1
00:00:00,056 --> 00:00:03,309
[♪ dramatische muziek spelen]

2
00:00:03,316 --> 00:00:05,835
-Het is goed je weer te zien.
-[Dottie] Waarom duurde het zo lang?

3
00:00:06,903 --> 00:00:08,546
Waarom maak je je niet klaar?
Ik breng je terug.

4
00:00:17,330 --> 00:00:20,100
Oké, Dotje.
Ik heb ervoor gezorgd dat je je favoriete kamer krijgt.

5
00:00:20,124 --> 00:00:22,936
O, dank je. Ik had dit echt nodig.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,813
Maak je klaar. Ik ben zo terug.

7
00:00:24,837 --> 00:00:26,272
Bedankt.

8
00:00:28,174 --> 00:00:30,401
[zucht] Eindelijk.

9
00:00:31,761 --> 00:00:34,031
-[klop op de deur]
-Kom binnen, Kai.

10
00:00:34,055 --> 00:00:36,492
-Ik ben klaar voor je.
-[deur gaat open]

11
00:00:36,516 --> 00:00:38,994
Mijn kuiten kunnen jouw duimen gebruiken.

12
00:00:39,018 --> 00:00:40,578
Ik wou dat je er meer dan twee had.

13
00:00:41,604 --> 00:00:44,332
[kreunt zachtjes] Oké.

14
00:00:58,871 --> 00:01:01,640
[♪ "Blijf in beweging" spelen]

15
00:01:03,918 --> 00:01:08,856
[neuriënd] Oh, waarom niet?
Gooi het gewoon op de grond. Geen probleem.

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,818
Daar gaan we. Bedankt. Oh!

17
00:01:15,179 --> 00:01:16,573
Ta-da.

18
00:01:16,597 --> 00:01:18,033
Mam, heb je mijn controller gezien?

19
00:01:18,057 --> 00:01:20,244
Ah, dat zal wel moeten
iets specifieker.

20
00:01:20,268 --> 00:01:23,413
Die voor mijn S75K-drone
met een drie-assige gimbal.

21
00:01:23,437 --> 00:01:24,790
Ik weet niet waarom ik het vroeg.
Dat hielp niet.

22
00:01:24,814 --> 00:01:25,999
Ik keek overal.

23
00:01:26,023 --> 00:01:27,626
Denk niet dat dat zo hoort te zijn
mee naar school nemen.

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,586
-Goedemorgen.
-Hé, heb je hulp nodig?

25
00:01:29,610 --> 00:01:32,756
[hijgt] Chloe, wat is het ontbijt?

26
00:01:32,780 --> 00:01:35,050
Oeh, geprakte bananen.

27
00:01:35,074 --> 00:01:37,301
"Oeh, geprakte bananen"? Wat is er aan de hand?

28
00:01:38,202 --> 00:01:40,096
Heeft u goed nieuws om te delen?

29
00:01:41,789 --> 00:01:43,767
Hoe doe je dat? Was het zo duidelijk?

30
00:01:43,791 --> 00:01:45,769
Ik bedoel, ik ben je moeder, maar ja.

31
00:01:45,793 --> 00:01:49,231
Nou, ik wil dat je het mij geeft
een ritje op zaterdagochtend.

32
00:01:49,255 --> 00:01:52,025
-Vanaf deze zaterdag.
- Echt niet!

33
00:01:52,049 --> 00:01:54,194
-Een ritje waarheen?
-Oberlin Designcentrum.

34
00:01:54,218 --> 00:01:56,238
Ik ging naar die kunstles
waarvoor ik solliciteerde.

35
00:01:56,262 --> 00:01:58,448
Ze zeiden dat ik er 60 versloeg
andere studenten voor de plek.

36
00:01:58,472 --> 00:02:00,534
Ava, ik ben zo trots op je.

37
00:02:00,558 --> 00:02:03,620
Gefeliciteerd, Ava.
Dat is een acceptatiepercentage van 1,67%.

38
00:02:03,644 --> 00:02:06,498
-Dat is competitiever dan sommige Ivies.
- Ik weet niet zeker hoe je dat weet.

39
00:02:06,522 --> 00:02:07,790
-Maar bedankt.
-[telefoon zoemt]

40
00:02:09,859 --> 00:02:12,545
Goedemorgen, luitenant.
Heeft u goed nieuws dat u met mij wilt delen?

41
00:02:15,740 --> 00:02:17,509
[♪ dramatische muziek spelen]

42
00:02:17,533 --> 00:02:19,761
[hartslagmeter piept]

43
00:02:19,785 --> 00:02:21,847
Hé, hoe gaat het met haar?

44
00:02:21,871 --> 00:02:26,435
Onbewust maar stabiel.
CT-scan bracht geen hersenschade aan het licht.

45
00:02:26,459 --> 00:02:28,478
Op dit moment moeten we dat gewoon doen
wacht tot ze wakker wordt.

46
00:02:28,502 --> 00:02:30,397
Haar masseuse vond haar bewusteloos.

47
00:02:30,421 --> 00:02:33,609
Hij deed reanimatie.
Als hij daar niet was aangekomen toen hij dat deed...

48
00:02:33,633 --> 00:02:37,027
En ik betwijfel of ze zag wie dit deed
sinds ze haar aan de tafel hadden vastgepind.

49
00:02:38,137 --> 00:02:40,949
-Ik wist niet dat ze dichtbij waren.
-[Selena] Ja.

50
00:02:40,973 --> 00:02:44,703
Dottie is een mentor geweest
aan Daphne sinds ze bij de LAPD kwam.

51
00:02:44,727 --> 00:02:46,872
-Hoi.
-Daphne, luister,

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,999
als je je niet op je gemak voelt
deel uitmaken van dit onderzoek--

53
00:02:49,023 --> 00:02:50,751
Nee, nee. Ik ben goed.

54
00:02:50,775 --> 00:02:53,629
Oké, ik ben blij dat te horen

55
00:02:53,653 --> 00:02:56,006
omdat ik jou wil
leidende rol in deze zaak.

56
00:02:56,030 --> 00:03:00,010
Ik heb nooit een onderzoek geleid,
en Dottie en ik zijn dichtbij.

57
00:03:00,034 --> 00:03:01,970
Daarom heb je dat gedaan
contexten die wij niet hebben.

58
00:03:01,994 --> 00:03:04,097
Ik weet dat je dat niet zult toestaan
alle gevoelens die je hebt

59
00:03:04,121 --> 00:03:06,892
interfereren met uw vermogen
om te achterhalen wie dit heeft gedaan.

60
00:03:06,916 --> 00:03:08,602
-Nee, we zullen ze vinden.
-Goed.

61
00:03:08,626 --> 00:03:12,939
Karadec is al op weg naar een
verdacht geval van overdosis aan de oostkant.

62
00:03:12,963 --> 00:03:16,318
Ik laat Oz zich bij hem voegen en dan gaan wij
kan ze later op Dottie bijwerken.

63
00:03:16,342 --> 00:03:19,403
Maar voor nu, Morgan,
Ik wil dat je bij Daphne blijft.

64
00:03:20,930 --> 00:03:22,072
Je snapt het.

65
00:03:33,943 --> 00:03:35,379
Het komt goed met haar.

66
00:03:35,403 --> 00:03:38,924
[grinnikt] Die vrouw is net zo stoer
zoals het wordt. Het komt wel goed met haar.

67
00:03:38,948 --> 00:03:41,342
Ik realiseerde je niet
en Dottie waren zo dichtbij.

68
00:03:42,326 --> 00:03:43,595
Ze was mijn veldtrainingsofficier.

69
00:03:43,619 --> 00:03:46,139
We hebben vijf jaar in een patrouillewagen gezeten

70
00:03:46,163 --> 00:03:48,850
het zien van allerlei rommel
je kunt bedenken.

71
00:03:48,874 --> 00:03:50,519
Ik ben destijds detective geworden

72
00:03:50,543 --> 00:03:53,312
Dottie begon fulltime les te geven,
maar we bleven dichtbij.

73
00:03:53,921 --> 00:03:56,065
Dottie was als een draagmoeder voor mij.

74
00:03:56,799 --> 00:03:58,735
En zoals de meesten
moeder-dochterrelaties...

75
00:03:58,759 --> 00:04:00,195
Het is ingewikkeld.

76
00:04:00,219 --> 00:04:02,071
Ze wilde dat ik het sergeantsexamen zou afleggen.

77
00:04:02,596 --> 00:04:04,408
-Ik dacht dat je dat wilde.
- Dat deed ik.

78
00:04:04,432 --> 00:04:05,866
Oké, dus wat is er gebeurd?

79
00:04:07,435 --> 00:04:11,790
Ik heb gekeken naar Soto en Dottie
heb het al jaren volgehouden,

80
00:04:11,814 --> 00:04:14,459
de hoepels, dubbele standaarden.

81
00:04:14,483 --> 00:04:16,627
Ik dacht alleen maar: wat is het punt?

82
00:04:17,862 --> 00:04:18,922
En Dottie was het daar niet mee eens?

83
00:04:18,946 --> 00:04:21,131
Ze zei een paar dingen.

84
00:04:21,532 --> 00:04:22,884
Ik zei een paar dingen.

85
00:04:22,908 --> 00:04:24,718
Sindsdien hebben we niet meer gepraat.

86
00:04:28,998 --> 00:04:31,977
Ik bedoel, Dottie komt elke dinsdag langs
ochtend voor het diepe weefsel van 60 minuten.

87
00:04:32,001 --> 00:04:34,271
Nou, het lijkt op deze plek
doet veel meer dan massages.

88
00:04:34,295 --> 00:04:36,440
Ja, ik bedoel, we bieden infuusbehandelingen aan,

89
00:04:36,464 --> 00:04:39,776
Botox-injecties, laserverwijdering,
chemische peelings, dat soort dingen.

90
00:04:39,800 --> 00:04:41,319
Wat is er met
de sensoren op ieders arm?

91
00:04:41,343 --> 00:04:43,071
Het zijn gepatenteerde vitale sensoren.

92
00:04:43,095 --> 00:04:45,991
Ze volgen hydratatie en temperatuur.
Wij gebruiken ze bij al onze behandelingen.

93
00:04:46,015 --> 00:04:47,826
Dat zou het verklaren
de lijm op Dottie's pols.

94
00:04:47,850 --> 00:04:51,705
Kunt u ons precies vertellen wat er is gebeurd?
nadat Dottie de massageruimte binnenging?

95
00:04:51,729 --> 00:04:53,039
Ik werd opgeroepen naar de receptie.

96
00:04:53,063 --> 00:04:55,709
Deze bezorger probeerde het
wat oliën afgeven die ik niet besteld heb,

97
00:04:55,733 --> 00:04:57,461
maar was vasthoudend
dat ik er toch voor betaal.

98
00:04:57,485 --> 00:04:59,796
-Hoe lang ben je weg geweest, denk je?
- Ongeveer tien minuten of zo.

99
00:04:59,820 --> 00:05:01,590
Ik ging terug naar de kamer.
Ik klopte op de deur.

100
00:05:01,614 --> 00:05:04,968
Toen ik niets hoorde,
Ik ging naar binnen en vond haar bewusteloos.

101
00:05:04,992 --> 00:05:07,554
Heeft niemand de aanval van Dottie gehoord?
Ik bedoel, ze moet hebben gevochten.

102
00:05:07,578 --> 00:05:09,014
De massageruimtes zijn geluiddicht.

