1 00:00:00,509 --> 00:00:02,928 [♪ "Carte Postale" tocando] 2 00:00:28,314 --> 00:00:30,233 -Bom dia, Sr. Gabe. -Bom dia. 3 00:00:52,630 --> 00:00:53,881 -Bom dia. -Bom dia. 4 00:01:05,727 --> 00:01:06,936 [a música para] 5 00:01:26,497 --> 00:01:27,999 [Eugênia grita] 6 00:01:37,425 --> 00:01:39,427 [♪ "TELL 'EM YOU'RE MINE" tocando] 7 00:01:40,261 --> 00:01:43,765 ♪ Saí ontem à noite ♪ 8 00:01:43,848 --> 00:01:47,977 -[telefone tocando] -♪ Eu vi a luz brilhando em você ♪ 9 00:01:48,061 --> 00:01:51,147 ♪ Não finja que não te vi ♪ 10 00:01:51,230 --> 00:01:53,775 -Bom dia, Morgan. -Bom dia. 11 00:01:53,858 --> 00:01:55,943 Uh, ei, meu carro quebrou novamente. 12 00:01:56,027 --> 00:01:57,862 Você se importa se eu pegar uma carona para trabalhar com você? 13 00:01:57,945 --> 00:02:00,114 Eu adoraria, mas estou do outro lado da cidade. 14 00:02:00,198 --> 00:02:03,201 Não, você não está. Você está no seu apartamento. 15 00:02:03,826 --> 00:02:05,703 Você está no corredor, não está, Morgan? 16 00:02:08,247 --> 00:02:09,791 -Oi. -Oi. 17 00:02:09,874 --> 00:02:12,627 Ludo está levando as crianças para a escola, e você está a caminho, 18 00:02:12,710 --> 00:02:14,128 -então eu pedi para ele me deixar. -Mm. 19 00:02:14,212 --> 00:02:15,713 Espero que esteja tudo bem. Posso entrar? 20 00:02:15,797 --> 00:02:16,839 Não, não, não. 21 00:02:16,923 --> 00:02:19,467 -O que você está acontecendo aí? -Nada. Estou apenas me preparando. 22 00:02:19,550 --> 00:02:21,094 E mentir sobre onde você está. 23 00:02:22,136 --> 00:02:23,262 [suspiros] 24 00:02:23,346 --> 00:02:24,514 Essa é a Lúcia? 25 00:02:25,556 --> 00:02:27,767 Bem, bem, bem, bem, bem. 26 00:02:27,850 --> 00:02:29,727 -Morgan, não podemos fazer isso? -Fazer o quê? 27 00:02:31,187 --> 00:02:33,815 Ok, tudo bem, você venceu. Deixe-me dizer oi bem rápido. 28 00:02:33,898 --> 00:02:36,401 Vou te dar uma carona para o trabalho se você esperar aqui no corredor 29 00:02:36,484 --> 00:02:38,611 até eu terminar de me arrumar, caso contrário, comece a andar. 30 00:02:38,695 --> 00:02:40,029 -Você está falando sério? -Hum-hmm. 31 00:02:40,988 --> 00:02:42,031 Multar. 32 00:02:42,657 --> 00:02:45,952 Oh. Na verdade, eu peguei aqueles para nós dois, mas tudo bem. 33 00:02:48,287 --> 00:02:51,207 -Você pode fazer três perguntas. -Por que apenas três? 34 00:02:51,290 --> 00:02:53,000 -Essa é sua primeira pergunta? -Sto-- Não faça isso. 35 00:02:53,084 --> 00:02:55,253 Eu sabia que você ia fazer isso. Não, ok, tudo bem. 36 00:02:55,336 --> 00:02:57,213 Foi a primeira vez que ela dormiu aqui? 37 00:02:57,797 --> 00:02:59,507 -Não. Hum-mmm. -Não? 38 00:02:59,590 --> 00:03:01,551 OK. Hum… 39 00:03:02,176 --> 00:03:06,055 Quero dizer, como é a sensação, você sabe, é confortável? É meio estranho? 40 00:03:06,139 --> 00:03:07,473 Obviamente, isso é tudo uma questão. 41 00:03:09,142 --> 00:03:10,560 Honestamente, ambos. 42 00:03:10,643 --> 00:03:12,437 -Realmente? -Hum-hmm. 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,105 É estranho como é confortável. 44 00:03:15,064 --> 00:03:16,357 -Huh. -Sim. 45 00:03:18,609 --> 00:03:19,986 Você está feliz? 46 00:03:22,989 --> 00:03:25,032 Sim. Sim. 47 00:03:25,741 --> 00:03:27,827 Bom. Você merece ser feliz. 48 00:03:30,329 --> 00:03:33,332 Então, quando vamos todos sair? Você quer convidar vocês para jantar? 49 00:03:33,416 --> 00:03:34,709 Podemos ver como ela é com as crianças. 50 00:03:34,792 --> 00:03:37,920 Hum. Sim, a pergunta e a resposta parte da nossa manhã terminou. 51 00:03:38,004 --> 00:03:39,547 Você sabe, sou amigo de muitas pessoas 52 00:03:39,630 --> 00:03:41,007 -no Departamento de Polícia de Los Angeles. -[telefone tocando] 53 00:03:41,090 --> 00:03:43,426 Eu posso facilmente ignorar você e eu mesmo conseguir o número dela. 54 00:03:43,509 --> 00:03:44,510 [Karadec] Ok. 55 00:03:44,594 --> 00:03:47,597 Soto está nos mandando para uma cena de crime em Crestwood Hills. 56 00:03:48,639 --> 00:03:50,516 Oh. Ufa. Hora do rush. 57 00:03:50,600 --> 00:03:53,895 Bem, saiba o que isso significa. Temos muito mais tempo para conversar. 58 00:03:53,978 --> 00:03:54,937 Yay. 59 00:03:59,650 --> 00:04:00,860 Uau. 60 00:04:00,943 --> 00:04:03,029 É como se um hobbit construísse uma nave espacial. 61 00:04:07,617 --> 00:04:11,037 O nome da vítima é Gabe Rafferty. Cinquenta e cinco. A governanta o encontrou. 62 00:04:11,120 --> 00:04:13,498 ME diz que ele está morto desde ontem à noite. 63 00:04:14,123 --> 00:04:15,666 Esse cara tinha 55 anos? 64 00:04:15,750 --> 00:04:18,211 Uau. O que quer que ele estivesse fazendo, inscreva-me. 65 00:04:18,294 --> 00:04:19,670 Além do esfaqueamento. 66 00:04:19,754 --> 00:04:22,089 É uma escolha estranha de arma do crime. Poderia ser simbólico. 67 00:04:22,173 --> 00:04:23,966 Ou conveniente. 68 00:04:24,967 --> 00:04:25,968 Eles são chamados de phurbas. 69 00:04:26,052 --> 00:04:30,223 Eles são símbolos tibetanos de saúde e proteção contra o mal. 70 00:04:30,306 --> 00:04:31,349 -Não funcionou. -Sim. 71 00:04:31,432 --> 00:04:33,059 Alguém encontrou uma maneira diferente de usá-lo. 72 00:04:33,768 --> 00:04:36,437 -Parece que ele estava em samadhi. -O que é isso? 73 00:04:36,521 --> 00:04:38,272 -Meditação profunda. -[Karadec] Humm. 74 00:04:38,356 --> 00:04:39,482 Passei por uma coisa de ioga uma vez. 75 00:04:39,565 --> 00:04:40,775 Oh. Como foi? 76 00:04:40,858 --> 00:04:43,778 [cantarolando] 77 00:04:43,861 --> 00:04:44,987 Ok. 78 00:04:45,905 --> 00:04:48,407 -Eu ganhei. -Você não ganha ioga, Morgan. 79 00:04:48,491 --> 00:04:50,993 -Não com essa atitude, você não. -[suspira] 80 00:04:51,077 --> 00:04:54,247 Não há feridas defensivas no corpo. Nenhuma entrada forçada. 81 00:04:54,330 --> 00:04:56,916 Governanta disse o alarme ainda estava definido quando ela chegou aqui. 82 00:04:56,999 --> 00:04:58,501 Eu me pergunto se o assassino ficou à espreita, 83 00:04:58,584 --> 00:05:00,795 mas se isso foi premeditado, eles teriam trazido uma arma. 84 00:05:00,878 --> 00:05:03,798 E se fosse um crime passional, haveria sinais de uma luta, 85 00:05:03,881 --> 00:05:06,467 então nenhum deles realmente faz sentido. 86 00:05:07,260 --> 00:05:09,720 -O telefone da vítima. -Obrigado. 87 00:05:09,804 --> 00:05:12,932 Alguém chamado Renata Carlino realmente queria entrar em contato com ele. 88 00:05:13,015 --> 00:05:14,517 Trinta e cinco chamadas perdidas hoje. 89 00:05:14,600 --> 00:05:16,102 -Eu preciso vê-lo! -Você não pode ir lá. 90 00:05:16,185 --> 00:05:17,728 -Oh. Oh não. -Vamos. 91 00:05:19,105 --> 00:05:20,898 Deixe-me adivinhar. Renata? 92 00:05:21,774 --> 00:05:23,985 Fui assistente de Gabe durante oito anos. 93 00:05:24,819 --> 00:05:26,654 Então, você tem acesso à casa 24 horas por dia, 7 dias por semana? 94 00:05:26,737 --> 00:05:31,617 Sim, qualquer pessoa que trabalhe aqui tem uma experiência única senha que eles inserem quando entram e saem. 95 00:05:31,701 --> 00:05:33,953 E o sistema vai dizer que você esteve aqui ontem à noite? 96 00:05:34,036 --> 00:05:36,289 Estou fora da cidade desde segunda-feira. 97 00:05:36,372 --> 00:05:38,875 Na Ilha Catalina para o casamento da minha irmã. 98 00:05:38,958 --> 00:05:41,878 Eu não tive nenhum serviço até a balsa voltou para Los Angeles esta manhã, 99 00:05:41,961 --> 00:05:44,338 e assim que aconteceu, Eu verifiquei os dados biográficos de Gabe, 100 00:05:44,422 --> 00:05:46,632 e foi então que vi que ele não tinha nenhum. 101 00:05:46,716 --> 00:05:50,136 -Você verificou os dados biográficos dele? -Através do aplicativo GeneGevity. 102 00:05:50,219 --> 00:05:51,721 Essa é a empresa de Gabe. 103 00:05:51,804 --> 00:05:54,932 Você pode compartilhar sinais vitais com outros usuários em seu círculo. 104 00:05:56,225 --> 00:05:57,977 Eu verificava o Gabe todas as manhãs. 105 00:05:58,060 --> 00:06:02,023 Parece muito íntimo para uma relação empregador-empregado. 106 00:06:02,106 --> 00:06:04,567 [expira] Bem, éramos muito mais. 107 00:06:05,192 --> 00:06:06,694 Não... Não é assim. 