1 00:00:04,338 --> 00:00:06,756 - Mă bucur să te văd din nou. - Ce ţi-a luat atât de mult? 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,468 De ce nu te pregatesti? te voi duce înapoi. 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,144 Bine, Dottie. Am avut grijă să-ți aduc camera ta preferată. 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,981 Oh, mulțumesc. Chiar aveam nevoie de asta. 5 00:00:23,981 --> 00:00:25,858 Instalează-te. Mă întorc într-un minut. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,193 Multumesc. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,323 in sfarsit. 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,076 Intră, Kai. 9 00:00:35,076 --> 00:00:37,536 Sunt gata pentru tine. 10 00:00:37,537 --> 00:00:40,039 Vițeii mei ar putea folosi degetele tale. 11 00:00:40,039 --> 00:00:41,500 Mi-aș dori să ai mai mult de două. 12 00:00:42,625 --> 00:00:45,253 Bine. 13 00:01:04,939 --> 00:01:09,778 Oh, de ce nu? Aruncă-l pe podea. Nici o problemă. 14 00:01:10,861 --> 00:01:13,739 Iată-ne. Multumesc. Oh! 15 00:01:16,200 --> 00:01:17,617 Ta-da. 16 00:01:17,618 --> 00:01:19,078 Mamă, mi-ai văzut controlerul? 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,289 Ah, va trebui să fii putin mai specific. 18 00:01:21,289 --> 00:01:24,457 Cel pentru drona mea S75K cu un cardan cu trei axe. 19 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Nu stiu de ce am intrebat. Asta nu a ajutat. 20 00:01:25,835 --> 00:01:27,043 M-am uitat peste tot. 21 00:01:27,045 --> 00:01:28,670 Să nu crezi că ar trebui să fii ducând-o la școală. 22 00:01:28,671 --> 00:01:30,631 - Bună dimineaţa. - Hei, ai nevoie de ajutor? 23 00:01:30,632 --> 00:01:33,801 Chloe, ce e la micul dejun? 24 00:01:33,801 --> 00:01:36,094 Ooh, piure de banane. 25 00:01:36,096 --> 00:01:38,222 „Ooh, piure de banane”? Ce se întâmplă? 26 00:01:39,223 --> 00:01:41,018 Ai vești bune de împărtășit? 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,811 Cum faci asta? Era atât de evident? 28 00:01:44,813 --> 00:01:46,813 Adică, sunt mama ta, dar da. 29 00:01:46,814 --> 00:01:50,276 Ei bine, o să am nevoie să-mi dai o plimbare sambata dimineata. 30 00:01:50,277 --> 00:01:53,069 - Începând de sâmbătă. - În nici un caz! 31 00:01:53,070 --> 00:01:55,239 - O plimbare unde? - Centrul de design Oberlin. 32 00:01:55,240 --> 00:01:57,283 Am intrat la acel curs de artă pentru care am aplicat. 33 00:01:57,283 --> 00:01:59,492 Au spus că am învins 60 alți studenți pentru loc. 34 00:01:59,493 --> 00:02:01,578 Ava, sunt atât de mândru de tine. 35 00:02:01,579 --> 00:02:04,665 Felicitări, Ava. Aceasta este o rată de acceptare de 1,67%. 36 00:02:04,665 --> 00:02:07,543 - E mai competitiv decât unele iedere. - Nu sunt sigur de unde știi asta. 37 00:02:07,543 --> 00:02:08,711 Dar multumesc. 38 00:02:10,881 --> 00:02:13,467 Bună dimineața, locotenent. Ai vești bune de împărtășit cu mine? 39 00:02:20,806 --> 00:02:22,891 Hei, ce mai face? 40 00:02:22,893 --> 00:02:27,479 Inconștient, dar stabil. Scanarea CT nu a evidențiat nicio leziune cerebrală. 41 00:02:27,480 --> 00:02:29,522 Acum trebuie doar să așteaptă să se trezească. 42 00:02:29,524 --> 00:02:31,442 Maseuza ei a găsit-o inconștientă. 43 00:02:31,443 --> 00:02:34,653 A facut CPR. Dacă nu ar fi ajuns acolo când a ajuns... 44 00:02:34,655 --> 00:02:37,949 Și mă îndoiesc că a văzut pe cine a făcut asta de când au lipit-o de masă. 45 00:02:39,158 --> 00:02:41,993 - Nu știam că sunt aproape. - Da. 46 00:02:41,995 --> 00:02:45,747 Dottie a fost mentor lui Daphne de când s-a alăturat LAPD. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,917 - Hei. - Daphne, ascultă, 48 00:02:47,918 --> 00:02:50,043 dacă nu te simți confortabil facand parte din aceasta ancheta... 49 00:02:50,045 --> 00:02:51,795 Nu, nu. Sunt bine. 50 00:02:51,796 --> 00:02:54,674 Bine, mă bucur să aud asta 51 00:02:54,675 --> 00:02:57,050 pentru ca te vreau conduce în acest caz. 52 00:02:57,051 --> 00:03:01,055 Nu am condus niciodată o anchetă, iar Dottie și cu mine suntem aproape. 53 00:03:01,056 --> 00:03:03,014 De aceea ai contexte pe care noi nu le facem. 54 00:03:03,015 --> 00:03:05,141 Știu că nu vei lăsa orice sentimente pe care le ai 55 00:03:05,143 --> 00:03:07,937 interferează cu capacitatea ta pentru a afla cine a făcut asta. 56 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 - Nu, le vom găsi. - Bine. 57 00:03:09,647 --> 00:03:13,984 Karadec este deja pe drum spre a caz suspect de supradozaj pe partea de est. 58 00:03:13,985 --> 00:03:17,362 Îl voi pune pe Oz să i se alăture și apoi pe noi le pot actualiza pe Dottie mai târziu. 59 00:03:17,364 --> 00:03:20,324 Dar deocamdată, Morgan, Vreau să rămâi cu Daphne. 60 00:03:21,951 --> 00:03:22,993 Ai înțeles. 61 00:03:34,965 --> 00:03:36,424 O să fie bine. 62 00:03:36,425 --> 00:03:39,968 Femeia aceea este la fel de dură pe măsură ce ajunge. O să fie bine. 63 00:03:39,969 --> 00:03:42,264 Nu mi-am dat seama de tine și Dottie erau atât de apropiați. 64 00:03:43,348 --> 00:03:44,639 Ea a fost ofițerul meu de pregătire pe teren. 65 00:03:44,640 --> 00:03:47,183 Am petrecut cinci ani într-o mașină de patrulare 66 00:03:47,185 --> 00:03:49,895 văzând orice fel de mizerie te poți gândi la. 67 00:03:49,896 --> 00:03:51,563 Am făcut detectiv pe vremea aceea 68 00:03:51,564 --> 00:03:54,234 Dottie a început să predea cu normă întreagă, dar am stat aproape. 69 00:03:54,942 --> 00:03:56,986 Dottie a fost ca o mamă surogat pentru mine. 70 00:03:57,820 --> 00:03:59,780 Și ca majoritatea relatii mama-fiica... 71 00:03:59,781 --> 00:04:01,240 E complicat. 72 00:04:01,241 --> 00:04:02,992 Ea a vrut să dau examenul de sergent. 73 00:04:03,617 --> 00:04:05,453 - Credeam că asta ai vrut. - Am făcut-o. 74 00:04:05,454 --> 00:04:06,788 Bine, ce sa întâmplat? 75 00:04:08,456 --> 00:04:12,835 Am urmărit ce sunt Soto și Dottie suport de ani de zile, 76 00:04:12,836 --> 00:04:15,503 cercuri, standarde duble. 77 00:04:15,504 --> 00:04:17,548 M-am gândit, ce rost are? 78 00:04:18,884 --> 00:04:19,966 Și Dottie nu a fost de acord? 79 00:04:19,968 --> 00:04:22,052 Ea a spus niște lucruri. 80 00:04:22,553 --> 00:04:23,928 Am spus niște lucruri. 81 00:04:23,930 --> 00:04:25,639 Nu am mai vorbit de atunci. 82 00:04:30,019 --> 00:04:33,021 Adică, Dottie vine în fiecare marți dimineața pentru țesutul profund de 60 de minute. 83 00:04:33,023 --> 00:04:35,316 Ei bine, arată ca acest loc face mult mai mult decât masaje. 84 00:04:35,317 --> 00:04:37,485 Da, vreau să spun, oferim tratamente prin picurare IV, 85 00:04:37,485 --> 00:04:40,821 injecții cu botox, îndepărtare cu laser, peelinguri chimice, chestii de genul ăsta. 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,363 Ce e cu senzorii de pe brațul tuturor? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Sunt senzori vitali proprietari. 88 00:04:44,117 --> 00:04:47,036 Ei urmăresc hidratarea, temperatura. Le folosim la toate tratamentele noastre. 89 00:04:47,036 --> 00:04:48,870 Asta ar explica adezivul de pe încheietura mâinii lui Dottie. 90 00:04:48,872 --> 00:04:52,750 Ne poți spune exact ce s-a întâmplat după ce Dottie a intrat în camera de masaj? 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,084 Am fost trimis la recepție. 92 00:04:54,084 --> 00:04:56,754 Această persoană de livrare a încercat lasa niste uleiuri pe care nu le-am comandat, 93 00:04:56,754 --> 00:04:58,505 dar a fost insistent că oricum plătesc pentru ele. 94 00:04:58,507 --> 00:05:00,841 - Cât timp ai fost plecat, crezi? - Cam zece minute sau cam asa ceva. 95 00:05:00,841 --> 00:05:02,634 M-am întors în cameră. Am bătut la uşă. 96 00:05:02,636 --> 00:05:06,012 Când nu am auzit nimic, Am intrat înăuntru și am găsit-o inconștientă. 97 00:05:06,014 --> 00:05:08,598 Nimeni nu a auzit atacul lui Dottie? Adică, trebuie să fi luptat. 98 00:05:08,600 --> 00:05:10,059 Camerele de masaj sunt izolate fonic. 