13,687
-Carol. Diga-me.
- Por favor, David.

921
01:12:14,530 --> 01:12:17,056
Não me faça machucar você.

922
01:12:22,872 --> 01:12:26,001
Um homem. Você estava com um homem.

923
01:12:26,976 --> 01:12:29,571
Eu estava pensando em você o tempo todo.

924
01:12:29,946 --> 01:12:34,941
O rosto dele era o seu rosto, os braços dele eram
seus braços, os lábios dele eram seus lábios.

925
01:12:35,484 --> 01:12:38,977
- Por que?
- Para salvar nosso relacionamento.

926
01:12:39,488 --> 01:12:44,085
Você me disse que o desejo se transformaria em pena
e pena de odiar.

927
01:12:44,160 --> 01:12:48,461
E eu senti desejo ontem à noite.

928
01:12:49,966 --> 01:12:52,435
Então você deixou outro homem fazer amor com você?

929
01:12:52,635 --> 01:12:55,195
Eu estava apenas lutando pela nossa felicidade.

930
01:12:55,705 --> 01:12:57,674
Eu não queria nunca te odiar.

931
01:12:57,940 --> 01:13:00,808
- Quem foi?
- Um homem.

932
01:13:01,043 --> 01:13:04,343
- Qual era o nome dele?
- Não sei.

933
01:13:06,382 --> 01:13:08,544
Você nem perguntou o nome dele?

934
01:13:08,951 --> 01:13:12,820
- Não parecia importante.
- Onde você o conheceu?

935
01:13:19,228 --> 01:13:21,788
Bem, eu parei neste bar,

936
01:13:22,298 --> 01:13:24,824
confuso sobre a noite passada,

937
01:13:25,101 --> 01:13:29,038
e ele me passou os amendoins.

938
01:13:29,639 --> 01:13:31,904
Eu precisava ter alguém com quem conversar.

939
01:13:31,974 --> 01:13:34,739
Ele te alimentou com amendoins
e resolveu seu problema?

940
01:13:35,177 --> 01:13:38,705
Onde fica o bar? Que barra?
Onde fica o bar? Onde?

941
01:13:38,948 --> 01:13:41,440
Eu não tenho certeza.

942
01:13:41,817 --> 01:13:44,480
Em algum lugar da Vila.

943
01:13:45,488 --> 01:13:48,617
Aldeia de Greenwich? Vista-se.

944
01:13:49,592 --> 01:13:50,924
Vista-se!

945
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
- Este é o bar?
- Não sei.

946
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
Já estivemos em tantos.
Todos eles são parecidos.

947
01:14:01,070 --> 01:14:03,130
Bem, olhe ao redor. Veja se ele está aqui.

948
01:14:03,205 --> 01:14:06,266
Bem, não o culpe.
Ele estava apenas tentando ser útil.

949
01:14:06,342 --> 01:14:09,801
Em algum lugar neste bairro
há uma fera com amendoim em uma mão,

950
01:14:09,879 --> 01:14:13,611
um martini no outro, esperando para atacar
em qualquer mulher com problemas emocionais.

951
01:14:13,683 --> 01:14:16,380
-Davi, como você está?
- Multar.

952
01:14:17,019 --> 01:14:20,854
- Vamos.
- Quem é esse homem?

953
01:14:20,923 --> 01:14:23,119
Phil Curtis, meu parceiro.

954
01:14:23,225 --> 01:14:25,558
Ele é muito importante para sua carreira, não é?

955
01:14:25,628 --> 01:14:29,030
Há outra barra abaixo...
Que diferença isso faria?

956
01:14:29,165 --> 01:14:30,155
Nada.

957
01:14:31,434 --> 01:14:34,962
- Então por que você perguntou?
- Vamos tentar aquele bar na rua.

958
01:14:36,005 --> 01:14:38,099
- Foi ele quem?
- Eu quero ir.

959
01:14:38,174 --> 01:14:40,336
- Ele estava?
- David, ele é seu parceiro.

960
01:14:40,409 --> 01:14:42,844
A última coisa no mundo que eu quero fazer
é causar problemas.

961
01:14:42,912 --> 01:14:45,905
- Bloqueei para ele no time de futebol.
- Bem, eu não sabia.

962
01:14:45,982 --> 01:14:50,010
- Quando mencionei seu nome...
- Ele sabia que era eu?

963
01:14:59,595 --> 01:15:02,963
- Posso te ver por um segundo, Phil?
- Por que tão sombrio?

964
01:15:03,032 --> 01:15:05,558
Lembre-se daquele touchdown que você marcou
no jogo Dartmouth?

965
01:15:05,634 --> 01:15:08,468
E eu quebrei minha clavícula tirando
o segurança?

966
01:15:08,537 --> 01:15:11,166
Isso foi amizade, Phil.

967
01:15:18,447 --> 01:15:21,212
Preso e trancado como um animal enjaulado.

968
01:15:21,650 --> 01:15:23,846
- E pelo seu parceiro.
-Carol.

969
01:15:23,919 --> 01:15:26,013
Isso pode acabar com a empresa e arruiná-lo financeiramente.

970
01:15:26,088 --> 01:15:28,250
- Sim.
- Ah, o que eu fiz com você?

971
01:15:28,324 --> 01:15:33,592
Carol, a fiança.
Olha, vá para o Executive Club.

972
01:15:33,796 --> 01:15:38,928
Rua 59.
Pergunte por Tom Webber ou Jim Sanders.

973
01:15:39,001 --> 01:15:41,835
Eles estarão jogando bilhar.
Agora diga a eles por que preciso do dinheiro.

974
01:15:41,904 --> 01:15:45,397
E se apresse. Carol, depressa. Apenas se apresse.

975
01:15:48,444 --> 01:15:52,506
Querido, não tente escapar.
Este homem vai atirar em você.

976
01:15:54,417 --> 01:15:57,148
- Você faria isso, não é?
- Sim, senhora.

977
01:15:59,255 --> 01:16:04,193
Um, dois, três, quatro, cinco.
Os bons e velhos Webber e Sanders.

