1
00:01:02,604 --> 00:01:05,304
AZ EMBERI TERMÉSZET ÖTLETEI

2
00:01:13,174 --> 00:01:15,244
FOLYTATÁS

3
00:01:33,014 --> 00:01:40,114
HALLGASS MEG: A MI NYÁRUNK

4
00:01:49,944 --> 00:01:50,944
Tedd meg.

5
00:01:51,504 --> 00:01:52,604
Nem, nem akarom.

6
00:01:53,144 --> 00:01:54,144
Csak csináld.

7
00:01:59,144 --> 00:02:03,104
Csak kapok munkát, anya

8
00:02:06,504 --> 00:02:07,274
Ezzel az önéletrajzzal?

9
00:02:07,274 --> 00:02:08,574
FOLYTATÁS

10
00:02:08,774 --> 00:02:09,774
Igen.

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,574
Ahol?

12
00:02:12,144 --> 00:02:13,304
Valahol máshol.

13
00:02:15,944 --> 00:02:19,404
Egyelőre... szeretném...

14
00:02:19,844 --> 00:02:22,474
Csak nem akarsz semmit csinálni, igaz?

15
00:02:23,074 --> 00:02:24,074
Talán?

16
00:02:24,344 --> 00:02:27,804
Nem tudod mit
még meg akarod tenni.

17
00:02:28,204 --> 00:02:29,044
 Egyelőre csak csináld.

18
00:02:29,174 --> 00:02:31,344
De nem itt, anya.

19
00:02:31,344 --> 00:02:33,144
Nem tudsz a szakoddal menni?

20
00:02:33,944 --> 00:02:35,444
Ki szeretne filozófia szakot?

21
00:02:35,604 --> 00:02:36,604
Filozófia szak?

22
00:02:40,544 --> 00:02:41,584
Mit szólnál egy köztisztviselőhöz?

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,344
Ez egy stabil munka

24
00:02:43,944 --> 00:02:45,174
Nekem nem jön be.

25
00:02:45,644 --> 00:02:46,904
Akkor mi illik hozzád?

26
00:02:47,104 --> 00:02:49,199
erre kell rájönnöm..

27
00:02:50,374 --> 00:02:52,044
Mostantól... lelkesen...

28
00:02:52,874 --> 00:02:54,204
Mohón a lábam!.

29
00:02:56,004 --> 00:02:57,104
Mától itt dolgozol!

30
00:02:57,304 --> 00:02:58,304
Anya...

31
00:02:58,314 --> 00:02:59,844
Csak három hónapig.

32
00:02:59,844 --> 00:03:02,040
Szívesen találja meg munkáját
miközben itt dolgozik.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,084
megemelem a járandóságát.

34
00:03:07,144 --> 00:03:09,404
Siess, a kiszállítások felhalmozódnak!

35
00:03:12,204 --> 00:03:13,204
Csak menj.

36
00:03:25,244 --> 00:03:27,844
Anya, mi az?

37
00:03:28,204 --> 00:03:30,644
Ki tette ezt a förtelmeset
valami a robogómon?

38
00:03:31,474 --> 00:03:32,474
megtettem.

39
00:03:32,544 --> 00:03:35,004
A robogómat nem szállítják.

40
00:03:35,404 --> 00:03:38,204
Most van. Menj szállítani most!

41
00:03:46,775 --> 00:03:49,762
MI-JEONG Ebéddoboza

42
00:03:53,804 --> 00:03:54,719
mit gondolsz?

43
00:03:54,744 --> 00:03:55,744
RIZSES Ebéddoboz

44
00:03:56,174 --> 00:03:57,174
Jó.

45
00:03:57,304 --> 00:03:59,237
Jó? Igazán?

46
00:04:02,574 --> 00:04:04,444
Jót tettem?

47
00:04:05,404 --> 00:04:07,574
Jó munkát fiam!

48
00:04:15,974 --> 00:04:18,544
Már korábban meg kellett volna kérdeznem...

49
00:04:54,604 --> 00:04:56,074
Tudod hol van a medence?

50
00:04:59,144 --> 00:05:01,504
nem hallom.

51
00:05:05,604 --> 00:05:08,644
Nem erre számítottam
jól jön a készség.

52
00:05:14,644 --> 00:05:16,644
Úszómedence.

53
00:05:18,774 --> 00:05:20,474
hol van?

54
00:05:21,404 --> 00:05:22,604
A bejárat.

55
00:05:28,274 --> 00:05:29,774
Köszönöm.

56
00:05:29,774 --> 00:05:30,974
Búcsú.

57
00:06:28,574 --> 00:06:30,744
Ga-eul, végül 30 másodperc alatt.

58
00:06:30,744 --> 00:06:33,044
- Tényleg?
- Sikerült.

59
00:06:43,744 --> 00:06:45,104
Megdöntötte a rekordját.

60
00:06:45,104 --> 00:06:46,404
én vagyok a legjobb.

61
00:06:46,404 --> 00:06:47,404
Ilyen mutatvány.

62
00:06:56,904 --> 00:06:59,104
mennem kell! elkéstem a munkából.

63
00:06:59,574 --> 00:07:04,344
Szólj, ha van
parancsok hiányoznak.

64
00:07:07,044 --> 00:07:09,574
Hadd ellenőrizzem.

65
00:07:18,004 --> 00:07:20,204
Minden rendben, további szép napot.

66
00:07:36,974 --> 00:07:38,874
Szia.

67
00:07:39,774 --> 00:07:41,074
Szia.

68
00:07:42,044 --> 00:07:43,704
én voltam

69
00:07:43,704 --> 00:07:45,174
odaát

70
00:07:45,174 --> 00:07:46,704
leszállítása.

71
00:07:47,644 --> 00:07:48,704
láttalak.

72
00:07:52,974 --> 00:07:56,004
Az a személy.

73
00:07:57,004 --> 00:08:00,344
Ő is úszó?

74
00:08:01,344 --> 00:08:02,344
WHO?

75
00:08:02,344 --> 00:08:08,074
Stopperrel sétált.

76
00:08:08,074 --> 00:08:10,074
Veled volt.

77
00:08:10,074 --> 00:08:11,074
Nem, ő nem úszó.

78
00:08:11,544 --> 00:08:12,644
Ő a barátod?

79
00:08:12,644 --> 00:08:14,944
Nem, ő a nővérem.

80
00:08:15,444 --> 00:08:18,274
És... név?

81
00:08:19,204 --> 00:08:21,204
Megpróbálsz felvenni?

82
00:08:22,644 --> 00:08:24,874
Nem, nem.

83
00:08:26,174 --> 00:08:27,674
Hát...

84
00:08:28,544 --> 00:08:30,404
fajta.

85
00:08:32,704 --> 00:08:34,744
A nevem? Vagy a húgomé?

86
00:08:35,174 --> 00:08:36,844
A nővéred.

87
00:08:36,844 --> 00:08:39,804
Nem, úgy értem mindkettőt.

88
00:08:40,404 --> 00:08:42,104
Mindkettő...

89
00:08:42,104 --> 00:08:44,104
Mindkettőnkkel flörtölsz?

90
00:08:44,744 --> 00:08:46,774
Nem, nem, nem.

91
00:08:56,604 --> 00:08:58,904
A nevem Seo Ga-eul.

92
00:08:58,904 --> 00:09:00,744
Ez az én jelképem.

