1
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
מכשפות אגם ענרה,
לשמוע אותי.

2
00:00:23,280 --> 00:00:28,800
אנחנו עומדים בפני הרס
קנה מידה שלא נראה מזה מאות שנים.

3
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
המגיסטריום ישלם עבור
הפשעים שלהם,

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,600
אבל אנחנו לא יכולים לאבד את העין
של המלחמה הגדולה שבפתח.

5
00:00:38,640 --> 00:00:43,760
הנבואה קובעת שהחיים בכל
של העולמות תלוי בילד.

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,560
היא חשובה יותר
עכשיו מתמיד.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
אנחנו חייבים למצוא את ליירה
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
אנחנו לא באמת
עושים את זה, נכון?

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
הבטחתי למרי שאעשה,

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
ואני חושב שהמכונה הזו
יש עוד מה לספר לנו.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
אבל האלתיומטר היה ברור.

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,000
אנחנו צריכים לעזור לוויל
למצוא את אביו.

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,480
ראשית, עלינו לברר יותר
על אבק. בשביל רוג'ר.

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
אם זה רעיון כל כך טוב... ש!

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
..אז למה
אנחנו זוחלים?

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
אנחנו צריכים להישאר עם וויל.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
זה מסוכן מדי
עבור וויל באוקספורד.

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
המשטרה מחפשת אחריו.

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
אבל האלתיומטר
אמר שאנחנו צריכים...

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
ליירה, אנחנו בטוחים בזה?

21
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
זה בסדר, אין אף אחד בסביבה.

22
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
לי סקורסבי...

23
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
..אני קורא לכם ומצהיר עליכם עכשיו.

24
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
לַחֲזוֹר!

25
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
לַחֲזוֹר.

26
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
לַחֲזוֹר.

27
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
לַחֲזוֹר.

28
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
לַחֲזוֹר.

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
לַחֲזוֹר.

30
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
לַחֲזוֹר.

31
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
לַחֲזוֹר.

32
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
לַחֲזוֹר.

33
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
לַחֲזוֹר...

34
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
לי, אנחנו זזים.

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
הרוח שורקת!

36
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
לי, תתעורר!

37
00:04:54,120 --> 00:04:57,200
זה מוזר.
לא פנינו ליניסיי.

38
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
נראה כמו מקום מסוג זה
חוקר מפורסם עלול להיגמר.

39
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
אמרת את זה על
שלוש העיירות האחרונות.

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
אנחנו בדרך, מר גרומן.

41
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
ג'ון פארי, מה אתה רוצה
לקחת איתך מהבית?

42
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
לו יכולתי,
הייתי לוקח הכל מהבית.

43
00:05:41,960 --> 00:05:44,160
אבל אני לא יכול לעשות את זה,
אז מכונית צעצוע של הבן שלי.

44
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
העולם הזה שבור.

45
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
זה דורש אנשים יוצאי דופן
כדי לתקן את זה.

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
סליחה, וויל.
כמו אבא שלך. כמוך.

47
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
מכתבים אפיים באמת.

48
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
כמוך...
תרים את המעטפת שלו.

49
00:06:20,600 --> 00:06:24,680
איליין יקירתי.
סוף סוף הגענו.

50
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
אנחנו תקועים 140 מייל
מדרום לאי...

51
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
איליין היקרה ביותר.

52
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
אני שוכב ער כאן,
חושב עליך.

53
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
זה כמעט היפוך הקיץ...

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
..22 באוגוסט.

55
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
ייסורים כאלה להשאיר אותך מאחור.

56
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
שלח עוד חדשות על הילד שלנו.

57
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
ליירה! האם אתה ער?

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
אנחנו צריכים לדבר עם
שוב האלתיומטר.

59
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
אבא שלי בחיים.

60
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
אנחנו יכולים למצוא אותו.

61
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
ליירה?

62
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
מה אמרת ליירה?

63
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
בוא נראה אם ​​נוכל לגרום לזה לעבוד.

64
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
בחייך, יצא לך יותר טוב
יותר מזה עבור ליירה.

65
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
שלום.

66
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
שלום.

67
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
אני DI וולטרס.

68
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
אני מעוניין במבקר
היה לך אתמול.

69
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
כמה עוד
אני אהיה בתיק הזה?

70
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
מרי!

71
00:08:36,280 --> 00:08:37,400
אתה חייב ללכת.

72
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
למה אנחנו מתלחשים?

73
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
יש שוטר במשרד שלי
לשאול שאלות עליך.

74
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
הוא יודע שבאת לראות אותי
אתמול.

75
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
איך הוא יודע? אין לי מושג.

76
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
ליירה, את בצרות?
האם אתה צריך עזרה?

