1 00:00:43,877 --> 00:00:46,295 - Τις μπύρες τις έφερες; - Ναι. 2 00:00:46,379 --> 00:00:50,466 Μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία από το κέντρο του Λος Άντζελες πριν το... αποχαιρετήσουμε για πάντα; 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,718 Αντίο, LA! 4 00:00:52,802 --> 00:00:55,804 Το σχέδιο είναι να αποκτήσουμε, για να βραχεί το πουλί σου. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,389 Εντάξει; 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,600 - Είναι εντάξει με σένα; - Γάμα ναι. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,018 - Ναι; - Ναι. 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω στη μητέρα σου. 9 00:01:03,813 --> 00:01:05,731 Ή... ή Έμμα. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,024 Μην της το πεις. 11 00:01:07,567 --> 00:01:10,402 - Δεν θα πω ποτέ λέξη. -Θα έπρεπε... Πρέπει να... 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,863 ...αποκαλύψτε τα όλα ή όχι. 13 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 Όλες τις φορές που Σήκωσα τον μεθυσμένο κώλο σου. 14 00:01:16,910 --> 00:01:21,455 Όλες τις φορές που έψαχνες... 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,374 - ...λίγο... - Για λάστιχο; Ναι; 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,920 Πρέπει πάντα επιστρέψω στην αδερφή μου. 17 00:01:28,004 --> 00:01:30,506 Μην, μη με γαμείς. Κυλιόμαστε; 18 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 Αυτό θα είναι ένα επικό ταξίδι. Το όνομά μου είναι Νίκο Μπράντλεϊ 19 00:01:34,177 --> 00:01:36,386 και αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, Στίβεν Κρέιβεν. 20 00:01:36,471 --> 00:01:39,014 Κοντεύουμε να ξαπλώσουμε. Πολλαπλές φορές. 21 00:01:39,099 --> 00:01:40,557 Στην Disneyland; 22 00:01:40,642 --> 00:01:44,061 Μπορείτε να χαλαρώσετε στη Disneyland. Αλλά δεν θα πάμε στη Ντίσνεϋλαντ. 23 00:01:44,145 --> 00:01:45,771 Και πότε θα μου το πεις αυτό; 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,023 Θα ήθελα, Θα σου το έλεγα στα σύνορα. 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,317 Στα... σύνορα με το Μεξικό;! 26 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 - Γιο! Ναί! Ναί! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 27 00:01:53,279 --> 00:01:55,531 - Επίδειξη γαϊδουριών στην Τιχουάνα! - Τι; 28 00:01:55,615 --> 00:01:58,283 - Τιχουάνα! Ναι! - Όχι. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,744 - Γιο! - Μαλακίες. Όλα αυτά είναι ψεύτικα. 30 00:02:00,829 --> 00:02:03,622 Αλήθεια ή αστικός μύθος; 31 00:02:03,706 --> 00:02:05,457 Αστικός θρύλος, σε όλη τη διαδρομή. 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 Όχι. Είναι η αλήθεια, μωρό μου. 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,254 Εντάξει, λέω να χτυπήσουμε η κύρια έλξη στην Τιχουάνα, 34 00:02:10,338 --> 00:02:13,465 και χτυπάμε την πρώτη πόρνη με φιόγκο μπορούμε να βρούμε. 35 00:02:13,550 --> 00:02:15,551 - Βιδώστε το. Θέλω να χαθώ. - Α! 36 00:02:15,635 --> 00:02:18,470 Το ακούτε αυτό, κυρία Κρέιβεν; Ο Στίβεν θέλει να σπαταληθεί. 37 00:02:18,555 --> 00:02:21,265 Φίλε σταμάτα. Αυτό δεν είναι ωραίο. Όχι κουλ. 38 00:02:21,349 --> 00:02:22,933 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Σβήστε το. 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,477 - Ο μικρός Στίβι θα χαθεί. - Όχι. 40 00:02:25,562 --> 00:02:29,690 Είναι εντάξει, μαμά, αγαπητή, θα το κάνουμε πάρε το πόμολο του πριν τα μεσάνυχτα. 41 00:02:29,774 --> 00:02:31,483 Να είστε ψύχραιμοι. Απενεργοποιήστε το. 42 00:02:31,568 --> 00:02:32,609 Γάμα, φίλε! 43 00:02:32,694 --> 00:02:34,903 Το γαμημένο αυτοκίνητο, φίλε, έχει μπει jacked! 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,364 Δεν το πιστεύω αυτό! Δεν το πιστεύω αυτό! 45 00:02:37,448 --> 00:02:38,448 Κοίτα αυτό το χάλι! 46 00:02:38,533 --> 00:02:41,201 Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; 47 00:02:41,286 --> 00:02:43,412 Κλείσε τη γαμημένη κάμερα, φίλε. 48 00:02:56,050 --> 00:02:57,634 Γεια σου, Στίβεν... 49 00:02:59,220 --> 00:03:02,598 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Δείξε μου. 50 00:03:13,276 --> 00:03:15,444 Τι ήταν αυτό; 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,323 Είναι Μεξικό, αδερφέ. Τόνοι εκκλησιών. 52 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 Όχι, δεν είναι αυτές οι εκκλησίες. 53 00:03:24,579 --> 00:03:25,746 Ουάου. 54 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 Τι στο διάολο συμβαίνει; 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,627 Ποιος στο διάολο είσαι και τι θελεις;! 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,629 Το κουτί. 57 00:03:33,713 --> 00:03:36,215 Πάρτο, είναι δικό σου. Απλώς φύγε από εδώ. 58 00:03:36,299 --> 00:03:38,133 - Όχι. - Νίκο! 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,386 Το άνοιξες. Μας κάλεσε. 60 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 - Και ήρθαμε. - Ήρθε για τι;! Ποιος στο διάολο είσαι;! 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,391 Ήρθαμε για σένα Νίκο. 62 00:03:46,476 --> 00:03:48,894 Είμαστε το φως στο σκοτάδι, 63 00:03:48,978 --> 00:03:51,855 και μονοπάτια προς την υψηλότερη αίσθηση. 64 00:03:51,940 --> 00:03:55,067 Φύλακες της απόλυτης εμπειρίας. 65 00:03:55,151 --> 00:03:58,070 - Και τώρα θα έρθεις μαζί μας. - Τι; 66 00:03:58,154 --> 00:04:00,489 Τι; Όχι, όχι, όχι! Δεν πάω πουθενά! Όχι! 67 00:04:00,573 --> 00:04:01,740 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,748 Βοήθησέ με, φίλε, βοήθησε! 69 00:04:12,835 --> 00:04:15,170 έτσι νόμιζα. Αυτός είναι του Στίβεν. 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,172 Δεν είναι τίποτα. 71 00:04:17,257 --> 00:04:18,423 Ξέρεις, συνεχίζεις να το λες αυτό, 72 00:04:18,508 --> 00:04:21,093 αλλά αυτή είναι η τρίτη φορά Σε βρήκα να το κοιτάς. 73 00:04:21,177 --> 00:04:23,470 - Μπορώ να δω; - Δεν είναι τίποτα. 74 00:04:24,347 --> 00:04:25,347 Οτιδήποτε. 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,724 Ο μπαμπάς είπε να έρθει να σε πάρει. 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,352 -Μόλις έβαζε τους Μπράντλι μέσα. - Θα είμαι εκεί. 77 00:04:44,117 --> 00:04:45,367 Χα-χα! 78 00:04:53,209 --> 00:04:56,878 - Γεια σου, πού είναι η μαμά σου, γλυκιά μου; - Είναι, ε... στο δωμάτιο του Στίβεν. 79 00:04:58,047 --> 00:04:59,881 - Γεια! - Γεια. 80 00:04:59,966 --> 00:05:01,300 Πώς είναι η Σάρα; 81 00:05:01,384 --> 00:05:03,427 Ω, ξέρεις, έχει μερικές μέρες καλύτερες από άλλες. 82 00:05:03,511 --> 00:05:06,013 Δεν είναι ακριβώς ο παλιός της εαυτός, αλλά... 83 00:05:07,932 --> 00:05:11,560 - Συνέχισε, Ρος. - Γιατί δεν ανοίγω ένα μπουκάλι, ε; 84 00:05:11,644 --> 00:05:13,145 - Ναι. - Φοβερή ιδέα. 85 00:05:15,356 --> 00:05:19,234 Μμμ-μμ. Έχεις πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου, Ρος. 86 00:05:19,319 --> 00:05:20,819 Εξαιρετικό, εξαιρετικό γεύμα. 87 00:05:20,903 --> 00:05:21,987 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 - Υγεία. - Υγεία. 89 00:05:24,324 --> 00:05:25,657 Υγεία γλυκιά μου. 90 00:05:31,414 --> 00:05:32,998 Λοιπόν, περισσότερο κρασί; 91 00:05:33,082 --> 00:05:34,458 Σίγουρος. 92 00:05:35,418 --> 00:05:37,711 Πρέπει να ρωτήσεις; 93 00:05:39,255 --> 00:05:40,839 - Καλή προσπάθεια. - Έλα μπαμπά. 94 00:05:40,923 --> 00:05:42,883 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να ζήσει λίγο; 95 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 Όλοι ξέρουμε πού πήρε τα αγόρια μας. 96 00:05:45,845 --> 00:05:47,846 - Πέτρο, όχι τώρα. - Τι; 97 00:05:47,930 --> 00:05:49,890 Μιλήσαμε για αυτό. 98 00:05:50,433 --> 00:05:51,850 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 99 00:05:51,934 --> 00:05:55,270 Παιδιά, κάθεστε τριγύρω, έχετε τα γκουρμέ γεύματά σας, 100 00:05:55,355 --> 00:05:57,522 και προσποιείσαι σαν να μην υπάρχει τίποτα λάθος. 