93
00:09:01,904 --> 00:09:04,204
A nővérem neve Seo Yeo-reum.

94
00:09:04,204 --> 00:09:06,204
És a jelképes neve.

95
00:09:07,704 --> 00:09:09,744
Telefonszám...

96
00:09:10,304 --> 00:09:14,174
A nővéredé?

97
00:09:19,744 --> 00:09:22,544
Kérdezd meg tőle magad.

98
00:09:36,044 --> 00:09:37,344
visszajöttem.

99
00:09:38,374 --> 00:09:40,044
- Isten hozott újra.
- Jó munka.

100
00:09:40,744 --> 00:09:41,744
Várj egy percet.

101
00:09:52,044 --> 00:09:53,404
- Anya.
- Igen?

102
00:09:54,044 --> 00:09:56,304
- Szállításra való?
 -Igen.

103
00:09:56,504 --> 00:09:58,204
megyek.

104
00:10:14,044 --> 00:10:16,374
- Szállítás.
- Köszönöm szépen.

105
00:10:50,174 --> 00:10:51,844
Szia.

106
00:10:54,074 --> 00:10:55,974
Úszómedence...

107
00:10:56,404 --> 00:10:57,404
Szállítás.

108
00:11:03,404 --> 00:11:06,074
Szia.

109
00:11:07,244 --> 00:11:09,244
Megnézhetem?

110
00:11:09,704 --> 00:11:11,404
Mestere senkinek sem vagyok,

111
00:11:11,404 --> 00:11:13,174
de minden szakma jackja.

112
00:11:16,004 --> 00:11:17,674
Igen, ha nem zavar.

113
00:11:32,444 --> 00:11:35,574
Ez egy karburátoros motor

114
00:11:35,574 --> 00:11:38,844
A régi olaj belsejében felhalmozódik a szennyeződés.

115
00:11:38,844 --> 00:11:40,844
Tisztítás után rendben kell lennie

116
00:11:40,844 --> 00:11:41,974
Köszönöm.

117
00:11:41,974 --> 00:11:44,044
Sokáig tart?

118
00:11:44,274 --> 00:11:45,774
Körülbelül egy óra?

119
00:11:45,774 --> 00:11:47,604
Itt nem tehetjük meg.

120
00:11:49,004 --> 00:11:50,504
sietsz?

121
00:11:57,304 --> 00:12:00,404
Akkor vedd az enyémet.

122
00:12:00,404 --> 00:12:02,304
ezt majd kijavítom.

123
00:12:02,304 --> 00:12:03,874
Nem kell!

124
00:12:03,874 --> 00:12:05,244
Biztos elfoglalt vagy...

125
00:12:05,544 --> 00:12:06,644
Nem!

126
00:12:06,644 --> 00:12:11,474
Használd az enyémet. Találkozzunk
és később cserélje ki.

127
00:12:17,174 --> 00:12:18,804
Köszönöm.

128
00:12:30,574 --> 00:12:31,644
Nem...

129
00:12:31,904 --> 00:12:33,674
Robogót kell cserélnünk.

130
00:12:34,074 --> 00:12:36,544
Add ide a telefonod,
megadom a számomat.

131
00:12:36,944 --> 00:12:37,944
Az én rossz.

132
00:12:49,504 --> 00:12:51,104
Ne felejts el sms-t küldeni nekem.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
Rendben.

134
00:13:08,074 --> 00:13:09,074
Javítsd ki.

135
00:13:09,674 --> 00:13:12,044
Mi ez a Vespa leütés?

136
00:13:12,744 --> 00:13:15,574
A motor koszos és
 tekercs sem néz ki jól

137
00:13:15,744 --> 00:13:16,644
Igen.

138
00:13:20,544 --> 00:13:22,404
A betétet is cserélni kell.

139
00:13:23,304 --> 00:13:25,344
- Meg tudod javítani, igaz?
- Persze, hogy tudok.

140
00:13:25,804 --> 00:13:28,364
Holnap?

141
00:13:29,344 --> 00:13:30,344
Holnap.

142
00:13:30,504 --> 00:13:32,274
Kora reggel.

143
00:13:33,174 --> 00:13:35,174
- Gyorsan kell?
- Igen nagyon.

144
00:13:36,294 --> 00:13:39,744
És készítsd úgy, mintha teljesen új lenne.

145
00:13:40,544 --> 00:13:41,544
Viszlát.

146
00:13:42,544 --> 00:13:45,044
- Hé.
- Igen?

147
00:13:45,644 --> 00:13:46,644
mi újság?

148
00:13:48,704 --> 00:13:49,904
Valami készül.

149
00:13:50,304 --> 00:13:51,474
- Mit?
- Mi az?

150
00:13:51,744 --> 00:13:52,474
Semmi.

151
00:13:52,744 --> 00:13:53,974
Van valami.

152
00:13:54,544 --> 00:13:55,674
Igen, de nem.

153
00:13:57,474 --> 00:13:59,508
Valami biztos van.

154
00:14:05,244 --> 00:14:10,204
A ROGOGÓ JAVÍTVA LESZ
HOLNAP REGGELRE

155
00:14:10,204 --> 00:14:17,104
HOL ÉS MIKOR TALÁLKOZZUNK?

156
00:14:17,144 --> 00:14:17,744
Hé!

157
00:14:18,144 --> 00:14:19,844
- Megint hülyéskedés!
- Megleptél!

158
00:14:19,844 --> 00:14:20,844
Menj szállítani.

159
00:14:21,844 --> 00:14:23,074
Miért én?

160
00:14:23,074 --> 00:14:25,644
Anya azt mondta nekem, és én is mondom neked.

161
00:14:25,804 --> 00:14:27,074
Megváltozott a robogó színe?

162
00:14:33,544 --> 00:14:38,344
Hová akarsz menni repülővel?

163
00:14:41,774 --> 00:14:43,704
Olimpiára.

164
00:14:44,504 --> 00:14:49,074
el akarok menni a
Olimpia a nővéremmel.

165
00:14:49,844 --> 00:14:50,974
Ez nagyszerű.

166
00:14:50,974 --> 00:14:52,544
Köszönöm.

167
00:14:58,344 --> 00:15:00,404
A ROGOGÓ JAVÍTVA LESZ
HOLNAP REGGELRE

168
00:15:00,404 --> 00:15:02,844
ELFOGLALVA VAGY?

169
00:15:02,844 --> 00:15:05,004
KÉRJÜK, SZÖVEZETT VISSZA.

170
00:15:05,044 --> 00:15:07,074
YEO-REUM?!

171
00:15:12,804 --> 00:15:16,174
Hé, ez nem az
a házad, tudod.

172
00:15:16,174 --> 00:15:17,974
Az otthonból munka lett

173
00:15:17,999 --> 00:15:21,344
és szükségem van egy kis pihenésre.

174
00:15:23,604 --> 00:15:26,644
fogsz
továbbra is szállít?

175
00:15:27,044 --> 00:15:28,574
Egyelőre igen.

176
00:15:29,674 --> 00:15:31,544
Segítenem kellene nekik,

177
00:15:31,844 --> 00:15:33,474
miközben végiggondolom a dolgokat.

178
00:15:33,544 --> 00:15:34,174
igen,

179
00:15:34,504 --> 00:15:37,944
Takarítson meg most, és kikerül a horogból.

180
00:15:39,004 --> 00:15:40,304
Megjavítottad a robogót?