108 00:06:07,528 --> 00:06:10,573 Quando conheci Gabe, eu estava lutando. 109 00:06:10,656 --> 00:06:12,491 Eu... eu tinha acabado de perder minha mãe 110 00:06:12,575 --> 00:06:16,621 e todo o meu mestrado já fez para mim foi me deixar com uma tonelada de dívidas. 111 00:06:16,704 --> 00:06:19,832 -Em que você se formou? -Arte e têxteis do século XIX. 112 00:06:20,833 --> 00:06:22,877 -OK. -Sim. 113 00:06:22,960 --> 00:06:26,505 Bem, tudo mudou depois que fui a um dos seminários de Gabe. 114 00:06:26,589 --> 00:06:30,051 Ele era tão carismático e vivo. 115 00:06:30,134 --> 00:06:33,262 Sua missão me inspirou parar de sentir pena de mim mesmo 116 00:06:33,346 --> 00:06:36,891 e aproveitar ao máximo minha vida, e tenho trabalhado para ele desde então. 117 00:06:36,974 --> 00:06:38,434 Qual era exatamente a sua missão? 118 00:06:39,894 --> 00:06:41,354 Extensão da vida. 119 00:06:42,063 --> 00:06:44,690 GeneGevity é pioneira em hacking genético. 120 00:06:44,774 --> 00:06:47,193 Gabe acreditava que com a dieta certa, 121 00:06:47,276 --> 00:06:51,447 exercício e autocuidado, poderíamos ignorar os genes ruins 122 00:06:51,530 --> 00:06:54,575 e amplificar os bons para retardar o processo de envelhecimento 123 00:06:54,659 --> 00:06:57,912 até que eventualmente ele pare completamente. 124 00:07:00,081 --> 00:07:02,249 Gabe se tornou a prova viva. 125 00:07:02,333 --> 00:07:04,585 Ele estava mostrando ao mundo que funcionava. 126 00:07:04,669 --> 00:07:09,548 Em outras palavras, o cara que estava tentando viver para sempre acabou de ser assassinado. 127 00:07:13,893 --> 00:07:17,730 Eu não recebi apenas o nome O homem mais saudável da Terra. 128 00:07:17,813 --> 00:07:18,856 Eu mereci. 129 00:07:18,939 --> 00:07:23,819 Aqui na GeneGevity, nos esforçamos para criar práticas éticas apoiadas pela ciência 130 00:07:23,903 --> 00:07:27,031 adaptado a você e às suas necessidades individuais. 131 00:07:27,114 --> 00:07:30,493 Nós acreditamos que você tem uma longa vida pela frente. 132 00:07:30,576 --> 00:07:31,619 Viva bem. 133 00:07:31,702 --> 00:07:34,538 Não, não. Esse é o tipo de coisa isso me deixa louco. 134 00:07:34,622 --> 00:07:37,166 Todos nós devemos pensar que podemos viver como esse cara. 135 00:07:37,249 --> 00:07:39,001 Ele tem uma sauna e uma equipe. 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,837 Dê-me o tempo e o dinheiro de Gabe, e eu vou viver bem também. 137 00:07:41,921 --> 00:07:43,672 Diz a mulher com Fun Dip na bolsa. 138 00:07:43,756 --> 00:07:45,132 "Biohack seus treinos." 139 00:07:45,216 --> 00:07:47,218 "Sua geladeira é o seu armário de remédios." 140 00:07:47,301 --> 00:07:49,053 "O único verme intestinal Todo mundo está falando sobre." 141 00:07:49,136 --> 00:07:50,221 Oh. Clique naquele. 142 00:07:50,304 --> 00:07:53,474 Você sabe, eu fiz uma limpeza com suco GeneGevity uma vez e me senti ótimo depois. 143 00:07:53,557 --> 00:07:55,267 Eu até considerei inscrevendo-se no programa, 144 00:07:55,351 --> 00:07:57,478 mas eu não estava confortável enviando amostras biológicas. 145 00:07:57,561 --> 00:07:59,813 -O que é uma amostra biológica? -Vai de você ou de você. 146 00:07:59,897 --> 00:08:02,816 GeneGevity quer que você o abra pelo correio e envie-o. 147 00:08:02,900 --> 00:08:04,735 -Continuando. -Você não quer falar sobre cocô? 148 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 Não, inimigos. 149 00:08:06,737 --> 00:08:08,781 Além do serviço postal, Estou assumindo, 150 00:08:08,864 --> 00:08:10,449 quem mais poderia ter tido um problema com o velho Gabe? 151 00:08:10,533 --> 00:08:14,453 CEOs farmacêuticos e médicos todos se manifestaram contra GeneGevity, 152 00:08:14,537 --> 00:08:17,623 mas GeneGevity fez muito bom para muita gente. 153 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 É por isso que seus usuários são todos fanáticos. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,585 Na verdade, nem todos os clientes de Gabe eram fãs. 155 00:08:21,669 --> 00:08:23,629 Fiz uma pesquisa de registros públicos. 156 00:08:23,712 --> 00:08:25,005 Nos últimos meses, 157 00:08:25,089 --> 00:08:29,260 GeneGevity e Gabe estavam sendo processados por uma mulher chamada Siobhan McBreyer. 158 00:08:29,343 --> 00:08:32,054 -Por que ela os processou? Huh. -Sustentação infantil. 159 00:08:32,137 --> 00:08:34,473 Nós não vimos nada sobre Gabe ter um filho. 160 00:08:34,557 --> 00:08:35,891 Se ele estava mantendo a criança em segredo 161 00:08:35,975 --> 00:08:37,935 e os processos de McBreyer não a levavam a lugar nenhum, 162 00:08:38,018 --> 00:08:40,646 -ela pode ter sido louca o suficiente para matar. -[Morgan] Humm. 163 00:08:40,729 --> 00:08:43,524 Um filho de amor secreto e assassinato por vingança. 164 00:08:43,607 --> 00:08:44,942 É como uma novela. 165 00:08:45,860 --> 00:08:47,403 Convide-a para um bate-papo. 166 00:08:47,486 --> 00:08:50,990 Oz está tirando um dia de folga, certo? Você se importa de ver os vídeos do Gabe sozinho? 167 00:08:51,073 --> 00:08:52,992 Vamos ver se há quaisquer outros segredos que ele esteja escondendo. 168 00:08:53,075 --> 00:08:54,076 Você entendeu. 169 00:08:54,159 --> 00:08:56,662 Você quer conferir este vídeo sobre verme intestinal primeiro? 170 00:08:56,745 --> 00:08:57,955 Eca. 171 00:09:13,345 --> 00:09:16,682 Com licença. Estamos tendo um memorial para meu pai aqui em alguns dias, 172 00:09:16,765 --> 00:09:19,059 mas sua lápide ainda não foi instalado. 173 00:09:19,143 --> 00:09:21,854 Sinto muito por isso. Tem certeza que foi encomendado? 174 00:09:21,937 --> 00:09:24,023 Sim, minha mãe disse ela encomendou meses atrás. 175 00:09:24,106 --> 00:09:26,317 Instalamos os monumentos no dia em que os recebermos. 176 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 Você pode querer verificar esse pedido. 177 00:09:31,864 --> 00:09:32,865 Obrigado. 178 00:09:40,789 --> 00:09:42,374 O álibi do assistente é confirmado. 179 00:09:42,458 --> 00:09:45,544 Falei com vários convidados que viram Renata no casamento da irmã. 180 00:09:49,173 --> 00:09:50,090 Oh. 181 00:09:51,050 --> 00:09:52,509 Siobhan McBreyer está aqui. 182 00:09:53,260 --> 00:09:54,762 E ela está fora da nossa lista de suspeitos. 183 00:09:54,845 --> 00:09:56,764 -Não sabemos disso. -Nós não? 184 00:09:56,847 --> 00:09:58,515 Ela está grávida de cerca de mil meses, 185 00:09:58,599 --> 00:10:01,435 e você acha que ela deu o salto no homem mais saudável do mundo? 186 00:10:03,228 --> 00:10:04,355 Sim, não. 187 00:10:05,147 --> 00:10:07,650 Sra. McBreyer, obrigado por ter vindo. 188 00:10:07,733 --> 00:10:10,778 Sou o Detetive Karadec. Este é o nosso consultor, Morgan Gillory. 189 00:10:10,861 --> 00:10:12,863 Sabemos que você está processando Gabe Rafferty? 190 00:10:12,947 --> 00:10:14,198 Ele incitou você em mim? 191 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 Porque tenho o direito de enviá-lo por correio 192 00:10:16,784 --> 00:10:19,453 quantos avisos eu quiser até que ele responda. 193 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Bem, não foi por isso que trouxemos você. 194 00:10:21,205 --> 00:10:22,748 O Sr. Rafferty está morto. 195 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 Oh. 196 00:10:25,542 --> 00:10:28,295 Oh. [respira pesadamente] 197 00:10:28,379 --> 00:10:31,173 Claro que ele está morto. É ótimo, é ótimo. 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,634 O que aconteceu com ele? Hum? Foi doloroso? 199 00:10:33,717 --> 00:10:35,260 Por favor, me diga que foi doloroso. 200 00:10:35,344 --> 00:10:39,306 Uh, parecia provavelmente foi doloroso. Sim. 201 00:10:39,390 --> 00:10:42,601 Você não parece muito chateado por alguém que acaba de perder o pai de seu filho ainda não nascido. 202 00:10:42,685 --> 00:10:44,812 Bem, Gabe não é o pai. Eu nunca conheci o cara. 203 00:10:45,437 --> 00:10:47,481 Mas você está processando-o por pensão alimentícia? 