1 00:00:54,654 --> 00:00:55,814 [Кликови прекидача за светло] 2 00:02:04,757 --> 00:02:06,816 БУЗЗ: Род, имају ли нудистичке плаже на Флориди? 3 00:02:06,860 --> 00:02:09,522 ГлРЛ: Где су моји часописи? 4 00:02:09,562 --> 00:02:11,325 ФРЕНК: Лесли! 5 00:02:11,364 --> 00:02:14,527 Леслие, шта си урадила са мојим лоптицама за голф? 6 00:02:14,601 --> 00:02:16,091 БУЗЗ: Петнаест и по крема за сунчање. 7 00:02:16,169 --> 00:02:17,101 БУЗЗ: Петнаест и по крема за сунчање. 8 00:02:17,403 --> 00:02:18,392 ТРАЦИ: Могу ли добити жичани бикини на Флориди? 9 00:02:18,471 --> 00:02:19,802 ЛЕСЛлЕ: Спакуј свој пешкир за плажу. 10 00:02:19,839 --> 00:02:21,306 БУЗЗ: Нико не може наручити пицу у овој кући. 11 00:02:21,341 --> 00:02:23,309 ФРЕНК: Где су моје лоптице за голф? 12 00:02:23,376 --> 00:02:26,937 БУЗЗ: Знате зашто? Јер ја јесам једини момак који воли пицу. 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,379 ТРАЦИ: Да ли је неко видео моју крему за сунчање? 14 00:02:28,414 --> 00:02:30,882 Шта је поента одласка на Флориду... 15 00:02:30,917 --> 00:02:32,384 ако ћеш да се обучеш крема за сунчање? 16 00:02:32,418 --> 00:02:34,079 Није ме брига да ли старим као стари кофер. 17 00:02:34,120 --> 00:02:36,054 - Наздрављам. -Супер. 18 00:02:36,089 --> 00:02:39,581 Сада можеш бити скаг са мало тамнијом кожом. 19 00:02:39,626 --> 00:02:41,355 Он је љубоморан јер не може да тамни. 20 00:02:41,394 --> 00:02:42,861 Његове пеге се једноставно спајају. 21 00:02:43,897 --> 00:02:45,888 ФРАНК: Хеј, полако са течностима, другар. 22 00:02:45,932 --> 00:02:47,957 Гумени листови су паковани. 23 00:02:48,034 --> 00:02:49,558 БОБ ЕУБЕНКС НА ТВ: Вики иде са Дингом. 24 00:02:49,636 --> 00:02:52,230 Иза Динга је 200 поена. 25 00:02:52,305 --> 00:02:53,795 У реду. Браво за тебе. 26 00:02:53,840 --> 00:02:56,468 [Премотавање траке] 27 00:02:56,509 --> 00:02:58,238 СНИМАЊЕ: Двеста поена. У реду. 28 00:03:01,181 --> 00:03:03,081 КАТЕ: Душо, јеси ли се спаковала? 29 00:03:03,116 --> 00:03:04,276 КЕВИН: Да. 30 00:03:04,317 --> 00:03:06,148 СНИМКА: Да. 31 00:03:08,888 --> 00:03:10,185 Све што сам дао за тебе? 32 00:03:10,223 --> 00:03:11,850 Да. 33 00:03:11,891 --> 00:03:13,791 СНИМКА: Да. 34 00:03:15,028 --> 00:03:17,326 Видиш шта баба Пенелопа те послао на пут? 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,457 Ух, да погодим. Доналд Дуцк папуче? 36 00:03:20,500 --> 00:03:22,400 Ах ха! Затвори. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,637 Кловн на надувавање да се игра у базену. 38 00:03:25,672 --> 00:03:26,832 Како узбудљиво. 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,176 Зашто идемо на Флориду? 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,677 Ту је тамо нема јелки. 41 00:03:31,711 --> 00:03:33,804 шта је то са тобом и јелкама? 42 00:03:33,846 --> 00:03:36,974 Како да имамо Божић без јелке? 43 00:03:37,016 --> 00:03:39,484 Наћи ћемо лепу, лажну сребрни... 44 00:03:39,519 --> 00:03:40,884 или украсите палму. 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,048 БОБ ЕУБАНКС: Збогом свима. 46 00:03:44,257 --> 00:03:46,589 Гости Нове Славна личност Динг Данг Донг... 47 00:03:46,626 --> 00:03:49,459 останите у светски познатом Хотел Плаза... 48 00:03:49,495 --> 00:03:52,259 Најузбудљивији Њујорк хотелско искуство. 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,961 За резервације, позовите бесплатно - 1-800... 50 00:03:56,035 --> 00:03:59,004 ПЕТАР: Знај где је батерија за овај камкордер је? 51 00:03:59,038 --> 00:04:00,972 КАТЕ: Да, Ставио сам га у пуњач. 52 00:04:09,048 --> 00:04:11,539 [пиштање] 53 00:04:13,720 --> 00:04:14,846 ПЕТАР: Како је ово? 54 00:04:14,887 --> 00:04:16,445 КАТЕ: Ох, много боље. 55 00:04:16,489 --> 00:04:18,957 ПЕТАР: Кевин, боље ти је да ставиш кравату. 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,892 Не желимо да каснимо за божићни избор. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,293 Моја кравата је у купатилу. Не могу унутра. 58 00:04:23,329 --> 00:04:25,194 Ујка Франк се тушира. 59 00:04:25,231 --> 00:04:27,699 Каже да сам га видео голог... 60 00:04:27,734 --> 00:04:30,168 Ја бих одрастао никад се не осећам као прави мушкарац. 61 00:04:31,304 --> 00:04:32,794 Шта год то значило. 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,541 ПЕТАР: Сигуран сам да се шалио. 63 00:04:36,609 --> 00:04:39,578 Само трчи тамо, узми кравату, излази... 64 00:04:39,612 --> 00:04:41,671 и не гледај ништа. 65 00:04:43,483 --> 00:04:45,212 ФРАНК СлНГлНГ УЖАСНО: Па 66 00:04:45,251 --> 00:04:47,344 Ова мачка о којој причају 67 00:04:47,387 --> 00:04:50,447 Питам се ко би то могао бити 68 00:04:50,490 --> 00:04:53,357 Јер они знају Ја сам најтежа мачка 69 00:04:53,393 --> 00:04:56,658 Најтежа мачка сте икада видели 70 00:04:56,696 --> 00:04:59,563 Жене ме виде шетајући улицом 71 00:04:59,599 --> 00:05:01,658 Нико од момака не жели да говори 72 00:05:01,734 --> 00:05:03,361 Ох хеј хеј, на њиховим лицима 73 00:05:03,436 --> 00:05:04,596 Они носе блесави осмех 74 00:05:04,671 --> 00:05:05,899 Јер знају да сам ја краљ 75 00:05:05,972 --> 00:05:07,735 Од кул 76 00:05:07,774 --> 00:05:09,901 Кретену 77 00:05:09,942 --> 00:05:11,807 РАДлО: Ух 78 00:05:11,844 --> 00:05:14,642 ФРЕНК: Губи се одавде, ти радознали мали перверзњаку... 79 00:05:14,681 --> 00:05:16,046 или ћу те ошамарити! 80 00:05:17,750 --> 00:05:21,686 Ох, ти куваш, Франкие! 81 00:05:29,462 --> 00:05:30,793 [певање] божићно дрво 82 00:05:30,830 --> 00:05:32,661 Моја јелка 83 00:05:32,699 --> 00:05:36,567 Осветљен као звезда 84 00:05:36,636 --> 00:05:39,935 Кад видим своју јелку 85 00:05:39,972 --> 00:05:43,908 Могу ли вољени бити далеко? 86 00:05:43,943 --> 00:05:46,969 Божићно дрво, сигуран сам 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,505 Где год да лутам 88 00:05:50,550 --> 00:05:53,018 КАТЕ: Ближи се Кевинов соло. Реци Леслие. 89 00:05:53,052 --> 00:05:56,488 ПЕТЕР: Ближи се Кевинов соло. Реци Франку. 90 00:05:56,522 --> 00:05:59,013 ЛЕСЛИЛ: Франк, Кев--Франк. 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,252 ФРЕНК: А? 92 00:06:04,831 --> 00:06:08,096 КЕВлН: [пева] Божић значи смех 93 00:06:08,134 --> 00:06:11,695 Тобогани у снегу 94 00:06:11,771 --> 00:06:15,138 Коледовање деци 95 00:06:15,174 --> 00:06:18,871 Са блиставим лицима 96 00:06:18,911 --> 00:06:22,369 Чарапе на камину 97 00:06:22,415 --> 00:06:25,851 Венац на вратима 98 00:06:25,885 --> 00:06:29,651 И мој најсрећнији Божић 99 00:06:29,689 --> 00:06:33,455 Треба само још једна ствар 100 00:06:33,493 --> 00:06:36,860 ДЕЧАК СНГлНГ: Божићна јелка, моја јелка 101 00:06:36,896 --> 00:06:38,420 Осветљен као-- 102 00:06:47,273 --> 00:06:49,173 Ох! 103 00:06:49,208 --> 00:06:50,698 Ох! 104 00:06:52,044 --> 00:06:53,409 ФРЕНК: Ха ха ха! 105 00:06:53,446 --> 00:06:54,936 Кевине! 106 00:07:02,088 --> 00:07:04,488 Даме и господо жирија... 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,655 Желео бих да се извиним мојој породици... 108 00:07:12,698 --> 00:07:14,996 за било какво незадовољство Можда сам те проузроковао. 109 00:07:15,067 --> 00:07:16,159 КЕВИН: Шта? 110 00:07:16,235 --> 00:07:19,636 Моја шала био незрео и неблаговремен. 111 00:07:19,672 --> 00:07:21,139 ФРЕНК: Незрео или не... 112 00:07:21,174 --> 00:07:23,165 било је лепо златан урнебесно смешан. 113 00:07:24,744 --> 00:07:27,508 Такође бих желео да се извиним мом брату. 114 00:07:28,881 --> 00:07:31,645 Кевине, жао ми је. 115 00:07:33,085 --> 00:07:36,577 КАТЕ: Ох, Баз, то је било веома лепо. 116 00:07:41,360 --> 00:07:44,386 Кевине, имаш ли нешто рећи? 117 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 победи то, ти мали њушкало пастрмке. 118 00:08:09,288 --> 00:08:12,519 Није ми жао! Баз ме је понизио. 119 00:08:12,558 --> 00:08:15,322 Извлачи се са свиме, па сам му дозволио. 120 00:08:15,361 --> 00:08:17,727 И пошто си тако глуп да му верујем... 121 00:08:17,763 --> 00:08:20,891 Није ме брига да ли си идиот Путовање у Флориду је пропало. 122 00:08:20,933 --> 00:08:24,130 Ко жели да проведе Божић ионако у тропској клими? 123 00:08:24,203 --> 00:08:26,137 КАТЕ: Кевине! 124 00:08:26,172 --> 00:08:28,640 ПЕТАР: Изађеш, спаваш на трећем спрату. 125 00:08:28,674 --> 00:08:31,108 Да, са мном. 126 00:08:31,143 --> 00:08:32,337 Шта је још ново? 127 00:08:32,378 --> 00:08:34,846 ФРЕНК: Боље да не развалите мој пут, ти мала кисело. 128 00:08:34,881 --> 00:08:36,872 Твој тата плаћајући добар новац за то. 129 00:08:36,916 --> 00:08:40,317 Не бих да кварим ваша забава, г. Цхеапскате. 130 00:08:45,258 --> 00:08:46,987 Какав проблематичан младић. 131 00:08:51,397 --> 00:08:53,991 Сви су они гомила кретена. 132 00:08:55,401 --> 00:08:56,527 КАТЕ: Здраво. 133 00:08:58,804 --> 00:09:00,897 Последњи пут покушали смо да отпутујемо... 134 00:09:00,973 --> 00:09:03,669 имали смо проблем који је почео баш овако. 135 00:09:03,709 --> 00:09:05,939 КЕВИН: Да, с тим што сам се усрао. 136 00:09:05,978 --> 00:09:07,878 КАТЕ: Није ме брига за ваш избор речи. 137 00:09:07,914 --> 00:09:10,474 То се није десило прошли пут или овај пут. 138 00:09:10,516 --> 00:09:12,677 Баз ти се извинио. 139 00:09:12,718 --> 00:09:15,312 Да, онда ме је позвао њушкало пастрмке. 140 00:09:15,354 --> 00:09:18,289 Није мислио оно што је рекао. Он је само упијао тебе. 141 00:09:18,324 --> 00:09:22,283 ОК. Седи овде неко време и размислите о стварима. 142 00:09:22,328 --> 00:09:25,161 Када будете спремни да се извините Базу и свима осталима... 143 00:09:25,197 --> 00:09:26,494 you can come down. 144 00:09:26,532 --> 00:09:28,159 Не извињавам се Базу. 145 00:09:28,200 --> 00:09:30,191 Радије бих пољубио даску за тоалет. 146 00:09:30,269 --> 00:09:32,999 Онда можеш остати овде остатак ноћи. 147 00:09:33,072 --> 00:09:35,540 У реду. I don't wanna be down there. 148 00:09:35,575 --> 00:09:38,043 Не могу да верујем никоме у овој породици. 149 00:09:38,077 --> 00:09:40,045 Да имам свој новац... 150 00:09:40,079 --> 00:09:44,015 отишао бих на свој одмор, сам, без икога од вас. 151 00:09:44,050 --> 00:09:46,109 Ја бих се највише забавио у мом животу. 152 00:09:46,152 --> 00:09:49,679 Жеља ти се остварила прошле године. Можда ћеш га поново добити. 153 00:09:49,722 --> 00:09:51,087 надам се. 154 00:10:34,634 --> 00:10:36,226 [пиштање] 155 00:10:36,302 --> 00:10:39,965 [звоно на вратима] 156 00:10:40,039 --> 00:10:42,633 ОБА: Опет смо то урадили! 157 00:10:42,708 --> 00:10:44,266 Аах! 158 00:10:52,618 --> 00:10:54,415 КАТЕ: Наши Мекалистери у првом комбију... 159 00:10:54,453 --> 00:10:56,250 остали Мекалистери у другом комбију. 160 00:10:56,288 --> 00:10:57,755 ФРЕНК: Знам не треба да се жалим... 161 00:10:57,790 --> 00:11:00,258 али ви момци дајте најгори позиви за буђење. 162 00:11:00,292 --> 00:11:01,691 КАТЕ: Имате ли карте? 163 00:11:01,727 --> 00:11:03,558 ЛЕСЛЛЕ: Имам их. Ево твоје породице. 164 00:11:03,596 --> 00:11:05,325 КАТЕ: Колико их имаш? 165 00:11:05,364 --> 00:11:06,524 -Седам. -Седам? 166 00:11:06,565 --> 00:11:07,759 -Четрнаест. -Четрнаест. 167 00:11:11,103 --> 00:11:12,195 КАТЕ: Седам... 168 00:11:12,271 --> 00:11:15,798 осам, девет, десет. 169 00:11:15,875 --> 00:11:17,843 МЕГАН: Како то да нисмо седе заједно? 170 00:11:17,877 --> 00:11:19,674 КАТЕ: Имамо среће да уђу у исти авион. 171 00:11:19,712 --> 00:11:21,907 Једанаест, дванаест, тринаест... 172 00:11:24,717 --> 00:11:26,014 Где је Кевин? 173 00:11:27,153 --> 00:11:28,643 КЕВИН: Четрнаест. 174 00:11:28,688 --> 00:11:30,747 То је добра ствар Имам своју карту... 175 00:11:30,790 --> 00:11:32,348 у случају ви момци покушавате да ме одбаците. 176 00:11:42,668 --> 00:11:44,135 ПЕТЕР: Хајде, Кевине. 177 00:11:44,170 --> 00:11:45,637 КЕВИН: Тата, требају ми батерије. 178 00:11:45,671 --> 00:11:48,868 ПЕТАР: У мојој су торби. Сачекај док не будемо у авиону. 179 00:11:48,908 --> 00:11:51,240 КЕВлН: Зашто их не могу добити сада? Могу их добити. 180 00:11:51,277 --> 00:11:53,905 ПЕТАР: Који је број капије? 181 00:11:53,946 --> 00:11:56,039 Осам и седамнаест, господине. 182 00:11:56,082 --> 00:11:58,050 Пожурите. То је последња капија. 183 00:11:58,084 --> 00:11:59,711 КЕВИН: Вау. 184 00:11:59,752 --> 00:12:01,879 ПЕТАР: Осам и седамнаест, Баз! Хајде, Кевине. 185 00:12:01,921 --> 00:12:04,389 Кевине, хоћеш ли узети моју торбу? 186 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 Хоћеш ли узети моју торбу? Хајде. 187 00:12:30,082 --> 00:12:32,141 ПЕТАР: Гледајте, гледајте, гледајте. 188 00:12:33,552 --> 00:12:36,521 П.А.: Америцан Аирлинес лет 226 за Њујорк... 189 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 је сада у завршном процесу укрцавања. 190 00:12:42,128 --> 00:12:44,722 Хајде, хајде. 