181
00:15:41,904 --> 00:15:44,204
Minden javítva.
Vigye el, amikor elmész.

182
00:15:45,604 --> 00:15:48,644
Akkor kinél van a robogód?

183
00:15:54,804 --> 00:15:56,624
Ki az?

184
00:15:58,714 --> 00:16:00,874
Nem igazán akarom tudni.

185
00:16:01,574 --> 00:16:02,574
Valóban.

186
00:16:10,304 --> 00:16:12,204
Úgy nézel ki, mint egy bolond.

187
00:16:14,374 --> 00:16:15,544
Mi ez?

188
00:16:16,044 --> 00:16:17,604
Szállítást is vállalsz?

189
00:16:17,604 --> 00:16:20,104
A robogóm elromlott, ezért kölcsönkértem.

190
00:16:20,104 --> 00:16:21,474
Az enyém kopott.

191
00:16:22,774 --> 00:16:23,944
nem vagy fáradt?

192
00:16:24,274 --> 00:16:26,404
Ma rekordot döntöttél.

193
00:16:27,004 --> 00:16:29,474
Egyáltalán nem fáradt.

194
00:16:30,804 --> 00:16:33,244
Milyen a nemzetközi jelnyelv óra?

195
00:16:33,574 --> 00:16:35,274
Olyan nehéz nekem.

196
00:16:35,444 --> 00:16:37,144
Ez zavaró.

197
00:16:37,144 --> 00:16:39,444
De gyorsan megtanulom,

198
00:16:39,444 --> 00:16:41,444
hogy veled menjek olimpiára.

199
00:16:43,144 --> 00:16:45,574
Az olimpia csak álom.

200
00:16:45,574 --> 00:16:48,014
Bejutás a selejtezőbe
az már győzelem.

201
00:16:48,204 --> 00:16:51,044
Kijuthat az olimpiára.

202
00:16:51,044 --> 00:16:52,304
Rendben.

203
00:16:53,644 --> 00:16:54,674
komolyan mondom,

204
00:16:54,674 --> 00:16:56,844
Rendben. Menjünk. éhes vagyok.

205
00:16:57,544 --> 00:16:59,144
Nem hallgatsz rám?

206
00:16:59,404 --> 00:17:01,404
Félig hallgatok.

207
00:17:02,474 --> 00:17:03,604
Te kicsi...

208
00:18:11,944 --> 00:18:13,230
KÉRJÜK, SZÖVEZETT VISSZA

209
00:18:13,255 --> 00:18:15,330
YEO-REUM?! HELLÓ??

210
00:18:15,355 --> 00:18:16,985
A ROGOGÓ MINDEN MEGJAVÍTOTT?! Hé!!

211
00:18:17,010 --> 00:18:18,670
TOLVASZ VAGY?!!

212
00:18:22,904 --> 00:18:26,644
Elnézést, elfoglalt voltam tegnap...

213
00:18:27,044 --> 00:18:28,944
EZ JÓL.
A ROBOGÓ MINDEN RENDEZVE!

214
00:18:29,644 --> 00:18:32,274
IGAZÁN? KÖSZÖNÖM

215
00:18:33,804 --> 00:18:36,174
Robogó tulajdonos?

216
00:18:37,244 --> 00:18:37,774
Egy lány?

217
00:18:38,144 --> 00:18:39,544
MIKOR TALÁLKOZZUNK?

218
00:18:39,674 --> 00:18:40,674
Hú, egy lány.

219
00:18:42,374 --> 00:18:43,374
Csinos?

220
00:18:43,704 --> 00:18:44,404
Kapaszkodj.

221
00:18:44,474 --> 00:18:46,874
- Csinos?
- Várj.

222
00:18:46,904 --> 00:18:48,604
HOGY 10-ÉRT?

223
00:18:48,604 --> 00:18:50,974
TALÁLKOZZUNK ABBAN A SIKORBAN

224
00:18:54,844 --> 00:18:56,304
Mi olyan vicces?

225
00:18:56,904 --> 00:18:58,544
Nem semmi, együnk.

226
00:19:21,374 --> 00:19:24,044
Kész. Tökéletes.

227
00:19:34,344 --> 00:19:37,644
"Lee-Yong-Jun"

228
00:20:08,204 --> 00:20:09,774
Olyan tiszta, mint az új.

229
00:20:10,204 --> 00:20:14,804
Ma reggel kimostam.

230
00:20:15,144 --> 00:20:16,644
Köszönöm.

231
00:20:17,004 --> 00:20:19,074
Mennyi a javítás?

232
00:20:19,404 --> 00:20:21,404
Nem szükséges. Egyszerű javítás volt.

233
00:20:21,744 --> 00:20:22,874
De...

234
00:20:27,204 --> 00:20:28,504
Tényleg rendben van.

235
00:20:30,804 --> 00:20:31,804
én vagyok

236
00:20:31,814 --> 00:20:33,804
26 éves.

237
00:20:33,974 --> 00:20:35,344
Te?

238
00:20:36,504 --> 00:20:38,174
Én is 26 éves vagyok.

239
00:20:38,574 --> 00:20:39,904
Nagy.

240
00:20:41,174 --> 00:20:45,474
Javítási díj helyett

241
00:20:47,144 --> 00:20:48,974
mi lenne ha csak barátok lennénk?

242
00:20:51,404 --> 00:20:52,404
Miért?

243
00:20:54,344 --> 00:20:57,244
A jelnyelvnek nincs
tiszteletreméltó idő egyébként.

244
00:20:57,704 --> 00:21:00,804
Már úgy beszéltünk, mint a barátok.

245
00:21:02,304 --> 00:21:03,544
Ez rendben van?

246
00:21:10,274 --> 00:21:13,974
A jelképed egyezik Önnel.

247
00:21:16,104 --> 00:21:18,774
Nem vagyok furcsa ember.

248
00:21:18,774 --> 00:21:20,444
Tegnap,

249
00:21:20,444 --> 00:21:23,974
A nővéredet kérdeztem rólad.

250
00:21:24,604 --> 00:21:27,044
Barátkozni akartam veled.

251
00:21:27,274 --> 00:21:29,104
sajnálom.

252
00:21:29,104 --> 00:21:30,574
Ez rendben van.

253
00:21:31,344 --> 00:21:36,004
Ezért a tiéd
 jel neve 'mosoly'.

254
00:21:38,274 --> 00:21:40,304
Még a nevedet sem tudom.

255
00:21:40,844 --> 00:21:45,374
A nevem Yong-jun.

256
00:21:46,804 --> 00:21:48,804
A jelképem a nevem...

257
00:21:50,344 --> 00:21:51,344
Ezt.

258
00:21:51,874 --> 00:21:53,964
Mert szeretsz fotózni?

259
00:21:54,274 --> 00:21:58,174
Készítsen képet
 az arcom és megmenteni?

260
00:22:01,004 --> 00:22:07,304
Most, hogy barátok vagyunk..

261
00:22:07,804 --> 00:22:11,244
- Harapjunk egyet?
- Egy falatot?

262
00:22:11,244 --> 00:22:13,544
Vagy inkább...

263
00:22:14,044 --> 00:22:16,544
jeges kávé?

264
00:22:16,944 --> 00:22:20,344
Megjavítottad a robogómat. Az én csemege

265
00:22:21,004 --> 00:22:24,004
Köszönöm.

266
00:23:12,104 --> 00:23:14,544
Elnézést. futnom kell.