978
01:16:04,260 --> 01:16:07,924
Eu estava começando a pensar que não tinha
um amigo saiu em quem eu podia confiar.

979
01:16:09,398 --> 01:16:11,492
Carol, por que você parou?

980
01:16:12,001 --> 01:16:14,732
Ah, nada. Eles me deram o dinheiro.

981
01:16:14,804 --> 01:16:18,605
Olhe para mim. O que... Olhe para mim.

982
01:16:19,942 --> 01:16:23,811
O que aconteceu?
O que aconteceu no clube?

983
01:16:25,948 --> 01:16:30,010
Dar pelo homem que você ama não é sacrifício.

984
01:16:31,020 --> 01:16:32,716
Sacrifício?

985
01:16:34,156 --> 01:16:36,387
O que você sacrificou?

986
01:16:37,626 --> 01:16:40,255
David, nem todos os homens são como você.

987
01:16:42,898 --> 01:16:48,462
-Webber e Sanders?
- Perdoe-os.

988
01:16:48,838 --> 01:16:52,741
Tudo o que disseram foi que o dinheiro não
crescer em árvores.

989
01:16:52,808 --> 01:16:56,210
Tem que ser conquistado.

990
01:16:58,080 --> 01:17:02,074
Onde isso aconteceu? Onde isso aconteceu?

991
01:17:02,151 --> 01:17:04,586
Eu estava com pressa de voltar para você.

992
01:17:06,655 --> 01:17:11,150
Na sala de bilhar? Na sala de bilhar?

993
01:17:13,462 --> 01:17:18,423
Os lábios deles eram seus lábios,
os braços deles eram os seus braços.

994
01:17:19,935 --> 01:17:22,530
Olá, Dave. Quer jogar?

995
01:17:23,739 --> 01:17:25,367
Nesta mesa?

996
01:17:31,914 --> 01:17:36,716
Oh, David, David, isso está me despedaçando
ver você assim.

997
01:17:37,820 --> 01:17:41,120
Vou ver o psiquiatra-chefe.
Eu vou implorar a ele.

998
01:17:41,190 --> 01:17:43,022
Não, não. Ele é um homem.

999
01:17:43,125 --> 01:17:44,559
Agora você já passou por bastante.

1000
01:17:44,627 --> 01:17:47,461
Agora é só pegar um táxi.
Vá direto para casa.

1001
01:17:47,763 --> 01:17:49,925
E certifique-se de que o motorista seja uma mulher.

1002
01:17:50,599 --> 01:17:53,831
Apenas deixe-me ficar aqui e olhar para você
por outro momento.

1003
01:17:54,103 --> 01:17:56,937
Não, não se torture.
Apenas saia, saia.

1004
01:17:57,273 --> 01:18:01,574
Mas ver você assim,
e saber que sou responsável...

1005
01:18:09,018 --> 01:18:12,887
Amarrado a uma cama numa enfermaria psiquiátrica,
e eu tive que sentir falta disso.

1006
01:18:12,955 --> 01:18:14,651
Foi lindo!

1007
01:18:14,723 --> 01:18:18,216
Você deveria ter tirado fotos.
Eles estavam batendo nele?

1008
01:18:18,460 --> 01:18:22,454
Vou saber qual é o horário de visita
estão e traga-lhe um pouco de sopa.

1009
01:18:22,531 --> 01:18:27,492
Sopa? Descubra se eles têm cama de casal
para que eles possam amarrar Harry com ele.

1010
01:18:27,570 --> 01:18:31,405
Thelma, eu pedi para você não falar

1011
01:18:31,941 --> 01:18:34,911
de maneira depreciativa sobre o Sr. Hunter.

1012
01:18:35,277 --> 01:18:39,237
Oh, meu amor, oh, meu amor.
Abaixe-se, querido.

1013
01:18:39,315 --> 01:18:43,377
Imagino primeiro Curtis, depois seus dois
amigos no clube.

1014
01:18:43,452 --> 01:18:45,114
Isso deve durar cerca de um ano.

1015
01:18:45,187 --> 01:18:47,554
Dê-lhe tempo para pensar em Edna.

1016
01:18:48,757 --> 01:18:53,422
Como um raio de luz brilha através
as grades de sua cela,

1017
01:18:53,729 --> 01:18:55,857
ele pode ouvir a voz dela dizer:

1018
01:18:56,498 --> 01:19:01,562
"Querido, eles me emocionaram
para o lado ensolarado.

1019
01:19:02,071 --> 01:19:03,835
"Pague a conta."

1020
01:19:09,912 --> 01:19:13,405
Ela escapou!

1021
01:19:14,683 --> 01:19:19,018
Eu disse a ela para não mover aquelas pedras.

1022
01:19:19,822 --> 01:19:24,260
Edna, fique longe de mim.

1023
01:19:24,326 --> 01:19:26,522
Eu não, Edna.

1024
01:19:26,595 --> 01:19:30,430
Eu não afrouxei os freios do seu carro.

1025
01:19:30,833 --> 01:19:35,294
Eu não, Edna! Edna!

1026
01:19:35,371 --> 01:19:39,467
Edna, eu não! Eu não fiz isso!

1027
01:19:41,043 --> 01:19:45,071
Curtis, Webber, Sanders.
Foi uma noite de carnificina.

1028
01:19:45,147 --> 01:19:46,911
Você não sabe o que eles fizeram.

1029
01:19:46,982 --> 01:19:50,919
Ontem à noite uma garota se sacrificou
por causa das minhas mentiras.

1030
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
E de joelhos vou subir
aqueles quatorze andares para ela

1031
01:19:54,957 --> 01:19:57,119
e implorar perdão.

1032
01:19:57,826 --> 01:20:00,955
Ela está atrás de mim. Ela vai me pegar.

1033
01:20:01,030 --> 01:20:02,692
Trancaremos a porta para que ela não possa entrar.