99 00:05:10,060 --> 00:05:11,435 Mm-mmm. Mm-mmm. 100 00:05:11,435 --> 00:05:14,855 Bine, mulțumesc. Dacă avem mai multe întrebări, vă voi contacta. 101 00:05:16,899 --> 00:05:19,026 De parcă aș avea nevoie de un alt motiv a nu vrea un masaj. 102 00:05:19,026 --> 00:05:21,153 - Nu cum îți place să te relaxezi? - Nu. 103 00:05:21,153 --> 00:05:23,154 Întinde-te cu fața în jos, incearca sa nu te gandesti la nimic 104 00:05:23,156 --> 00:05:25,156 timp de o oră, nu pot vedea cine mă atinge. Nu, mulțumesc. 105 00:05:25,158 --> 00:05:27,158 Dottie obișnuia să spună, „Nu poți turna dintr-o cană goală”. 106 00:05:27,160 --> 00:05:29,161 Da, bine, ar putea dori să găsească un nou loc fericit 107 00:05:29,161 --> 00:05:31,538 deoarece acest spa este un loc perfect pentru a fi atacat. 108 00:05:31,540 --> 00:05:35,668 Da, și fără arma ei era relaxat și vulnerabil, un semn mai ușor. 109 00:05:35,668 --> 00:05:38,879 Da, și acea livrare a sunat mai mult ca o distragere a atenției decât o greșeală, nu? 110 00:05:38,879 --> 00:05:40,923 Deci, cine ar ști asta a primit un masaj? 111 00:05:40,923 --> 00:05:43,925 Ei bine, cum a spus el, întâlnirile ei la spa erau de rutină. 112 00:05:43,927 --> 00:05:48,389 Deci, o mulțime de oameni la LAPD. Sala ei de clasă este un loc de început. 113 00:05:51,768 --> 00:05:55,396 Dottie conduce 51 de cursuri de educație continuă aici la academia de poliție. 114 00:05:55,396 --> 00:05:58,106 Criminalistica, interogatoriu, etică. 115 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Ea a câștigat acele masaje săptămânale. 116 00:05:59,692 --> 00:06:01,901 Cunoști pe cineva cine ar fi vrut-o moartă? 117 00:06:01,903 --> 00:06:03,487 Dottie este foarte potrivită. 118 00:06:03,487 --> 00:06:07,951 Oricând vede vreo conduită greșită, ea ar raporta asta și că... 119 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Nu toată lumea a apreciat asta. 120 00:06:09,786 --> 00:06:11,411 Nu le-a plăcut să-și facă treaba? 121 00:06:11,413 --> 00:06:13,622 Ei bine, nu tuturor le place să li se spună cum să acționeze. 122 00:06:14,833 --> 00:06:17,168 - Mai ales de o femeie. - Și o femeie de culoare. 123 00:06:20,170 --> 00:06:22,839 Acesta este biroul ei. 124 00:06:22,841 --> 00:06:25,134 Bine, Morgan, vrei să începi acolo? Voi verifica aici. 125 00:06:25,134 --> 00:06:26,136 Ai înțeles. 126 00:06:29,014 --> 00:06:31,055 - În nici un caz. - Ce? 127 00:06:31,057 --> 00:06:32,933 Uită-te la voi doi. 128 00:06:34,019 --> 00:06:35,228 Oh, wow, ea a încadrat asta. 129 00:06:35,978 --> 00:06:37,687 Asta a fost din ziua în care am făcut detectiv. 130 00:06:37,689 --> 00:06:41,608 - E drăguţ. - Nimic nu pare deplasat. 131 00:06:41,610 --> 00:06:44,444 Da, s-ar putea să nu arate, dar... 132 00:06:44,446 --> 00:06:46,196 Vom fi mereu diferența între... 133 00:06:46,197 --> 00:06:49,324 Când am luat cursul lui Dottie, totul a fost mereu în ordine. 134 00:06:49,326 --> 00:06:51,284 Teancuri de lucruri perfect ordonate. 135 00:06:51,286 --> 00:06:54,245 Hârtiile tăiate în același mod, în stânga sus. 136 00:06:55,415 --> 00:06:57,415 Dar acele hârtii sunt tăiate în dreapta sus. 137 00:06:57,417 --> 00:07:01,045 Acești lianți nu sunt alfabetici comandă, iar tava aceea este o mizerie. 138 00:07:01,045 --> 00:07:03,673 Știi ce? Pentru Dottie, aceasta este o mizerie. 139 00:07:04,591 --> 00:07:07,259 Bine, stai, crezi că cineva a trecut prin lucrurile ei 140 00:07:07,259 --> 00:07:09,136 și apoi a încercat să-l curăț după? 141 00:07:09,137 --> 00:07:10,805 - Ce sunt astea? - Staţi să văd. 142 00:07:13,932 --> 00:07:16,353 Acestea sunt rapoarte obligatorii. Doar că nu au fost depuse. 143 00:07:16,978 --> 00:07:20,230 Oricand vede vreo abatere, ea l-ar depune. 144 00:07:20,230 --> 00:07:22,442 Nu toată lumea apreciază asta. 145 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 Știu cine a fost aici. 146 00:07:28,072 --> 00:07:30,281 Chiar acolo, părul roșu. 147 00:07:30,283 --> 00:07:31,533 Nu tu. L. 148 00:07:47,007 --> 00:07:49,343 Dă-mi mâna ta. 149 00:07:50,595 --> 00:07:55,098 Tocmai ți-ai abordat primul suspect ca investigator principal? 150 00:07:55,100 --> 00:07:57,975 Nu vei spune lucruri asa tot cazul, nu? 151 00:07:57,976 --> 00:07:59,603 Probabil că sunt. 152 00:08:10,615 --> 00:08:11,865 Vreo vorbă despre Dottie? 153 00:08:11,865 --> 00:08:13,324 Tocmai am vorbit la telefon cu spitalul. 154 00:08:13,326 --> 00:08:14,701 Inca astept o actualizare. 155 00:08:14,702 --> 00:08:17,370 Și acum tipul ăsta va fi Primul interogatoriu individual al lui Daphne. 156 00:08:17,372 --> 00:08:21,375 Da, nu o uşurăm exact, punându-i întrebarea un coleg ofițer. 157 00:08:21,375 --> 00:08:24,293 Hmm, Daphne se poate descurca. Dottie nu a fost singurul ei mentor. 158 00:08:24,295 --> 00:08:26,713 E timpul să vezi cum îți folosește antrenamentul. 159 00:08:26,714 --> 00:08:27,798 Te referi la antrenamentul nostru. 160 00:08:29,175 --> 00:08:31,509 Apropo, am primit o actualizare asupra atacatorului lui Arthur. 161 00:08:31,511 --> 00:08:33,928 Numele lui este Eric Hayworth. El este din New Jersey. 162 00:08:33,929 --> 00:08:36,849 E într-un spital dincolo de oraș după bătaia pe care i-a dat-o Arthur. 163 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 De îndată ce medicii eliberează Hayworth, îl vom aduce la interogatoriu. 164 00:08:41,479 --> 00:08:42,563 Iată ea. 165 00:08:48,820 --> 00:08:50,821 Știi, când m-am trezit azi dimineață, 166 00:08:50,822 --> 00:08:52,698 Nu mă așteptam să ajung o lecție de forță excesivă. 167 00:08:53,283 --> 00:08:54,868 Nu mă așteptam să fiu nevoit să dau unul. 168 00:08:55,368 --> 00:08:57,786 Ofițer Hoff, v-am reținut astăzi 169 00:08:57,787 --> 00:09:01,624 sub bănuială pentru tentativă uciderea lui Dorothy Reynolds. 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,961 Poți să descrii legătura ta cu victima? 171 00:09:05,961 --> 00:09:09,255 - Ce? Ai luat asta dintr-un manual? - Ce zici să te concentrezi pe întrebarea mea? 172 00:09:09,256 --> 00:09:11,841 Ce-ar fi să-mi găsești pe cineva cine nu are nevoie de roți de antrenament? 173 00:09:11,842 --> 00:09:14,427 - Te-am doborât, nu-i așa? - Ei bine, norocul îi găsește pe toată lumea măcar o dată. 174 00:09:15,513 --> 00:09:20,100 Întrebând un polițist ca mine la o anchetă ca asta? 175 00:09:20,100 --> 00:09:22,729 Ai ieșit din liga ta. pot spune. 176 00:09:28,942 --> 00:09:30,528 - Hei, ar trebui să... - Mm-mmm. 177 00:09:31,946 --> 00:09:33,907 De când ai adus-o în discuție, um... 178 00:09:36,743 --> 00:09:41,748 hai să vorbim despre ce fel de polițist, Adică, polițist stagiar, 179 00:09:42,499 --> 00:09:45,168 își pierde arma în afara unui joc Rams. 180 00:09:47,921 --> 00:09:52,091 Bine, o greșeală și Reynolds îmi scrie sus, și dintr-o dată sunt radioactiv? 181 00:09:52,091 --> 00:09:55,009 Știi ce așa ceva face carierei mele? Viața mea? 182 00:09:55,010 --> 00:09:58,764 Nu îmi fac griji viața ta. Este a lui Dottie. 183 00:09:58,764 --> 00:10:02,600 Bine, am auzit că poate nu am raportat fișierele, așa că da, am intrat în panică, 184 00:10:02,601 --> 00:10:05,229 dar ai idee cum se simte 185 00:10:05,230 --> 00:10:08,816 sa ai tot ce ai a lucrat pentru atârnat de pe o stâncă? 186 00:10:08,817 --> 00:10:11,068 Nu, dar știu că ai avut un motiv, 187 00:10:11,693 --> 00:10:15,072 mijloace și o istorie de pierdere micul tău temperament cu colegii. 188 00:10:15,072 --> 00:10:17,158 Hei! Nu este adevărat! 189 00:10:19,911 --> 00:10:21,870 Știi ce cred? 190 00:10:21,870 --> 00:10:25,039 Cred că frica face oamenii fac prostii. 191 00:10:25,041 --> 00:10:27,960 Și chiar acum, nu pari supărat pe mine. 192 00:10:27,961 --> 00:10:29,379 Arăți speriat. 193 00:10:31,463 --> 00:10:33,674 Spune-mi, ofițer Hoff, 194 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 unde ai fost azi dimineata? 195 00:10:39,429 --> 00:10:42,392 Eram acasă cu fata mea. 196 00:10:44,351 --> 00:10:46,269 am facut cafeaua... 