77
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
מצטער שאני מחכה לך,
פשוט הייתי...

78
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
האם שניכם יכולים להיכנס
המשרד, בבקשה?

79
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
איזה שפם נפלא.

80
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
שמענו שיש ילד

81
00:09:13,200 --> 00:09:16,360
פועל ללא פיקוח
מסביב למכללת סנט פיטר.

82
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
איך קוראים לך?

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
ליזי. מה שלך?

84
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
אני המפקח וולטרס, ליזי,

85
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
ויש לי כמה שאלות,
אם זה בסדר מבחינתך.

86
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
כַּמוּבָן.

87
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
מאיפה אתה?

88
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
אני מלונדון.
אבל אתה נשאר באוקספורד.

89
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
אני כן.

90
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
עם מי?
עם כמה אנשים. חברים.

91
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
מה הכתובת שלהם?
אני לא יודע בדיוק,

92
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
אבל אני יכול לגלות את זה בשבילך,
אם אתה רוצה.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
האם זה באמת נחוץ?

94
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
לא כדאי לחכות
ההורים של הילדה?

95
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
האם אתה הולך לבית הספר?

96
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
כן, לפעמים.

97
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
אבל אתה לא בבית הספר היום.
ובכן, זה החגים.

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
אני באמת לא חושב
זה מתאים.

99
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
ואתה באת לראות
ד"ר מאלון היום כי...?

100
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
אני מתעניין בעבודתה.
ליזי מוזמנת לכאן בכל עת.

101
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
אתה מבין את העבודה שלה?

102
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
חלק מזה.
וויל נשאר איתך?

103
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
כן, הוא כן. הוא...

104
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
איפה הוא...

105
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
..ליירה?

106
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
סליחה, אוכל לדבר איתך
כאן, בבקשה?

107
00:10:22,600 --> 00:10:25,520
אני באמת חושב את זה
האפוטרופוס של הילדה... לא! לֹא!

108
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
תעצרו אותה!

109
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
בלי לרוץ!

110
00:10:39,560 --> 00:10:41,080
עזור לי, פאן!

111
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
קח שמאלה, ליירה,
רק כאן למטה.

112
00:10:47,560 --> 00:10:49,720
חשוד בסטודנט...

113
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
בדרך זו!

114
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
אני לא יכול לראות אותו.

115
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
אולי איבדנו אותו.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
ליזי, לא? מהמוזיאון.

117
00:11:21,040 --> 00:11:24,360
אתה נראה אבוד. אני יכול לתת לך
מעלית לאנשהו?

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
לא.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
אתה בטוח?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
היי!

121
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
בעצם כן.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
לאן?

123
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
סאמרטאון.

124
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
חגורת בטיחות.

125
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
זה בצד ימין,
למשוך אותו עליך.

126
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
האם מצאת עוד משהו על
הגולגולות האלה שהסתכלת עליהן?

127
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
מצאתי את זה מרתק.

128
00:11:59,760 --> 00:12:03,360
שאלתי עליהם אחרי שדיברנו.

129
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
אתה בסדר?

130
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
אממ, כן, זה פשוט...

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
אני...

132
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
אני לא יכול לאחר, אמא שלי תדאג.

133
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

134
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
אני-אני חושב שאני יודע איפה אני עכשיו,

135
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
אתה יכול פשוט להוריד אותי
איפה שתרצה.

136
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
אני מעדיף לקחת אותך הביתה,
להציל את כל מי שדואג לך.

137
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
זה בסדר, בכנות,
פשוט תשחרר אותי.

138
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
רק תשחרר אותי!

139
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
בבקשה, מר לטרום, שחרר אותי.

140
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
ליזי!

141
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
התיק שלך.

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
תודה לך.

143
00:13:04,520 --> 00:13:06,160
עד הפעם הבאה.

144
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
זה נעלם. מַה?

145
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
הוא גנב את האלתיומטר.

146
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
הוא לא היה אלא גנב!

147
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
אתה יודע, יש לי
הרגשה טובה לגבי זה.

148
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
ירד חושך בערך בזמן הזה.

149
00:14:04,400 --> 00:14:07,320
עדיין היה לי המועדון ביד,

150
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
וחשבתי על
מה שהוא אמר הרגע...

151
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
..והוא אמר את זה שוב.

152
00:14:14,440 --> 00:14:17,960
לזה, אמרתי לו...

153
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
אתה רוצה לנחש מה אמרתי?

154
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
אני לא יכול לדמיין.

155
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
אמרתי...

156
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
..."לא."

157
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
זהו? ממ-ממ.

158
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
ובכן, זה איזה סיפור
הגעת לשם.

159
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
למעשה, עכשיו כשאנחנו חברים,
אולי תוכל לעזור לי.