204 00:10:47,564 --> 00:10:50,025 Ele não era o pai do bebê, mas ele ainda é responsável por ela. 205 00:10:50,109 --> 00:10:52,152 O que isso tem a ver com pensão alimentícia? 206 00:10:52,236 --> 00:10:54,446 Meu ex-marido não queria filhos. 207 00:10:54,530 --> 00:10:58,659 tomei as precauções, e eles trabalharam até nove meses atrás, 208 00:10:58,742 --> 00:11:01,996 e Andy me acusou de fazer isso de propósito. 209 00:11:02,079 --> 00:11:03,455 Então ele foi embora? 210 00:11:03,539 --> 00:11:07,292 Sim. Ele já havia partido há muito tempo antes mesmo de eu pensei em verificar as pílulas do GeneGevity 211 00:11:07,376 --> 00:11:09,294 porque foi quando eu vi que o multivitamínico era diferente 212 00:11:09,378 --> 00:11:11,088 dos originais que a empresa enviou. 213 00:11:11,171 --> 00:11:13,215 GeneGevity mudou as pílulas e não te contou? 214 00:11:13,298 --> 00:11:17,428 Eles mudaram os fabricantes para um mais barato aquele que usava ingredientes diferentes. 215 00:11:18,345 --> 00:11:21,098 Eles adicionaram erva de São João para este novo? 216 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Hum-hmm. 217 00:11:22,266 --> 00:11:24,309 -E o que é isso? -É uma erva. 218 00:11:24,393 --> 00:11:26,937 As pessoas tomam isso por depressão ou irritações na pele, 219 00:11:27,021 --> 00:11:28,605 mas tem muitas interações medicamentosas, 220 00:11:28,689 --> 00:11:31,108 incluindo bagunça suas pílulas anticoncepcionais, 221 00:11:31,191 --> 00:11:33,736 que presumo que sejam essas precauções que você está falando. 222 00:11:33,819 --> 00:11:36,280 Sim. E a empresa parou de atender minhas ligações. 223 00:11:36,363 --> 00:11:38,782 Então eu precisava conseguir sua atenção de alguma forma. 224 00:11:38,866 --> 00:11:40,743 Então você os processou por pensão alimentícia. 225 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Primeiro a empresa, depois Gabe. 226 00:11:42,995 --> 00:11:45,706 Eu não pensei que iria ganhar, mas eu esperava levá-lo ao tribunal 227 00:11:45,789 --> 00:11:49,418 para que eu pudesse conversar com ele cara a cara, apelo à sua humanidade. 228 00:11:49,501 --> 00:11:51,503 Olha, eu não matei Gabe. 229 00:11:51,587 --> 00:11:56,508 Fiquei furioso com ele, mas não o suficiente arriscar que este bebé nasça na prisão. 230 00:11:56,592 --> 00:11:57,801 [inala profundamente] Uau. 231 00:11:57,885 --> 00:12:00,220 Você sabe que há mais sofá confortável bem aqui. 232 00:12:00,304 --> 00:12:02,848 -Por que você não vai se sentar? -Obrigado. Obrigado. 233 00:12:05,392 --> 00:12:06,769 O que diabos Gabe estava pensando? 234 00:12:06,852 --> 00:12:09,563 As interações medicamentosas com ervas não são brincadeira, e ele saberia disso. 235 00:12:09,646 --> 00:12:10,731 E para quê? 236 00:12:10,814 --> 00:12:13,275 Então, sua empresa bilionária poderia economizar algumas centenas de mil? 237 00:12:13,358 --> 00:12:16,111 Bem, talvez a empresa dele não fosse tão cheios de dinheiro quanto pensávamos. 238 00:12:16,695 --> 00:12:18,947 Vamos fazer uma visitinha ao GeneGevity. 239 00:12:23,160 --> 00:12:24,953 O lugar não parece está doendo por dinheiro. 240 00:12:25,037 --> 00:12:26,038 [Karadec] Humm. 241 00:12:27,831 --> 00:12:29,458 -Ah. Não coma isso. -Por que? 242 00:12:30,125 --> 00:12:31,168 Amostras biológicas. 243 00:12:31,251 --> 00:12:32,377 Por que tão perto? 244 00:12:32,461 --> 00:12:35,798 Me desculpe, GeneGevity está fechado para visitantes hoje. 245 00:12:35,881 --> 00:12:37,424 Sofremos uma perda. 246 00:12:37,508 --> 00:12:38,509 É por isso que estamos aqui. 247 00:12:38,592 --> 00:12:41,095 Precisamos falar com quem quer que esteja responsável pelas finanças da GeneGevity. 248 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 Esse era Gabe. 249 00:12:43,055 --> 00:12:46,433 Nosso conselho pode ajudar, mas eles estão atualmente ocupados. 250 00:12:46,517 --> 00:12:50,437 Eles se reuniram para compartilhar reflexões e sofrer como uma família. 251 00:12:50,521 --> 00:12:51,980 -[vidro estilhaça] -[membro do conselho 1] Droga! 252 00:12:52,064 --> 00:12:54,233 -Eu já te contei isso! -[membro do conselho 2] Não acredito em você! 253 00:12:54,316 --> 00:12:56,360 -Você tem muita coragem, sabia disso? -Eu tenho muita coragem? 254 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 -Sim, você tem. -Isso é engraçado… 255 00:12:57,528 --> 00:13:00,322 Suponha que toda família reflita e sofre à sua maneira. 256 00:13:00,405 --> 00:13:02,699 -[membro do conselho 1] Você faz isso todo-- -Não! Suas palavras, suas palavras. 257 00:13:02,783 --> 00:13:04,827 -Você sabia o que estava fazendo! -Você está delirando! 258 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 -Os números não mentem! -Não! Mas você faz! 259 00:13:07,246 --> 00:13:11,708 Com licença. Detetive Karadec, Polícia de Los Angeles. Que tal todos nós darmos um passo para trás? 260 00:13:11,792 --> 00:13:13,544 -Diga-me o que está acontecendo aqui. -Fico feliz em. 261 00:13:13,627 --> 00:13:15,295 Minha querida colega de trabalho Leona 262 00:13:15,379 --> 00:13:18,465 é um devorador de recursos manipulador que matou meus programas de laboratório. 263 00:13:18,549 --> 00:13:21,009 Eu não matei seus programas, Carter! 264 00:13:21,093 --> 00:13:23,595 Na verdade, seu orçamento inchado comeu o meu! 265 00:13:23,679 --> 00:13:25,430 Estávamos tão perto de um avanço! 266 00:13:25,514 --> 00:13:27,266 Por favor. Todos aqueles reuniões secretas com Gabe, 267 00:13:27,349 --> 00:13:28,809 e então, bum, você ganha uma nova máquina de ressonância magnética? 268 00:13:28,892 --> 00:13:31,436 Eu não consegui uma máquina de ressonância magnética, mas você... 269 00:13:31,520 --> 00:13:33,647 -Ah. -Ah, o que? 270 00:13:33,730 --> 00:13:36,650 Nenhum de vocês pegou seu equipamento, e acho que sei por quê. 271 00:13:36,733 --> 00:13:39,444 Vocês estão familiarizados com a frase antiga "o cheque está no correio"? 272 00:13:39,528 --> 00:13:43,115 Tem sido uma forma de atrasar o pagamento desde a invenção dos cheques em papel. 273 00:13:43,198 --> 00:13:45,659 Eu sinto muito. O cheque está no correio. 274 00:13:46,660 --> 00:13:49,329 Gabe estava usando aquele velho truque um passo adiante. 275 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 O cheque está no correio. 276 00:13:50,497 --> 00:13:53,000 No papel, ele estava comprando mercadorias mas transferindo os fundos para si mesmo. 277 00:13:53,083 --> 00:13:54,626 Eu enviei. O cheque está no correio. 278 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 Se os vendedores suspeitassem, Gabe simplesmente iria acertá-lo com um... 279 00:13:57,296 --> 00:13:58,547 O cheque está no correio. 280 00:13:59,923 --> 00:14:02,467 Gabe manteve seu departamento isolado e as finanças escondidas, 281 00:14:02,551 --> 00:14:03,719 e então você culparia um ao outro. 282 00:14:03,802 --> 00:14:05,929 Espere, o que você está dizendo? Gabe estava desviando? 283 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Estamos dizendo que seu chefe estava sangrando GeneGevity até secar 284 00:14:08,348 --> 00:14:10,434 uma transação fraudulenta de cada vez. 285 00:14:10,517 --> 00:14:13,854 E se alguém aqui soubesse disso, isso é motivo para matar. 286 00:14:18,513 --> 00:14:21,557 Não admira que Gabe nunca tenha deixado ninguém perto dos livros. GeneGevity está falido. 287 00:14:21,641 --> 00:14:23,434 E você não tem ideia o que ele fez com o dinheiro? 288 00:14:23,518 --> 00:14:25,603 Não, esta empresa era a vida dele. 289 00:14:25,687 --> 00:14:27,647 Bem, isso pode ter custado a vida dele. 290 00:14:28,147 --> 00:14:30,733 -Onde vocês dois estavam ontem à noite? -Aqui, trabalhando. 291 00:14:30,817 --> 00:14:31,818 Você pode perguntar à nossa equipe. 292 00:14:31,901 --> 00:14:35,405 Nenhum de nós mataria Gabe. Podemos garantir um ao outro. 293 00:14:35,488 --> 00:14:37,990 Vocês dois estavam prestes a matar um ao outro quando entramos. 294 00:14:38,074 --> 00:14:39,492 O que está acontecendo com essa trégua repentina? 