191 00:12:46,398 --> 00:12:48,059 Тата, чекај! 192 00:12:52,872 --> 00:12:54,635 Тата, чекај! 193 00:12:55,608 --> 00:12:57,371 Сачекај! 194 00:12:57,409 --> 00:12:59,604 Чекај! 195 00:12:59,645 --> 00:13:01,112 БУЗЗ: Пази! Пази! 196 00:13:01,147 --> 00:13:02,580 КАТЕ: Хајде, хајде! 197 00:13:07,853 --> 00:13:09,081 КЕВИН: Тата, чекај! 198 00:13:14,727 --> 00:13:16,217 КАТЕ: Ево нас. Ево. 199 00:13:21,634 --> 00:13:24,125 ПЕТАР: Сви овде? Успели смо? У реду. 200 00:13:24,203 --> 00:13:26,603 Авион је спреман за полазак. 201 00:13:26,639 --> 00:13:28,834 КАТЕ: Само да се уверим сви улазе. 202 00:13:28,874 --> 00:13:30,102 Не брини. Ми ћемо се побринути. 203 00:13:30,142 --> 00:13:33,009 ЖЕНА: Срећан Божић. Угодан лет. 204 00:13:33,045 --> 00:13:35,070 -Срећан Божић. -Збогом. 205 00:13:37,483 --> 00:13:41,078 Хеј, чекај! Хеј, момци, чекајте ме! 206 00:13:42,922 --> 00:13:44,787 - Приближно. -Да, извини. 207 00:13:44,824 --> 00:13:46,553 ПОШТОВАЦ: Срећан Божић. 208 00:13:46,592 --> 00:13:47,923 Тата, чекај! 209 00:13:49,261 --> 00:13:50,990 Чекај! 210 00:13:51,964 --> 00:13:53,090 КЕВИН: Жао ми је. 211 00:13:53,132 --> 00:13:55,362 ПОМОЋНИК: У реду је. Да ли сте на овом лету? 212 00:13:55,401 --> 00:13:56,834 КЕВИН: Да, и моја породица. 213 00:13:56,902 --> 00:13:59,530 Већ су у авиону. Не желим да будем остављен. 214 00:13:59,605 --> 00:14:02,005 -Имате ли карту за укрцавање? - Негде је. 215 00:14:02,041 --> 00:14:03,565 СУПЕРВлСОР: Морамо да затворимо. 216 00:14:03,642 --> 00:14:05,109 ПУТНИК: Испустио је своју карту за укрцавање. 217 00:14:05,144 --> 00:14:06,611 КЕВИН: Овај авион не може да оде. 218 00:14:06,645 --> 00:14:08,704 Ово ми се десило прошле године. 219 00:14:08,747 --> 00:14:10,647 Јесте ли сигурни је твоја породица на овом лету? 220 00:14:10,683 --> 00:14:13,982 КЕВИН: Да. Мој тата је дотрчао овде пре него што сам налетео на њу. 221 00:14:14,019 --> 00:14:16,078 ОК, укрцај га... 222 00:14:16,121 --> 00:14:19,522 али увери се да он лоцира његову породицу пре него што га напустиш. 223 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 ПУТНИК: Да ли видите своју породицу? 224 00:14:25,164 --> 00:14:27,132 КЕВлН: Тамо је мој тата. 225 00:14:27,166 --> 00:14:29,498 ПОШТОВАЦ: ОК. Нађи место. 226 00:14:29,568 --> 00:14:30,865 -Срећан Божић. - И ти. 227 00:14:30,936 --> 00:14:33,564 СТЈУАРДЕСА: Редом да се капетан одгурне... 228 00:14:33,639 --> 00:14:35,072 потребни су нам сви путници да седнем... 229 00:14:35,107 --> 00:14:36,802 са својим појасевима сигурно причвршћен. 230 00:15:05,271 --> 00:15:07,239 КЕВИН: Дакле, јесте ли икада био на Флориди? 231 00:15:07,273 --> 00:15:10,242 [говори француски] 232 00:15:29,261 --> 00:15:32,059 [Свира рокенрол музика] 233 00:15:32,097 --> 00:15:35,066 Стјуардеса: Добродошли на брод Лет 176 Америцан Аирлинеса... 234 00:15:35,100 --> 00:15:36,692 нон-стоп до Њујорка... 235 00:15:37,870 --> 00:15:42,170 ТОМ ПЕТТИ СлНГлНГ: Ох, душо, Божић је 236 00:15:42,207 --> 00:15:45,643 Свуда 237 00:15:45,678 --> 00:15:47,669 Опет... 238 00:15:47,713 --> 00:15:49,681 ПЕТАР: Нисам мислио хтели смо да успемо. 239 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 Нешто није у реду? 240 00:15:53,953 --> 00:15:56,046 Душо? 241 00:15:56,088 --> 00:15:57,521 Имам тај осећај. 242 00:15:58,557 --> 00:16:00,047 Нешто смо заборавили? 243 00:16:01,560 --> 00:16:03,551 Не, мислим да нисмо, али ја... 244 00:16:03,595 --> 00:16:05,563 Само имам тај осећај. 245 00:16:05,597 --> 00:16:07,121 Лоше успомене, то је све. 246 00:16:07,166 --> 00:16:09,691 урадили смо све, донели смо све... 247 00:16:09,768 --> 00:16:11,963 имамо све. 248 00:16:12,037 --> 00:16:13,971 Нема разлога за бригу. 249 00:16:15,774 --> 00:16:18,470 КАТЕ: Да. Да, у праву си. 250 00:16:18,510 --> 00:16:20,740 у праву си. добро смо. 251 00:16:20,779 --> 00:16:22,440 ПЕТАР: Нема разлога за бригу. 252 00:16:42,267 --> 00:16:43,393 КЕВИН: Мама? 253 00:16:45,004 --> 00:16:46,335 тата? 254 00:16:47,573 --> 00:16:48,972 Ујка Франк? 255 00:16:50,642 --> 00:16:51,870 Бузз? 256 00:17:00,285 --> 00:17:01,946 СТЈУАРДЕСА: Ми смо последњи ван авиона. 257 00:17:07,426 --> 00:17:09,519 Где су ти момци? 258 00:17:15,401 --> 00:17:17,028 -Чије је ово? -То је Брооке. 259 00:17:17,102 --> 00:17:19,570 ПЕТЕР: Ово је Меган. Брооке. Дај ово Брооке. 260 00:17:19,605 --> 00:17:21,072 Дај ово Кевину. 261 00:17:21,106 --> 00:17:22,573 Дај ово Кевину. 262 00:17:22,608 --> 00:17:24,075 Дај ово Кевину. 263 00:17:24,109 --> 00:17:25,770 -Дај ово Кевину. -Кевине. 264 00:17:25,811 --> 00:17:27,073 Дај ово Кевину. 265 00:17:27,112 --> 00:17:29,012 -Дај ово Кевину. -Дај ово Кевину. 266 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Дај ово Кевину. 267 00:17:30,215 --> 00:17:32,445 -Дај ово Кевину. -Дај ово Кевину. 268 00:17:32,484 --> 00:17:33,815 Изволи, Кевине. 269 00:17:40,559 --> 00:17:41,856 Кевин није овде. 270 00:17:41,894 --> 00:17:43,361 Кевин није овде. 271 00:17:43,395 --> 00:17:44,862 Кевин није овде. 272 00:17:44,897 --> 00:17:46,364 Кевин није овде. 273 00:17:46,398 --> 00:17:47,865 Кевин није овде. 274 00:17:47,900 --> 00:17:49,367 Кевин није овде. 275 00:17:49,435 --> 00:17:50,902 Кевин није овде. 276 00:17:50,936 --> 00:17:52,267 Кевин није овде. 277 00:17:52,337 --> 00:17:53,429 Кевин није овде. 278 00:17:53,505 --> 00:17:54,631 Кевин није овде. 279 00:17:56,408 --> 00:17:57,568 ПЕТАР: Шта?! 280 00:18:01,280 --> 00:18:02,440 Кевине! 281 00:18:31,276 --> 00:18:33,437 опростите, али ово је хитан случај. 282 00:18:34,880 --> 00:18:36,279 Да, господине? 283 00:18:36,315 --> 00:18:37,782 Који је то град тамо? 284 00:18:39,918 --> 00:18:41,351 То је Њујорк, господине. 285 00:18:42,121 --> 00:18:44,282 Јао, урадио сам то поново. 286 00:18:48,760 --> 00:18:50,591 Нешто није у реду, господине? 287 00:18:53,499 --> 00:18:55,091 Бићу добро. 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,773 Ох, не. 289 00:19:05,811 --> 00:19:08,837 Моја породица је на Флориди, а ја сам у Њујорку. 290 00:19:10,449 --> 00:19:13,850 Моја породица је на Флориди... 291 00:19:13,886 --> 00:19:17,287 Ја сам у Њујорку? 292 00:19:44,516 --> 00:19:46,313 ДАРЛИНЕ ЛОВЕ СлНГлНГ: Хладан ветар дува 293 00:19:46,351 --> 00:19:48,148 А улице се смркавају 294 00:19:48,187 --> 00:19:50,212 Пишем ти писмо 295 00:19:50,255 --> 00:19:52,382 И не знам одакле да почнем 296 00:19:52,424 --> 00:19:54,187 Звона ће звонити 297 00:19:54,226 --> 00:19:56,160 Код Светог Јована Божанственог 298 00:19:56,195 --> 00:19:58,026 Постајем мало усамљен 299 00:19:58,063 --> 00:20:00,725 Сваке године у ово време 300 00:20:00,766 --> 00:20:02,791 Музика свира целу ноћ 301 00:20:02,868 --> 00:20:04,199 У Малој Италији 302 00:20:04,269 --> 00:20:06,203 Светла ће се упалити 303 00:20:06,238 --> 00:20:08,468 На старом Рокфелеровом дрвету 304 00:20:08,507 --> 00:20:11,908 Излог људи купују на Петој авенији 305 00:20:11,944 --> 00:20:14,970 Све што желим за Божић си ти 306 00:20:15,013 --> 00:20:18,414 Морам да знам 307 00:20:18,450 --> 00:20:22,147 Куда одлазе сва усамљена срца 308 00:20:23,589 --> 00:20:26,114 Јер нико не би требао бити 309 00:20:26,158 --> 00:20:29,423 Сам на Божић 310 00:20:31,863 --> 00:20:35,526 I've gotta know 311 00:20:48,046 --> 00:20:50,571 Ох 312 00:21:03,562 --> 00:21:05,257 Како се зове дете? 313 00:21:05,297 --> 00:21:06,423 ОБА: Кевин. 314 00:21:06,465 --> 00:21:08,194 КАТЕ: К-Е-В-л-Н. 315 00:21:08,233 --> 00:21:10,224 ОФФЛЦЕР: Када сте га последњи пут видели? 316 00:21:10,269 --> 00:21:11,736 КАТЕ: Пријављивање на ивичњаку? 317 00:21:11,770 --> 00:21:14,637 ПЕТАР: Видео сам га на вратима. Био је са нама у терминалу. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,244 СЛУЖБЕНИК: Већина људи добија раздвојени на безбедносним проверама. 319 00:21:19,278 --> 00:21:20,939 Да ли сви проћи кроз обезбеђење? 320 00:21:20,979 --> 00:21:22,446 КАТЕ: Не знам. Петер? 321 00:21:22,481 --> 00:21:26,178 ПЕТАР: Журило нам се. Трчали смо све до капије. 322 00:21:26,218 --> 00:21:29,517 Када сте приметили он је нестао? 323 00:21:30,222 --> 00:21:32,486 КАТЕ: Кад смо се јавили наш пртљаг овде. 324 00:21:33,959 --> 00:21:35,483 СЛУЖБЕНИК: Да ли је дечак икада побећи од куће? 325 00:21:35,527 --> 00:21:36,926 ОБА: Не. 326 00:21:36,962 --> 00:21:39,795 Да ли је икада био сам? 327 00:21:43,001 --> 00:21:44,127 ПЕТАР: Ммм. 328 00:21:44,202 --> 00:21:47,763 КАТЕ: У ствари, ово се дешавало и раније. 329 00:21:47,839 --> 00:21:51,605 Постаје нека врста породице традиција путовања. 330 00:21:52,611 --> 00:21:55,307 ПЕТАР: Смешно, никада не губимо свој пртљаг. 331 00:22:07,426 --> 00:22:10,884 КАТЕ: Остао је код куће случајно прошле године. 332 00:22:10,929 --> 00:22:13,159 ПЕТАР: Да, на то је моја жена мислила... 333 00:22:13,198 --> 00:22:16,224 када је рекла то је породична традиција путовања. 334 00:22:18,804 --> 00:22:22,296 Позваћемо Чикаго и, ух... обавестите их о ситуацији. 335 00:22:22,374 --> 00:22:25,172 Шансе су да је он тамо. 336 00:22:26,111 --> 00:22:27,237 ПЕТАР: Хвала. 337 00:22:27,279 --> 00:22:30,339 Мало је вероватно био би било где другде. 338 00:22:43,795 --> 00:22:45,285 [труби] 339 00:22:45,330 --> 00:22:46,922 ВОДИЧ КАМИОНА: Пази, мали! 340 00:22:59,745 --> 00:23:01,679 МУШКАРАЦ: Хеј, где ти је манифест? 341 00:23:07,185 --> 00:23:08,311 ХАРИ: Ево нас, Марв. 342 00:23:08,353 --> 00:23:11,345 Њујорк Сити, земља могућности. 343 00:23:12,457 --> 00:23:13,617 Помириши то? 344 00:23:14,526 --> 00:23:15,652 МАРВ: Да. 345 00:23:15,694 --> 00:23:17,457 Знаш шта је то? 346 00:23:17,496 --> 00:23:18,656 Риба. 347 00:23:18,697 --> 00:23:19,789 То је слобода. 348 00:23:19,831 --> 00:23:21,594 Не, то је риба. 349 00:23:21,633 --> 00:23:24,625 То је слобода, а то је новац. 350 00:23:24,669 --> 00:23:26,136 ОК, ОК. То је слобода. 351 00:23:26,171 --> 00:23:28,571 Хајдемо одавде пре него што нас неко види. 352 00:23:29,508 --> 00:23:30,668 И то је риба. 353 00:23:37,149 --> 00:23:39,515 ХАРИ: Да, један брзи резултат. 354 00:23:39,551 --> 00:23:42,349 Набавимо себи пар лажних пасоша... 355 00:23:42,387 --> 00:23:44,912 ми га навијамо у неку страну земљу. 356 00:23:45,957 --> 00:23:47,117 МАРВ: Аризона? 357 00:23:52,364 --> 00:23:54,764 То је веома паметно, Марв. 358 00:23:54,800 --> 00:23:57,894 Изашао си из затвора да би опљачкао четрнаест центи од Деда Мраза? 359 00:23:57,969 --> 00:23:59,436 Свако мало помаже. 360 00:23:59,471 --> 00:24:02,463 Осим тога, сада имамо нови надимак. 361 00:24:02,541 --> 00:24:04,600 Ми смо Стицки Бандити. 362 00:24:05,510 --> 00:24:07,569 Заиста сладак. 363 00:24:07,612 --> 00:24:08,909 -Врло слатко. -Хух? 364 00:24:25,363 --> 00:24:26,830 КЕВлН: Хотел Плаза... 365 00:24:26,865 --> 00:24:29,629 Најузбудљивији Њујорк хотелско искуство. 366 00:24:42,481 --> 00:24:44,176 Болесно. 367 00:25:41,773 --> 00:25:43,604 МАРВ: Шта је било? 368 00:25:43,642 --> 00:25:45,166 ХАРИ: Мислио сам да сам видео нешто. 369 00:25:54,586 --> 00:25:56,713 Пардоннез-мои, мон цхерие. 370 00:25:58,623 --> 00:26:00,022 ЖЕНА: Хм. 371 00:26:01,159 --> 00:26:02,854 ХАРИ: У праву сте. Хајде, идемо! 372 00:26:03,895 --> 00:26:05,123 МАРВ: Мислим да јој се свиђам. 373 00:26:06,831 --> 00:26:08,560 Ахх. 374 00:26:43,001 --> 00:26:44,434 Извините. Где је предворје? 375 00:26:44,502 --> 00:26:46,094 Низ ходник и лево. 376 00:26:46,171 --> 00:26:47,536 Хвала. 377 00:27:01,119 --> 00:27:02,780 Вау! 378 00:27:11,329 --> 00:27:13,923 ТРАКА: Гости Новог Славна личност Динг Данг Донг... 379 00:27:13,965 --> 00:27:16,832 останите у светски познатом Хотел Плаза... 380 00:27:16,901 --> 00:27:19,392 Најузбудљивији Њујорк хотелско искуство. 381 00:27:19,471 --> 00:27:25,706 За резервације позовите бесплатни 1-800-759-3000. 382 00:27:26,978 --> 00:27:28,468 Урадићу управо то. 383 00:27:29,814 --> 00:27:32,749 КЕВлН: Здраво. Ово је Петер МцЦаллистер, отац. 384 00:27:32,784 --> 00:27:34,376 Желео бих хотелску собу, молим вас... 385 00:27:34,419 --> 00:27:37,354 са екстра великим креветом, ТВ-ом... 386 00:27:37,389 --> 00:27:38,754 и један од оних мали фрижидери... 387 00:27:38,790 --> 00:27:40,417 морате отворити кључем. 388 00:27:41,059 --> 00:27:43,027 Кредитна картица? Добио си га. 389 00:27:46,698 --> 00:27:49,258 Плаза хотелске резервације. Могу ли вам помоћи? 390 00:27:49,300 --> 00:27:50,460 СНИМАЊЕ: [Спора брзина] Здраво. 391 00:27:50,535 --> 00:27:53,595 Ово је Петер МцЦаллистер, отац. 392 00:27:53,672 --> 00:27:56,072 Желео бих хотелску собу, молим вас... 393 00:27:56,107 --> 00:27:58,974 са екстра великим креветом, ТВ-ом... 394 00:27:59,010 --> 00:28:01,205 и један од оних мали фрижидери... 395 00:28:01,246 --> 00:28:03,214 морате отворити кључем. 