103
00:05:09,038 --> 00:05:10,390
Mm-mmm. Mm-mmm.

104
00:05:10,414 --> 00:05:13,934
Oké, bedankt. Als we dat hebben gedaan
Als er nog vragen zijn, neem ik contact met u op.

105
00:05:15,878 --> 00:05:17,981
Alsof ik nog een reden nodig had
geen massage willen.

106
00:05:18,005 --> 00:05:20,108
-Niet hoe je graag tot rust komt?
-Nee.

107
00:05:20,132 --> 00:05:22,110
Ga met je gezicht naar beneden liggen,
probeer nergens aan te denken

108
00:05:22,134 --> 00:05:24,112
Een uur lang kan ik niet zien wie mij aanraakt.
Nee, dank je.

109
00:05:24,136 --> 00:05:26,114
Dottie zei altijd:
"Je kunt niet uit een lege beker schenken."

110
00:05:26,138 --> 00:05:28,116
Ja, nou,
misschien wil ze een nieuwe, gelukkige plek vinden

111
00:05:28,140 --> 00:05:30,494
omdat deze spa
is een perfecte plek om aangevallen te worden.

112
00:05:30,518 --> 00:05:34,623
Ja, en zonder haar wapen was ze dat ook
ontspannen en kwetsbaar, een gemakkelijker teken.

113
00:05:34,647 --> 00:05:37,834
Ja, en die bezorging klonk meer
eerder een afleiding dan een fout, toch?

114
00:05:37,858 --> 00:05:39,878
Dus wie zou dat weten
ze kreeg een massage?

115
00:05:39,902 --> 00:05:42,881
Nou, zoals hij zei,
haar spa-afspraken waren routine.

116
00:05:42,905 --> 00:05:47,344
Een heleboel mensen bij de LAPD dus.
Haar klaslokaal is een plek om te beginnen.

117
00:05:47,368 --> 00:05:50,722
-[instructeur zingt cadans]
-[cadetten herhalen]

118
00:05:50,746 --> 00:05:54,351
Dottie geeft 51 doorlopende cursussen
hier op de politieacademie.

119
00:05:54,375 --> 00:05:57,062
Forensisch onderzoek, ondervraging, ethiek.

120
00:05:57,086 --> 00:05:58,647
Ze verdiende die wekelijkse massages.

121
00:05:58,671 --> 00:06:00,857
Kent u iemand?
wie zou haar dood gewild hebben?

122
00:06:00,881 --> 00:06:02,442
Dottie is erg volgens het boekje.

123
00:06:02,466 --> 00:06:07,029
Elke keer als ze wangedrag ziet,
ze zou het melden, en dat...

124
00:06:07,513 --> 00:06:08,740
Niet iedereen waardeerde dat.

125
00:06:08,764 --> 00:06:10,367
Vonden ze het niet leuk dat ze haar werk deed?

126
00:06:10,391 --> 00:06:12,701
Nou,
niet iedereen houdt ervan om te horen hoe hij zich moet gedragen.

127
00:06:13,811 --> 00:06:16,246
-Vooral door een vrouw.
-En een gekleurde vrouw.

128
00:06:19,149 --> 00:06:21,795
[zucht] Dit is haar kantoor.

129
00:06:21,819 --> 00:06:24,089
Oké, Morgan, je wilt beginnen
daar? Ik ga hier eens kijken.

130
00:06:24,113 --> 00:06:25,214
Je snapt het.

131
00:06:27,992 --> 00:06:30,011
- Echt niet.
-Wat?

132
00:06:30,035 --> 00:06:32,012
Kijk naar jullie twee.

133
00:06:32,997 --> 00:06:34,306
Oh, wauw, ze heeft dat ingelijst.

134
00:06:34,957 --> 00:06:36,643
Dat was vanaf de dag dat ik detective werd.

135
00:06:36,667 --> 00:06:40,564
-[grinnikt] Dat is schattig.
-[zucht] Niets lijkt misplaatst.

136
00:06:40,588 --> 00:06:43,400
Ja, het ziet er misschien niet zo uit, maar...

137
00:06:43,424 --> 00:06:45,151
Wij zullen altijd het verschil zijn tussen...

138
00:06:45,175 --> 00:06:48,280
[Morgan] Toen ik Dottie's les volgde,
alles was altijd in orde.

139
00:06:48,304 --> 00:06:50,240
Perfect opgeruimde stapels dingen.

140
00:06:50,264 --> 00:06:53,201
Papieren op dezelfde manier geknipt, linksboven.

141
00:06:53,225 --> 00:06:54,369
[schraapt keel]

142
00:06:54,393 --> 00:06:56,371
Maar die papieren zijn rechtsboven afgeknipt.

143
00:06:56,395 --> 00:07:00,000
Deze mappen zijn niet alfabetisch
bestelling, en dat dienblad is een puinhoop.

144
00:07:00,024 --> 00:07:02,751
Weet je wat? Voor Dottie is dit een puinhoop.

145
00:07:03,569 --> 00:07:06,214
Oké, wacht,
Je denkt dat iemand haar spullen heeft doorzocht

146
00:07:06,238 --> 00:07:08,091
en daarna geprobeerd het op te ruimen?

147
00:07:08,115 --> 00:07:09,883
-Wat zijn dit?
- Laat me eens kijken.

148
00:07:12,911 --> 00:07:15,431
Dit zijn verplichte rapporten.
Ze zijn gewoon niet ingediend.

149
00:07:15,956 --> 00:07:19,185
[agent] Elke keer dat ze wangedrag ziet,
zij zou het indienen.

150
00:07:19,209 --> 00:07:21,520
Niet iedereen waardeert dat.

151
00:07:23,756 --> 00:07:25,524
Ik weet wie hier was.

152
00:07:27,051 --> 00:07:29,237
Precies daar, het rode haar.

153
00:07:29,261 --> 00:07:30,612
Niet jij. Hem.

154
00:07:45,986 --> 00:07:48,422
-[gromt]
-Geef me je hand.

155
00:07:49,573 --> 00:07:54,054
Heb je net je eerste verdachte aangepakt?
als hoofdonderzoeker?

156
00:07:54,078 --> 00:07:56,931
Je gaat geen dingen zeggen
Vind je dit de hele zaak leuk, jij ook?

157
00:07:56,955 --> 00:07:58,682
Dat ben ik waarschijnlijk.

158
00:08:02,561 --> 00:08:05,456
[zucht]

159
00:08:07,274 --> 00:08:08,266
Al iets gehoord over Dottie?

160
00:08:08,290 --> 00:08:09,726
Ik kwam net aan de telefoon
met het ziekenhuis.

161
00:08:09,750 --> 00:08:11,103
Ik wacht nog steeds op een update.

162
00:08:11,127 --> 00:08:13,772
En nu gaat deze man dat doen
Daphne's eerste solo-verhoor.

163
00:08:13,796 --> 00:08:17,776
Ja, we laten haar niet bepaald op haar gemak zijn,
met haar vraag aan een collega-officier.

164
00:08:17,800 --> 00:08:20,695
Hmm, Daphne kan het wel aan.
Dottie was niet haar enige mentor.

165
00:08:20,719 --> 00:08:23,115
Tijd om te zien
hoe ze jouw training gebruikt.

166
00:08:23,139 --> 00:08:24,323
Je bedoelt onze opleiding.

167
00:08:25,599 --> 00:08:27,911
Ik heb trouwens een update gekregen
op Arthur's aanvaller.

168
00:08:27,935 --> 00:08:30,330
Zijn naam is Eric Hayworth.
Hij komt uit New Jersey.

169
00:08:30,354 --> 00:08:33,250
Hij ligt in een ziekenhuis aan de andere kant van de stad
na het pak slaag dat Arthur hem gaf.

170
00:08:33,274 --> 00:08:35,876
Zodra de dokters Hayworth vrijgeven,
We brengen hem binnen voor ondervraging.

171
00:08:36,318 --> 00:08:37,879
[deur gaat open]

172
00:08:37,903 --> 00:08:39,088
Daar is ze.

173
00:08:41,407 --> 00:08:42,508
[deur gaat dicht]

174
00:08:44,160 --> 00:08:45,220
[ademt uit]

175
00:08:45,244 --> 00:08:47,222
Weet je, toen ik vanochtend wakker werd,

176
00:08:47,246 --> 00:08:49,223
Ik had niet verwacht dat ik het zou krijgen
een les in buitensporig geweld.

177
00:08:49,707 --> 00:08:51,392
Ik had niet verwacht dat ik er één zou moeten geven.

178
00:08:51,792 --> 00:08:54,187
Officer Hoff, we've detained you today

179
00:08:54,211 --> 00:08:58,148
onder verdenking van de poging
moord op Dorothy Reynolds.

180
00:08:59,049 --> 00:09:02,362
Kun je beschrijven
uw connectie met het slachtoffer?

181
00:09:02,386 --> 00:09:05,657
-Wat? Heb je dat uit een leerboek gehaald?
-Wat denk je ervan als je je op mijn vraag concentreert?

182
00:09:05,681 --> 00:09:08,243
Wat dacht je ervan als je iemand voor mij zoekt
wie heeft er geen zijwieltjes nodig?

183
00:09:08,267 --> 00:09:10,829
-Ik heb je neergehaald, nietwaar?
-Nou, geluk vindt iedereen minstens één keer.

184
00:09:10,853 --> 00:09:11,913
[Daphne grinnikt]

185
00:09:11,937 --> 00:09:16,501
Een agent als ik ondervragen
bij een onderzoek als dit?

186
00:09:16,525 --> 00:09:19,253
Je bent buiten je klasse. Ik weet het.

187
00:09:25,367 --> 00:09:27,052
-Hé, moeten we...
-Mm-mmm.

188
00:09:28,370 --> 00:09:30,431
Sinds je erover begon, eh...

189
00:09:33,167 --> 00:09:38,272
Laten we het hebben over wat voor soort agent,
Ik bedoel, politieagent op proef,

190
00:09:38,923 --> 00:09:41,692
verliest zijn pistool buiten een Rams-spel.

191
00:09:44,345 --> 00:09:48,492
Oké, één fout en Reynolds schrijft mij
en ineens ben ik radioactief?

192
00:09:48,516 --> 00:09:51,411
Weet je wat zoiets is
doet voor mijn carrière? Mijn leven?

193
00:09:51,435 --> 00:09:55,165
Het is niet jouw leven waar ik me zorgen over maak.
Het is van Dottie.

194
00:09:55,189 --> 00:09:59,002
Oké, ik heb gehoord dat ze dat misschien niet heeft gedaan
heb de bestanden gerapporteerd, dus ja, ik raakte in paniek,

195
00:09:59,026 --> 00:10:01,630
maar heb je enig idee
hoe het voelt

196
00:10:01,654 --> 00:10:05,217
om alles te hebben wat je hebt
waar je voor werkte, bungelde van een klif?

197
00:10:05,241 --> 00:10:07,593
Nee, maar ik weet wel dat je een motief had,

198
00:10:08,118 --> 00:10:11,473
middelen, en een geschiedenis van verliezen
je kleine humeur tegenover collega's.

199
00:10:11,497 --> 00:10:13,682
Hoi! Dat is niet waar!

200
00:10:16,335 --> 00:10:18,271
Weet je wat ik denk?

201
00:10:18,295 --> 00:10:21,441
Ik denk dat angst maakt
mensen doen domme dingen.

