1
00:00:08,050 --> 00:00:10,550
(லீ நா யங்)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,320
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,600
(லீ சுங் ஆ)

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(கௌரவம்)

5
00:00:35,510 --> 00:00:38,280
(கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் கொரியாவின் கிரியேட்டிவ் கன்டென்ட் ஏஜென்சியால் ஆதரிக்கப்படுகிறது)

6
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,050
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,610
(மேலும், குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் தயாரிப்பு வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

9
00:01:23,660 --> 00:01:24,720
உங்களுக்கு புத்தி வருமா?

10
00:01:29,430 --> 00:01:30,800
இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

11
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
இது உங்களுக்கு பிடித்த இடமாக இருந்தது.

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,270
ஏனென்றால் ஒருவரை அடித்தாலும் யாரும் வரமாட்டார்கள்.

13
00:01:35,770 --> 00:01:36,900
மின் சியோ, உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

14
00:01:38,070 --> 00:01:39,140
என்ன செய்கிறாய்?

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

16
00:01:41,010 --> 00:01:42,110
இன்றும் யாரும் வரவில்லை.

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Min Seo.

18
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Min Seo.

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
தயவுசெய்து.

20
00:01:51,320 --> 00:01:54,090
நீ இப்படி இல்லை. நீ நல்ல பிள்ளை, சரியா?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,150
உங்கள் சொந்த தாய்க்கு இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,090
Min Seo, தயவுசெய்து.

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,920
தயவுசெய்து.

24
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
தயவுசெய்து.

25
00:02:02,630 --> 00:02:03,960
தயவுசெய்து, Min Seo.

26
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
இனிய கனவுகள்,

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
அம்மா.

28
00:02:59,080 --> 00:03:00,820
(எபிசோட் 7)

29
00:03:06,690 --> 00:03:08,890
மின் சியோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

30
00:03:18,140 --> 00:03:20,270
- Min Seo? - ஆம், வழக்கறிஞர்.

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,910
ஒரு நொடி வெளியே வர முடியுமா? உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

32
00:03:35,820 --> 00:03:38,160
- Min Seo. - நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

33
00:04:01,310 --> 00:04:03,250
என்ன? லீ சியோன் ஹ்வாவை காணவில்லையா?

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,150
எங்கள் சந்திப்பு இடத்தில் நான் அவளுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்,

35
00:04:05,420 --> 00:04:08,120
- ஆனால் இப்போது என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை. - அவளைக் கண்டுபிடி. எது எடுத்தாலும்.

36
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
இப்போது!

37
00:04:34,050 --> 00:04:35,110
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

38
00:05:14,820 --> 00:05:16,650
நீங்கள் டயல் செய்த எண் கிடைக்கவில்லை. பீப் ஒலிக்கு பின்...

39
00:05:16,750 --> 00:05:18,020
அவளும் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

40
00:05:18,620 --> 00:05:22,590
நாம் அழைக்கக்கூடிய வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? குடும்பம், நண்பர்கள்?

41
00:05:26,900 --> 00:05:28,070
அவள் சென்றிருக்கக்கூடிய இடத்தைப் பொறுத்தவரை,

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,170
ஒரு இடம் நினைவுக்கு வருகிறது.

43
00:05:36,210 --> 00:05:38,440
நீங்கள் சொன்ன இடம் இதுதானா, மின் சியோ?

44
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
- நாங்கள் குழந்தையாக அடிக்கடி இங்கு வந்தோம். - நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் ...

45
00:05:42,580 --> 00:05:44,620
அவள் இப்போது இங்கு வருவாள் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

46
00:05:45,150 --> 00:05:48,120
அவளிடம் பணம் இருக்காது, அவள் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

47
00:05:49,990 --> 00:05:52,660
லீ சியோன் ஹ்வாவுக்குத் தெரிந்த பாதுகாப்பான இடம் இதுதான்.

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
நீங்கள் உள்ளே போகவில்லையா?

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,340
குழந்தைகள் இன்னும் இங்கு வருவது போல் தெரிகிறது.

50
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
அவள் இங்கே இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

51
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

52
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
நன்றி.

53
00:07:23,710 --> 00:07:24,720
நாம் போக வேண்டுமா?

54
00:07:29,190 --> 00:07:31,920
இன்னும் ஒரு முறை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

55
00:07:45,540 --> 00:07:46,670
(லீ சியோன் ஹ்வா)

56
00:08:36,220 --> 00:08:37,520
மின் சியோ, நலமா?

57
00:08:43,330 --> 00:08:45,930
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் முதலில் அதை அழைக்கிறேன்.

58
00:09:23,070 --> 00:09:24,470
(விசாரணை நடந்து வருகிறது)

59
00:09:31,980 --> 00:09:33,110
அவளை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

60
00:09:33,910 --> 00:09:35,310
எங்கள் வழக்கில் அவள் சாட்சியாக இருந்தாள்.

61
00:09:35,780 --> 00:09:37,150
நேற்றிலிருந்து எங்களால் அவளை சந்திக்க முடியவில்லை.

62
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
மரணத்திற்கு என்ன காரணம்? அதிகப்படியான அளவு, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

63
00:09:42,790 --> 00:09:44,420
முதல் பார்வையில் அப்படித்தான் தெரிகிறது.

64
00:09:47,490 --> 00:09:50,190
- இதைப் பார்க்கிறீர்களா? - அவை தசைநார் அடையாளங்களா?

65
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Min Seo.

66
00:09:54,000 --> 00:09:58,540
இது விபத்தா அல்லது கொலையா என்பதை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.

67
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
மடிக்கணினி காணவில்லை.

68
00:10:04,280 --> 00:10:07,010
- ஒரு மடிக்கணினி? - அதில் முக்கியமான தகவல்கள் இருந்தன,

69
00:10:07,580 --> 00:10:09,610
ஆனால் அது நேற்று எங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து காணவில்லை.

70
00:10:10,350 --> 00:10:12,080
லீ சியோன் ஹ்வா விஜயம் செய்த உடனேயே. ஆனால்...

71
00:10:13,180 --> 00:10:14,420
நான் அதை இங்கு எங்கும் பார்க்கவில்லை.

72
00:10:15,990 --> 00:10:17,090
அதில் என்ன வகையான தரவு இருந்தது?

73
00:10:18,690 --> 00:10:20,120
அது சிக்கலானது.

74
00:10:20,390 --> 00:10:22,460
அவள் இங்கே இருப்பாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

75
00:10:25,430 --> 00:10:27,200
அவளும் மின் சியோவும் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தனர்.

76
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
எனவே...

77
00:10:30,470 --> 00:10:31,770
இந்த இடத்தைப் பற்றி அவளிடம் சொன்னது நீதானே?

78
00:10:34,910 --> 00:10:37,540
- மன்னிக்கவும், டிடெக்டிவ் கிம். - சியுங் ஜின்.

79
00:10:37,810 --> 00:10:39,240
இது வீட்டிற்குள் இல்லை.

80
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
துப்பறியும் கு!

81
00:10:43,680 --> 00:10:46,180
இங்கு சிசிடிவி இல்லை. இது மிகவும் தனிமையாக உள்ளது.

82
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
ஆனால் முன்னால் சாலையில் ஒரு கார் நின்று கொண்டிருந்தது.

83
00:10:48,520 --> 00:10:49,850
அதன் டேஷ்கேம் காட்சிகளைப் பாதுகாத்துவிட்டேன்.

84
00:10:49,920 --> 00:10:50,990
- நான் பார்க்கிறேன். - ஆம், ஐயா.

85
00:10:51,060 --> 00:10:52,090
நான் எடுத்துப் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

86
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
மன்னிக்கவும்.

87
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
நான் ஒரு சிகரெட் பிடிக்கலாமா?

88
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

89
00:11:04,400 --> 00:11:06,870
என்ன? நாம் அந்நியர்கள் போல் இல்லை.

90
00:11:09,710 --> 00:11:12,410
- அது என்ன? - என்ன? ஒன்றுமில்லை.

91
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
அவர் தான், சரியா?

92
00:11:23,690 --> 00:11:24,820
ஹியோன் ஜின் வழக்கின் அதே குற்றவாளி.

93
00:11:29,830 --> 00:11:32,860
துப்பறியும் கு இந்தப் புகைப்படத்தைக் கொண்டு வந்தார். அது யாரென்று கண்டுபிடியுங்கள்.

94
00:11:52,580 --> 00:11:54,820
- முதலில், அக்கம் பக்கத்தை கேன்வாஸ் செய்யுங்கள். - ஆம், ஐயா.