295 00:14:39,575 --> 00:14:41,703 Porque nós dois nos importamos sobre a missão desta empresa. 296 00:14:41,786 --> 00:14:43,162 Ou qual era a nossa missão. 297 00:14:43,246 --> 00:14:46,124 Quando os investidores souberem esta fraude, eles vão retirar o dinheiro. 298 00:14:46,207 --> 00:14:48,960 Vamos precisar de uma lista desses investidores para que possamos... 299 00:14:49,043 --> 00:14:50,795 [computadores, telefones tocando] 300 00:14:55,258 --> 00:14:56,300 Vocês precisam entender isso? 301 00:14:56,384 --> 00:14:58,970 Uh, recebemos uma mensagem de vídeo. 302 00:14:59,053 --> 00:15:00,096 É de Gabe. 303 00:15:01,139 --> 00:15:05,727 Se você está recebendo esta mensagem, minha vida natural acabou. 304 00:15:05,810 --> 00:15:09,731 Após a minha morte, espero que daqui a muitos anos, 305 00:15:09,814 --> 00:15:13,776 Eu instruí meus advogados a compartilhar esta mensagem de amor com todos vocês. 306 00:15:13,860 --> 00:15:17,029 O que se seguirá será um período de mudança, 307 00:15:17,113 --> 00:15:20,616 mas fique tranquilo, o mais importante as coisas permanecerão constantes, 308 00:15:20,700 --> 00:15:23,619 e você não estará no mar sem capitão por muito tempo. 309 00:15:24,370 --> 00:15:27,457 Meu sucessor entrará em contato em breve. 310 00:15:28,124 --> 00:15:29,709 Vivam bem, meus amigos. 311 00:15:32,336 --> 00:15:33,337 Esquisito. 312 00:15:33,421 --> 00:15:35,757 Alguma ideia de quem possa ser esse sucessor? 313 00:15:47,018 --> 00:15:49,353 -Mãe, você está em casa? -Aqui. 314 00:15:49,437 --> 00:15:51,272 Por que você não me disse que estava vindo? 315 00:15:51,355 --> 00:15:53,441 Eu teria um pouco de comida pronta. [beijos] 316 00:15:53,524 --> 00:15:55,902 -Está tudo bem, não estou com fome. -Oh. Você vai comer. 317 00:15:57,195 --> 00:16:00,907 -Oh. A propósito, encontrei Nadia… -Hum? 318 00:16:00,990 --> 00:16:05,161 …e aparentemente o filho dela quer ser detetive agora. 319 00:16:05,244 --> 00:16:07,538 Na semana passada foram podcasts. Eu não consigo acompanhar. 320 00:16:07,622 --> 00:16:11,125 Mas eu disse isso a ela ele poderia ligar para você pedindo conselhos. 321 00:16:11,209 --> 00:16:12,210 Sim, claro. 322 00:16:16,464 --> 00:16:18,007 Fui ao cemitério hoje. 323 00:16:18,841 --> 00:16:19,842 Ana, 324 00:16:20,426 --> 00:16:21,761 você encomendou a lápide do papai? 325 00:16:22,470 --> 00:16:25,640 Eu sei que perder o papai foi difícil, mas nós já mudou o memorial duas vezes. 326 00:16:27,308 --> 00:16:29,852 Se você precisar que eu resolva a lápide, Eu posso fazer isso. 327 00:16:33,689 --> 00:16:35,483 Seu pai não terá uma lápide. 328 00:16:35,566 --> 00:16:37,026 O que você quer dizer? 329 00:16:37,109 --> 00:16:38,486 Não há dinheiro para isso. 330 00:16:38,569 --> 00:16:42,031 Mas você disse que usou o seguro de vida do papai para pagar as despesas funerárias. 331 00:16:42,114 --> 00:16:44,826 Eu fiz. Eu... Bem, eu-eu-eu pensei que sim. 332 00:16:44,909 --> 00:16:49,372 Eu-eu fui para-- para se encontrar com o agente funerário, 333 00:16:49,455 --> 00:16:53,459 fez os arranjos, uh, então havia mais custos e… 334 00:16:54,460 --> 00:16:57,713 tantas decisões e… Não sei o que aconteceu, mas… 335 00:16:57,797 --> 00:17:00,299 -Ana. -O-- O dinheiro acabou. 336 00:17:03,803 --> 00:17:05,096 Por que você não me contou? 337 00:17:06,806 --> 00:17:11,644 Porque estou envergonhado, e eu não queria que você se preocupasse. 338 00:17:11,727 --> 00:17:14,480 Então você achou que era melhor só esperar que eu descubra? 339 00:17:14,564 --> 00:17:16,190 Sinto muito, Lev. 340 00:17:16,274 --> 00:17:18,484 Mas ainda podemos ter o memorial. 341 00:17:18,568 --> 00:17:20,152 Sem lápide? 342 00:17:21,320 --> 00:17:22,947 Papai merece coisa melhor que isso. 343 00:17:23,030 --> 00:17:24,740 [respira trêmulo] 344 00:17:28,870 --> 00:17:29,871 [suspira] 345 00:17:38,087 --> 00:17:39,922 Então, sua mãe me ligou esta manhã. 346 00:17:41,465 --> 00:17:44,760 Ela disse que vocês dois brigaram, e desde então você não estava atendendo o telefone, 347 00:17:44,844 --> 00:17:46,762 ela queria que eu visse se você estava bem. 348 00:17:47,555 --> 00:17:49,307 Não foi uma briga e estou bem. 349 00:17:50,057 --> 00:17:51,142 Tem certeza? 350 00:17:51,225 --> 00:17:52,810 Porque, olha, parece que você-- 351 00:17:52,894 --> 00:17:55,146 Daph, eu realmente não quero fale sobre isso se estiver tudo bem. 352 00:17:57,064 --> 00:17:59,108 -Desculpe. -OK. 353 00:17:59,775 --> 00:18:01,569 O que você tem para mim? 354 00:18:01,652 --> 00:18:05,114 Uh, a equipe de crimes financeiros olhou para os livros de GeneGevity 355 00:18:05,198 --> 00:18:06,616 e as finanças pessoais de Gabe. 356 00:18:06,699 --> 00:18:08,659 Gabe estava definitivamente desviando da empresa, 357 00:18:08,743 --> 00:18:10,661 mas ele não estava mantendo o dinheiro para si mesmo. 358 00:18:10,745 --> 00:18:13,706 Nenhuma compra personalizada, como carros ou barcos. Também não há dívidas de jogo. 359 00:18:13,789 --> 00:18:14,832 Então, o que ele estava comprando? 360 00:18:14,916 --> 00:18:16,334 A princípio, outras empresas. 361 00:18:16,417 --> 00:18:17,919 A maioria deles faz sentido para ele. 362 00:18:18,002 --> 00:18:21,047 Start-ups de tecnologia do cérebro neural, empresas de software, uma marca de cuidados com a pele. 363 00:18:21,130 --> 00:18:24,175 Então, há um ano, ele comprou uma casa de repouso em Santa Clarita. Mansão Brookville. 364 00:18:24,258 --> 00:18:26,761 Desde então, todo o dinheiro que ele roubou foi para lá. 365 00:18:26,844 --> 00:18:29,764 Então, um homem de 55 anos que era mais saudável do que a maioria dos jovens de 25 anos 366 00:18:29,847 --> 00:18:31,349 comprou uma casa de repouso? Para que? 367 00:18:31,432 --> 00:18:33,184 -Não faço ideia. -Hum. 368 00:18:33,935 --> 00:18:36,771 Bem, acho que estou pegando Morgan a caminho de Santa Clarita. 369 00:18:39,565 --> 00:18:42,193 Milhões de dólares de dinheiro roubado gasto nisso? 370 00:18:42,276 --> 00:18:44,403 não vi nada no site sobre estar fechado, 371 00:18:44,487 --> 00:18:45,780 mas este lugar parece abandonado. 372 00:18:58,876 --> 00:19:00,044 [Morgan] Com licença. 373 00:19:02,046 --> 00:19:03,881 Sou o Detetive Karadec. Este é Morgan Gillory. 374 00:19:03,965 --> 00:19:05,841 Jessé Lascala. 375 00:19:05,925 --> 00:19:09,679 -Senhor. Lascala, você conhecia Gabe Rafferty? -Sim, trabalhei para ele. 376 00:19:09,762 --> 00:19:11,889 Temos razões para acreditar que Sr. Rafferty estava canalizando 377 00:19:11,973 --> 00:19:14,517 grandes somas de dinheiro para esta instalação, mas não há pacientes aqui. 378 00:19:14,600 --> 00:19:16,227 Para onde estava indo exatamente o dinheiro? 379 00:19:16,310 --> 00:19:19,522 Para a equipe de terapia, fala física e ocupacional. 380 00:19:19,605 --> 00:19:22,316 É por isso que Gabe comprou Brookville Manor. 381 00:19:22,400 --> 00:19:25,361 Temos os melhores especialistas e equipamentos do país. 382 00:19:26,195 --> 00:19:29,490 Ele realocou os moradores para que ele pudesse ter todo o nosso foco. 383 00:19:29,573 --> 00:19:33,494 OK. Uh, mas segundo todos os relatos, Gabe era incrivelmente saudável. 384 00:19:33,577 --> 00:19:35,371 Por que ele precisaria de terapeutas? 385 00:19:35,454 --> 00:19:37,790 Para ajudá-lo a alcançar todo o seu potencial humano. 386 00:19:37,873 --> 00:19:40,418 [suspira] Ah. O que diabos isso significa? 387 00:19:41,961 --> 00:19:43,087 Deixe-me mostrar a você. 388 00:19:50,344 --> 00:19:52,513 Estamos em um necrotério? 389 00:19:52,596 --> 00:19:54,223 Não creio que sejam corpos reais. 390 00:19:55,474 --> 00:19:56,934 [zumbido mecânico] 391 00:19:57,810 --> 00:20:00,187 Explicar. Rapidamente. 392 00:20:01,105 --> 00:20:03,607 É melhor que Gabe explique por si mesmo. 393 00:20:03,691 --> 00:20:04,817 Gabe? 394 00:20:05,651 --> 00:20:07,611 Gabe, você tem visitas. 395 00:20:07,695 --> 00:20:09,697 -[máquina soa] -[Gabe] Que maravilha. 396 00:20:10,281 --> 00:20:12,992 Por favor, junte-se a mim. 397 00:20:21,317 --> 00:20:24,570 Então, como isso funciona? Deveríamos apertar um botão ou algo assim? 