160
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
שמעת על
סטניסלאוס גרומן?

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
ממ.

162
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
איש מוזר.

163
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
רזה, קשוח,
סקרן לגבי הכל...

164
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
אתה יודע איפה הוא?

165
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
אתה יודע, הוא היה גיאולוג
או ארכיאולוג.

166
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
יש אומרים שהוא הפך לשאמאן

167
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
והלך לחיות רחוק
במדבר

168
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
עם כמה אנשים במעלה ה-Yenisei.
זה מעניין.

169
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
אבל בפעם האחרונה ששמעתי, הוא מת.

170
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
הוא מת?

171
00:15:04,560 --> 00:15:10,320
סוחר אמר לי גרומן
תפס את רגלו במלכודת -

172
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
לחתוך אותו ממש עד העצם.

173
00:15:12,760 --> 00:15:18,120
היה לנו גבר כאן בשבוע שעבר
אמר גרומן שרד את המלכודת הזו.

174
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
ובכן, אלו חדשות נהדרות.
הוא אמר לך עוד משהו?

175
00:15:20,160 --> 00:15:23,400
הוא עבד במצפה הכוכבים
לזמן מה,

176
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
במעלה ההר,

177
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
לא רחוק מכאן.

178
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
אולי תנסה שם למעלה.

179
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
תודה לך.

180
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
בסדר, אם הבנתי נכון,
אתה אמור להיות מסוגל ליצור מילים

181
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
ואני אמור להיות מסוגל לשמוע אותם.

182
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
זו רק שאלה פשוטה
זה דורש תשובה פשוטה.

183
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
האם ליירה בטוחה?

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
מילה אחת - כן או לא.

185
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
ליירה?

186
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
על מה אתה מסתכל?

187
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
שׁוּם דָבָר.

188
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
מה אתה מחפש?

189
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
אתה יודע, אולי אני יכול לעזור.

190
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
אני מכיר את המקום הזה לאחור.

191
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
מי זה במגדל? אף אחד.

192
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
בהחלט יש מישהו שם למעלה.

193
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
זו תהיה רוח רפאים או משהו,
אני לא יודע.

194
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
לא יפתיע אותי
אם זה רדוף. זה בן אדם.

195
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
זה לא יכול להיות.
אין דרך להיכנס ואין מוצא.

196
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
אז בשביל מה זה?
טורה דלי אנג'לי?

197
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
זה שייך לגילדה.

198
00:17:22,000 --> 00:17:23,680
הגילדה?

199
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
אף אחד לא יודע הרבה על
אותם, באמת,

200
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
אבל אח שלי אומר

201
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
הם קבוצת הגברים הזו
שיודעים דברים חשובים

202
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
כמו פילוסופיה, אלכימיה...

203
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
פחדנים, שימו לב -

204
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
הם ברחו מתי
הספקטרס הגיעו,

205
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
בדיוק כמו כל שאר המבוגרים,

206
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
ועכשיו רק הילדים
נשארים כאן.

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
הם משיגים את ההורים שלך?

208
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
הספקטרים?

209
00:17:45,080 --> 00:17:47,440
לא. יש לך מזל.

210
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
קיבלתי את שלי.

211
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
ממש מולי.

212
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
אכל מהם את החיים.

213
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
אני מצטער.

214
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
גורם לך לעצבן,
להיות לבד.

215
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
זה כן.

216
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
עדיף לי לצאת.

217
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
אתה צריך תוכנית.

218
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
אתה כמעט מבוגר,
ואתה יודע מה זה אומר.

219
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
לא יעבור הרבה לפני
הספקטרים רודפים אחריך.

220
00:18:19,880 --> 00:18:21,080
אני לא מפחד.

221
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
זה בגלל
מעולם לא ראית אותם בעבודה.

222
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
האם ליירה בטוחה?

223
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
נכון, אז.

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
אולי אני משתגע.

225
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
עדיין אין סימן לילדה. מִצטַעֵר?

226
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
היא ברחה, כנראה, הילד.

227
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
אה, נכון.

228
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
ובכן, אני בטוח אשמור
הוצאת עין, כמובן.

229
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
לילה, ג'ורג'.

230
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
שלום, אדוני!

231
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
סגור את הדלת, בבקשה.

232
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
מה מביא אותך למצפה הכוכבים,
מר סקורסבי?

233
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
יש לי רק כמה שאלות,
אם לא אכפת לך.

234
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
וואו, זה משהו.

235
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
זה כן.

236
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
אפילו טוב יותר כשהערפל מתגבר.

237
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
טוב, אני מהמר.

238
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
אי אפשר לעשות כלום בנידון?

239
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
לא, אתה לא יכול לשלוט במזג האוויר.