267
00:23:15,204 --> 00:23:17,904
Adj nekem. Hadd dobjam ki.

268
00:23:18,474 --> 00:23:19,304
Rendben van?

269
00:23:19,314 --> 00:23:20,604
Rendben van.

270
00:23:23,144 --> 00:23:24,304
Köszönöm.

271
00:23:31,444 --> 00:23:34,774
Mindig elfoglalt?

272
00:23:35,644 --> 00:23:39,004
Egy kis? Tanulás
és részmunkaidős állás.

273
00:23:40,574 --> 00:23:43,574
Tanulás... és részmunkaidős állás.

274
00:23:49,174 --> 00:23:50,674
Később találkozunk.

275
00:24:14,144 --> 00:24:15,274
Lát valakit?

276
00:24:16,370 --> 00:24:19,144
Ó. WHO?

277
00:24:19,774 --> 00:24:21,104
Honnan tudnám?

278
00:24:22,844 --> 00:24:24,074
Jobb, ha nem Jae-jin

279
00:24:25,004 --> 00:24:27,204
Mi-az...

280
00:24:39,104 --> 00:24:41,214
EBÉDET ETTED?

281
00:24:43,834 --> 00:24:45,804
SZENDVICS ELÉRÉSE A VEGYÜZLETBEN

282
00:24:45,934 --> 00:24:50,704
MEGFELELŐ ÉTKEZÉS KELL

283
00:24:53,974 --> 00:24:55,404
Söridő, haver

284
00:24:57,374 --> 00:24:58,944
Sziasztok! itt vagyok.

285
00:25:00,804 --> 00:25:01,804
mit csinál?

286
00:25:03,744 --> 00:25:06,074
Nézz rá.
 Ő csinálja ezt az egész felhajtást.

287
00:25:17,774 --> 00:25:18,774
Miért?

288
00:25:20,004 --> 00:25:21,004
Meglepően jó.

289
00:25:21,844 --> 00:25:23,104
- Tényleg?
-Igen.

290
00:25:24,274 --> 00:25:25,274
Ez jó.

291
00:25:26,104 --> 00:25:29,544
Tényleg dolgoznia kellene
itt, mint munkát kapni.

292
00:25:29,704 --> 00:25:30,704
Jobbra?

293
00:25:31,444 --> 00:25:33,804
Édesem, alkalmazzuk őt teljes munkaidőben.

294
00:25:34,204 --> 00:25:35,274
Csitt.

295
00:25:37,474 --> 00:25:39,404
Ez nagyon sok.

296
00:25:39,604 --> 00:25:42,544
Nem tudtam, mit szeretsz.

297
00:25:42,544 --> 00:25:44,944
Szóval mindenből tettem egy kicsit.

298
00:25:44,944 --> 00:25:46,604
Ezeket mind szeretem.

299
00:25:46,604 --> 00:25:47,774
Igazán?

300
00:25:49,044 --> 00:25:50,404
Annyira megkönnyebbültem.

301
00:25:58,574 --> 00:26:01,304
Menj és egyél.

302
00:26:08,904 --> 00:26:09,904
hogy van?

303
00:26:12,144 --> 00:26:13,144
Igazán?

304
00:26:16,904 --> 00:26:18,044
Együnk együtt.

305
00:26:18,404 --> 00:26:21,774
tudok enni a boltban.

306
00:26:23,574 --> 00:26:24,904
Köszönöm az étkezést.

307
00:26:25,404 --> 00:26:27,044
Élvezze az ételt.

308
00:26:35,344 --> 00:26:37,304
Csak nyugodtan.

309
00:26:41,544 --> 00:26:44,374
Mennyibe kerül?

310
00:26:44,374 --> 00:26:46,674
Nem kell fizetni.

311
00:26:46,674 --> 00:26:49,674
Nem tudom megtenni.
Eladod ezeket az ebédlődobozokat.

312
00:26:56,474 --> 00:26:58,104
Ez elég?

313
00:27:06,544 --> 00:27:08,944
Köszönöm. Nagyon finom volt.

314
00:27:12,044 --> 00:27:14,904
megettem. kellene
vigyázzon rá.

315
00:27:19,374 --> 00:27:20,474
Viszlát.

316
00:27:29,874 --> 00:27:31,544
Nem eladni jöttem.

317
00:27:37,544 --> 00:27:38,544
visszajöttem.

318
00:27:41,404 --> 00:27:42,774
Ma sokat eladtak.

319
00:27:43,604 --> 00:27:44,944
- Te.
- Mit?

320
00:27:45,574 --> 00:27:47,444
Miért főztél hirtelen?

321
00:27:50,144 --> 00:27:51,144
Nincs miért.

322
00:27:52,644 --> 00:27:54,504
Tényleg fogsz
 örökké itt dolgozni?

323
00:27:54,544 --> 00:27:55,544
Nem.

324
00:27:56,074 --> 00:27:59,104
De ez nem rossz ötlet.

325
00:27:59,144 --> 00:28:03,004
Nem. Csak azért fog itt dolgozni
3 hónap, aztán találsz munkát.

326
00:28:03,757 --> 00:28:10,674
Ez volt a terv,
 de többet tudok segíteni.

327
00:28:10,674 --> 00:28:11,674
Nincs szükségünk segítségre.

328
00:28:12,704 --> 00:28:14,444
Szóval maradj ki a konyhából.

329
00:28:14,604 --> 00:28:17,744
Te voltál az
arra kényszerít, hogy itt dolgozzak.

330
00:28:26,104 --> 00:28:27,104
Ki az?

331
00:28:33,374 --> 00:28:34,674
Ó, ez egy barát.

332
00:28:35,074 --> 00:28:36,144
Kifelé tartok.

333
00:28:42,304 --> 00:28:43,544
Egyértelműen lány.

334
00:28:43,804 --> 00:28:44,804
Lány?

335
00:28:45,404 --> 00:28:47,274
Lány.

336
00:28:47,804 --> 00:28:48,804
WHO?

337
00:28:49,544 --> 00:28:50,604
Yong-jun.

338
00:28:50,644 --> 00:28:53,644
Yong-jun nagyon jó
fiú, de nem lány.

339
00:28:53,644 --> 00:28:57,004
Úgy értem, egy „lányt” lát.

340
00:28:57,044 --> 00:28:58,774
Ő szerelmes.

341
00:29:19,704 --> 00:29:22,904
GA-EUL KÉPZÉSI DÍJA
500 000 NYERT JÚLIUS 25-IG

342
00:29:35,174 --> 00:29:39,480
25. SZÖULI VÁROSHÁZA ÚSZÓVERSENY

343
00:29:39,505 --> 00:29:41,198
MENJÜNK, GA-EUL

344
00:29:47,374 --> 00:29:51,127
- Ki a medencéből.
- Te! Ki a medencéből.

345
00:29:52,704 --> 00:29:55,244
Hogyan használhatják gyermekeink
ugyanaz a medence velük?

346
00:29:55,244 --> 00:29:56,244
Ez nevetséges.

347
00:29:57,844 --> 00:30:00,374
- Nem tudsz beszélni?
- Te sem?

348
00:30:00,374 --> 00:30:03,004
- Azonnal hozza ide az edzőjét.
- Te most rám káromkodsz?

349
00:30:03,044 --> 00:30:04,274
Mind kiszálltok!

350
00:30:08,304 --> 00:30:09,574
Mi folyik itt?