197 00:10:46,270 --> 00:10:48,230 Nu, nu, așteaptă. 198 00:10:48,230 --> 00:10:52,943 Ea a făcut cafeaua. Am facut toastul. L-am ars din nou. 199 00:10:57,948 --> 00:11:00,783 Bună treabă acolo, jucându-mă începătorul pentru a-l face să se simtă în control. 200 00:11:00,784 --> 00:11:03,327 M-am gândit să încerc, vezi daca a functionat. 201 00:11:03,328 --> 00:11:05,288 Vorbește-mi. Ce îți spune instinctul tău? 202 00:11:05,289 --> 00:11:07,583 Îl avem pe B și E, dar nu cred că e tipul nostru. 203 00:11:08,333 --> 00:11:11,003 Tiparul lui de vorbire s-a schimbat când vorbea despre alibiul său. 204 00:11:11,004 --> 00:11:13,422 S-a împiedicat, s-a dublat înapoi, a adăugat detalii mai târziu. 205 00:11:13,423 --> 00:11:15,173 Așa funcționează memoria reală. 206 00:11:15,174 --> 00:11:17,216 - Mincinoșii rămân liniştiţi. - Instincte bune. 207 00:11:17,217 --> 00:11:19,927 Acum este timpul să afli cine mai voia pe Dottie moartă. 208 00:11:19,928 --> 00:11:22,182 O poți întreba singur. E trează. 209 00:11:26,101 --> 00:11:30,938 Șaizeci de minute de pace în fiecare marți este tot ce cer. 210 00:11:30,940 --> 00:11:32,441 Îmi pare rău, Dottie. 211 00:11:32,442 --> 00:11:34,610 Eram cu adevărat îngrijorați pentru tine. 212 00:11:34,610 --> 00:11:36,736 Ești sigur că ești gata să vorbești? 213 00:11:36,738 --> 00:11:40,032 Cu cât facem asta mai devreme, cu atât mai repede găsim pe cine m-a atacat. 214 00:11:40,033 --> 00:11:41,408 Ce-ți amintești? 215 00:11:42,951 --> 00:11:46,705 - Rezistaţi. Selena te-a făcut să conducă detectivul? - Doar de data asta. 216 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 Ea nu ar fi făcut-o dacă ea nu credea că ești pregătit. 217 00:11:49,000 --> 00:11:50,543 Nu putem face asta chiar acum? 218 00:11:51,628 --> 00:11:54,337 Bine, Dottie, poți să te gândești de cineva care ar putea să te vrea mort? 219 00:11:54,338 --> 00:11:58,383 Fiecare ofițer LAPD din 1995 a trecut prin cursurile mele 220 00:11:58,384 --> 00:12:01,345 sau mi-ai văzut semnătura pe hârtiile lor de mers. 221 00:12:01,346 --> 00:12:03,388 În unele cercuri, nu sunt prea popular. 222 00:12:03,389 --> 00:12:05,389 Bine, bine, Am văzut calendarul în telefonul tău. 223 00:12:05,390 --> 00:12:06,807 Se pare că ai fost ocupat. 224 00:12:06,808 --> 00:12:09,311 Ai avut o convenție de etică, 225 00:12:09,312 --> 00:12:12,522 vorbitor principal la o sororitate eveniment absolventi, sedinta primariei. 226 00:12:12,523 --> 00:12:14,649 Se întâmplă ceva neobișnuit la oricare dintre acestea? 227 00:12:14,650 --> 00:12:16,067 Nu că mă pot gândi. 228 00:12:16,068 --> 00:12:18,946 Sincer, nu am idee cine ar face asta. 229 00:12:18,947 --> 00:12:20,865 E în regulă. O să-i găsim. 230 00:12:28,163 --> 00:12:29,581 Hei, Morgan e bine? 231 00:12:29,581 --> 00:12:32,500 Ea este bine. Ce mai faci? 232 00:12:32,501 --> 00:12:37,047 Sunt o rață așezată aici pentru cine l-a trimis pe Hayworth după mine. 233 00:12:37,048 --> 00:12:39,966 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a-l bătu pe om pe jumătate. 234 00:12:39,967 --> 00:12:45,138 Bărbatul mi-a dat o ambuscadă primul, îți amintești? Deci, ce te aștepți să fac? 235 00:12:45,139 --> 00:12:46,347 Întoarceți celălalt obraz? 236 00:12:46,349 --> 00:12:48,100 Nu, te așteptam sa fii mai destept de atat. 237 00:12:50,144 --> 00:12:51,311 Ce a spus Hayward? 238 00:12:51,312 --> 00:12:55,190 Să-ți spun adevărul, nu am apucat să vorbim atât pentru că am rămas fără timp. 239 00:12:55,191 --> 00:13:00,486 Dar ceea ce am aflat este că bărbatul este foste militari, cel mai probabil forțe speciale, 240 00:13:00,488 --> 00:13:04,115 și de aceea mi-a luat un minut pentru a-l face să mărturisească că l-a luat pe Roman. 241 00:13:04,116 --> 00:13:05,866 Există așa ceva ca o mărturisire forțată. 242 00:13:05,868 --> 00:13:07,451 Dar dacă este adevărat? 243 00:13:07,452 --> 00:13:09,663 Atunci ne poate spune unde l-a dus pe Roman în noaptea aceea. 244 00:13:09,663 --> 00:13:10,831 Exact. 245 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Și cine a comandat-o. 246 00:13:14,876 --> 00:13:17,337 Hai, ai o singură slujbă. 247 00:13:18,298 --> 00:13:19,965 Morgan, ce se întâmplă? 248 00:13:19,966 --> 00:13:22,302 Fiecare stilou mă trădează este ceea ce se întâmplă. 249 00:13:23,177 --> 00:13:24,510 Completează-mă, Daph. 250 00:13:24,511 --> 00:13:27,264 Ei bine, alibiul ofițerului Hoff a verificat, așa că l-am lăsat liber. 251 00:13:27,264 --> 00:13:31,601 Dottie a oferit câteva nume, cadeți a eșuat, ofițeri ea a raportat. 252 00:13:32,894 --> 00:13:34,187 - Oz. - Da? 253 00:13:34,187 --> 00:13:36,565 Dă-mi câteva pixuri. Voi arunca o privire la cazul tău de supradoză. 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,649 Serios? 255 00:13:37,649 --> 00:13:39,735 Morgan, suntem buni. Ține-ți ochii pe tabla Dottie. 256 00:13:39,735 --> 00:13:40,818 De fapt, nu putea să doară. 257 00:13:40,820 --> 00:13:43,739 Cu cât încheiați mai devreme acel caz, cu atât mai devreme vă puteți întoarce la Dottie. 258 00:13:43,740 --> 00:13:45,322 - Toate mâinile pe punte. - Valea. 259 00:13:45,323 --> 00:13:46,908 - Mm-hmm. - Bine, ce ai avut până acum? 260 00:13:46,908 --> 00:13:49,161 Luke Knight, 28 de ani. Antrenor personal. 261 00:13:49,162 --> 00:13:51,955 Găsit mort în apartamentul lui după o supradoză de ibuprofen. 262 00:13:51,956 --> 00:13:53,623 Suma din sistemul lui indică crimă. 263 00:13:53,624 --> 00:13:55,500 Lipsa pastilelor în stomac și locul injectării 264 00:13:55,500 --> 00:13:57,501 pe brațul lui sugerează a fost administrat intravenos. 265 00:13:57,503 --> 00:14:00,337 Momentul morții a fost cândva între ora 20:00 și ora 22:00. aseară. 266 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Oricui i se pare ciudat că ambele victime au mers la același spa? 267 00:14:04,259 --> 00:14:07,678 Stai, spui cazurile noastre sunt conectate? De unde știi asta? 268 00:14:07,679 --> 00:14:11,307 Vezi chestia asta pe încheietura lui Luke? Dottie a avut asta exact în același loc. 269 00:14:11,308 --> 00:14:13,726 ME a spus că a fost un fel de reziduu de adeziv. 270 00:14:13,727 --> 00:14:16,520 Da, este de la senzori pe care spa-ul îl folosește pentru a urmări elementele vitale. 271 00:14:16,522 --> 00:14:18,148 Sau o serie de alte lucruri. 272 00:14:18,149 --> 00:14:22,152 Nu odată ce adaugi în acestea semne roșii pe încheietura mâinii lui Luke. 273 00:14:22,153 --> 00:14:23,695 Ai fi putut doar să arăți. 274 00:14:23,696 --> 00:14:27,615 Spa-ul pune acești senzori un adeziv care conține săruri de litiu, 275 00:14:27,616 --> 00:14:30,326 dar la cineva ale cărui niveluri de pH sunt peste tot, 276 00:14:30,327 --> 00:14:32,162 ai o reacție chimică. 277 00:14:32,163 --> 00:14:34,413 Deci, semnele înseamnă Luke a purtat același senzor de la spa? 278 00:14:34,414 --> 00:14:37,626 Și conform masezei lui Dottie, acestea senzorii sunt specifici doar acestui spa. 279 00:14:38,211 --> 00:14:41,004 - Deci, aceleași patch-uri... - Același ucigaș. 280 00:14:41,004 --> 00:14:42,590 Sugerez să mergem să-l găsim. 281 00:14:44,216 --> 00:14:47,552 - Dottie. - Vino după regină, e bine să nu ratezi. 282 00:14:47,552 --> 00:14:49,136 Ce faci aici? 283 00:14:49,138 --> 00:14:50,889 S-a verificat singură împotriva comenzilor medicului. 284 00:14:50,889 --> 00:14:52,182 La naiba bine am făcut-o. 285 00:14:52,182 --> 00:14:53,642 Nu stau să mănânc Jell-O 286 00:14:53,643 --> 00:14:56,977 în timp ce voi faceți toată munca grea pentru a găsi pe cine a făcut asta. 287 00:14:56,979 --> 00:14:58,730 Deci, cine vrea să mă pună la curent? 288 00:15:03,945 --> 00:15:06,863 Tu spui persoana cine a încercat să mă omoare l-a ucis pe tipul ăsta. 289 00:15:06,864 --> 00:15:08,532 Aceasta este teoria noastră de lucru. 290 00:15:08,533 --> 00:15:11,076 Deci găsim legătura între tu și Luke Knight, ne găsim ucigașul. 291 00:15:11,076 --> 00:15:13,953 - L-ai mai văzut vreodată? - Nici o zi din viața mea. 292 00:15:13,955 --> 00:15:15,288 Deci, ce urmează? 