95
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
ரா யங். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

96
00:12:03,830 --> 00:12:06,460
உங்கள் மனம் சரியில்லையா? உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

97
00:12:10,030 --> 00:12:12,740
இது குழப்பமாக இருப்பதால் நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

98
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
சிகரெட்டைக் கொடு.

99
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
நான் அதை கைவிட்டேன்.

100
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
என்ன?

101
00:12:38,660 --> 00:12:41,070
இதை செய்தது யார்? அது வக்கீல் பார்க் ஜெ யோலா?

102
00:12:41,830 --> 00:12:44,640
அவர் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்? அந்த லேப்டாப்பில் என்ன இருந்தது?

103
00:12:45,270 --> 00:12:47,170
மேலும் விசாரணைக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

104
00:12:50,310 --> 00:12:52,509
இதை ஏன் மறைக்கப் போகிறீர்கள்?

105
00:12:52,510 --> 00:12:54,039
இது ஹியோன் ஜினை மீண்டும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினால் என்ன செய்வது?

106
00:12:54,040 --> 00:12:55,780
அவர்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கிறான். காவல்துறைக்குள் யாரோ ஒருவர்.

107
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

108
00:13:00,820 --> 00:13:02,850
மன்னிக்கவும். நான் விளிம்பில் தான் இருக்கிறேன்.

109
00:13:06,760 --> 00:13:09,060
எனக்கு புரிகிறது. பிறகு பேசுவோம்.

110
00:13:10,360 --> 00:13:11,959
நாங்கள் இப்படிச் சந்தித்தது அவமானம்.

111
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
குழந்தை பிறந்ததற்கு நான் உங்களை வாழ்த்த முடியவில்லை.

112
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
நீங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:13:17,570 --> 00:13:18,570
மன்னிக்கவும்?

114
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
அப்போது நீங்கள் தலையிட வேண்டும்.

115
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
அந்த பொண்ணு...

116
00:13:30,150 --> 00:13:31,520
என் இரு கைகளாலும் அவளைக் கொல்வேன்.

117
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
செயுங் ஜின்!

118
00:13:37,220 --> 00:13:39,220
கடவுளே, அவர் எங்கே ஓடிவிட்டார்?

119
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
செயுங் ஜின்! என்ன செய்கிறாய்?

120
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
ஏய்.

121
00:13:52,900 --> 00:13:54,610
சிகரெட் துண்டு.

122
00:13:55,170 --> 00:13:56,610
நீதான் பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னாய் சரியா?

123
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
வழக்கறிஞர் போய்விட்டாரா?

124
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
சரி.

125
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
போகலாம்.

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,560
நீங்கள் நன்றாக உணரவில்லை, இல்லையா?

127
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
இன்னும் என்னால் அவர்களை மன்னிக்க முடியவில்லை என்றால்,

128
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
என்னிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது என்று அர்த்தமா?

129
00:14:24,030 --> 00:14:26,500
சில நேரங்களில், மன்னிப்பு சரியான பதில் அல்ல.

130
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
பிறகு...

131
00:14:31,880 --> 00:14:33,340
இது போன்ற சூழ்நிலையில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

132
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
நீ தான்...

133
00:14:38,020 --> 00:14:40,320
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை எடுக்க வேண்டும்.

134
00:14:41,520 --> 00:14:44,690
சில நாட்களில், நீங்கள் அவர்களை வெறுப்பீர்கள், மற்ற நாட்களில், நீங்கள் வேதனையுடன் இருப்பீர்கள்.

135
00:14:47,290 --> 00:14:49,060
ஒரு நாள், நீங்கள் திடீரென்று திரும்பிப் பார்ப்பீர்கள்,

136
00:14:49,530 --> 00:14:52,660
அந்த நினைவை உங்களுடன் சுமந்து கொண்டு எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

137
00:14:53,460 --> 00:14:54,470
நீங்கள் செய்யும் போது,

138
00:14:55,200 --> 00:14:56,330
அது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கும்.

139
00:14:57,640 --> 00:14:59,300
காயம் முழுவதுமாக ஆறாவிட்டாலும்,

140
00:14:59,600 --> 00:15:00,940
உங்கள் தழும்புகளுடன் கூட அதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

141
00:15:01,270 --> 00:15:05,180
நீங்கள் இன்னும் முன்னேறிச் செல்லலாம்.

142
00:15:08,510 --> 00:15:10,650
மன்னிக்க முடியாவிட்டாலும் பரவாயில்லை. உங்களால் மறக்க முடியாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

143
00:15:10,780 --> 00:15:13,550
ஒவ்வொரு நாளும் கடந்து செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

144
00:15:14,490 --> 00:15:15,690
நான் செய்தது போலவே.

145
00:15:33,940 --> 00:15:36,370
நான் மோசமானவன் மற்றும் சுயநலவாதி.

146
00:15:36,770 --> 00:15:38,610
நான் சமீப காலமாக முழு குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

147
00:15:39,610 --> 00:15:41,510
ஆனாலும், அவள் அதற்கு தகுதியானவள் அல்ல.

148
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
விலை கொடுக்கப் போகிறார்கள்.

149
00:15:46,280 --> 00:15:48,350
இணைப்பில் ஈடுபட்டுள்ள ஒவ்வொரு கடைசி நபரும்.

150
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்...

151
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
மடிக்கணினியை எடுத்தது யார்?

152
00:16:00,660 --> 00:16:01,670
அவனிடம் சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

153
00:16:02,870 --> 00:16:05,040
- என்ன? - பார்க் ஜெ யோலுக்கு என்ன நடந்தது.

154
00:16:05,740 --> 00:16:09,110
நான் காரணமாக சியோன் கியூவிடம் சொல்லாமல் இருந்தீர்கள் என்றால்,

155
00:16:09,510 --> 00:16:10,870
இப்போது அவரிடம் சொல்வது பரவாயில்லை.

156
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
நான் அதற்கு எதிரானவன்.

157
00:16:12,780 --> 00:16:15,110
குறைந்தபட்சம், இந்த வழக்கு முழுவதுமாக முடியும் வரை.

158
00:16:15,550 --> 00:16:17,410
என்பதை ஹியோன் ஜின் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டும்.

159
00:16:18,080 --> 00:16:21,890
கனெக்ட் காவல்துறைக்குள் ஊடுருவினால், எங்களுக்கு சியோன் கியூவின் உதவி தேவைப்படலாம்.

160
00:16:25,220 --> 00:16:26,360
நான் இருக்கலாம்...

161
00:16:27,160 --> 00:16:29,290
இறுதியில் அவரை விவாகரத்து செய்கிறார்கள்.

162
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
என்ன?

163
00:16:32,060 --> 00:16:34,130
குழந்தை அவனுடையதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,770
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? அப்புறம் யாருடைய...

165
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
என்னிடம் சொல்லாதே...

166
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
ரிப்போர்ட்டர் லீயின் தானா?

167
00:16:44,480 --> 00:16:47,710
- அது சாத்தியம் என்றார்கள். - ஹ்வாங் ஹியோன் ஜின்!

168
00:16:49,710 --> 00:16:51,620
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

169
00:16:52,380 --> 00:16:54,620
சியோன் கியூவைப் பற்றி நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன், நான் இறக்கக்கூடும்.

170
00:16:54,920 --> 00:16:57,860
என்னால் காலத்தைத் திருப்ப முடிந்தால், நான்!

171
00:16:58,360 --> 00:17:01,290
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இது ஏற்கனவே நடந்தது,

172
00:17:01,790 --> 00:17:03,160
மற்றும் நான் அதை செய்தவன்.

173
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
எழுந்திரு. போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

174
00:17:21,410 --> 00:17:23,850
இதை பயன்படுத்தவும். நல்ல மற்றும் விலையுயர்ந்த ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

175
00:17:24,310 --> 00:17:25,320
நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?

176
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

177
00:17:27,580 --> 00:17:31,820
தவறு செய்வதும், மக்களை காயப்படுத்துவதும், தவறு செய்வதும் ஒன்றுதான்.

178
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

179
00:17:34,460 --> 00:17:38,160
எங்கள் வயதில் கோழை போல் நடந்து கொண்டால் அதிலிருந்து மீள முடியாது.

180
00:17:38,800 --> 00:17:40,630
எங்கே போகிறாய்? என்ன திட்டங்கள்?

181
00:17:42,400 --> 00:17:44,030
நான் CEO பேக்கை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

183
00:17:48,270 --> 00:17:51,039
எப்பொழுதும் உங்கள் திருமணத்தை ஏன் இப்படி அறிவிக்கிறீர்கள்?