240
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
זה כוח חזק.

241
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
האם אני לא יודע את זה.

242
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
אתה עובד כאן לבד?

243
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
כֵּן. האחרים...

244
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
זה רק אני.

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
ד"ר היילי, אפשר לשאול אותך לגבי
ד"ר סטניסלאוס גרומן?

246
00:21:07,080 --> 00:21:09,760
אנגלי, למרות השם.

247
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
אני מבין שהוא עבד כאן
לפני כמה שנים.

248
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
מה אתה רוצה עם ד"ר גרומן?

249
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
אה... לא היית יודע במקרה
איפה הוא עכשיו, נכון?

250
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
אי שם במעלה נהר ה-Yenisei.

251
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
למה אתה רוצה לדעת?
אז הוא חי?

252
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
ד"ר סטניסלאוס גרומן...

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
..הוא כופר.

254
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
לא ידעתי את זה.

255
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
ובכן, עזרת ביותר.

256
00:21:46,680 --> 00:21:49,800
מוטב שנצא לדרך -
מזג האוויר הוא מה שהוא.

257
00:21:49,800 --> 00:21:53,720
"בפירותיהם תכירו אותם.

258
00:21:56,000 --> 00:21:59,640
"לפי השאלות שלהם
האם תראה את הנחש

259
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
"מכרסם להם את הלב".

260
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
אָמֵן.

261
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
שיהיה לך יום טוב.

262
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
ובכן, זה היה מוזר.

263
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
נהר יניסאי, אבל זה...

264
00:22:20,920 --> 00:22:23,040
אה!

265
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
ד"ר היילי...

266
00:22:52,960 --> 00:22:56,360
טיפש לעזאזל, למה עשית את זה?!

267
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
אל תעשה.

268
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
תן לי לעזור לך.

269
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
ד"ר גרומן הוא אויב
של המגיסטריום.

270
00:23:04,560 --> 00:23:06,800
וכך גם אתה.

271
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
הוא לא נתן לנו ברירה.

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
לא ירית כדי להרוג.

273
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
אנחנו צריכים ללכת.

274
00:23:26,160 --> 00:23:29,880
האם נשאר מקום
שהמגיסטריום הארור...

275
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
..לא הסתנן?!

276
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
בוא נסתלק מכאן.

277
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
היי!

278
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
הו! אה, היי. היי.

279
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
שכחת, נכון?

280
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
לא, לעולם לא אשכח
האחיינית והאחיין האהובים עליי

281
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
בא לבקר.

282
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
הרגע הגעתי הביתה, למעשה.

283
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
לא אכלנו את החטיף שלנו היום.
כן, הרגשתי חולשה

284
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
במכונית.
ובכן, זה מזעזע.

285
00:24:10,440 --> 00:24:13,120
תן לי לראות מה יש לי - אין לי
קניתי כבר כמה ימים.

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
אה, הנה אתה.

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
כֵּן!

288
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
שלי כתוב עליו "מוזלי".

289
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
עם שוקולד!

290
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
זה ממש רע בשבילך, אני מבטיחה.

291
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
למה אתה תמיד קורא את הדואר שלי?

292
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
חייבת להיות דרך למצוא
להבין מה קורה בחייך.

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,240
אתה נראה מטומטם.
אני לא מטומטם.

294
00:24:33,240 --> 00:24:36,440
אני פשוט מתוסכל. אני על
סף פריצת דרך מסיבית,

295
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
והם הולכים לבעוט בנו
לצאת מהמעבדה בעוד מספר ימים.

296
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשית משהו שנהנית?

297
00:24:41,320 --> 00:24:43,360
אה!

298
00:24:43,360 --> 00:24:47,040
מה הולך לקרות אם
לקחת קצת פסק זמן מהעבודה?

299
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
הפסקה עלולה להוביל לכך
פריצת דרך, לא?

300
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
עכשיו, מה נעשה? אמרתי לך
לא היינו צריכים לחזור.

301
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
מה אתה עושה
סתם הולך ככה?

302
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
מה קרה? מה לא בסדר?

303
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
איבדתי את זה.

304
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
איבדת מה?

305
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
האלתיומטר - מישהו לקח אותו.

306
00:25:47,440 --> 00:25:50,920
אבל אנחנו צריכים את זה. בלי זה,
לעולם לא נמצא את אבא שלי.

307
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
אני יודע!

308
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
וזה לא הכל.

309
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
מַה?

310
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
כשהלכתי לראות את המלומד...

311
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
..המשטרה הייתה
שם שואלים עליך.

312
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
הם בטח הבחינו בנו אתמול.

313
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
אנחנו צריכים לחזור ל-Cittagazze.