293 00:15:15,288 --> 00:15:18,291 O luăm de sus, trece peste tot. Oz, ce știm? 294 00:15:18,292 --> 00:15:21,253 Dottie și Luke erau la aceeași spa în momente diferite. 295 00:15:21,254 --> 00:15:24,798 Ucigașul nostru a mers după Dottie la spa, dar a mers după Luke acasă la el. 296 00:15:24,798 --> 00:15:27,259 Poate încercarea la spa a fost întrerupt cumva? 297 00:15:27,259 --> 00:15:28,927 Sau ăsta a fost planul ucigașului tot timpul, 298 00:15:28,927 --> 00:15:30,971 știi, două crime diferite în două locuri diferite, 299 00:15:30,971 --> 00:15:32,639 sperând că nu vom face legătura. 300 00:15:32,639 --> 00:15:34,890 Bine, deci îl știm pe Dottie mișcări către și dinspre spa, 301 00:15:34,892 --> 00:15:36,017 dar trebuie să-l urmăm pe Luke. 302 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 Morgan, tu și cu mine ne întoarcem la spa pentru a vedea cu cine a interacționat Luke. 303 00:15:40,815 --> 00:15:42,649 Dottie, vrei să ni te alături? 304 00:15:42,649 --> 00:15:46,361 De ce nu? Nu în fiecare zi Pot să-mi revin asupra tentativei de omor. 305 00:15:47,154 --> 00:15:48,239 Bine. 306 00:15:48,905 --> 00:15:51,490 De ce nu mergeți? Am lucruri de făcut aici. 307 00:15:51,491 --> 00:15:55,327 Da, ucigașul ar putea fi un membru al personalului sau un oaspete care i-a urmărit acolo. 308 00:15:55,328 --> 00:15:57,706 Bine, Karadec și Oz, mergeți la sală unde Luke își antrena clienții. 309 00:15:57,706 --> 00:15:59,206 Vezi dacă cineva acolo avea motiv să-l omoare. 310 00:15:59,207 --> 00:16:01,750 Încrucișați-le cu oricine a avut o problemă cu Dottie. 311 00:16:01,751 --> 00:16:03,962 Și putem identifica cine i-a vrut pe amândoi morți. Bine, hai să mergem. 312 00:16:07,674 --> 00:16:10,177 Știam că ceva nu e în regulă când Luke nu a intrat. 313 00:16:10,177 --> 00:16:14,346 Îl văd în fiecare dimineață la 4:45 a.m. când începe să antreneze clienți. 314 00:16:14,347 --> 00:16:15,639 Sună destul de dedicat. 315 00:16:15,640 --> 00:16:17,308 Ce fel de clienți aducea Luke? 316 00:16:17,309 --> 00:16:18,934 Celebritati. Cu venituri mari. 317 00:16:18,936 --> 00:16:21,520 Luke tocmai începea, dar era în ascensiune. 318 00:16:21,522 --> 00:16:22,647 Era peste tot pe rețelele de socializare. 319 00:16:22,648 --> 00:16:25,692 - A fost în relații proaste cu cineva? - Nu că am văzut. 320 00:16:25,692 --> 00:16:29,321 Majoritatea oamenilor le pasă doar de rezultate, iar Luke le-a adus mereu acolo. 321 00:16:29,322 --> 00:16:31,115 O recunoști pe această femeie? 322 00:16:32,533 --> 00:16:34,283 Hmm. Îmi pare rău. 323 00:16:34,284 --> 00:16:36,327 Da, bine, Phyllis, multumesc pentru timpul acordat azi. 324 00:16:36,328 --> 00:16:38,873 - Dacă avem nevoie de altceva, eu... - Voi fi aici. 325 00:16:42,418 --> 00:16:44,001 Da, are dreptate. 326 00:16:44,003 --> 00:16:47,504 - Luke a avut niște clienți de mare profil. - Oh, stai, asta e... 327 00:16:47,505 --> 00:16:51,842 Da. Legenda spune: „Îmi iau noul antrenor în Malaezia”. A postat asta acum trei săptămâni. 328 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Ei bine, cine era vechiul lui antrenor? 329 00:16:54,889 --> 00:16:56,597 Vaz Amadi. 330 00:16:56,599 --> 00:16:58,015 Poate că Luke l-a braconat de la Vaz. 331 00:16:58,017 --> 00:16:59,934 Și dacă Vaz l-a învinuit pe Luke pentru că i-a furat gâsca de aur... 332 00:16:59,936 --> 00:17:02,437 Acesta este motivul. Trebuie să vorbim cu el. 333 00:17:02,437 --> 00:17:04,731 Ei bine, nu cred că trebuie să mergem departe. 334 00:17:07,442 --> 00:17:10,528 Iată. Iată. Împingeți-l. Strânge-l. Strânge-l. 335 00:17:10,528 --> 00:17:11,863 L-ai antrenat pe acest om? 336 00:17:11,864 --> 00:17:12,949 Da, am fost antrenorul lui. 337 00:17:13,782 --> 00:17:16,284 Trebuie să fi înțepat când Luke a luat un client atât de important. 338 00:17:16,285 --> 00:17:18,202 Uite, Luke era tânăr și flămând. 339 00:17:18,203 --> 00:17:19,454 El îmi urmărea cariera. 340 00:17:20,205 --> 00:17:23,084 - Trebuie să admiri agitația. - O recunoști pe această femeie? 341 00:17:25,377 --> 00:17:27,086 Unde ai fost aseară la 9:00? 342 00:17:27,087 --> 00:17:28,964 Îl antrenez pe Teddy pentru un film militar. 343 00:17:29,507 --> 00:17:30,924 Am făcut un live. 344 00:17:31,884 --> 00:17:32,884 E acolo. 345 00:17:34,595 --> 00:17:37,137 O ultimă reținere. Țineți. 346 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Vedeți cum se menține Teddy miezul lui strâns? 347 00:17:38,807 --> 00:17:40,141 Aceasta este cheia chiar aici. 348 00:17:40,142 --> 00:17:42,894 Demonii chiar aici, Teddy. Haide. Rezistență ridicată. Du-te! 349 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 Am copt toată după-amiaza. 350 00:17:49,693 --> 00:17:51,362 Sunt bine, mulțumesc. 351 00:17:52,195 --> 00:17:54,531 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 352 00:17:55,657 --> 00:17:57,284 Ei bine, nu este adevărat. 353 00:17:57,285 --> 00:18:00,078 Vrei să-mi spui ce se întâmplă, sau o să facem asta toată noaptea? 354 00:18:07,420 --> 00:18:10,588 „Nu pot să cred că Ava a intrat, dar cred că știm cu toții de ce”. 355 00:18:10,589 --> 00:18:11,923 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 356 00:18:14,594 --> 00:18:18,012 Acest puști Justin îți sugerează asta intrat în această clasă pentru că ești negru? 357 00:18:18,013 --> 00:18:19,557 Sună așa. 358 00:18:22,852 --> 00:18:24,394 Oh, iubirea mea. 359 00:18:27,189 --> 00:18:33,820 Știi, sunt foarte familiarizat cu ființa subestimat din tot felul de motive. 360 00:18:34,947 --> 00:18:37,741 Dar culoarea pielii mele nu a fost niciodată unul dintre ei. 361 00:18:38,909 --> 00:18:41,368 Și pot sta aici și pot vorbi cu tine până devin albastru la față 362 00:18:41,369 --> 00:18:42,953 despre cât de talentat cred că ești 363 00:18:42,954 --> 00:18:46,334 sau cum știu că aparții fiecare cameră în care te afli... 364 00:18:48,961 --> 00:18:51,003 dar nu cred că asta contează acum, face? 365 00:18:54,090 --> 00:18:57,552 Îmi pare rău. Ce pot face? Cum pot ajuta? 366 00:18:59,055 --> 00:19:00,181 Nu poţi. 367 00:19:10,231 --> 00:19:12,067 Vrei să dau un hit pe acest copil? 368 00:19:12,067 --> 00:19:13,567 - Mamă. - Pentru că o voi face. 369 00:19:13,568 --> 00:19:14,653 Știu. 370 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Cred că ar trebui imi dau seama de asta singur. 371 00:19:19,407 --> 00:19:20,910 Bine. 372 00:19:23,328 --> 00:19:24,704 Sunt chiar aici. 373 00:19:34,006 --> 00:19:36,590 Am auzit că trebuie să-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața. 374 00:19:36,592 --> 00:19:39,426 Știi că nu l-am putut lăsa clientul meu preferat iese așa. 375 00:19:39,427 --> 00:19:41,096 Nu am primit niciodată acel masaj. 376 00:19:41,096 --> 00:19:43,890 Da, ei bine, vom rezolva asta când îți termini ancheta. 377 00:19:43,891 --> 00:19:44,892 Pe casă. 378 00:19:48,561 --> 00:19:50,105 - Ce? - Nimic. 379 00:19:50,105 --> 00:19:53,482 doamna Reynolds. Bună, Kirk Hartford. Detin spa-ul. 380 00:19:53,483 --> 00:19:57,112 Doamna Reynolds, cuvintele nu pot exprima cât de rău îmi pare. 381 00:19:57,113 --> 00:20:00,449 Relaxați-vă. Nu am de gând să dau în judecată, dacă nu-mi dai un motiv. 382 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Credem că Dottie nu a fost singura țintă. 383 00:20:03,411 --> 00:20:07,872 Un alt oaspete, Luke Knight, a fost ucis apartamentul lui între orele 8:00 și 22:00. 384 00:20:07,873 --> 00:20:10,834 Avea reziduuri de la unul dintre trackerele tale de hidratare fanteziste, 385 00:20:10,835 --> 00:20:12,961 așa că ne gândim că a fost aici ieri. 386 00:20:13,753 --> 00:20:15,172 Lasă-mă să verific. 387 00:20:15,673 --> 00:20:19,008 Luke Knight. 388 00:20:19,009 --> 00:20:22,261 Huh. Nicio înregistrare a acestui nume ca oaspete. 389 00:20:22,262 --> 00:20:23,971 Dar a avut pe unul dintre trackerele tale. 390 00:20:23,972 --> 00:20:27,307 Poate Luke a folosit un alt nume, sau unul dintre angajații dvs 391 00:20:27,308 --> 00:20:29,309 l-a luat ca client din cărți. 