351
00:30:11,674 --> 00:30:14,144
Te vagy az edző?

352
00:30:14,304 --> 00:30:15,304
Valami probléma?

353
00:30:15,344 --> 00:30:16,974
Ürítse ki a medencét. A miénk
a gyerekeknek gyakorolniuk kell.

354
00:30:17,144 --> 00:30:19,374
Ez a tervezett időpontunk.

355
00:30:19,404 --> 00:30:21,004
A gyerekeink is be vannak rendezve.

356
00:30:21,044 --> 00:30:23,704
Azt kell tenned
használja a külső sávokat.

357
00:30:23,844 --> 00:30:24,874
Hogyan lehet a gyerekeink
fogyatékkal élő gyerekekkel úszni?

358
00:30:24,874 --> 00:30:25,654
jól vagy? Menjünk ki.

359
00:30:25,654 --> 00:30:27,424
jól vagyok.

360
00:30:27,484 --> 00:30:30,644
- Mi van, ha a gyerekeink megbetegednek?
- Miért betegednének meg?!

361
00:30:30,804 --> 00:30:33,074
Senkinek nincs bőrbetegsége.

362
00:30:33,074 --> 00:30:34,444
Ostobaság.

363
00:30:35,274 --> 00:30:38,299
Később visszajövünk.
Tisztítsa meg és fehérítse ki az egészet.

364
00:30:38,324 --> 00:30:39,474
mit mondtál?

365
00:30:39,474 --> 00:30:41,804
Tisztítsa meg mindent fehérítővel.

366
00:30:41,804 --> 00:30:42,974
Fertőtlenítse az egészet

367
00:30:42,974 --> 00:30:44,704
Nincs modorod.

368
00:30:44,944 --> 00:30:46,544
Ji-Kyung, öltözz át.

369
00:30:46,544 --> 00:30:48,774
Hé, menjünk.

370
00:30:49,974 --> 00:30:51,304
Vigyázz magadra.

371
00:30:51,744 --> 00:30:53,074
Később találkozunk.

372
00:30:59,304 --> 00:31:01,744
- Hé.
- Mi az?

373
00:31:02,274 --> 00:31:05,474
A siketek képesek olvasni az arcokról és az ajkakról.

374
00:31:05,674 --> 00:31:06,744
Szóval mi van?

375
00:31:07,374 --> 00:31:10,844
halljuk. A siketek látnak.

376
00:31:11,444 --> 00:31:14,804
Nem hallják, de
sokkal jobban lát.

377
00:31:14,874 --> 00:31:15,504
Szóval mi van?

378
00:31:15,644 --> 00:31:17,804
Láttak mindent, amit mondtál.

379
00:31:17,804 --> 00:31:20,474
Szóval mit fogsz csinálni?

380
00:31:21,104 --> 00:31:23,244
Valami rosszat mondtam?

381
00:31:23,244 --> 00:31:24,744
 ki vagy te?

382
00:31:25,874 --> 00:31:26,874
mit csinálsz?

383
00:31:27,874 --> 00:31:29,744
Te csinálsz képeket?

384
00:31:30,474 --> 00:31:31,644
Hadd lássam az arcodat.

385
00:31:31,974 --> 00:31:33,644
mit csinálsz?

386
00:31:35,174 --> 00:31:36,174
megőrültél?

387
00:31:37,004 --> 00:31:42,204
Illegális parkolás mozgássérültnél
zónát 100 000 wonra büntetik.

388
00:31:42,774 --> 00:31:43,944
Ezt ne merészeld jelenteni!

389
00:31:49,974 --> 00:31:53,484
JELENTÉS ILLETÉKES PARKOLÁSRÓL

390
00:32:16,144 --> 00:32:18,174
A húgod jól van?

391
00:32:18,704 --> 00:32:19,744
Láttad?

392
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
Jól van.

393
00:32:23,474 --> 00:32:26,604
mi van veled?

394
00:32:27,074 --> 00:32:30,574
Nekem? jól vagyok.

395
00:32:31,304 --> 00:32:33,774
Időről időre megtörténik...

396
00:32:35,944 --> 00:32:37,274
de...

397
00:32:38,144 --> 00:32:40,874
Nem tudom megszokni.

398
00:32:53,044 --> 00:32:54,104
Jó étvágyat.

399
00:33:11,944 --> 00:33:14,944
A világ olyan makacs.

400
00:33:17,704 --> 00:33:21,274
Már csak a hangok hiányoznak.

401
00:33:21,874 --> 00:33:24,404
Ez egy teljesen más világ.

402
00:33:24,404 --> 00:33:27,774
Nem lehet bejutni, nem lehet kijutni.

403
00:33:34,844 --> 00:33:39,244
Valószínűleg soha nem fog változni.

404
00:34:05,804 --> 00:34:07,444
Miért vagy itt?

405
00:34:09,774 --> 00:34:13,074
Menjünk szórakozni!

406
00:34:33,174 --> 00:34:36,704
Rendben van. állni fogok.

407
00:34:59,504 --> 00:35:03,044
meg tudod kérdezni
Ga-eul, ha fáradt?

408
00:35:06,404 --> 00:35:10,204
nem vagy fáradt?

409
00:35:10,844 --> 00:35:13,674
izgatott vagyok! A szórakozás soha nem fárasztó.

410
00:35:14,204 --> 00:35:18,544
Azt mondja, hogy a szórakozás soha nem fárasztó.

411
00:35:19,844 --> 00:35:21,104
Köszönöm.

412
00:35:23,574 --> 00:35:27,374
Kérdezi, hiányozhat a munkából?

413
00:35:30,504 --> 00:35:35,804
Nem kell dolgozni menned?

414
00:35:40,374 --> 00:35:43,274
Rendben van. Szabadnapom van.

415
00:35:46,044 --> 00:35:47,604
Szabadnapja van.

416
00:37:26,074 --> 00:37:27,204
Elképesztő!

417
00:37:37,204 --> 00:37:38,904
Miért itt?

418
00:39:32,444 --> 00:39:34,604
Az éjszakai levegő hűvös.

419
00:39:48,744 --> 00:39:52,204
Ma rosszul éreztem magam.

420
00:39:52,204 --> 00:39:54,204
Köszönöm ezt a szórakoztató időt.

421
00:39:56,844 --> 00:39:58,904
Hadd menjek haza.

422
00:39:58,904 --> 00:40:01,444
Szánj rá időt.

423
00:40:02,444 --> 00:40:03,444
Mi?

424
00:40:17,644 --> 00:40:19,144
Sétáljunk?

425
00:41:27,464 --> 00:41:35,584
MENNYI PÉNZT KÖLTETTE

426
00:41:41,134 --> 00:41:44,134
NE AGGÓDJON EZT. RÁM VAN

427
00:41:47,634 --> 00:41:50,634
SZÓRAKOZTUNK EGYÜTT.
MINDENKINEK FIZETNI KELL

428
00:41:51,284 --> 00:41:54,284
TÉNYLEG RENDBEN

429
00:41:55,834 --> 00:41:58,834
NE MONDJ EZT. MONDD MEG, MENNYIT

430
00:42:07,124 --> 00:42:10,124
BOCSÁNAT. AKKOR 30.000 NYERT

431
00:42:15,424 --> 00:42:18,104
GA-EUL MEGMONDTA
KÜLDJ 50 000 WON-t

432
00:42:18,604 --> 00:42:21,604
KÖSZÖNÖM. CSINÁLJUK ÚJRA

433
00:42:23,364 --> 00:42:26,364
BIZTOS, ÚJRA!