396 00:28:03,248 --> 00:28:05,910 Господине, требаће вам мајор кредитна картица при пријави. 397 00:28:05,950 --> 00:28:08,851 СНИМАЊЕ: Кредитна картица? Добио си га. 398 00:28:09,487 --> 00:28:11,216 ЖЕНА: Хвала. Уживајте у боравку. 399 00:28:15,060 --> 00:28:18,120 КОНКЛЕРГ: Да, два у 8:00, Хенри--г. Иамамото. 400 00:28:19,197 --> 00:28:20,357 Сачекај секунд. 401 00:28:25,070 --> 00:28:26,469 Назваћу те, Хенри. 402 00:28:29,007 --> 00:28:30,133 Здраво. 403 00:28:35,046 --> 00:28:36,536 Могу ли вам помоћи? 404 00:28:36,581 --> 00:28:38,640 Резервација за МцЦаллистер? 405 00:28:40,552 --> 00:28:42,782 Резервација за себе? 406 00:28:42,821 --> 00:28:45,517 Госпођо, моја стопала су једва додирујући земљу. 407 00:28:45,557 --> 00:28:47,457 Једва сам у стању да погледам преко ове тезге. 408 00:28:47,492 --> 00:28:50,222 Како сам могао да направим резервација хотела? 409 00:28:50,261 --> 00:28:51,455 Размисли о томе... 410 00:28:51,496 --> 00:28:54,488 дете иде у хотел, прављење резервације? 411 00:28:54,532 --> 00:28:56,625 Ја не мислим тако. 412 00:28:57,969 --> 00:28:59,800 збуњен сам. 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,362 Путујем са татом. 414 00:29:01,439 --> 00:29:03,737 Он је на послу. Он је на састанку. 415 00:29:03,775 --> 00:29:05,072 Мрзим састанке... 416 00:29:05,110 --> 00:29:06,873 плус не смем да уђем. 417 00:29:06,911 --> 00:29:08,276 Могу само да седим у предворју. 418 00:29:08,313 --> 00:29:09,439 То је досадно... 419 00:29:09,481 --> 00:29:11,472 па ме је тата оставио овде. 420 00:29:12,684 --> 00:29:13,810 Дао ми је своју кредитну картицу... 421 00:29:13,852 --> 00:29:15,820 и рекао ко год проверавао људе у... 422 00:29:15,854 --> 00:29:17,378 да ме пусти у хотелску собу... 423 00:29:17,422 --> 00:29:19,481 па нећу да се заваравам... 424 00:29:19,524 --> 00:29:21,992 и, госпођо, понекад јесам упасти у несташлук. 425 00:29:23,194 --> 00:29:25,389 Сви ми то радимо! 426 00:29:27,699 --> 00:29:29,030 ОФФлЦЕР: Срећан Божић. 427 00:29:31,035 --> 00:29:32,332 Ни трага од њега. 428 00:29:32,403 --> 00:29:34,928 Мораћемо да будемо у могућности да се дочепам тебе. 429 00:29:35,006 --> 00:29:37,304 -Имате хотелске аранжмане? -Да. 430 00:29:37,342 --> 00:29:40,038 Да ли имате недавна фотографија дечака? 431 00:29:41,913 --> 00:29:43,312 ПЕТАР: Имам једну у новчанику. 432 00:29:44,749 --> 00:29:46,307 Немам свој новчаник. 433 00:29:47,852 --> 00:29:50,218 Новчаник ми је у торби. 434 00:29:50,255 --> 00:29:51,882 Кевин је гледао у моју торбу на аеродрому. 435 00:29:51,923 --> 00:29:54,016 Тражио је батерије. Кевин има мој новчаник. 436 00:29:54,058 --> 00:29:55,923 Да ли сте имали кредитне картице у новчанику? 437 00:29:55,960 --> 00:29:57,359 Кредитне картице, новац. 438 00:29:57,395 --> 00:29:59,955 Обавестићемо компаније за кредитне картице. 439 00:29:59,998 --> 00:30:01,124 Ако твој син има карте... 440 00:30:01,166 --> 00:30:04,693 можемо да нађемо локацију на њему када и ако их користи. 441 00:30:04,769 --> 00:30:07,863 I don't think Kevin even knows како користити кредитну картицу. 442 00:30:10,642 --> 00:30:11,904 Вау! Упалило је. 443 00:30:16,047 --> 00:30:18,140 -Цедриц. -Да? 444 00:30:18,183 --> 00:30:20,549 Не рачунајте своје савете у јавности... 445 00:30:21,853 --> 00:30:25,949 и сазнајте све што можете о том младом момку. 446 00:30:26,624 --> 00:30:27,784 ЖЕНА: Напред, молим. 447 00:30:33,097 --> 00:30:35,691 Уживајте у боравку код нас. 448 00:30:35,767 --> 00:30:38,861 Не заборавите да подсетите свог тату када стигне... 449 00:30:38,937 --> 00:30:41,428 да мора да сиђе и потписати пар ствари. 450 00:30:41,506 --> 00:30:43,872 КЕВИН: Хвала. Био си од велике помоћи. 451 00:30:43,908 --> 00:30:45,432 ЦЕДРлЦ: Могу ли узети вашу торбу, господине? 452 00:30:48,513 --> 00:30:49,707 [Звоно у лифту] 453 00:30:49,747 --> 00:30:51,146 ЦЕДР1Ц: Овде горе са ваше леве стране. 454 00:30:52,283 --> 00:30:55,218 Знате, Херберт Хоовер једном боравио овде на овом спрату. 455 00:30:55,253 --> 00:30:56,720 КЕВлН: Усисивач? 456 00:30:56,754 --> 00:30:58,381 ЦЕДР1Ц: Не, председник. 457 00:31:03,962 --> 00:31:06,362 Ово је један од наших најбољи апартмани, господине. 458 00:31:14,606 --> 00:31:16,301 Ово је супер! 459 00:31:21,512 --> 00:31:24,948 КЕВлН: Вау! Огроман кревет само за мене! 460 00:31:31,856 --> 00:31:32,982 Луксузна... 461 00:31:33,024 --> 00:31:34,423 и простран. 462 00:31:41,032 --> 00:31:42,693 Како згодно! 463 00:31:45,703 --> 00:31:46,863 Хеј! 464 00:31:49,841 --> 00:31:51,274 да ли си ме хтео да стави кључ у торбу... 465 00:31:52,176 --> 00:31:53,609 или си само хтео да се држим тога? 466 00:31:53,645 --> 00:31:55,237 Држаћу се тога. 467 00:31:58,650 --> 00:32:00,345 Је ли све у реду, господине? 468 00:32:00,385 --> 00:32:01,647 Да ли је температура у соби ОК? 469 00:32:01,686 --> 00:32:02,812 У реду је. 470 00:32:02,854 --> 00:32:04,378 Да ли знате како ТВ ради? 471 00:32:04,422 --> 00:32:06,913 Имам десет година. ТВ је мој живот. 472 00:32:07,926 --> 00:32:09,086 па... 473 00:32:13,231 --> 00:32:14,357 Ох, извини. 474 00:32:19,604 --> 00:32:21,799 И има још много тога одакле је то дошло. 475 00:32:24,709 --> 00:32:25,869 ЦЕДР1Ц: Хвала. 476 00:32:31,449 --> 00:32:33,474 БОББИ ХЕЛМС СлНГлНГ: Звоно звоно, звоно звоно 477 00:32:33,518 --> 00:32:35,247 Јингле белл роцк 478 00:32:35,286 --> 00:32:39,188 Звончићи се љуљају и звоне звона 479 00:32:39,223 --> 00:32:43,489 Снег и дизање у ваздух бушеле забаве 480 00:32:43,528 --> 00:32:47,430 Сада је џингл хоп почео 481 00:32:47,465 --> 00:32:50,696 Гиддиап, звецкање коњ, подигни ноге 482 00:32:51,536 --> 00:32:53,595 Звецкање даноноћно 483 00:32:53,638 --> 00:32:56,232 Да ли би то некоме сметало ако сам радио на својим топовима? 484 00:32:56,274 --> 00:32:58,003 ЧОВЕК СЛЕВЕ: Не. 485 00:32:58,042 --> 00:32:59,566 Хвала. 486 00:32:59,610 --> 00:33:01,805 БОББИ ХЕЛМС СлНГлНГ: То је звоно 487 00:33:01,846 --> 00:33:03,780 То је звоно 488 00:33:03,815 --> 00:33:09,412 То је камен звона 489 00:33:13,191 --> 00:33:14,351 КЕВлН: Ајме! 490 00:33:36,180 --> 00:33:38,546 Ово је одмор. 491 00:33:39,417 --> 00:33:41,009 Стани тамо. 492 00:33:41,753 --> 00:33:43,448 Ја сам, Јохнни. 493 00:33:43,488 --> 00:33:45,456 Знао сам да си то ти. 494 00:33:45,490 --> 00:33:48,118 Могао сам те намирисати силазећи из лифта. 495 00:33:49,027 --> 00:33:50,187 Две мерице, господине? 496 00:33:50,862 --> 00:33:53,296 Два? Нека буде три. Ја не возим. 497 00:33:53,331 --> 00:33:56,232 ЖЕНА НА ТВ-у: То су гарденије, Џони... 498 00:33:56,267 --> 00:33:57,564 твој омиљени. 499 00:33:57,602 --> 00:34:00,230 И ти си био овде синоћ, зар ниси? 500 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 певао сам у Плавом мајмуну синоћ. 501 00:34:03,374 --> 00:34:05,968 Није била! Она се мазила са својим братом. 502 00:34:06,010 --> 00:34:08,069 Био си овде... 503 00:34:08,112 --> 00:34:09,977 а ти си се мазио са мојим братом! 504 00:34:10,014 --> 00:34:11,879 ЖЕНА НА ТВ-у: Тако је прљава, покварена лаж, Џони. 505 00:34:11,916 --> 00:34:13,042 Не дај ми то. 506 00:34:13,084 --> 00:34:14,949 Ти си се мазио са свима! 507 00:34:14,986 --> 00:34:17,716 Снуффи, Ал, Лео... 508 00:34:17,755 --> 00:34:19,848 Мали Мо са шашавом ногом... 509 00:34:19,891 --> 00:34:22,325 Образи, Бони Боб, Цлифф. 510 00:34:22,360 --> 00:34:24,521 Могао бих да наставим заувек, душо. 511 00:34:24,595 --> 00:34:26,256 ЖЕНА НА ТВ-у: Погрешно си ме схватио. 512 00:34:26,330 --> 00:34:27,422 ЏОННИ: У реду. 513 00:34:27,498 --> 00:34:29,056 верујем ти... 514 00:34:29,133 --> 00:34:31,499 али мој Томи пиштољ не! 515 00:34:31,536 --> 00:34:32,764 Јохнни! 516 00:34:33,838 --> 00:34:35,703 Ти си једина патка у мом рибњаку! 517 00:34:35,740 --> 00:34:38,607 На колена и реци ми да ме волиш. 518 00:34:38,643 --> 00:34:41,612 ЖЕНА НА ТВ: Душо! Ја сам преко месеца за тебе! 519 00:34:41,646 --> 00:34:43,671 Мораш боље од тога! 520 00:34:44,415 --> 00:34:46,178 Да је моја љубав океан... 521 00:34:46,217 --> 00:34:49,448 Линди би морала да узме два авиона да га пређу! 522 00:34:50,888 --> 00:34:53,857 Можда сам сишао са шарки, али ја ти верујем. 523 00:34:53,891 --> 00:34:56,689 -Ох! -Зато ћу те пустити. 524 00:34:56,761 --> 00:34:59,730 даћу ти на број три... 525 00:34:59,764 --> 00:35:03,825 да будеш лош, лежање, доле... 526 00:35:03,901 --> 00:35:06,631 четири испирања трупа на моја врата! 527 00:35:06,671 --> 00:35:08,730 Она је мамац за пацове. 528 00:35:08,773 --> 00:35:09,967 један... 529 00:35:11,008 --> 00:35:12,168 два... 530 00:35:14,512 --> 00:35:16,776 Ха ха ха ха ха! 531 00:35:20,718 --> 00:35:22,049 Три! 532 00:35:22,820 --> 00:35:25,653 срећан Божић, ти прљава животињо... 533 00:35:27,458 --> 00:35:29,016 и срећна Нова година. 534 00:35:29,927 --> 00:35:31,053 [пуцањ] 535 00:35:41,906 --> 00:35:43,237 [Звоно у лифту] 536 00:36:02,560 --> 00:36:03,686 [немачки акценат] Домаћинство. 537 00:36:03,761 --> 00:36:04,853 [дахће] 538 00:36:04,929 --> 00:36:06,829 АЛАН ЏЕКСОН СлНГлНГ: Срећан Божић 539 00:36:36,394 --> 00:36:38,123 [Туширање] 540 00:36:44,635 --> 00:36:45,761 ТРАКА ФРЕНКА СНГлНГ-а: Знамо момка 541 00:36:45,803 --> 00:36:48,397 Ко заиста може да направи кул кретен 542 00:36:50,074 --> 00:36:51,405 Знамо момка 543 00:36:51,442 --> 00:36:54,570 Ко заиста може да направи кул кретен 544 00:36:54,612 --> 00:36:58,605 Па, ова мачка о којима причају 545 00:36:58,649 --> 00:37:01,140 Питам се ко би то могао бити 546 00:37:01,185 --> 00:37:04,416 Јер знам Ја сам најтежа мачка 547 00:37:04,455 --> 00:37:07,583 Најтежа мачка сте икада видели 548 00:37:07,625 --> 00:37:10,389 Жене ме виде шетајући низ улицу 549 00:37:10,428 --> 00:37:13,363 Нико од момака не жели да говори 550 00:37:13,397 --> 00:37:15,661 на њиховим лицима, носе блесави осмех 551 00:37:15,700 --> 00:37:21,138 Јер знају да сам ја краљ хладног кретена 552 00:37:21,172 --> 00:37:22,434 Вау, кул кретен 553 00:37:24,942 --> 00:37:26,842 губи се одавде, ти радознали мали перверзњаку... 554 00:37:26,877 --> 00:37:28,367 или ћу те ошамарити глупо! 555 00:37:31,115 --> 00:37:32,241 Ох, ох, ох... 556 00:37:32,283 --> 00:37:34,911 ти куваш, Франкие! 557 00:37:34,952 --> 00:37:36,249 КОНКЛЕР: Ох! 558 00:37:49,667 --> 00:37:53,159 АНДИ ВЛЛЛАМС СлНГлНГ: То је најлепше време 559 00:37:53,237 --> 00:37:55,501 године 560 00:37:55,539 --> 00:37:56,699 ПОЗАДИНА СлНГЕРС: Динг донг 561 00:37:56,741 --> 00:37:58,538 АНДИВлЛЛЛАМС: Са децом која звоне 562 00:37:58,576 --> 00:38:00,510 И сви ти говоре 563 00:38:00,544 --> 00:38:03,411 Будите расположени 564 00:38:03,447 --> 00:38:08,009 То је најлепше време године 565 00:38:08,052 --> 00:38:11,385 ПОЗАДИНА СНГЕРС: Динг донг, динг донг 566 00:38:11,422 --> 00:38:13,549 ФРЕНК: Није изгледао овако лоше на нашем меденом месецу. 567 00:38:30,941 --> 00:38:32,704 КЕВлН: Хеј! Ујак Роб живи овде. 568 00:38:32,743 --> 00:38:35,712 Ако се врате из Париза, Свратићу до њих. 569 00:38:36,447 --> 00:38:38,574 Обично дају прилично добри поклони. 570 00:39:25,663 --> 00:39:32,592 ДЕЧИЈИ СлНГлНГ: Далеке звезде код куће горе на небесима 571 00:39:32,670 --> 00:39:36,663 Какав призор за видети 572 00:39:36,707 --> 00:39:38,504 Да ли су ту да ме упуте? 573 00:39:38,542 --> 00:39:40,100 КЕВИН: Лаку ноћ, мама. 574 00:39:40,144 --> 00:39:44,137 ДЕЧИЈИ СНГлНГ: Светлост звезда сија јарко 575 00:39:44,181 --> 00:39:45,648 Види ме кроз тамну ноћ 576 00:39:45,683 --> 00:39:46,843 КАТЕ: Лаку ноћ, Кевине. 577 00:39:47,885 --> 00:39:51,651 ДЕЧИЈИ СНГлНГ: Води мој пут 578 00:39:51,689 --> 00:39:52,849 Води ме кући за Божић 579 00:40:14,345 --> 00:40:16,040 Ваше фиоке, господине. 580 00:40:16,080 --> 00:40:18,878 Исусе! Немојте блицати ове бебе овде! 581 00:40:18,916 --> 00:40:21,077 Могло би бити девојака на овом спрату! 582 00:40:21,118 --> 00:40:22,983 Био сам веома опрезан, господине. 583 00:40:23,020 --> 00:40:25,955 Не можете бити превише опрезни када се ради о доњем вешу. 584 00:40:25,990 --> 00:40:27,355 разумем. 585 00:40:28,058 --> 00:40:30,424 жао ми је. Хтео си напојницу. 586 00:40:30,494 --> 00:40:32,462 То неће бити потребно, господине. 587 00:40:32,496 --> 00:40:35,056 Још ми је остало нешто напојнице. 588 00:40:36,700 --> 00:40:38,895 Без напојнице? ОК. 589 00:40:40,604 --> 00:40:42,868 Не, не, не! Чекај, чекај, чекај! 590 00:40:43,007 --> 00:40:44,167 [Звоно у лифту] 591 00:40:44,208 --> 00:40:45,869 ЧОВЕК: Како да дођем до Колумбовог круга? 592 00:40:45,910 --> 00:40:48,140 КОНКЕР: Портир ће бити срећан што сам вам нашао такси као-- 593 00:40:49,113 --> 00:40:50,307 г. МцЦаллистер! 594 00:40:53,684 --> 00:40:55,015 Ух... извините. 595 00:40:55,052 --> 00:40:56,212 МУШКАРАЦ: Наравно. 