392 00:20:29,310 --> 00:20:32,396 Ne-am închis devreme pentru o întâlnire a întregului personal. Toată lumea era aici la 21:00. 393 00:20:32,397 --> 00:20:35,276 Ceea ce înseamnă că nimeni care lucrează aici l-ar fi putut ucide pe Luke. 394 00:20:39,947 --> 00:20:41,155 Nu are niciun sens. 395 00:20:41,156 --> 00:20:44,200 De ce ar purta Luke un senzor personalizat dintr-un spa la care nu a mers niciodată? 396 00:20:44,201 --> 00:20:46,035 Ați găsit ceva la sală? 397 00:20:46,036 --> 00:20:48,997 Vaz a pierdut un client în fața lui Luke, dar el a fost transmis în direct în timpul crimei. 398 00:20:48,998 --> 00:20:50,373 TID spune că este legal. 399 00:20:50,374 --> 00:20:51,624 Deci, nu avem nimic. 400 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 Hei, nu depinde de tine. 401 00:20:54,211 --> 00:20:56,922 Eu sunt detectivul principal. Bineînțeles că depinde de mine. 402 00:20:57,923 --> 00:21:01,049 Uite, până când o legăm pe Dottie cu Luke, suntem chiar de unde am început. 403 00:21:01,050 --> 00:21:04,846 Ei bine, poate ceea ce avem cu toții nevoie este puțin somn și claritatea unei noi zile. 404 00:21:07,098 --> 00:21:09,976 Da, hai să luăm asta mâine. 405 00:21:09,977 --> 00:21:13,145 - Hei. - Ava, esti bine? 406 00:21:13,146 --> 00:21:14,939 Ştii mama ta a plecat deja pentru acea zi? 407 00:21:14,940 --> 00:21:18,067 Știu. Am avut-o pe prietena mea Brittany dă-mă cu mașina până aici. 408 00:21:18,861 --> 00:21:21,695 Mă întrebam dacă ai avut timp să vorbești? 409 00:21:21,696 --> 00:21:23,573 Da, ia loc. 410 00:21:25,617 --> 00:21:27,493 Dottie, te simți bine? 411 00:21:27,494 --> 00:21:31,039 Amenda. Dar trebuie să vă treziți cu toții jocul tău cu gustări în bucătărie. 412 00:21:31,539 --> 00:21:32,790 Dottie. 413 00:21:32,791 --> 00:21:35,626 - Uau, hei. Te-am prins. Haide. - Dottie. 414 00:21:35,627 --> 00:21:38,296 Sunt bine. Trebuie doar să mă așez. 415 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 Bine, te duc înapoi la spital. 416 00:21:49,016 --> 00:21:52,644 Nu trebuie să stai aici toată noaptea. Sunt sigur că ai locuri mai bune în care să fii. 417 00:21:52,644 --> 00:21:56,773 Sunt exact unde vreau să fiu. 418 00:21:59,067 --> 00:22:00,944 Mă gândesc la lupta noastră. 419 00:22:02,320 --> 00:22:04,155 Și ce aș fi putut spune altfel. 420 00:22:05,406 --> 00:22:08,410 Mă gândesc la ce ai putea au spus și altfel. 421 00:22:10,328 --> 00:22:11,497 Cu toate acestea... 422 00:22:13,082 --> 00:22:16,376 Simt că de fiecare dată când vorbim, este despre ce ar trebui să fac în continuare. 423 00:22:17,336 --> 00:22:19,503 Și uneori am nevoie să asculți. 424 00:22:19,505 --> 00:22:21,005 Eu ascult. 425 00:22:21,006 --> 00:22:22,007 Ca acum. 426 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Continuă. 427 00:22:28,012 --> 00:22:30,222 Nu vreau să iau examenul de sergent pentru că... 428 00:22:30,223 --> 00:22:34,644 Pentru că Soto a fost trecut peste. Știu. Şi ce dacă? 429 00:22:34,644 --> 00:22:37,438 De ce să nu faci testul? 430 00:22:37,439 --> 00:22:40,567 De ce să nu le arăți cine ești? 431 00:22:40,567 --> 00:22:43,278 De ce nu ții sa te arunci in perete? 432 00:22:43,278 --> 00:22:44,362 Așa pătrundem. 433 00:22:44,363 --> 00:22:47,990 Pentru că nu vreau să-mi cheltuiesc tot viața încercând să-i facă pe oameni să creadă în mine. 434 00:22:47,991 --> 00:22:49,576 Deci ce vrei? 435 00:23:04,383 --> 00:23:07,301 - Ești sigur că e în regulă că am trecut? - Da da. 436 00:23:07,303 --> 00:23:08,385 Ce se întâmplă? 437 00:23:08,386 --> 00:23:11,763 - Am intrat la această clasă de design. - Da, am auzit. 438 00:23:11,765 --> 00:23:13,223 - Ai făcut-o? - Da. 439 00:23:13,224 --> 00:23:17,936 Mama ta a spus aproape întregului LAPD. Este cu adevărat mândră de tine. 440 00:23:17,938 --> 00:23:19,940 Ea a spus că ești atât de entuziasmat. 441 00:23:20,441 --> 00:23:23,652 Am fost până am văzut această postare. 442 00:23:29,991 --> 00:23:33,494 Neîncrederea liniștită că o femeie de culoare se pricepe la ceva. 443 00:23:35,538 --> 00:23:38,374 Am avut locuri pe primul rând la acest spectacol de multe ori. 444 00:23:38,375 --> 00:23:42,587 I-am arătat-o mamei, dar aceasta nu este lupta ei de a lupta, așa că... 445 00:23:45,633 --> 00:23:48,801 Ce faci când oamenii să-ți spui chestii de genul acesta? 446 00:23:51,596 --> 00:23:53,348 Ei bine, mai întâi le-am pus în locul lor. 447 00:23:54,349 --> 00:23:56,559 Și apoi le arăt cât de greșit au. 448 00:23:57,603 --> 00:24:00,980 Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc că alți copii sunt de acord cu Justin. 449 00:24:00,980 --> 00:24:03,566 El este doar singurul care chiar a spus-o. 450 00:24:03,567 --> 00:24:05,859 Și acum te întrebi dacă ar trebui să iei cursul. 451 00:24:05,861 --> 00:24:09,656 De ce aș sta într-o cameră plină de copii care nici nu crezi că merit să fiu acolo? 452 00:24:10,240 --> 00:24:11,991 Ce crezi că ar trebui să fac? 453 00:24:17,538 --> 00:24:19,625 Ce îți spune inima ta să faci? 454 00:24:25,713 --> 00:24:28,633 Hei, deci știu că mi-ai spus să nu îmi zbor cu drona la școală. 455 00:24:28,634 --> 00:24:29,759 Nu-mi place unde se duce asta. 456 00:24:29,759 --> 00:24:31,094 Și tehnic nu am făcut-o. 457 00:24:31,095 --> 00:24:33,054 am trecut peste strada pentru a testa cardanul. 458 00:24:33,055 --> 00:24:35,263 Asta o menține constantă ori de câte ori urmărește o țintă în mișcare. 459 00:24:35,265 --> 00:24:37,266 Oh, țintăm oamenii acum. 460 00:24:37,267 --> 00:24:39,434 Oh, doar pentru distracție. Urmăream un copil care alerga ture, 461 00:24:39,435 --> 00:24:41,729 și atunci am văzut pe cineva sparge geamul doamnei Kim. 462 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Stai, chiar? 463 00:24:42,815 --> 00:24:45,650 Da, și toată lumea crede că a fost Theo pentru că o urăște pe doamna Kim 464 00:24:45,651 --> 00:24:47,652 pentru că i-ai dat mereu detenție, dar nu era Theo. 465 00:24:47,653 --> 00:24:50,445 Era de fapt un tip livrător descărcarea echipamentului din camionul său. 466 00:24:50,447 --> 00:24:51,864 Rezistă. 467 00:24:51,865 --> 00:24:54,032 Toată lumea credea că este copilul care o ura pe această doamnă, 468 00:24:54,034 --> 00:24:55,867 dar într-adevăr era un total străin? 469 00:24:55,868 --> 00:24:57,912 Da. Cred că ar trebui să spunem școlii. 470 00:24:57,913 --> 00:25:00,080 În unele cercuri, Nu sunt prea popular. 471 00:25:00,082 --> 00:25:02,333 Vrei să spui cazurile noastre sunt conectate? 472 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 Sincer, nu am idee cine ar face asta. 473 00:25:06,797 --> 00:25:07,798 Da. 474 00:25:08,464 --> 00:25:09,799 Da, cred că ar trebui. 475 00:25:45,877 --> 00:25:48,505 Cred că mi-am dat seama ce am greșit. 476 00:25:49,088 --> 00:25:50,923 Caut pe cineva cu motiv. 477 00:25:50,923 --> 00:25:54,009 De obicei, așa ne comportăm o anchetă de crimă. 478 00:25:54,010 --> 00:25:55,761 Da, dacă atacatorul cunoaște victima. 479 00:25:55,762 --> 00:25:57,596 Dar dacă ar fi fost un total străin? 480 00:25:57,597 --> 00:26:01,392 Dacă ar fi fost cineva care habar n-avea cine ai fost până te-au studiat? 481 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Crezi că cineva a urmărit-o pe Dottie? 482 00:26:03,519 --> 00:26:07,815 Da. Și pentru a ne da seama cine, M-am urmărit puțin. 483 00:26:07,816 --> 00:26:09,483 Conform camerei dvs. de sonerie, 484 00:26:09,484 --> 00:26:12,487 Ieși din casă în jurul orei 8:00 în fiecare dimineață. 485 00:26:12,488 --> 00:26:15,781 Cartea dvs. de credit îmi arată asta îți iei cafeaua în jurul prânzului în fiecare zi, 486 00:26:15,782 --> 00:26:18,326 care nu stiu cum esti aștept atât de mult, dar asta depinde de tine. 487 00:26:18,326 --> 00:26:20,912 Apoi ajungi acasă în jurul orei 6:00 p.m. în fiecare noapte. 