314
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
עַכשָׁיו! לא, אנחנו לא יכולים לעזוב
בלי האלתיומטר.

315
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלעדיו.

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
יש לך מושג
מי לקח את זה, אז?

317
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
היה האיש הזה שפגשתי
במוזיאון.

318
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
הוא נתן לי טרמפ.

319
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
חכי, ליירה, הכרטיס.

320
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
כֵּן! הוא נתן לי את הכרטיס שלו.

321
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
צ'ארלס לאטרום. זו הכתובת שלו.

322
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
בוא נסתובב שם,
לראות מה הוא אומר.

323
00:26:46,720 --> 00:26:48,600
המשטרה תחפש אותנו
שניהם עכשיו -

324
00:26:48,600 --> 00:26:51,240
אנחנו צריכים להסתתר
עד שיהיה חושך. קדימה.

325
00:26:59,200 --> 00:27:03,360
תתאפקי, אני מכיר את הציפור הזו.

326
00:27:07,800 --> 00:27:12,000
Serafina Pekkala שולחת איחולים טובים
למלך הדובים.

327
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
אני שולח אותם בחזרה.

328
00:27:13,400 --> 00:27:17,200
אבל אם זו עזרה שאתה מחפש,
אני לא יכול לתת את זה.

329
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
אני רואה שההרים נמסים.

330
00:27:20,880 --> 00:27:23,640
כלבי הים התרוקנו -

331
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
הדובים שלי יגוועו ברעב.

332
00:27:25,720 --> 00:27:29,400
החור של עזריאל בשמיים
פגע יותר מדי.

333
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
אני לא כאן בשמה של סרפינה,

334
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
אלא עבור ליירה סילברטונג.

335
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
המגיסטריום עושים גיהנום
בשביל המכשפות,

336
00:27:42,720 --> 00:27:46,920
אבל כל מה שמעניין סרפינה
הוא מוצא את הילדה.

337
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
יש נבואה שאומרת
היא תביא את קץ הגורל,

338
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
להחזיר את רצוננו החופשי,

339
00:27:52,480 --> 00:27:56,760
לא בעולם הזה, אלא הרבה מעבר.
ליירה יודעת על זה?

340
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
היא חייבת לעשות את זה בחוסר ידיעה.

341
00:27:59,080 --> 00:28:02,520
אם יגידו לה מה עליה לעשות,
הכל ייכשל.

342
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
אז ליירה היא צעצוע לעתיד שלך,

343
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
על מסלול שהיא לא יכולה לשנות.

344
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
זה עבור כל העתיד שלנו.

345
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
כולנו כפופים לגורלות.

346
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
לא יכולתי לעקוב אחריה
במעלה ההר,

347
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
אבל, מאוחר יותר, חזרתי...

348
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
..וראה עקבות בשלג.

349
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
היא עקבה אחרי עזריאל.

350
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
תודה לך.

351
00:28:29,560 --> 00:28:33,440
המגיסטריום,
איך הם מכוונים אליך?

352
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
הם הרסו את הבתים שלנו,

353
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
הרג את האנשים שלנו,

354
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
אבל אנחנו נמצא את הצדק שלנו
בשביל זה.

355
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
כן, גברתי.

356
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
מתנצל על העצירה הלא מתוכננת,
גברתי.

357
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
אבטחנו לך חדר

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
ונמשיך את המסע שלנו
ברגע שהתנאים משתפרים.

359
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
למענך, אני מקווה שכן.

360
00:29:28,520 --> 00:29:32,000
חדר 17, שמאל למעלה
של המדרגות.

361
00:29:34,560 --> 00:29:36,840
אאוטסיידר שני שהיה לנו היום.

362
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
בֶּאֱמֶת?

363
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
היה לנו אווירונאוט קודם לכן,

364
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
ורק שמעתי
הוא נעצר.

365
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
מי אתה
ומה אתה רוצה

366
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
ככה מברכים מבקרים?

367
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
הבאת אוכל? לא.

368
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
ואז, מי אתה
ומה אתה רוצה

369
00:30:08,400 --> 00:30:12,640
אתה לא מחבב את עצמך
אלי, מר סקורסבי.

370
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
גברתי, לא עשיתי שום דבר רע.

371
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
אני לא יודע איפה אתה חושב
אני סטיתי,

372
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
אבל במקרה אני חושב
המגיסטריום

373
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
הוא אחד הארגונים הטובים ביותר
מסביב,

374
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
ואכין בשמחה
כל סוג של התחייבות להוכיח זאת.

375
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
מה שאתה רוצה, תן שם.

376
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
אז, אני יכול ללכת עכשיו?

377
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
הממ.

378
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
מה השם
ליירה בלאקווה אכפת לך?