398 00:20:24,653 --> 00:20:27,364 Podemos continuar sozinhos, Jesse. Obrigado. 399 00:20:28,115 --> 00:20:31,452 Sra. Gillory, Detetive Karadec, é um prazer conhecê-lo. 400 00:20:32,703 --> 00:20:34,121 Como você sabe quem somos? 401 00:20:34,204 --> 00:20:36,957 Eu examinei seus rostos e analisei software de reconhecimento facial. 402 00:20:37,041 --> 00:20:38,751 Hum-mmm. Não gosto disso. 403 00:20:38,834 --> 00:20:40,336 Agora, estou assumindo você está aqui por causa da minha morte. 404 00:20:40,419 --> 00:20:41,420 Você sabe que está morto? 405 00:20:41,503 --> 00:20:45,090 Bem, eu sei que meu corpo físico se foi, sim, mas isso não significa que estou morto. 406 00:20:45,174 --> 00:20:47,092 -Não, mas importa. -Tenho certeza que sim. 407 00:20:47,176 --> 00:20:50,846 Talvez em algum momento isso fosse verdade, mas com os avanços da tecnologia, 408 00:20:50,929 --> 00:20:53,557 podemos existir muito além nossa realidade corpórea. 409 00:20:53,640 --> 00:20:54,725 Eu sou a prova disso. 410 00:20:54,729 --> 00:20:57,524 Mas a falta de presença física pode ser perturbador, 411 00:20:57,607 --> 00:20:59,734 então estou tomando medidas para remediar isso. 412 00:20:59,818 --> 00:21:03,154 Ah, sim. É por isso que os bonecos de teste de colisão. 413 00:21:03,238 --> 00:21:06,199 Eu prefiro réplicas de robôs humanóides. 414 00:21:06,283 --> 00:21:09,661 Espere, você está tentando se colocar em um desses? 415 00:21:09,744 --> 00:21:10,870 Eca. 416 00:21:12,580 --> 00:21:14,332 [exclama] Olha. 417 00:21:14,958 --> 00:21:17,502 -Esquisito. -Então foi por isso que você levou a GeneGevity à falência? 418 00:21:17,585 --> 00:21:18,586 Para alguns robôs? 419 00:21:18,670 --> 00:21:21,589 Me arrependo dos passos Eu tive que pegar para chegar aqui. 420 00:21:21,673 --> 00:21:24,342 Demorou mais tempo e recursos do que planejei, 421 00:21:24,426 --> 00:21:28,138 mas minha profundidade de conhecimento tem o potencial para ajudar milhões de pessoas. 422 00:21:28,221 --> 00:21:31,099 Seria um desperdício se morresse comigo. Agora isso nunca acontecerá. 423 00:21:31,182 --> 00:21:32,267 O que isso significa? 424 00:21:32,350 --> 00:21:36,021 Cada e-mail, texto, vídeo e livro que já li 425 00:21:36,104 --> 00:21:38,648 ou escrito foi carregado neste formulário. 426 00:21:38,732 --> 00:21:41,651 Espere, você está dizendo isso tudo que Gabe sabia, sabe? 427 00:21:41,735 --> 00:21:42,736 Sim. 428 00:21:44,195 --> 00:21:45,405 OK. 429 00:21:45,488 --> 00:21:48,742 Hum, primeira pergunta, quem matou você? 430 00:21:48,825 --> 00:21:50,618 -Não posso responder a isso. -[clica a língua] Atire. 431 00:21:52,787 --> 00:21:54,789 Não acredito que estamos fazendo isso. 432 00:21:56,416 --> 00:21:57,417 OK. 433 00:21:57,500 --> 00:22:01,588 Além dos usuários e investidores você fraudou, 434 00:22:01,671 --> 00:22:03,089 Gabe tinha algum inimigo? 435 00:22:03,173 --> 00:22:07,218 Recebi algumas ameaças de morte ao longo dos anos, nenhum que eu achei sério. 436 00:22:07,302 --> 00:22:11,765 Maio de 2011, dezembro de 2015, março de 2020, Agosto de 2024. 437 00:22:11,848 --> 00:22:15,685 Também recebi outros menos mensagens diretamente ameaçadoras. 438 00:22:15,769 --> 00:22:18,563 -Deixei a lista em seus telefones. -[telefones zumbidos] 439 00:22:18,646 --> 00:22:22,108 -Sério? [suspiros] -Vamos dar uma olhada nisso. 440 00:22:22,192 --> 00:22:24,235 Enquanto isso, sua rotina no dia em que você foi morto, 441 00:22:24,319 --> 00:22:25,987 havia algo incomum nisso? 442 00:22:26,071 --> 00:22:27,989 Presumo que segui minha rotina normal. 443 00:22:28,073 --> 00:22:31,910 Acordado às 7h, protocolos de autocuidado, Trabalho GeneGevity, 444 00:22:31,993 --> 00:22:34,287 meditação às 21h, e logo depois na cama. 445 00:22:34,371 --> 00:22:36,456 Bem, você já foi para a cama na sua sala de meditação? 446 00:22:36,539 --> 00:22:39,334 Não. Uma rotina rigorosa de sono é essencial. 447 00:22:39,417 --> 00:22:43,505 É por isso que a casa está pronta para entrar Modo Não perturbe pontualmente às 10h15. 448 00:22:43,588 --> 00:22:44,923 10:15? Não. 449 00:22:45,006 --> 00:22:47,884 O painel da sua casa dizia O modo Não perturbe começou às 21h. 450 00:22:47,967 --> 00:22:50,303 Por que seria diferente no dia em que você foi morto? 451 00:22:50,387 --> 00:22:53,098 Meu sistema operacional está conectado ao sistema de monitoramento da minha casa. 452 00:22:53,181 --> 00:22:55,016 -Deixe-me verificar. -[máquina soa] 453 00:22:56,059 --> 00:22:59,479 Minha senha foi usada para ajustar o Não perturbe às 9h05. 454 00:22:59,562 --> 00:23:01,231 Então Gabe alterou as configurações. 455 00:23:01,314 --> 00:23:03,983 Não, não fui eu. Eu estava em casa. 456 00:23:04,067 --> 00:23:07,070 Então, você está dizendo a alguém acessou o painel remotamente? Quem? 457 00:23:07,153 --> 00:23:08,405 Deixe-me che... Deixe-me che... 458 00:23:08,488 --> 00:23:11,408 [gorjeio distorcido] 459 00:23:18,415 --> 00:23:20,166 Uh, Jesse, Gabe morreu. 460 00:23:23,294 --> 00:23:25,213 Você está me dizendo não há empresas lápides 461 00:23:25,296 --> 00:23:28,341 mais perto de Los Angeles do que da Itália? 462 00:23:28,425 --> 00:23:30,385 Eu entendo que foi isso que ela pediu, mas eu... 463 00:23:31,803 --> 00:23:35,432 Quer saber, que tal eu parar pela sua funerária depois do meu turno 464 00:23:35,515 --> 00:23:38,518 como detetive da polícia, e depois batemos um papo? 465 00:23:39,436 --> 00:23:41,646 Não, não é uma ameaça, apenas uma conversa. 466 00:23:41,729 --> 00:23:44,941 -Vamos esclarecer isso cara a cara. -Detetive Ozdil. Uma palavra, por favor. 467 00:23:48,528 --> 00:23:50,196 [suspira] 468 00:23:52,699 --> 00:23:55,118 Sinto muito, Tenente. eu deveria ter saiu para atender aquela ligação. 469 00:23:55,201 --> 00:23:57,370 -Não vai acontecer de novo. -Você não está com problemas, Oz. 470 00:24:03,585 --> 00:24:04,836 Estou preocupado com você. 471 00:24:05,420 --> 00:24:06,421 O que está acontecendo? 472 00:24:09,174 --> 00:24:10,717 OK. Hum… 473 00:24:12,260 --> 00:24:17,515 A lápide de US$ 20 mil que minha mãe comprou meu pai está preso em um contêiner 474 00:24:17,599 --> 00:24:23,146 em Gênova, acumulando taxas de exportação que ela não pode pagar porque o dinheiro do seguro acabou. 475 00:24:24,689 --> 00:24:25,940 $ 20.000. 476 00:24:26,649 --> 00:24:29,777 -Não sei o que ela estava pensando. -Ela provavelmente não estava pensando. 477 00:24:30,278 --> 00:24:31,488 Pelo menos não claramente. 478 00:24:31,571 --> 00:24:35,116 Parece que a funerária demorou vantagem dela e ela foi vendida. 479 00:24:35,200 --> 00:24:36,409 É nojento. 480 00:24:37,327 --> 00:24:40,288 Mas infelizmente comum. Não é culpa dela. 481 00:24:40,371 --> 00:24:41,539 A culpa é minha. 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,416 Eu não estava lá. 483 00:24:45,126 --> 00:24:48,922 Meu pai, ele sempre esteve lá para nós. 484 00:24:49,714 --> 00:24:53,510 Depois que ele morreu, eu deveria ter intensificado como ele sempre fez, mas eu só... 485 00:24:55,595 --> 00:24:57,263 Minha mãe teve que cuidar de tudo. 486 00:24:57,347 --> 00:25:01,309 A papelada, o funeral, o hospital, tudo sozinho. 487 00:25:02,060 --> 00:25:04,354 Quero dizer, que tipo de filho deixa isso acontecer? 488 00:25:04,979 --> 00:25:06,356 Um luto. 489 00:25:06,439 --> 00:25:08,691 Quando minha mãe faleceu, eu estava perdido. 490 00:25:08,775 --> 00:25:12,028 De repente eu era a matriarca da minha grande e complicada família. 491 00:25:12,111 --> 00:25:13,530 Foi muito. 492 00:25:15,156 --> 00:25:19,369 E a única pessoa com quem sempre contei para me fazer passar 493 00:25:19,452 --> 00:25:22,080 quando a vida ficou difícil foi quem se foi. 494 00:25:23,540 --> 00:25:24,749 Como você superou isso? 495 00:25:27,585 --> 00:25:29,587 Da mesma forma que você fará. 496 00:25:29,671 --> 00:25:30,672 Com o tempo. 497 00:25:32,882 --> 00:25:36,636 Mas a cura só acontece quando você pare de se infligir novas feridas. 