488 00:26:20,913 --> 00:26:24,207 Ai luat coșurile de gunoi ale vecinului tău când au plecat în Maroc. 489 00:26:24,208 --> 00:26:25,708 Ai găsit o casă pentru asta foarte drăguță 490 00:26:25,709 --> 00:26:27,585 pisicuta care traia sub verandă. 491 00:26:27,586 --> 00:26:29,711 Bine, acum devine ciudat. De unde știi toate astea? 492 00:26:29,712 --> 00:26:31,923 L-ai postat pe Neighborhood Hub. 493 00:26:31,923 --> 00:26:34,842 Majoritatea oamenilor folosesc acest forum să ne plângem unul de celălalt, 494 00:26:34,843 --> 00:26:37,010 dar Dottie îl folosește să fii drăguț și să ajuți oamenii. 495 00:26:37,011 --> 00:26:38,346 Bine, verifică asta. 496 00:26:38,346 --> 00:26:42,974 Această postare este de acum trei săptămâni la 7:49 a.m. 497 00:26:42,976 --> 00:26:46,605 Nemernicului care m-a blocat în aleea mea și a făcut-o pe Cassie să întârzie la școală, 498 00:26:47,146 --> 00:26:48,689 data viitoare, vei fi remorcat. 499 00:26:48,690 --> 00:26:50,023 Vezi motocicleta aia? 500 00:26:50,025 --> 00:26:51,817 Asta e vizavi de casa mea chiar înainte să plec la serviciu. 501 00:26:51,818 --> 00:26:55,489 Mm-hmm. Aceasta este acum două săptămâni la 12:02 p.m. 502 00:26:56,198 --> 00:27:00,076 Oricine continuă să alerge peste paturile de flori de pe West 7th, oprește-te! 503 00:27:00,076 --> 00:27:02,494 Grădina comunității chiar lângă cafeneaua mea preferată. 504 00:27:02,496 --> 00:27:05,499 Mm-hmm. Și acesta din urmă, 5:55 p.m. 505 00:27:07,166 --> 00:27:10,461 Va fi tipul care își tura motocicleta în fiecare seară, te rog să te oprești? 506 00:27:10,461 --> 00:27:12,922 Tocmai am pus gemenii jos. 507 00:27:12,923 --> 00:27:15,883 Acesta este vecinul meu Sam. După cum ai spus, ajung acasă în jurul orei 6:00 p.m. 508 00:27:15,884 --> 00:27:17,468 Și uită-te la motocicleta aia. 509 00:27:17,469 --> 00:27:20,387 Bine, toate aceste postări arătând aceeași motocicletă 510 00:27:20,388 --> 00:27:22,472 în jurul rutinei tale zilnice, asta nu este o coincidenta. 511 00:27:22,473 --> 00:27:24,558 Morgan are dreptate. Cineva te urmărește. 512 00:27:24,559 --> 00:27:28,604 Și dacă atacatorul lui Dottie nu o cunoștea, atunci poate că nici Luke's nu l-a cunoscut. 513 00:27:28,605 --> 00:27:31,773 Dar nu am găsit pe nimeni care avea un motiv să-i omoare pe Luke și Dottie. 514 00:27:31,775 --> 00:27:34,818 Pentru că nu căutăm un criminal. Căutăm doi. 515 00:27:34,819 --> 00:27:37,947 Cineva l-a vrut pe Luke mort, și cineva a vrut să mă omoare. 516 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 Și au schimbat ținte pentru ca nimeni le-ar putea lega de victimele lor. 517 00:27:41,742 --> 00:27:43,452 Ucigașii noștri au făcut un pact de crimă. 518 00:27:48,125 --> 00:27:51,294 Fiecare cu un motiv pentru a-l ucide pe Luke are un alibi solid. 519 00:27:51,295 --> 00:27:53,421 La fel pentru oricine ar putea am vrut-o pe Dottie moartă. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,548 Dar, dacă Morgan are dreptate, ucigașii a făcut o înțelegere și a schimbat victimele. 521 00:27:56,549 --> 00:27:58,384 Deci cea după ce Dottie l-a ucis pe Luke, 522 00:27:58,384 --> 00:28:01,220 iar cel de după Luca a mers după Dottie, dar a greșit slujba? 523 00:28:01,221 --> 00:28:03,847 Exact. Acum, i-am condus pe rivalii lui Luke, clienti pe care i-a scapat. 524 00:28:03,848 --> 00:28:06,433 Oricare dintre ei ar fi putut fi de acord pentru a merge după Dottie într-un pact de crimă. 525 00:28:06,434 --> 00:28:09,144 Dar doar unul dintre ei era la spa când a fost atacată. 526 00:28:09,145 --> 00:28:13,316 Vaz Amadi, antrenor care și-a pierdut clientul vedetă în favoarea lui Luke. 527 00:28:13,317 --> 00:28:16,067 Semnătura lui digitală check-in-ul la spa a fost ilizibil, 528 00:28:16,068 --> 00:28:18,028 dar personalul a putut Identificați-l după poza lui. 529 00:28:18,029 --> 00:28:21,531 Te rog spune-mi că avem mai multe pe acest tip decât gelozia și o zi spa. 530 00:28:21,532 --> 00:28:23,826 Cred că ar trebui să vedeți asta. 531 00:28:23,826 --> 00:28:26,953 Treceam peste înregistrările DMV ale lui Vaz. 532 00:28:26,954 --> 00:28:30,415 Acum, acesta este numărul lui de înmatriculare, 9Z9984. 533 00:28:30,416 --> 00:28:33,376 Acum verificați această postare de la Neighborhood Hub. Vezi motocicleta aia de lângă Dottie's? 534 00:28:33,377 --> 00:28:35,378 Nu pot desluși totul numerele de pe plăcuțe, dar... 535 00:28:35,380 --> 00:28:37,131 - Este un meci parțial. - Da. 536 00:28:37,132 --> 00:28:39,508 Nu mă pot gândi decât la un singur motiv Vaz ar fi urmărit-o pe Dottie. 537 00:28:39,509 --> 00:28:40,969 Ei bine, vezi dacă ne poți găsi altul. 538 00:28:46,391 --> 00:28:49,059 Am verificat garajul. Nici urmă de motocicleta lui Vaz. 539 00:28:49,060 --> 00:28:50,227 Și și-a lăsat ușa larg deschisă. 540 00:28:50,228 --> 00:28:53,940 Se pare că băiatul nostru a fugit. Și judecând din toate aceste facturi restante, Vaz era îndatorat. 541 00:28:53,941 --> 00:28:57,609 Așa că Luke își făcea afaceri mai mult decât a lăsat să treacă. 542 00:28:57,611 --> 00:29:01,196 Hmm. Această curea se potrivește semnele de ligatură din jurul gâtului lui Dottie. 543 00:29:01,198 --> 00:29:04,450 Pun pariu că Vaz a folosit o curea ca asta o sugruma pe Dottie, dar când a ripostat, 544 00:29:04,451 --> 00:29:06,826 a trebuit să-și strângă strânsoarea, care i-a tăiat mâna, 545 00:29:06,827 --> 00:29:08,454 provocând nevoia acestor unguente. 546 00:29:11,666 --> 00:29:12,959 Vă place ce am făcut acolo? 547 00:29:12,960 --> 00:29:14,292 Îmi canalizeam Morgan interior. 548 00:29:14,294 --> 00:29:16,503 - Cum am făcut? - Nu-i rău. 549 00:29:16,505 --> 00:29:17,922 Uh, dar unde este? 550 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Sunt in dormitor! 551 00:29:20,884 --> 00:29:21,968 Ce sunt toate acestea? 552 00:29:21,969 --> 00:29:23,345 Se pare că Vaz făcea sucuri? 553 00:29:24,304 --> 00:29:25,805 Toate celebritățile care antrenează presiune, 554 00:29:25,806 --> 00:29:27,973 are sens ar putea încerca să taie niște colțuri. 555 00:29:27,974 --> 00:29:29,474 Sau totul este despre recuperare. 556 00:29:29,476 --> 00:29:31,978 Dacă ești Vaz, corpul tău este marca ta, 557 00:29:31,979 --> 00:29:34,689 și dacă mijloacele de trai depinde de performanță, 558 00:29:34,690 --> 00:29:38,067 vei profita de orice ocazie poți să revii mai repede. 559 00:29:38,067 --> 00:29:40,528 Dar nu am văzut orice suplimente de recuperare în bucătăria lui. 560 00:29:40,528 --> 00:29:42,904 Vitamine, electroliți, aminoacizi. 561 00:29:42,905 --> 00:29:44,531 O înțelegea altfel. 562 00:29:44,532 --> 00:29:45,991 Dacă avem aceste catetere testate, 563 00:29:45,992 --> 00:29:48,076 Pun pariu că vor găsi urme de nutrienți 564 00:29:48,077 --> 00:29:50,453 că trecea printr-o picurare intravenoasă. 565 00:29:50,454 --> 00:29:52,914 Dacă Luke a auzit că Vaz a primit IV de recuperare, probabil a făcut la fel. 566 00:29:52,915 --> 00:29:54,208 Și dacă ucigașul știa asta, 567 00:29:54,209 --> 00:29:56,794 putea trece Luke's IV plin cu micronutrienți... 568 00:29:56,795 --> 00:29:58,586 Cu o doză fatală de ibuprofen. 569 00:29:58,587 --> 00:30:00,381 Trebuie să găsim cine l-a tratat pe Vaz. 570 00:30:00,382 --> 00:30:02,342 Dacă avem dreptate, ar putea fi cealaltă jumătate a pactului nostru de crimă. 571 00:30:07,806 --> 00:30:09,516 Eric Hayworth. 572 00:30:10,433 --> 00:30:13,228 Numele Roman Sinquerra înseamnă ceva pentru tine? 573 00:30:13,811 --> 00:30:16,272 Nu. Ar trebui? 574 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 L-ai răpit acum 16 ani. 575 00:30:19,317 --> 00:30:20,817 Cred că mi-aș aminti. 