101 00:05:57,607 --> 00:06:00,025 Αλλά ποτέ δεν μιλάς για Στίβεν και Νίκο. 102 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - Έμμα! - Έχει δίκιο. 103 00:06:04,614 --> 00:06:06,531 Πάντα το αποφεύγαμε το θέμα. 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,035 Τώρα δεν είναι η ώρα. 105 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Γιατί δεν μιλάμε ποτέ για αυτούς; 106 00:06:11,704 --> 00:06:14,039 - Έμμα, σε παρακαλώ. - "Σε παρακαλώ" τι, μπαμπά; 107 00:06:14,123 --> 00:06:15,707 Να ξεχάσω ότι είχα έναν αδερφό; 108 00:06:15,792 --> 00:06:19,044 Ξέχνα το αγόρι μου εξαφανίστηκε μαζί του; 109 00:06:21,047 --> 00:06:24,049 Ξέρεις τι; Θέλω να μιλήσω για αυτό και θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 110 00:06:24,133 --> 00:06:26,218 - Κι εγώ. - Καλά! 111 00:06:26,302 --> 00:06:29,012 Εννοώ, προσέλαβες ένα Pl, σωστά; 112 00:06:29,097 --> 00:06:30,680 And, well, what did he find? 113 00:06:30,765 --> 00:06:35,685 Γιατί η μαμά είναι πάντα στο δωμάτιο του Στίβεν; Σαν τι υπάρχει σε αυτή τη βιντεοκάμερα; 114 00:06:35,770 --> 00:06:38,397 Σκάσε! 115 00:06:40,441 --> 00:06:41,900 Εξαιρετική δουλειά Έμμα. 116 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 - Ίσως πρέπει να πας στο δωμάτιό σου. - Δεν είμαι παιδί. 117 00:06:44,404 --> 00:06:46,071 Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ένα; 118 00:06:46,155 --> 00:06:48,698 Ένας ενήλικας θα είχε δείξει κάποια συμπάθεια και καλοσύνη προς τη μητέρα σου 119 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 αντί να ανησυχεί για τον εαυτό της όλη την ώρα. 120 00:06:51,285 --> 00:06:54,788 Αποθηκεύστε τη συρρίκνωση για τους πελάτες σου, μπαμπά. 121 00:07:00,503 --> 00:07:02,129 Γαμημένοι μαλάκες. 122 00:07:30,950 --> 00:07:32,284 Αυτό ακριβώς μέσα. 123 00:07:32,368 --> 00:07:36,121 Δεν υπάρχει καλύτερο buzz παρά μια τεκίλα. 124 00:07:36,205 --> 00:07:38,457 - Αυτό είναι αλήθεια. Σε όλο το Μεξικό. - Α! 125 00:07:38,541 --> 00:07:40,083 Είμαστε στην Τιχουάνα! Μπορείτε να το πιστέψετε; 126 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 - Τιχουάνα! - Τιχουάνα! 127 00:07:41,377 --> 00:07:44,629 Κάνω μερικές ακόμα λήψεις εδώ. Δεν το θέλουν εκεί μέσα. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 - Πυροβολισμοί! - Πυροβολισμοί! 129 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 Πάμε λοιπόν. 130 00:07:48,885 --> 00:07:50,719 - Για... στην Τιχουάνα! - Στην Τιχουάνα! 131 00:07:50,803 --> 00:07:51,803 Αυτό είναι σωστό. Καλά. 132 00:07:56,017 --> 00:07:58,059 Γεια σας, κύριε DJ. 133 00:07:58,144 --> 00:08:00,604 Λατρεύω αυτό. Λατρεύω αυτό. Ω. 134 00:08:00,688 --> 00:08:02,355 Ουάου! 135 00:08:03,232 --> 00:08:07,652 Εμμένω. Θα την πάω σπίτι. Θα είναι το αναμνηστικό μου από το Μεξικό. 136 00:08:07,737 --> 00:08:09,488 - Ναι. Ναί. - Θα κάνουμε σουτ. 137 00:08:09,572 --> 00:08:12,616 - Γεια. - Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 138 00:08:15,745 --> 00:08:19,331 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Χόλα. Ναί. Είσαι πολύ όμορφη. 139 00:08:19,415 --> 00:08:21,875 -Μιλάς... - Θα γίνω το αγόρι σου. δεν είμαι... 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,002 Είσαι πολύ αγγλικά; 141 00:08:24,086 --> 00:08:26,171 Δεν καταλαβαίνει μια λέξη που λέω. 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,928 - Ναι! Αυτό είναι ωραίο. - Συνδεόμαστε, επικοινωνούμε! 143 00:08:33,012 --> 00:08:36,806 Αυτός είναι ο Στίβεν και εγώ είμαι ο Μπομπ. Τι κάνετε; 144 00:08:36,891 --> 00:08:41,686 Πώς σε λένε; Όνομα-ο; 145 00:08:41,771 --> 00:08:44,105 - Θα κάνουμε μια βολή. - ♪ Αυτή τη στιγμή 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,149 Ουάου! 147 00:08:47,735 --> 00:08:49,819 Viva... Viva la Mexico. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,988 - Viva la Tijuana! - Viva la Mexico! 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,365 Εντάξει, πάμε. 150 00:08:55,910 --> 00:08:57,285 Ω, ναι. 151 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 - Μπράβο. - Αυτό είναι χονδροειδές. 152 00:08:59,789 --> 00:09:02,499 - Σαν πρωταθλητής. Σαν επαγγελματίας. - Αυτό είναι απαίσιο. 153 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 Για αυτό μιλάω. 154 00:09:04,627 --> 00:09:06,127 Νομίζω ότι της αρέσει να τη βιντεοσκοπούν. 155 00:09:06,212 --> 00:09:08,296 Νομίζω ότι το κάνει. Σου αρέσει να σε βιντεοσκοπούν; 156 00:09:08,381 --> 00:09:09,631 Θέλεις να σε βιντεοσκοπήσουν; 157 00:09:09,715 --> 00:09:12,884 - Σου αρέσει να σε βιντεοσκοπούν; - Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. 158 00:09:12,969 --> 00:09:14,469 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν θα είσαι εκεί. 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,096 Δεν θα το κάνω αυτό with you around. 160 00:09:21,477 --> 00:09:23,061 Νίκο; 161 00:09:23,688 --> 00:09:24,980 Νίκο; 162 00:09:25,064 --> 00:09:28,567 Τι στο διάολο ρε φίλε;! 163 00:09:28,651 --> 00:09:30,318 Αυτή είναι η κοπέλα μου, φίλε! 164 00:09:31,237 --> 00:09:32,487 Γάμησέ σε, φίλε. 165 00:09:33,114 --> 00:09:36,074 Πάντα μου το κάνεις αυτό, Νίκο. 166 00:09:38,911 --> 00:09:39,911 Γαμώ. 167 00:09:40,788 --> 00:09:43,623 Ω, γάμα. 168 00:09:43,708 --> 00:09:44,916 Το πήρα σχεδόν εκεί. 169 00:10:08,858 --> 00:10:10,859 Ω, Θεέ μου. 170 00:10:13,696 --> 00:10:16,906 Ω, σκατά. 171 00:10:22,705 --> 00:10:25,457 - Σήκω, Στίβι. - Πόσο ήπια; 172 00:10:25,541 --> 00:10:28,960 Γαμήσου. Έλα, έλα, έλα. Θέλω να πάω. Πάμε. 173 00:10:29,045 --> 00:10:31,421 - Πού είναι η γκόμενα; - Δεν πειράζει. 174 00:10:31,505 --> 00:10:33,048 Ήταν σαν να σε συμπαθούσε απόλυτα; 175 00:10:34,425 --> 00:10:37,594 Ω, σκατά. Ήταν πόρνη. 176 00:10:37,678 --> 00:10:40,138 Γαμημένη πούτα. 177 00:10:40,222 --> 00:10:42,849 Έλα, θέλω να πάρω πρωινό, πάμε. Πάμε! 178 00:10:43,392 --> 00:10:45,477 Πόσο σου κόστισε ρε φίλε; 179 00:10:47,146 --> 00:10:51,608 Ω, σκατά! Α, είναι ακόμα εδώ! 180 00:10:52,068 --> 00:10:55,570 Πρέπει να σηκώσω τον κουτό μου κώλο. 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,239 Ναι. Έλα, εντάξει, πάμε. 182 00:10:58,324 --> 00:11:00,992 Έλα, ας βγούμε από την πόρτα. Αυτή τη στιγμή. 183 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 ΕΝΤΑΞΕΙ! 184 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 Είναι καλά; 185 00:11:07,583 --> 00:11:08,958 Γεια σου; 186 00:11:15,549 --> 00:11:16,925 Τι έκανες; 187 00:11:18,344 --> 00:11:20,011 Τι στο διάολο έκανες;! 188 00:11:20,096 --> 00:11:23,556 Δεν έκανα τίποτα. Ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα, εντάξει;! 189 00:11:23,641 --> 00:11:26,893 Ατύχημα; Γαμήσατε. Είναι γαμημένη νεκρή! 190 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 - Πώς είναι ατύχημα; - Δεν ξέρω, εντάξει;! 191 00:11:29,355 --> 00:11:32,107 Δεν ξέρω τι έγινε, χτύπησε το κεφάλι της ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω! 192 00:11:32,191 --> 00:11:34,067 Ήμουν μεθυσμένος. Έτσι ήσουν κι εσύ. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,987 Πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς, φίλε. 194 00:11:38,072 --> 00:11:39,948 Τι, είσαι τρελός ρε φίλε;! 195 00:11:40,032 --> 00:11:42,200 Ξέρεις τι κάνουν στους γκρίνγκος στο Μεξικό; 196 00:11:42,284 --> 00:11:44,994 - Είπες ότι ήταν ατύχημα. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 197 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε μια μεξικανική φυλακή, είναι μια χαρά με μένα 198 00:11:47,790 --> 00:11:48,873 αλλά δεν θέλω! 199 00:11:48,958 --> 00:11:50,583 δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 Πραγματικά; Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 201 00:11:52,378 --> 00:11:54,796 Ελέγξτε το βίντεο. Είσαι συνένοχος τώρα, μαμά. 202 00:11:54,880 --> 00:11:58,049 - Δεν έκανα τίποτα, Νίκο! - Την πήρες. 