202
00:10:21,465 --> 00:10:24,361
En op dit moment zie je er op mij niet boos uit.

203
00:10:24,385 --> 00:10:25,903
Je ziet er bang uit.

204
00:10:27,888 --> 00:10:30,199
Vertel me eens, agent Hoff,

205
00:10:31,600 --> 00:10:32,910
waar was jij vanochtend?

206
00:10:35,854 --> 00:10:38,916
Ik was thuis met mijn meisje.

207
00:10:40,776 --> 00:10:42,671
Ik heb de koffie gezet...

208
00:10:42,695 --> 00:10:44,631
Nee, nee, wacht.

209
00:10:44,655 --> 00:10:49,468
Zij heeft de koffie gezet.
Ik heb de tosti gemaakt. Ik heb het opnieuw verbrand.

210
00:10:54,373 --> 00:10:57,185
Lekker bezig daar, de newbie spelen
om hem het gevoel te geven dat hij de controle heeft.

211
00:10:57,209 --> 00:10:59,729
Ik dacht, ik probeer het eens,
kijk of het werkte.

212
00:10:59,753 --> 00:11:01,690
Praat met mij. Wat zegt je gevoel je?

213
00:11:01,714 --> 00:11:04,108
We hebben hem op B en E,
Maar ik denk niet dat hij onze man is.

214
00:11:04,758 --> 00:11:07,404
Zijn spraakpatroon veranderde
toen hij over zijn alibi sprak.

215
00:11:07,428 --> 00:11:09,823
Hij struikelde, dubbelde terug,
details later toegevoegd.

216
00:11:09,847 --> 00:11:11,575
Zo werkt het echte geheugen.

217
00:11:11,599 --> 00:11:13,618
-Liars stay smooth.
-Goede instincten.

218
00:11:13,642 --> 00:11:16,329
Nu is het tijd om erachter te komen
wie wilde Dottie nog meer dood?

219
00:11:16,353 --> 00:11:18,706
Je kunt het haar zelf vragen. Ze is wakker.

220
00:11:22,526 --> 00:11:27,340
Zestig minuten rust
elke dinsdag is alles wat ik vraag.

221
00:11:27,364 --> 00:11:28,842
Het spijt me zo, Dottie.

222
00:11:28,866 --> 00:11:31,011
We waren echt bezorgd om je.

223
00:11:31,035 --> 00:11:33,138
Weet je zeker dat je klaar bent om te praten?

224
00:11:33,162 --> 00:11:36,433
Hoe eerder we dit doen,
des te eerder vinden we degene die mij heeft aangevallen.

225
00:11:36,457 --> 00:11:37,933
Wat herinner je je?

226
00:11:39,376 --> 00:11:43,106
- Wacht even. Selena heeft jou hoofddetective gemaakt?
-Voor deze ene keer.

227
00:11:43,130 --> 00:11:45,400
Ze zou het niet gedaan hebben
als ze dacht dat je er niet klaar voor was.

228
00:11:45,424 --> 00:11:47,067
Kunnen we dit nu niet doen?

229
00:11:48,052 --> 00:11:50,739
Oké, Dottie, kun je nadenken
van iemand die je misschien dood wil hebben?

230
00:11:50,763 --> 00:11:54,784
Elke LAPD-officier sinds 1995
heeft mijn lessen gevolgd

231
00:11:54,808 --> 00:11:57,746
of mijn handtekening gezien
op hun wandelpapieren.

232
00:11:57,770 --> 00:11:59,789
In sommige kringen ben ik niet zo populair.

233
00:11:59,813 --> 00:12:01,791
Oké, nou,
Ik zag de agenda in je telefoon.

234
00:12:01,815 --> 00:12:03,209
Het lijkt erop dat je het druk hebt gehad.

235
00:12:03,233 --> 00:12:05,712
Je had een ethische conventie,

236
00:12:05,736 --> 00:12:08,923
keynote spreker bij een studentenvereniging
alumni-evenement, gemeentehuisbijeenkomst.

237
00:12:08,947 --> 00:12:11,051
Is er iets ongewoons gebeurd bij een van deze?

238
00:12:11,075 --> 00:12:12,469
Niet dat ik kan bedenken.

239
00:12:12,493 --> 00:12:15,347
Ik heb eerlijk gezegd geen idee wie dit zou doen.

240
00:12:15,371 --> 00:12:17,389
Het is oké. We gaan ze vinden.

241
00:12:24,588 --> 00:12:25,982
Hé, gaat het met Morgan?

242
00:12:26,006 --> 00:12:28,902
Het gaat goed met haar. Hoe is het met je?

243
00:12:28,926 --> 00:12:33,448
[grinnikt] Ik ben hier een 'sitting duck'
voor degene die Hayworth achter mij aan heeft gestuurd.

244
00:12:33,472 --> 00:12:36,368
Daar had je aan moeten denken
voordat je de man halfdood sloeg.

245
00:12:36,392 --> 00:12:41,539
De man heeft mij als eerste in een hinderlaag gelokt, weet je nog?
Dus, wat verwacht je dat ik doe?

246
00:12:41,563 --> 00:12:42,749
Gewoon de andere wang toekeren?

247
00:12:42,773 --> 00:12:44,501
Nee, ik had je verwacht
slimmer zijn dan dat.

248
00:12:44,525 --> 00:12:45,876
[zucht]

249
00:12:46,568 --> 00:12:47,712
Wat zei Hayward?

250
00:12:47,736 --> 00:12:51,591
Eerlijk gezegd, we hebben niet kunnen praten
zozeer omdat ik geen tijd meer had.

251
00:12:51,615 --> 00:12:56,888
Maar wat ik wel heb ontdekt, is dat de man dat wel is
ex-militairen, hoogstwaarschijnlijk speciale troepen,

252
00:12:56,912 --> 00:13:00,517
en daarom duurde het even
om hem te laten bekennen dat hij Roman heeft meegenomen.

253
00:13:00,541 --> 00:13:02,268
Er bestaat zoiets
als een gedwongen bekentenis.

254
00:13:02,292 --> 00:13:03,853
Maar wat als het waar is?

255
00:13:03,877 --> 00:13:06,064
Dan kan hij het ons vertellen
waar hij Roman die nacht mee naartoe nam.

256
00:13:06,088 --> 00:13:07,356
Precies.

257
00:13:08,173 --> 00:13:09,608
En wie heeft het besteld?

258
00:13:11,301 --> 00:13:13,862
Kom op, je hebt één taak.

259
00:13:14,722 --> 00:13:16,366
Morgan, wat is er aan de hand?

260
00:13:16,390 --> 00:13:18,826
Elke pen
mij verraadt, dat is wat er aan de hand is.

261
00:13:19,601 --> 00:13:20,912
Vul me in, Daph.

262
00:13:20,936 --> 00:13:23,665
Nou, het alibi van agent Hoff klopte.
dus hebben we hem losgemaakt.

263
00:13:23,689 --> 00:13:28,126
Dottie bood een paar namen aan,
cadetten ze faalde, officieren meldde ze.

264
00:13:29,319 --> 00:13:30,588
-Oz.
-Ja?

265
00:13:30,612 --> 00:13:32,966
Geef me een paar van jouw pennen.
Ik zal eens naar je overdosisgeval kijken.

266
00:13:32,990 --> 00:13:34,050
Echt?

267
00:13:34,074 --> 00:13:36,136
Morgan, het gaat goed met ons.
Houd het Dottie-bord in de gaten.

268
00:13:36,160 --> 00:13:37,220
Eigenlijk kon het geen kwaad.

269
00:13:37,244 --> 00:13:40,140
Hoe eerder u de zaak afrondt, des te meer
voordat jullie weer naar Dottie's kunnen.

270
00:13:40,164 --> 00:13:41,724
-Alle hens aan dek.
- Versla het.

271
00:13:41,748 --> 00:13:43,309
-Mm-hmm.
- Oké, wat heb je tot nu toe?

272
00:13:43,333 --> 00:13:45,562
[Oz] Luke Knight, 28. Persoonlijke trainer.

273
00:13:45,586 --> 00:13:48,356
Dood aangetroffen in zijn appartement
na een overdosis ibuprofen.

274
00:13:48,380 --> 00:13:50,024
[Karadec]
Het bedrag in zijn systeem duidt op moord.

275
00:13:50,048 --> 00:13:51,901
Lack of pills in his stomach
en de injectieplaats

276
00:13:51,925 --> 00:13:53,903
op zijn arm suggereert
hij kreeg een intraveneuze dosis.

277
00:13:53,927 --> 00:13:56,739
Het tijdstip van overlijden lag ergens tussen
20:00 uur en 22.00 uur gisteravond.

278
00:13:56,763 --> 00:14:00,660
Nog iemand die het raar vindt
dat beide slachtoffers naar hetzelfde kuuroord gingen?

279
00:14:00,684 --> 00:14:04,080
Wacht, bedoel je onze zaken?
zijn verbonden? Hoe weet je dat?

280
00:14:04,104 --> 00:14:07,709
Zie je dit spul om Luke's pols?
Dottie had dat op precies dezelfde plek.

281
00:14:07,733 --> 00:14:10,128
De ME zei dat het een soort van was
lijmresten.

282
00:14:10,152 --> 00:14:12,922
Ja, het komt van de sensoren
die de spa gebruikt om vitale functies te volgen.

283
00:14:12,946 --> 00:14:14,549
Of nog een aantal andere dingen.

284
00:14:14,573 --> 00:14:18,553
Niet als je deze eenmaal hebt toegevoegd
rode vlekken op Luke's pols.

285
00:14:18,577 --> 00:14:20,096
Je had gewoon kunnen wijzen.

286
00:14:20,120 --> 00:14:24,017
De spa zet deze sensoren aan
een lijm die lithiumzouten bevat,

287
00:14:24,041 --> 00:14:26,728
maar bij iemand wiens pH-waarden
zijn overal,

288
00:14:26,752 --> 00:14:28,563
je krijgt een chemische reactie.

289
00:14:28,587 --> 00:14:30,815
De merktekens betekenen dus Luke
droeg u dezelfde sensor uit de spa?

290
00:14:30,839 --> 00:14:34,151
En volgens Dottie's masseuse deze
sensoren zijn uitsluitend specifiek voor deze spa.

291
00:14:34,635 --> 00:14:37,405
-Dus dezelfde patches...
-Dezelfde moordenaar.

292
00:14:37,429 --> 00:14:39,114
Ik stel voor dat we hem gaan zoeken.

293
00:14:40,641 --> 00:14:43,953
-Dottie.
-Kom voor de koningin, je kunt hem beter niet missen.

294
00:14:43,977 --> 00:14:45,538
Wat doe jij hier?

295
00:14:45,562 --> 00:14:47,290
Ze heeft zichzelf uitgecheckt
tegen doktersvoorschrift.

296
00:14:47,314 --> 00:14:48,583
Verdomd goed, dat heb ik gedaan.

297
00:14:48,607 --> 00:14:50,043
Ik zit niet Jell-O te eten

298
00:14:50,067 --> 00:14:53,379
terwijl jullie allemaal het harde werk doen
om te vinden wie dit heeft gedaan.

299
00:14:53,403 --> 00:14:55,255
Dus wie wil mij op de hoogte brengen?

300
00:14:58,381 --> 00:15:01,276
Je zegt de persoon
die mij probeerde te vermoorden, heeft deze man vermoord.