184
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
நீங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்வது போல் இல்லை.

185
00:17:53,940 --> 00:17:54,950
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

186
00:17:55,750 --> 00:17:58,820
ஹெயில் இனி எங்களைத் தள்ள மாட்டார். இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

187
00:18:24,710 --> 00:18:28,380
நீதியைப் பற்றி பேசும் அனைத்தும், இறுதியில் நீங்கள் செய்வது இதுதான்.

188
00:18:29,310 --> 00:18:31,450
- தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பேக் எங்கே? - அவர் உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

189
00:18:36,890 --> 00:18:38,220
இந்த முறை ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?

190
00:18:38,720 --> 00:18:40,090
நான் ஏன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பேக்கை தேர்வு செய்தேன்.

191
00:18:40,860 --> 00:18:43,430
உங்கள் முதல் திருமணத்திற்கும், உங்கள் இரண்டாவது திருமணத்திற்கும்,

192
00:18:43,590 --> 00:18:45,930
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும் நீங்கள் என்னிடம் சண்டையிட்டீர்கள்.

193
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
அவர் எளிதாகக் கட்டுப்படுத்துவார் என்று நீங்கள் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

194
00:18:50,230 --> 00:18:52,000
அவருக்கு ஆதரவாக ஒரு சக்திவாய்ந்த குடும்பம் இல்லை.

195
00:18:53,370 --> 00:18:55,040
அத்தகைய ஆண்கள் ஒரு பத்து ரூபாய்.

196
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
பிறகு ஏன் அவன்?

197
00:18:59,410 --> 00:19:00,780
நீங்கள் இருவரும் ஒரே துணியில் இருந்து வெட்டப்பட்டவர்கள்.

198
00:19:02,150 --> 00:19:05,750
காதல் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் உங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

199
00:19:08,020 --> 00:19:09,290
எனக்கு ஏற்பட்ட அபிப்ராயம் அதுதான்.

200
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
ஜங் ஹியோனைப் பொறுத்தவரை.

201
00:19:17,730 --> 00:19:19,300
அவரைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருந்தால்,

202
00:19:20,100 --> 00:19:21,800
நான் அவரை மீண்டும் நியமிக்கிறேன்.

203
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
திருமணத்திற்குப் பிறகு.

204
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
அது தேவைப்படாது.

205
00:19:27,240 --> 00:19:28,710
நீங்கள் இனி அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

206
00:19:42,190 --> 00:19:43,420
செய்திக்குறிப்பு ஏற்கனவே வெளியாகி உள்ளது,

207
00:19:43,890 --> 00:19:45,590
அதனால் நிச்சயதார்த்த விழாவை தவிர்க்க நினைக்கிறோம்.

208
00:19:46,660 --> 00:19:49,860
அது அவளுடைய யோசனையாக இருந்திருக்க வேண்டும். அவள் எப்போதும் அவர்களுக்கு ஒரு தொந்தரவைக் காண்கிறாள்.

209
00:19:50,560 --> 00:19:53,330
சரி, திருமணத்தை நகர்த்துவது மோசமான யோசனையல்ல.

210
00:19:53,900 --> 00:19:55,870
நீங்கள் இருவரும் ஒரு தேதியை முடிவு செய்யலாம்.

211
00:19:56,200 --> 00:19:58,970
அனைத்து மரபுகளையும் பின்பற்றி, மங்களகரமான தேதியைத் தேர்ந்தெடுப்பது...

212
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
அந்த முட்டாள்தனத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.

213
00:20:01,040 --> 00:20:02,540
நான் ஷின் ஜேயுடன் விவாதிப்பேன்.

214
00:20:04,880 --> 00:20:08,650
நான் உங்களை இந்த வகைக்காக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, ஆனால் அது எப்போதும் "ஷின் ஜே" தான்.

215
00:20:08,950 --> 00:20:10,880
எனவே நீங்கள் டாட்டிங்-கணவன் வகை, CEO Baek? அதுதானே நீ?

216
00:20:11,010 --> 00:20:13,120
அவளுக்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்...

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,750
ஷின் ஜே விரும்பினால் அதுதான்.

218
00:20:16,250 --> 00:20:17,890
என் மகள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

219
00:20:19,720 --> 00:20:21,690
LnJ ஹெய்லை விட்டு வெளியேறுகிறது.

220
00:20:22,960 --> 00:20:24,090
சுதந்திரமாக செல்கிறது...

221
00:20:24,160 --> 00:20:25,530
என் திருமணத்துடன்.

222
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
நான் அதை திருமண பரிசாக பெற வேண்டும்.

223
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
ஒரு இலாப நோக்கற்ற அடித்தளம்.

224
00:20:37,440 --> 00:20:38,880
அதைத்தான் ஷின் ஜே விரும்புகிறார்.

225
00:20:41,610 --> 00:20:45,080
ஒன்றைத் தொடங்குவது என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

226
00:20:45,820 --> 00:20:49,650
ஷின் ஜேக்கு ஹெயிலை வாரிசு செய்யும் எண்ணம் இல்லை என்று அர்த்தம், இல்லையா?

227
00:20:52,490 --> 00:20:56,130
- மற்றும் நீங்கள் அதை நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - ஷின் ஜே அது சரி என்றால்,

228
00:20:56,790 --> 00:20:58,060
பிறகு எனக்கும் பரவாயில்லை.

229
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
நான்...

230
00:21:03,730 --> 00:21:07,100
என் மகளை சில சேபோலின் மனைவியாக வளர்க்கவில்லை.

231
00:21:07,500 --> 00:21:11,440
அவள் இரண்டு முறை விவாகரத்து பெற்றதற்கு அது ஒரு பெரிய காரணம்.

232
00:21:13,910 --> 00:21:17,810
ஷின் ஜே என்ன ஆகிறார் அல்லது மாட்டார் என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை.

233
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை அவள்தான் முடிவு செய்து அதைச் செய்ய வேண்டும்.

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
அவள் என்ன முடிவெடுத்தாலும்,

235
00:21:22,650 --> 00:21:25,760
நான் அவளுக்கு ஆதரவாக அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

236
00:21:34,800 --> 00:21:36,730
அதனால் நான் கொடுத்த கோடரியை நீ எடுத்துக்கொள்...

237
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
அதைக் கொண்டு என்னைத் தாக்கவா?

238
00:21:43,570 --> 00:21:45,040
இது என் வாழ்க்கை, இல்லையா?

239
00:21:46,510 --> 00:21:49,650
நான்தான் இப்போது டிரைவர் சீட்டில் இருக்கிறேன் அம்மா.

240
00:22:01,490 --> 00:22:04,090
உங்களிடம் உண்மையில் பணம் பற்றிய கருத்து இல்லை.

241
00:22:04,490 --> 00:22:06,330
விலையுயர்ந்த உணவுகளை எல்லாம் தூக்கி எறிந்துவிட்டு.

242
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
தேன்?

243
00:22:18,640 --> 00:22:20,940
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

244
00:22:22,850 --> 00:22:24,880
நீங்கள் வருவதாகச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

245
00:22:27,780 --> 00:22:31,490
இல்லை, வெறும் வயிற்றில் எனக்கு குமட்டல் ஏற்படுகிறது.

246
00:22:31,790 --> 00:22:33,890
ஆனால் நான் உண்மையில் ஏதாவது சாப்பிடும்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

247
00:22:34,660 --> 00:22:37,230
நீங்கள் அதை பின்னர் செய்யலாம். வந்து உட்காருங்கள்.

248
00:22:49,410 --> 00:22:50,440
என்ன செய்கிறாய்?

249
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
உட்காருங்கள்.

250
00:22:53,580 --> 00:22:56,080
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவமானம் இருக்கிறது.

251
00:22:56,450 --> 00:22:59,650
நான் சாப்பாடு சாப்பிடும் அளவுக்கு வெட்கமற்றவன் அல்ல...

252
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
நீங்கள் இப்போது எனக்காக செய்தீர்கள்.

253
00:23:05,890 --> 00:23:07,720
நீங்களும் இந்த துப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டுமா?

254
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
சாப்பிடு.

255
00:23:10,090 --> 00:23:11,390
இது குழந்தையின் தவறு அல்ல.

256
00:23:57,110 --> 00:24:00,610
உங்களைத் தாக்கிய பச்சை ஹூடி லீ சியோன் ஹ்வாவைக் கொன்றார்.