498 00:25:39,180 --> 00:25:40,223 Sim. 499 00:25:44,394 --> 00:25:45,562 Obrigado, Tenente. 500 00:25:47,313 --> 00:25:50,024 Então, o robô lhe deu a liderança? 501 00:25:50,108 --> 00:25:51,734 Sim, e eu sei como isso soa. 502 00:25:51,818 --> 00:25:54,862 Gabe Two nos deu uma lista de ameaças digitais que Gabe recebeu. 503 00:25:54,946 --> 00:25:57,156 Nos últimos meses, a única pessoa capaz 504 00:25:57,240 --> 00:26:00,243 e com raiva o suficiente para derrubar o bot foi o fundador de uma startup 505 00:26:00,326 --> 00:26:01,536 que Gabe comprou e depois fechou. 506 00:26:01,619 --> 00:26:03,204 Um cara chamado Mika Astor. 507 00:26:04,706 --> 00:26:08,334 Você quer que eu vá buscá-lo para o boticida? [zomba] O tenente vai adorar isso. 508 00:26:08,418 --> 00:26:11,838 Na verdade, achamos que Gabe e os assassinatos de Gabe Two estavam relacionados. 509 00:26:11,921 --> 00:26:13,339 Jesse disse que quando o bot caiu, 510 00:26:13,423 --> 00:26:15,592 parecia que quando ele viu Gabe Dois sendo reiniciado. 511 00:26:15,675 --> 00:26:18,011 Apenas algumas pessoas têm a habilidade de fazer isso remotamente. 512 00:26:18,094 --> 00:26:19,596 Quem cancelou os títulos do bot 513 00:26:19,679 --> 00:26:21,431 poderia ter feito o mesmo com a rede doméstica de Gabe. 514 00:26:21,514 --> 00:26:23,808 OK. Vou trazer Mika e veja o que ele sabe. 515 00:26:29,105 --> 00:26:32,275 Aconselhei meu cliente a não falar. 516 00:26:32,358 --> 00:26:34,110 Todas as perguntas devem ser direcionadas a mim. 517 00:26:34,193 --> 00:26:35,361 Maravilhoso. 518 00:26:35,445 --> 00:26:37,530 Seu cliente era dono de uma empresa, Chatabelle, 519 00:26:37,614 --> 00:26:39,407 que foi vendido há oito meses para Gabe Rafferty. 520 00:26:39,490 --> 00:26:40,700 -Isso está correto? -Sim. 521 00:26:40,783 --> 00:26:42,869 Chatabelle especializada em um software de aprendizagem de idiomas 522 00:26:42,952 --> 00:26:45,038 para "experiências de companhia". 523 00:26:45,121 --> 00:26:48,041 Em outras palavras, namoradas virtuais de IA. 524 00:26:49,000 --> 00:26:51,461 [risos] Isso é tão redutor. 525 00:26:51,544 --> 00:26:54,088 Eu forneci uma vanguarda serviço inestimável para milhares de - 526 00:26:54,172 --> 00:26:55,465 Mika. 527 00:26:58,092 --> 00:26:59,093 [suspira] 528 00:26:59,177 --> 00:27:01,471 Gabe comprou Chatabelle de você por um preço alto. 529 00:27:01,554 --> 00:27:05,016 Mas então você começou a assediá-lo para lhe vender a empresa de volta. 530 00:27:05,099 --> 00:27:06,809 Este é um assunto de negócios. 531 00:27:06,893 --> 00:27:09,270 Por que os Crimes Graves estão tão interessados? 532 00:27:09,354 --> 00:27:12,231 Gabe Rafferty foi recentemente assassinado em sua casa segura. 533 00:27:12,315 --> 00:27:16,194 Seu cliente tinha o motivo e a capacidade de falsifique a senha de Gabe e entre em sua casa. 534 00:27:16,277 --> 00:27:17,612 [advogado] Isso é ridículo. 535 00:27:17,695 --> 00:27:18,780 Mika é um gênio. 536 00:27:18,863 --> 00:27:22,992 Ele nunca jogaria sua vida fora sobre algo tão trivial como uma start-up. 537 00:27:23,076 --> 00:27:26,037 Você não achou que fosse trivial, não é? Chatabelle era importante para você. 538 00:27:26,120 --> 00:27:27,497 Você queria que isso voltasse para corrigir um erro. 539 00:27:27,580 --> 00:27:28,831 -Era minha empresa. -Mika. 540 00:27:28,915 --> 00:27:30,833 Chatabelle era tudo para mim. 541 00:27:30,917 --> 00:27:33,336 Gabe disse que me deixaria trabalhar para ele então eu ainda poderia fazer parte disso. 542 00:27:33,419 --> 00:27:34,796 Mas em vez disso ele empurrou você para fora. 543 00:27:34,879 --> 00:27:37,048 Depois que ele me fez assinar uma cláusula de não concorrência. 544 00:27:38,549 --> 00:27:39,550 Cinco anos. 545 00:27:40,134 --> 00:27:42,345 Isso é uma sentença de morte nesta indústria. 546 00:27:42,428 --> 00:27:45,598 [risos] Eu dei vida àquele bot estúpido. 547 00:27:45,681 --> 00:27:47,683 E você tinha todo o direito de retirá-lo. 548 00:27:48,518 --> 00:27:51,521 E o humano Gabe? Você o levou para sair também? 549 00:27:58,027 --> 00:28:01,614 De acordo com os registros de Gabe Two, alguém acessou o painel às 21h. 550 00:28:05,368 --> 00:28:07,161 Por que essas plantas estão morrendo? 551 00:28:07,245 --> 00:28:10,039 Gabe tem plantas por toda a casa. Eles são tão saudáveis ​​quanto ele. 552 00:28:10,123 --> 00:28:11,290 O que está acontecendo com isso? 553 00:28:15,962 --> 00:28:17,380 [fechaduras de porta] 554 00:28:17,463 --> 00:28:19,424 -[Karadec] Ah. -O que você fez? 555 00:28:20,508 --> 00:28:24,804 Não tenho certeza, honestamente, mas acho que quem estava brincando 556 00:28:24,887 --> 00:28:28,266 com o modo Não perturbe também configure-o para trancar esta porta. 557 00:28:28,349 --> 00:28:30,309 Então, alguém queria trancar Gabe aqui. Por que? 558 00:28:30,393 --> 00:28:32,311 Talvez eles o esfaquearam, queria que ele sangrasse 559 00:28:32,395 --> 00:28:33,813 sem qualquer chance de obter ajuda. 560 00:28:38,526 --> 00:28:40,486 O ME enviou o relatório por e-mail para você? 561 00:28:40,570 --> 00:28:42,697 Sim. O que você precisa saber? 562 00:28:42,780 --> 00:28:44,532 Disse alguma coisa sobre suas passagens nasais? 563 00:28:44,615 --> 00:28:48,119 Passagens nasais mostraram sinais de inflamação. Sua garganta também. 564 00:28:48,202 --> 00:28:50,079 EU parece pensar pode ter sido uma reação 565 00:28:50,163 --> 00:28:52,748 ao spray nasal esteróide que ele usou. 566 00:28:52,832 --> 00:28:55,460 Não, foi uma reação a outra coisa. 567 00:28:55,543 --> 00:28:58,796 Um intruso não esfaqueou Gabe. Gabe se esfaqueou. 568 00:28:58,880 --> 00:29:00,006 [zomba] Por que ele faria isso? 569 00:29:00,089 --> 00:29:02,508 Porque ele preferiu para a alternativa. 570 00:29:02,592 --> 00:29:04,760 Insetos mortos, plantas queimadas. 571 00:29:06,095 --> 00:29:07,096 Acho que sei o que aconteceu. 572 00:29:07,180 --> 00:29:09,599 Alguém manipulou esta sala encher com gás tóxico 573 00:29:09,682 --> 00:29:11,476 e trancou Gabe aqui com ele. 574 00:29:11,559 --> 00:29:13,603 Ele tentou sair, mas não havia escapatória. 575 00:29:14,729 --> 00:29:16,481 Os sintomas disso deve ter sido insuportável 576 00:29:16,564 --> 00:29:20,359 se Gabe estivesse disposto a escolher matar se sobre seus sonhos de imortalidade. 577 00:29:24,113 --> 00:29:26,282 [gás assobiando] 578 00:29:28,284 --> 00:29:31,454 Você acha que o gás estava pronto para disparar quando o Não perturbe foi acionado? 579 00:29:31,537 --> 00:29:33,206 E nós apenas acionamos novamente. 580 00:29:43,664 --> 00:29:44,832 Obrigado, Selena. 581 00:29:45,666 --> 00:29:48,294 Soto está enviando uma equipe aqui para nos tire daqui. Eles estarão aqui em breve. 582 00:29:48,377 --> 00:29:50,421 -Quando? -O mais rápido possível. 583 00:29:50,505 --> 00:29:52,006 Bem, isso não é rápido o suficiente. 584 00:29:52,090 --> 00:29:54,092 Nós nem sabemos onde de onde vem esse gás. 585 00:29:54,175 --> 00:29:57,011 Poderia estar vindo daqui, pode ser de qualquer uma dessas coisas. 586 00:29:57,095 --> 00:29:59,889 [gagueja] As aberturas de ventilação, ou pode haver um cano escondido 587 00:29:59,972 --> 00:30:03,434 que não sabemos, ou isso poderia estar subindo pelo chão. 588 00:30:03,518 --> 00:30:05,603 Eu ouço você, mas ainda assim, não faz sentido entrar em pânico. 589 00:30:05,686 --> 00:30:07,188 Não é pânico. Não estou em pânico. 590 00:30:07,271 --> 00:30:09,482 É o… Isso é apenas matemática. É uma sala de dez por dez. 591 00:30:09,565 --> 00:30:12,110 Temos oxigênio mais dióxido de carbono vezes duas pessoas respirando, 592 00:30:12,193 --> 00:30:13,361 além de qualquer gás que seja. 593 00:30:13,444 --> 00:30:15,696 Isso não soma muito tempo é tudo o que estou dizendo, ok? 594 00:30:15,780 --> 00:30:17,949 Se eu soubesse o que era o gás, Eu poderia bolar um plano, 595 00:30:18,032 --> 00:30:19,033 mas não sabemos disso. 