301
00:15:01,300 --> 00:15:02,945
[Karadec] Dat is onze werktheorie.

302
00:15:02,969 --> 00:15:05,489
Dus we vinden het verband tussen
Jij en Luke Knight, we vinden onze moordenaar.

303
00:15:05,513 --> 00:15:08,367
-Heb je hem ooit eerder gezien?
-Geen dag in mijn leven.

304
00:15:08,391 --> 00:15:09,701
Dus wat is het volgende?

305
00:15:09,725 --> 00:15:12,704
Wij nemen het van bovenaf,
alles doornemen. Oz, wat weten we?

306
00:15:12,728 --> 00:15:15,666
Dottie en Luke waren dat wel
in dezelfde spa op verschillende tijdstippen.

307
00:15:15,690 --> 00:15:19,211
Onze moordenaar ging achter Dottie aan in de spa,
maar ging achter Luke aan bij hem thuis.

308
00:15:19,235 --> 00:15:21,672
Misschien de poging
in de spa op de een of andere manier onderbroken werd?

309
00:15:21,696 --> 00:15:23,340
Or that was the killer's plan all along,

310
00:15:23,364 --> 00:15:25,384
Je weet wel, twee verschillende moorden
op twee verschillende plaatsen,

311
00:15:25,408 --> 00:15:27,052
in de hoop dat we de verbinding niet zouden maken.

312
00:15:27,076 --> 00:15:29,304
Oké, dus we kennen Dottie's
bewegingen van en naar de spa,

313
00:15:29,328 --> 00:15:30,430
maar we moeten Luke volgen.

314
00:15:30,454 --> 00:15:32,975
Morgan, jij en ik gaan terug naar de spa
om te zien met wie Luke contact had.

315
00:15:32,999 --> 00:15:34,183
[Dottie schraapt keel]

316
00:15:35,251 --> 00:15:37,062
Dottie, wil je met ons mee?

317
00:15:37,086 --> 00:15:40,898
Waarom niet? Niet elke dag
Ik mag mijn poging tot moord opnieuw bekijken.

318
00:15:41,591 --> 00:15:42,775
Oké.

319
00:15:43,342 --> 00:15:45,904
Waarom gaan jullie niet?
Ik heb hier weer wat te doen.

320
00:15:45,928 --> 00:15:49,741
Ja, de moordenaar kan een personeelslid zijn
of een gast die ze daar heeft gevolgd.

321
00:15:49,765 --> 00:15:52,119
Oké, Karadec en Oz, ga naar de sportschool
waar Luke zijn klanten trainde.

322
00:15:52,143 --> 00:15:53,620
Kijk of er iemand is
motief had om hem te vermoorden.

323
00:15:53,644 --> 00:15:56,164
Verwijs ze met
iedereen die een probleem had met Dottie.

324
00:15:56,188 --> 00:15:58,499
En we kunnen identificeren wie ze allebei dood wilde hebben.
Oké, laten we gaan.

325
00:16:02,111 --> 00:16:04,590
Ik wist dat er iets mis was
toen Luke niet binnenkwam.

326
00:16:04,614 --> 00:16:08,760
Ik zie hem elke ochtend om 04.45 uur.
als hij begint met het trainen van klanten.

327
00:16:08,784 --> 00:16:10,053
Klinkt behoorlijk toegewijd.

328
00:16:10,077 --> 00:16:11,722
Wat voor soort klanten bracht Luke binnen?

329
00:16:11,746 --> 00:16:13,348
Beroemdheden. Hoogverdieners.

330
00:16:13,372 --> 00:16:15,934
Luke was net begonnen,
maar hij was in opkomst.

331
00:16:15,958 --> 00:16:17,060
Hij was overal op sociale media te vinden.

332
00:16:17,084 --> 00:16:20,105
- Had hij met iemand een slechte verstandhouding?
-Niet dat ik zag.

333
00:16:20,129 --> 00:16:23,734
De meeste mensen geven alleen om resultaten,
en Luke zorgde er altijd voor dat ze daar waren.

334
00:16:23,758 --> 00:16:25,651
Herkent u deze vrouw?

335
00:16:26,969 --> 00:16:28,697
Hm. Sorry.

336
00:16:28,721 --> 00:16:30,741
Ja, nou, Phyllis,
bedankt voor je tijd vandaag.

337
00:16:30,765 --> 00:16:33,409
-Als we nog iets nodig hebben, ik--
-Ik zal hier zijn.

338
00:16:36,854 --> 00:16:38,415
[Oz] Ja, ze heeft gelijk.

339
00:16:38,439 --> 00:16:41,918
-Luke had een aantal spraakmakende klanten.
-Oh, wacht, is dat...

340
00:16:41,942 --> 00:16:46,256
Ja. Het bijschrift luidt: 'Ik neem mijn nieuwe trainer mee
naar Maleisië." Heb dat drie weken geleden gepost.

341
00:16:46,280 --> 00:16:47,631
Wie was zijn oude trainer?

342
00:16:49,325 --> 00:16:51,011
Vaz Amadi.

343
00:16:51,035 --> 00:16:52,429
Misschien heeft Luke hem van Vaz gepocheerd.

344
00:16:52,453 --> 00:16:54,348
En als Vaz Luke de schuld gaf
voor het stelen van zijn gouden gans...

345
00:16:54,372 --> 00:16:56,850
Dat is een motief. We moeten met hem praten.

346
00:16:56,874 --> 00:16:59,268
Nou, ik denk niet dat we ver hoeven te gaan.

347
00:17:01,879 --> 00:17:04,941
Daar ga je. Daar ga je. Duw het.
Knijp erin. Knijp erin.

348
00:17:04,965 --> 00:17:06,276
[Oz] Heb je deze man getraind?

349
00:17:06,300 --> 00:17:07,485
Ja, ik was zijn trainer.

350
00:17:08,219 --> 00:17:10,697
Het moet gestoken hebben toen Luke dat deed
nam zo'n spraakmakende klant.

351
00:17:10,721 --> 00:17:12,616
Kijk, Luke was jong en hongerig.

352
00:17:12,640 --> 00:17:13,991
Hij zat mijn carrière achterna.

353
00:17:14,642 --> 00:17:17,620
-Je moet de drukte bewonderen.
-Herkent u deze vrouw?

354
00:17:19,814 --> 00:17:21,500
Waar was jij gisteravond om 9.00 uur?

355
00:17:21,524 --> 00:17:23,501
Teddy trainen voor een militaire film.

356
00:17:23,943 --> 00:17:25,461
We hebben een live gedaan.

357
00:17:26,320 --> 00:17:27,421
Het staat daar.

358
00:17:29,031 --> 00:17:31,551
Nog een laatste greep. Uitstel.

359
00:17:31,575 --> 00:17:33,220
Je ziet hoe Teddy het doet
zijn kern strak?

360
00:17:33,244 --> 00:17:34,554
Dat is hier de sleutel.

361
00:17:34,578 --> 00:17:37,431
Er zijn hier demonen, Teddy.
Kom op. Hoge weerstand. Gaan!

362
00:17:41,252 --> 00:17:43,395
Ik ben de hele middag aan het bakken.

363
00:17:44,130 --> 00:17:45,898
Met mij gaat het goed, bedankt.

364
00:17:46,632 --> 00:17:49,068
-Wat is er aan de hand?
-Niets.

365
00:17:50,094 --> 00:17:51,697
Nou, dat is niet waar.

366
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
Je wilt me vertellen wat er aan de hand is,
Of gaan we dit de hele nacht doen?

367
00:17:57,643 --> 00:17:59,120
-[zucht]
-[telefoonklikken]

368
00:18:01,856 --> 00:18:05,002
"Ik kan niet geloven dat Ava binnenkwam,
maar ik denk dat we allemaal weten waarom."

369
00:18:05,026 --> 00:18:06,460
Wat moet dat in godsnaam betekenen?

370
00:18:09,030 --> 00:18:12,426
Suggereert deze Justin-jongen dat jij?
in deze klas terechtgekomen omdat je zwart bent?

371
00:18:12,450 --> 00:18:14,093
Klinkt zo.

372
00:18:17,288 --> 00:18:18,931
O, mijn liefste.

373
00:18:21,625 --> 00:18:28,357
Weet je, ik ben heel vertrouwd met het zijn
om allerlei redenen onderschat.

374
00:18:29,383 --> 00:18:32,278
Maar de kleur van mijn huid
is nooit een van hen geweest.

375
00:18:33,345 --> 00:18:35,782
En ik kan hier zitten en met je praten
tot ik blauw in mijn gezicht ben

376
00:18:35,806 --> 00:18:37,367
over hoe getalenteerd ik denk dat je bent

377
00:18:37,391 --> 00:18:40,870
of hoe ik weet dat jij erbij hoort
elke kamer waarin u zich bevindt...

378
00:18:43,397 --> 00:18:45,417
maar ik denk niet dat dat er nu toe doet,
doet het?

379
00:18:45,441 --> 00:18:47,877
[♪ melancholische muziek]

380
00:18:48,527 --> 00:18:52,089
Het spijt me. Wat kan ik doen? Hoe kan ik helpen?

381
00:18:53,491 --> 00:18:54,717
Dat kun je niet.

382
00:19:04,668 --> 00:19:06,480
Wil je dat ik een klap uitdeel
op dit kind?

383
00:19:06,504 --> 00:19:07,981
-Mama.
-Omdat ik dat wil.

384
00:19:08,005 --> 00:19:09,190
Ik weet.

385
00:19:10,216 --> 00:19:12,484
Ik denk dat ik dat moet doen
zoek dit zelf maar uit.

386
00:19:13,844 --> 00:19:15,446
Oké.

387
00:19:17,765 --> 00:19:19,241
Ik ben hier.

388
00:19:28,442 --> 00:19:31,004
Ik hoor dat ik jou moet bedanken
voor het redden van mijn leven.

389
00:19:31,028 --> 00:19:33,840
You know I couldn't let
Mijn favoriete klant gaat zo uit.

390
00:19:33,864 --> 00:19:35,509
Ik heb die massage nooit gekregen.

391
00:19:35,533 --> 00:19:38,303
Ja, dat gaan we oplossen
wanneer u klaar bent met uw onderzoek.

392
00:19:38,327 --> 00:19:39,428
Op het huis.

393
00:19:42,998 --> 00:19:44,518
-Wat?
-Niets.

394
00:19:44,542 --> 00:19:47,896
Mevrouw Reynolds. Hallo, Kirk Hartford.
Ik ben eigenaar van de spa.

395
00:19:47,920 --> 00:19:51,525
Mevrouw Reynolds,
woorden kunnen niet uitdrukken hoezeer het mij spijt.

396
00:19:51,549 --> 00:19:54,985
Ontspannen. Ik ben niet van plan om een rechtszaak aan te spannen,
tenzij je mij een reden geeft.

397
00:19:55,678 --> 00:19:57,823
We denken dat Dottie niet het enige doelwit was.

398
00:19:57,847 --> 00:20:02,285
Een andere gast, Luke Knight, werd gedood
zijn appartement tussen 20.00 en 22.00 uur.

399
00:20:02,309 --> 00:20:05,247
Hij had resten van een van
je mooie hydratatie-trackers,

400
00:20:05,271 --> 00:20:07,498
dus we denken dat hij hier gisteren was.

401
00:20:08,190 --> 00:20:09,708
Laat me het controleren.