1034
01:20:02,765 --> 01:20:06,532
Se ela saísse do túmulo,
ela pode passar por portas trancadas.

1035
01:20:06,602 --> 01:20:09,299
Ah, você não conhece Edna Sloane.

1036
01:20:10,172 --> 01:20:11,663
Edna Sloane?

1037
01:20:11,740 --> 01:20:14,539
Sua sogra morta o está perseguindo.

1038
01:20:14,610 --> 01:20:19,480
Eu disse para aquela loira não tocar
aquelas pedras ontem.

1039
01:20:19,548 --> 01:20:22,382
O que ela estava fazendo lá, afinal?

1040
01:20:22,451 --> 01:20:26,718
Orando por Edna
para ajudar um cara chamado David.

1041
01:20:27,222 --> 01:20:30,556
Você contou àquela garota que Edna Sloane
era sua sogra?

1042
01:20:30,626 --> 01:20:36,429
Claro. Por que ela está trazendo flores
para um estranho, afinal?

1043
01:20:36,498 --> 01:20:40,663
E agora ela está fora,
e ela está vindo me buscar.

1044
01:20:40,736 --> 01:20:42,227
E eu não fiz isso.

1045
01:20:42,304 --> 01:20:46,605
Ela acha que talvez... eu não tenha feito isso. Eu não.

1046
01:20:46,975 --> 01:20:49,206
Vamos, Dave, vamos tomar café da manhã.

1047
01:20:49,278 --> 01:20:52,806
Café da manhã? Três homens inocentes foram brutalmente
agredido ontem à noite

1048
01:20:52,881 --> 01:20:56,374
e tudo que você consegue pensar é em comida?
Café da manhã!

1049
01:21:00,356 --> 01:21:03,224
Não dê essa cama.
Acho que ele está voltando.

1050
01:21:04,693 --> 01:21:09,028
<i>Minhas ações foram motivadas por um desejo</i>
<i>para salvar um casamento.</i>

1051
01:21:09,365 --> 01:21:13,427
<i>Seu por vingança viciosa, cruel e destrutiva.</i>

1052
01:21:13,736 --> 01:21:17,901
"Seu por cruel, cruel,
vingança destrutiva.

1053
01:21:18,874 --> 01:21:22,936
"Eu gostaria de fechar o livro sobre isso
relacionamento malfadado.

1054
01:21:23,011 --> 01:21:25,776
"Considero o pôr do sol de hoje
um período de tempo razoável

1055
01:21:25,848 --> 01:21:28,443
"para você fazer as malas e ir embora.
David Sloane."

1056
01:21:30,386 --> 01:21:34,790
- Ele me deu até o pôr do sol.
- Bem, é hora de se preparar.

1057
01:21:35,424 --> 01:21:39,327
Saia ao pôr do sol.
Como se eu fosse um ladrão de gado.

1058
01:21:39,395 --> 01:21:43,127
É o alcance deles, querido.
Quando eles disserem "idiota", você começa a andar.

1059
01:21:43,465 --> 01:21:46,958
- Simples assim, hein?
- É justiça de fronteira.

1060
01:21:53,976 --> 01:21:55,410
O táxi está esperando.

1061
01:21:55,477 --> 01:21:58,208
Diga ao porteiro para trazer minhas malas
de volta para cima.

1062
01:21:58,347 --> 01:22:01,249
Então vá buscar-me o seu casaco de vison. Pressa!

1063
01:22:04,987 --> 01:22:08,082
- O que você está fazendo?
- Não gosto do tipo de justiça deles.

1064
01:22:08,157 --> 01:22:11,650
Ao pôr do sol, estou atirando
com o Sr.

1065
01:22:41,590 --> 01:22:43,616
Espere um minuto, senhorita.

1066
01:22:43,692 --> 01:22:45,786
Obrigado. Abençoe.

1067
01:22:45,861 --> 01:22:47,489
O que você está fazendo?

1068
01:22:47,563 --> 01:22:50,362
Aumentando o aluguel. Juntei quase US$ 3.

1069
01:22:50,432 --> 01:22:51,991
Você não pode me fazer piquete.

1070
01:22:52,067 --> 01:22:54,298
Estou levando meu caso ao público.

1071
01:22:54,736 --> 01:22:56,068
Por favor me ajude.

1072
01:22:56,138 --> 01:22:57,333
Você vai parar com isso?

1073
01:22:57,406 --> 01:23:00,843
Amanhã farei piquete no seu escritório.
E quando <i>Huntley-Brinkley</i> pegar,

1074
01:23:00,909 --> 01:23:03,378
toda a nação saberá o que
você fez comigo.

1075
01:23:03,445 --> 01:23:04,606
Deus o abençoe, senhor.

1076
01:23:04,680 --> 01:23:06,478
Que sua filha nunca precise ir
através disso.

1077
01:23:06,548 --> 01:23:09,985
Eu expliquei isso para você na carta.
Achei que você fosse amante de Harry.

1078
01:23:10,052 --> 01:23:12,544
- Então você não tinha interesse em mim pessoalmente?
- Não.

1079
01:23:12,621 --> 01:23:16,080
Mas não recebo nenhum crédito
pelo meu comportamento na primeira noite?

1080
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
Você não voltou na segunda noite,

1081
01:23:17,893 --> 01:23:20,727
pronto para fazer amor
para uma mulher pela qual você não tinha interesse?

1082
01:23:20,796 --> 01:23:24,096
Você é vil. eu não sei
por que me preocupo em continuar como sua amante.

1083
01:23:24,166 --> 01:23:27,136
Você não é minha amante.
Acabou, eu te mandei aquele bilhete.

1084
01:23:27,202 --> 01:23:30,297
Eu não sou um serviço público
você pode desligar com uma nota!

1085
01:23:30,372 --> 01:23:31,738
Você vai parar de gritar?

1086
01:23:31,807 --> 01:23:35,835
Você me queria,
você me pegou até que eu esteja pronto para cancelar.

1087
01:23:36,211 --> 01:23:38,942
Por favor me ajude. Por favor me ajude.