596 00:30:19,117 --> 00:30:22,411 Mas o que sabemos é que uma pessoa que queria viver para sempre 597 00:30:22,495 --> 00:30:23,496 escolheu acabar com sua própria vida 598 00:30:23,579 --> 00:30:25,790 em vez de sofrer o que quer que esse gás iria fazer com ele. 599 00:30:25,873 --> 00:30:29,168 -Então, o que exatamente isso faz por nós? -Morgan. 600 00:30:29,252 --> 00:30:31,629 -Eu só não… Me deixe em paz por um segundo. -Morgan. 601 00:30:31,712 --> 00:30:35,424 Por favor, deixe-me em paz por um segundo. Eu tenho que pensar. Eu só... preciso pensar. 602 00:30:35,508 --> 00:30:37,218 Como saímos daqui? 603 00:30:38,386 --> 00:30:40,680 [respira pesadamente] 604 00:30:42,682 --> 00:30:44,767 Morgan, você tem que ir mais devagar. Apenas respire. 605 00:30:44,851 --> 00:30:47,895 Uma respiração? Respirar não é o que deveríamos estar fazendo agora. 606 00:30:47,979 --> 00:30:51,190 -Como você está tão calmo? -Porque entrar em pânico não ajuda. 607 00:30:51,274 --> 00:30:53,609 OK. Bem, nem apenas parado ali. 608 00:30:53,693 --> 00:30:55,736 Eu tenho que fazer o "cinco, quatro, três, dois, um" coisa. 609 00:30:55,820 --> 00:30:58,614 Preciso de cinco coisas que eu possa ver. Eu posso ver… 610 00:30:58,698 --> 00:30:59,907 Uh… 611 00:30:59,991 --> 00:31:03,286 Uma lamparina de sal, uma tigela e fósforos. Um morto… 612 00:31:03,369 --> 00:31:05,163 Plantas morrendo. Quantos foram? 613 00:31:05,246 --> 00:31:06,581 -Morgan-- -Quatro. Parar. 614 00:31:06,664 --> 00:31:10,793 Eu tenho que aterrar. Quatro coisas que posso… Eu posso tocar. Toco o chão. 615 00:31:10,877 --> 00:31:12,879 Não sei se o chão conta como um. 616 00:31:12,962 --> 00:31:15,214 Qual é o nome desse banquinho? Esse banquinho tem nome. 617 00:31:15,298 --> 00:31:17,508 Você sabe quem saberia o nome daquele banquinho? 618 00:31:17,592 --> 00:31:20,887 [chorando] Elliot saberia o nome disso. Ele realmente adora coisas assim. 619 00:31:20,970 --> 00:31:23,848 Ele é um garoto tão inteligente, mas não é vou conseguir entender isso. 620 00:31:24,765 --> 00:31:28,352 Ah, Deus! Ava já tinha um dos pais deixe ela. Eu não posso deixá-la. 621 00:31:28,436 --> 00:31:31,939 -Você não vai deixá-la-- -Pare! Três coisas que ouço. 622 00:31:32,023 --> 00:31:34,400 Três coisas que ouço. Não consigo sentir cheiro de nada. 623 00:31:34,483 --> 00:31:36,986 Chloe é apenas um bebê. Você não entende. 624 00:31:37,069 --> 00:31:39,614 Ela precisa da mãe e é um bebê. 625 00:31:39,697 --> 00:31:43,826 -Você não vai deixar seu-- -Não consigo... eu... não consigo respirar. 626 00:31:43,910 --> 00:31:45,578 Adam, não consigo respirar. Parar! Deixe isso! 627 00:31:45,661 --> 00:31:47,955 -Não consigo respirar! Por favor, não. -Tudo bem. 628 00:31:48,039 --> 00:31:50,333 -Tudo bem. -[chorando] Não está tudo bem. 629 00:31:50,416 --> 00:31:53,753 Estou bem aqui. Morgan, vai ficar tudo bem. Eu tenho você. 630 00:31:53,836 --> 00:31:56,672 -[respira pesadamente] -Eu não vou a lugar nenhum. 631 00:31:56,756 --> 00:32:00,051 Tudo bem. Eu tenho você. Eu não vou deixar você ir. 632 00:32:00,134 --> 00:32:02,386 -[respirando pesadamente] -Eu peguei você. 633 00:32:03,137 --> 00:32:04,639 Eu não vou a lugar nenhum. 634 00:32:04,722 --> 00:32:07,642 Te peguei. Eu não vou deixar você ir. 635 00:32:12,688 --> 00:32:14,065 Tudo bem. 636 00:32:16,734 --> 00:32:18,110 Tudo bem. 637 00:32:21,572 --> 00:32:22,949 Você está bem. 638 00:32:24,075 --> 00:32:25,368 Você está bem. 639 00:32:28,829 --> 00:32:30,456 [suspira] Ah. 640 00:32:30,539 --> 00:32:32,250 Você está bem. 641 00:32:33,084 --> 00:32:34,085 Ver? 642 00:32:36,254 --> 00:32:37,546 [choramingando] 643 00:32:38,381 --> 00:32:40,174 [telefone tocando] 644 00:32:42,510 --> 00:32:45,888 Selena? Sim. Sim, a porta está aberta. 645 00:32:45,972 --> 00:32:48,307 Estamos bem. OK. 646 00:32:48,391 --> 00:32:49,475 Tudo bem, eu irei. 647 00:32:49,558 --> 00:32:52,687 Soto pegou Mika para, uh, acessar as portas remotamente. 648 00:32:52,770 --> 00:32:53,938 Neurônios espelho. 649 00:32:55,022 --> 00:32:57,024 -O que? -É um… 650 00:32:57,108 --> 00:33:01,153 É apenas um inconsciente, resposta cerebral empática. Como um bocejo. 651 00:33:02,863 --> 00:33:04,740 Sua respiração e sua frequência cardíaca estava calma, 652 00:33:04,824 --> 00:33:08,035 então eles acalmaram os meus, então... [choraminga] ... obrigado. 653 00:33:08,911 --> 00:33:11,872 Então, hum, você está bem? 654 00:33:11,956 --> 00:33:14,041 Sim, estou bem. Vamos voltar ao trabalho. 655 00:33:14,125 --> 00:33:17,044 Ok, então não caímos mortos. 656 00:33:17,128 --> 00:33:18,254 Isso é emocionante. 657 00:33:19,171 --> 00:33:21,424 Talvez o gás precisasse de mais tempo para encher a sala. 658 00:33:25,094 --> 00:33:27,179 Ou talvez a porta trancada não foi o que o desencadeou. 659 00:33:29,390 --> 00:33:32,685 [Renata] Eu verifiquei os dados biográficos do Gabe através do aplicativo GeneGevity. 660 00:33:32,768 --> 00:33:34,186 [Karadec] Nenhuma entrada forçada. 661 00:33:34,270 --> 00:33:36,856 A governanta disse que o alarme ainda estava definido quando ela chegou aqui. 662 00:33:38,482 --> 00:33:39,650 Você tem razão. 663 00:33:41,902 --> 00:33:43,154 Gabe o desencadeou. 664 00:33:43,821 --> 00:33:44,822 Mas ele estava armado. 665 00:33:46,115 --> 00:33:47,450 Eu sei quem fez isso. 666 00:33:52,006 --> 00:33:54,550 -Obrigado por ter vindo. -Qualquer coisa que eu possa fazer por Gabe. 667 00:33:55,468 --> 00:33:58,137 Isso é fofo. Isso não é nada novo, não é? 668 00:33:58,221 --> 00:34:00,806 Você tem ajudado Gabe por cerca de oito anos. 669 00:34:00,890 --> 00:34:03,100 Bem, eu gosto de pensar estávamos ajudando um ao outro. 670 00:34:03,184 --> 00:34:05,770 Quero dizer, Gabe era uma pessoa incrível. 671 00:34:05,853 --> 00:34:08,898 Isso seria muito mais fácil de acreditar se não foi você quem o matou. 672 00:34:08,981 --> 00:34:13,027 Não tenho ideia do que você está falando. Eu nem estava em Los Angeles quando Gabe foi morto. 673 00:34:13,110 --> 00:34:14,237 Você não precisava estar. 674 00:34:14,320 --> 00:34:17,448 O ME confirmou que havia vestígios de arsênico nas vias respiratórias de Gabe. 675 00:34:17,531 --> 00:34:19,033 Ele inalou antes de morrer. 676 00:34:19,116 --> 00:34:21,744 Qual é uma maneira estranha para colocar arsênico em seu corpo. 677 00:34:21,827 --> 00:34:24,997 O arsénico já foi referido como "pó de herança" 678 00:34:25,081 --> 00:34:28,000 por causa de seu uso para se livrar de familiares indesejados. 679 00:34:28,084 --> 00:34:31,337 Então, por um tempo, arsenito de cobre tornou-se o corante preferido 680 00:34:31,420 --> 00:34:33,422 para quem quer subir seu jogo de moda. 681 00:34:33,506 --> 00:34:35,132 Eles o chamaram de verde de Scheele. 682 00:34:35,216 --> 00:34:37,468 Especialmente uma vez apareceram lâmpadas incandescentes. 683 00:34:37,551 --> 00:34:39,845 As pessoas realmente queriam que seus vestidos se destacassem. 684 00:34:39,929 --> 00:34:41,222 Isso não funcionou muito bem. 685 00:34:41,305 --> 00:34:43,766 Mas as roupas não eram a única coisa as pessoas usavam a tintura. 686 00:34:43,849 --> 00:34:48,854 Ele entrou em doces, papel de parede e por um tempo… velas. 687 00:34:48,938 --> 00:34:52,733 O único problema foi queimar as velas liberou gás arsênico no ar, 688 00:34:52,817 --> 00:34:54,944 mas você já sabia disso, não é? 689 00:34:55,027 --> 00:34:58,823 Seu estudo das artes do século XIX e os têxteis ensinaram tudo sobre isso. 690 00:34:58,906 --> 00:35:02,493 As velas forneciam a cobertura perfeita. Quando Gabe os acendeu e soltou o gás, 691 00:35:02,577 --> 00:35:04,579 você estava no casamento da sua irmã em Catarina. 692 00:35:04,662 --> 00:35:07,039 E esse momento foi muito poético, não foi? 693 00:35:07,123 --> 00:35:10,501 Porque sua irmã é parte da razão você queria Gabe morto. 694 00:35:10,585 --> 00:35:14,046 -Eu não entendo nada disso. -Sim, você tem. 695 00:35:14,130 --> 00:35:18,342 Você vê essa cicatriz? É uma cicatriz da quimioterapia. 