257
00:24:00,880 --> 00:24:04,180
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா? ரா யங் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியிருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

258
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
ஆம்.

259
00:24:12,920 --> 00:24:13,990
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

260
00:24:14,520 --> 00:24:16,590
உங்களுக்கு நடந்தது எல்லாம்.

261
00:24:18,090 --> 00:24:19,960
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பாததுதான் இதற்குக் காரணம் என்றால்...

262
00:24:20,030 --> 00:24:21,300
அது இல்லை.

263
00:24:22,170 --> 00:24:24,570
நான் உன்னை நம்பாததால் அல்ல.

264
00:24:25,240 --> 00:24:27,800
ஏனென்றால் நான் தனியாக செல்லவில்லை.

265
00:24:30,210 --> 00:24:32,510
நாங்கள் கணவன் மனைவியாக இருந்தாலும்,

266
00:24:33,380 --> 00:24:36,180
நான் பகிர்ந்து கொள்ளாத வலியைப் பற்றி அலட்சியமாக பேசுகிறேன்...

267
00:24:37,250 --> 00:24:39,580
அவ்வாறு செய்ய இது எனது இடம் என்று நான் நம்பவில்லை.

268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
மற்றும்...

269
00:24:44,290 --> 00:24:46,690
நான் உன்னை சுமக்க விரும்பவில்லை.

270
00:24:47,120 --> 00:24:49,890
நீங்கள் கிழிந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

271
00:24:50,830 --> 00:24:53,330
துப்பறிவாளனாக இருப்பதற்கும் என் கணவனாக இருப்பதற்கும் இடையில்.

272
00:24:57,900 --> 00:24:59,940
இது ஒரு நீண்ட கதையாக இருக்கும்.

273
00:25:01,370 --> 00:25:03,410
மற்றும் வலி இருக்கும் பகுதிகள் உள்ளன ...

274
00:25:04,540 --> 00:25:05,710
நீங்கள் கேட்க.

275
00:25:12,450 --> 00:25:13,650
அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

276
00:25:21,660 --> 00:25:23,230
எனவே, உங்கள் சுதந்திரத்தை அறிவிப்பது எப்படி உணர்கிறது?

277
00:25:24,060 --> 00:25:25,160
விடுதலையா?

278
00:25:27,460 --> 00:25:29,370
இது தான் முடிவாக இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

279
00:25:30,500 --> 00:25:31,870
என் அம்மா ஒரு முறை கூட...

280
00:25:32,800 --> 00:25:34,270
அவள் வாழ்க்கையில் பின்வாங்கினாள்.

281
00:25:36,570 --> 00:25:38,410
இதில் என்ன பயம் தெரியுமா?

282
00:25:39,610 --> 00:25:41,680
அவளுக்கு எப்படி கைவிடுவது என்று தெரியவில்லை என்று அர்த்தம்.

283
00:25:42,280 --> 00:25:45,480
இங்கே நான் நினைத்தேன் அது ஒப்பீட்டளவில் நன்றாக இருந்தது.

284
00:25:46,850 --> 00:25:49,720
புயலுக்கு முன் அமைதியா? அல்லது புயலின் கண்ணில் நாம் இருக்கிறோமா?

285
00:25:50,820 --> 00:25:52,490
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?

286
00:25:55,630 --> 00:25:58,360
- இன்னும் ஒரு பானம் எப்படி? - நான் அதை விரும்புகிறேன்.

287
00:25:58,600 --> 00:25:59,730
என் இடத்தில்.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,270
என் அம்மாவுக்கும் எனக்கும் என்ன வித்தியாசம் தெரியுமா?

289
00:26:10,040 --> 00:26:12,180
நான் எண்ணுவதை விட பல முறை நான் வீழ்த்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

290
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
நான் ஒவ்வொரு முறையும் சண்டையிட்டுக் கொண்டு திரும்பி வந்திருக்கிறேன்.

291
00:26:17,880 --> 00:26:19,450
நான் இதை இறுதிவரை பார்க்கப் போகிறேன்.

292
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
எந்த புயல் வந்தாலும்,

293
00:26:23,020 --> 00:26:24,520
நான் என் வழியில் போராடுவேன்.

294
00:26:58,790 --> 00:27:02,960
சியோலில் கைவிடப்பட்ட கட்டிடத்தில் 20 வயது பெண் ஒருவர் இறந்து கிடந்தார்.

295
00:27:03,230 --> 00:27:06,560
இரத்தப் பரிசோதனையில் ஒரு மருந்தின் அபாயகரமான அளவு கண்டறியப்பட்டது.

296
00:27:06,800 --> 00:27:10,470
மற்றும் தவறான விளையாட்டுக்கான ஆதாரங்களைக் கண்டறிந்த பின்னர் போலீசார் பிரேத பரிசோதனை கோரியுள்ளனர்.

297
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
சாங் ஏ.

298
00:27:22,550 --> 00:27:25,220
அப்பா, நான் தாமதமாகிவிட்டேன். சீக்கிரம்.

299
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
- சாங் ஏ என்ன? - எனக்குத் தெரியாது.

300
00:27:32,020 --> 00:27:33,760
ஒருவேளை நீங்கள் அதை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

301
00:27:43,200 --> 00:27:45,570
என்ன தவறு, செல்லம்? ஏதாவது நடந்ததா?

302
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
அம்மா...

303
00:27:57,510 --> 00:27:59,420
அவளுடைய சிகிச்சை முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

304
00:28:01,920 --> 00:28:04,620
உங்கள் அம்மா உங்களை மீண்டும் வீழ்த்தினார், இல்லையா?

305
00:28:06,290 --> 00:28:08,630
நீங்களும் நானும் எப்போதும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம்,

306
00:28:09,490 --> 00:28:12,000
உங்கள் அம்மா ஏன் எங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்த வேண்டும்?

307
00:28:23,540 --> 00:28:25,140
(முஜின் தேசிய தடயவியல் சேவை)

308
00:28:28,180 --> 00:28:29,210
திருமதி ஹாங் இயோன் ஹீ.

309
00:28:31,650 --> 00:28:32,850
உன்னிடம் ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

310
00:28:33,120 --> 00:28:35,150
- நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன். - இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

311
00:28:39,190 --> 00:28:40,560
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?

312
00:28:43,330 --> 00:28:45,860
நீங்கள் பதட்டமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஏன் தயங்குகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

313
00:28:45,930 --> 00:28:47,730
- ஆனால்... - ஒன்றை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

314
00:28:48,700 --> 00:28:50,730
நான் இதில் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

315
00:28:51,000 --> 00:28:52,770
- செல்வி ஹாங். - நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

316
00:28:52,840 --> 00:28:56,140
நேற்று, ஒரு உடல் கொண்டு வரப்பட்டது, இல்லையா?

317
00:28:56,410 --> 00:28:58,340
மரணத்திற்கான காரணம், போதைப்பொருள் அதிகப்படியான அளவு. 20 வயதில் ஒரு பெண்.

318
00:29:00,680 --> 00:29:02,010
பார்க் ஜெ யோல் அவளைக் கொன்றார்.

319
00:29:03,350 --> 00:29:05,349
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான் கேட்டதற்கு காரணம்...

320
00:29:05,350 --> 00:29:06,520
அவரது போனை குளோனிங் செய்ய...

321
00:29:07,520 --> 00:29:08,890
ஒரு பயன்பாட்டின் காரணமாக இருந்தது.

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,790
ஒரு விபச்சார பயன்பாடு.

323
00:29:21,360 --> 00:29:24,370
(வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

324
00:29:51,090 --> 00:29:53,730
எங்கள் ஒப்பந்தம் சரியாக மதிக்கப்படாததால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

325
00:29:55,670 --> 00:29:58,000
கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

326
00:30:00,040 --> 00:30:02,740
அந்த நிருபர் இறந்தபோது நீங்கள் சொன்னதுதான்.

327
00:30:03,770 --> 00:30:07,340
இன்னும், அந்த நிருபரின் லேப்டாப் இப்போது எங்கே?

328
00:30:10,080 --> 00:30:13,820
மடிக்கணினியை யார் எடுத்தார்கள் என்பதை நீங்கள் இன்னும் அடையாளம் காணவில்லை.

329
00:30:15,080 --> 00:30:16,450
நாங்கள் இன்னும் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

330
00:30:18,120 --> 00:30:21,820
நீங்கள் எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதியளித்தீர்கள்.