379
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
תן לי לחשוב. בחיי, אני לא יודע.
מה זה אומר לך?

380
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
זה רציני.
החיים שלך תלויים בזה.

381
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
הו, האם יש לה קשר
לעזריאל בלאקווה?

382
00:31:00,400 --> 00:31:03,080
כי תמיד הייתי מעריץ שלו.

383
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
לעתים קרובות חושבים יום אחד
הייתי פוגש את האיש הזה,

384
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
לחץ את ידו ושאל אותו
איך הוא עשה הכל.

385
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
אתה יודע בדיוק מי אני,
נכון?

386
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
ואני יודע מי אתה.

387
00:31:14,400 --> 00:31:18,040
אני לא חושב שהיינו
הוצג כמו שצריך.

388
00:31:20,600 --> 00:31:22,160
לי סקורסבי.

389
00:31:23,920 --> 00:31:26,080
האווירונאוט המפורסם.

390
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
איפה ליירה?

391
00:31:28,560 --> 00:31:30,760
לא יכול לעזור לך שם.
ובכן, זה מעניין

392
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
כי בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא עפה

393
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
מהתחנה שלי בבלון שלך.

394
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
אני לעולם לא אספר לך
איפה למצוא את הילדה הקטנה הזאת

395
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
כי החיים שלי שווים עשירית
שלה. אכן, זה כן.

396
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
אבל אתה כן מבין אותי לא נכון,
מר סקורסבי.

397
00:31:45,400 --> 00:31:46,520
אני אמא שלה.

398
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
כָּך? אז היא צריכה אותי.

399
00:31:47,720 --> 00:31:48,960
לא, היא לא.

400
00:31:48,960 --> 00:31:51,320
יש דברים ש
היא פשוט לא מבינה.

401
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
תראה, אני חושב שיש דברים
שאתה לא מבין.

402
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
ערך החיים יהיה אחד.

403
00:31:55,000 --> 00:31:59,920
לא ירית למוות באדם?
הבוקר?

404
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
יש לך ילדים, מר סקורסבי?

405
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
לא. אז איך אפשר
אתה אולי מבין

406
00:32:13,440 --> 00:32:15,200
איך זה מרגיש

407
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
אני צריך...

408
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
..למצוא אותה.

409
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
אתה אוהב אותה.

410
00:32:23,960 --> 00:32:25,240
כמובן שאני עושה זאת.

411
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
אבל זה לא מספיק, נכון?

412
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
אַהֲבָה.

413
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
זה לא אומר שלא תפגע בה,

414
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
לא אומר שהיא בטוחה איתך.

415
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
זה לא עובד ככה.

416
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
רק תגיד לי איפה היא.
אני לא יכול...

417
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
..כי אני אוהב אותה.

418
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
ונשבעתי שאשמור עליה.

419
00:32:48,840 --> 00:32:51,320
היא בטוחה איתי. האישה
מי הופך ילדים לרוחות?

420
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
אני לא חושב כך.

421
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
כן, יש לי מעט מאוד כישורים
בחיים...

422
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
..כמעט אין מה להציע
העולם, אם אני כנה...

423
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
..אבל כן גיליתי את זה בגיל צעיר
טוב לי עם כאב.

424
00:33:07,560 --> 00:33:12,440
הפעם האחת, אבא שלי היכה אותי
כל כך קשה עם הנעל שלו,

425
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
הרגל שלי התנפחה.

426
00:33:14,520 --> 00:33:17,960
לא יכולתי לשבת. לא יכולתי לעמוד.
לא יכולתי לעשות כלום.

427
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
הוא אומר לי, "שלא את אפילו
תחשוב על לברוח."

428
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
לִברוֹחַ?

429
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
לא הצלחתי להגיע למטה
לנעול את הנעליים שלי.

430
00:33:25,400 --> 00:33:26,720
ממ.

431
00:33:38,040 --> 00:33:39,560
כֵּן.

432
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
הוא היה משפיל אותי עד
אמרתי מספיק סליחה

433
00:33:42,320 --> 00:33:45,080
לפצות על כל דבר
הוא החליט באותו היום

434
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
יצדיק את מזגו.

435
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
אתה יודע?

436
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
אתה יודע, נכון?

437
00:33:57,960 --> 00:34:02,640
אתה יודע... כי היו לך הורים
בדיוק כמו שלי, כמובן שעשית.

438
00:34:03,880 --> 00:34:05,360
כמובן שעשית.

439
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
אתה לא יודע עליי כלום.

440
00:34:08,640 --> 00:34:11,920
כן, והאמנתי לזה.

441
00:34:11,920 --> 00:34:15,080
האמנתי לו, האמנתי שכן
כלום, האמנתי שמגיע לי.