576 00:30:20,818 --> 00:30:23,778 Ei bine, sugerez te gândești foarte mult la următoarele cuvinte, 577 00:30:23,779 --> 00:30:26,324 cu excepția cazului în care vă place priveliștea din interiorul celulei tale. 578 00:30:29,201 --> 00:30:34,499 Prefer să-mi asum șansele cu tine și să fii închis decât să răstoarnă asupra ei. 579 00:30:36,710 --> 00:30:37,919 Cine este ea? 580 00:30:42,423 --> 00:30:43,717 Nu știu. 581 00:30:44,384 --> 00:30:48,180 Ea nu are nume, doar sunetul pe care îl lasă în urmă. 582 00:30:51,348 --> 00:30:55,436 Doamnă, habar n-ai cu cine ai de-a face. 583 00:30:56,855 --> 00:30:58,230 Dar o fac. 584 00:30:58,815 --> 00:31:00,732 De aceea nu mai spun un cuvânt 585 00:31:00,733 --> 00:31:04,445 până când gătești niște lucruri că va trebui să cooperez. 586 00:31:09,076 --> 00:31:11,201 - Ce ai pentru mine? - Am primit laboratoarele înapoi. 587 00:31:11,202 --> 00:31:14,038 Este confirmat. cateterele lui Vaz conținea reziduuri de recuperare IV. 588 00:31:14,038 --> 00:31:16,332 Înseamnă partenerul lui Vaz în pact administrate IV 589 00:31:16,333 --> 00:31:17,625 și a folosit unul pentru a-l ucide pe Luke. 590 00:31:17,625 --> 00:31:19,751 Dar știm că nu ar fi putut fost angajat de la spa. 591 00:31:19,752 --> 00:31:21,753 Deci poate ucigașul nostru a furnizat IV-uri la spa. 592 00:31:21,755 --> 00:31:24,256 Asta le-ar da acces și la senzori. 593 00:31:24,257 --> 00:31:27,050 Și apoi au folosit unul pentru a-l urmări pe cel al lui Luke vitale în timp ce îl otrăveau încet. 594 00:31:27,051 --> 00:31:28,469 - Da. - Ceea ce înseamnă 595 00:31:28,470 --> 00:31:30,513 Kirk Hartford nu era sincer. 596 00:31:31,515 --> 00:31:34,017 Poate că Dottie ar trebui să-și sune avocatul. 597 00:31:38,563 --> 00:31:40,314 Cineva vrea spune-mi de ce sunt aici? 598 00:31:40,315 --> 00:31:43,608 Ai spus că nimeni din personalul meu spa a fost implicat în atac, nu? 599 00:31:43,609 --> 00:31:46,112 Asta e corect. Dar cineva cu care lucrezi a fost. 600 00:31:46,113 --> 00:31:47,988 De unde îți iei pungile IV? 601 00:31:47,989 --> 00:31:49,281 pungi IV? 602 00:31:50,325 --> 00:31:51,951 Ce treabă au ei cu ceva? 603 00:31:51,951 --> 00:31:54,702 Destul de puțin, inclusiv orice ar fi că te ascunzi. 604 00:31:54,703 --> 00:31:55,788 Nu am nimic de ascuns. 605 00:31:55,788 --> 00:31:58,415 Atunci nu te va deranja să ne dai numele furnizorului dumneavoastră IV. 606 00:31:59,041 --> 00:32:04,212 Aș vrea să pot, dar orice informație despre furnizorii mei este confidențial. 607 00:32:04,213 --> 00:32:07,258 este? Ei bine, știi ce, Kirk? 608 00:32:07,259 --> 00:32:10,845 Apropo de informații, pungi IV de obicei au o mulțime de ele. 609 00:32:10,846 --> 00:32:13,931 Numele produsului, compoziția, volumul, instrucțiuni de depozitare. 610 00:32:13,932 --> 00:32:17,268 Dar pungile tale IV sunt goale, ceea ce ma face sa ma intreb, 611 00:32:17,269 --> 00:32:20,479 oferă Kirk formule de contrabandă la spa lui? 612 00:32:20,480 --> 00:32:23,315 Și dacă este adevărat, te uiți la fraudă, 613 00:32:23,316 --> 00:32:25,276 încălcări ale codului de sănătate, punerea în pericol nesăbuită. 614 00:32:25,277 --> 00:32:27,194 - Ar trebui să continui? - Nu cred că trebuie. 615 00:32:30,531 --> 00:32:33,116 În ultimul timp, afacerile au fost grele. 616 00:32:33,117 --> 00:32:37,830 Am redus costurile, așa că folosesc un furnizor pe piața neagră pentru IV-uri. 617 00:32:38,623 --> 00:32:41,791 Îmi fac o reducere. Le dau câțiva dintre senzorii noștri. 618 00:32:41,792 --> 00:32:43,044 Avem nevoie de un nume. 619 00:32:44,421 --> 00:32:45,922 Phyllis Martel. 620 00:32:49,217 --> 00:32:51,050 Phyllis Martel a lucrat la sala de antrenori, 621 00:32:51,051 --> 00:32:53,596 un loc ideal pentru a vinde IV-uri de recuperare a contrabandei. 622 00:32:53,596 --> 00:32:56,182 Se pare că Vaz a fost clienta ei pentru o vreme. 623 00:32:56,182 --> 00:32:59,519 Cum treci de la sesiunile de wellness la un pact de crimă? 624 00:33:00,353 --> 00:33:02,104 Ei bine, dacă ar fi să ghicesc... 625 00:33:02,105 --> 00:33:06,066 Pe baza postării lui Luke, a furat Clientul mare al lui Vaz acum aproximativ o lună. 626 00:33:06,067 --> 00:33:08,736 Aproximativ în aceeași perioadă, Phyllis trebuie să fi fost supărată pe Dottie 627 00:33:08,737 --> 00:33:10,320 din un motiv necunoscut. 628 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 Așa că s-au avântat unul către celălalt despre oamenii pe care i-au urât, 629 00:33:12,740 --> 00:33:15,451 dar în timp, toate astea hrănindu-se unul pe altul s-a întunecat. 630 00:33:15,451 --> 00:33:17,702 Unul dintre ei probabil mentionat ca fiind mai bine 631 00:33:17,703 --> 00:33:19,371 cu dușmanii lor plecați și brusc... 632 00:33:19,372 --> 00:33:20,830 S-a născut un pact de crimă. 633 00:33:20,832 --> 00:33:22,540 Dar încă nu știm de ce Phyllis o voia pe Dottie moartă. 634 00:33:22,541 --> 00:33:25,295 Nu. Dar știu pe cine să întreb. 635 00:33:26,003 --> 00:33:29,256 wow, Nu m-am gândit la Phyllis de atâta timp. 636 00:33:29,257 --> 00:33:31,674 Trebuia să fie sora mea mai mare la facultate, 637 00:33:31,675 --> 00:33:33,969 dar nu s-a terminat tocmai așa. 638 00:33:33,970 --> 00:33:35,429 Sora mai mare ca într-o sororitate? 639 00:33:35,430 --> 00:33:37,181 Phi Beta Nu. 640 00:33:37,182 --> 00:33:38,892 Mama și mătușile mele purtau toate scrisorile. 641 00:33:39,558 --> 00:33:41,434 Aceasta nu a fost o sororitate despre petreceri. 642 00:33:41,435 --> 00:33:44,063 Era vorba despre mândrie, disciplină, 643 00:33:44,064 --> 00:33:48,484 luptă pentru excelență într-o lume asta nu făcea loc femeilor ca noi. 644 00:33:49,818 --> 00:33:53,448 Dar pentru Phyllis, cred că a fost mai multe despre exercitarea puterii și controlului. 645 00:33:54,324 --> 00:33:56,157 Cât de rău a fost hăzduirea? 646 00:33:56,159 --> 00:33:59,286 Toate cele fizice și abuzul psihologic a fost atât de rău, 647 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 unul dintre angajamentele noastre trebuia să meargă la urgență. 648 00:34:02,915 --> 00:34:04,875 Așa că am predat capitolul. 649 00:34:05,626 --> 00:34:07,169 Ei bine, asta nu ar fi putut fi ușor. 650 00:34:07,170 --> 00:34:09,838 Până la urmă m-am alăturat Phi Beta Nu la o altă școală, 651 00:34:09,838 --> 00:34:11,840 dar cred că Phyllis a fost suspendată. 652 00:34:11,840 --> 00:34:13,259 Nu știu ce sa întâmplat la ea după aceea. 653 00:34:13,260 --> 00:34:17,471 Da. Phyllis a fost acuzat de o infracțiune. 654 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Ea nu a făcut timp, dar cu o convingere, 655 00:34:19,391 --> 00:34:21,684 cunoaștem a doua șansă sunt și mai grele pentru noi. 656 00:34:21,684 --> 00:34:23,768 Ea a vrut să facă facultatea de drept. 657 00:34:23,769 --> 00:34:25,436 Bănuiesc că nu s-a întâmplat. 658 00:34:25,438 --> 00:34:28,231 Toate acestea au fost cu zeci de ani în urmă. De ce ar încerca să mă omoare acum? 659 00:34:28,233 --> 00:34:32,152 Acum trei săptămâni, un judecător a negat-o a solicitat ca dosarul ei să fie eliminat. 660 00:34:32,152 --> 00:34:35,114 Asta a fost chiar înainte să se prăbușească evenimentul dvs. de absolvenți ai sororității 661 00:34:35,114 --> 00:34:36,239 unde te-a auzit vorbind. 662 00:34:36,240 --> 00:34:38,867 Așa că judecătorul a refuzat-o, apoi m-a văzut, 663 00:34:38,867 --> 00:34:42,204 persoana despre care crede că i-a distrus viața, și a împins-o peste margine. 664 00:34:42,204 --> 00:34:43,289 Exact. 665 00:34:43,289 --> 00:34:45,833 Apoi, câteva zile mai târziu, Vaz Amadi, bărbatul care te-a atacat în spa, 666 00:34:45,833 --> 00:34:47,501 a început să te urmărească. 667 00:34:47,501 --> 00:34:49,713 Pentru că a fost de acord să mă omoare dacă Phyllis l-a scos pe Luke Knight. 668 00:34:50,630 --> 00:34:51,755 Știm unde este ea acum? 669 00:34:51,755 --> 00:34:55,009 Am localizat RV-ul lui Phyllis. Morgan e pe așa, dar trebuia să vorbesc mai întâi cu tine. 670 00:34:55,010 --> 00:34:56,467 - Merg cu tine. - Stai. Ah! 671 00:34:56,469 --> 00:34:58,972 Daph, trebuie să înțeleg asta. 672 00:35:12,860 --> 00:35:14,695 Totul clar. Poți intra. 673 00:35:15,237 --> 00:35:16,989 Potrivit martorul de peste drum, 674 00:35:16,989 --> 00:35:19,282 Phyllis și-a parcat rulota aici acum câteva ore. 675 00:35:19,284 --> 00:35:20,534 Nu au văzut unde s-a dus, 676 00:35:20,534 --> 00:35:22,369 dar poate ceva aici poate indica drumul. 