203 00:11:58,134 --> 00:12:01,511 Μας κινηματογραφήσατε να γαμούμε. Πώς νομίζεις αυτό θα κοιτάξει σε μια κριτική επιτροπή; 204 00:12:01,595 --> 00:12:04,222 Αν μάλιστα έχουν κριτική επιτροπή στο Μεξικό. Γαμώ! 205 00:12:06,058 --> 00:12:08,393 -Πάρε αυτό... -Τι κάνεις; 206 00:12:08,477 --> 00:12:10,937 Το διαγράφω αυτό. 207 00:12:11,021 --> 00:12:12,564 Δεν διαγράφεις τα σκατά. 208 00:12:12,648 --> 00:12:14,357 Πρέπει να το διαγράψουμε! 209 00:12:15,276 --> 00:12:16,443 Οχι. 210 00:12:19,113 --> 00:12:21,156 Όχι να το καταστρέψει μας κρατάει στην ίδια ομάδα. 211 00:12:22,992 --> 00:12:24,993 Φίλε, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα. 212 00:12:26,537 --> 00:12:30,165 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο, Νίκο. Ερχομαι. 213 00:12:49,018 --> 00:12:51,895 Ξέρεις, ίσως έχει δίκιο. Έμμα. 214 00:12:51,979 --> 00:12:56,191 - Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε όλοι. - Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 215 00:12:57,526 --> 00:13:00,862 Μίλησες με την αστυνομία. Κάποιος τους σκότωσε. Δολοφονήθηκαν. 216 00:13:00,946 --> 00:13:03,865 - Λοιπόν, δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Δείτε το καταραμένο βίντεο. 217 00:13:03,949 --> 00:13:07,076 Παιδιά, παιδιά... κοιτάξτε ο Ρος έχει δίκιο. 218 00:13:07,161 --> 00:13:09,829 Ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό το βίντεο. 219 00:13:09,914 --> 00:13:13,917 - Οι μπάτσοι δεν μπορούσαν καν να το καταλάβουν. - Θα μπορούσαμε... να μην το συζητήσουμε, παρακαλώ; 220 00:13:14,001 --> 00:13:16,044 Θα μπορούσαμε απλώς να τους θυμόμαστε όπως ήταν; 221 00:13:16,128 --> 00:13:18,838 Όχι με τον τρόπο που σκοτώθηκαν; 222 00:13:18,923 --> 00:13:21,049 Ο Νίκο έδωσε κάποια ένδειξη ότι θα έφευγε; 223 00:13:23,052 --> 00:13:25,637 Ποτέ δεν... ποτέ δεν μίλησε πραγματικά για αυτό. 224 00:13:25,721 --> 00:13:28,431 Μόλις είχε αρχίσει να βγαίνει με την Έμμα. 225 00:13:28,516 --> 00:13:31,434 Ήταν χαρούμενος. εννοώ... 226 00:13:33,062 --> 00:13:34,562 Και τότε απλά κάπως... 227 00:13:36,273 --> 00:13:37,774 Κρύωσε; 228 00:13:51,121 --> 00:13:53,456 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγε. 229 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 Είχε τα πάντα. 230 00:13:59,797 --> 00:14:04,509 Μεγάλη οικογένεια... Σκατά, είχε όλος ο γαμημένος κόσμος σε μια χορδή. 231 00:14:05,511 --> 00:14:07,262 Γιατί να φύγει; 232 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Γιατί; 233 00:14:19,275 --> 00:14:22,861 Δηλαδή, του είπε κάτι η Έμμα; ή του χώρισε; 234 00:14:28,534 --> 00:14:30,493 Ω, Έμμα, δεν ήθελα να προτείνω... 235 00:14:39,128 --> 00:14:41,796 Καλή δουλειά γλυκιά μου. Εκκρεμής. 236 00:14:42,631 --> 00:14:44,674 Ήταν απλώς μια ερώτηση. 237 00:15:01,734 --> 00:15:03,443 Ποιος στο διάολο είσαι και τι θελεις;! 238 00:15:03,527 --> 00:15:04,694 Το κουτί. 239 00:15:04,778 --> 00:15:06,154 Το άνοιξες. 240 00:15:06,238 --> 00:15:09,866 Μας κάλεσε. Και ήρθαμε. 241 00:15:36,310 --> 00:15:37,393 Παιδιά, είναι ο Στίβεν! 242 00:15:38,979 --> 00:15:43,566 - Μπαμπά, μπαμπά! - Πέτρο, δώσε μου ένα χέρι! 243 00:15:44,318 --> 00:15:45,401 - Έμμα; - Ναι; 244 00:15:45,486 --> 00:15:46,736 - Καλέστε το 911. - Εντάξει. 245 00:15:46,820 --> 00:15:50,782 Θεέ μου! Στίβεν, πού είναι ο Νίκο;! 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,533 Είναι εκεί έξω; 247 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 Νίκο; 248 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 Είσαι εδώ έξω; Νίκο; 249 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 Δεν νομίζω ότι έχει πληγωθεί. 250 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 Έλα αδερφέ. 251 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το αίμα του. 252 00:16:14,473 --> 00:16:17,600 - Είναι καθ' οδόν; - Όχι, το τηλέφωνο δεν λειτουργεί, η γραμμή είναι νεκρή. 253 00:16:17,685 --> 00:16:18,935 Σκατά. 254 00:16:20,396 --> 00:16:21,646 - Δοκιμάστε το κελί μου; - Κανένα σήμα. 255 00:16:21,730 --> 00:16:23,481 Γι' αυτό κρατάμε σταθερό τηλέφωνο. 256 00:16:23,565 --> 00:16:25,817 - Γείτονες, ίσως; - Τέσσερα μίλια. 257 00:16:25,901 --> 00:16:29,070 - Θα πρέπει να τον οδηγήσω. - Ας χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό μου. Θα το ξεκινήσω. 258 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Δεν πειράζει, Στίβεν. Εξοικονομήστε ενέργεια. 259 00:16:43,043 --> 00:16:46,587 Μην... αφήσεις να... με βρουν. 260 00:16:47,631 --> 00:16:49,590 Δεν θα πάω πίσω. 261 00:16:49,675 --> 00:16:52,844 - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. - Στίβεν, είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 262 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 - Είσαι ασφαλής τώρα. - Πού είναι ο γιος μου;! 263 00:16:55,764 --> 00:16:57,724 Πού είναι; Είναι μαζί σου; 264 00:16:58,225 --> 00:16:59,767 Έμμα... 265 00:17:06,442 --> 00:17:09,318 Έχουν φύγει. Τα αυτοκίνητα έχουν φύγει. 266 00:17:09,403 --> 00:17:10,611 Σκατά. 267 00:17:12,448 --> 00:17:14,032 Έμμα, πήγαινε να μου πάρεις κουβέρτες. 268 00:17:14,116 --> 00:17:16,034 - Εντάξει. - Θα πάω μαζί σου. 269 00:17:16,118 --> 00:17:17,660 Τι του συμβαίνει; 270 00:17:18,662 --> 00:17:21,205 Εξάντληση, αφυδάτωση. 271 00:17:21,290 --> 00:17:23,750 Απλά πρέπει να τον κρατήσουμε σταθερό. 272 00:17:24,293 --> 00:17:27,962 Κράτα τον ζεστό. Βάλτε του μερικά υγρά. 273 00:17:33,719 --> 00:17:36,054 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, φίλε; - Δεν ξέρω. 274 00:17:36,138 --> 00:17:40,600 Αλλά όποιος φοβάται ο Στίβεν έχει τώρα έβγαλε το τηλέφωνο και τα αυτοκίνητα. 275 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 Μάλλον είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 276 00:17:45,647 --> 00:17:48,274 Εντάξει... Εντάξει, κοίτα. 277 00:17:48,358 --> 00:17:50,902 Είπε κάτι για το όχι, δεν γυρίζει πίσω. 278 00:17:50,986 --> 00:17:52,570 Δεν επιστρέφω πού; 279 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 Δηλαδή, νομίζεις έχει απαχθεί; 280 00:17:56,325 --> 00:17:59,786 Δεν θα βρούμε απαντήσεις από τον Στίβεν μέχρι να αναρρώσει. 281 00:17:59,870 --> 00:18:02,872 Αφήστε τον να ξεκουραστεί, μπορούμε να του κάνουμε ερωτήσεις το πρωί. 282 00:18:02,956 --> 00:18:05,875 Τι; Γάμασέ το φίλε, Θέλω μερικές απαντήσεις τώρα! 283 00:18:05,959 --> 00:18:08,336 - Στίβεν! Μίλα μου! - Σταμάτα! 284 00:18:08,420 --> 00:18:11,380 Θα ηρεμήσετε όλοι στο διάολο τώρα;! 285 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 - Εντάξει. - Ήρεμα. 286 00:18:15,344 --> 00:18:17,261 - Εύκολο. - Λυπάμαι. 287 00:18:20,057 --> 00:18:21,224 Είναι εντάξει. 288 00:18:22,184 --> 00:18:25,478 Αν ήταν ο Νίκο και ο Στίβεν έλειπε ακόμα, θα στεναχωριόμουν κι εγώ. 289 00:18:26,188 --> 00:18:30,108 Αλλά... είμαστε όλοι μόνοι μας τώρα. 290 00:18:30,192 --> 00:18:33,569 Οπότε πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και να προσέχεις τον Στίβεν. 291 00:18:33,654 --> 00:18:34,821 - Εντάξει; - Εντάξει. 292 00:18:34,905 --> 00:18:37,907 Θα κάνω ένα τρέξιμο στον αυτοκινητόδρομο στο πρωί. Είναι πολύ επικίνδυνο στο σκοτάδι. 293 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω; 294 00:18:42,037 --> 00:18:43,246 Έχεις όπλο; 295 00:18:45,624 --> 00:18:47,917 - Ναι. - Τι; 296 00:18:48,460 --> 00:18:51,921 Εντάξει, θα πάρω το όπλο, τσεκάρετε τα παράθυρα και τις πόρτες. 297 00:18:52,005 --> 00:18:53,548 Εντάξει, καλή ιδέα. 298 00:19:43,557 --> 00:19:44,807 Πώς τα πάμε; 299 00:19:45,350 --> 00:19:46,350 Ε... 300 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Καλό. Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειδωμένα. 301 00:19:50,272 --> 00:19:52,648 Τι σχεδιάζετε λοιπόν θα το κάνεις πάντως; 302 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 Θα κάνω ό,τι πρέπει. 303 00:19:54,359 --> 00:19:56,152 Διάολε, θα πυροβολήσω οποιονδήποτε που πλησιάζει. 304 00:19:56,236 --> 00:19:57,486 - Είσαι μεθυσμένος, Πέτρο. - Λοιπόν; 305 00:19:57,571 --> 00:20:00,114 Οπότε δεν θέλω να συμβούν ατυχήματα. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,784 Εντάξει, εντάξει. Αν όμως κατέβει σε αυτό, καλύτερα να μην διστάσετε. 307 00:20:07,289 --> 00:20:09,123 Πώς είναι; 308 00:20:09,208 --> 00:20:10,666 Έξω κρύο. 309 00:20:10,751 --> 00:20:13,252 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Είναι ό,τι καλύτερο για αυτόν τώρα. 310 00:20:14,796 --> 00:20:16,339 Δυνατός παλμός. 311 00:20:21,553 --> 00:20:25,181 -Είσαι καλά; - Όχι, όχι πραγματικά. 312 00:20:25,265 --> 00:20:27,225 Επέστρεψε, Σάρα. 313 00:20:33,941 --> 00:20:35,775 Λυπάμαι για νωρίτερα. 314 00:20:37,444 --> 00:20:39,528 Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 315 00:20:41,865 --> 00:20:43,824 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. 316 00:20:45,118 --> 00:20:46,661 Ούτε εγώ μπορώ. 317 00:20:48,997 --> 00:20:51,916 Και απλώς εμφανίζεται μετά από τόσο καιρό. 318 00:21:03,345 --> 00:21:06,681 Η γέννηση... είναι πόνος. 319 00:21:08,850 --> 00:21:11,852 Κάθε νύχι... 320 00:21:11,937 --> 00:21:15,815 ...κάθε νέο τετράγωνο σάρκας... 321 00:21:15,899 --> 00:21:21,445 ...σε κλείνει πιο μακριά από το σαρκώδες ύπαρξη που ήξερες πριν. 322 00:21:21,530 --> 00:21:26,033 Μμμ... 323 00:21:42,884 --> 00:21:44,343 Τι έχεις εκεί, Εμ; 324 00:21:45,721 --> 00:21:47,305 Κουτί παζλ. 325 00:21:47,389 --> 00:21:48,889 Πού το πήρες αυτό; 326 00:21:50,517 --> 00:21:52,601 Ξέρεις πού το πήρα. 327 00:21:52,686 --> 00:21:54,729 Ήσουν στην τσάντα; 328 00:21:54,813 --> 00:21:58,858 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το θέμα Ο Νίκο έπαιζε στο βίντεο; 329 00:21:58,942 --> 00:22:01,694 Ναι, είναι. Γιατί το έχεις; 330 00:22:01,778 --> 00:22:04,322 Δεν μας είπατε ποτέ ότι... που βρέθηκε στις τσάντες τους. 331 00:22:04,406 --> 00:22:09,243 Ανοίγει. Αν μπορούσα απλά... καταλάβω το. 332 00:22:16,084 --> 00:22:18,294 Είναι σεισμός. Όλοι απλά μείνετε ήρεμοι. 333 00:22:21,465 --> 00:22:22,465 Ω, Θεέ μου! 334 00:22:22,549 --> 00:22:25,801 Μπαμπά... τι συμβαίνει; 335 00:22:36,188 --> 00:22:38,898 - Τι το... - Τι στο διάολο συμβαίνει;! 336 00:22:40,734 --> 00:22:43,027 Ω, όχι. 337 00:22:55,123 --> 00:22:57,124 Ρος... γιατί; 338 00:22:58,710 --> 00:23:00,211 Είναι σχεδόν καιρός. 339 00:23:01,254 --> 00:23:05,049 - Φοβάμαι. Δεν καταλαβαίνω. - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 340 00:23:08,595 --> 00:23:10,179 Τι ήταν αυτό; 341 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Θεέ μου, φοβάμαι. 342 00:23:15,143 --> 00:23:16,268 Πού είναι ο Στίβεν; 343 00:23:16,937 --> 00:23:19,105 Α, που είναι; Στίβεν;! 344 00:23:19,189 --> 00:23:20,731 - Στίβεν! - Γεια, ρε, γεια! 345 00:23:20,816 --> 00:23:22,024 - Πού πήγε; - Γεια σου. 346 00:23:22,109 --> 00:23:23,234 - Ηρέμησε. - Μα που είναι;! 347 00:23:23,318 --> 00:23:26,487 Όλα θα πάνε καλά. Έλα, θα τον βρούμε. 348 00:23:26,571 --> 00:23:28,781 Εντάξει, θα πάω από εδώ. 349 00:23:34,121 --> 00:23:35,496 Στίβεν; 350 00:23:37,874 --> 00:23:40,543 Είναι εδώ. Είναι έξω. 351 00:23:52,472 --> 00:23:54,682 Γιατί στέκεται μόνο εκεί; 352 00:23:57,561 --> 00:24:06,652 Στίβεν; 353 00:24:07,487 --> 00:24:09,405 Έρχονται. 354 00:24:10,782 --> 00:24:14,326 Αυτά τα ανατριχιαστικά κάθαρμα... 355 00:24:14,411 --> 00:24:17,455 ...αυτός ο αλήτης, που λέγεται Cenobites. 356 00:24:18,582 --> 00:24:20,291 Τι αλήτης; 357 00:24:21,501 --> 00:24:23,878 Ποιοι είναι οι Cenobites; 358 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Είπε ότι μπορούσαν να απαλύνουν τον πόνο. 359 00:24:29,634 --> 00:24:32,094 Είπε ότι θα το κάνουν δείξε μας κάτι διαφορετικό. 360 00:24:33,305 --> 00:24:34,763 Κάτι καλύτερο. 361 00:24:35,807 --> 00:24:38,642 Κάτι πέρα ​​από τα όρια. 362 00:25:03,293 --> 00:25:04,835 Καλές εποχές. 363 00:25:05,587 --> 00:25:07,421 Έχεις καλύτερη ιδέα; 364 00:25:12,010 --> 00:25:13,969 Ναι, το κάνω. Τι θα λέγατε για τίποτα; 365 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 Κι αν βρουν τα δακτυλικά μας αποτυπώματα; 366 00:25:21,603 --> 00:25:24,522 Πότε νομίζεις εκείνο το σκαλοπάτι καθαρίστηκε τελευταία φορά; 367 00:25:26,149 --> 00:25:30,110 Εμπιστεύσου με. Το πράγμα έχει εκτυπώσεις χρονολογείται από την τελευταία εποχή των παγετώνων. 368 00:25:30,862 --> 00:25:33,822 Εξάλλου, η ζωή είναι φθηνή εδώ κάτω. 369 00:25:33,907 --> 00:25:37,034 Μάλλον κάτι υπάρχει όπως 100 δολοφονίες την εβδομάδα. 370 00:25:37,118 --> 00:25:39,119 Είναι ήδη απλώς ένας αριθμός. 371 00:25:41,623 --> 00:25:43,457 Μια στατιστική. 372 00:25:48,463 --> 00:25:51,507 Ωχ, δεν ψάχνουμε για τυχόν νέους φίλους, φίλε. 373 00:25:51,591 --> 00:25:53,050 Comprende; 374 00:25:53,134 --> 00:25:56,804 Μου φαίνεται ότι μπορείς χρησιμοποιήστε έναν φίλο τώρα. 375 00:26:00,141 --> 00:26:02,309 - Νομίζεις; - Λοιπόν... 376 00:26:03,395 --> 00:26:05,145 Μια τρύπα αρουραίων σαν αυτή... 377 00:26:06,189 --> 00:26:07,856 ...μια δυο προπαγανάδες... 378 00:26:08,358 --> 00:26:12,820 ... μυρίζει... προνόμιο. 379 00:26:14,322 --> 00:26:16,907 Μου λέει ότι... χρειάζεσαι διέξοδο. 380 00:26:18,159 --> 00:26:21,328 - Ή έναν τρόπο μέσα. - Κύριε, ό,τι πουλάτε, 381 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 όχι ευχαριστώ. 382 00:26:34,050 --> 00:26:35,301 Τι είναι αυτό; 383 00:26:36,344 --> 00:26:37,678 Εμπειρία. 384 00:26:38,221 --> 00:26:41,599 Ναι, είχαμε αρκετά για αυτό το ταξίδι. 385 00:26:41,683 --> 00:26:43,726 Υπομονή. Εμπειρία; 386 00:26:43,810 --> 00:26:47,938 Ω, είναι μια μορφή απόλυτης διέγερσης. 387 00:26:48,023 --> 00:26:49,440 Τι, όπως το σεξ; 388 00:26:50,191 --> 00:26:53,777 Όχι, είναι καλύτερο από αυτό. Είναι καλύτερο από το σεξ. 389 00:26:53,862 --> 00:26:56,739 - Καλύτερο από το σεξ; - Το σεξ έχει όρια. 390 00:26:58,617 --> 00:26:59,617 Το ίδιο και η δολοφονία. 391 00:27:02,454 --> 00:27:03,746 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 392 00:27:06,541 --> 00:27:09,126 Αυτό θα σας βγάλει πέρα ​​από τα όρια. 393 00:27:09,210 --> 00:27:13,589 Σε μέρη που δεν μπορείς αρχίζουν ακόμη και να φαντάζονται. 394 00:27:13,673 --> 00:27:16,717 - Αισθησιακός πόνος. - Υπομονή. 395 00:27:16,801 --> 00:27:20,262 Πόνος; Τι, σαν σκλαβιά και σκατά; 396 00:27:20,347 --> 00:27:21,847 Να σε ρωτήσω κάτι. 397 00:27:23,058 --> 00:27:27,645 Πώς μπορούμε να ζήσουμε την απόλυτη ευχαρίστηση, 398 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 χωρίς να βιώσετε τον απόλυτο πόνο; 399 00:27:30,398 --> 00:27:33,400 Πώς μπορούμε να γευτούμε το πραγματικά γλυκό, 400 00:27:33,485 --> 00:27:35,235 χωρίς λίγο από το ξινό; 401 00:27:35,320 --> 00:27:37,237 Ουάου, φίλε, αυτή είναι μια όμορφη ποίηση, 402 00:27:37,322 --> 00:27:39,198 αλλά αν δεν σε πειράζει, θα φύγουμε από εδώ. 403 00:27:39,282 --> 00:27:41,784 Ο θάνατος είναι οριστικό. 404 00:27:42,994 --> 00:27:46,914 Δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό... όπως ξέρετε και οι δύο. 405 00:27:46,998 --> 00:27:49,583 Εντάξει, ακούστε, Δεν ξέρω που πάει αυτό... 406 00:27:49,668 --> 00:27:52,503 Πόσοι άνθρωποι ξέρεις ποιος έχει... 407 00:27:52,587 --> 00:27:55,506 ... πλησιάσει το θάνατο και επέζησε; 408 00:27:55,590 --> 00:27:59,843 Κάθε μέρα για αυτούς είναι η καλύτερη μέρα. 409 00:27:59,928 --> 00:28:03,097 Κάθε αίσθηση μια συμφωνία. 