331
00:30:22,460 --> 00:30:27,330
ஒருவர் உங்களை எப்படி விரும்புகிறார்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

332
00:30:28,570 --> 00:30:30,100
இன்று நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

333
00:31:18,850 --> 00:31:20,620
(லீ டா யூன்)

334
00:31:20,680 --> 00:31:21,850
நான் அவளை பார்த்தேன்.

335
00:31:21,950 --> 00:31:24,920
பார்க் ஜெ யோல் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு குற்றப்பத்திரிகையை இடைநீக்கம் செய்தார்.

336
00:31:24,990 --> 00:31:29,060
மோசமான தாக்குதலுக்காக இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார். மீன் வாசனை வருகிறது, இல்லையா?

337
00:31:29,830 --> 00:31:32,000
அவளுடைய ஒரே குடும்பம் ஒரு இளைய சகோதரன், ஒரு மைனர்.

338
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
நீங்கள் சொன்னது போல், அவர் பாதிக்கப்படக்கூடிய இளைஞர்களை குறிவைத்ததாக தெரிகிறது.

339
00:31:35,570 --> 00:31:37,100
யோ ஜியோங்கிற்கு என்ன நடந்தது என்பதும் உண்டு.

340
00:31:37,430 --> 00:31:40,600
லீ சியோன் ஹ்வா எங்களுக்கு உளவுத்துறை கொடுத்தாலும் கொலை செய்யப்பட்டார்.

341
00:31:40,940 --> 00:31:43,010
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களும் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

342
00:31:43,810 --> 00:31:46,180
கிடைத்தது. நான் லீ டா யூனைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் தொடங்குவேன்.

343
00:31:46,240 --> 00:31:47,740
(லீ டா யூன்)

344
00:31:56,290 --> 00:31:57,750
- ஏய், ரூக்கி. - ஆம்?

345
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
துப்பறியும் கிம் எங்கே போனார்?

346
00:31:58,890 --> 00:32:01,720
துப்பறியும் கிம்? ஒரு கணம் தான் வெளியேறுகிறேன் என்றார்.

347
00:32:03,490 --> 00:32:05,900
- சரி. நான் வெளியே செல்கிறேன். - ஆம், ஐயா.

348
00:32:05,960 --> 00:32:09,530
(சியோல் முஜின் காவல் நிலையம்)

349
00:32:38,390 --> 00:32:40,059
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

350
00:32:40,060 --> 00:32:41,730
சம்பவ இடத்தில் இருந்து சிரிஞ்சில்,

351
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
- கைரேகையைக் கண்டோம். - துறையின் உள்ளே என்ன?

352
00:32:44,930 --> 00:32:48,500
ஸ்டேஷனில் யாருக்கும் தெரியவில்லை. நான் சொந்தமாக நடித்தேன்.

353
00:33:04,020 --> 00:33:05,190
இதெல்லாம் நீங்களா?

354
00:33:14,460 --> 00:33:17,130
நான் உன்னை இரட்டை முகவராகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.

355
00:33:17,700 --> 00:33:20,140
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் உத்தரவுகளில் ஒன்றைக் கூட பின்பற்ற மாட்டீர்கள்.

356
00:33:20,900 --> 00:33:24,470
எல்என்ஜே மூலம் நீங்கள் முழுவதுமாக உங்கள் பங்கில் எறிந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் எண்ணினேன்.

357
00:33:24,540 --> 00:33:25,810
ஆனால் அதுவும் இல்லை.

358
00:33:27,480 --> 00:33:30,580
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலை மறைத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

359
00:33:42,630 --> 00:33:43,990
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

360
00:33:48,900 --> 00:33:50,130
மடிக்கணினி எங்கே?

361
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
எனக்கு தெரியாது.

362
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
உண்மையில்?

363
00:33:54,300 --> 00:33:55,610
பின்னர் நான் உங்களுக்கு நினைவில் வைக்க உதவுகிறேன்.

364
00:34:01,040 --> 00:34:03,380
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் வருத்தப்படுவீர்கள்.

365
00:34:05,820 --> 00:34:07,150
நீ பிறந்த நாளும் கூட.

366
00:34:20,200 --> 00:34:22,270
- நாம் தொடங்கலாமா? - ஆம்.

367
00:34:30,540 --> 00:34:31,940
பார்க் ஜெ யோல் அவளைக் கொன்றார்.

368
00:34:44,190 --> 00:34:46,220
மேடம், நலமா?

369
00:34:47,160 --> 00:34:49,030
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

370
00:34:57,870 --> 00:35:01,670
இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா? அந்த USB ஏன் மிகவும் அவசியம்.

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,710
ஆனால்...

372
00:35:06,040 --> 00:35:09,680
நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று சொன்னபோது அதை நான் சொன்னேன்.

373
00:35:10,180 --> 00:35:11,380
நீங்கள் ஏன்?

374
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
ஏனெனில் ஒருவேளை...

375
00:35:14,920 --> 00:35:16,220
நான் குறைந்த அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்திருந்தால்,

376
00:35:18,220 --> 00:35:20,360
நான் உங்கள் காலணியில் இருந்திருக்கலாம்.

377
00:35:22,020 --> 00:35:25,130
என்னைக் கொல்லக்கூடிய ஒருவரைப் போல ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்வது,

378
00:35:26,900 --> 00:35:28,160
என் குழந்தையை காப்பாற்ற தீவிரமாக முயற்சிக்கிறேன்.

379
00:35:28,830 --> 00:35:31,330
அதே விதியிலிருந்து.

380
00:36:18,920 --> 00:36:20,750
(மறைந்த லீ சியோங் ஹியோக், மறைந்த பார்க் ஜியோங் இயோன்)

381
00:36:31,830 --> 00:36:34,360
(மறைந்த லீ கா ஆன்)

382
00:36:57,650 --> 00:36:59,889
(மறைந்த லீ சியோங் ஹியோக், மறைந்த பார்க் ஜியோங் இயோன்)

383
00:36:59,890 --> 00:37:02,120
(மறைந்த லீ கா ஆன்)

384
00:37:04,830 --> 00:37:08,130
(மறைந்த லீ கா ஆன்)

385
00:37:17,370 --> 00:37:19,080
நான் வேண்டுமென்றே குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் வந்தீர்கள்.

386
00:37:20,410 --> 00:37:21,410
ஏய்.

387
00:37:22,610 --> 00:37:24,410
இந்த நாளை மறந்துவிடுவோம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

388
00:37:25,650 --> 00:37:27,650
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இந்த ஆண்டு பிறந்தநாளுக்கு,

389
00:37:27,720 --> 00:37:29,490
நான் இன்னும் கொஞ்சம் வண்ணமயமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

390
00:37:35,160 --> 00:37:36,329
(மறைந்த லீ சியோங் ஹியோக், மறைந்த பார்க் ஜியோங் இயோன்)

391
00:37:36,330 --> 00:37:37,460
(மறைந்த லீ கா ஆன்)

392
00:37:55,950 --> 00:37:57,210
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா?

393
00:38:00,850 --> 00:38:03,620
என் 20 வயதில் அந்த சம்பவம் நடக்காமல் இருந்திருந்தால்

394
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
ஆனால் வாழ்க்கையில் சிறிது நேரம் கழித்து ...

395
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
நான் என்றால்...

396
00:38:08,490 --> 00:38:10,130
ஒரு வலிமையான நபராக இருந்தார்.

397
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
நான் என் குழந்தையை தத்தெடுக்காமல் இருந்திருந்தால்...

398
00:38:15,630 --> 00:38:17,530
மற்றும் வேறு தேர்வு செய்திருந்தார்.

399
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

400
00:38:21,070 --> 00:38:22,810
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா?

401
00:38:23,640 --> 00:38:26,380
எந்த வயதிலும் அதைக் கையாளும் அளவுக்கு உங்களுக்கு வலிமை இல்லை.

402
00:38:31,610 --> 00:38:33,350
தேர்வு செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு...

403
00:38:34,020 --> 00:38:36,220
நீங்கள் எப்படி உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறீர்கள்.

404
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
உங்கள் விருப்பத்தை தீர்மானிக்க யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

405
00:38:41,960 --> 00:38:43,290
(மறைந்த பார்க் ஜியோங் யோன், மறைந்த லீ கா ஆன்)

406
00:38:43,790 --> 00:38:45,130
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

407
00:38:53,340 --> 00:38:54,670
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லையா?

408
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
அந்த நாள்,

409
00:38:57,840 --> 00:38:59,340
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வருகிறீர்கள்.