442
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
כמעט הייתי אסיר תודה על זה
כשזה הגיע.

443
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
הרגשת את זה פעם? אֲסִיר תוֹדָה?

444
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
עשית, נכון?

445
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
אני יודע איך זה
להרגיש פגוע כמו שלך.

446
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
אבל, כרגע, אני מרגיש יותר חי
ממה שיש לי בשנים האחרונות

447
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
בגללה.

448
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
היא נתנה לי תקווה.

449
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
אני אקרע כל מסמר

450
00:34:42,680 --> 00:34:45,360
ואני אשבור כל עצם...

451
00:34:45,360 --> 00:34:48,400
וזה לא ישבור אותי,
ואתה יודע שזה לא יקרה,

452
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
כי זה לא יהיה
לשבור גם אותך.

453
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
אתה יכול לאיים עלי, לענות אותי...

454
00:34:56,200 --> 00:34:59,040
..אבל אני לעולם לא אגיד לך
איפה ליירה נמצאת.

455
00:34:59,960 --> 00:35:04,080
כי החיים שלי
שווה עשירית ממנה.

456
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
עבר הרבה זמן מאז
דיברת עליו.

457
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
אני יודע.

458
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
עשית טוב.

459
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
פדינגטון...

460
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
פדינגטון? פדינגטון!

461
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
פסח! מר בראון, כאן.

462
00:36:15,960 --> 00:36:17,000
מה אתה עושה?

463
00:36:17,000 --> 00:36:19,720
אנחנו צריכים להיכנס לארכיון הזה.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

464
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
פדינגטון, בבקשה אל
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

465
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
אבל האם אתה בטוח
היה חוקר?

466
00:36:25,040 --> 00:36:28,760
לא סתם מצאת כובע
ולהמציא קצת...?

467
00:36:29,800 --> 00:36:32,040
מַה?
פשוט שב.

468
00:36:32,040 --> 00:36:33,480
למה אתה מסתכל עליי ככה?

469
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
זה צריך להיות מקום בטוח
להתחבא לזמן מה.

470
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
זה אני או שחם פה?

471
00:36:37,160 --> 00:36:39,120
למה אני מרגיש כל כך...? לֹא נוֹחַ?

472
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
ממ. סמוק?

473
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
ממ. מַבְחִיל?

474
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
ממ.

475
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
זה נקרא מבט קשה.

476
00:36:45,440 --> 00:36:48,080
דודה שלי לימדה אותי לעשות אותם מתי
אנשים שכחו את נימוסיהם.

477
00:36:48,080 --> 00:36:51,600
תן לי כוח.
מר בראון, אתה יכול לסמוך עליי.

478
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
באמת היה חוקר.

479
00:36:53,480 --> 00:36:56,120
אם נוכל למצוא אותו,
אני יודע שהוא ייתן לי בית.

480
00:36:56,120 --> 00:36:57,520
בית ראוי.

481
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
מה זה?

482
00:36:59,040 --> 00:37:02,160
זה פופקורן. זה מגעיל!

483
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
יש לזה טעם של שבבי עץ.
אז תפסיק לאכול את זה!

484
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
אני מנסה.
אתה לוקח משהו ברצינות?

485
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
בגלל זה באת לחפש אותי?

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,960
חשבת שאני מתעסק?

487
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
רק בגלל שאני לא יושב
בפינה בוכה

488
00:37:15,240 --> 00:37:17,600
לא אומר שאני לא
לקחת דברים ברצינות.

489
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

490
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
הוא נהרג על ידי אבי.

491
00:37:25,400 --> 00:37:29,480
ואני חושב עליו
כל יום ואני מתגעגע אליו.

492
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
אני רוצה לדבר איתו.

493
00:37:32,080 --> 00:37:35,440
אני רוצה להגיד לו שאני מצטער
כי זו אשמתי שהוא מת.

494
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
ש!

495
00:37:47,080 --> 00:37:49,960
באתי לחפש אותך כי
דאגתי לך.

496
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
גנבת אותם מהשומר.

497
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
תודה לך!

498
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
יש נבואה.

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
על ליירה.

500
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
מכשפות מדברות על זה,

501
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
וזה אומר שאנשים יחפשו
בשבילה, ולא כולם טובים.

502
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
אז אסור לסמוך על אף אחד.

503
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
אני בעצמי מחפש את ליירה,
אבל אם תמצא אותה...

504
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
..בבקשה...

505
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
..שמור עליה בטוחה.

506
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
אני אעשה זאת.

507
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
אני מבטיח.

508
00:40:17,560 --> 00:40:20,640
תחיית המתים מגיעה
בצורות המוזרות ביותר.

509
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
אתה חושב שאתה יכול לעמוד?