410 00:28:04,849 --> 00:28:06,975 Αυτό κάνει αυτό. 411 00:28:09,020 --> 00:28:11,355 Αυτό προσφέρουν. 412 00:28:11,439 --> 00:28:12,773 ΠΟΥ; 413 00:28:12,857 --> 00:28:14,191 Οι Cenobites. 414 00:28:16,736 --> 00:28:17,778 Το τι; 415 00:28:17,862 --> 00:28:21,657 Άγγελοι... προσευχές... 416 00:28:22,909 --> 00:28:25,327 ...μαέστροι... 417 00:28:25,412 --> 00:28:27,830 ...χειρουργοί και πολλά άλλα. 418 00:28:41,010 --> 00:28:42,803 Το κουτί... 419 00:28:45,640 --> 00:28:46,724 ...πώς λειτουργεί; 420 00:28:48,268 --> 00:28:51,562 Ανοίξτε το... και θα μάθετε. 421 00:28:52,605 --> 00:28:54,106 Πόσο το θέλεις; 422 00:28:55,066 --> 00:28:58,068 Α, δεν είναι προς πώληση. 423 00:28:58,153 --> 00:29:00,904 Είναι ήδη δικό σου Νίκο. 424 00:29:03,074 --> 00:29:04,742 Πάντα ήταν. 425 00:29:04,826 --> 00:29:08,036 Βλέπετε, ήταν σε παρακολουθώ Νίκο. 426 00:29:29,309 --> 00:29:31,560 Θα το άφηνες μακριά; 427 00:29:31,644 --> 00:29:33,479 Αφήστε το μακριά! 428 00:29:34,773 --> 00:29:36,648 Αυτός ο άστεγος πραγματικά με ξεσήκωσε. 429 00:29:36,733 --> 00:29:38,275 Είναι απλώς ένα παζλ. 430 00:29:39,360 --> 00:29:41,945 Το έπαθλο είναι μάλλον δύο δωρεάν πάσες για το γαϊδουράκι. 431 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 Εντάξει, δεν το έκανες αρκετά σκατά για ένα ταξίδι; 432 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 Με μια λέξη; Όχι. 433 00:29:46,367 --> 00:29:49,077 Εντάξει, έχω. Παίρνω τηλέφωνο τους γονείς μου το πρωί 434 00:29:49,162 --> 00:29:51,413 και θα με καλωδιώσουν αρκετά χρήματα για να μπορέσω να πάω σπίτι. 435 00:29:51,498 --> 00:29:55,042 - Θα κάνατε. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 436 00:29:55,126 --> 00:29:57,419 Ακριβώς αυτό που νομίζετε ότι σημαίνει. Είσαι αδύναμος. 437 00:29:57,504 --> 00:29:58,629 Πάντα ήσουν. 438 00:29:58,713 --> 00:30:01,965 Αφήνεις τους γονείς σου να σου κόψουν τα μπαλάκια σε κάθε στροφή. 439 00:30:02,050 --> 00:30:04,134 Και απλά κάθεσαι εκεί και το παίρνεις. 440 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 - Βίδωσέ σε. - Η αλήθεια πονάει, Στιβ-ο. 441 00:30:08,807 --> 00:30:11,725 - Γεια! - Τι; Είστε χάλια σε παζλ ούτως ή άλλως. 442 00:30:12,310 --> 00:30:13,936 Δεν είναι θέμα δεξιοτήτων. 443 00:30:14,562 --> 00:30:16,396 - Ναι; Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω. 444 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 Άλλωστε μου το έδωσε ο μάγκας. 445 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 Θέλεις να είσαι χρήσιμος, πήγαινε να πάρεις την κάμερα. 446 00:30:21,903 --> 00:30:24,571 Όχι. Δεν πυροβολώ κάτι άλλο. 447 00:30:24,656 --> 00:30:27,074 - Κι αν συμβεί κάτι; - Δεν χαρίζω! 448 00:30:27,158 --> 00:30:29,368 Λοιπόν, πάρω τη γαμημένη κάμερα! 449 00:30:41,256 --> 00:30:42,840 Γεια σου, Στίβεν... 450 00:30:43,633 --> 00:30:46,760 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Δείξε μου. 451 00:31:00,441 --> 00:31:01,608 Τι ήταν αυτό; 452 00:31:03,319 --> 00:31:05,737 Είναι Μεξικό, φίλε, παντού υπάρχουν εκκλησίες. 453 00:31:08,658 --> 00:31:10,325 Όχι, δεν είναι αυτές οι εκκλησίες. 454 00:31:11,661 --> 00:31:12,828 Ω... 455 00:31:14,038 --> 00:31:15,956 Τι στο διάολο συμβαίνει; 456 00:31:17,250 --> 00:31:18,876 Ποιος στο διάολο είσαι και τι θελεις;! 457 00:31:18,960 --> 00:31:20,544 Το κουτί. 458 00:31:20,628 --> 00:31:23,505 Πάρτο, είναι δικό σου. Απλώς φύγε από εδώ. 459 00:31:23,590 --> 00:31:25,382 - Όχι. - Νίκο! 460 00:31:25,466 --> 00:31:28,677 Το άνοιξες. Μας κάλεσε. 461 00:31:28,761 --> 00:31:31,388 - Και ήρθαμε. - Ήρθε για τι;! Ποιος στο διάολο είσαι;! 462 00:31:31,472 --> 00:31:32,723 Ήρθαμε για σένα Νίκο. 463 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 Όχι, όχι, όχι! Δεν πάω πουθενά. Όχι! 464 00:31:34,726 --> 00:31:35,976 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 465 00:31:36,060 --> 00:31:39,021 Αυτό δεν είναι θέμα για διαπραγμάτευση. 466 00:31:39,105 --> 00:31:40,647 Στίβεν! 467 00:31:44,027 --> 00:31:45,861 Στίβεν! 468 00:31:47,697 --> 00:31:51,241 Πού είναι ο Νίκος; Γύρισε; 469 00:31:51,326 --> 00:31:54,161 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς «δεν ξέρεις»; 470 00:31:54,245 --> 00:31:57,205 Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 471 00:31:57,290 --> 00:31:58,707 Χρειάζεσαι μόνο λίγο χρόνο. 472 00:31:58,791 --> 00:32:02,085 Προσπάθησε να δραπετεύσει μαζί σου; 473 00:32:02,170 --> 00:32:03,587 Τον βοήθησες; 474 00:32:03,671 --> 00:32:06,006 Πες μου πού είναι ο γιος μου. 475 00:32:08,468 --> 00:32:13,055 Αυτός... δεν ήθελε να γυρίσει. 476 00:32:13,139 --> 00:32:15,057 Ήθελε να μείνει. 477 00:32:23,024 --> 00:32:24,691 Που πάτε; 478 00:32:26,569 --> 00:32:28,946 Έχετε 100 $ πάνω σας; 479 00:32:31,032 --> 00:32:33,492 - Ναι. - Θέλεις να πάμε σπίτι μαζί μου; 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,205 - Ναι. - Πάμε. 481 00:33:51,946 --> 00:33:53,822 Σκότωσε την, Στίβεν. 482 00:33:56,034 --> 00:33:58,035 Χρειάζομαι αίμα. 483 00:33:58,119 --> 00:33:59,119 Βοηθήστε με. 484 00:33:59,203 --> 00:34:01,371 Στάση! 485 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 Βοήθησέ με, Στίβεν. 486 00:34:03,708 --> 00:34:05,751 Είναι ο μόνος τρόπος. Σκότωσε την! 487 00:34:05,835 --> 00:34:07,627 Βγάλε το διάολο! 488 00:34:35,239 --> 00:34:38,909 Στίβεν! Το αίμα της με έφερε πίσω. 489 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Φέρε μου κι άλλα. 490 00:34:54,008 --> 00:34:55,592 Έρχονται. 491 00:34:55,676 --> 00:34:57,260 "Αυτοί"; 492 00:34:57,345 --> 00:34:59,846 Οι Cenobites. 493 00:34:59,931 --> 00:35:02,557 Δεν τους αρέσει να χάνουν ψυχές. 494 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 Τι θέλουν; 495 00:35:11,692 --> 00:35:16,321 Θέλουν να βιώσουν τη σάρκα σας. 496 00:35:19,951 --> 00:35:21,493 Πέτρο, βοήθησέ με. 497 00:35:50,481 --> 00:35:52,274 ΕΝΤΑΞΕΙ. 498 00:35:52,358 --> 00:35:54,943 Λοιπόν, Cenobite, λέει εδώ: 499 00:35:55,027 --> 00:35:58,071 «Μέλος θρησκευτικής ομάδας ζώντας μαζί 500 00:35:58,156 --> 00:35:59,823 σε μια μοναστική κοινότητα». 501 00:35:59,907 --> 00:36:02,993 - Τι; - Cenobite, είναι η λέξη που είπε ο Στίβεν. 502 00:36:03,077 --> 00:36:05,245 Δεν το είχα ξανακούσει, οπότε το έψαξα. 503 00:36:05,329 --> 00:36:06,746 Μοναστική κοινότητα. 504 00:36:16,257 --> 00:36:17,883 Πιστεύεις ότι είναι αντίκα; 505 00:36:19,135 --> 00:36:20,635 Ίσως το έκλεψαν; 506 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 Όχι! 507 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 Πόνος και ευχαρίστηση. 508 00:36:46,996 --> 00:36:48,830 Αδιαίρετος. 509 00:36:55,796 --> 00:36:57,756 - Μπαμπά;! - Δεν πειράζει, Στίβεν. 510 00:36:59,008 --> 00:37:00,050 Είναι εντάξει. 511 00:37:02,178 --> 00:37:05,305 - Γιατί περιπλανήθηκες έξω; - Έξω; 512 00:37:05,389 --> 00:37:07,390 Ήσουν έξω, αγάπη μου. 513 00:37:08,184 --> 00:37:09,392 ήμουν; 514 00:37:09,477 --> 00:37:11,686 Πώς αισθάνεσαι; 515 00:37:11,771 --> 00:37:13,480 Καλύτερα. 516 00:37:13,981 --> 00:37:16,775 - Πεινασμένος. - Λίγη σούπα, ίσως; 517 00:37:17,818 --> 00:37:19,236 Παρακαλώ. 518 00:37:23,074 --> 00:37:24,491 Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι. 519 00:37:28,287 --> 00:37:29,704 Είσαι καλά, γιε μου; 520 00:37:33,167 --> 00:37:35,502 Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί; 521 00:37:38,923 --> 00:37:40,799 - Και το κουτί; - Πού είναι; 522 00:37:40,883 --> 00:37:43,468 Το έχουμε. Τι είναι αυτό; 523 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 - Ένα κλειδί. - Σε τι; 524 00:37:53,020 --> 00:37:54,771 Δεν είμαι σίγουρος. 525 00:37:54,855 --> 00:37:57,357 Λοιπόν, γιατί το θέλεις τόσο πολύ; 526 00:38:00,569 --> 00:38:02,153 Δεν ξέρω. 527 00:38:03,698 --> 00:38:05,198 - Μπαμπά; - Είναι εντάξει. 