410
00:39:01,110 --> 00:39:04,650
நாங்கள் போகாமல் இருந்திருந்தால், நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

411
00:39:07,020 --> 00:39:10,490
நிச்சயமாக, அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்றால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

412
00:39:11,890 --> 00:39:15,730
பின்னர் ஷின் ஜே தனது அம்மாவின் நிறுவனத்தை அமைதியாக எடுத்துக்கொண்டார்.

413
00:39:16,560 --> 00:39:19,500
மேலும் சிறையில் விழிக்கும் கனவு எனக்கு வராது.

414
00:39:19,700 --> 00:39:21,930
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை வேட்டையாடும்.

415
00:39:22,530 --> 00:39:24,930
பாலியல் வன்கொடுமைகளில் இருந்து தப்பியவர்களுக்கான வழக்கறிஞர்.

416
00:39:25,470 --> 00:39:28,540
என் கால். எனக்கு இப்போது மூன்று கட்டிடங்கள் சொந்தமாக இருக்கும்.

417
00:39:28,700 --> 00:39:30,470
தெரியுமா? பணக்கார அசுத்தங்களுக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்தல்.

418
00:39:31,840 --> 00:39:34,840
அவள் டிவியில் இருப்பாள், தெரியுமா? ஒரு குழுவில் உங்களுக்கு எதிராக வாதிடுகிறார்.

419
00:39:37,050 --> 00:39:41,020
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் இப்போதும் சிரித்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

420
00:39:41,720 --> 00:39:44,790
உலகில் எந்த அக்கறையும் இல்லாமல், அது நடக்கும் முன்பு நீங்கள் இருந்ததைப் போல.

421
00:39:46,420 --> 00:39:48,120
ஆனால் என்னால் காலத்தைத் திருப்ப முடிந்தாலும்,

422
00:39:48,420 --> 00:39:51,930
நானும் அதையே செய்து உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

423
00:39:52,730 --> 00:39:55,060
உங்களுக்காக, நிச்சயமாக.

424
00:39:55,800 --> 00:39:59,030
ஆனால் அது மட்டும் காரணம் அல்ல.

425
00:39:59,670 --> 00:40:02,300
அன்றிலிருந்து எல்லா மக்களுக்கும் எங்களால் உதவ முடிந்தது.

426
00:40:02,570 --> 00:40:04,040
அவர்களுக்காகவும் நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

427
00:40:05,240 --> 00:40:07,580
நானும் அதையே செய்வேன்.

428
00:40:13,820 --> 00:40:15,550
(மறைந்த லீ சியோங் ஹியோக், மறைந்த பார்க் ஜியோங் இயோன்)

429
00:40:16,520 --> 00:40:18,490
நான் காலையில் எழுந்ததும்,

430
00:40:19,020 --> 00:40:20,860
நான் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

431
00:40:22,190 --> 00:40:23,460
இதெல்லாம் இருந்தால் என்ன...

432
00:40:24,930 --> 00:40:27,500
ஒரு பயங்கரமான கனவு?

433
00:40:31,800 --> 00:40:35,140
கெட்ட கனவு என்றால், ஒன்றாக கனவு காண்போம்.

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம்.

435
00:40:38,770 --> 00:40:40,180
இந்தக் கனவில்.

436
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
சரி?

437
00:41:07,700 --> 00:41:09,040
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

438
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
எனக்கு தெரியாது.

439
00:41:14,610 --> 00:41:15,740
கவலைப்படாதே.

440
00:41:16,580 --> 00:41:18,610
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

441
00:41:32,860 --> 00:41:34,930
நான் உங்கள் முகத்தை தனியாக விட்டுவிடப் போகிறேன்,

442
00:41:35,730 --> 00:41:37,100
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

443
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
ஒருவேளை நான் உங்கள் தோலில் ஏதாவது செதுக்கினால்,

444
00:41:40,540 --> 00:41:42,370
நீங்கள் இறுதியாக ஒரு பாடம் கற்பீர்கள்.

445
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
சரியா?

446
00:41:47,780 --> 00:41:48,780
அது எப்படி?

447
00:41:49,480 --> 00:41:50,580
இன்னும் ஒன்றுமில்லையா?

448
00:41:55,120 --> 00:41:56,490
மடிக்கணினி பற்றி எனக்கு தெரியாது.

449
00:41:57,720 --> 00:42:00,690
ஆனால் உங்கள் மனைவி அவர்களுடன் கூட்டு சேர்ந்தது எனக்கு தெரியும்.

450
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
உன்னை குழப்புவதற்கு.

451
00:42:07,460 --> 00:42:10,970
தயவுசெய்து. அவர்கள் என்ன தந்திரம் செய்தாலும்...

452
00:42:11,600 --> 00:42:13,540
உண்மையில் இது முக்கியமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

453
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
யூன் ரா யங் அவளிடம் உங்கள் போனை குளோன் செய்யச் சொன்னார்.

454
00:42:18,070 --> 00:42:19,380
அவர்களின் அழைப்பை நான் கேட்டேன்.

455
00:42:21,180 --> 00:42:24,580
உங்களுக்குத் தெரியும், LnJ ஏற்கனவே வைத்திருக்கலாம்.

456
00:42:25,550 --> 00:42:27,780
நீங்கள் இணைந்திருப்பதற்கான ஆதாரம்.

457
00:42:56,380 --> 00:42:57,410
நான் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?

458
00:42:58,510 --> 00:42:59,750
இப்போதைக்கு அவள் போகட்டும்.

459
00:43:01,150 --> 00:43:04,690
அவள் மறைந்து விட்டால், அவர்கள் பிரச்சனையைத் தொடங்குவார்கள்.

460
00:43:51,730 --> 00:43:52,870
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

461
00:43:53,270 --> 00:43:57,410
- நான் என் அறிக்கையை முடிக்க வேண்டும். - நானும்.

462
00:43:57,470 --> 00:43:59,110
சரி, நான் உங்களை எங்கள் இடத்தில் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

463
00:43:59,410 --> 00:44:00,640
நான் நேராக அங்கு செல்கிறேன்.

464
00:44:04,050 --> 00:44:05,250
நன்மை.

465
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
அது திருமதி ஹாங் இயோன் ஹீ.

466
00:44:12,220 --> 00:44:13,620
(ஹாங் யோன் ஹீ)

467
00:44:15,420 --> 00:44:18,990
- வணக்கம்? - உங்கள் வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், திருமதி யூன்.

468
00:44:19,730 --> 00:44:21,430
ஆனால் பதிலுக்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

469
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
புரிந்தது.

470
00:44:24,300 --> 00:44:26,640
- என்ன? அவள் என்ன சொன்னாள்? - நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

471
00:44:32,270 --> 00:44:33,740
(கணவன்)

472
00:44:41,550 --> 00:44:43,820
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் காத்திருப்பேன்.

473
00:44:58,870 --> 00:45:00,500
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:45:01,100 --> 00:45:02,270
அத்தியாவசியமானவை மட்டுமே.

475
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
முழுமையான அத்தியாவசிய பொருட்களை மட்டும் பேக் செய்யவும். சீக்கிரம்.

476
00:45:05,010 --> 00:45:07,680
- என்ன நடக்கிறது? - நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

477
00:45:08,140 --> 00:45:09,480
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

478
00:45:11,850 --> 00:45:14,720
இனிமேல் நாம் இருவர் தான் இருக்கப் போகிறோம்.

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,290
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், நீங்களே செல்லுங்கள்.

480
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
சாங் ஏ.

481
00:45:23,030 --> 00:45:24,030
சாங் ஏ.

482
00:45:26,130 --> 00:45:27,930
இதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

483
00:45:28,360 --> 00:45:31,270
ஆனால், சாங் ஏ, இதற்கு எனது காரணங்கள் உள்ளன.

484
00:45:32,030 --> 00:45:33,570
புரியவில்லை என்றாலும்,

485
00:45:34,140 --> 00:45:36,270
- தயவு செய்து, என்னை நம்புங்கள்... - உங்களை நம்புகிறீர்களா?

486
00:45:36,670 --> 00:45:37,670
நீங்கள்?

487
00:45:47,820 --> 00:45:50,750
நீ விலகுவதாகச் சொன்னாய். நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

488
00:45:52,050 --> 00:45:53,160
சாங் ஏ, இது...

489
00:45:53,360 --> 00:45:57,630
இந்த வீட்டில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

490
00:46:15,780 --> 00:46:18,910
அது நடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

491
00:46:19,310 --> 00:46:21,150
நான் எவ்வளவு பயந்துவிட்டேன் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

492
00:46:21,580 --> 00:46:23,790
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

493
00:46:24,590 --> 00:46:25,720
நான் நல்லது செய்தால், என்று நினைத்து,

494
00:46:27,120 --> 00:46:28,660
அப்பா நல்ல மனநிலையில் இருந்தால்

495
00:46:29,460 --> 00:46:31,190
அவன் உன்னை அப்படி நடத்த மாட்டான் என்று நினைத்தேன்.