402
00:20:10,109 --> 00:20:13,421
Eh, Luke Knight.

403
00:20:13,445 --> 00:20:16,675
Hé. Geen vermelding van die naam als gast.

404
00:20:16,699 --> 00:20:18,385
Maar hij had een van jouw trackers gevolgd.

405
00:20:18,409 --> 00:20:21,721
Misschien gebruikte Luke een andere naam,
of een van uw medewerkers

406
00:20:21,745 --> 00:20:23,723
nam hem buiten de boeken aan als klant.

407
00:20:23,747 --> 00:20:26,810
We zijn vroeg gesloten vanwege een personeelsvergadering.
Iedereen was er om 21.00 uur.

408
00:20:26,834 --> 00:20:29,812
Dat betekent: niemand die werkt
hier had Luke kunnen vermoorden.

409
00:20:34,383 --> 00:20:35,569
[Daphne] Het slaat nergens op.

410
00:20:35,593 --> 00:20:38,613
Waarom zou Luke een aangepaste sensor dragen?
van een kuuroord waar hij nooit is geweest?

411
00:20:38,637 --> 00:20:40,448
Hebben jullie iets gevonden in de sportschool?

412
00:20:40,472 --> 00:20:43,410
Vaz verloor een cliënt aan Luke, maar hij
was livestreaming tijdens de moord.

413
00:20:43,434 --> 00:20:44,786
TID zegt dat het legitiem is.

414
00:20:44,810 --> 00:20:46,037
We hebben dus niets.

415
00:20:46,061 --> 00:20:48,623
Hé, het ligt niet aan jou.

416
00:20:48,647 --> 00:20:51,458
Ik ben de hoofddetective.
Natuurlijk ligt het aan mij.

417
00:20:52,359 --> 00:20:55,463
Kijk, totdat we Dottie aan Luke binden...
we zijn precies waar we begonnen.

418
00:20:55,487 --> 00:20:59,383
Misschien is wat we allemaal nodig hebben wat slaap
en de helderheid van een nieuwe dag.

419
00:21:01,535 --> 00:21:04,389
Ja, laten we dit morgen maar ophalen.

420
00:21:04,413 --> 00:21:07,559
-[Ava] Hé.
-[Daphne] Ava, alles goed met je?

421
00:21:07,583 --> 00:21:09,352
Weet je
is je moeder al een dagje weg?

422
00:21:09,376 --> 00:21:12,604
Ik weet. Ik had mijn vriend Bretagne
geef me een lift hierheen.

423
00:21:13,297 --> 00:21:16,109
Ik vroeg me af of je tijd had om te praten?

424
00:21:16,133 --> 00:21:17,986
Ja, ga zitten.

425
00:21:18,010 --> 00:21:19,278
[Dottie gromt]

426
00:21:20,054 --> 00:21:21,907
Dottie, voel je je goed?

427
00:21:21,931 --> 00:21:25,576
Prima. Maar jullie moeten allemaal naar boven
jouw snackspel in je keuken.

428
00:21:25,976 --> 00:21:27,204
-[gromt]
-Dottie.

429
00:21:27,228 --> 00:21:30,040
-Wauw, hé. Ik heb je. Kom op.
-[Daphne] Dottie.

430
00:21:30,064 --> 00:21:32,709
Het gaat goed met me. Ik moet gewoon gaan zitten.

431
00:21:32,733 --> 00:21:35,127
Oké, ik neem je mee
terug naar het ziekenhuis.

432
00:21:40,799 --> 00:21:44,826
Je hoeft hier niet de hele nacht te blijven.
I'm sure you have better places to be.

433
00:21:44,850 --> 00:21:48,440
Ik ben precies waar ik wil zijn.

434
00:21:50,851 --> 00:21:52,828
Ik denk aan onze strijd.

435
00:21:54,104 --> 00:21:56,039
En wat ik anders had kunnen zeggen.

436
00:21:57,190 --> 00:22:00,293
Ik denk na over wat je zou kunnen
heb het ook anders gezegd.

437
00:22:02,112 --> 00:22:03,380
Maar…

438
00:22:04,865 --> 00:22:08,260
Ik heb het gevoel dat elke keer dat we praten,
het gaat erom wat ik vervolgens moet doen.

439
00:22:09,119 --> 00:22:11,264
En soms wil ik dat je luistert.

440
00:22:11,288 --> 00:22:12,765
Ik luister.

441
00:22:12,789 --> 00:22:13,890
Zoals nu.

442
00:22:18,086 --> 00:22:19,187
[Dottie] Ga door.

443
00:22:19,796 --> 00:22:21,983
Ik wil niet nemen
het sergeantsexamen omdat...

444
00:22:22,007 --> 00:22:26,404
Omdat Soto werd gepasseerd.
Ik weet. Dus wat?

445
00:22:26,428 --> 00:22:29,198
Waarom doe je niet gewoon die verdomde test?

446
00:22:29,222 --> 00:22:32,327
Waarom laat je ze niet zien wie je bent?

447
00:22:32,351 --> 00:22:35,038
Waarom houd je het niet?
Jezelf tegen de muur gooien?

448
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Zo breken wij door.

449
00:22:36,146 --> 00:22:39,751
Omdat ik niet mijn hele geld wil uitgeven
leven proberen mensen in mij te laten geloven.

450
00:22:39,775 --> 00:22:41,460
Dus wat wil je?

451
00:22:42,486 --> 00:22:44,087
[telefoon zoemt]

452
00:22:56,166 --> 00:22:59,062
- Weet je zeker dat het goed is dat ik langskwam?
-Ja, ja.

453
00:22:59,086 --> 00:23:00,146
Wat is er aan de hand?

454
00:23:00,170 --> 00:23:03,524
-Ik ging naar deze ontwerpklas.
-Ja, ik heb het gehoord.

455
00:23:03,548 --> 00:23:04,984
-Dat deed je?
-Ja.

456
00:23:05,008 --> 00:23:09,697
Je moeder heeft het vrijwel aan de hele LAPD verteld.
Ze is echt trots op je.

457
00:23:09,721 --> 00:23:11,823
Ze zei dat je zo opgewonden was.

458
00:23:12,224 --> 00:23:15,535
Dat was ik tot ik dit bericht zag.

459
00:23:21,775 --> 00:23:25,378
Het stille ongeloof dat
een zwarte vrouw is ergens goed in.

460
00:23:27,322 --> 00:23:30,134
Ik heb zitplaatsen op de eerste rij gehad
vele malen naar deze show.

461
00:23:30,158 --> 00:23:34,471
Ik liet het aan mijn moeder zien,
maar dit is niet haar strijd om te vechten, dus...

462
00:23:37,416 --> 00:23:40,685
Wat doe je als mensen
dit soort dingen tegen je zeggen?

463
00:23:43,380 --> 00:23:45,232
Nou, eerst heb ik ze op hun plaats gezet.

464
00:23:46,133 --> 00:23:48,443
En dan laat ik ze zien hoe verkeerd ze zijn.

465
00:23:49,386 --> 00:23:52,740
Ik kan het gewoon niet laten om na te denken
dat andere kinderen het met Justin eens zijn.

466
00:23:52,764 --> 00:23:55,326
Hij is gewoon de enige
wie zei het eigenlijk.

467
00:23:55,350 --> 00:23:57,620
En nu vraag je je dat af
als je überhaupt de les zou moeten volgen.

468
00:23:57,644 --> 00:24:01,540
Waarom zou ik in een kamer vol kinderen zitten die...
Denk je niet eens dat ik het verdien om daar te zijn?

469
00:24:02,023 --> 00:24:03,875
Wat denk je dat ik moet doen?

470
00:24:09,322 --> 00:24:11,508
Wat zegt je hart dat je moet doen?

471
00:24:17,497 --> 00:24:20,393
Hé, dus ik weet dat je het mij verteld hebt
om niet met mijn drone op school te vliegen.

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,519
Ik vind het niet leuk waar dit heen gaat.

473
00:24:21,543 --> 00:24:22,854
En technisch gezien deed ik dat niet.

474
00:24:22,878 --> 00:24:24,814
Ik ging naar de overkant
de straat op om de gimbal te testen.

475
00:24:24,838 --> 00:24:27,024
Dat is wat het stabiel houdt
wanneer het een bewegend doel volgt.

476
00:24:27,048 --> 00:24:29,026
Oh, we richten ons nu op mensen.

477
00:24:29,050 --> 00:24:31,195
O, gewoon voor de lol.
Ik volgde een kind dat rondjes liep,

478
00:24:31,219 --> 00:24:33,489
en toen zag ik iemand
verbrijzel het raam van mevrouw Kim.

479
00:24:33,513 --> 00:24:34,574
Wacht, echt?

480
00:24:34,598 --> 00:24:37,410
Ja, en iedereen denkt dat het Theo was
omdat hij mevrouw Kim haat

481
00:24:37,434 --> 00:24:39,412
omdat hij hem altijd gevangen hield,
maar het was Theo niet.

482
00:24:39,436 --> 00:24:42,206
Het was eigenlijk een bezorger
apparatuur uit zijn vrachtwagen laden.

483
00:24:42,230 --> 00:24:43,624
Wacht even.

484
00:24:43,648 --> 00:24:45,793
Iedereen dacht van wel
het kind dat deze dame haatte,

485
00:24:45,817 --> 00:24:47,628
maar het was echt een volslagen vreemde?

486
00:24:47,652 --> 00:24:49,672
Ja. Ik denk dat we het aan de school moeten vertellen.

487
00:24:49,696 --> 00:24:51,841
[Dottie] In sommige kringen
Ik ben niet zo populair.

488
00:24:51,865 --> 00:24:54,093
[Daphne] Zeg je
onze gevallen zijn verbonden?

489
00:24:54,117 --> 00:24:56,887
Ik heb eerlijk gezegd geen idee wie dit zou doen.

490
00:24:58,580 --> 00:24:59,681
Ja.

491
00:25:00,248 --> 00:25:01,683
Ja, ik denk dat we dat moeten doen.

492
00:25:04,795 --> 00:25:08,189
[♪ "12 tot 12" spelen]

493
00:25:37,661 --> 00:25:40,388
Ik denk dat ik het doorheb
wat we verkeerd hebben gedaan.

494
00:25:40,872 --> 00:25:42,683
Ik zoek iemand met een motief.

495
00:25:42,707 --> 00:25:45,770
Dat is meestal hoe wij ons gedragen
een moordonderzoek.

496
00:25:45,794 --> 00:25:47,522
Ja, als de aanvaller het slachtoffer kent.

497
00:25:47,546 --> 00:25:49,357
Maar wat als het een volslagen vreemde was?

498
00:25:49,381 --> 00:25:53,152
Wat als het iemand was die geen idee had?
Wie was je totdat ze je bestudeerden?

499
00:25:53,176 --> 00:25:55,279
Denk je dat iemand Dottie volgt?

500
00:25:55,303 --> 00:25:59,575
Ik doe. En om erachter te komen wie,
Ik heb zelf een beetje aan licht stalking gedaan.

501
00:25:59,599 --> 00:26:01,244
Volgens uw deurbelcamera,

502
00:26:01,268 --> 00:26:04,247
je verlaat je huis
elke ochtend rond 8.00 uur.

503
00:26:04,271 --> 00:26:07,542
Uw creditcard laat mij dat zien
je krijgt je koffie elke dag rond het middaguur,

504
00:26:07,566 --> 00:26:10,086
waarvan ik niet weet hoe het met je gaat
Zo lang wachten, maar dat is aan jou.