528 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 Θα φροντίσουμε για αυτό. 529 00:38:06,867 --> 00:38:10,120 Και θα με βοηθήσετε; Υποσχέσου ότι θα με βοηθήσεις. 530 00:38:10,204 --> 00:38:12,205 - Ορκιστείτε. - Ορκίζομαι. 531 00:38:12,290 --> 00:38:15,667 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Οτιδήποτε χρειάζεσαι θα φροντίσουμε. 532 00:38:17,753 --> 00:38:19,921 Χαιρόμαστε που σε έχουμε σπίτι. 533 00:38:20,006 --> 00:38:22,716 - Είναι καλό να είσαι σπίτι. - Ναι. 534 00:38:22,800 --> 00:38:24,884 Τώρα ξεκουράζεσαι, εντάξει; 535 00:38:24,969 --> 00:38:26,720 Θα πάω να σου φέρω φαγητό. 536 00:38:36,397 --> 00:38:39,441 - Τα παρατάω. - Προσπαθείς πάρα πολύ. 537 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 - Προσπαθείς πάρα πολύ. - Αλήθεια; 538 00:38:46,824 --> 00:38:50,243 Είναι σαν να θέλει να ανοίξει, 539 00:38:51,620 --> 00:38:53,455 αλλά πρέπει να το θέλεις και εσύ. 540 00:38:56,083 --> 00:38:57,876 Αν προσπαθήσεις να το αναγκάσεις... 541 00:38:59,295 --> 00:39:00,545 ...τότε δεν γίνεται τίποτα. 542 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 Πρέπει απλώς να αφεθείς. 543 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Πρέπει να το επιθυμείς. 544 00:39:30,076 --> 00:39:31,159 Έμμα. 545 00:39:33,204 --> 00:39:35,455 Πάρε αυτό στον αδερφό σου. 546 00:39:37,249 --> 00:39:38,792 Δεν το χρειάζεσαι. 547 00:40:23,838 --> 00:40:26,214 - Μου κλέβεις τη σούπα; - Σκατά. 548 00:40:26,298 --> 00:40:27,549 Είσαι ξύπνιος. 549 00:40:35,015 --> 00:40:36,516 Μην πας. 550 00:40:37,351 --> 00:40:38,518 Μείνε μαζί μου. 551 00:40:42,773 --> 00:40:45,275 - Στίβεν; - Ε; 552 00:40:46,110 --> 00:40:47,694 Γιατί πήγες; 553 00:40:49,989 --> 00:40:51,823 Απλώς δεν μπορούσα να μείνω άλλο εδώ. 554 00:40:51,907 --> 00:40:54,534 - Γιατί; - Πολλοί λόγοι. 555 00:40:55,453 --> 00:40:57,954 - Ήμουν ένας από αυτούς; - Καθόλου. 556 00:40:58,038 --> 00:41:01,291 Εδώ συνέβαιναν πράγματα που δεν μπορούσα να σου πω. 557 00:41:01,375 --> 00:41:05,336 Όλα πρέπει να είναι πάρα πολλά. Έπρεπε να φύγω. 558 00:41:05,880 --> 00:41:07,714 - Και ο Νίκο; - Το ίδιο. 559 00:41:07,798 --> 00:41:10,967 Αλλά δεν έπαψε ποτέ να σε σκέφτεται. 560 00:41:11,051 --> 00:41:14,888 - Ούτε εγώ. - Μου λείψατε τόσο πολύ. 561 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Λυπάμαι, Έμμα. 562 00:41:20,895 --> 00:41:23,396 Που πήγες; 563 00:41:23,481 --> 00:41:25,440 Παντού. 564 00:41:25,524 --> 00:41:27,275 Δεν έχω κάνει τίποτα. 565 00:41:28,569 --> 00:41:30,612 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω, Έμμα. 566 00:41:31,906 --> 00:41:34,574 Ένας ολόκληρος κόσμος εμπειριών. 567 00:41:36,202 --> 00:41:40,371 Απλά πρέπει να... απλώστε το χέρι και αγγίξτε τα. 568 00:41:43,209 --> 00:41:48,004 Λοιπόν, πήγες σε όλα αυτά τα μέρη, αλλά ποτέ δεν μου αγόρασες τίποτα. 569 00:41:48,088 --> 00:41:50,423 -Μα το έκανα. - Αλήθεια; 570 00:41:51,884 --> 00:41:54,761 Το κουτί. Το πήρα για σένα. 571 00:41:54,845 --> 00:41:56,387 Σοβαρά; 572 00:41:57,765 --> 00:42:00,892 Το λατρεύω αυτό το πράγμα. Είναι τόσο ωραίο. 573 00:42:00,976 --> 00:42:05,104 Όταν το αγγίζω, νιώθω... 574 00:42:06,273 --> 00:42:07,440 ξέρω. 575 00:42:08,984 --> 00:42:10,109 Είναι παζλ; 576 00:42:11,779 --> 00:42:13,947 Μοιάζει περισσότερο με την απάντηση. 577 00:42:14,031 --> 00:42:16,115 Δεν καταλαβαίνω. 578 00:42:16,951 --> 00:42:18,368 Θα. 579 00:42:27,002 --> 00:42:28,795 Δεν μπορώ να πιω άλλο από αυτό. 580 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Θέλετε να το τελειώσετε; 581 00:42:33,717 --> 00:42:35,051 Σίγουρος. 582 00:42:45,104 --> 00:42:46,396 Τι; 583 00:42:47,481 --> 00:42:49,023 -Έχεις... - Ω. 584 00:42:51,443 --> 00:42:52,986 Άσε με να το πάρω. 585 00:43:07,084 --> 00:43:09,627 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 586 00:43:12,965 --> 00:43:16,384 Είσαι τόσο... όμορφη. 587 00:43:19,555 --> 00:43:22,599 Μου έλειψες τόσο πολύ. 588 00:43:22,683 --> 00:43:24,309 Κι εμένα μου έλειψες. 589 00:43:31,817 --> 00:43:32,817 Ω. 590 00:44:20,532 --> 00:44:21,824 Είναι απλά ένα κουτί. 591 00:44:21,909 --> 00:44:24,827 Ισως. Αλλά φαίνεται να είναι σημαντικό για πολλούς ανθρώπους. 592 00:44:27,122 --> 00:44:30,917 Υπάρχει κάτι που είναι απλά δεν είναι σωστό για αυτό. 593 00:44:30,918 --> 00:44:33,586 Κοίτα, είσαι πραγματικά σίγουρος είναι κάποιος εκεί έξω; 594 00:44:33,671 --> 00:44:36,339 Ίσως ο Στίβεν να τα έκανε όλα αυτά. Το τηλέφωνο, το αυτοκίνητο... 595 00:44:36,423 --> 00:44:38,216 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 596 00:44:38,300 --> 00:44:41,135 Αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ. Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. 597 00:44:41,220 --> 00:44:43,429 Και απλά καθόμαστε εδώ και περιμένουμε. 598 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 Λέω να βγούμε εκεί έξω και να ρίξουμε μια ματιά. Ελέγξτε τα πράγματα. 599 00:44:49,478 --> 00:44:50,478 Πέτρο... 600 00:44:54,983 --> 00:44:56,359 Ρος, τι πιστεύεις; 601 00:44:59,780 --> 00:45:01,280 Δεν μπορεί να κάνει κακό. 602 00:45:16,171 --> 00:45:18,631 Είναι κανείς εδώ έξω; 603 00:45:18,716 --> 00:45:22,051 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 604 00:45:23,011 --> 00:45:24,804 Αυτό είναι γαμημένο. 605 00:45:41,989 --> 00:45:43,656 Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω. 606 00:45:45,159 --> 00:45:48,327 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να ήταν ο Στίβεν. 607 00:45:49,329 --> 00:45:50,747 Συγγνώμη, φίλε. 608 00:45:51,874 --> 00:45:52,915 Ας επιστρέψουμε μέσα. 609 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Θα κάνω ένα τρέξιμο για τον αυτοκινητόδρομο, δείτε αν μπορώ να επισημάνω κάποιον. 610 00:46:07,514 --> 00:46:08,723 Τι; 611 00:46:13,771 --> 00:46:15,229 Ποιος είναι εκεί; 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,193 Κοίτα, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Τι θέλετε; 613 00:46:22,029 --> 00:46:24,363 Εντάξει, έχω βαρεθεί αυτά τα σκατά. Δώσε μου το όπλο. 614 00:46:25,491 --> 00:46:29,494 Γεια, τι στο διάολο το πρόβλημά σου, μαλάκα; Ε; 615 00:46:29,578 --> 00:46:32,622 Τρέχεις γαμώντας με κόσμο, κάνει ένας Θεός ξέρει τι στα παιδιά τους; 616 00:46:32,706 --> 00:46:34,457 Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία, τρελό, 617 00:46:34,541 --> 00:46:37,543 αυτό σημαίνει ότι νομικά μπορώ να φυσήξω τα χάλια σου τώρα 618 00:46:37,628 --> 00:46:39,212 και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 619 00:46:39,963 --> 00:46:41,756 Είσαι κουφός, μαλάκα;! 620 00:46:44,384 --> 00:46:45,760 Ποιος στο διάολο είσαι; 621 00:46:47,638 --> 00:46:49,222 Είναι εδώ... 622 00:46:51,225 --> 00:46:53,059 ...αυτός που δραπέτευσε. 623 00:46:53,727 --> 00:46:55,394 Πού είναι ο γιος μου; 624 00:46:55,479 --> 00:46:58,314 Θα τον έχουν ξανά. 625 00:46:58,398 --> 00:47:00,983 Είναι αναπόφευκτο. 626 00:47:01,068 --> 00:47:02,235 Ναι; 627 00:47:07,491 --> 00:47:08,616 Τι ήταν αυτό; 628 00:47:11,286 --> 00:47:13,246 - Ρος! - Γύρνα μέσα! 629 00:47:13,330 --> 00:47:16,457 - Ιησούς. - Λοιπόν, γάμα σου! 630 00:47:17,668 --> 00:47:20,086 Κανείς άλλος εκεί έξω; Ε; 631 00:47:20,170 --> 00:47:22,672 - Καμιά άλλη μαμά; Ερχομαι! - Πέτρο! 632 00:47:22,756 --> 00:47:26,843 Γύρνα μέσα, είπα! Κλείστε την πόρτα! 633 00:47:30,347 --> 00:47:33,766 Πέτρος! 634 00:47:42,276 --> 00:47:44,235 Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει! 635 00:47:44,945 --> 00:47:47,613 Σσσς... 636 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 Ιησούς. 637 00:48:00,836 --> 00:48:03,254 Ερχομαι. Ας σε βάλουμε μέσα. 638 00:48:03,338 --> 00:48:05,214 Θα είσαι εντάξει. 