596 00:40:59,623 --> 00:41:01,557 А како смо јутрос? 597 00:41:01,592 --> 00:41:03,389 У реду. Да ли је мој превоз овде? 598 00:41:03,427 --> 00:41:05,156 Испред, господине. 599 00:41:05,229 --> 00:41:07,891 Лимузина и пица... 600 00:41:07,965 --> 00:41:09,557 похвале хотела Плаза. 601 00:41:10,234 --> 00:41:12,293 Надам се да је твој отац разуме... 602 00:41:12,369 --> 00:41:14,837 да сам синоћ био једноставно проверава собу... 603 00:41:14,872 --> 00:41:16,931 да се увери све је било у реду. 604 00:41:16,974 --> 00:41:18,737 Ох, био је прилично љут. 605 00:41:18,776 --> 00:41:20,038 Он је био? 606 00:41:20,077 --> 00:41:21,305 Рекао је да није дошао у Њујорк... 607 00:41:21,345 --> 00:41:23,711 да добије свој голи задњи крај шпијунирао. 608 00:41:24,381 --> 00:41:26,110 Наравно да не. 609 00:41:26,150 --> 00:41:28,118 Хоће ли бити доле...ускоро? 610 00:41:28,152 --> 00:41:29,585 Он је већ отишао. 611 00:41:31,388 --> 00:41:33,253 Ох. волео бих... 612 00:41:33,290 --> 00:41:35,485 да су понудили моје лично извињење. 613 00:41:35,526 --> 00:41:37,357 Кад би те неки момак погледао под тушем... 614 00:41:37,428 --> 00:41:39,089 да ли бисте икада желели да га поново видим? 615 00:41:39,897 --> 00:41:41,364 Претпостављам да не. 616 00:41:41,432 --> 00:41:43,696 Мислим да га нећете видети за остатак нашег путовања. 617 00:41:44,535 --> 00:41:45,695 разумем. 618 00:41:46,537 --> 00:41:47,697 ћао. 619 00:41:51,075 --> 00:41:52,508 пријатан дан. 620 00:41:59,383 --> 00:42:01,374 „М, М, М... 621 00:42:01,418 --> 00:42:04,216 "МцЦаллистер." 622 00:42:17,134 --> 00:42:19,034 - Добро јутро, г. МцЦаллистер. -Добро јутро. 623 00:42:23,807 --> 00:42:25,968 ЈОХННИ МАТХЛС СлНГлНГ: Почиње да изгледа много 624 00:42:26,010 --> 00:42:27,170 Као Божић 625 00:42:27,211 --> 00:42:30,442 ЦЕДРлЦ: Господине МцЦаллистер, ево твоје властите... 626 00:42:30,481 --> 00:42:32,142 пица са сиром. 627 00:42:32,182 --> 00:42:35,151 ЈОХННИ МАТХЛС СлНГлНГ: Погледајте пет и десет 628 00:42:35,185 --> 00:42:36,846 Слушајући још једном 629 00:42:36,887 --> 00:42:41,017 Са слаткишима и сребрне стазе светле 630 00:42:41,058 --> 00:42:45,620 Почиње да изгледа много као Божић 631 00:42:45,696 --> 00:42:49,723 Играчке у свакој продавници 632 00:42:49,800 --> 00:42:51,791 Али најлепши призор за видети 633 00:42:51,869 --> 00:42:53,427 Да ли ће то бити божиковина 634 00:42:53,504 --> 00:42:54,630 КЕВлН: Хало? 635 00:42:54,672 --> 00:42:56,299 ДРлВЕР: Здраво. 636 00:42:56,340 --> 00:42:57,932 Знате ли неку добру продавницу играчака? 637 00:42:57,975 --> 00:42:59,442 Да, господине! 638 00:43:03,080 --> 00:43:05,014 ПОЗАДИНА СНГЕРС: Почиње да изгледа много 639 00:43:05,049 --> 00:43:07,347 Као Божић 640 00:43:07,384 --> 00:43:11,650 Ускоро ће звона почети 641 00:43:11,689 --> 00:43:14,021 ЈОХННИ МАТХЛС: И ствар то ће их натерати да звоне 642 00:43:14,058 --> 00:43:15,923 Је ли песма коју певате 643 00:43:15,960 --> 00:43:17,791 Право у твом срцу 644 00:43:17,861 --> 00:43:19,055 КОНКЛЕР: Бинго! 645 00:43:34,211 --> 00:43:37,703 ХАРИ: Губи се одавде! Хајде! Губи се одавде! 646 00:43:37,781 --> 00:43:40,147 Беат ит! Губи се одавде! 647 00:43:40,184 --> 00:43:41,617 Хеј...Марв! 648 00:43:41,652 --> 00:43:43,586 Дођи овамо! Морам да разговарам са тобом! 649 00:43:54,131 --> 00:43:55,359 МАРВ: Вау! Вау! 650 00:43:57,901 --> 00:43:59,027 Желиш ли шал? 651 00:43:59,069 --> 00:44:01,833 Заборави шал, Марв. Морамо да разговарамо. 652 00:44:03,173 --> 00:44:05,232 Немамо опрему да изведем било шта велико-- 653 00:44:05,275 --> 00:44:07,402 знаш, твоје банке, јувелирнице. 654 00:44:07,444 --> 00:44:09,036 Не желимо робу. 655 00:44:09,113 --> 00:44:12,082 Треба нам готовина, и треба нам сада. 656 00:44:12,116 --> 00:44:13,583 МАРВ: Како би било, ух... 657 00:44:13,617 --> 00:44:15,084 хотели? 658 00:44:15,119 --> 00:44:16,814 Туристи носе много новца. 659 00:44:16,854 --> 00:44:18,321 Нема гаранција. 660 00:44:18,355 --> 00:44:19,652 Имам бољу идеју. 661 00:44:19,723 --> 00:44:21,953 Продавнице не полажу готовину на Бадње вече. 662 00:44:21,992 --> 00:44:24,426 Једине продавнице то ће имати готовину при руци... 663 00:44:24,461 --> 00:44:27,555 су они који се баве у роби умерених цена. 664 00:44:27,598 --> 00:44:29,031 МАРВ: Тачно... тачно. 665 00:44:29,066 --> 00:44:32,593 ХАРИ: Шта раде продавнице много новца Бадње вече... 666 00:44:32,636 --> 00:44:34,866 да нико неће помислити пљачкати? 667 00:44:35,639 --> 00:44:36,833 Продавнице слаткиша. 668 00:44:38,075 --> 00:44:40,100 Деветогодишњаци пљачкају продавнице слаткиша, Марв. 669 00:44:41,045 --> 00:44:43,240 Ово сам имао на уму. 670 00:44:44,915 --> 00:44:46,007 МАРВ: То је бриљантно, Хари. 671 00:44:46,083 --> 00:44:47,448 Сјајно! 672 00:44:49,153 --> 00:44:51,280 ХАРИ: Да. Нико није довољно глуп... 673 00:44:51,321 --> 00:44:54,017 да обори продавницу играчака на Бадње вече. 674 00:44:54,058 --> 00:44:55,616 Ох, да, постоји. 675 00:45:14,044 --> 00:45:15,136 ДРлВЕР: Ево нас, господине... 676 00:45:15,212 --> 00:45:17,146 Дунцан'с Тои Цхест. 677 00:45:18,415 --> 00:45:20,474 Срећан Божић, Кевине. 678 00:46:03,327 --> 00:46:06,353 Ово је највећа несрећа мог живота. 679 00:46:24,648 --> 00:46:26,775 Марв. Марв! 680 00:46:26,850 --> 00:46:29,478 Хеј, лепа кућа, али у њему нема купатила. 681 00:46:32,556 --> 00:46:33,853 МАРВ: Какав је план? 682 00:46:33,891 --> 00:46:36,826 ХАРИ: Сви одлазе за леп одмор. 683 00:46:36,860 --> 00:46:38,259 излазимо наших малих кућица... 684 00:46:41,765 --> 00:46:43,426 Да, шта онда? 685 00:46:43,467 --> 00:46:45,833 Празнимо регистре и излазимо као да поседујемо џоинт. 686 00:46:45,869 --> 00:46:47,564 Одличан план, Хари! 687 00:46:48,939 --> 00:46:50,065 MAN: Shake his hand. 688 00:46:50,107 --> 00:46:52,735 ЦАСХлЕР: Па, сада хвала и срећан Божић. 689 00:46:52,776 --> 00:46:54,107 Поздрави породицу. 690 00:46:55,579 --> 00:46:57,911 Ох, да. Да видим. 691 00:46:57,948 --> 00:46:59,472 ех... 692 00:47:00,751 --> 00:47:02,480 Купујете сами? 693 00:47:02,519 --> 00:47:03,986 У Њујорку? 694 00:47:04,021 --> 00:47:05,955 Господине, бојим се сопствене сенке. 695 00:47:05,989 --> 00:47:07,889 ЦАСХлЕР: Само сам проверавао. 696 00:47:07,925 --> 00:47:09,415 КЕВлН: То је веома одговорно од вас. 697 00:47:09,459 --> 00:47:11,086 ЦАСХлЕР: Ох, па, хвала. 698 00:47:11,128 --> 00:47:13,028 КЕВИН: Задовољство ми је. 699 00:47:13,063 --> 00:47:16,794 КАШЕР: То ће бити 23,75 долара. 700 00:47:18,602 --> 00:47:19,728 Мој, мој, мој! 701 00:47:19,770 --> 00:47:21,761 Одакле ти сав тај новац? 702 00:47:22,906 --> 00:47:24,897 Ух...имам много од бака. 703 00:47:24,942 --> 00:47:26,068 ЦАСХлЕР: Ох. 704 00:47:26,109 --> 00:47:28,134 Па, то објашњава. 705 00:47:30,314 --> 00:47:32,043 Ово је заиста лепа продавница-- 706 00:47:32,115 --> 00:47:35,084 једна од финијих продавница играчака Ја сам икада посетио. 707 00:47:35,118 --> 00:47:36,449 ЦАСХлЕР: Ох, па, хвала. 708 00:47:36,486 --> 00:47:38,454 КЕВИН: Господине Данкан мора да је прилично фин момак... 709 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Пусти сву децу уђи у његову радњу... 710 00:47:40,524 --> 00:47:41,991 и играти се са његовим играчкама. 711 00:47:42,025 --> 00:47:43,925 Већина продавница играчака то забрањује. 712 00:47:43,961 --> 00:47:45,485 -Ох, је ли тако? -Да. 713 00:47:45,529 --> 00:47:47,929 Па, он воли децу. 714 00:47:47,965 --> 00:47:49,432 У ствари... 715 00:47:49,466 --> 00:47:51,934 сав новац продавница прима данас... 716 00:47:51,969 --> 00:47:55,598 Господин Данкан је донирао у Дечју болницу... 717 00:47:55,639 --> 00:47:57,937 и дан после Божића... 718 00:47:57,975 --> 00:48:01,138 испразнимо сав новац у каси... 719 00:48:01,211 --> 00:48:04,669 а господин Данкан га само узима право до болнице. 720 00:48:04,748 --> 00:48:06,340 То је веома великодушно од њега. 721 00:48:06,416 --> 00:48:10,113 Па, децо донеси му много радости... 722 00:48:10,153 --> 00:48:13,452 као што чине свима који их цени. 723 00:48:18,996 --> 00:48:20,623 Не би требало да трошим овај новац... 724 00:48:20,664 --> 00:48:22,723 али имам двадесет долара од чишћења снега... 725 00:48:22,766 --> 00:48:24,063 у тегли у нашој гаражи... 726 00:48:24,101 --> 00:48:26,035 где мој старији брат не могу наћи. 727 00:48:26,069 --> 00:48:28,196 Па ћу вратити мајци са тим. 728 00:48:28,238 --> 00:48:30,206 Можете дати ово господину Данкану. 729 00:48:30,240 --> 00:48:32,504 Болница треба више него мени. 730 00:48:32,542 --> 00:48:34,533 Осим тога, вероватно хоћу потрошити на ствари... 731 00:48:34,578 --> 00:48:37,308 то ће ми иструлити зубе и мој ум. 732 00:48:37,381 --> 00:48:43,047 Ау...то је-- то је веома лепо од тебе. 733 00:48:43,086 --> 00:48:46,419 Ех... видиш оно дрво тамо? 734 00:48:46,456 --> 00:48:50,324 Да покажемо нашу захвалност за твоју великодушност... 735 00:48:50,360 --> 00:48:53,227 Пустићу вас да изаберете предмет са тог дрвета... 736 00:48:53,263 --> 00:48:55,231 коју можете понети кући са собом. 737 00:48:55,265 --> 00:48:57,233 -Слободан? -Ох, да. 738 00:48:57,267 --> 00:48:59,497 КАШЕР: Ех...може... могу ли да дам предлог? 739 00:48:59,536 --> 00:49:00,662 КЕВИН: ОК. 740 00:49:00,704 --> 00:49:03,002 КАШЕР: Узми грлице. 741 00:49:03,040 --> 00:49:04,940 Могу ли добити два? 742 00:49:04,975 --> 00:49:07,535 Па, две грлице. 743 00:49:07,611 --> 00:49:08,805 Рећи ћу ти шта радиш. 744 00:49:09,880 --> 00:49:11,745 Задржи једну... 745 00:49:11,782 --> 00:49:15,616 а ти дај другу веома посебној особи. 746 00:49:15,652 --> 00:49:17,085 видиш... 747 00:49:17,120 --> 00:49:21,113 грлице су симбол пријатељства и љубави. 748 00:49:21,959 --> 00:49:25,554 Све док свако од вас има своју грлицу... 749 00:49:25,595 --> 00:49:28,189 бићете пријатељи заувек. 750 00:49:28,231 --> 00:49:30,699 Вау! Никад то нисам знао. 751 00:49:30,734 --> 00:49:32,599 Мислио сам да јесу само део песме. 752 00:49:32,636 --> 00:49:33,864 Они су... 753 00:49:33,904 --> 00:49:36,600 и--и за то веома посебан разлог. 754 00:49:36,640 --> 00:49:38,403 Вау! 755 00:49:38,442 --> 00:49:40,137 Хвала. 756 00:49:40,177 --> 00:49:41,474 Срећан Божић. 757 00:49:41,545 --> 00:49:43,877 Срећан Божић и теби. 758 00:49:43,914 --> 00:49:45,472 Обавезно се скупите ако изађеш напоље. 759 00:49:45,549 --> 00:49:46,811 Мало је зезнуто. 760 00:49:46,850 --> 00:49:50,183 Ох, хвала, ја--ја ћу то. 761 00:50:27,057 --> 00:50:29,184 Па, где? 762 00:50:29,226 --> 00:50:32,093 Обећао си да ћеш ме одвести у зоолошки врт Централ Парк. 763 00:50:40,170 --> 00:50:41,603 Хеј! 764 00:50:41,638 --> 00:50:43,128 Види ко је, Марв. 765 00:50:46,576 --> 00:50:48,476 Хајде. Хајде да га ухватимо. 766 00:50:49,980 --> 00:50:52,175 ЖЕНА: Ох! Хеј! 767 00:50:54,251 --> 00:50:55,548 ХАРИ: Ћао, другар. 768 00:50:55,585 --> 00:50:56,745 [Кевин дахће] 769 00:51:03,427 --> 00:51:09,229 Аах! 770 00:51:09,266 --> 00:51:10,631 Аах! 771 00:51:14,504 --> 00:51:15,766 ХАРИ: Хајде! 772 00:51:31,054 --> 00:51:32,214 МУШКАРАЦ: Хеј! 773 00:51:38,061 --> 00:51:39,426 МУШКАРАЦ: Хеј! Пази, човече! 774 00:51:39,463 --> 00:51:41,897 [Пакет се распада] 775 00:51:41,932 --> 00:51:44,264 ПРОДАВАЦ: Купујте сада и избегавајте божићна гужва. 776 00:51:44,301 --> 00:51:47,270 два за пет долара, фоурфортен. 777 00:51:47,304 --> 00:51:48,430 У реду. 778 00:51:48,472 --> 00:51:50,030 МАРВ: Ено га! 779 00:51:50,073 --> 00:51:51,665 ПРОДАВАЦ: У реду, мали! 780 00:51:51,708 --> 00:51:53,676 -Хвала. -Срећан Божић. 781 00:51:53,710 --> 00:51:55,701 -Ох! Хеј! -Вау! 782 00:51:55,745 --> 00:51:57,542 МУШКАРАЦ: Извините! 783 00:52:23,473 --> 00:52:24,906 -Вау! -Вау! 784 00:52:24,941 --> 00:52:26,135 -Ох! -Ох! 785 00:52:28,211 --> 00:52:29,576 МАРВ: Охх! 786 00:52:30,914 --> 00:52:32,814 Да! 787 00:52:32,849 --> 00:52:34,180 ЖЕНА: Хвала вам на сугестији. 788 00:52:34,217 --> 00:52:36,378 ЗАКЉУЧАК: Моја дужност и моје задовољство. 789 00:52:47,564 --> 00:52:50,431 КЕВлН: Мораш ми помоћи! Два момка су за мном! 790 00:52:50,467 --> 00:52:52,332 Шта је било? 791 00:52:52,369 --> 00:52:54,098 Продавница не би узела ваше... 792 00:52:54,938 --> 00:52:57,168 украдена кредитна картица? 793 00:52:58,041 --> 00:53:01,033 Да видимо шта је полиција морам рећи о овоме. 794 00:53:06,283 --> 00:53:07,409 ХАРИ: Устани! Устани! 795 00:53:09,753 --> 00:53:11,118 Хајде! Идемо по њега! 796 00:53:13,490 --> 00:53:16,288 ЗАКЉУЧАК: Враћај се овамо, ти мали лопове! 797 00:53:18,995 --> 00:53:20,292 Зауставите то дете! 798 00:53:23,266 --> 00:53:24,426 ЦЕДРлЦ: Ухватите га! 799 00:53:29,139 --> 00:53:30,504 [Звоно у лифту] 800 00:53:40,083 --> 00:53:42,517 КОНКЛЕРЖ: Ти мало срање-- 801 00:53:44,087 --> 00:53:46,385 Ја сам се обавезао превара са кредитним картицама. 