505
00:26:10,110 --> 00:26:12,672
Dan kom je rond 18.00 uur thuis.
elke nacht.

506
00:26:12,696 --> 00:26:15,967
Je hebt de vuilnisbakken van je buren binnengebracht
toen ze naar Marokko gingen.

507
00:26:15,991 --> 00:26:17,468
Je hebt een thuis gevonden voor dit, heel schattig

508
00:26:17,492 --> 00:26:19,345
kleine kat die leefde
onder uw veranda.

509
00:26:19,369 --> 00:26:21,472
Oké, dat wordt nu raar.
Hoe weet je dat allemaal?

510
00:26:21,496 --> 00:26:23,683
[Morgan]
Je hebt het op de Buurthub geplaatst.

511
00:26:23,707 --> 00:26:26,602
De meeste mensen gebruiken dit forum
om over elkaar te klagen,

512
00:26:26,626 --> 00:26:28,771
maar Dottie gebruikt het
aardig zijn en mensen helpen.

513
00:26:28,795 --> 00:26:30,106
Oké, kijk hier eens naar.

514
00:26:30,130 --> 00:26:34,735
Dit bericht is van drie weken geleden
om 07:49 uur

515
00:26:34,759 --> 00:26:38,488
Aan de eikel die mij op mijn oprit tegenhield
en zorgde ervoor dat Cassie te laat op school kwam,

516
00:26:38,930 --> 00:26:40,449
De volgende keer word je weggesleept.

517
00:26:40,473 --> 00:26:41,784
Zie je die motorfiets?

518
00:26:41,808 --> 00:26:43,578
Dat is tegenover mijn huis
vlak voordat ik naar mijn werk vertrok.

519
00:26:43,602 --> 00:26:47,372
Mm-hmm. Dit is
twee weken geleden om 12:02 uur

520
00:26:47,981 --> 00:26:51,836
Degene die steeds maar overrijdt
de bloembedden op West 7th, stop!

521
00:26:51,860 --> 00:26:54,255
De gemeenschappelijke tuin
vlak naast mijn favoriete koffieshop.

522
00:26:54,279 --> 00:26:57,382
Mm-hmm. En deze laatste, 17.55 uur.

523
00:26:58,950 --> 00:27:02,221
Zal de man die zijn motorfiets op toeren brengt
stop alsjeblieft elke avond?

524
00:27:02,245 --> 00:27:04,682
-Ik heb net de tweeling neergezet.
-[baby's huilen]

525
00:27:04,706 --> 00:27:07,643
Dat is mijn buurman Sam.
Zoals je zei, ik kom rond 18.00 uur thuis.

526
00:27:07,667 --> 00:27:09,228
En kijk eens naar die motorfiets.

527
00:27:09,252 --> 00:27:12,148
[Daphne] Oké, al deze berichten
met dezelfde motorfiets

528
00:27:12,172 --> 00:27:14,233
rond uw dagelijkse routine,
dit is geen toeval.

529
00:27:14,257 --> 00:27:16,319
Morgan heeft gelijk.
Iemand heeft je gevolgd.

530
00:27:16,343 --> 00:27:20,364
En als Dottie's aanvaller haar niet kende...
dan kende Luke hem misschien ook niet.

531
00:27:20,388 --> 00:27:23,534
Maar we hebben niemand gevonden
die een reden had om Luke en Dottie te vermoorden.

532
00:27:23,558 --> 00:27:26,579
Omdat we niet op zoek zijn naar één moordenaar.
We zoeken er twee.

533
00:27:26,603 --> 00:27:29,707
Iemand wilde Luke dood hebben,
en iemand wilde mij vermoorden.

534
00:27:29,731 --> 00:27:32,834
En ze wisselden van doel, zodat niemand
zou hen in verband kunnen brengen met hun slachtoffers.

535
00:27:33,526 --> 00:27:35,336
Onze moordenaars hebben een moordverdrag gesloten.

536
00:27:38,546 --> 00:27:41,201
Iedereen met een reden
om Luke te vermoorden heeft een solide alibi.

537
00:27:41,225 --> 00:27:43,328
Hetzelfde geldt voor iedereen die dat zou kunnen doen
Ik heb Dottie dood gewild.

538
00:27:43,352 --> 00:27:46,456
Maar als Morgan gelijk heeft, de moordenaars
een deal gesloten en slachtoffers geruild.

539
00:27:46,480 --> 00:27:48,291
Dus die nadat Dottie Luke vermoordde...

540
00:27:48,315 --> 00:27:51,127
en die na Lucas
ging voor Dottie, maar verprutste de klus?

541
00:27:51,151 --> 00:27:53,755
Precies. Nu hebben we Luke's rivalen verslagen,
klanten die hij liet vallen.

542
00:27:53,779 --> 00:27:56,341
Ieder van hen had het daarmee eens kunnen zijn
om achter Dottie aan te gaan in een moordverdrag.

543
00:27:56,365 --> 00:27:59,052
Maar slechts één van hen
was in de spa toen ze werd aangevallen.

544
00:27:59,076 --> 00:28:03,223
Vaz Amadi,
trainer die zijn sterklant aan Luke verloor.

545
00:28:03,247 --> 00:28:05,975
Zijn digitale handtekening
bij de spa was het inchecken onleesbaar,

546
00:28:05,999 --> 00:28:07,936
maar het personeel kon het wel
Identificeer hem vanaf zijn foto.

547
00:28:07,960 --> 00:28:11,439
Vertel me alsjeblieft dat we er nog meer hebben
op deze man dan jaloezie en een spadag.

548
00:28:11,463 --> 00:28:13,733
Ik denk dat jullie dit moeten zien.

549
00:28:13,757 --> 00:28:16,861
Ik bekeek de DMV-gegevens van Vaz.

550
00:28:16,885 --> 00:28:20,323
Dat is zijn kenteken,
9Z9984.

551
00:28:20,347 --> 00:28:23,284
Bekijk nu dit Neighborhood Hub-bericht.
Zie je die motor bij Dottie's?

552
00:28:23,308 --> 00:28:25,286
Kan niet alles onderscheiden
de nummers op de kentekenplaten, maar...

553
00:28:25,310 --> 00:28:27,038
-Het is een gedeeltelijke match.
-Ja.

554
00:28:27,062 --> 00:28:29,415
Ik kan maar één reden bedenken
Vaz zou Dottie gevolgd hebben.

555
00:28:29,439 --> 00:28:30,999
Nou, kijk of je een andere voor ons kunt vinden.

556
00:28:36,321 --> 00:28:38,967
Ik heb de garage gecontroleerd.
Geen spoor van Vaz' motor.

557
00:28:38,991 --> 00:28:40,134
En hij liet zijn deur wagenwijd openstaan.

558
00:28:40,158 --> 00:28:43,847
Het lijkt erop dat onze jongen is weggelopen. En te oordelen naar
Door al deze achterstallige rekeningen had Vaz schulden.

559
00:28:43,871 --> 00:28:47,517
Dus Luke bemoeide zich met zijn zaken
meer dan hij liet merken.

560
00:28:47,541 --> 00:28:51,104
Hm. Deze band past
de ligatuur markeert rond Dottie's keel.

561
00:28:51,128 --> 00:28:54,357
Ik wed dat Vaz zo'n riem heeft gebruikt
Dottie wurgen, maar toen ze terugvechtte...

562
00:28:54,381 --> 00:28:56,734
hij moest zijn greep verstevigen,
die in zijn hand sneed,

563
00:28:56,758 --> 00:28:58,485
waardoor de behoefte aan deze zalven ontstond.

564
00:29:01,597 --> 00:29:02,866
Vind je het leuk wat ik daar deed?

565
00:29:02,890 --> 00:29:04,200
Ik channelde mijn innerlijke Morgan.

566
00:29:04,224 --> 00:29:06,411
-Hoe heb ik het gedaan?
-Niet slecht.

567
00:29:06,435 --> 00:29:07,829
Maar waar is ze?

568
00:29:07,853 --> 00:29:09,413
[Morgan] Ik ben in de slaapkamer!

569
00:29:10,814 --> 00:29:11,875
[Daphne] Wat is dit allemaal?

570
00:29:11,899 --> 00:29:13,375
Het lijkt erop dat Vaz sap aan het maken was?

571
00:29:14,234 --> 00:29:15,712
Al die druktraining beroemdheden,

572
00:29:15,736 --> 00:29:17,881
is logisch
hij zou kunnen proberen een paar bochten af te snijden.

573
00:29:17,905 --> 00:29:19,382
Of dit gaat allemaal over herstel.

574
00:29:19,406 --> 00:29:21,885
Als je Vaz bent, is je lichaam je merk,

575
00:29:21,909 --> 00:29:24,596
en als je levensonderhoud
is afhankelijk van prestaties,

576
00:29:24,620 --> 00:29:27,974
Je gaat elke kans grijpen
je kunt sneller terugveren.

577
00:29:27,998 --> 00:29:30,435
Maar ik zag het niet
eventuele herstelsupplementen in zijn keuken.

578
00:29:30,459 --> 00:29:32,812
Vitaminen, elektrolyten, aminozuren.

579
00:29:32,836 --> 00:29:34,439
Hij kreeg het op een andere manier.

580
00:29:34,463 --> 00:29:35,899
Als we deze katheters laten testen,

581
00:29:35,923 --> 00:29:37,984
Ik wed dat ze het zullen vinden
sporen van voedingsstoffen

582
00:29:38,008 --> 00:29:40,361
dat hij een infuus kreeg.

583
00:29:40,385 --> 00:29:42,822
Als Luke hoorde dat Vaz kreeg
herstel-IV's deed hij waarschijnlijk hetzelfde.

584
00:29:42,846 --> 00:29:44,115
En als de moordenaar dat wist,

585
00:29:44,139 --> 00:29:46,701
hij zou kunnen overstappen
Luke's IV gevuld met micronutriënten--

586
00:29:46,725 --> 00:29:48,494
Met een fatale dosis ibuprofen.

587
00:29:48,518 --> 00:29:50,288
We moeten uitzoeken wie Vaz heeft behandeld.

588
00:29:50,312 --> 00:29:52,372
Als we gelijk hebben, zou dat kunnen
de andere helft van ons moordverdrag.

589
00:29:57,736 --> 00:29:59,546
Eric Hayworth.

590
00:30:00,364 --> 00:30:03,258
Is de naam Roman Sinquerra
iets voor je betekenen?

591
00:30:03,742 --> 00:30:06,303
Nee. Moet het?

592
00:30:06,954 --> 00:30:08,764
Je hebt hem 16 jaar geleden ontvoerd.

593
00:30:09,247 --> 00:30:10,725
Ik denk dat ik het me zou herinneren.

594
00:30:10,749 --> 00:30:13,686
Nou, ik stel voor
je denkt heel hard na over je volgende woorden,

595
00:30:13,710 --> 00:30:16,354
tenzij je van het uitzicht houdt
vanuit je cel.

596
00:30:19,132 --> 00:30:24,529
Ik waag liever mijn risico met jou
en opgesloten worden, dan keer je tegen haar aan.

597
00:30:26,640 --> 00:30:27,949
Wie is zij?

598
00:30:32,354 --> 00:30:33,747
Ik weet het niet.

599
00:30:34,314 --> 00:30:38,210
Ze heeft geen naam,
alleen het geluid dat ze achterlaat.