639 00:48:05,299 --> 00:48:07,550 - Ω, Θεέ μου! - Σάρα, Σάρα! 640 00:48:07,634 --> 00:48:09,552 - Ω, Θεέ μου. - Πάρε μου μερικές πετσέτες. 641 00:48:09,636 --> 00:48:11,888 Τι έπαθε; 642 00:48:13,682 --> 00:48:15,808 - Ω, Θεέ μου! - Πάρε μου πετσέτες! 643 00:48:15,893 --> 00:48:17,643 Έλα, Πέτρο. 644 00:48:17,728 --> 00:48:20,730 - Ω, Θεέ μου. - Πέτρο! 645 00:48:20,814 --> 00:48:22,857 Όχι! 646 00:48:22,941 --> 00:48:25,568 - Βοήθησέ τον, βοήθησέ τον! - Προσπαθώ! 647 00:48:25,652 --> 00:48:28,738 - Όχι! - Τι στο διάολο έπαθε;! 648 00:48:28,822 --> 00:48:31,198 - Δεν τον ακούω. - Ω, Θεέ μου! 649 00:48:31,283 --> 00:48:33,743 Έρχονται... έρχονται. 650 00:48:33,827 --> 00:48:37,830 - Έρχονται. - Α, έλα, Πέτρο. 651 00:48:37,915 --> 00:48:40,583 σε αγαπώ! Μείνε μαζί μου! 652 00:48:40,667 --> 00:48:43,878 Όχι, Πέτρο, όχι! Όχι! 653 00:48:43,962 --> 00:48:46,422 Όχι! 654 00:48:48,008 --> 00:48:49,842 Όχι! 655 00:48:52,471 --> 00:48:55,556 Σάρα, πάρε την Κέιτι στο σαλόνι. 656 00:48:57,142 --> 00:48:59,560 - Όχι! - Έμμα, πήγαινε μαζί τους. 657 00:48:59,645 --> 00:49:02,104 - Πήγαινε μαζί τους! - Όχι! 658 00:49:21,875 --> 00:49:23,542 Χριστός. 659 00:49:29,800 --> 00:49:31,592 Γεια, μαμά. 660 00:49:35,347 --> 00:49:36,764 Ορίστε, δώσε μου το όπλο, γιε μου. 661 00:49:37,224 --> 00:49:38,265 Χμ; 662 00:49:41,144 --> 00:49:42,770 Πρόσεχε, Στίβεν, είναι φορτωμένο. 663 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 Ω. 664 00:49:48,402 --> 00:49:51,904 Υποθέτω ότι είστε όλοι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 665 00:49:51,989 --> 00:49:56,826 - Τι στο διάολο έχεις πάθει;! -Σκάσε στο διάολο κοριτσάκι! 666 00:49:56,910 --> 00:49:59,412 - Οι μεγάλοι μιλάνε. - Γιατί το κάνεις αυτό; 667 00:50:01,081 --> 00:50:06,210 Επειδή το μισώ αυτό το σαχλαμάρα, 668 00:50:06,294 --> 00:50:07,753 πουθενά πόλη. 669 00:50:08,922 --> 00:50:12,341 Και οι δύο το μισούσαμε. Γι' αυτό φύγαμε. 670 00:50:12,426 --> 00:50:16,721 Απλώς έπρεπε να ξεφύγουμε αυτής της μαλακίας Generica. 671 00:50:18,932 --> 00:50:20,725 Θέλαμε κάτι άλλο. 672 00:50:21,435 --> 00:50:22,685 Κάτι άλλο. 673 00:50:22,769 --> 00:50:27,189 Οτιδήποτε πέρα από την πραγματικότητα της ίδιας δουλειάς, 674 00:50:27,274 --> 00:50:28,899 γαμώ τις ίδιες γυναίκες, 675 00:50:28,984 --> 00:50:32,111 τρώγοντας το ίδιο γαμημένο φαγητό μέρα με τη μέρα 676 00:50:32,195 --> 00:50:33,529 για τα επόμενα 50 χρόνια. 677 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Στίβεν. 678 00:50:41,288 --> 00:50:44,832 Θα καταλάβεις όταν έχεις τα δικά σου παιδιά. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,793 Παιδιά. Γιατί; 680 00:50:49,796 --> 00:50:52,423 Έτσι μπορούν να καταλήξουν τόσο γαμημένο όσο εγώ; 681 00:50:53,050 --> 00:50:57,094 είμαι άθλιος. έχω κατάθλιψη. Είμαι ανεκπλήρωτος. 682 00:50:57,179 --> 00:51:01,182 Οπότε θα φέρω μια άλλη ζωή σε αυτό κόσμο και δες αν αυτό με διασκεδάζει. 683 00:51:01,266 --> 00:51:03,100 Καλό σχέδιο! 684 00:51:03,185 --> 00:51:05,561 Πώς σου βγήκε αυτό; 685 00:51:08,815 --> 00:51:10,983 Όχι και τόσο καλό. 686 00:51:16,490 --> 00:51:18,074 Δεν καταλαβαίνω. 687 00:51:18,158 --> 00:51:20,576 Δεν είσαι εσύ, Στίβεν. 688 00:51:20,660 --> 00:51:22,411 Αυτό δεν το λες εσύ. 689 00:51:24,331 --> 00:51:29,585 Αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα Σε άκουσα να λες όλο το βράδυ. 690 00:51:40,514 --> 00:51:42,723 Πόσα; 691 00:51:42,808 --> 00:51:44,391 Πόσα; 692 00:53:23,617 --> 00:53:25,367 Κάντο! 693 00:53:27,162 --> 00:53:28,287 Όχι. 694 00:53:31,124 --> 00:53:34,168 - Όχι, δεν μπορώ. - Μην είσαι αδύναμος. 695 00:53:34,252 --> 00:53:36,378 - Σκότωσε την! - Έχει ένα μωρό, Νίκο! 696 00:53:36,463 --> 00:53:39,006 Θέλεις να τη σκοτώσεις; Κάντο μόνος σου! 697 00:53:39,090 --> 00:53:41,217 Δεν το κάνω αυτό για σένα πια Νίκο! 698 00:53:42,093 --> 00:53:45,304 Είσαι αξιολύπητος. Φύγε από εδώ. 699 00:54:31,184 --> 00:54:32,726 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 700 00:54:36,439 --> 00:54:38,357 Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. 701 00:54:38,984 --> 00:54:41,694 Ο κόσμος θα ανοίξει για εμάς. 702 00:54:43,446 --> 00:54:46,365 Έχω δει πράγματα που δεν φανταζόμουν. 703 00:54:47,534 --> 00:54:51,870 - Πέρασε τον Ρουβίκωνα. - Τι μου μένει εδώ; 704 00:54:51,955 --> 00:54:56,333 Αλλη μιά φορά. Φέρτε μου έναν άντρα να πάρω το δέρμα του. 705 00:54:56,418 --> 00:55:00,212 Και μετά υπόσχομαι, θα τελειώσουν όλα. υπόσχομαι! 706 00:55:00,297 --> 00:55:02,298 Όχι, εγώ... Όχι. 707 00:55:02,382 --> 00:55:04,842 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 708 00:55:08,221 --> 00:55:09,388 τελείωσα. 709 00:55:12,767 --> 00:55:14,101 Δεν θα το κάνεις; 710 00:55:14,561 --> 00:55:17,146 Δεν θα το κάνεις για τον καλύτερό σου φίλο; 711 00:55:17,230 --> 00:55:19,398 Μετά από όλα αυτά έχουμε περάσει. 712 00:55:19,482 --> 00:55:21,025 Μετά από όλα αυτά που κάναμε. 713 00:55:27,907 --> 00:55:30,993 Σου έδωσα το πουκάμισο από την πλάτη μου. 714 00:55:38,752 --> 00:55:40,169 Όχι! 715 00:55:49,262 --> 00:55:52,014 Δεν είναι το πουκάμισο από την πλάτη σου που θέλω. 716 00:56:01,608 --> 00:56:02,816 Τι συμβαίνει, μητέρα; 717 00:56:06,529 --> 00:56:11,033 Δεν αναγνωρίζεις αγαπητό σου, πολύτιμο αγόρι; 718 00:56:13,953 --> 00:56:15,788 Τι έκανες με τον γιο μου; 719 00:56:16,956 --> 00:56:18,624 Δεν έχω κάνει τίποτα. 720 00:56:19,751 --> 00:56:22,211 Είναι ζωντανός; 721 00:56:22,295 --> 00:56:26,965 Ω, ο Στίβεν ζει. Κατά κάποιο τρόπο. 722 00:56:27,759 --> 00:56:31,595 Αλλά αυτές οι... αγορίστικες εμφανίσεις που τώρα κατέχω... 723 00:56:33,932 --> 00:56:36,308 ...έχουν φύγει όλοι, φοβάμαι. 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,814 Του έκλεψες το δέρμα; 725 00:56:43,566 --> 00:56:45,317 Δεν το χρησιμοποιούσε. 726 00:56:50,490 --> 00:56:51,740 Νίκο. 727 00:56:51,825 --> 00:56:53,367 Όχι τόσο γρήγορα, μητέρα. 728 00:56:53,451 --> 00:56:57,454 Κάτσε και σκάσε! 729 00:57:03,503 --> 00:57:06,547 Δεν ξέρω γιατί χύνεις δάκρυα 730 00:57:06,631 --> 00:57:08,799 για τον πιο αγαπητό Πατέρα, εκεί, 731 00:57:08,883 --> 00:57:13,095 όταν η αληθινή σου αγάπη ψέματα αιμορραγώντας μέχρι θανάτου. 732 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Τι λες; 733 00:57:19,310 --> 00:57:21,645 Μιλάω για σένα 734 00:57:21,729 --> 00:57:24,356 γαμημένος ο πατέρας του Stevie. 735 00:57:27,360 --> 00:57:28,694 ξέρω. 736 00:57:29,946 --> 00:57:31,572 Και οι δύο ξέρουμε. 737 00:57:32,824 --> 00:57:37,286 Διάολε, ήταν ένας από τους λόγους αποφασίσαμε να πετάξουμε το γαμημένο κοτέτσι. 738 00:57:37,370 --> 00:57:41,039 Αν αυτό είναι ένα παράδειγμα του τέλειου, 739 00:57:41,124 --> 00:57:44,084 Παναμερικανική οικογενειακή μονάδα σε δράση, 740 00:57:44,169 --> 00:57:46,587 τότε μετρήστε με στο διάολο. 741 00:57:48,089 --> 00:57:49,381 Είναι αλήθεια αυτό; 742 00:57:52,844 --> 00:57:54,720 Ω, είσαι ένας που παίζει ψηλά και δυνατά. 743 00:57:58,057 --> 00:58:01,935 Αχ... Η μικρή Έμμα... 744 00:58:05,064 --> 00:58:07,274 ...ξέρεις ότι είσαι ένα άτακτο κορίτσι, Έμμα. 745 00:58:09,152 --> 00:58:11,820 Τα βγάζεις με τον αδερφό σου. 746 00:58:11,905 --> 00:58:13,155 Ναι. 747 00:58:14,741 --> 00:58:18,869 Έμμα! Δώσε μου το κουτί. 748 00:58:18,953 --> 00:58:20,621 Δεν το έχω! 749 00:58:22,582 --> 00:58:24,082 Είναι εδώ. 750 00:58:24,167 --> 00:58:25,751 Μπορώ να το νιώσω. 751 00:58:26,419 --> 00:58:28,128 να σου πω τι. 752 00:58:28,213 --> 00:58:31,298 Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα 753 00:58:31,382 --> 00:58:33,509 να παω να το παρω... 754 00:58:33,593 --> 00:58:36,094 ...ή θα πυροβολήσω τη μαμά σου στο πρόσωπο. 