696 00:35:18,426 --> 00:35:21,887 Sua irmã está sofrendo de câncer tratamento. Ela tem câncer de mama. 697 00:35:21,971 --> 00:35:25,766 O mesmo câncer que levou sua mãe, o mesmo câncer que você está preocupado em ter. 698 00:35:25,850 --> 00:35:29,812 GeneGevity estava pesquisando os genes BRCA que você e sua família carregam. 699 00:35:29,895 --> 00:35:31,063 Ou eles eram 700 00:35:31,147 --> 00:35:34,108 até Gabe começar a desviar fundos e eles tiveram que encerrar o programa. 701 00:35:34,191 --> 00:35:37,528 Gabe traiu você, e você retribuiu o favor. 702 00:35:37,612 --> 00:35:41,157 Mika já confessou. Ele disse foi ele quem lhe contou sobre a caixa. 703 00:35:42,575 --> 00:35:46,037 Ele veio até a casa de Gabe procurando pegar seu empresa de volta, e vocês dois traçaram um plano. 704 00:35:46,120 --> 00:35:48,497 [Morgan] Ele tinha as habilidades para clonar as senhas de Gabe. 705 00:35:48,581 --> 00:35:52,209 Tudo o que ele precisava saber de você era quando para implantar remotamente o Não perturbe. 706 00:35:52,293 --> 00:35:56,964 E como Gabe segue uma rotina rígida, realmente não foi uma pergunta difícil. 707 00:35:57,048 --> 00:35:58,633 [Karadec] Você esperou até que você tivesse um álibi 708 00:35:58,716 --> 00:36:02,136 e troquei a meditação regular de Gabe velas para aquelas com tinta verde, 709 00:36:02,219 --> 00:36:04,388 conhecendo sua governanta muda-los diariamente. 710 00:36:04,472 --> 00:36:06,140 [Morgan] E Gabe cuidou do resto. 711 00:36:11,103 --> 00:36:15,149 Fiquei chateado quando descobri GeneGevity havia encerrado a pesquisa BRCA, 712 00:36:15,232 --> 00:36:19,695 mas quando Mika me contou o que Gabe estava realmente gastando o dinheiro, 713 00:36:19,779 --> 00:36:21,405 Eu estava furioso. 714 00:36:22,239 --> 00:36:25,409 Um robô de si mesmo. 715 00:36:25,493 --> 00:36:27,745 Quer dizer, eu... eu não conseguia acreditar. 716 00:36:29,163 --> 00:36:31,374 Eu o confrontei sobre isso, e você sabe o que ele disse? 717 00:36:31,457 --> 00:36:33,793 "Sacrifícios precisam ser feitos." 718 00:36:33,876 --> 00:36:38,255 Minha irmã e eu não somos sacrifícios que ele consegue fazer. 719 00:36:38,339 --> 00:36:40,174 Ele estava roubando nosso futuro. 720 00:36:40,257 --> 00:36:42,718 Então você decidiu que Gabe também não deveria ter futuro. 721 00:36:42,802 --> 00:36:44,679 Talvez com Gabe e seu bot fora do caminho, 722 00:36:44,762 --> 00:36:47,640 GeneGevity pode voltar aos trilhos. Eles podem começar suas pesquisas novamente 723 00:36:47,723 --> 00:36:51,185 e dar a pessoas como eu e minha irmã uma chance de luta. 724 00:36:54,188 --> 00:36:56,232 Gabe merecia morrer. 725 00:37:05,950 --> 00:37:07,535 [porta se abre] 726 00:37:09,829 --> 00:37:11,122 [porta se fecha] 727 00:37:14,291 --> 00:37:17,044 Você sabe, eu nunca pensei em você como o tipo sentimental. 728 00:37:20,464 --> 00:37:22,675 Estou tão surpreso que você tenha guardado isso. 729 00:37:22,758 --> 00:37:26,053 Mas por que? Foi um presente, certo? 730 00:37:27,471 --> 00:37:30,141 Você se lembra do que você disse quando eu dei para você? 731 00:37:31,559 --> 00:37:34,562 -[suspira] Não. -Nada. 732 00:37:37,064 --> 00:37:40,067 Você apenas olhou para ele por mais tempo. 733 00:37:41,777 --> 00:37:45,823 E então, quando você finalmente olhou para mim, você tinha essa expressão em seu rosto 734 00:37:45,906 --> 00:37:49,243 como se você não tivesse certeza foi para você. 735 00:37:55,207 --> 00:37:56,667 Achei que não merecia isso. 736 00:37:58,210 --> 00:37:59,295 Ou você. 737 00:38:01,630 --> 00:38:02,923 E agora? 738 00:38:06,719 --> 00:38:08,512 Lúcia, sinceramente, não sei. 739 00:38:09,722 --> 00:38:12,349 Espero ter mudado o suficiente para ser quem você precisa, mas-- 740 00:38:12,433 --> 00:38:15,811 Adam, você sempre foi quem eu precisei. 741 00:38:15,895 --> 00:38:19,023 Não fui eu quem precisava para estar convencido disso. 742 00:38:19,648 --> 00:38:22,943 Você quebrou meu coração quando você cancelou nosso noivado. 743 00:38:25,780 --> 00:38:27,948 Mas acho que você quebrou o seu também. 744 00:38:34,288 --> 00:38:35,790 Não quero machucar você de novo. 745 00:38:39,960 --> 00:38:41,420 Então não faça isso. 746 00:38:42,254 --> 00:38:43,881 [♪ balada] 747 00:38:54,683 --> 00:38:56,101 -É-- -Perfeito. 748 00:38:57,603 --> 00:38:59,104 Papai ficaria orgulhoso. 749 00:39:01,190 --> 00:39:02,399 [fala turco] 750 00:39:08,364 --> 00:39:10,241 O boato é que você mexeu alguns pauzinhos. 751 00:39:12,243 --> 00:39:14,078 Acontece que a funerária é 752 00:39:14,161 --> 00:39:15,663 -no caminho do trabalho para casa. -Mm. 753 00:39:15,746 --> 00:39:20,292 E em violação das regras da FTC contra a manipulação predatória de preços. 754 00:39:20,376 --> 00:39:23,254 -Isso pode custar-lhes a licença. -Sim, poderia. 755 00:39:23,337 --> 00:39:25,798 Mas eles generosamente ofereceram à Sra. Ozdil um reembolso total, 756 00:39:25,881 --> 00:39:28,676 e eles deram a ela a lápide ela realmente queria. 757 00:39:31,595 --> 00:39:33,389 Agradeço a todos vocês por estarem aqui. 758 00:39:35,599 --> 00:39:37,226 Nem todos vocês conheceram meu pai. 759 00:39:39,019 --> 00:39:41,438 Mas eu posso te dizer ele teria amado você. 760 00:39:42,565 --> 00:39:43,566 Falei demais. 761 00:39:44,567 --> 00:39:46,652 Todos nós rimos até o sol nascer. 762 00:39:49,029 --> 00:39:51,031 Ele costumava me dizer que tudo isso... 763 00:39:53,158 --> 00:39:54,785 não dura para sempre. 764 00:39:57,413 --> 00:39:58,706 Esse é o ponto. 765 00:39:59,915 --> 00:40:02,084 É preciso perda para realmente saber o que você tem. 766 00:40:03,669 --> 00:40:05,004 Família. 767 00:40:05,713 --> 00:40:07,047 Amigos. 768 00:40:09,341 --> 00:40:10,968 Amigos que se tornam família. 769 00:40:15,639 --> 00:40:17,641 Você tem que segurar todos eles só um pouco mais apertado. 770 00:40:20,227 --> 00:40:22,104 A vida é bela porque é breve... 771 00:40:24,648 --> 00:40:25,816 e morte… 772 00:40:28,903 --> 00:40:30,946 é apenas o começo de algo novo. 773 00:40:31,030 --> 00:40:32,948 [♪ música continua] 774 00:40:49,048 --> 00:40:51,175 -Foi um bom serviço. -Sim, foi. 775 00:40:51,258 --> 00:40:53,385 É bom podermos estar aqui pelo Oz. 776 00:40:55,220 --> 00:40:57,890 OK. Você, ah... 777 00:40:59,683 --> 00:41:01,602 tenha um bom dia, parceiro. 778 00:41:01,685 --> 00:41:05,064 -Isso foi muito estranho. -Sim, bem, é estranho. Eu me sinto estranho. 779 00:41:07,316 --> 00:41:09,443 Estou horrorizado com o que aconteceu na casa de Gabe. 780 00:41:09,526 --> 00:41:11,236 Eu simplesmente desmoronei completamente. 781 00:41:11,320 --> 00:41:13,781 E não é algo que eu normalmente amo fazendo na frente de outras pessoas. 782 00:41:13,864 --> 00:41:15,699 Bem, eu não sou outras pessoas. Eu sou seu parceiro. 783 00:41:15,783 --> 00:41:19,119 Sim, isso é pior. Você deveria ser capaz contar comigo quando estivermos em apuros. 784 00:41:19,203 --> 00:41:21,205 Eu simplesmente era uma bagunça gigante e inútil. 785 00:41:21,288 --> 00:41:23,666 Você está realmente se desculpando por ser humano, Morgan? 786 00:41:23,749 --> 00:41:25,668 Vamos, somos uma equipe. Contamos uns com os outros. 787 00:41:25,751 --> 00:41:27,962 -Você teria feito o mesmo por mim. -Quando? 788 00:41:28,045 --> 00:41:30,881 Em que mundo está Adam Karadec desmoronando no trabalho? 789 00:41:30,965 --> 00:41:33,550 Bem, só porque ainda não aconteceu não significa que não. 790 00:41:34,385 --> 00:41:37,513 E quando essa hora chegar, eu sei disso, dentre todas as pessoas da minha vida, 791 00:41:37,596 --> 00:41:39,682 você saberá exatamente o que fazer. 792 00:41:39,765 --> 00:41:41,725 [♪ música continua] 793 00:41:48,315 --> 00:41:49,483 Obrigado. 794 00:41:52,903 --> 00:41:55,489 Você precisa que eu dê um soco nisso outro ombro para equilibrar você? 795 00:41:55,572 --> 00:41:58,909 Eu preciso que você saia daqui antes que seu carro quebre novamente. 796 00:41:58,993 --> 00:42:00,536 [♪ música continua] 797 00:42:15,718 --> 00:42:17,803 [música desaparece]