677 00:35:22,369 --> 00:35:24,039 Deci aici a ajuns ea, nu? 678 00:35:25,081 --> 00:35:28,791 Extrase restante, carduri de credit maxime, conturi bancare goale. 679 00:35:28,793 --> 00:35:30,628 Există articole de toaletă în acea baie? 680 00:35:31,338 --> 00:35:33,130 - Nu. - Și nu există bagaje. 681 00:35:33,130 --> 00:35:34,922 Ea a făcut o geantă. E pe fuga. 682 00:35:34,923 --> 00:35:39,344 Și e înarmată. Q-tips, ulei. Ea a curățat o armă. 683 00:35:39,346 --> 00:35:41,472 A plecat, dar clar că nu în rulota ei. 684 00:35:44,059 --> 00:35:46,143 Nu, a luat un alt autobuz. 685 00:35:46,769 --> 00:35:48,561 Acea oprire merge la gara principală. 686 00:35:48,563 --> 00:35:51,733 Singurele autobuze care pleacă în jurul acestei ore, traseul 137 direct spre Tijuana. 687 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Nu cred că va pleca în vacanță. 688 00:36:15,090 --> 00:36:17,257 Hei. Conduce. Merge! 689 00:36:18,259 --> 00:36:22,804 LAPD. Toată lumea sta așezată și rămâne calm. 690 00:36:22,806 --> 00:36:24,597 Oh, Doamne. Are o armă. 691 00:36:24,599 --> 00:36:27,643 - Cineva să ne ajute! - Hei, hei. Liniște, liniște. 692 00:36:27,643 --> 00:36:31,688 Phyllis Martel, ține mâinile vizibile și mergi la ușa din față. 693 00:36:31,690 --> 00:36:32,981 La naiba. 694 00:36:34,150 --> 00:36:36,402 Phyllis, putem vorbi despre asta, 695 00:36:36,402 --> 00:36:39,239 dar am nevoie de tine să lase pe toată lumea să coboare din autobuz. 696 00:36:42,617 --> 00:36:45,827 Ei pot pleca, dar eu nu plec. 697 00:36:45,829 --> 00:36:47,956 Merge. Merge. Doar... 698 00:36:48,539 --> 00:36:50,289 Ea le da drumul. Merge! Curățați-le! 699 00:36:50,291 --> 00:36:52,041 Pe aici. Ține-l în mișcare. 700 00:36:52,043 --> 00:36:53,668 Urmărește acești ofițeri. 701 00:36:53,670 --> 00:36:56,213 Du-te, du-te. În acest fel, domnule. Pe aici. Merge. 702 00:36:56,213 --> 00:36:58,215 Ea nu coboară din autobuz. 703 00:36:58,215 --> 00:36:59,550 Ura ei pentru mine este prea adâncă. 704 00:36:59,550 --> 00:37:01,342 Nu voi fi eu acela să o scot din autobuz. 705 00:37:01,344 --> 00:37:03,262 Dottie are dreptate, Daph. Trebuie să fii tu. 706 00:37:06,682 --> 00:37:08,684 Phyllis, vin. 707 00:37:13,690 --> 00:37:15,108 Phyllis, intru. 708 00:37:16,900 --> 00:37:18,737 Urcând treptele încet. 709 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 - Ești singur? - Da, sunt doar eu. 710 00:37:23,949 --> 00:37:26,744 Nimeni altcineva vine cu autobuzul ăsta, bine? 711 00:37:27,454 --> 00:37:29,704 Numele meu este detectivul Daphne Forrester. 712 00:37:29,706 --> 00:37:32,166 Amândoi știm că asta se poate termina în liniște, 713 00:37:32,166 --> 00:37:34,543 dar am nevoie să pui arma jos. 714 00:37:34,543 --> 00:37:36,335 Nu știi ce am pierdut. 715 00:37:36,336 --> 00:37:40,048 Poate că nu, dar știu cum este să te simți invizibil. 716 00:37:42,217 --> 00:37:44,427 Ți-ai petrecut toată viața demonstrând cine ești 717 00:37:44,429 --> 00:37:46,639 celor care au deja s-au hotărât. 718 00:37:48,016 --> 00:37:50,059 Nu le mai datorezi asta, Phyllis. 719 00:37:52,978 --> 00:37:56,190 Chiar acum poți decide cine ești. 720 00:37:56,940 --> 00:37:58,275 Nu ei. 721 00:37:58,275 --> 00:38:01,528 - Nu știu dacă pot. - Da, poți. 722 00:38:03,114 --> 00:38:07,702 Și începe cu a pune pistolul jos și să pleci de aici în propriile tale condiții. 723 00:38:11,748 --> 00:38:13,625 O greșeală nu te definește. 724 00:38:29,014 --> 00:38:30,474 Vino cu mine, doamnă. 725 00:38:49,117 --> 00:38:50,911 Hei, ai vrut să mă vezi? 726 00:38:50,911 --> 00:38:52,329 Da, închide asta. 727 00:38:54,039 --> 00:38:55,833 Hayworth este dispus să vorbească, 728 00:38:55,833 --> 00:38:58,626 dar vrea imunitate deplină în schimb pentru cooperarea lui. 729 00:38:58,628 --> 00:39:00,086 Te gândești la asta? 730 00:39:00,088 --> 00:39:03,257 Arthur jură că el este cel care l-a luat pe Roman, si eu il cred. 731 00:39:04,132 --> 00:39:07,052 Până acum, tot ce ne-a dat Hayworth este numele angajatorului său, 732 00:39:07,052 --> 00:39:08,554 o Willa Quinn. 733 00:39:09,806 --> 00:39:13,684 Cine este și cum se potrivește ea în toate acestea, nu va spune încă. 734 00:39:13,684 --> 00:39:15,311 Când îi vei spune lui Morgan? 735 00:39:15,894 --> 00:39:17,228 Dimineaţa. 736 00:39:17,230 --> 00:39:19,188 Cum crezi că o va lua? 737 00:39:19,190 --> 00:39:20,358 Nu știu. 738 00:39:24,362 --> 00:39:26,487 Am auzit că ai făcut niște arestări. 739 00:39:26,489 --> 00:39:29,949 Am făcut-o. Vaz nu va veni după tine sau oricine altcineva. 740 00:39:29,951 --> 00:39:32,036 - Mă bucur că și familia lui Luke a găsit închidere. - Mm-hmm. 741 00:39:33,161 --> 00:39:34,663 Mulțumesc, Morgan. 742 00:39:34,664 --> 00:39:36,789 Este cel puțin pe care pot face să-ți plătesc înapoi pentru toate acele lucruri frumoase 743 00:39:36,791 --> 00:39:39,668 ai spus despre mine în timpul analizei mele de performanță, Dottie. 744 00:39:39,668 --> 00:39:41,670 Nu-mi amintesc să fi spus ceva frumos la tine. 745 00:39:43,213 --> 00:39:44,382 Mulțumesc că mi-ai dat dreptate. 746 00:39:45,173 --> 00:39:46,175 Ai înțeles. 747 00:39:52,014 --> 00:39:53,431 Arătai bine acolo. 748 00:39:53,432 --> 00:39:55,851 Hmm. Am avut un profesor decent. 749 00:39:59,771 --> 00:40:04,610 Te împing la fel de tare ca mine pentru că ești o lumină strălucitoare pe care am văzut-o diminuându-se. 750 00:40:05,193 --> 00:40:07,280 Oamenii ca tine nu se estompează. 751 00:40:07,864 --> 00:40:09,489 Nu dacă mă pot ajuta. 752 00:40:09,489 --> 00:40:11,951 Știu și nu voi face. 753 00:40:13,869 --> 00:40:14,994 Asta e fata mea. 754 00:40:21,210 --> 00:40:22,668 Hei, Morgan, ai o secundă? 755 00:40:22,670 --> 00:40:23,920 Da, desigur. 756 00:40:23,922 --> 00:40:25,338 Așa că am vorbit cu Ava. 757 00:40:25,340 --> 00:40:27,257 Da, știu. Ea mi-a spus. 758 00:40:27,257 --> 00:40:29,842 Dacă e în regulă cu tine, Vreau să vorbesc din nou cu ea. 759 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 Sunt unele lucruri Nu eram clar la momentul acela... 760 00:40:32,597 --> 00:40:35,681 Daphne, orice vrei să-i spun fiicei mele, 761 00:40:35,682 --> 00:40:36,976 Am încredere în tine. 762 00:40:38,186 --> 00:40:39,478 Bine. 763 00:40:40,938 --> 00:40:42,273 Multumesc. 764 00:41:00,248 --> 00:41:02,168 - Hei! - Bună. 765 00:41:03,168 --> 00:41:06,088 - Mulţumesc că ai venit. - Glumești? Îmi place aici. 766 00:41:06,088 --> 00:41:08,590 Bine, veneam aici tot timpul când eram o fetiță. 767 00:41:08,590 --> 00:41:10,800 - Serios? - Biscuiți cu nuci pecan. 768 00:41:10,802 --> 00:41:12,260 - Oh, da. Absolut. - Bine. 769 00:41:12,260 --> 00:41:13,344 - Deci știi? - Știu. 770 00:41:13,346 --> 00:41:14,512 - Bine. - Da. 771 00:41:16,766 --> 00:41:19,643 Deci te-ai hotărât cu privire la clasă? 772 00:41:19,643 --> 00:41:23,021 - Mm-mmm. Nu încă. - Bine, mai am ceva timp. 773 00:41:23,606 --> 00:41:28,777 Ieri, când am întrebat despre ceea ce ai vrut să faci, eu mă abateam. 774 00:41:29,528 --> 00:41:34,367 Pentru că ceea ce trebuia să-ți spun, Nu eram pregătit să aud pentru mine. 775 00:41:35,451 --> 00:41:38,452 Nu putem controla ceea ce spun sau fac alții. 776 00:41:38,454 --> 00:41:41,248 Nu trebuie să te schimbi pentru orice din astea. 777 00:41:42,250 --> 00:41:45,751 Decide cine ești pe lumea asta, în ciuda felului în care te vede. 778 00:41:45,753 --> 00:41:47,920 Și fă ceea ce te face fericit, 779 00:41:47,922 --> 00:41:51,967 pentru că drumul tău nu este despre a dovedi nimic nimănui. 780 00:41:51,967 --> 00:41:55,679 Este vorba despre alegerea unei vieți asta e cel mai adevarat pentru tine. 781 00:41:56,806 --> 00:41:59,809 De fiecare dată. Bine? 782 00:42:01,643 --> 00:42:03,061 Multumesc. 783 00:42:03,896 --> 00:42:06,313 - Da. Bine, acum mâncăm. - Bine. 784 00:42:06,315 --> 00:42:09,525 Bine, ascultă, ai orice vrei, răsfața mea. 785 00:42:09,527 --> 00:42:10,860 esti sigur?