1088
01:23:39,581 --> 01:23:43,040
-Carol, você pode parar com isso?
- Ah, por favor me ajude. Obrigado.

1089
01:23:43,118 --> 01:23:47,715
Abençoe. Obrigado, senhor. Abençoe.
Ah, obrigado. Obrigado.

1090
01:23:50,459 --> 01:23:53,759
Tudo bem, eu desisto. Quais são os seus termos?

1091
01:23:53,829 --> 01:23:57,857
Você continuará pagando meu aluguel
e despesas normais de vida,

1092
01:23:57,933 --> 01:24:01,062
- incluindo contas médicas e odontológicas.
- Contas médicas e odontológicas, sim.

1093
01:24:01,136 --> 01:24:05,232
E psicoterapia.
Recebi cicatrizes emocionais muito profundas.

1094
01:24:05,307 --> 01:24:06,468
Quanto tempo?

1095
01:24:06,542 --> 01:24:10,172
Até que eu possa retomar meu lugar na sociedade
e conhecer outro homem.

1096
01:24:10,245 --> 01:24:12,612
Alguém que aceitará meu passado contaminado.

1097
01:24:12,681 --> 01:24:15,515
Vou ter que contar a ele.
Você sabe o quão honesto eu sou.

1098
01:24:15,584 --> 01:24:17,519
Ah, eu quero. Sim eu faço. Sim.

1099
01:24:17,853 --> 01:24:20,618
- E depois há Muriel.
- Muriel?

1100
01:24:20,689 --> 01:24:24,524
Ela vai morar comigo porque
ela não tem outro lugar para ir.

1101
01:24:24,593 --> 01:24:28,086
Você se lembra de Muriel,
outra garota cuja vida você arruinou?

1102
01:24:28,163 --> 01:24:29,426
Todas as despesas, sim.

1103
01:24:29,498 --> 01:24:33,833
Eu nunca vou arruinar outra mulher a menos que
Eu sei que ela tem idade suficiente para o Medicare. Sim.

1104
01:24:35,304 --> 01:24:37,398
Muriel precisará de reabilitação.

1105
01:24:37,472 --> 01:24:40,601
Alguma escola profissionalizante
onde ela pode aprender um ofício.

1106
01:24:41,243 --> 01:24:44,543
Você concorda com todos os termos?
Você não os considera muito duros?

1107
01:24:44,613 --> 01:24:48,277
Eles não são muito duros, não.
Você poupou minha vida, por mais inútil que seja.

1108
01:24:50,319 --> 01:24:53,983
Você nunca soube
que pessoa desprezível você realmente é?

1109
01:24:54,189 --> 01:24:56,624
Não até conhecer você. Não.

1110
01:24:57,993 --> 01:25:00,690
- Então de certa forma eu ajudei.
- Eu penso que sim.

1111
01:25:00,762 --> 01:25:06,724
Aqui. Conhecendo as responsabilidades financeiras
você enfrenta, isso pode aliviar seu fardo.

1112
01:25:08,437 --> 01:25:10,030
Obrigado.

1113
01:25:15,344 --> 01:25:18,473
John Henry, não incentive
esse tipo de pessoa.

1114
01:25:18,547 --> 01:25:20,778
Que vergonha, sua coisa horrível.

1115
01:25:21,016 --> 01:25:24,714
Bem, a besta me deixou
e estou velho demais para voltar ao refrão.

1116
01:25:26,755 --> 01:25:29,418
Diga-me novamente, quais foram as ações do tirano
últimas palavras?

1117
01:25:29,491 --> 01:25:33,155
Ele disse: "Desisto. Quais são os seus termos?"

1118
01:25:33,228 --> 01:25:36,721
- Eu vivi para ver o dia.
- Ah, Thelma.

1119
01:25:37,432 --> 01:25:41,392
<i>Se você conhecesse a Suzie, como eu conheço a Suzie</i>

1120
01:25:42,771 --> 01:25:46,208
Thelma, lembre-se das suas costas.

1121
01:25:49,378 --> 01:25:52,246
Leve-a do outro lado.
Você a pegou?

1122
01:25:52,314 --> 01:25:55,944
Oh, nós temos você, nós temos você. OK.
Cuidado com o ferro.

1123
01:25:56,018 --> 01:26:00,456
- Coloque-a na cadeira.
- A justiça não conhece a dor.

1124
01:26:00,522 --> 01:26:02,218
Eu disse para você se lembrar das suas costas.

1125
01:26:02,290 --> 01:26:06,523
É um privilégio deslizar um disco
por uma causa tão gloriosa.

1126
01:26:06,595 --> 01:26:08,996
Aqui, tome um gole.

1127
01:26:10,599 --> 01:26:11,589
Olá?

1128
01:26:11,767 --> 01:26:14,236
Senhorita Corman, David Sloane.

1129
01:26:14,670 --> 01:26:17,799
Acabei de receber uma ligação do Sr. Wong Lee,

1130
01:26:18,073 --> 01:26:21,510
perguntando se eu garantiria
pagamento em sua lavanderia.

1131
01:26:21,576 --> 01:26:23,636
Sim. Pedi para ele ligar.

1132
01:26:23,879 --> 01:26:27,646
Ele cobra dois centavos a mais
em uma blusa, mas ele passa à mão.

1133
01:26:27,716 --> 01:26:29,878
Eu poderia encontrar um lugar mais barato.

1134
01:26:29,951 --> 01:26:30,941
Não, não.

1135
01:26:31,887 --> 01:26:36,723
Também recebi uma ligação de
um mercado de carne de Ben

1136
01:26:36,792 --> 01:26:42,925
para aprovação de sua compra de
quatro costeletas de cordeiro e um quilo de peito.

1137
01:26:43,298 --> 01:26:45,096
E a sopa de verduras?

1138
01:26:45,500 --> 01:26:49,665
Ben não mencionou isso para mim,
e, francamente, não tive vontade de entrar nisso.