434
00:42:30,244 --> 00:42:32,344
Mikor mondtam ezt?

435
00:42:33,674 --> 00:42:34,874
Tudod...

436
00:42:36,544 --> 00:42:39,744
Miért osztod szét a pénzt minden alkalommal?

437
00:42:40,374 --> 00:42:42,474
Legközelebb kezelheted.

438
00:42:43,544 --> 00:42:45,304
Nem érzem jól magam.

439
00:42:47,174 --> 00:42:48,604
Mi?

440
00:42:49,844 --> 00:42:51,204
Sör?

441
00:43:07,804 --> 00:43:09,804
Jársz vele?

442
00:43:10,574 --> 00:43:12,374
Nem. Csak barátok vagyunk.

443
00:43:13,674 --> 00:43:16,444
- Nem hiszem, hogy így látja.
- Csak barátok vagyunk.

444
00:43:45,704 --> 00:43:46,604
Mi?

445
00:43:46,614 --> 00:43:48,404
Aludni. Olyan álmos.

446
00:44:04,284 --> 00:44:07,314
MILYEN HANGOT SZABAD
A LEGTÖBBET SZERETNÉ HALLNI?

447
00:44:18,574 --> 00:44:26,574
A HANGOD...

448
00:44:30,274 --> 00:44:33,704
NEM TUDOM. KÉSŐBB TUDOM!

449
00:44:33,704 --> 00:44:35,674
FÁRADT KELL LESZ. MENJ AZ ÁGYBA.

450
00:44:38,904 --> 00:44:43,004
RENDBEN. ÍGY VOLT
SOK SZÓRAKOZÁS MÁRA, ÉJSZAKA!

451
00:45:03,944 --> 00:45:05,904
Későn mész a szokásosnál?

452
00:45:06,604 --> 00:45:08,374
költöztünk a
különböző uszoda.

453
00:45:08,374 --> 00:45:09,804
A hölgy miatt?

454
00:45:09,804 --> 00:45:12,404
Igen. Túl sok panasz.

455
00:45:13,504 --> 00:45:15,804
Azok az őrültek.

456
00:45:15,804 --> 00:45:17,044
Igen.

457
00:45:17,404 --> 00:45:20,504
Nem félünk
kaki, csak kerüljük.

458
00:45:22,304 --> 00:45:23,874
mit eszel?

459
00:45:24,244 --> 00:45:25,504
Kenyér!

460
00:45:26,904 --> 00:45:28,874
Hol az új medence?

461
00:45:29,304 --> 00:45:31,844
Old City uszoda.

462
00:45:32,504 --> 00:45:34,204
Ez egy kicsit messze van.

463
00:45:34,204 --> 00:45:36,304
tudom!

464
00:45:37,904 --> 00:45:39,704
Szép napot!

465
00:45:39,744 --> 00:45:41,574
Neked is.

466
00:46:00,074 --> 00:46:02,244
Szöuli SPORTKÖZPONT

467
00:46:02,804 --> 00:46:05,804
- Ez olyan silány.
- Ez tetves.

468
00:46:06,844 --> 00:46:08,844
Természetesen tudok segíteni.

469
00:46:09,144 --> 00:46:11,344
Ő az, aki én voltam
mesélek róla.

470
00:46:13,904 --> 00:46:16,544
- Mi a rekordja?
- 28 másodperc.

471
00:46:16,544 --> 00:46:17,604
28 másodperc?

472
00:46:18,204 --> 00:46:19,944
Versenyezni fog
általános felosztásban?

473
00:46:19,974 --> 00:46:21,704
A közelgő Szöul
Városháza verseny?

474
00:46:22,174 --> 00:46:24,244
El fogja érni a
selejtező a válogatottba

475
00:46:24,361 --> 00:46:25,501
Hűha.

476
00:46:25,574 --> 00:46:28,074
Nos, hagyd
itt szabadon gyakorolni

477
00:46:28,074 --> 00:46:31,074
Köszönöm, igaz
egészen a selejtezőig.

478
00:46:40,844 --> 00:46:45,504
Tanuljunk róla
nemzetközi jelnyelv.

479
00:47:18,244 --> 00:47:20,874
éhes vagyok. Gyerünk
menj haza és egyél.

480
00:47:32,674 --> 00:47:36,374
25. szöuli városháza
ÚSZÓVERSENY

481
00:47:38,644 --> 00:47:39,744
megteszem.

482
00:47:44,574 --> 00:47:48,104
2. sáv Kim Su-min,
Gangwon Sporttanács.

483
00:47:48,404 --> 00:47:51,574
Lane 3 Woo Hee-yeon,
Halla Athletic.

484
00:47:52,574 --> 00:47:55,644
4. sáv Joo Hye-reon,
Incheon városháza.

485
00:47:56,604 --> 00:47:59,444
5. sáv Jeong Woo-sun,
Stroke Szöul.

486
00:48:00,244 --> 00:48:03,574
6. sáv Sunwoo Ye-ji,
Gyeongbuk tartományi hivatal.

487
00:48:04,204 --> 00:48:07,804
7. sáv Seo Ga-eul,
Hope Úszó Szövetség.

488
00:48:08,374 --> 00:48:11,674
8. sáv Ahn Da-hee,
Jeju városháza.

489
00:48:32,774 --> 00:48:34,104
Vedd a jeledet.

490
00:49:11,344 --> 00:49:12,344
Megcsinálta!

491
00:49:13,304 --> 00:49:16,104
SEO GA-EUL 27,87 MÁSODPERC

492
00:49:16,104 --> 00:49:19,344
1. HELY - SEO GA-EUL/REMÉNY
ÚSZÓSZÖVETSÉG - 27,87 MÁSODPERC

493
00:49:40,874 --> 00:49:43,274
Már csak egy másodperc van hátra.

494
00:49:52,074 --> 00:49:53,274
Mi ez?

495
00:49:54,044 --> 00:49:55,604
Aranyérem.

496
00:49:56,104 --> 00:49:59,974
Ga-eul megverte a személyét
legjobb az általános osztályban.

497
00:50:00,704 --> 00:50:03,344
Gratulálok!

498
00:50:05,504 --> 00:50:06,904
Várjon. Elnézést.

499
00:50:18,744 --> 00:50:19,744
Elnézést.

500
00:50:21,344 --> 00:50:24,644
Ha csökkenteni tudja
még egy másodperc,

501
00:50:24,644 --> 00:50:26,604
mehet a selejtezőre

502
00:50:26,604 --> 00:50:29,504
Ha bekerül a selejtezőbe,
bekerülhet a válogatottba

503
00:50:29,804 --> 00:50:33,444
Akkor tényleg tud
olimpiára menni?

504
00:50:34,744 --> 00:50:36,644
Igen. Hát nem csodálatos?

505
00:50:37,204 --> 00:50:41,974
Igen. Te és Ga-eul is!

506
00:50:44,074 --> 00:50:48,404
Ünnepeljünk?

507
00:50:51,344 --> 00:50:53,604
Ó... Pihennie kell..

508
00:50:53,644 --> 00:50:55,844
És vacsorát is kell készítenem.

509
00:50:58,674 --> 00:51:01,404
Gratulálok.