510
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
אני מקווה שכן.

511
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
איך אנחנו הולכים למצוא את גרומן?

512
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
לכו במעלה נהר ה-Yenisei,
לראות אם נוכל למצוא אותו שם למעלה.

513
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
האם אנחנו מחזירים את הבלון? לא.

514
00:40:49,480 --> 00:40:52,240
זה בדיוק מה שהם מצפים.

515
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
אנחנו לא יכולים לעוף מכאן.

516
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
אז מה אנחנו עושים?

517
00:40:55,360 --> 00:40:58,840
אם נוכל להשיג לעצמנו סירה,
אנחנו צריכים להיות על המים עד עלות השחר.

518
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
מצא את גרומן ואת הפריט שלו
של הגנה,

519
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
ואז מצא את ליירה
לפני שאמה עושה זאת.

520
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
עַכשָׁיו.

521
00:41:34,880 --> 00:41:36,240
בסדר...

522
00:42:35,840 --> 00:42:38,600
"למוח שעדיין...

523
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
"..כל היקום נכנע."

524
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
זהו זה.

525
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
קדימה.

526
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
אתה מוכן?

527
00:43:26,320 --> 00:43:27,960
ליזי?

528
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
איזו הפתעה נעימה.

529
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
כדאי שתיכנס.

530
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
כיף לראות אותך שוב כל כך מהר.

531
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
לְהִתִיַשֵׁב.

532
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
לא הצגת אותי
לחברה שלך, ליזי.

533
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
זהו...

534
00:44:26,720 --> 00:44:28,000
..מארק.

535
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
מה אני יכול לעשות בשבילך, ליזי...

536
00:44:31,240 --> 00:44:32,280
..ומארק?

537
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
ליזי חושבת שהיא השאירה משהו
שלה במכונית שלך קודם לכן.

538
00:44:37,520 --> 00:44:39,400
באנו לבקש את זה בחזרה.

539
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
אני מבין שאתה מתכוון לזה.

540
00:44:52,200 --> 00:44:54,640
זה שלי! שֶׁלְךָ?

541
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
אני חושב שתמצא שזה שלי.

542
00:44:59,200 --> 00:45:01,360
אני אספן. אתה גנב.

543
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
אז תן לי להתקשר למשטרה
והם יכולים ליישב את זה.

544
00:45:03,480 --> 00:45:04,600
לֹא!

545
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
לֹא?

546
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
לא לטובתך, וויליאם.

547
00:45:09,560 --> 00:45:11,320
או שלך, ליירה.

548
00:45:13,520 --> 00:45:14,920
אתה עדיין לא מזהה אותי.

549
00:45:18,600 --> 00:45:22,320
אתה לא כל כך חכם...

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,880
..כאמא שלך.

551
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
המסיבה בלונדון.

552
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
עכשיו היא נזכרת.

553
00:45:36,000 --> 00:45:38,240
אתה אפילו לא יודע
מה שגנבת.

554
00:45:38,240 --> 00:45:39,280
ליירה, תפסיק.

555
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
אתה פשוט תדביק את זה
מדף, אז תחזיר אותו.

556
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
לא יכול לעשות את זה.

557
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
תחזיר את זה! ליירה!

558
00:45:48,040 --> 00:45:51,720
שב לפני שאני מתקשר למשטרה.

559
00:46:00,560 --> 00:46:03,920
התכוונתי לתת לך
הזדמנות...להרוויח אותו בחזרה.

560
00:46:05,240 --> 00:46:07,440
תביא לי את החפץ שאני רוצה...

561
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
..ואני אחזור
האלתיומטר אליך.

562
00:46:12,160 --> 00:46:14,280
מה אתה רוצה?

563
00:46:14,280 --> 00:46:16,880
אני מודע שמצאת פתח...

564
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
..שמוביל לעולם אחר.

565
00:46:19,600 --> 00:46:22,520
עולם צומת דרכים.

566
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
האיש שעשה את הפתח הזה...

567
00:46:26,000 --> 00:46:27,320
..יש לו סכין.

568
00:46:28,360 --> 00:46:31,360
אני חושב שהוא מתחבא במגדל,

569
00:46:31,360 --> 00:46:34,360
זה עם המלאכים המגולפים
סביבו.

570
00:46:34,360 --> 00:46:36,400
טורה דגלי אנג'לי.

571
00:46:36,400 --> 00:46:38,240
תביא לי את הסכין...

572
00:46:39,720 --> 00:46:41,320
..ואתן לך מה שאתה רוצה.

573
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
אנחנו נעשה את זה.

574
00:46:45,560 --> 00:46:47,520
טוֹב.

575
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
אנחנו נשיג את הסכין שלך.