600
00:30:41,279 --> 00:30:45,467
Dame, u heeft geen idee
met wie je te maken hebt.

601
00:30:46,785 --> 00:30:48,261
Maar dat doe ik wel.

602
00:30:48,745 --> 00:30:50,640
Daarom zeg ik geen woord meer

603
00:30:50,664 --> 00:30:54,476
totdat je wat dingen kookt
dat ik moet meewerken.

604
00:30:59,006 --> 00:31:01,109
-Wat heb je voor mij?
-We hebben de laboratoria terug.

605
00:31:01,133 --> 00:31:03,945
Het is bevestigd. De katheters van Vaz
bevatte IV-terugwinningsresidu.

606
00:31:03,969 --> 00:31:06,239
Het betekent de partner van Vaz in het pact
toegediende IV's

607
00:31:06,263 --> 00:31:07,532
en gebruikte er een om Luke te vermoorden.

608
00:31:07,556 --> 00:31:09,659
Maar we weten dat dit niet mogelijk was
medewerker van de spa geweest.

609
00:31:09,683 --> 00:31:11,661
Dus misschien onze moordenaar
leverde infusen aan de spa.

610
00:31:11,685 --> 00:31:14,163
Dat zou ze geven
toegang tot de sensoren.

611
00:31:14,187 --> 00:31:16,958
En toen gebruikten ze er één om die van Luke op te sporen
vitale functies terwijl ze hem langzaam vergiftigden.

612
00:31:16,982 --> 00:31:18,376
-Ja.
-Wat betekent

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,544
Kirk Hartford was niet eerlijk.

614
00:31:21,445 --> 00:31:24,047
Misschien moet Dottie haar advocaat bellen.

615
00:31:28,493 --> 00:31:30,221
[Kirk] Iemand wil
Vertel me waarom ik hier ben?

616
00:31:30,245 --> 00:31:33,516
Je zei niemand van het personeel van mijn spa
was betrokken bij de aanval, toch?

617
00:31:33,540 --> 00:31:36,019
Dat klopt.
Maar iemand met wie je werkt was dat wel.

618
00:31:36,043 --> 00:31:37,895
Waar haalt u uw infuuszakken?

619
00:31:37,919 --> 00:31:39,312
IV-zakken?

620
00:31:40,255 --> 00:31:41,858
Wat hebben ze ermee te maken?

621
00:31:41,882 --> 00:31:44,610
Een beetje, inclusief wat het ook is
dat je je verbergt.

622
00:31:44,634 --> 00:31:45,695
Ik heb niets te verbergen.

623
00:31:45,719 --> 00:31:48,446
Dan vind je het niet erg om ons dat te geven
de naam van uw IV-leverancier.

624
00:31:48,972 --> 00:31:54,120
Ik wou dat ik het kon, maar alle informatie
over mijn leveranciers is vertrouwelijk.

625
00:31:54,144 --> 00:31:57,165
Is het? Weet je wat, Kirk?

626
00:31:57,189 --> 00:32:00,752
Over informatie gesproken, infuuszakken
hebben er doorgaans veel van.

627
00:32:00,776 --> 00:32:03,838
Productnaam, samenstelling, volume,
bewaarinstructies.

628
00:32:03,862 --> 00:32:07,175
Maar je infuuszakjes zijn leeg,
wat mij doet afvragen,

629
00:32:07,199 --> 00:32:10,386
verstrekt Kirk
illegale formules in zijn spa?

630
00:32:10,410 --> 00:32:13,222
En als dat waar is,
je kijkt naar fraude,

631
00:32:13,246 --> 00:32:15,183
schendingen van de gezondheidscode,
roekeloos gevaar.

632
00:32:15,207 --> 00:32:17,225
-Moet ik doorgaan?
-Ik denk niet dat dat nodig is.

633
00:32:18,043 --> 00:32:19,144
[zucht]

634
00:32:20,462 --> 00:32:23,024
De laatste tijd zijn de zaken moeilijk geweest.

635
00:32:23,048 --> 00:32:27,861
Ik heb de kosten verlaagd, dus ik gebruik
een zwarte-marktleverancier voor de IV's.

636
00:32:28,553 --> 00:32:31,699
Ze geven mij korting.
Ik geef ze een paar van onze sensoren.

637
00:32:31,723 --> 00:32:33,074
We hebben een naam nodig.

638
00:32:34,351 --> 00:32:35,952
Phyllis Martel.

639
00:32:39,147 --> 00:32:40,958
Phyllis Martel werkte in een sportschool voor trainers,

640
00:32:40,982 --> 00:32:43,503
een ideale plek om te verkopen
IV's voor bootleg-herstel.

641
00:32:43,527 --> 00:32:46,089
Het lijkt erop dat Vaz dat is geweest
een tijdje haar cliënt.

642
00:32:46,113 --> 00:32:49,549
Hoe ga je van wellnesssessies
tot een moordverdrag?

643
00:32:50,283 --> 00:32:52,011
Nou ja, als ik moest raden...

644
00:32:52,035 --> 00:32:55,973
Gebaseerd op Luke's bericht, stal hij
Vaz' grote klant, ongeveer een maand geleden.

645
00:32:55,997 --> 00:32:58,643
Rond dezelfde tijd,
Phyllis moet boos zijn geweest op Dottie

646
00:32:58,667 --> 00:33:00,228
om een onbekende reden.

647
00:33:00,252 --> 00:33:02,647
Zo ventileerden ze naar elkaar
over de mensen die ze haatten,

648
00:33:02,671 --> 00:33:05,358
maar na verloop van tijd, dat allemaal
elkaar voeden werd donker.

649
00:33:05,382 --> 00:33:07,610
Een van hen waarschijnlijk
zei dat hij beter af was

650
00:33:07,634 --> 00:33:09,278
nu hun vijanden weg zijn en plotseling...

651
00:33:09,302 --> 00:33:10,738
Een moordpact was geboren.

652
00:33:10,762 --> 00:33:12,448
Maar we weten nog steeds niet waarom
Phyllis wilde Dottie dood hebben.

653
00:33:12,472 --> 00:33:15,325
Nee. Maar ik weet aan wie ik het moet vragen.

654
00:33:15,934 --> 00:33:19,163
[Dottie] Wauw,
Ik heb al zo lang niet meer aan Phyllis gedacht.

655
00:33:19,187 --> 00:33:21,582
Dat had ze moeten zijn
mijn grote zus op de universiteit,

656
00:33:21,606 --> 00:33:23,876
maar zo is het niet bepaald geëindigd.

657
00:33:23,900 --> 00:33:25,336
Big sister as in a sorority?

658
00:33:25,360 --> 00:33:27,088
Phi Bèta Nu.

659
00:33:27,112 --> 00:33:28,922
Mijn moeder en tantes droegen allemaal de letters.

660
00:33:29,489 --> 00:33:31,342
Dit was geen studentenvereniging over feestjes.

661
00:33:31,366 --> 00:33:33,970
Het ging over trots, discipline,

662
00:33:33,994 --> 00:33:38,515
streven naar uitmuntendheid in een wereld
dat maakte geen ruimte voor vrouwen zoals wij.

663
00:33:39,749 --> 00:33:43,478
Maar voor Phyllis denk ik van wel
meer over het uitoefenen van macht en controle.

664
00:33:44,254 --> 00:33:46,065
Hoe erg was de ontgroening?

665
00:33:46,089 --> 00:33:49,193
[lacht] Al het fysieke
en psychologische mishandeling was zo erg,

666
00:33:49,217 --> 00:33:51,361
een van onze toezeggingen moest naar de Eerste Hulp.

667
00:33:52,846 --> 00:33:54,906
Dus ik heb het hoofdstuk omgeslagen.

668
00:33:55,557 --> 00:33:57,076
Nou, dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

669
00:33:57,100 --> 00:33:59,745
Uiteindelijk ben ik lid geworden
Phi Beta Nu op een andere school,

670
00:33:59,769 --> 00:34:01,747
maar ik denk dat Phyllis geschorst is.

671
00:34:01,771 --> 00:34:03,166
Ik weet niet wat er is gebeurd
daarna aan haar.

672
00:34:03,190 --> 00:34:07,378
Ik doe. Phyllis werd beschuldigd van een misdrijf.

673
00:34:07,402 --> 00:34:09,297
Ze deed er geen tijd aan, maar met een overtuiging,

674
00:34:09,321 --> 00:34:11,591
wij kennen tweede kansen
zijn voor ons nog moeilijker.

675
00:34:11,615 --> 00:34:13,676
Ze wilde rechten gaan studeren.

676
00:34:13,700 --> 00:34:15,344
Ik denk dat dat niet is gebeurd.

677
00:34:15,368 --> 00:34:18,139
Dit was allemaal tientallen jaren geleden.
Waarom zou ze nu proberen mij te laten vermoorden?

678
00:34:18,163 --> 00:34:22,059
Drie weken geleden ontkende een rechter haar
verzoek om verwijdering van haar strafblad.

679
00:34:22,083 --> 00:34:25,021
Dit was vlak voordat ze crashte
jouw studentenvereniging alumni-evenement

680
00:34:25,045 --> 00:34:26,147
waar ze je hoorde praten.

681
00:34:26,171 --> 00:34:28,774
Dus de rechter wees haar af,
Toen zag ze mij,

682
00:34:28,798 --> 00:34:32,111
de persoon waarvan ze denkt dat hij haar leven heeft verpest,
en het duwde haar over de rand.

683
00:34:32,135 --> 00:34:33,196
Precies.

684
00:34:33,220 --> 00:34:35,740
Een paar dagen later, Vaz Amadi,
de man die je aanviel in de spa,

685
00:34:35,764 --> 00:34:37,408
begon je te volgen.

686
00:34:37,432 --> 00:34:39,743
Omdat hij ermee instemde mij te vermoorden
als Phyllis Luke Knight uitschakelde.

687
00:34:40,560 --> 00:34:41,662
Weten we waar ze nu is?

688
00:34:41,686 --> 00:34:44,916
We hebben de camper van Phyllis gevonden. Morgan is op de
Maar ik moest eerst met jou praten.

689
00:34:44,940 --> 00:34:46,375
-Ik ga met je mee.
-Wachten. Ah!

690
00:34:46,399 --> 00:34:49,002
Daph, I need to see this through.

691
00:35:02,791 --> 00:35:04,726
Allemaal duidelijk. Je kunt binnenkomen.

692
00:35:05,168 --> 00:35:06,896
Volgens
de getuige aan de overkant van de straat,

693
00:35:06,920 --> 00:35:09,190
Phyllis parkeerde haar camper
hier een paar uur geleden.

694
00:35:09,214 --> 00:35:10,441
Ze zagen niet waar ze heen ging,

695
00:35:10,465 --> 00:35:12,276
maar misschien iets
hier kan de weg wijzen.

696
00:35:12,300 --> 00:35:14,069
Dus dit is waar ze terecht is gekomen, hè?

697
00:35:15,011 --> 00:35:18,699
Achterstallige afschriften, maximale creditcards,
lege bankrekeningen.

698
00:35:18,723 --> 00:35:20,659
Zijn er toiletartikelen in die badkamer?

699
00:35:21,268 --> 00:35:23,037
-Nee.
-En er is geen bagage.

700
00:35:23,061 --> 00:35:24,830
Ze heeft een tas gepakt. Ze is op de vlucht.