510
00:51:01,874 --> 00:51:03,504
Köszönöm.

511
00:51:04,404 --> 00:51:06,004
Menj szórakozni.

512
00:51:07,944 --> 00:51:10,174
legközelebb láthatom.

513
00:51:10,504 --> 00:51:11,744
Elnézést.

514
00:51:11,944 --> 00:51:15,304
Csak várj 30 percet!

515
00:51:15,974 --> 00:51:19,574
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Mi az? Nagyon elfoglalt vagyok.

516
00:51:19,744 --> 00:51:22,604
Szállítsd ezt gyorsan.

517
00:51:22,644 --> 00:51:24,274
- Semmiképpen sem vagyok elfoglalva.
- Csak most az egyszer. kérlek..

518
00:51:24,344 --> 00:51:25,974
- Nagyon elfoglalt vagyok. nem tudok
- Csak egyszer!

519
00:51:26,004 --> 00:51:28,344
Nagyon elfoglalt vagyok.

520
00:51:28,404 --> 00:51:29,744
 Sajnálom, nem tehetem.

521
00:51:29,974 --> 00:51:32,604
- Vakrandi?
- Ez a cím?

522
00:51:34,504 --> 00:51:35,744
- Legyen óvatos.
- Értem.

523
00:51:36,574 --> 00:51:40,344
Ez az ember nagyon fura,

524
00:51:40,344 --> 00:51:45,204
szóval csak hagyd az ajtóban.

525
00:51:45,404 --> 00:51:46,974
Amúgy általában ezt csinálom.

526
00:51:47,044 --> 00:51:49,044
Milyen fura?

527
00:51:49,074 --> 00:51:51,144
A legrosszabb közül a legrosszabb.

528
00:51:52,204 --> 00:51:53,674
Csak ne találkozz.

529
00:51:57,474 --> 00:52:00,074
- Vakrandi jövő kedden?
 - Csak gyorsan menj!

530
00:52:02,374 --> 00:52:03,374
megyek.

531
00:52:16,744 --> 00:52:18,174
Jól néz ki rajtad.

532
00:52:18,674 --> 00:52:20,074
- Furcsa érzés.
 - Olyan szép.

533
00:52:20,474 --> 00:52:21,744
Ezt jobban szeretem.

534
00:52:22,244 --> 00:52:23,644
- Unalmas.
- Nem, ez klassz.

535
00:52:23,744 --> 00:52:25,504
- Nah.
- Miért?!

536
00:52:31,104 --> 00:52:32,404
Ez rendben van?

537
00:52:32,674 --> 00:52:34,674
Ó la la.

538
00:53:40,674 --> 00:53:43,904
Miért? Valami az arcomon?

539
00:53:46,204 --> 00:53:47,604
Nem, nem.

540
00:53:51,774 --> 00:53:53,844
Mit tegyünk?

541
00:53:55,904 --> 00:53:58,174
éhes vagy? Menjünk enni?

542
00:53:58,904 --> 00:54:00,344
Én...

543
00:54:01,904 --> 00:54:05,774
Úgy néz ki, mint egy éhes szörnyeteg?

544
00:54:07,874 --> 00:54:10,404
Nem, nem. Miért?

545
00:54:10,644 --> 00:54:14,744
Mindig megkérdezed, ettem-e.

546
00:54:14,744 --> 00:54:18,644
"Együnk valamit", "Együnk"

547
00:54:20,744 --> 00:54:22,304
Elnézést.

548
00:54:23,004 --> 00:54:26,404
Talán mert én
az ebédlődoboz bolt fia.

549
00:54:27,074 --> 00:54:29,804
Akkor mit tegyünk?

550
00:54:32,204 --> 00:54:35,474
Menjünk lógni.

551
00:55:14,044 --> 00:55:16,744
- Hát nem nagyszerű, igaz?
 - Igen, imádom.

552
00:55:17,944 --> 00:55:22,974
Ga-eul és én lógtunk
itt kint, amikor gyerekek voltunk

553
00:55:23,474 --> 00:55:25,774
Itt laktál?

554
00:55:27,174 --> 00:55:29,574
A szüleim még mindig itt élnek.

555
00:55:30,644 --> 00:55:34,404
Néha jövök
és segíts a szüleimnek.

556
00:55:35,604 --> 00:55:38,904
És ide jövök
amikor zavartan érzem magam.

557
00:55:38,904 --> 00:55:45,704
A folyót bámulva segít kitisztítani az elmémet.

558
00:55:49,944 --> 00:55:53,474
HOGY TELJÜK a randevúd?
NEM KELL VÁLASZOLNI!

559
00:56:06,204 --> 00:56:08,674
Szóval, mit szeretnél csinálni?

560
00:56:09,274 --> 00:56:11,244
- Csinálni vágysz?
- Igen.

561
00:56:11,244 --> 00:56:13,644
A nővérem megy
egyszer az olimpia?

562
00:56:13,644 --> 00:56:17,044
Nem a nővéred.
Amit igazán akarsz

563
00:56:17,374 --> 00:56:18,604
Hmm.

564
00:56:18,604 --> 00:56:22,174
Látva a nővéremet
olimpiára megy?

565
00:56:24,544 --> 00:56:28,404
Ezek után? Mit akarsz kipróbálni?

566
00:56:29,074 --> 00:56:30,404
Ezek után?

567
00:56:31,904 --> 00:56:33,004
Nekem?

568
00:56:38,804 --> 00:56:41,104
Hát, fogalmam sincs.

569
00:56:41,544 --> 00:56:46,774
Valójában még soha
 átgondoltam, mit akarok.

570
00:56:48,674 --> 00:56:51,204
Tényleg nem?

571
00:56:51,744 --> 00:56:53,144
Igen.

572
00:56:54,144 --> 00:56:56,144
mi van veled?

573
00:56:56,144 --> 00:56:57,344
Nekem?

574
00:57:04,874 --> 00:57:09,304
Fogalmam sincs, őszintén.

575
00:57:14,244 --> 00:57:18,904
Tinédzserként csak élveztem
barátokkal lógni

576
00:57:19,104 --> 00:57:24,274
Alig fejeztem be az egyetemet.

577
00:57:24,274 --> 00:57:28,344
Amikor eljött az idő, hogy munkát kapjak,
Nem voltam biztos benne, mit akarok

578
00:57:28,744 --> 00:57:34,074
Ennek ellenére beadtam néhány önéletrajzot.

579
00:57:35,344 --> 00:57:38,074
Nyilván esélytelen!

580
00:57:47,444 --> 00:57:53,204
Nincs szakterületem, sem álommunkám.

581
00:57:55,004 --> 00:57:56,904
Pontosan úgy, mint én.

582
00:57:59,374 --> 00:58:00,474
Igen.

583
00:58:01,544 --> 00:58:03,404
Akkor mi lenne...

584
00:58:03,404 --> 00:58:06,944
Találunk valamit együtt?

585
00:58:07,274 --> 00:58:08,344
Mi?

586
00:58:09,044 --> 00:58:10,604
Tudod...

587
00:58:11,204 --> 00:58:15,544
Még egyikünk sem találta meg az álmát.

588
00:58:16,404 --> 00:58:21,744
Ha kipróbálunk többféle
 dolgokat együtt.

589
00:58:21,974 --> 00:58:26,374
Talán eljutunk valahova.

590
00:58:26,504 --> 00:58:27,504
Csináljuk meg!