802 00:53:46,423 --> 00:53:48,687 КОНЦЛЕРГ: Дај ми обезбеђење! 803 00:53:48,725 --> 00:53:52,058 Морамо да престанемо тај деликвент! 804 00:53:52,095 --> 00:53:54,359 Хајде, Цедриц. 805 00:54:12,983 --> 00:54:14,951 Доста ми је овог одмора. 806 00:54:14,985 --> 00:54:16,612 идем кући. 807 00:54:27,130 --> 00:54:28,859 Стани тамо. 808 00:54:31,101 --> 00:54:32,762 Ово је консијерж, господине! 809 00:54:33,637 --> 00:54:35,867 Знао сам да си то ти. 810 00:54:35,905 --> 00:54:38,100 Могао сам те намирисати силазећи из лифта. 811 00:54:40,310 --> 00:54:43,006 И ти си био овде синоћ, зар ниси? 812 00:54:45,048 --> 00:54:48,449 Да, господине... био сам. 813 00:54:48,485 --> 00:54:49,952 ЏОНИ: Био си овде... 814 00:54:50,020 --> 00:54:52,352 а ти си се мазио са мојим братом! 815 00:54:54,658 --> 00:54:57,752 Бојим се грешите, господине. 816 00:54:57,794 --> 00:54:59,284 Не дај ми то. 817 00:54:59,329 --> 00:55:01,320 Ти си се мазио са свима! 818 00:55:01,364 --> 00:55:04,231 Снуффи, Ал, Лео... 819 00:55:04,267 --> 00:55:06,030 Мали Мо са шашавом ногом... 820 00:55:06,069 --> 00:55:08,469 Образи, Бони Боб, Цлифф. 821 00:55:08,505 --> 00:55:10,029 [дахће] 822 00:55:12,242 --> 00:55:13,402 Не! 823 00:55:15,011 --> 00:55:16,603 То је лаж! 824 00:55:16,680 --> 00:55:18,614 ЈОХННИ: Могао бих да наставим заувек, душо. 825 00:55:19,582 --> 00:55:21,447 Страшно ми је жао, господине... 826 00:55:21,484 --> 00:55:24,078 али се бојим варате се. 827 00:55:24,120 --> 00:55:26,111 Тражимо младића. 828 00:55:26,156 --> 00:55:27,646 У реду. 829 00:55:27,691 --> 00:55:29,352 верујем ти... 830 00:55:29,392 --> 00:55:30,825 али мој Томи пиштољ не! 831 00:55:32,195 --> 00:55:35,028 На колена и реци ми да ме волиш. 832 00:55:37,701 --> 00:55:39,259 КОНКЛЕРГЕ: На коленима. 833 00:55:48,311 --> 00:55:51,007 волим те! 834 00:55:54,351 --> 00:55:56,216 Мораш боље од тога! 835 00:55:57,721 --> 00:55:59,951 СВИ: Волим те! 836 00:56:01,691 --> 00:56:04,888 ЏОННИ: Можда сам скинуо шарке, али ја ти верујем. 837 00:56:04,928 --> 00:56:07,021 Зато Пустићу те. 838 00:56:08,098 --> 00:56:10,760 даћу ти на број три... 839 00:56:10,800 --> 00:56:14,930 да будеш лош, лежање, доле... 840 00:56:14,971 --> 00:56:17,599 четири испирања трупа на моја врата! 841 00:56:19,476 --> 00:56:20,875 -Један. -Отвори врата! 842 00:56:20,910 --> 00:56:22,070 Два. 843 00:56:24,514 --> 00:56:26,675 Ха ха ха ха ха! 844 00:56:26,750 --> 00:56:28,217 Ха ха ха ха ха! 845 00:56:28,251 --> 00:56:29,650 [пуцање Томи из пиштоља] 846 00:56:36,359 --> 00:56:38,088 Три! 847 00:56:38,128 --> 00:56:40,858 ЏОНИ: Срећан Божић, ти прљава животињо... 848 00:56:41,898 --> 00:56:43,695 [Томи пуца] 849 00:56:43,733 --> 00:56:45,826 ЏОНИ: и срећна Нова година. 850 00:56:45,869 --> 00:56:47,166 [пуцањ] 851 00:56:48,505 --> 00:56:49,631 Останите у својим собама! 852 00:56:49,672 --> 00:56:51,469 Ово је хитан случај! 853 00:56:51,508 --> 00:56:54,841 Ту је луди гост са пиштољем! 854 00:57:05,622 --> 00:57:10,286 КЕВлН: Неее! 855 00:57:10,326 --> 00:57:11,486 ХАРИ: Дођи тати! 856 00:57:14,130 --> 00:57:16,121 МАРВ: Ха! Повратно путовање у Мајами. 857 00:57:16,166 --> 00:57:18,361 Шта је било? Ући у погрешан авион, шприцо? 858 00:57:18,401 --> 00:57:20,369 ХАРИ: Изгледа ово ти неће требати, мали. 859 00:57:20,403 --> 00:57:23,133 МАРВ: Американци не лете у обећана земља, друже. 860 00:57:23,173 --> 00:57:24,834 ХАРИ: Хајде! 861 00:57:26,443 --> 00:57:27,876 ХАРИ: Провели смо девет месеци у затвору... 862 00:57:27,911 --> 00:57:30,345 мислећи да имамо најгора срећа у свемиру. 863 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Погрешили смо, друже. 864 00:57:32,382 --> 00:57:34,850 МАРВ: Испали смо звекет, и иде нам добро. 865 00:57:34,918 --> 00:57:36,385 Бићемо још боље... 866 00:57:36,419 --> 00:57:38,387 јер нисмо више пљачкају куће. 867 00:57:38,421 --> 00:57:39,786 Сада пљачкамо продавнице играчака. 868 00:57:39,823 --> 00:57:41,256 Вечерас у поноћ... 869 00:57:41,291 --> 00:57:42,849 ударамо Дунцан'с Тои Цхест. 870 00:57:42,926 --> 00:57:45,190 Пет спратова готовине. 871 00:57:45,228 --> 00:57:47,128 После тога, грабимо пар лажних пасоша-- 872 00:57:47,163 --> 00:57:50,223 ХАРИ: Марв! Марв, хоћеш ли да умукнеш? 873 00:57:50,266 --> 00:57:51,392 МАРВ: Која је разлика? 874 00:57:51,434 --> 00:57:53,061 Неће да прича било коме... 875 00:57:53,102 --> 00:57:54,899 осим можда рибе. 876 00:57:54,938 --> 00:57:56,371 Или погребник. 877 00:57:56,406 --> 00:57:58,374 ХАРИ: Хајде да га ухватимо до тунела метроа. 878 00:57:58,408 --> 00:58:01,070 Осећаћу се много боље једном кад га ставимо на лед. 879 00:58:03,246 --> 00:58:05,043 ХАРИ: Имам пиштољ у џепу. 880 00:58:05,081 --> 00:58:06,207 отвориш уста... 881 00:58:06,249 --> 00:58:08,342 а ти ћеш пљунути жваку кроз твоје чело. 882 00:58:29,405 --> 00:58:30,633 Па, здраво. 883 00:58:34,110 --> 00:58:36,704 -Он је то урадио. -Урадио шта? 884 00:58:39,449 --> 00:58:40,609 Хвала. 885 00:58:44,587 --> 00:58:45,679 ХАРИ: Ухвати га, хоћеш ли! 886 00:58:45,755 --> 00:58:46,847 МАРВ: Отишао је у парк. 887 00:58:46,923 --> 00:58:48,049 ХАРИ: Шта радиш? 888 00:58:48,124 --> 00:58:49,284 Устани! 889 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 МАРВ: Тамо! 890 00:59:30,099 --> 00:59:31,225 ДЕЧАК: Престани! 891 00:59:31,267 --> 00:59:32,825 -Хеј! -Црееп! 892 00:59:32,869 --> 00:59:35,064 -Дај! -Шта то радиш? 893 00:59:35,738 --> 00:59:37,706 МАРВ: Хеј, Хари, имам га. 894 00:59:37,740 --> 00:59:39,264 ХАРИ: Да видим. То није он. 895 00:59:39,309 --> 00:59:41,709 Спусти га доле. То није он. 896 00:59:42,378 --> 00:59:44,039 Требали смо га упуцати када смо имали прилику. 897 00:59:44,080 --> 00:59:46,776 Мрзим радити посао знајући тај пузавац је на слободи. 898 00:59:46,816 --> 00:59:49,512 МАРВ: Шта он може? Деца су беспомоћна. 899 00:59:49,586 --> 00:59:50,746 ХАРИ: Не овај клинац. 900 00:59:50,820 --> 00:59:52,651 МАРВ: Овај пут, он нема кућу... 901 00:59:52,689 --> 00:59:55,055 опасних добара да нас доведе до. 902 00:59:55,091 --> 00:59:57,059 Он је у парку. Он је сам. 903 00:59:57,093 --> 00:59:59,391 Деца се плаше парка. 904 00:59:59,429 --> 01:00:01,397 ХАРИ: Да. Одрасли мушкарци долазе у парк... 905 01:00:01,431 --> 01:00:02,557 и не остављај живи. 906 01:00:02,599 --> 01:00:04,396 МАРВ: Да. 907 01:00:04,434 --> 01:00:06,095 ХАРИ: Срећно, мали. 908 01:00:16,913 --> 01:00:18,346 КЕВИН: Желим да идем кући. 909 01:00:19,749 --> 01:00:21,216 мама, где си? 910 01:00:25,622 --> 01:00:27,886 [говори шпански] 911 01:00:49,612 --> 01:00:51,375 [телефон звони] 912 01:00:51,414 --> 01:00:52,881 Утишај то. 913 01:00:54,951 --> 01:00:56,384 -Здраво. -Кате МцЦаллистер, молим. 914 01:00:56,419 --> 01:00:58,614 -Ово је она. -Госпођо, нашли смо вашег сина. 915 01:00:58,688 --> 01:01:01,384 -Шта? - Полиција зна где је Кевин. 916 01:01:01,424 --> 01:01:02,891 МУШКАРАЦ: Он је у Њујорку. 917 01:01:02,925 --> 01:01:04,187 Он је у Њујорку. 918 01:01:04,227 --> 01:01:05,785 -Нев Иорк? -Нев Иорк? 919 01:01:05,828 --> 01:01:08,388 ЧОВЕК: Пријавио се у Плазу са кредитном картицом вашег мужа. 920 01:01:08,431 --> 01:01:12,128 Сигуран сам да је био уплашен. Он није проблем. 921 01:01:12,168 --> 01:01:14,568 Хоћете ли сачекати само секунд? 922 01:01:14,604 --> 01:01:16,504 Користио је твоју кредитну картицу да се пријавите у хотел Плаза. 923 01:01:16,539 --> 01:01:18,200 Да ли га још увек имају? 924 01:01:18,241 --> 01:01:19,401 Да ли га имају? 925 01:01:19,442 --> 01:01:21,103 ЧОВЕК: Не, полиција још тражи. 926 01:01:21,144 --> 01:01:23,044 Проклетство! 927 01:01:23,079 --> 01:01:25,604 Ми смо на следећем лету. Хвала. 928 01:01:25,648 --> 01:01:26,876 Идемо у Њујорк. 929 01:01:26,916 --> 01:01:28,315 -Да! -Да! 930 01:01:29,452 --> 01:01:31,977 Побегао је кад су испитивао га о картици. 931 01:01:32,055 --> 01:01:33,522 Мора да је тако уплашен. 932 01:01:33,589 --> 01:01:35,819 Да ли би отишао код мог брата? 933 01:01:35,858 --> 01:01:36,984 Зар нису у Паризу? 934 01:01:37,026 --> 01:01:38,516 Можда постоји чуварка. 935 01:01:38,594 --> 01:01:40,391 Мислио сам да си рекао реновирају. 936 01:02:13,796 --> 01:02:16,230 [куцај на врата] 937 01:02:20,503 --> 01:02:22,698 Здраво! 938 01:02:22,739 --> 01:02:24,730 Ујка Роб? 939 01:02:24,774 --> 01:02:25,832 Тетка Георгетте? 940 01:02:25,875 --> 01:02:28,207 Има ли кога код куће? 941 01:02:28,244 --> 01:02:30,075 Здраво! 942 01:02:30,113 --> 01:02:31,808 Има ли кога код куће? 943 01:02:31,848 --> 01:02:35,249 то сам ја, твој омиљени нећак Кевин. 944 01:02:35,318 --> 01:02:37,309 Ујка Роб! 945 01:02:37,386 --> 01:02:39,411 Тетка Георгетте! 946 01:03:00,409 --> 01:03:02,400 [Мрмљање] 947 01:03:22,698 --> 01:03:24,393 Пази, мали! 948 01:03:24,433 --> 01:03:27,425 Ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха! 949 01:03:27,470 --> 01:03:30,462 Ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха! 950 01:03:30,506 --> 01:03:32,497 ЖЕНА: Хеј, тражим некога... 951 01:03:32,542 --> 01:03:34,737 да ти прочитам причу за лаку ноћ? 952 01:03:34,777 --> 01:03:37,473 [смех] 953 01:03:40,750 --> 01:03:42,183 Такси! 954 01:03:54,897 --> 01:03:57,331 Човече, тамо је страшно. 955 01:03:59,001 --> 01:04:00,400 Није много боље овде, мали. 956 01:04:27,864 --> 01:04:30,526 Не желим да икада узмем опет овакав одмор. 957 01:05:01,664 --> 01:05:03,222 Одакле сте сви дошли? 958 01:05:03,266 --> 01:05:05,234 Можда немам довољно за све. 959 01:05:05,268 --> 01:05:07,259 Колико сте гладни? 960 01:05:08,804 --> 01:05:10,999 Па, појели сте сву моју храну. 961 01:05:26,389 --> 01:05:29,222 Аах! 962 01:05:34,363 --> 01:05:36,228 Аах! 963 01:05:36,265 --> 01:05:37,425 Аах! 964 01:05:38,367 --> 01:05:40,528 Аах! 965 01:06:10,700 --> 01:06:13,362 Види, жао ми је Вриштала сам ти у лице. 966 01:06:13,402 --> 01:06:15,734 Само си покушавао да ми помогнеш, зар не? 967 01:06:19,308 --> 01:06:20,570 Ја сам Кевин МцЦаллистер. 968 01:06:21,744 --> 01:06:23,507 Ваше птице су заиста лепе. 969 01:06:24,513 --> 01:06:25,912 Видео сам те раније. 970 01:06:25,948 --> 01:06:28,473 Имао си голубове свуда по себи. 971 01:06:28,551 --> 01:06:30,781 у почетку, изгледао си некако страшно. 972 01:06:30,853 --> 01:06:33,321 Али када размислим о томе, није тако лоше. 973 01:06:33,356 --> 01:06:35,449 Мора да су свуда по теби јер им се свиђаш. 974 01:06:37,693 --> 01:06:39,820 ако ти сметам, могу отићи. 975 01:06:39,862 --> 01:06:41,727 Сметам ли ти? 976 01:06:42,865 --> 01:06:44,127 бр. 977 01:06:45,167 --> 01:06:47,761 Добро. Ја нисам бол у гузици? 978 01:06:49,872 --> 01:06:51,032 бр. 979 01:06:55,778 --> 01:06:57,336 Хоће ли ти голубови сами се враћају... 980 01:06:57,380 --> 01:06:58,779 или морате да их позовете? 981 01:07:10,159 --> 01:07:11,319 ЖЕНА: Дај ми руку. 982 01:07:15,398 --> 01:07:16,888 Они то могу чути. 983 01:07:34,450 --> 01:07:35,974 Ово је супер. 984 01:07:40,289 --> 01:07:41,688 Напољу је прилично хладно. 985 01:07:41,724 --> 01:07:44,192 Могао бих сигурно ићи за шољицу топле чоколаде. 986 01:07:44,260 --> 01:07:46,694 А ти? Моја посластица. 987 01:07:51,667 --> 01:07:54,397 КЕВлН: Не бих волео да трошим Бадње вече у Централ Парку. 988 01:07:54,437 --> 01:07:56,803 Можемо ли отићи негде на топло? 989 01:07:56,839 --> 01:07:58,932 ЖЕНА: Да. Знам једно место. 990 01:08:06,048 --> 01:08:10,041 [Свира "Адесте Фиделес"] 991 01:08:46,422 --> 01:08:47,582 КЕВлН: Лепа музика. 992 01:08:49,258 --> 01:08:51,192 Ово место је супер. 993 01:08:52,261 --> 01:08:54,752 ЖЕНА: Чула сам светске одлична музика одавде. 994 01:08:56,765 --> 01:08:59,256 Ела Фицџералд, гроф Бејси... 995 01:08:59,335 --> 01:09:01,326 Френк Синатра... 996 01:09:01,403 --> 01:09:02,802 Луциано Паваротти. 997 01:09:08,677 --> 01:09:10,474 Дакле, поведите своје пријатеље овде горе? 998 01:09:12,314 --> 01:09:14,179 Немам много пријатеља. 999 01:09:14,216 --> 01:09:16,616 Ох. Извините. 1000 01:09:17,253 --> 01:09:18,948 Ја сам као птице о којима бринем. 1001 01:09:20,422 --> 01:09:21,753 Људи пролазе поред мене на улици. 1002 01:09:21,790 --> 01:09:24,258 виде ме, али покушавају да ме игноришу. 1003 01:09:24,293 --> 01:09:26,818 Они би радије Нисам био део њиховог града. 1004 01:09:26,862 --> 01:09:28,193 Да. 1005 01:09:28,230 --> 01:09:30,221 То је некако тако са мојом породицом. 1006 01:09:30,266 --> 01:09:32,234 Ја сам некако голуб куће... 1007 01:09:32,268 --> 01:09:34,133 само зато што сам најмлађи. 1008 01:09:34,970 --> 01:09:36,494 Сви се боре за позицију. 1009 01:09:37,439 --> 01:09:39,168 Сви желе да буду виђени... 1010 01:09:39,208 --> 01:09:40,334 и чуо. 1011 01:09:40,376 --> 01:09:42,139 Претпостављам да је тако. 1012 01:09:42,178 --> 01:09:44,237 Ја сам виђен и чуо прилично... 