1139
01:26:50,405 --> 01:26:55,241
Senhorita Corman, concordei com certos termos,
e eu os honrarei.

1140
01:26:55,377 --> 01:26:57,175
Basta enviar as contas.

1141
01:26:57,446 --> 01:27:00,507
Eu só queria que você soubesse
para onde o dinheiro estava indo,

1142
01:27:00,816 --> 01:27:03,684
que eu não estava
aproveitando a situação.

1143
01:27:03,785 --> 01:27:05,447
Basta enviar as contas.

1144
01:27:10,459 --> 01:27:14,328
Por que? Tudo o que tentei fazer foi salvar um casamento.

1145
01:27:16,631 --> 01:27:21,660
Harry! Onde está Maria?

1146
01:27:27,509 --> 01:27:29,171
A lua de mel...

1147
01:27:30,946 --> 01:27:34,849
A lua de mel durou até
chegamos à ponte George Washington.

1148
01:27:34,916 --> 01:27:37,044
Por que não peguei o túnel?

1149
01:27:37,119 --> 01:27:39,611
Eu não sabia que a altura a deixava tonta?

1150
01:27:39,955 --> 01:27:42,424
Por que eu estava preso atrás daquele ônibus?

1151
01:27:42,491 --> 01:27:45,984
Eu não conhecia a fumaça do escapamento
a deixou enjoada?

1152
01:27:46,561 --> 01:27:50,657
A única maneira que eu poderia ter passado por aquele ônibus
era sair da ponte.

1153
01:27:50,799 --> 01:27:54,201
Eu deveria ter feito isso. Eu deveria ter feito isso.
Eu deveria ter feito isso. Eu deveria ter feito isso.

1154
01:27:54,269 --> 01:27:56,135
Fácil. Calma, agora, calma.

1155
01:27:56,204 --> 01:28:01,472
Eu tive que escolher um restaurante à beira da estrada onde
o cozinheiro não sabia fazer ovos Benedict.

1156
01:28:01,877 --> 01:28:06,815
E com a pele sensível dela, tive que parar
em um motel que tinha lençóis ásperos.

1157
01:28:07,315 --> 01:28:09,477
A partir daí foi tudo ladeira abaixo.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,119
Nos arredores de Akron, Ohio, num cruzamento de ferrovia,
Eu fiz minha pausa.

1159
01:28:13,522 --> 01:28:15,548
Pulei em uma carga que passava.

1160
01:28:15,624 --> 01:28:20,927
Por dois dias andei em um vagão refrigerado
com um monte de brócolis.

1161
01:28:21,163 --> 01:28:24,656
Detido por detetives ferroviários do lado de fora
Erie, Pensilvânia.

1162
01:28:24,766 --> 01:28:29,397
Passei a noite em um tanque da polícia
com sete mulheres vagabundas.

1163
01:28:30,038 --> 01:28:33,531
As últimas 80 milhas que cheguei a Nova York
montado em um petroleiro.

1164
01:28:33,708 --> 01:28:36,109
Essa foi a nossa segunda lua de mel.

1165
01:28:37,078 --> 01:28:38,979
Bem, o que aconteceu com Mary?

1166
01:28:39,181 --> 01:28:43,084
Enquanto o trem de carga está partindo,
ela está gritando comigo: "Estou indo para Reno.

1167
01:28:43,151 --> 01:28:45,985
"Estou me divorciando.
Estou encontrando outro homem."

1168
01:28:46,888 --> 01:28:48,789
É melhor assim.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:53,160
A única coisa que dói
foi o que Muriel fez comigo.

1170
01:28:54,095 --> 01:28:55,723
Nela eu tive fé.

1171
01:28:56,198 --> 01:28:59,691
Harry, você estava certo sobre Muriel.

1172
01:29:00,368 --> 01:29:04,499
Cometi um erro trágico. Eu não tenho escapatória.

1173
01:29:05,040 --> 01:29:09,444
Não tenho trem de carga para embarcar
enquanto eu vagueio eternamente

1174
01:29:09,511 --> 01:29:15,007
através de um pesadelo de lavadeiros chineses
e açougueiros que esquecem as verduras para sopa.

1175
01:29:15,483 --> 01:29:18,976
Mas vou encontrar conforto
sabendo que,

1176
01:29:19,321 --> 01:29:24,919
bem, sabendo disso
você e Muriel ficarão juntos novamente.

1177
01:29:26,862 --> 01:29:28,228
Uma pensão!

1178
01:29:30,198 --> 01:29:31,996
O que você acha, Carol?

1179
01:29:32,767 --> 01:29:38,399
Muriel, todos os setores
fornece algum tipo de proteção!

1180
01:29:39,741 --> 01:29:44,907
Compensação trabalhista, saúde
e previdência, fundo de aposentadoria, pensão.

1181
01:29:45,146 --> 01:29:47,342
Somos uma indústria?

1182
01:29:47,415 --> 01:29:50,408
Nós servimos.
Não podemos nem cobrar o desemprego.

1183
01:29:50,485 --> 01:29:54,946
Existe uma responsabilidade moral básica
em qualquer relacionamento.

1184
01:29:55,023 --> 01:29:58,323
Mesmo no exército, quando você está ferido,
eles cuidam de você.

1185
01:29:58,426 --> 01:30:00,759
Não escorreguei este disco em combate?

1186
01:30:00,829 --> 01:30:04,630
Você não apenas deixa as pessoas à deriva em um bloco de gelo
quando eles sobreviverem à sua utilidade.

1187
01:30:04,699 --> 01:30:07,430
Não?
Lembra de Gladys no sétimo andar?

1188
01:30:07,502 --> 01:30:11,906
Qual foi o crime dela? Tornozelos inchados.
Caput. No bloco de gelo.

1189
01:30:11,973 --> 01:30:14,442
Ah, nem todos os homens são assim.

1190
01:30:14,509 --> 01:30:18,207
Não? Quando foi a última vez que você viu um homem
entrar em uma boate

1191
01:30:18,280 --> 01:30:21,148
com uma amante
quem estava usando meias cirúrgicas?