496
00:46:32,830 --> 00:46:34,430
ஆனால் அம்மா, இது என்ன?

497
00:46:35,200 --> 00:46:39,330
- சங் ஏ - நீங்கள் இதைச் செய்தால், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

498
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
சாங் ஏ.

499
00:46:50,150 --> 00:46:52,610
சாங் ஏ.

500
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
(எங்கே இருக்கிறீர்கள்? என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?)

501
00:47:12,070 --> 00:47:14,640
(நான் ஓடிவிட்டேன். என் அம்மாவுடன் சண்டையிட்டேன்.)

502
00:47:14,700 --> 00:47:17,210
(சந்திக்க வேண்டுமா?)

503
00:47:24,780 --> 00:47:29,720
(ஆம்)

504
00:48:05,590 --> 00:48:08,060
மன்னிக்கவும். எனது சந்திப்பு சற்று தாமதமாகவே நடந்தது.

505
00:48:08,820 --> 00:48:10,130
என்ன ஒரு வசீகரமான பொழுதுபோக்கு.

506
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
- இதையெல்லாம் நீங்களே செய்தீர்களா? - ஆம்.

507
00:48:13,630 --> 00:48:15,600
(தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பேக் டே ஜூ)

508
00:48:15,660 --> 00:48:17,770
இவற்றைச் செய்வது என் மனதை அமைதிப்படுத்த உதவுகிறது.

509
00:48:18,530 --> 00:48:19,570
நான் எப்படி வைக்க வேண்டும்?

510
00:48:20,070 --> 00:48:22,970
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த சிறிய உலகம் கூட அதன் சொந்த சமநிலையையும் ஒழுங்கையும் கொண்டுள்ளது.

511
00:48:25,570 --> 00:48:27,210
இது இன்னும் முடிக்கப்படவில்லையா?

512
00:48:29,610 --> 00:48:30,850
இது ஒரு சிறிய சிக்கலில் சிக்கியது.

513
00:48:31,480 --> 00:48:35,550
அது தொற்றிக்கொண்டது. நான் அதை விட்டால், அது முழு விஷயத்தையும் மாசுபடுத்தும்.

514
00:48:37,590 --> 00:48:38,820
எனவே, நீங்கள் பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

515
00:48:39,220 --> 00:48:40,260
அதைவிட,

516
00:48:41,490 --> 00:48:42,760
இந்த முறை கொஞ்சம் அதிகம்...

517
00:48:43,430 --> 00:48:44,530
பயனுள்ள.

518
00:48:51,000 --> 00:48:52,100
பூச்சிகள்...

519
00:48:52,430 --> 00:48:54,640
அது ஒரு பொறி என்று தெரியாமல் தூண்டில் எடு.

520
00:49:04,580 --> 00:49:06,350
ஆம், நாங்கள் இப்போது வெளியேறப் போகிறோம்.

521
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
- என்ன? - கனெக்ட் பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டோம்.

522
00:49:11,320 --> 00:49:13,159
பார்க் ஜெ யோல் வழக்கில் அவள் சந்தேகப்படுகிறாள்.

523
00:49:13,160 --> 00:49:14,590
மூன்று நாட்களாக அவளை அணுக முடியவில்லை.

524
00:49:14,760 --> 00:49:18,060
அவரது கடைசியாக அறியப்பட்ட செயல்பாடு நேற்றைய சமூக ஊடக இடுகையாகும்.

525
00:49:18,360 --> 00:49:19,430
அப்படியானால் அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

526
00:49:19,630 --> 00:49:23,100
மகன் ஹோட்டல். சியோன் கியூ தனது தொலைபேசியைக் கண்காணித்தார்,

527
00:49:23,230 --> 00:49:26,070
- பாதிக்கப்பட்டவர் இப்போது இருக்கிறார். - காத்திருங்கள், நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

528
00:49:26,130 --> 00:49:27,670
இல்லை, அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

529
00:49:28,200 --> 00:49:31,410
அவசரம் என்றால் என்ன? நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

530
00:49:35,410 --> 00:49:38,180
மன்னிக்கவும், டே ஜூ. ஏதோ வந்துவிட்டது. இதை இன்னொரு முறை செய்ய வேண்டும்.

531
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
ஏதாவது பிரச்சனையா?

532
00:49:42,350 --> 00:49:45,490
மகன் ஹோட்டல். நான் அதை The Prime இன் போர்ட்ஃபோலியோவில் பார்த்தேன்.

533
00:49:46,290 --> 00:49:48,860
அந்த ஹோட்டலின் நிர்வாக அமைப்பு தி ப்ரைமின் தீர்வில் இயங்குகிறது, இல்லையா?

534
00:49:49,390 --> 00:49:53,630
நான் Hwang Hyeon Jin, LnJ வழக்கறிஞர். நான் மேலாளரிடம் பேச வேண்டும்.

535
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
(மகன்)

536
00:49:58,270 --> 00:50:01,240
இது ஒரு அவசரமான விஷயம், எனக்கு உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை.

537
00:50:01,700 --> 00:50:04,610
இங்கு தங்கியிருக்கும் விருந்தினர்களில் ஒருவருக்கு உடல்நிலை சரிபார்ப்பு செய்ய விரும்புகிறேன்.

538
00:50:05,040 --> 00:50:06,880
அவசர விஷயமா? என்ன மாதிரியான...

539
00:50:06,940 --> 00:50:10,280
உங்கள் விருந்தினர்களில் ஒருவரான எனது வாடிக்கையாளரின் பாதுகாப்பில் நான் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

540
00:50:10,750 --> 00:50:12,510
நான் விருந்தினரின் பெயரைக் கூறலாமா?

541
00:50:13,050 --> 00:50:15,150
லீ டா யூன். 2006 இல் பிறந்தார்.

542
00:50:15,220 --> 00:50:17,150
(ஊழியர்கள் மட்டும்)

543
00:50:18,720 --> 00:50:21,820
விருந்தினர் பதிவேடு மற்றும் அறையின் நிலையை சரிபார்க்கவும்.

544
00:50:22,220 --> 00:50:24,730
- பெயர் லீ டா யூன். - ஆம், ஐயா.

545
00:50:35,600 --> 00:50:36,770
(இணைக்கவும்)

546
00:50:39,110 --> 00:50:40,110
(யூன் ரா யங், வயது 42)

547
00:50:40,180 --> 00:50:41,180
(காங் ஷின் ஜே, வயது 42)

548
00:50:41,240 --> 00:50:43,040
(ஹ்வாங் ஹியோன் ஜின், வயது 42)

549
00:50:43,110 --> 00:50:45,010
(வழக்கறிஞர் ஹ்வாங் ஹியோன் ஜின்)

550
00:50:48,020 --> 00:50:49,120
(முன்பதிவு தேடல்: லீ டா யூன்)

551
00:50:50,820 --> 00:50:51,920
(முன்பதிவு தேதி)

552
00:50:51,990 --> 00:50:53,360
(அறை: 1908)

553
00:50:53,420 --> 00:50:54,760
அறை 1908.

554
00:50:55,090 --> 00:50:56,590
(லீ டா யூன்)

555
00:51:02,860 --> 00:51:04,700
(டே ஜூ உதவலாம் என்று நினைக்கிறேன். லீ டா யூனின் அறை எண்ணைச் சொல்லுங்கள்.)

556
00:51:04,770 --> 00:51:06,300
(அறை 1908)

557
00:51:09,000 --> 00:51:11,110
(புரிந்தது. அவசர அழைப்பு.)

558
00:51:15,880 --> 00:51:17,510
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

559
00:51:18,210 --> 00:51:20,880
நீங்கள் குறிப்பிட்ட விருந்தினரின் பாதுகாப்பு குறித்து,

560
00:51:21,520 --> 00:51:23,550
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்துள்ளோம்.

561
00:51:24,820 --> 00:51:28,420
அறையைச் சரிபார்த்து விருந்தினரை நேரில் பார்த்தீர்களா?

562
00:51:28,490 --> 00:51:32,990
விருந்தினரின் தனியுரிமை காரணமாக, என்னால் கூடுதல் விவரங்களை வழங்க முடியாது.