1013 01:09:44,280 --> 01:09:46,271 али онда ме пошаљу у моју собу много, такође. 1014 01:09:49,285 --> 01:09:51,913 Нисам увек био овакав, знаш. 1015 01:09:51,954 --> 01:09:53,683 Ох. какав си био пре? 1016 01:09:55,057 --> 01:09:56,490 имао сам посао... 1017 01:09:56,525 --> 01:09:58,152 Имао сам дом... 1018 01:09:58,194 --> 01:09:59,320 Имао сам породицу. 1019 01:09:59,361 --> 01:10:00,521 Да ли сте имали деце? 1020 01:10:01,764 --> 01:10:02,924 бр. 1021 01:10:04,133 --> 01:10:05,259 Ох, желео сам их... 1022 01:10:06,302 --> 01:10:08,270 али човек кога сам волела... 1023 01:10:08,304 --> 01:10:09,771 заљубио се у мене. 1024 01:10:10,639 --> 01:10:12,106 То ми је сломило срце. 1025 01:10:13,008 --> 01:10:15,568 И кад год је прилика поново је дошао да будеш вољен... 1026 01:10:16,712 --> 01:10:18,043 Побегао сам од тога. 1027 01:10:19,248 --> 01:10:20,943 Престао сам да верујем људима. 1028 01:10:20,983 --> 01:10:22,450 Без увреде... 1029 01:10:22,484 --> 01:10:25,317 али то изгледа као нека глупа ствар. 1030 01:10:25,354 --> 01:10:27,879 Бојао сам се добити срце ми је опет сломљено. 1031 01:10:29,024 --> 01:10:31,185 Видите, понекад човеку можеш веровати... 1032 01:10:31,227 --> 01:10:33,695 а онда, када ствари падну... 1033 01:10:33,729 --> 01:10:35,560 заборављају на тебе. 1034 01:10:36,599 --> 01:10:38,328 Можда су само превише заузети. 1035 01:10:38,400 --> 01:10:39,697 Можда и немају заборави на тебе... 1036 01:10:39,768 --> 01:10:42,396 али заборављају да те се сете. 1037 01:10:42,471 --> 01:10:44,234 Мислим да људи значи заборавити. 1038 01:10:44,273 --> 01:10:46,503 Мислим да се то једноставно дешава. 1039 01:10:46,542 --> 01:10:49,204 Мој деда каже да ми глава није зезнута... 1040 01:10:49,245 --> 01:10:50,872 Оставио бих то у школском аутобусу. 1041 01:10:50,913 --> 01:10:52,904 Само се бојим ако некоме верујем... 1042 01:10:52,948 --> 01:10:55,246 Поново ћу добити сломљено срце. 1043 01:10:55,284 --> 01:10:56,649 КЕВИН: Разумем то. 1044 01:10:56,685 --> 01:10:59,620 Било ми је стварно лепо пар ваљака. 1045 01:10:59,655 --> 01:11:02,215 Плашио сам се да ћу их уништити... 1046 01:11:02,258 --> 01:11:03,782 па сам их држао у кутији. 1047 01:11:03,826 --> 01:11:05,919 -Знаш шта се десило? -Не. 1048 01:11:05,961 --> 01:11:07,087 Ја сам их прерастао. 1049 01:11:07,129 --> 01:11:08,721 Никада их нисам обукла напољу... 1050 01:11:08,764 --> 01:11:10,959 само у мојој соби пар пута. 1051 01:11:12,501 --> 01:11:13,968 Срце особе и осећања човека... 1052 01:11:14,003 --> 01:11:16,096 се веома разликују од клизаљки. 1053 01:11:17,006 --> 01:11:18,268 Па, они су љубазни исте ствари. 1054 01:11:18,307 --> 01:11:20,275 Ако не идете да користим своје срце... 1055 01:11:20,309 --> 01:11:22,300 у чему је онда разлика ако се поквари? 1056 01:11:22,344 --> 01:11:24,278 Ако га само задржиш себи... 1057 01:11:24,313 --> 01:11:26,543 можда ће бити као моји ваљци-- 1058 01:11:26,582 --> 01:11:28,550 када одлучиш да пробаш... 1059 01:11:28,584 --> 01:11:30,211 неће бити добро. 1060 01:11:30,252 --> 01:11:31,719 Требало би да ризикујете. 1061 01:11:31,754 --> 01:11:33,278 Немате шта да изгубите. 1062 01:11:34,790 --> 01:11:36,621 Мало истине унутра негде. 1063 01:11:36,659 --> 01:11:38,126 Мислим да јесам. 1064 01:11:38,160 --> 01:11:39,855 Твоје срце можда је још покварено... 1065 01:11:39,895 --> 01:11:41,362 али није нестало. 1066 01:11:41,397 --> 01:11:43,888 ако је нестало, не би био овако фин. 1067 01:11:44,933 --> 01:11:46,298 Хвала. 1068 01:11:48,871 --> 01:11:50,099 Да ли знате да је било... 1069 01:11:51,874 --> 01:11:54,638 пар година откад сам са неким разговарао? 1070 01:11:54,677 --> 01:11:57,077 У реду је. Стварно си добар у томе. 1071 01:11:57,112 --> 01:11:58,238 Ниси досадан. 1072 01:11:58,280 --> 01:12:00,077 Не мрмљаш и не пљујеш кад причаш. 1073 01:12:00,115 --> 01:12:02,242 Требало би то радити чешће. 1074 01:12:02,284 --> 01:12:03,581 Само мораш да носиш одећа... 1075 01:12:03,619 --> 01:12:05,211 то нема голубљи измет на њему. 1076 01:12:05,254 --> 01:12:07,245 [Жена се смеје] 1077 01:12:08,257 --> 01:12:09,724 Ох, радио сам веома тешко... 1078 01:12:09,758 --> 01:12:12,249 да држи људе подаље, зар не? 1079 01:12:12,294 --> 01:12:15,024 Увек мислим да ћу имати много је забавно ако сам сам... 1080 01:12:15,064 --> 01:12:17,464 али бити сам није баш забаван. 1081 01:12:17,533 --> 01:12:20,229 Није ме брига колико људи ми понекад сметају... 1082 01:12:20,302 --> 01:12:23,328 Радије бих био са неким него сам. 1083 01:12:24,340 --> 01:12:25,830 Па шта радиш трчање по улицама... 1084 01:12:25,908 --> 01:12:27,341 на Бадње вече сам? 1085 01:12:27,376 --> 01:12:29,344 Јеси ли упао у невоље? 1086 01:12:29,378 --> 01:12:31,437 Да. 1087 01:12:31,480 --> 01:12:33,004 ЖЕНА: Урадили сте нешто погрешно? 1088 01:12:33,048 --> 01:12:34,572 Много ствари. 1089 01:12:36,985 --> 01:12:40,648 Да ли сте знали да је то добро дело брише лоше дело? 1090 01:12:40,689 --> 01:12:42,122 Постаје прилично касно. 1091 01:12:42,157 --> 01:12:44,182 не знам ако будем имао довољно времена... 1092 01:12:44,226 --> 01:12:46,888 брисати сва лоша дела која сам учинио. 1093 01:12:46,929 --> 01:12:48,726 Па, Бадње вече је. 1094 01:12:48,764 --> 01:12:50,527 Добра дела рачунајте на екстра вечерас. 1095 01:12:50,599 --> 01:12:53,591 -Да? -Наравно да имају. 1096 01:12:53,669 --> 01:12:55,899 Дакле, морате размишљати од најважније ствари... 1097 01:12:55,938 --> 01:12:57,462 што можете учинити за друге... 1098 01:12:57,539 --> 01:12:59,166 и иди и уради то. 1099 01:12:59,975 --> 01:13:02,170 Само прати звезду у свом срцу. 1100 01:13:03,779 --> 01:13:05,269 ОК. 1101 01:13:06,281 --> 01:13:07,748 Постаје прилично касно. 1102 01:13:07,783 --> 01:13:09,273 Боље да кренем. 1103 01:13:16,458 --> 01:13:19,757 ако те не видим поново, Надам се да ће све испасти у реду. 1104 01:13:19,795 --> 01:13:21,126 Хвала. 1105 01:13:22,331 --> 01:13:23,889 Реци збогом својим птицама за мене. 1106 01:13:23,966 --> 01:13:25,092 Ох, хоћу. 1107 01:13:33,809 --> 01:13:34,935 Срећан Божић. 1108 01:13:34,977 --> 01:13:36,376 Срећан Божић. 1109 01:13:36,412 --> 01:13:39,870 Ако ти треба неко коме верујеш, то могу бити ја. 1110 01:13:39,915 --> 01:13:42,247 Нећу заборавити да те се сетим. 1111 01:13:43,285 --> 01:13:45,253 Не обећавајте не можете задржати. 1112 01:14:01,069 --> 01:14:07,736 ДЕЧИЈИ СлНГлНГ: Далеке звезде код куће горе на небесима 1113 01:14:07,776 --> 01:14:11,234 Питам се шта виде 1114 01:14:11,280 --> 01:14:14,738 Да ли ме гледају? 1115 01:14:14,783 --> 01:14:17,752 Божићна звезда 1116 01:14:17,786 --> 01:14:22,086 Гледаш свет тако мудро 1117 01:14:22,124 --> 01:14:26,060 На крају мог путовања 1118 01:14:26,094 --> 01:14:29,154 Хоћеш ли бити мој прави пријатељ? 1119 01:14:29,231 --> 01:14:32,997 Светлост звезда, сија јарко 1120 01:14:33,068 --> 01:14:37,004 Види ме кроз тамну ноћ 1121 01:14:37,072 --> 01:14:40,838 Осветли мој пут 1122 01:14:40,876 --> 01:14:44,368 Води ме кући за Божић 1123 01:14:44,413 --> 01:14:46,711 ДУНЦАН: Сав новац у каси... 1124 01:14:46,748 --> 01:14:50,411 Г. Дунцан ће донирати у Дечју болницу. 1125 01:14:51,019 --> 01:14:54,682 МАРВ: Вечерас у поноћ, ми смо ударајући Данканов ковчег са играчкама. 1126 01:14:54,723 --> 01:14:56,714 Можете се забрљати са много ствари... 1127 01:14:56,758 --> 01:14:59,727 али не можеш да се зезаш са децом на Божић. 1128 01:17:20,268 --> 01:17:21,360 ЗАКЉУЧАК: Желимо да вам понудимо... 1129 01:17:21,436 --> 01:17:23,529 бесплатан апартман док сте овде. 1130 01:17:24,272 --> 01:17:26,740 То је пентхаус са погледом на парк. 1131 01:17:26,775 --> 01:17:27,901 мислим сматраћете да је то задовољавајуће. 1132 01:17:27,943 --> 01:17:31,470 Недавно је напуштен од грофица од Вустершира. 1133 01:17:31,513 --> 01:17:34,846 Какав хотел дозвољава дете да се пријави само? 1134 01:17:34,883 --> 01:17:37,545 Дечак је имао веома убедљива прича. 1135 01:17:37,586 --> 01:17:39,986 Какви идиоти раде овде? 1136 01:17:40,656 --> 01:17:43,489 Најбољи у Њујорку. 1137 01:17:43,525 --> 01:17:45,891 ПЕТАР: Кад сте открили кредитна картица је украдена-- 1138 01:17:45,927 --> 01:17:48,020 Ја сам открио. 1139 01:17:48,063 --> 01:17:49,587 Зашто си га пустио да оде? 1140 01:17:50,599 --> 01:17:52,590 Када смо покушали да му се супротстави, побегао је. 1141 01:17:52,668 --> 01:17:53,828 Уплашио си га. 1142 01:17:53,902 --> 01:17:56,029 КАТЕ: Бадње је вече, и због тебе... 1143 01:17:56,104 --> 01:17:58,572 наше дете је изгубљено у једном од највећи градови на свету. 1144 01:18:02,411 --> 01:18:04,936 Можете ли повести нашу породицу а наш пртљаг до собе? 1145 01:18:04,980 --> 01:18:06,379 Да, господине. 1146 01:18:06,415 --> 01:18:07,814 Трчи, Цедриц. 1147 01:18:07,849 --> 01:18:09,544 Идем доле у полицијску станицу... 1148 01:18:09,584 --> 01:18:11,711 и увери се покушавају да нађу Кевина. 1149 01:18:11,753 --> 01:18:13,550 Желим да останеш са децом. 1150 01:18:13,588 --> 01:18:16,079 -Не. Идем да га потражим. -Шта? 1151 01:18:16,124 --> 01:18:17,557 Уз сво дужно поштовање, госпођо... 1152 01:18:17,592 --> 01:18:20,390 твој син је изгубљен у једном од највећи градови на свету. 1153 01:18:21,530 --> 01:18:23,498 Можете ли се клонити овога, молим те? 1154 01:18:23,565 --> 01:18:25,123 Како желите. 1155 01:18:25,200 --> 01:18:27,532 Хвала. не мислим то је добра идеја... 1156 01:18:27,569 --> 01:18:30,436 да би ти трчао около Њујорк сам. 1157 01:18:30,472 --> 01:18:32,337 Ако наш син то може, Ја то могу. 1158 01:18:32,374 --> 01:18:33,671 Петер, бићу добро. 1159 01:18:33,709 --> 01:18:34,835 Начин на који се осећам... 1160 01:18:34,876 --> 01:18:36,867 нема пљачкаша или убице усудио би се зезати са мном. 1161 01:18:38,346 --> 01:18:40,610 КОНКЛЕРГ: Госпођо, постоје стотине паразита... 1162 01:18:40,649 --> 01:18:41,980 наоружан до зуба-- 1163 01:18:44,319 --> 01:18:46,810 Скупите се. Напољу је ужасно хладно. 1164 01:18:52,728 --> 01:18:54,719 [Сат звони] 1165 01:19:21,690 --> 01:19:24,090 Марв, Марв, хајде. идемо. 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,113 Марв... 1167 01:19:47,149 --> 01:19:48,309 пајсере горе. 1168 01:19:54,222 --> 01:19:55,985 Срећан Божић, Хари. 1169 01:20:00,796 --> 01:20:03,287 Срећна Ханука, Марв. 1170 01:20:12,674 --> 01:20:15,768 МАРВ: Ово је више новца него што могу и да избројим. 1171 01:20:15,811 --> 01:20:18,041 ХАРИ: Запиташ се зашто смо провели толико времена... 1172 01:20:18,079 --> 01:20:19,205 пљачкају приватне куће. 1173 01:20:19,247 --> 01:20:20,805 МАРВ: Ха ха! 1174 01:20:33,829 --> 01:20:37,060 МАРВ: Невероватна ствар је, ми смо бегунци од закона... 1175 01:20:37,132 --> 01:20:39,498 до лаката смо у готовини... 1176 01:20:39,534 --> 01:20:41,126 а нико и не зна за то. 1177 01:20:45,440 --> 01:20:46,907 Вратио се! 1178 01:20:48,276 --> 01:20:49,743 Сликао нас је! 1179 01:20:49,778 --> 01:20:51,336 Како је изгледала моја коса? 1180 01:20:57,319 --> 01:20:58,809 КЕВИН: То је то. 1181 01:20:58,854 --> 01:21:00,344 Нема повратка. 1182 01:21:01,356 --> 01:21:03,187 Још један Божић у рововима. 1183 01:21:05,126 --> 01:21:08,857 Не! 1184 01:21:10,332 --> 01:21:12,323 [Звоно за аларм] 1185 01:21:12,400 --> 01:21:13,765 Вау. 1186 01:21:13,802 --> 01:21:15,269 ХАРИ: То је то. Узми новац! 1187 01:21:15,303 --> 01:21:16,770 Убићу га! 1188 01:21:16,805 --> 01:21:18,705 тај мали јебени прљави син... 1189 01:21:26,414 --> 01:21:28,177 -Долазим, Хари! -Марв! 1190 01:21:28,717 --> 01:21:34,656 ХАРИ: Аах! 1191 01:21:37,359 --> 01:21:38,621 Харри? 1192 01:21:38,660 --> 01:21:40,855 уххх... 1193 01:21:40,896 --> 01:21:42,124 Харри! 1194 01:21:43,265 --> 01:21:44,357 То је било невероватно! 1195 01:21:44,432 --> 01:21:46,900 [Мрмља] 1196 01:21:48,403 --> 01:21:50,268 Искривио сам скочни зглоб на тој табли тамо. 1197 01:21:50,305 --> 01:21:53,399 -Где је он? -Хеј, момци, смејте се! 1198 01:21:55,744 --> 01:21:57,371 ХАРИ: Хајде. Хајде! 1199 01:21:57,412 --> 01:21:58,538 Помози ми. 1200 01:21:58,580 --> 01:21:59,877 МАРВ: Имам те. 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,075 Имам те. 1202 01:22:27,542 --> 01:22:29,032 Такси! 1203 01:22:35,250 --> 01:22:36,410 Тимес Скуаре. 1204 01:22:58,273 --> 01:22:59,638 МАРВ: Где је отишао? 1205 01:23:01,910 --> 01:23:03,901 КЕВлН: Ја сам горе! Дођи по мене! 1206 01:23:05,447 --> 01:23:06,846 Хајде да убијемо! 1207 01:23:06,881 --> 01:23:08,576 Држи се, грашка-мозак. 1208 01:23:08,616 --> 01:23:09,844 Прошли пут су нас ухапсили... 1209 01:23:09,884 --> 01:23:12,318 јер смо потценили тај мали завежљај јада. 1210 01:23:12,354 --> 01:23:14,049 Ово није као последњи пут. 1211 01:23:14,089 --> 01:23:16,319 Ово није његова кућа. Клинац трчи уплашен. 