701
00:35:24,854 --> 00:35:29,252
En ze is gewapend. Wattenstaafjes, olie.
Ze maakte een wapen schoon.

702
00:35:29,276 --> 00:35:31,503
Ze vertrok, maar duidelijk niet in haar camper.

703
00:35:33,989 --> 00:35:36,174
Nee, ze nam een ​​andere bus.

704
00:35:36,700 --> 00:35:38,469
Die halte gaat naar het centraal station.

705
00:35:38,493 --> 00:35:41,763
De enige bussen die rond dit uur vertrekken,
route 137 rechtstreeks naar Tijuana.

706
00:35:42,831 --> 00:35:44,641
Ik denk niet dat ze op vakantie gaat.

707
00:35:51,136 --> 00:35:53,530
[sirenes loeien]

708
00:36:03,983 --> 00:36:06,251
Hé. Drijfveer. Gaan!

709
00:36:06,612 --> 00:36:11,135
LAPD. Blijf allemaal zitten
en kalm blijven.

710
00:36:11,159 --> 00:36:12,928
[passagier 1]
O, mijn God. Ze heeft een pistool.

711
00:36:12,952 --> 00:36:15,973
-[passagier 2] Iemand help ons!
-[Phyllis] Hé, hé. Rustig, stil.

712
00:36:15,997 --> 00:36:20,019
Phyllis Martel, houd je handen zichtbaar
en loop naar de voordeur.

713
00:36:20,043 --> 00:36:21,435
Verdomme.

714
00:36:22,503 --> 00:36:24,732
Phyllis, we kunnen dit uitpraten,

715
00:36:24,756 --> 00:36:27,692
maar ik heb je nodig
om iedereen uit de bus te laten.

716
00:36:30,970 --> 00:36:34,158
Ze kunnen gaan, maar ik ga niet weg.

717
00:36:34,182 --> 00:36:36,409
Gaan. Gaan. Gewoon...

718
00:36:36,893 --> 00:36:38,620
Ze laat ze vrij. Gaan! Wis ze!

719
00:36:38,644 --> 00:36:40,372
Deze kant op. Houd het in beweging.

720
00:36:40,396 --> 00:36:41,999
Volg deze agenten.

721
00:36:42,023 --> 00:36:44,543
Ga, ga. Deze kant op, meneer. Deze kant op. Gaan.

722
00:36:44,567 --> 00:36:46,545
Ze komt niet uit die bus.

723
00:36:46,569 --> 00:36:47,880
Haar haat voor mij zit te diep.

724
00:36:47,904 --> 00:36:49,673
Ik zal niet degene zijn
om haar uit de bus te krijgen.

725
00:36:49,697 --> 00:36:51,716
Dottie heeft gelijk, Daph. Jij moet het zijn.

726
00:36:55,036 --> 00:36:57,138
Phyllis, ik kom eraan.

727
00:37:02,043 --> 00:37:03,561
Phyllis, ik kom binnen.

728
00:37:05,254 --> 00:37:07,190
Langzaam de trap op.

729
00:37:09,425 --> 00:37:12,279
-Ben je alleen?
-Ja, ik ben het maar.

730
00:37:12,303 --> 00:37:15,198
Niemand anders
komt met deze bus, oké?

731
00:37:15,807 --> 00:37:18,035
Mijn naam is rechercheur Daphne Forrester.

732
00:37:18,059 --> 00:37:20,496
We weten allebei dat dit stilletjes kan eindigen,

733
00:37:20,520 --> 00:37:22,873
Maar ik wil dat je je wapen neerlegt.

734
00:37:22,897 --> 00:37:24,666
Je weet niet wat ik verloren heb.

735
00:37:24,690 --> 00:37:28,502
Misschien niet, maar ik weet het
hoe het is om je onzichtbaar te voelen.

736
00:37:30,571 --> 00:37:32,758
Je hebt je hele leven doorgebracht
bewijzen wie je bent

737
00:37:32,782 --> 00:37:35,092
aan mensen die dat al hebben gedaan
hebben hun besluit genomen.

738
00:37:36,369 --> 00:37:38,512
Dat ben je ze niet meer verschuldigd, Phyllis.

739
00:37:41,332 --> 00:37:44,644
Op dit moment kun je beslissen wie je bent.

740
00:37:45,294 --> 00:37:46,605
Zij niet.

741
00:37:46,629 --> 00:37:49,982
-Ik weet niet of ik het kan.
-Ja, dat kan.

742
00:37:51,467 --> 00:37:56,155
En het begint met het neerleggen van dat wapen
en hier weglopen op je eigen voorwaarden.

743
00:38:00,101 --> 00:38:02,078
Een fout definieert jou niet.

744
00:38:17,368 --> 00:38:18,928
Kom met mij mee, mevrouw.

745
00:38:37,471 --> 00:38:39,241
Hé, wilde je mij zien?

746
00:38:39,265 --> 00:38:40,783
Ja, sluit dat.

747
00:38:42,393 --> 00:38:44,163
Hayworth is bereid om te praten,

748
00:38:44,187 --> 00:38:46,957
maar hij wil volledige immuniteit
ruil voor zijn medewerking.

749
00:38:46,981 --> 00:38:48,417
Overweeg je het?

750
00:38:48,441 --> 00:38:51,711
Arthur zweert dat hij degene is die Roman heeft meegenomen.
en ik geloof hem.

751
00:38:52,486 --> 00:38:55,382
Tot nu toe heeft Hayworth ons alles gegeven
is de naam van zijn werkgever,

752
00:38:55,406 --> 00:38:57,008
een Willa Quinn.

753
00:38:58,159 --> 00:39:02,014
Wie dat is en hoe zij in dit alles past,
dat wil hij nog niet zeggen.

754
00:39:02,038 --> 00:39:03,764
Wanneer ga je het Morgan vertellen?

755
00:39:04,248 --> 00:39:05,559
In de ochtend.

756
00:39:05,583 --> 00:39:07,519
Hoe denk je dat ze het zal opvatten?

757
00:39:07,543 --> 00:39:08,811
Ik weet het niet.

758
00:39:12,715 --> 00:39:14,818
Ik hoorde dat je enkele arrestaties hebt verricht.

759
00:39:14,842 --> 00:39:18,280
Dat deden we. Vaz komt niet achter je aan
of iemand anders.

760
00:39:18,304 --> 00:39:20,489
-Ik ben blij dat Luke's familie ook een einde heeft gevonden.
-Mm-hmm.

761
00:39:21,515 --> 00:39:22,993
Dank je, Morgan.

762
00:39:23,017 --> 00:39:25,120
Het is het minste wat ik kan doen om je terug te betalen
voor al die leuke dingen

763
00:39:25,144 --> 00:39:27,998
je zei over mij
tijdens mijn functioneringsgesprek, Dottie.

764
00:39:28,022 --> 00:39:30,124
Ik kan me niet herinneren dat ik het zei
iets aardigs aan jou.

765
00:39:31,567 --> 00:39:32,835
Bedankt dat je mijn gelijk hebt bewezen.

766
00:39:33,527 --> 00:39:34,628
Je snapt het.

767
00:39:40,368 --> 00:39:41,762
Je zag er goed uit daarbuiten.

768
00:39:41,786 --> 00:39:44,305
Hm. Ik had een fatsoenlijke leraar.

769
00:39:48,125 --> 00:39:53,064
Ik duw je net zo hard als ik, omdat
jij bent een helder licht dat ik zag vervagen.

770
00:39:53,547 --> 00:39:55,733
Mensen zoals jij kunnen niet verdwijnen.

771
00:39:56,217 --> 00:39:57,819
Niet als ik er iets aan kan doen.

772
00:39:57,843 --> 00:40:00,404
Ik weet het, en ik zal het niet doen.

773
00:40:02,223 --> 00:40:03,325
Dat is mijn meisje.

774
00:40:03,349 --> 00:40:05,910
[♪ "Ribbons" spelen]

775
00:40:09,563 --> 00:40:10,999
Hé, Morgan, heb je even?

776
00:40:11,023 --> 00:40:12,251
Ja, natuurlijk.

777
00:40:12,275 --> 00:40:13,669
Dus ik sprak met Ava.

778
00:40:13,693 --> 00:40:15,587
Ja, ik weet het. Ze vertelde het mij.

779
00:40:15,611 --> 00:40:18,173
Als het goed met je gaat,
Ik wil nog een keer met haar praten.

780
00:40:18,197 --> 00:40:20,926
Er zijn enkele dingen
Ik was er toen nog niet helemaal duidelijk over...

781
00:40:20,950 --> 00:40:24,012
Daphne, wat je maar wilt
om tegen mijn dochter te zeggen:

782
00:40:24,036 --> 00:40:25,429
Ik vertrouw je.

783
00:40:26,539 --> 00:40:27,932
Oké.

784
00:40:29,292 --> 00:40:30,726
Bedankt.

785
00:40:48,602 --> 00:40:50,621
-Hoi!
-Hoi.

786
00:40:51,522 --> 00:40:54,418
-Bedankt voor je komst.
-Maak je een grapje? Ik vind het hier geweldig.

787
00:40:54,442 --> 00:40:56,920
Oké, ik kwam hier vroeger
de hele tijd toen ik een klein meisje was.

788
00:40:56,944 --> 00:40:59,131
-Echt?
- Butterscotch-pecannotenkoekjes.

789
00:40:59,155 --> 00:41:00,590
-O ja. Absoluut.
-Oké.

790
00:41:00,614 --> 00:41:01,675
-Dus je weet het?
-Ik weet.

791
00:41:01,699 --> 00:41:02,843
-Oké.
-Ja.

792
00:41:02,867 --> 00:41:03,968
[beide lachen]

793
00:41:05,119 --> 00:41:07,973
Dus heb je besloten over de klas?

794
00:41:07,997 --> 00:41:11,475
-Mm-mmm. Nog niet.
-Oké, ik heb nog wat tijd.

795
00:41:11,959 --> 00:41:17,231
Gisteren, toen ik ernaar vroeg
wat je wilde doen, was ik aan het afleiden.

796
00:41:17,882 --> 00:41:22,820
Want wat ik je moest vertellen,
Ik was er niet klaar voor om het zelf te horen.

797
00:41:23,804 --> 00:41:26,783
Wij hebben geen controle over wat anderen zeggen of doen.

798
00:41:26,807 --> 00:41:29,702
Je hoeft jezelf niet te veranderen
voor dat alles.

799
00:41:30,603 --> 00:41:34,082
Bepaal wie je bent in deze wereld,
ondanks hoe het jou ziet.

800
00:41:34,106 --> 00:41:36,251
En doe waar jij blij van wordt,

801
00:41:36,275 --> 00:41:40,297
omdat jouw pad
gaat niet over het bewijzen van iets aan wie dan ook.

802
00:41:40,321 --> 00:41:44,133
Het gaat over het kiezen van een leven
dat geldt voor jou het meest.

803
00:41:45,159 --> 00:41:48,262
Elke keer. Oké?

804
00:41:49,997 --> 00:41:51,515
Bedankt.

805
00:41:52,249 --> 00:41:54,644
-Ja. Oké, nu gaan we eten.
-Oké.

806
00:41:54,668 --> 00:41:57,856
Oké, luister,
Neem alles wat je wilt, mijn traktatie.

807
00:41:57,880 --> 00:41:59,191
Weet je het zeker?

808
00:41:59,215 --> 00:42:01,317
[♪ "Ribbons" blijft spelen]