1192
01:30:21,683 --> 01:30:23,413
Aposentado.

1193
01:30:23,518 --> 01:30:26,454
Se ao menos houvesse uma Carol há 12 anos.

1194
01:30:28,823 --> 01:30:29,984
Olá?

1195
01:30:32,627 --> 01:30:33,993
É Harry.

1196
01:30:39,367 --> 01:30:41,563
Olá, Harry.

1197
01:30:49,044 --> 01:30:50,876
Eu poderia considerar isso, Harry,

1198
01:30:51,212 --> 01:30:53,681
mas primeiro teríamos que discutir uma pensão.

1199
01:30:56,051 --> 01:30:59,146
Eu fiz isso. Eu disse a ele. Você me ouviu.

1200
01:30:59,220 --> 01:31:01,746
Eu disse que teríamos que discutir uma pensão.

1201
01:31:04,659 --> 01:31:07,527
Se ele ficar bravo eu direi a pensão
era para ele.

1202
01:31:09,698 --> 01:31:11,667
O que está errado?

1203
01:31:12,667 --> 01:31:14,533
Ela quer uma pensão.

1204
01:31:14,669 --> 01:31:17,571
Bem, se ela quiser... Pensão?

1205
01:31:18,373 --> 01:31:21,707
Eles prometem nos avisar com 90 dias de antecedência.

1206
01:31:21,776 --> 01:31:25,543
Chega de nos escorregar a faca
sem aviso. Lá.

1207
01:31:25,613 --> 01:31:28,640
Oh espere, há algo
que eu gostaria de ver lá.

1208
01:31:28,717 --> 01:31:33,178
Eles deveriam estar com você no seu aniversário,
se for possível.

1209
01:31:33,254 --> 01:31:36,952
Se é possível? Isto é uma revolução.

1210
01:31:37,092 --> 01:31:40,256
Eles não disseram ao rei Luís XVI,

1211
01:31:40,328 --> 01:31:44,789
"Senhor, com sua permissão
gostaríamos de decepar sua cabeça."

1212
01:31:44,899 --> 01:31:47,095
Não, foi...

1213
01:31:55,510 --> 01:31:58,105
Muriel, Harry está esperando por você
no apartamento.

1214
01:31:58,179 --> 01:32:02,583
Desculpe. Não até a batalha
pois a dignidade humana é conquistada.

1215
01:32:04,119 --> 01:32:07,351
Diga a ele que há
um pouco de salada de ovo na geladeira.

1216
01:32:07,422 --> 01:32:10,915
-Muriel...
- Não até que ele concorde com estas exigências.

1217
01:32:15,430 --> 01:32:19,026
"US$ 50 por mês para cada ano de serviço."

1218
01:32:19,100 --> 01:32:23,697
Se houvesse uma Carol por perto na minha época,
Eu estaria sacando US$ 600 por mês agora.

1219
01:32:23,772 --> 01:32:27,607
Muriel, vá até Harry.
Não dê ouvidos a esses agitadores.

1220
01:32:27,675 --> 01:32:31,703
Agitadores!
Temos Luís XVI e vamos pegar você!

1221
01:32:32,647 --> 01:32:35,583
O progresso é sempre caluniado, meninas.

1222
01:32:35,850 --> 01:32:39,184
Quando as pessoas pressionaram contra
os portões da fábrica, gritando,

1223
01:32:39,254 --> 01:32:41,519
"Nossos filhos estão com fome!"

1224
01:32:41,656 --> 01:32:44,285
sempre houve um Sr. Sloane que disse:

1225
01:32:44,359 --> 01:32:48,057
"Nós lhes demos folga aos domingos e
foi assim que eles usaram, para ter filhos."

1226
01:32:48,129 --> 01:32:51,930
Oh, glorioso líder.
O que você está tentando fazer com tudo isso?

1227
01:32:52,000 --> 01:32:56,335
Para corrigir abusos
e garantir títulos mínimos básicos.

1228
01:32:56,404 --> 01:32:58,999
Existem algumas habilidades que você não consegue organizar.

1229
01:32:59,174 --> 01:33:01,268
Você não é eletricista ou encanador.

1230
01:33:01,342 --> 01:33:04,039
Um encanador é expulso
quando ele perde a figura?

1231
01:33:04,112 --> 01:33:08,277
Bem, da próxima vez que eu vir um encanador
no Schrafft's, tomando chá com um casaco de vison,

1232
01:33:08,349 --> 01:33:09,681
Eu vou perguntar a ele.

1233
01:33:09,751 --> 01:33:13,654
Isso é tudo que resta,
seus casacos de vison e seus poodles.

1234
01:33:14,889 --> 01:33:18,621
Você quer uma garantia de amor eterno?
Os casamentos terminam!

1235
01:33:18,927 --> 01:33:23,627
Mas há uma diferença.
A esposa fica com a aliança de casamento.

1236
01:33:23,698 --> 01:33:28,534
Aquela faixa de ouro que desperta a indignação
de qualquer advogado,

1237
01:33:28,603 --> 01:33:32,904
a compaixão do juiz,
e a simpatia da comunidade.

1238
01:33:32,974 --> 01:33:36,570
Depois de 12 anos, o melhor que consegui foi
minha irmã dizendo:

1239
01:33:36,644 --> 01:33:38,135
"Isso serviu bem para você."

1240
01:33:38,213 --> 01:33:41,547
Esse tipo de relacionamento tem sido
acontecendo há séculos.

1241
01:33:41,616 --> 01:33:43,175
Não mexa nisso.

1242
01:33:43,785 --> 01:33:46,186
A poliomielite durou séculos!

1243
01:33:46,354 --> 01:33:49,415
Não deveria o Dr. Salk ter inventado
a vacina?

1244
01:33:49,991 --> 01:33:54,258
Tudo bem, vou dar ao Harry uma dose de
sua nova vacina.

1245
01:33:54,462 --> 01:33:57,125
E acho que podemos esperar uma reação violenta.