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,557 Πάω! 756 00:58:51,528 --> 00:58:52,945 Κύριε Κρέιβεν; 757 00:58:55,406 --> 00:58:57,115 Τι θα λέγατε για μια συγγνώμη; 758 00:58:57,200 --> 00:58:58,534 Για τι; 759 00:58:58,618 --> 00:59:02,955 Για γαμώ τη μάνα μου και καταστρέφοντας και τις δύο οικογένειες μας. 760 00:59:06,626 --> 00:59:08,043 λυπάμαι. 761 00:59:11,089 --> 00:59:12,965 - Ευχαριστώ. - Όχι! 762 00:59:13,675 --> 00:59:15,551 Όχι εσένα, μικρούλα. 763 00:59:15,635 --> 00:59:17,344 Σάρα. 764 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 Ω. 765 00:59:23,476 --> 00:59:28,021 Συγγνώμη που γαμώσατε αυτή ή συγνώμη που μόλις πιάσατε; 766 00:59:29,774 --> 00:59:31,733 Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. 767 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 δεν λυπάμαι που γάμησα τη μικρή σου κόρη. 768 00:59:37,282 --> 00:59:40,993 Ότι ήμουν ο πρώτος μέσα στη μικρή Έμμα. 769 00:59:42,453 --> 00:59:46,331 Αυτός ο δικός μου ήταν ο πρώτος κόκορας 770 00:59:46,416 --> 00:59:49,084 ρουφούσε ποτέ. 771 00:59:54,048 --> 00:59:56,341 Δεν την συμπαθούσα και τόσο πολύ. 772 00:59:58,177 --> 00:59:59,469 Νίκο... 773 01:00:00,388 --> 01:00:02,472 ...που είναι ο Στίβεν; 774 01:00:03,516 --> 01:00:05,517 Πού είναι ο γιος μου; 775 01:00:11,065 --> 01:00:13,400 Νίκο. 776 01:00:13,484 --> 01:00:18,530 Νίκο, σε παρακαλώ. 777 01:00:31,002 --> 01:00:33,754 Νίκο, είσαι σπίτι τώρα. 778 01:00:33,838 --> 01:00:36,298 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 779 01:00:36,382 --> 01:00:39,426 Δεν πειράζει πια, είσαι σπίτι. 780 01:00:39,510 --> 01:00:41,428 Δεν είναι τόσο απλό, μητέρα. 781 01:00:42,555 --> 01:00:46,224 Αλλά γιατί; Γιατί είσαι έτσι; 782 01:00:51,397 --> 01:00:55,651 Τώρα... δώσε μου το κουτί. 783 01:00:55,735 --> 01:00:58,987 - Γιατί το χρειάζεσαι; - Παράδωσε το γαμημένο! 784 01:01:01,115 --> 01:01:02,991 Τι θα το κάνεις; 785 01:01:04,243 --> 01:01:07,079 Προσπαθώ να σώσω ό,τι έχει απομείνει από την ψυχή μου. 786 01:01:08,873 --> 01:01:11,667 Αν μόνο αυτός ο αδερφός σου χωρίς ράχη 787 01:01:11,751 --> 01:01:14,753 με είχε βοηθήσει να βγω από αυτό το χάλι! 788 01:01:16,005 --> 01:01:19,675 Έχω τρέξει από αυτούς έκτοτε. 789 01:01:19,759 --> 01:01:22,844 Μια αιωνιότητα βασανιστηρίων 790 01:01:22,929 --> 01:01:25,013 δεν είναι ακριβώς αυτό που έχω στο μυαλό μου. 791 01:01:25,098 --> 01:01:27,182 Μου αρέσει να γεύομαι, 792 01:01:27,266 --> 01:01:29,184 Μου αρέσει να νιώθω, 793 01:01:29,268 --> 01:01:34,106 Μου αρέσει να γαμώ. 794 01:01:35,608 --> 01:01:40,362 Και δεν είμαι ακριβώς έτοιμος να δω κανέναν από αυτές τις οδούς ευχαρίστησης 795 01:01:40,446 --> 01:01:42,364 μου κόπηκε ακόμα. 796 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Χρειάζομαι το κουτί για να τους τηλεφωνήσω. 797 01:01:48,287 --> 01:01:50,205 Σκέφτομαι ότι μπορώ να κάνω ένα εμπόριο. 798 01:01:52,959 --> 01:01:55,836 Εννοείς όλοι μας για σένα; 799 01:01:59,799 --> 01:02:01,550 Ω, όχι. Όχι. 800 01:02:03,302 --> 01:02:04,845 Μόνο εσύ, γλυκιά μου. 801 01:02:05,972 --> 01:02:07,389 Ναι. 802 01:02:07,974 --> 01:02:09,808 Φρέσκο... 803 01:02:10,727 --> 01:02:12,144 ...αθώα. 804 01:02:13,688 --> 01:02:16,606 Θα σε αγαπήσουν. 805 01:02:21,738 --> 01:02:24,364 Δεν είναι και τόσο αθώος, ε;! 806 01:02:33,499 --> 01:02:36,001 Άνοιξε τώρα το γαμημένο κουτί! 807 01:03:20,338 --> 01:03:22,964 Πάμε λοιπόν. 808 01:03:34,852 --> 01:03:36,520 Ω, Θεέ μου! 809 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Όχι. 810 01:03:58,584 --> 01:04:03,004 Έχεις ένα σκοτάδι που ανταγωνίζεται τον δικό μου, Νίκο. 811 01:04:03,089 --> 01:04:08,802 Θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη ευχαρίστηση να σε ξεσκίσει. 812 01:04:16,310 --> 01:04:17,811 Υπομονή, υπομονή. 813 01:04:18,521 --> 01:04:20,146 Άνοιξε το κουτί, το κορίτσι! 814 01:04:25,695 --> 01:04:29,114 Στίβεν; Στίβεν, εσύ είσαι; 815 01:04:31,951 --> 01:04:33,118 Στίβεν; 816 01:04:34,412 --> 01:04:37,372 Ανθρώπινα ονόματα, ανθρώπινες αναμνήσεις, 817 01:04:37,456 --> 01:04:41,459 δεν έχουν θέση, ούτε νόημα, στην ύπαρξή μας. 818 01:04:43,588 --> 01:04:46,590 Αφήστε την ήσυχη! 819 01:04:48,134 --> 01:04:50,468 Εκτός κι αν θέλεις να γευτείς το αίμα της, 820 01:04:50,970 --> 01:04:53,763 νιώσε τη φρεσκοξυρισμένη σάρκα της εναντίον σου, 821 01:04:53,848 --> 01:04:55,974 θα καθίσεις σιωπηλός. 822 01:04:56,058 --> 01:04:58,935 Δεν έχουμε καμία επιθυμία για εσάς. 823 01:05:03,232 --> 01:05:05,734 Την έβαλε να ανοίξει το κουτί. 824 01:05:41,354 --> 01:05:43,146 Τώρα, θα έρθεις μαζί μας. 825 01:05:43,230 --> 01:05:47,025 Όχι, όχι! Εγώ... Σε κάλεσα εδώ. 826 01:05:47,109 --> 01:05:49,069 Σε κάλεσα να την ανταλλάξεις για μένα. 827 01:05:51,697 --> 01:05:53,198 Εμπόριο; 828 01:05:54,533 --> 01:05:55,533 Όχι. 829 01:06:00,706 --> 01:06:01,706 Σκατά. 830 01:06:04,502 --> 01:06:06,753 Θεέ μου! 831 01:06:06,837 --> 01:06:09,714 Ω, Θεέ μου! 832 01:06:11,092 --> 01:06:12,884 Θεέ μου! 833 01:06:14,679 --> 01:06:16,888 Όχι! Όχι! 834 01:06:16,973 --> 01:06:20,934 Αυτό το μπιχλιμπίδι αίσθησης που νιώθεις τώρα θα είναι απόλαυση 835 01:06:21,018 --> 01:06:26,231 σε σύγκριση με την επίθεση της αγωνίας που περιμένει στα χέρια μας. 836 01:06:28,317 --> 01:06:30,402 Αυτά τα κοινότυπα όντα δεν έχουν τίποτα. 837 01:06:31,570 --> 01:06:33,488 Η επιθυμία τα έχει εγκαταλείψει όλα. 838 01:06:35,241 --> 01:06:40,036 Εκτός από αυτήν. Ο σκοτεινός σπόρος που μεγάλωσε μέσα σου τώρα φυτρώνει μέσα της. 839 01:06:42,498 --> 01:06:47,752 Θα έρθει η ώρα που εκείνη θα ωριμάσουν οι δικές τους διεστραμμένες επιθυμίες. 840 01:06:49,380 --> 01:06:51,756 Μετά θα μας τηλεφωνήσει μόνη της. 841 01:06:57,096 --> 01:06:58,722 Φέρτε τον. 842 01:07:10,401 --> 01:07:13,486 Κανείς δεν μπορεί να σε σκοτώσει εκτός από εμένα, γαμώ λίγο. 843 01:07:16,866 --> 01:07:18,700 Σας ευχαριστώ. 844 01:07:23,205 --> 01:07:24,664 Ανόητος. 845 01:07:24,749 --> 01:07:27,834 Είχαμε όλα όσα θέλαμε. 846 01:07:27,918 --> 01:07:30,336 Η όρεξή μας έκλεισε. 847 01:07:31,380 --> 01:07:32,922 Και η αιωνιότητα του πόνου 848 01:07:33,007 --> 01:07:35,383 θα είχε βιώσει στα χέρια μας, 849 01:07:35,468 --> 01:07:39,220 θα ήταν περισσότερη εκδίκηση για σένα τότε μπορείς να φανταστείς. 850 01:07:39,305 --> 01:07:42,766 Αλλά οι πράξεις σας μας διέψευσαν. 851 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 Μας αρνήθηκε αυτή την εξαιρετική χαρά. 852 01:07:46,687 --> 01:07:49,314 Τώρα υπάρχει έλλειμμα σάρκας. 853 01:07:51,025 --> 01:07:52,942 Το χρέος είναι εκκρεμές. 854 01:07:53,986 --> 01:07:56,154 Και ζητάμε πληρωμή. 855 01:07:57,323 --> 01:07:59,991 Όχι, σε παρακαλώ πάρε με. 856 01:08:00,076 --> 01:08:01,576 Οχι. 857 01:08:02,995 --> 01:08:06,331 Τι λίγες στιγμές σου απομένουν 858 01:08:06,415 --> 01:08:08,374 θα περάσει στην αγωνία... 859 01:08:08,459 --> 01:08:10,835 - Παρακαλώ. - ...ότι η τέρψη 860 01:08:10,920 --> 01:08:13,421 της δικής σου ανόητης ματαιοδοξίας 861 01:08:13,506 --> 01:08:15,757 έχει καταραστεί τη γυναίκα σου 862 01:08:15,841 --> 01:08:20,011 σε απαράμιλλους τρόμους στα χέρια άλλων. 863 01:08:21,680 --> 01:08:23,431 Όχι, Σάρα! Όχι η γυναίκα μου! 864 01:08:24,183 --> 01:08:25,225 Όχι! 865 01:08:25,768 --> 01:08:29,104 Όχι! Όχι! 866 01:08:37,154 --> 01:08:40,615 Ακόμα και αυτό που γεννιέται από τη σάρκα... 867 01:08:40,699 --> 01:08:43,785 ...είναι ακόμα μόνο σάρκα. 868 01:08:43,869 --> 01:08:46,496 Τότε δεν θα γλυτώσει καμία σάρκα. 869 01:09:01,011 --> 01:09:02,804 λυπάμαι πολύ. 870 01:09:05,891 --> 01:09:09,018 Όταν αυτή η ύπαρξη παύει να εκπληρώνεται, 871 01:09:11,272 --> 01:09:13,022 θα περιμένουμε. 872 01:09:23,576 --> 01:09:25,118 σε αγαπώ. 873 01:09:27,746 --> 01:09:31,124 Σε αγαπώ πολύ!