563
00:51:33,230 --> 00:51:35,200
சட்ட அமலாக்கம் அதிகாரப்பூர்வ கோரிக்கையை முன்வைத்தால்,

564
00:51:35,460 --> 00:51:37,730
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் முழுமையாக ஒத்துழைப்போம்.

565
00:51:37,800 --> 00:51:39,700
சரி, காத்திருங்கள். இன்னும் ஒரு விஷயம்.

566
00:51:40,170 --> 00:51:43,940
ஒவ்வொரு அறையிலும் அவசரகால பொத்தான் உள்ளது, இல்லையா?

567
00:51:44,540 --> 00:51:45,640
ஆம், அது சரிதான்.

568
00:51:46,270 --> 00:51:48,840
எனவே ஒரு அறையில் அவசர அலாரம் தூண்டப்பட்டால்,

569
00:51:49,140 --> 00:51:51,080
நெறிமுறை என்ன?

570
00:51:51,510 --> 00:51:56,280
பாதுகாப்புக்காக அறையைச் சரிபார்க்க ஒரு பணியாளர் உறுப்பினர் நெறிமுறைக்கு தேவைப்படுகிறது.

571
00:51:57,850 --> 00:51:58,920
சரி.

572
00:51:59,450 --> 00:52:00,560
நான் பார்க்கிறேன்.

573
00:52:02,120 --> 00:52:04,160
அப்புறம் போய் பார்க்கலாம்.

574
00:52:04,460 --> 00:52:07,830
- என்னை மன்னியுங்கள்? - அலாரம். அது போனிருக்க வேண்டும்.

575
00:52:08,930 --> 00:52:10,200
(அவசர அழைப்பு எச்சரிக்கை: அறை 1908)

576
00:52:12,830 --> 00:52:15,600
ஹோட்டல் உங்களுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு கொடுத்தால் நான் முழுப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

577
00:52:16,000 --> 00:52:18,010
பாதிக்கப்பட்டவர் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும் என்று சொன்னவர் நீங்கள்.

578
00:52:18,310 --> 00:52:21,440
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால், ஷின் ஜே, ஹோட்டலும் பிரச்சனையை விரும்பாது.

579
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
நன்றி.

580
00:52:31,490 --> 00:52:34,420
(அவசர அழைப்பு எச்சரிக்கை: அறை 1908)

581
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
(ஊழியர்கள் மட்டும்)

582
00:52:36,420 --> 00:52:38,330
இந்த அலாரம் 1908 அறைக்கானது, இல்லையா?

583
00:52:39,330 --> 00:52:42,730
- அது சரியா? - ஆம், அறை 1908ல் இருந்து அழைப்பு வந்தது.

584
00:52:42,830 --> 00:52:44,530
பிறகு ஏன் இங்கு நிற்கிறீர்கள்?

585
00:52:44,800 --> 00:52:45,800
மன்னிக்கவும், ஆனால்...

586
00:52:46,770 --> 00:52:49,000
விருந்தினர் அறைகள் வரை ஹோட்டல் ஊழியர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

587
00:52:49,340 --> 00:52:53,740
- நீங்கள் காவல்துறையுடன் இல்லாவிட்டால்... - இதோ இப்போது ஒரு துப்பறியும் நபர் வருகிறார்.

588
00:52:54,880 --> 00:52:57,650
லீ டா யூனின் குடும்பத்தினர் காணாமல் போனவர் தொடர்பான புகாரை பதிவு செய்தனர்.

589
00:52:58,180 --> 00:52:59,510
எங்களை அவளுடைய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

590
00:53:00,020 --> 00:53:02,480
நாம் இப்போது அவளைப் பார்க்கச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்?

591
00:53:04,150 --> 00:53:05,220
நாம் செய்யலாமா?

592
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
(முன் மேசை)

593
00:53:15,130 --> 00:53:16,130
(விஐபி பட்டியல்)

594
00:53:17,870 --> 00:53:19,000
(விஐபி 38)

595
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
(அவசர எச்சரிக்கை)

596
00:53:20,140 --> 00:53:21,900
(விஐபி 38 அவசர எச்சரிக்கை, முக்கியமான பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் கண்டறியப்பட்டது)

597
00:53:22,540 --> 00:53:24,040
என் கணவர் வீடு.

598
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

599
00:53:32,480 --> 00:53:36,320
- சாங் ஏ எங்கே? - அவள் ஒரு நண்பரைச் சந்திக்கச் சென்றாள்.

600
00:53:36,720 --> 00:53:38,190
தாமதிக்க வேண்டாம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

601
00:53:52,030 --> 00:53:53,800
நாங்கள் சாப்பிடும்போது உங்கள் வேலையைத் தள்ளி வைக்க முடியாதா?

602
00:54:12,450 --> 00:54:13,590
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

603
00:54:15,260 --> 00:54:16,660
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

604
00:54:18,290 --> 00:54:19,360
எதைப் பற்றி?

605
00:54:22,000 --> 00:54:26,070
அது பக்க உணவுகளா, சூப்பாவா அல்லது சாதமா?

606
00:54:26,470 --> 00:54:27,570
அல்லது ஒருவேளை தண்ணீர்?

607
00:54:31,470 --> 00:54:32,540
என்ன இருந்தது?

608
00:54:36,080 --> 00:54:37,710
நீங்கள் மருந்து எங்கே நழுவியது.

609
00:54:41,950 --> 00:54:45,020
அதன் பிறகு, நீங்கள் தரவுகளை திருட திட்டமிட்டீர்களா?

610
00:54:45,090 --> 00:54:47,090
அல்லது நீங்கள் ஏற்கனவே திருடிவிட்டீர்களா?

611
00:54:47,560 --> 00:54:49,890
இது இன்னும் யூன் ரா யங்கிற்கு அனுப்பப்பட்டதா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

612
00:54:50,660 --> 00:54:53,960
இல்லையெனில், அவர்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

613
00:54:55,730 --> 00:54:57,300
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

614
00:55:32,830 --> 00:55:34,740
மேடம், இவர் மகன் ஹோட்டல் ஊழியர்.

615
00:55:35,170 --> 00:55:37,510
உங்கள் அவசர அழைப்புக்குப் பதிலளிக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,940
நீங்கள் அங்கு இருந்தால், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

617
00:55:42,110 --> 00:55:44,050
(என் கணவர் வீட்டில் இருக்கிறார். சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.)

618
00:55:59,530 --> 00:56:01,160
ஒன்றும் தவறில்லை, இல்லையா?

619
00:56:09,500 --> 00:56:12,310
(ஹாங் யோன் ஹீ)

620
00:56:16,410 --> 00:56:17,450
எனக்கு உதவுங்கள்.

621
00:56:30,830 --> 00:56:31,830
மேடம்?

622
00:57:54,540 --> 00:57:55,780
(நீ எங்கே இருக்கிறாய்?)

623
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
(நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.)

624
00:58:15,760 --> 00:58:16,900
(நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.)

625
00:58:44,260 --> 00:58:45,330
திருமதி ஹாங் இயோன் ஹீ.

626
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
திருமதி ஹாங் இயோன் ஹீ.

627
00:58:57,170 --> 00:58:58,510
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

628
00:59:00,710 --> 00:59:01,740
ரா யங்.

629
00:59:29,470 --> 00:59:33,470
(கௌரவம்)

630
01:00:25,090 --> 01:00:29,030
நான் உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கொடுத்தேன். நீங்கள் உடைப்பதைப் பார்ப்போம்.

631
01:00:29,430 --> 01:00:30,700
என்ன செய்தாய்?

632
01:00:30,770 --> 01:00:32,930
நோயாளியான லீ டா யூன் எந்த அறையில் இருக்கிறார்?

633
01:00:33,070 --> 01:00:34,870
என் மகளை என்னிடமிருந்து மறைக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

634
01:00:35,570 --> 01:00:39,670
நீங்கள் அவர்களை மேலும் துன்பப்படுத்தாவிட்டால், அது எனக்கு அர்த்தமற்றது.

635
01:00:40,210 --> 01:00:42,280
நீங்கள் ஒரு முறை என்னை ஏமாற்றலாம், ஆனால் இரண்டு முறை ஏமாற்ற முடியாது.

636
01:00:42,410 --> 01:00:45,310
பார்க் ஜெ யோலை ஒதுக்கி வைக்க இது போதுமான ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்.

637
01:00:47,480 --> 01:00:51,490
பாலியல் கடத்தல் பயன்பாடு உள்ளது, அதில் ஒரு வழக்கறிஞர் ஈடுபட்டுள்ளார்.