1246
01:34:11,479 --> 01:34:13,471
Davi.

1247
01:34:17,919 --> 01:34:20,115
Você gostaria de se livrar de mim,
não é?

1248
01:34:20,188 --> 01:34:23,317
- Sim.
- Bem, há uma maneira.

1249
01:34:25,226 --> 01:34:28,253
Faça com que Harry concorde com esses termos.

1250
01:34:29,164 --> 01:34:33,864
Você quer que eu abandone minhas convicções?
Sacrificar meu melhor amigo?

1251
01:34:34,469 --> 01:34:37,337
Você nunca mais verá ou ouvirá falar de mim.

1252
01:34:37,405 --> 01:34:40,773
Você acabou de me dar incentivo
para ligar meu companheiro.

1253
01:34:42,677 --> 01:34:45,841
Nunca! Nunca! Nunca!
Eu nunca vou concordar com essas exigências!

1254
01:34:45,914 --> 01:34:50,045
Isto é anarquia, socialismo,
trotskismo rastejante.

1255
01:34:50,118 --> 01:34:51,916
Não foi isso que você me disse no táxi?

1256
01:34:51,986 --> 01:34:55,081
E você vai seguir o conselho
de um homem que quase te destruiu?

1257
01:34:55,156 --> 01:34:57,921
Veja o que eu fiz com você.
Eu separei você e Muriel.

1258
01:34:57,992 --> 01:35:01,121
Mary está em Reno, você acabou na prisão,

1259
01:35:01,763 --> 01:35:03,527
e você ainda vai me ouvir?

1260
01:35:03,598 --> 01:35:05,829
Ei, quando você está
algum dia você vai aprender, Harry?

1261
01:35:05,900 --> 01:35:09,564
- Eu confiei em você.
- Ah, não tente se contorcer. Admita.

1262
01:35:09,637 --> 01:35:11,663
Seu julgamento foi péssimo.

1263
01:35:11,739 --> 01:35:14,265
- Mas isto é um ataque à minha integridade.
- Integridade?

1264
01:35:14,342 --> 01:35:17,744
Quando entrei em seu escritório contando
mentiras venenosas e horríveis

1265
01:35:17,812 --> 01:35:19,337
sobre esta criatura santa,

1266
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
por que você não me expulsou?

1267
01:35:21,416 --> 01:35:23,078
Não sei. Por que não fiz isso?

1268
01:35:23,151 --> 01:35:26,883
Porque há uma falha em seu
personagem, é por isso, Harry.

1269
01:35:27,155 --> 01:35:30,648
-Davi, me ajude.
- Ajudar você?

1270
01:35:30,792 --> 01:35:33,523
Depois do bilhete brutal que fiz você enviar?

1271
01:35:33,595 --> 01:35:37,532
- Como pude ser tão cruel?
- Bem, você fala de integridade.

1272
01:35:37,599 --> 01:35:40,125
O que você faria
se Muriel ficasse velha e doente?

1273
01:35:40,435 --> 01:35:44,099
- Não sei. O que?
- O que? Você a expulsaria, é isso.

1274
01:35:44,172 --> 01:35:47,165
Ah, por que eu faço coisas assim?

1275
01:35:47,242 --> 01:35:51,145
Se soubéssemos o que se tornou decente
pessoas em Harry Hunters,

1276
01:35:51,212 --> 01:35:54,705
o mal faria
ser apagado da face desta terra.

1277
01:35:56,084 --> 01:35:58,952
Chore, querido, chore.

1278
01:35:59,487 --> 01:36:03,788
Nós vencemos! Nós vencemos! Homens como você estão acabados.

1279
01:36:03,858 --> 01:36:06,623
Deixe-nos
quando a flor desaparece da nossa bochecha, hein?

1280
01:36:07,028 --> 01:36:09,497
Eu só estava trazendo um pouco de limpeza
para a senhorita Corman.

1281
01:36:09,564 --> 01:36:11,260
Chegou ao seu antigo apartamento.

1282
01:36:11,332 --> 01:36:14,928
Você gosta de dançar conosco
mas quando nossos tornozelos começarem a inchar,

1283
01:36:15,003 --> 01:36:18,440
é "Mudar de parceiro!" Bem, não mais!

1284
01:36:20,308 --> 01:36:22,743
- O que está errado?
- Minhas costas.

1285
01:36:23,478 --> 01:36:25,970
- Dói aí?
- Ah, não me toque.

1286
01:36:26,047 --> 01:36:29,108
Conheço vocês, homens com mãos rápidas.

1287
01:36:29,217 --> 01:36:32,585
Isabel, que ela descanse em paz,
teve o mesmo problema.

1288
01:36:33,021 --> 01:36:36,719
Eu conheço um médico maravilhoso
na equipe do Lennox Street Hospital.

1289
01:36:36,791 --> 01:36:39,590
Eu poderia pegar você
e te levo lá amanhã.

1290
01:36:40,662 --> 01:36:44,155
Não pare no seu apartamento
a caminho do hospital?

1291
01:36:45,366 --> 01:36:48,859
Você sabe, quando você se segura
assim, você se parece com Isobel.

1292
01:36:48,936 --> 01:36:52,168
Mesmo com dor, sem queixas.

1293
01:36:53,975 --> 01:36:57,503
É estranho.
Eu estava no East Side esta manhã.

1294
01:36:57,645 --> 01:37:00,342
Eu me pesei e o cartão dizia:

1295
01:37:00,415 --> 01:37:03,579
"Hoje você conhecerá uma bela garota judia."

1296
01:37:04,218 --> 01:37:05,914
Meu nome é O'Monaghan.

1297
01:37:06,888 --> 01:37:09,289
Numa delicatessen na Hester Street,

1298
01:37:09,724 --> 01:37:13,217
se o cartão dissesse,
"Hoje você conhecerá uma garota irlandesa legal."

1299
01:37:13,761 --> 01:37:16,890
quanto tempo você acha que essa escala
permaneceria no negócio?