1212 01:23:16,391 --> 01:23:18,052 Он нема план. 1213 01:23:19,260 --> 01:23:20,989 Могу ли да размислим, молим? 1214 01:23:22,731 --> 01:23:23,891 Хвала. 1215 01:23:26,334 --> 01:23:27,460 Сонни! 1216 01:23:27,502 --> 01:23:28,969 Да? 1217 01:23:29,004 --> 01:23:31,472 ХАРИ: Ништа ме не би одушевило још веће... 1218 01:23:31,506 --> 01:23:32,973 него да те стрељам. 1219 01:23:33,008 --> 01:23:34,475 Обарајући младића... 1220 01:23:34,509 --> 01:23:37,342 неће значити све то мени, разумеш? 1221 01:23:37,379 --> 01:23:38,505 КЕВИН: Мм-хмм. 1222 01:23:38,546 --> 01:23:42,107 Али пошто смо у журби, Нагодићу се са тобом. 1223 01:23:42,150 --> 01:23:44,311 Бациш камеру... 1224 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 и нећемо те повредити. 1225 01:23:46,855 --> 01:23:49,619 Никада нас више нећеш чути. 1226 01:23:49,691 --> 01:23:51,158 ОК? 1227 01:23:51,192 --> 01:23:52,557 Обећаваш? 1228 01:23:53,294 --> 01:23:56,821 Прекрстим срце и надати се да ће умрети. 1229 01:23:56,898 --> 01:23:58,729 ОК. 1230 01:24:04,572 --> 01:24:07,234 ОК, мали, дај ми то. 1231 01:24:14,182 --> 01:24:16,082 МАРВ: Охх... 1232 01:24:16,117 --> 01:24:17,311 Директан погодак! 1233 01:24:23,458 --> 01:24:25,449 Колико прстију Да ли се држим, Марв? 1234 01:24:27,395 --> 01:24:28,521 Осам? 1235 01:24:32,667 --> 01:24:34,931 ОК, мали. Хоћеш да бацаш цигле? 1236 01:24:34,969 --> 01:24:36,527 Само напред! Баци још једну! 1237 01:24:42,243 --> 01:24:44,108 Ако не можете боље него то, мали... 1238 01:24:44,145 --> 01:24:45,669 изгубићеш! 1239 01:24:47,015 --> 01:24:48,778 Хари... 1240 01:24:48,817 --> 01:24:50,250 бр. 1241 01:24:56,191 --> 01:24:57,715 Имаш ли још? 1242 01:25:00,862 --> 01:25:03,729 Хајде, Марв. Устани. Нестало му је цигли. 1243 01:25:09,204 --> 01:25:10,603 ха ба... 1244 01:25:10,638 --> 01:25:13,505 -Шта? -[брбљање] 1245 01:25:13,541 --> 01:25:15,771 -Шта? -[брбљање] 1246 01:25:16,778 --> 01:25:18,006 ХАРИ: Шта? 1247 01:25:21,116 --> 01:25:22,242 То је успело! 1248 01:25:22,283 --> 01:25:24,114 Нико не баца цигле на мене и извлачи се! 1249 01:25:24,152 --> 01:25:25,585 Марв, устани. 1250 01:25:25,620 --> 01:25:27,053 иди овуда, Вратићу се назад. 1251 01:25:31,993 --> 01:25:33,119 Харри? 1252 01:25:34,662 --> 01:25:36,129 Харри? 1253 01:25:37,665 --> 01:25:39,428 Харри? 1254 01:26:03,191 --> 01:26:04,317 ха? 1255 01:26:28,383 --> 01:26:29,577 [клак] 1256 01:26:29,617 --> 01:26:32,609 Иеов! 1257 01:26:37,659 --> 01:26:40,127 [Мрмљање] 1258 01:26:52,607 --> 01:26:53,869 Ох! 1259 01:26:58,446 --> 01:27:00,812 [Мрмљање] 1260 01:27:25,873 --> 01:27:26,999 Охх! 1261 01:27:32,680 --> 01:27:35,672 [Мрмљање] 1262 01:28:05,747 --> 01:28:08,580 МАРВ: Хари, стигао сам до врха! 1263 01:28:09,951 --> 01:28:12,784 Вау--Аах! 1264 01:28:18,026 --> 01:28:20,859 [пршљенови пуцкетају] 1265 01:28:23,765 --> 01:28:25,323 Ахх. 1266 01:28:26,768 --> 01:28:28,759 [Мрмљање] 1267 01:28:38,179 --> 01:28:39,669 Иаах! 1268 01:28:56,197 --> 01:28:57,824 ХАРИ: Ха ха ха ха ха! 1269 01:29:01,569 --> 01:29:03,662 Мораш боље него ово, дете! 1270 01:29:05,239 --> 01:29:06,831 ха ха ха-- 1271 01:29:09,410 --> 01:29:10,536 Охх... 1272 01:29:10,578 --> 01:29:11,738 Ух! 1273 01:29:26,928 --> 01:29:28,327 -[крек] -Аах! 1274 01:29:28,363 --> 01:29:30,194 Вау. 1275 01:29:30,231 --> 01:29:31,721 Каква рупа. 1276 01:29:53,154 --> 01:29:54,644 Вау! Вау! 1277 01:29:58,926 --> 01:30:00,052 Ох! 1278 01:30:06,434 --> 01:30:08,265 Ох! 1279 01:30:08,302 --> 01:30:11,669 Аах! Аах! 1280 01:30:11,706 --> 01:30:12,866 Ух-ох. 1281 01:30:16,911 --> 01:30:18,572 Ох! 1282 01:30:18,613 --> 01:30:19,739 Мали крепак! 1283 01:30:19,781 --> 01:30:21,339 [Мрмљање] 1284 01:30:41,068 --> 01:30:42,228 Ах! 1285 01:31:02,190 --> 01:31:05,318 Аах! 1286 01:31:41,229 --> 01:31:43,026 Охх! 1287 01:31:43,064 --> 01:31:45,123 Охх! 1288 01:31:45,166 --> 01:31:47,157 [Вришти] 1289 01:32:05,520 --> 01:32:06,680 Аах! 1290 01:32:31,846 --> 01:32:33,279 Хе хе хе хе хе хе хе. 1291 01:32:44,025 --> 01:32:45,117 Ох! 1292 01:32:45,192 --> 01:32:48,025 Ах! Ах! Ах! Он је то урадио! 1293 01:33:39,780 --> 01:33:41,179 Харри? 1294 01:34:02,470 --> 01:34:03,664 долазим горе! 1295 01:34:09,810 --> 01:34:11,437 Ух-ох. 1296 01:34:18,986 --> 01:34:20,920 Убићу тог клинца. 1297 01:34:22,757 --> 01:34:23,883 Ах-цхоо! 1298 01:34:39,006 --> 01:34:40,200 Да! 1299 01:34:47,348 --> 01:34:48,508 Вау! 1300 01:34:56,991 --> 01:34:58,117 Опа. 1301 01:35:01,228 --> 01:35:02,354 Ох! 1302 01:35:10,404 --> 01:35:11,803 МАРВ: Хеј! 1303 01:35:11,839 --> 01:35:14,967 Зар не знаш да дете увек побеђује против два идиота? 1304 01:35:15,009 --> 01:35:17,477 Харри! Он је у дневној соби! 1305 01:35:17,511 --> 01:35:18,773 [Мрмљање] 1306 01:35:18,813 --> 01:35:19,973 Попео се уз мердевине! 1307 01:35:29,390 --> 01:35:32,518 Аах! 1308 01:35:34,862 --> 01:35:37,057 Охх... 1309 01:35:38,032 --> 01:35:39,932 Долазим, Хари. 1310 01:35:39,967 --> 01:35:41,594 долазим. 1311 01:35:46,741 --> 01:35:48,265 Хари, Хари. 1312 01:35:49,744 --> 01:35:51,712 Хеј, ниси изгубио ниједан зуб. 1313 01:35:51,746 --> 01:35:53,213 Хајде. Отишао је на други спрат. 1314 01:35:54,115 --> 01:35:55,241 КЕВИН: Хеј... 1315 01:35:55,282 --> 01:35:56,806 зашто не бисте пробати степеницама? 1316 01:35:57,518 --> 01:35:58,678 МАРВ: Да. 1317 01:36:01,756 --> 01:36:03,348 ХАРИ: Чекај мало. Чекај мало! 1318 01:36:04,191 --> 01:36:05,488 Зар се не сећаш шта се десило прошле године? 1319 01:36:06,494 --> 01:36:07,620 бр. 1320 01:36:07,661 --> 01:36:09,185 Гледај ово. 1321 01:36:10,498 --> 01:36:12,193 Ухватимо га! 1322 01:36:12,233 --> 01:36:14,531 [Чува звук корака] 1323 01:36:16,403 --> 01:36:20,635 Ох! Ухапсио ме је право у моја уста, Марв! 1324 01:36:20,708 --> 01:36:22,073 То је један. 1325 01:36:22,109 --> 01:36:23,940 МАРВ: Не брини, Хари! 1326 01:36:25,379 --> 01:36:26,846 Ја ћу га ухватити! 1327 01:36:31,786 --> 01:36:33,117 Ау! 1328 01:36:33,988 --> 01:36:35,717 Право у шнозу! 1329 01:36:36,957 --> 01:36:38,618 ХАРИ: То је два. 1330 01:36:38,659 --> 01:36:39,819 Хајде. Хајде да га ухватимо. 1331 01:36:43,164 --> 01:36:44,631 МАРВ: Упс. 1332 01:36:44,665 --> 01:36:47,429 -Аах! -Аах! 1333 01:36:51,705 --> 01:36:53,332 МАРВ: То је... 1334 01:36:53,407 --> 01:36:54,704 три. 1335 01:37:00,548 --> 01:37:01,879 ХАРИ: Не. 1336 01:37:01,916 --> 01:37:03,577 [звекет] 1337 01:37:03,617 --> 01:37:05,608 МАРВ: То је четири. 1338 01:37:10,324 --> 01:37:11,655 МАРВ: Хајде, Хари. 1339 01:37:11,692 --> 01:37:13,489 ХАРИ: Марв, јеси ли сигуран да је ово безбедно? 1340 01:37:13,527 --> 01:37:14,960 МАРВ: О, да. 1341 01:37:14,995 --> 01:37:17,293 Да. Решио сам све недостатке. 1342 01:37:17,331 --> 01:37:19,196 Чврст као камен. 1343 01:37:33,113 --> 01:37:34,580 [Намештај се руши] 1344 01:37:36,050 --> 01:37:37,950 ХАРИ: Као камен, а, Марв? 1345 01:37:37,985 --> 01:37:39,612 КЕВлН: Хеј, да ли одустајете? 1346 01:37:39,653 --> 01:37:41,120 Да ли сте имали довољно бола? 1347 01:37:41,155 --> 01:37:42,315 МАРВ: Никад! 1348 01:37:54,535 --> 01:37:57,026 ХАРИ: Боље реци сваки молитва коју сте икада раније чули! 1349 01:37:57,071 --> 01:38:00,063 МАРВ: Надам се да твоји родитељи имају ти надгробни споменик за Божић! 1350 01:38:02,509 --> 01:38:03,635 Где је отишао? 1351 01:38:04,411 --> 01:38:07,141 ја сам горе, и стварно се плашим. 1352 01:38:16,757 --> 01:38:17,917 ХАРИ: Какав је то звук? 1353 01:38:28,202 --> 01:38:29,829 -Аах! -Аах! 1354 01:38:38,746 --> 01:38:41,044 МАРВ: То је био звук сандука за алат... 1355 01:38:41,081 --> 01:38:43,641 падајући низ степенице. 1356 01:38:43,684 --> 01:38:44,981 ХАРИ: Ох. 1357 01:38:47,121 --> 01:38:48,247 [Црунцх] 1358 01:38:50,090 --> 01:38:51,250 Да! 1359 01:39:26,160 --> 01:39:27,320 МАРВ: Тамо! 1360 01:39:28,228 --> 01:39:30,423 ХАРИ: Није ме брига да ли ћу добити столица. Убијам тог клинца! 1361 01:39:33,600 --> 01:39:35,659 ХАРИ: Предај се, мали! 1362 01:39:35,703 --> 01:39:36,829 МАРВ: Нестао је. 1363 01:39:36,870 --> 01:39:38,804 КЕВИН: Овде сам доле, ти велики коњско дупе! 1364 01:39:42,643 --> 01:39:43,735 МАРВ: Вау! 1365 01:39:43,811 --> 01:39:45,540 Лепа ноћ за повреду врата! 1366 01:39:47,081 --> 01:39:49,879 Пуши циглу, мали! 1367 01:39:55,189 --> 01:39:56,679 ХАРИ: Хајде, Марв. 1368 01:39:56,724 --> 01:39:58,692 МАРВ: Ох, не знам. 1369 01:39:58,726 --> 01:40:00,489 ХАРИ: Рекао сам, хајде. 1370 01:40:02,162 --> 01:40:04,824 Хајде, ти велика сикицо. 1371 01:40:04,865 --> 01:40:06,856 [цвилење] 1372 01:40:15,442 --> 01:40:17,410 [шмркање] 1373 01:40:18,579 --> 01:40:19,978 Харри? 1374 01:40:20,014 --> 01:40:21,481 Да ли носиш лосион после бријања? 1375 01:40:21,515 --> 01:40:23,506 ХАРИ: То није лосион после бријања. То је керозин. 1376 01:40:24,318 --> 01:40:25,842 Конопац је у њему натопљен. 1377 01:40:26,954 --> 01:40:29,252 Зашто би ико натопити конопац у керозин? 1378 01:40:33,894 --> 01:40:35,225 Срећан Божић. 1379 01:40:36,430 --> 01:40:38,830 -Иди горе! -Аах! 1380 01:40:47,775 --> 01:40:48,901 Аах! 1381 01:40:52,646 --> 01:40:54,204 ХАРИ: Ух! Јао! Јао! Јао! 1382 01:40:54,281 --> 01:40:56,306 Јао! Аах! Јао! 1383 01:40:59,787 --> 01:41:01,482 МАРВ: Аах! 1384 01:41:04,558 --> 01:41:12,021 -Аах! -Аах! 1385 01:41:12,066 --> 01:41:13,363 ХАРИ: Силази! 1386 01:41:14,768 --> 01:41:16,827 -Аах! -Аах! 1387 01:41:37,858 --> 01:41:39,018 ХАРИ: Узми торбу. 1388 01:41:39,893 --> 01:41:42,487 Здраво. Два типа који су опљачкали Данканов ковчег са играчкама... 1389 01:41:42,529 --> 01:41:45,430 налазе се у Централ Парк Вест и 95. улица. 1390 01:41:45,466 --> 01:41:46,592 Потражите ватромет. 1391 01:41:46,633 --> 01:41:47,964 Пожури. Имају пиштољ. 1392 01:41:54,708 --> 01:41:55,800 КЕВИН: Хеј, доле сам. 1393 01:41:55,876 --> 01:41:58,436 Боље дођи по мене пре него што позовем полицију. 1394 01:42:02,549 --> 01:42:04,039 [трубе аутобуса] 1395 01:42:06,353 --> 01:42:07,684 Вау! 1396 01:42:13,794 --> 01:42:16,922 МАРВ: Боже, како су се ствари окренуле. 1397 01:42:16,964 --> 01:42:18,659 ХАРИ: Како ти се свиђа лед, мали? 1398 01:42:19,700 --> 01:42:20,962 [Обојица се смеју] 1399 01:42:24,538 --> 01:42:26,699 ХАРИ: Идемо за малу шетњу парком. 1400 01:42:44,291 --> 01:42:45,553 ХАРИ: Дај ми ту торбу! 1401 01:42:45,592 --> 01:42:46,718 Дај ми то. 1402 01:42:51,965 --> 01:42:54,297 Ово ће изгледати сјајно у фото албуму. 1403 01:42:55,269 --> 01:42:57,100 Можда сте победили битка, мали брате... 1404 01:42:57,137 --> 01:42:58,968 али си изгубио рат. 1405 01:42:59,706 --> 01:43:01,765 ХАРИ: Ниси требао петљао се са нама, другар. 1406 01:43:01,842 --> 01:43:03,241 Ми смо опасни. 1407 01:43:09,283 --> 01:43:11,410 -Харри. -Умукни. 1408 01:43:15,789 --> 01:43:16,915 Хари... 1409 01:43:16,957 --> 01:43:18,788 ХАРИ: Зачепи. Желим да уживам у овоме. 1410 01:43:19,793 --> 01:43:21,522 МАРВ: Нешто није у реду. 1411 01:43:22,429 --> 01:43:23,760 Хајдемо одавде. 1412 01:43:23,797 --> 01:43:24,957 Умукни, рекао сам! 1413 01:43:27,100 --> 01:43:29,227 ХАРИ: Никада нисам успео у шести разред, мали... 1414 01:43:29,269 --> 01:43:32,067 а не изгледа и ти ћеш. 1415 01:43:33,273 --> 01:43:34,740 ЖЕНА: Пустите га! 1416 01:43:35,776 --> 01:43:37,334 Кевине, бежи! 1417 01:43:39,279 --> 01:43:41,509 Упуцај је! Упуцај је! 1418 01:43:42,115 --> 01:43:43,241 Упуцај је! 1419 01:43:43,283 --> 01:43:44,750 Покушавам да је упуцам! 1420 01:43:55,128 --> 01:43:59,155 -Аах! -Аах! 1421 01:44:10,844 --> 01:44:12,573 [Хари мрмља] 1422 01:44:15,515 --> 01:44:22,751 Аах! 1423 01:44:24,758 --> 01:44:25,986 ћао! Хвала! 1424 01:44:46,280 --> 01:44:48,248 [Сирена] 1425 01:44:52,386 --> 01:44:54,718 СЛУЖБЕНИК: Боже, изгледа четвртог јула! 1426 01:44:55,956 --> 01:44:58,015 Преузећемо мост. Ви момци ухватите тунел. 1427 01:44:58,058 --> 01:44:59,548 идемо. Хајде! 1428 01:45:02,195 --> 01:45:03,685 [Хари и Марв мрмљају] 1429 01:45:07,301 --> 01:45:08,996 Ох, мој Боже! 1430 01:45:09,036 --> 01:45:10,367 [пуцањ] 1431 01:45:19,646 --> 01:45:21,045 ОФФЛЦЕР: У реду, момци, идемо. 1432 01:45:21,081 --> 01:45:23,015 ДРУГИ СЛУЖБЕНИК: Хајде. На ноге. 1433 01:45:23,050 --> 01:45:24,210 ХАРИ: Полако. 1434 01:45:28,021 --> 01:45:30,251 СЛУЖБЕНИК: Људи требало је почети раније. 1435 01:45:30,290 --> 01:45:32,520 Затвореници већ разменили поклоне. 1436 01:45:32,559 --> 01:45:34,527 МАРВ: Недостајали су нам поклони? 1437 01:45:34,561 --> 01:45:35,926 Натерао нас је да се сакријемо у продавници... 1438 01:45:35,962 --> 01:45:38,590 да бисмо могли красти добротворни новац. 1439 01:45:38,632 --> 01:45:40,429 -Умукни, Марв! -Аах! 1440 01:45:41,435 --> 01:45:43,801 ХАРИ: Имаш право да ћутим, знаш. 1441 01:45:44,705 --> 01:45:45,933 Мало је нервозан. 