1300
01:37:37,452 --> 01:37:39,683
Ela se lembra de mim.

1301
01:37:40,988 --> 01:37:42,752
Você parece cansado, Harry.

1302
01:37:45,560 --> 01:37:46,550
Muriel,

1303
01:37:50,331 --> 01:37:54,063
Eu já me decidi.
Nós vamos nos casar.

1304
01:37:58,473 --> 01:37:59,964
Coma um sanduíche primeiro.

1305
01:38:00,041 --> 01:38:03,068
Você não deveria tomar uma grande decisão
com o estômago vazio.

1306
01:38:03,711 --> 01:38:05,202
Você não quer?

1307
01:38:09,217 --> 01:38:11,550
Eu sempre quis.

1308
01:38:12,754 --> 01:38:16,156
Se nos casarmos, posso pedir um favor?

1309
01:38:16,391 --> 01:38:19,054
- Qualquer coisa.
- Posso ter um filho?

1310
01:38:19,727 --> 01:38:22,026
Por que você tem que perguntar?

1311
01:38:22,196 --> 01:38:24,995
Eu não gostaria de fazer nada por trás
suas costas.

1312
01:38:26,000 --> 01:38:27,195
Um bebê?

1313
01:38:29,203 --> 01:38:32,696
O que você gostaria? Um menino ou uma menina?

1314
01:38:34,942 --> 01:38:38,435
HH Hunter e Filho.

1315
01:38:40,681 --> 01:38:43,412
Não posso prometer que será um menino,

1316
01:38:45,420 --> 01:38:49,619
mas vou tentar. Harry, eu realmente vou tentar.

1317
01:38:54,295 --> 01:38:56,764
Senhorita Corman, adeus.

1318
01:38:57,031 --> 01:39:00,832
Dizem que o homem esquece a dor e
lembra do prazer.

1319
01:39:00,902 --> 01:39:03,667
Minha memória de você ficará completamente em branco.

1320
01:39:03,971 --> 01:39:07,339
- Fico feliz em ver que você não carregará nenhuma cicatriz.
- Ah, ferimentos leves.

1321
01:39:07,408 --> 01:39:09,434
Mas a liberdade é a grande curadora.

1322
01:39:09,544 --> 01:39:12,139
E você terá essa liberdade
em menos de 24 horas.

1323
01:39:12,213 --> 01:39:15,706
Vinte e quatro horas?
Sairei por aquela porta em três segundos.

1324
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
A viagem até Maryland, a licença,

1325
01:39:18,152 --> 01:39:20,781
o casamento e o
anulação pela manhã.

1326
01:39:24,792 --> 01:39:25,782
Casado?

1327
01:39:26,461 --> 01:39:30,091
Essa é a minha liberdade? O laço do carrasco?

1328
01:39:30,898 --> 01:39:32,799
Por uma noite.

1329
01:39:33,734 --> 01:39:35,635
Isso me dará respeitabilidade.

1330
01:39:36,070 --> 01:39:39,598
Homens não levam ex-amantes para casa
para conhecer suas mães.

1331
01:39:39,674 --> 01:39:43,668
Mas uma mulher que teve uma situação infeliz
casamento, anulado na manhã seguinte,

1332
01:39:43,744 --> 01:39:47,579
sem consumação,
que os homens entendem.

1333
01:39:48,349 --> 01:39:51,251
Eles também simpatizam
com uma mulher assim.

1334
01:39:51,319 --> 01:39:53,151
Vinte e quatro horas, David.

1335
01:39:53,654 --> 01:39:57,591
E eu também posso sair ileso
com esperança no futuro.

1336
01:39:59,160 --> 01:40:02,722
Casamento, mesmo que por uma noite?

1337
01:40:02,797 --> 01:40:07,167
- Algo pode dar errado.
- Nós nos desprezamos.

1338
01:40:07,235 --> 01:40:09,227
- Sim.
- O que poderia acontecer?

1339
01:40:11,072 --> 01:40:14,236
Você sabe, eu tive uma sensação estranha
algo aconteceria.

1340
01:40:15,843 --> 01:40:17,709
O que você sugere que façamos?

1341
01:40:17,778 --> 01:40:19,974
- Acho que um divórcio.
- Oh não.

1342
01:40:20,047 --> 01:40:23,449
Há algo sobre o divórcio
isso implica fracasso.

1343
01:40:23,518 --> 01:40:27,751
Existe um tipo de mulher
isso é muito popular entre os homens.

1344
01:40:27,822 --> 01:40:31,315
- Sim, que tipo é esse?
- Viúvas.

1345
01:40:33,594 --> 01:40:37,622
Bem, isso é um pouco extremo,
mas eu quero ajudar.

1346
01:40:37,698 --> 01:40:40,793
Principalmente aqueles com crianças pequenas.

1347
01:40:42,470 --> 01:40:45,929
Estimula os instintos protetores do homem.

1348
01:40:46,007 --> 01:40:49,000
Se você estivesse realmente preocupado
sobre minha felicidade futura,

1349
01:40:49,076 --> 01:40:54,344
você me deixaria um
viúva com cinco ou seis filhos pequenos.

1350
01:40:54,949 --> 01:40:58,215
Provavelmente é melhor
você se torna uma jovem viúva.

1351
01:40:58,419 --> 01:40:59,978
Isso ajudaria.

1352
01:41:04,825 --> 01:41:06,885
- Bom dia.
- Ah, bom dia.

1353
01:41:06,961 --> 01:41:10,363
- Casado agora mesmo?
- Há uma hora. E você?

1354
01:41:10,631 --> 01:41:12,156
Ontem.

1355
01:41:12,633 --> 01:41:16,661
Bem, se você nos der licença,
Prometi fazer dela uma viúva.

1356
01:41:18,039 --> 01:41:23,273
- Espero que você fique tão feliz quanto eu.
- É melhor que eu esteja. Vamos, Marvin.

1357
01:41:24,645 --> 01:41:28,138
Você sabe, querido, acho que nós apenas
condenou Marvin à morte.