1442 01:45:46,006 --> 01:45:47,701 Управо смо изашли из затвора пре неколико дана. 1443 01:45:47,774 --> 01:45:50,436 Умукни, Марв! Исусе! 1444 01:45:50,510 --> 01:45:52,774 - Водите их одавде. -Идемо. 1445 01:45:52,813 --> 01:45:54,508 МАРВ: Запамтите, ако ово чини папире... 1446 01:45:54,548 --> 01:45:56,106 ми више нисмо Вет Бандити. 1447 01:45:56,149 --> 01:45:57,776 Ми смо Стицки Бандити! 1448 01:45:57,818 --> 01:46:00,412 Ау! То је Стицки! То је "С"... 1449 01:46:00,454 --> 01:46:01,580 ХАРИ: Зачепи! 1450 01:46:01,621 --> 01:46:02,952 МАРВ: "Т," ух... 1451 01:46:02,989 --> 01:46:05,116 -"л." -"л." 1452 01:46:17,003 --> 01:46:18,493 ОФФЛЦЕР: Г. Дунцан, све је готово. 1453 01:46:18,538 --> 01:46:20,699 Ухапсили смо лопове, и повратили смо ваш новац. 1454 01:46:20,774 --> 01:46:22,036 ДУНКАН: Добро. Желим да добијем тај новац... 1455 01:46:22,109 --> 01:46:24,509 у Дечју болницу. 1456 01:46:24,544 --> 01:46:26,034 ОФФЛЦЕР: Ја ћу се лично побринути за то. 1457 01:46:26,113 --> 01:46:27,580 ДУНЦАН: Хвала вам пуно. 1458 01:46:27,614 --> 01:46:29,377 ИНСПЕКТОР: Извините, господине Данкан. 1459 01:46:29,416 --> 01:46:30,849 Нашао сам ову белешку. 1460 01:46:30,884 --> 01:46:32,818 Изгледа као дете разбио ти прозор. 1461 01:46:49,736 --> 01:46:52,398 Грлице. 1462 01:46:52,472 --> 01:46:53,632 Охх. 1463 01:47:01,081 --> 01:47:02,776 КАТЕ: Ох, извините. Тражим сина. 1464 01:47:02,816 --> 01:47:04,113 Он је овај дечак овде. 1465 01:47:06,586 --> 01:47:07,848 Извините. Молим вас помозите ми. 1466 01:47:07,921 --> 01:47:09,047 Овај дечак овде, да ли сте га видели? 1467 01:47:09,122 --> 01:47:10,919 Овај. Молим те? 1468 01:47:19,533 --> 01:47:21,000 Тражим сина. 1469 01:47:21,034 --> 01:47:23,002 Он је нестао за два дана. 1470 01:47:23,036 --> 01:47:24,503 ОФФЛЦЕР: Да ли сте поднели пријаву? 1471 01:47:24,538 --> 01:47:26,005 КАТЕ: Да, наравно да јесмо. 1472 01:47:28,108 --> 01:47:29,473 Онда нам верујте. 1473 01:47:29,509 --> 01:47:30,669 Ми ћемо то средити. 1474 01:47:32,579 --> 01:47:33,739 Ох. 1475 01:47:36,049 --> 01:47:37,209 Али ја сам му мајка. 1476 01:47:38,919 --> 01:47:40,011 Схватам то, госпођо... 1477 01:47:40,086 --> 01:47:41,576 али ти тражиш за иглу у пласту сена. 1478 01:47:42,756 --> 01:47:44,246 Да ли имате децу? 1479 01:47:45,325 --> 01:47:46,451 Да, госпођо. 1480 01:47:46,493 --> 01:47:48,461 И шта би ти урадио ако је неко од њих нестао? 1481 01:47:50,464 --> 01:47:53,558 Вероватно бих и радио исто што и ти радиш. 1482 01:47:54,568 --> 01:47:55,728 Хвала. 1483 01:47:58,338 --> 01:48:00,465 Погледај, стави се на месту вашег детета. 1484 01:48:00,507 --> 01:48:02,873 Где би отишао? Шта би ти урадио? 1485 01:48:02,909 --> 01:48:06,003 ја? Вероватно бих лежао мртав у олуку негде. 1486 01:48:07,514 --> 01:48:08,947 Ох, али не Кевин. 1487 01:48:08,982 --> 01:48:12,748 Не. Кевин је много јачи и храбрији од мене. 1488 01:48:14,154 --> 01:48:16,486 Знам да је Кевин добро. Сигуран сам да јесте. 1489 01:48:16,523 --> 01:48:18,320 У реду. 1490 01:48:18,358 --> 01:48:20,519 Али он је још увек сам у великом граду... 1491 01:48:21,895 --> 01:48:23,726 а он то не заслужује. 1492 01:48:23,763 --> 01:48:26,391 Заслужује да буде код куће са својом породицом... 1493 01:48:26,433 --> 01:48:28,094 око своје јелке. 1494 01:48:31,771 --> 01:48:33,102 Ох, драги Боже. 1495 01:48:34,374 --> 01:48:35,602 Знам где је. 1496 01:48:36,576 --> 01:48:38,100 Морам да добијем у Рокфелер центар. 1497 01:48:39,045 --> 01:48:40,171 Ускочи. 1498 01:48:40,213 --> 01:48:41,737 Хвала. 1499 01:48:45,986 --> 01:48:48,045 КЕВИН: Знам да не заслужујем Божић... 1500 01:48:48,121 --> 01:48:50,089 чак и да сам учинио добро дело. 1501 01:48:51,124 --> 01:48:52,682 Не желим никакве поклоне. 1502 01:48:52,759 --> 01:48:54,488 Уместо тога, желим да вратим... 1503 01:48:54,528 --> 01:48:57,190 свака зла ствар икада сам рекао својој породици.... 1504 01:48:57,230 --> 01:48:59,460 чак и ако не узму назад ствари које су рекли. 1505 01:48:59,499 --> 01:49:01,899 није ме брига. Све ћу их волети... 1506 01:49:02,903 --> 01:49:04,530 укључујући База. 1507 01:49:04,571 --> 01:49:08,337 Ако могу да видим само једну, могу ли да видим своју мајку? 1508 01:49:08,375 --> 01:49:11,902 Никада нећу хтети ништа друго док сам жив. 1509 01:49:11,945 --> 01:49:13,412 Само желим своју мајку. 1510 01:49:13,446 --> 01:49:15,346 Знам да је нећу видети вечерас... 1511 01:49:15,382 --> 01:49:17,907 али обећај ми Могу да је видим поново... 1512 01:49:17,951 --> 01:49:19,942 некада, било када. 1513 01:49:19,986 --> 01:49:23,922 Чак и ако је то само једном на пар минута. 1514 01:49:23,990 --> 01:49:26,288 Само треба да јој кажем жао ми је. 1515 01:49:34,367 --> 01:49:35,527 Кевин? 1516 01:49:42,342 --> 01:49:43,502 мама? 1517 01:49:46,212 --> 01:49:47,907 Вау. То је функционисало брзо. 1518 01:49:58,558 --> 01:49:59,855 КАТЕ: Ох, Кевине. 1519 01:50:01,728 --> 01:50:03,628 Мама, жао ми је. 1520 01:50:05,165 --> 01:50:06,655 И мени је жао. 1521 01:50:19,546 --> 01:50:21,207 КЕВлН: Срећан Божић, мама. 1522 01:50:23,550 --> 01:50:25,677 КАТЕ: Срећан Божић, душо. 1523 01:50:26,720 --> 01:50:28,085 Хвала. 1524 01:50:29,155 --> 01:50:30,383 идемо. 1525 01:50:31,391 --> 01:50:32,858 КЕВлН: Како си знао да сам овде? 1526 01:50:32,926 --> 01:50:34,154 КАТЕ: Знам те и јелке... 1527 01:50:34,194 --> 01:50:35,786 а ово је највеће около. 1528 01:50:35,829 --> 01:50:37,023 КЕВлН: Где су сви остали? 1529 01:50:37,063 --> 01:50:38,189 КАТЕ: У хотелу су. 1530 01:50:38,231 --> 01:50:39,892 Није им се допало палме, такође. 1531 01:51:02,455 --> 01:51:03,888 [хркање] 1532 01:51:24,044 --> 01:51:26,774 Свети димови! Јутро је! 1533 01:51:28,148 --> 01:51:29,945 Божићно је јутро, човече. 1534 01:51:31,384 --> 01:51:33,682 Фуллер, не надај се. 1535 01:51:33,753 --> 01:51:35,243 ФУЛЕР: А? 1536 01:51:35,321 --> 01:51:37,255 не мислим Деда Мраз посећује хотеле. 1537 01:51:37,290 --> 01:51:39,758 Јеси ли луд? Он је свеприсутан. 1538 01:51:39,826 --> 01:51:41,521 Он иде свуда. 1539 01:51:43,163 --> 01:51:45,063 Хеј, момци, пробудите се! Божић је! 1540 01:51:49,736 --> 01:51:50,862 Мама, тата, Божић је! 1541 01:51:50,904 --> 01:51:52,064 ФРЕНК: Шта?! 1542 01:51:55,675 --> 01:51:56,937 ГлРЛ: Шта забога? 1543 01:51:56,976 --> 01:51:58,466 ЈЕФФ: Хајде. Желим да сазнам. 1544 01:52:03,983 --> 01:52:05,644 РОД: Ох, вау. 1545 01:52:05,719 --> 01:52:07,687 ЈЕФФ: Одакле све то? 1546 01:52:07,721 --> 01:52:09,780 КЕВлН: Мама! тата! Морате да видите ово! 1547 01:52:14,394 --> 01:52:16,294 -Боже. -Петер! 1548 01:52:16,329 --> 01:52:17,694 БУЗЗ: Јесте ли сигурни у правој смо соби? 1549 01:52:19,032 --> 01:52:21,227 -Погледај све ове ствари! -Да! 1550 01:52:21,267 --> 01:52:23,360 -Ох, вау! -Види! 1551 01:52:24,037 --> 01:52:25,698 ФРЕНК: Не отварај ниједну моју. Мислим то. 1552 01:52:25,739 --> 01:52:27,206 Ко је г. Дунцан? 1553 01:52:27,240 --> 01:52:29,299 КАТЕ: Данкан? не знам. 1554 01:52:29,342 --> 01:52:30,639 У реду. Само се сви смирите. 1555 01:52:30,677 --> 01:52:33,373 Смири се. Хеј, хеј! 1556 01:52:33,413 --> 01:52:35,438 У реду. сада... 1557 01:52:35,482 --> 01:52:40,215 да Кевин није зезнуо опет на првом месту... 1558 01:52:40,286 --> 01:52:43,847 онда не бисмо били у овоме највише савршена и огромна хотелска соба... 1559 01:52:43,923 --> 01:52:45,857 са камионом од свих ових бесплатних ствари... 1560 01:52:45,892 --> 01:52:47,519 па... 1561 01:52:47,560 --> 01:52:48,686 Мислим да је то поштено... 1562 01:52:48,728 --> 01:52:51,356 да Кевин може да отвори први поклон. 1563 01:52:51,998 --> 01:52:53,124 Онда ћу ићи... 1564 01:52:53,166 --> 01:52:54,793 и ви остали, и тако даље. 1565 01:52:59,272 --> 01:53:01,900 Срећан Божић, Кев. 1566 01:53:01,941 --> 01:53:03,704 Срећан Божић, Баз. 1567 01:53:06,379 --> 01:53:07,505 ПЕТЕР: Срећан Божић, Кевине. 1568 01:53:07,547 --> 01:53:09,242 ФРЕНК: ОК, Кевине! 1569 01:53:09,282 --> 01:53:11,512 У реду! Срећан Божић! 1570 01:53:13,586 --> 01:53:15,611 Доста овог гњецавог срање-- 1571 01:53:15,688 --> 01:53:17,349 показивање ... емоција. 1572 01:53:17,423 --> 01:53:18,515 Сви, хајде да укопамо! 1573 01:53:18,591 --> 01:53:21,754 -У реду! -Сви, чекајте. 1574 01:53:21,795 --> 01:53:23,353 ЛЕСЛЛЕ: Сачувајте папир. Можемо га користити следеће године. 1575 01:53:23,396 --> 01:53:25,455 Дај ми лукове. 1576 01:54:01,034 --> 01:54:02,661 Срећан Божић. 1577 01:54:05,138 --> 01:54:06,571 Кевине! 1578 01:54:06,639 --> 01:54:08,266 Срећан Божић! 1579 01:54:09,275 --> 01:54:10,435 Имам нешто за тебе. 1580 01:54:18,818 --> 01:54:19,910 Шта је ово? 1581 01:54:19,986 --> 01:54:21,453 То је грлица. 1582 01:54:21,487 --> 01:54:23,421 Ја имам једну, ти имаш једну. 1583 01:54:23,456 --> 01:54:25,356 Све док ми сваки имати грлицу... 1584 01:54:25,391 --> 01:54:26,915 бићемо пријатељи заувек. 1585 01:54:30,964 --> 01:54:33,228 Ох, Кевине. 1586 01:54:36,236 --> 01:54:38,397 Хвала. 1587 01:54:39,639 --> 01:54:41,903 Нећу те заборавити. веруј ми. 1588 01:54:50,650 --> 01:54:51,810 ЖЕНА: Ох. 1589 01:55:10,169 --> 01:55:12,399 г. МцЦаллистер'с Рачун за послугу у собу, господине. 1590 01:55:14,507 --> 01:55:15,701 Срећан Божић, господине. 1591 01:55:17,076 --> 01:55:18,236 Ух, ох. 1592 01:55:22,282 --> 01:55:23,977 Лепа породица. 1593 01:55:24,017 --> 01:55:25,507 Заиста. 1594 01:55:34,394 --> 01:55:36,328 БУЗЗ: Срећан Божић, заиста. 1595 01:55:37,397 --> 01:55:39,695 Ох, тата... 1596 01:55:39,732 --> 01:55:44,567 ПЕТАР: Кевине! Потрошили сте 967 долара на послугу у соби?! 1597 01:55:59,585 --> 01:56:00,882 ЦХОлР СлНГлНГ: Срећан Божић 1598 01:56:00,920 --> 01:56:02,217 Срећан Божић 1599 01:56:02,255 --> 01:56:04,849 Певај песму за славну сезону 1600 01:56:04,891 --> 01:56:06,381 Срећан Божић 1601 01:56:06,426 --> 01:56:07,893 Срећан Божић 1602 01:56:07,927 --> 01:56:10,521 Певај песму за срећну нову годину 1603 01:56:10,596 --> 01:56:13,497 Певајте заиста весело гласно и снажно 1604 01:56:13,533 --> 01:56:15,865 Поздравите зимску сезону 1605 01:56:15,902 --> 01:56:19,099 Само пратите уз празничну песму 1606 01:56:19,138 --> 01:56:21,606 Деда Мраз је поново ту, да 1607 01:56:21,641 --> 01:56:22,972 Срећан Божић 1608 01:56:23,009 --> 01:56:24,169 Срећан Божић 1609 01:56:24,277 --> 01:56:27,178 Певај песму за славну сезону 1610 01:56:27,213 --> 01:56:28,441 Срећан Божић 1611 01:56:28,481 --> 01:56:29,880 Срећан Божић 1612 01:56:29,916 --> 01:56:32,680 Певај песму за срећну нову годину 1613 01:56:32,719 --> 01:56:35,654 Сад, ирваси су добро ако вам треба неки доказ 1614 01:56:35,688 --> 01:56:38,054 Једноставно ствар разума 1615 01:56:38,091 --> 01:56:41,083 Само слушај, чућеш кад слете на кров 1616 01:56:41,127 --> 01:56:43,527 Деда Мраз је поново ту, да 1617 01:56:43,596 --> 01:56:44,858 Срећан Божић 1618 01:56:44,931 --> 01:56:46,489 Срећан Божић 1619 01:56:46,566 --> 01:56:49,000 Певај песму за славну сезону 1620 01:56:49,035 --> 01:56:50,400 Срећан Божић 1621 01:56:50,436 --> 01:56:51,903 Срећан Божић 1622 01:56:51,971 --> 01:56:54,667 Певај песму за срећну нову годину 1623 01:56:54,707 --> 01:56:56,038 Срећан Божић 1624 01:56:56,075 --> 01:56:57,372 Срећан Божић 1625 01:56:57,410 --> 01:57:00,106 Певај песму за славну сезону 1626 01:57:00,146 --> 01:57:01,545 Срећан Божић 1627 01:57:01,581 --> 01:57:02,775 Срећан Божић 1628 01:57:02,815 --> 01:57:04,544 То је магично, лирско 1629 01:57:04,584 --> 01:57:05,778 Дивно чудо 1630 01:57:05,818 --> 01:57:07,285 Певај сада 1631 01:57:07,320 --> 01:57:10,687 Певај песму за срећну нову годину 1632 01:57:49,962 --> 01:57:52,556 весело, весело, гласно и снажно 1633 01:57:52,632 --> 01:57:55,032 Поздравите зимску сезону 1634 01:57:55,068 --> 01:57:58,037 Само пратите уз празничну песму 1635 01:57:58,071 --> 01:58:00,369 Деда Мраз је поново ту, да 1636 01:58:00,406 --> 01:58:02,033 Срећан Божић 1637 01:58:02,075 --> 01:58:03,474 Срећан Божић 1638 01:58:03,509 --> 01:58:06,103 Певај песму за највеселију сезону 1639 01:58:06,145 --> 01:58:07,442 Срећан Божић 1640 01:58:07,480 --> 01:58:08,845 Срећан Божић 1641 01:58:08,881 --> 01:58:11,441 Певај песму за срећну нову годину 1642 01:58:11,484 --> 01:58:13,042 Срећан Божић 1643 01:58:13,086 --> 01:58:14,314 Срећан Божић 1644 01:58:14,353 --> 01:58:16,913 Певај песму за славну сезону 1645 01:58:16,956 --> 01:58:18,321 Срећан Божић 1646 01:58:18,357 --> 01:58:19,790 Срећан Божић 1647 01:58:19,826 --> 01:58:21,350 То је магично, лирско 1648 01:58:21,394 --> 01:58:22,918 Дивно чудо 1649 01:58:22,962 --> 01:58:24,122 Отпевај песму сада 1650 01:58:24,197 --> 01:58:28,463 Певај песму за срећну нову годину