591
00:58:38,644 --> 00:58:39,844
Yong-jun.

592
00:58:45,174 --> 00:58:50,404
Köszönöm, hogy barát vagy.

593
01:00:50,504 --> 01:00:52,104
Helló! Van ott valaki?

594
01:01:06,104 --> 01:01:07,374
Hé...

595
01:01:08,974 --> 01:01:13,574
Megköszönted, hogy barát vagy.

596
01:01:27,504 --> 01:01:30,104
De én...

597
01:01:30,104 --> 01:01:31,504
Te...

598
01:01:31,504 --> 01:01:33,644
Első látásra.

599
01:01:37,944 --> 01:01:39,074
Elnézést. Kapaszkodj.

600
01:01:49,104 --> 01:01:51,339
KÓRHÁZI ÉRTESÍTÉS -
A SEO GA-EUL ÁTVÉTEL

601
01:01:51,363 --> 01:01:54,104
A sürgősségi SZOBÁBA
TŰZTŐL ELFOLTÁSHOZ

602
01:02:07,344 --> 01:02:08,344
sajnálom.

603
01:02:35,574 --> 01:02:38,674
Csak egy kis füstöt szívtam be.

604
01:02:40,844 --> 01:02:43,374
Anya és apa aggódni fognak.
szóval ne mondd el nekik..

605
01:02:47,344 --> 01:02:49,304
tényleg jól vagyok.

606
01:02:50,404 --> 01:02:52,144
nem vagy jól!

607
01:02:52,474 --> 01:02:54,504
Rendben van azt mondani, hogy nem oké.

608
01:02:54,504 --> 01:02:57,204
Van egy fontos
verseny jön..

609
01:03:00,144 --> 01:03:02,104
sajnálom.

610
01:03:11,244 --> 01:03:13,244
Nem, én sajnálom.

611
01:03:17,144 --> 01:03:19,804
Ott kellett volna lennem neked.

612
01:03:20,944 --> 01:03:22,944
Tényleg jól vagyok.

613
01:03:23,374 --> 01:03:25,144
Hamarosan kiengednek.

614
01:03:26,504 --> 01:03:30,704
Mi van, ha nem tud
 bejutni a selejtezőbe?

615
01:03:32,244 --> 01:03:38,174
Olyan keményen edzettél
10 év a hideg vízben...

616
01:03:38,744 --> 01:03:40,944
nem,

617
01:03:41,404 --> 01:03:44,504
Melegebbnek érzem magam és
most lazán a vízben.

618
01:03:44,544 --> 01:03:46,004
Szóval ne aggódj.

619
01:03:46,044 --> 01:03:50,604
Ma egyéni rekordot döntöttem.
pihenhetek egy kicsit.

620
01:04:25,444 --> 01:04:28,274
YONG-JUN:
YEO-REUM, MINDEN RENDBEN?

621
01:05:11,044 --> 01:05:12,504
Most indulunk haza.

622
01:05:12,504 --> 01:05:13,704
Rendben. Később találkozunk.

623
01:05:34,904 --> 01:05:36,874
LETÖLTHETEK

624
01:05:36,874 --> 01:05:41,804
MÁR? ÚTON vagyok

625
01:05:53,784 --> 01:05:57,407
NEM KELL GYÖNNED.
EDZŐ FELVESZ

626
01:05:57,431 --> 01:05:59,854
AZONNAL MEGYEK GYAKORLÁSRA

627
01:06:23,044 --> 01:06:24,442
HA FELVESZED
EZ A TELEFON,

628
01:06:24,466 --> 01:06:25,944
KÉRJÜK, HOZZÁ EL
MI-JEONG Ebéddobozai

629
01:07:05,904 --> 01:07:07,374
jól vagy?

630
01:07:10,644 --> 01:07:12,974
Vegyünk valamit
finom, mielőtt hazamész?

631
01:07:17,774 --> 01:07:20,074
Gyerünk. terveim vannak.

632
01:07:25,904 --> 01:07:27,904
Nem jöhetnék én is?

633
01:07:29,244 --> 01:07:31,004
Miért?

634
01:07:31,504 --> 01:07:33,804
Beszélnem kell a barátaimmal.

635
01:09:39,044 --> 01:09:42,374
MEGYEK GYAKORLNI, TE
NEM KELL TÖBBET JÖNNI

636
01:10:19,274 --> 01:10:21,304
jól vagy?

637
01:10:25,244 --> 01:10:26,904
Mi történt?

638
01:10:29,604 --> 01:10:33,904
Miért nem tudlak elérni?
Nem láttad a szövegeimet?

639
01:10:37,504 --> 01:10:38,804
én nem.

640
01:10:40,474 --> 01:10:43,574
Sajnálom, de ne gyere ide többet.

641
01:10:47,304 --> 01:10:49,604
Ne írj nekem is.

642
01:11:05,004 --> 01:11:07,004
Miért viselkedsz így?

643
01:11:07,974 --> 01:11:09,744
Történt valami?

644
01:11:10,544 --> 01:11:12,004
Nem történt semmi

645
01:11:12,304 --> 01:11:14,304
Akkor valamit rosszul csináltam?

646
01:11:14,674 --> 01:11:16,004
Nem.

647
01:11:16,644 --> 01:11:18,774
Akkor miért?

648
01:11:18,774 --> 01:11:21,304
Mondd el. tudnom kell..

649
01:11:21,304 --> 01:11:23,144
Nem kell tudnod!

650
01:11:29,704 --> 01:11:33,544
Tudod, mennyire aggódtam?

651
01:11:34,044 --> 01:11:36,704
Ha ezt újra megteszi
én, mit tegyek?

652
01:11:41,544 --> 01:11:44,174
Hogy lehet nem gondolni
az érzéseimről?

653
01:11:45,404 --> 01:11:48,074
Kell-e törődnöm
az érzéseidről is?

654
01:11:49,844 --> 01:11:53,104
Alig tudok vigyázni
a körülöttem lévőké.

655
01:11:57,144 --> 01:12:00,304
Kérlek, menj csak.

656
01:12:02,974 --> 01:12:04,644
Én...

657
01:12:07,674 --> 01:12:09,704
én vagyok

658
01:12:11,404 --> 01:12:12,604
teher neked?

659
01:13:08,044 --> 01:13:10,344
Remélhetőleg szállítani fog.

660
01:13:14,019 --> 01:13:16,009
- Te csináld.
- Én?

661
01:13:19,604 --> 01:13:20,544
Menj gyorsan.

662
01:13:20,544 --> 01:13:21,774
Ez szállításra való?

663
01:13:23,104 --> 01:13:24,104
- Megyek.
- Persze.

664
01:13:29,644 --> 01:13:30,704
Jól van.

665
01:14:56,644 --> 01:14:58,344
vége.

666
01:14:58,704 --> 01:15:01,044
Nem tudok bejutni a selejtezőkre.

667
01:15:03,544 --> 01:15:05,004
sajnálom.

668
01:15:12,904 --> 01:15:15,344
Ga-eul, sajnálom.

669
01:15:17,804 --> 01:15:19,404
az én hibám.

670
01:15:20,474 --> 01:15:23,204
Miattam, az álmod...

671
01:15:23,474 --> 01:15:25,974
Mi van az álmoddal?

672
01:15:29,404 --> 01:15:32,004
mi az álmod?

673
01:15:33,944 --> 01:15:38,044
Csak az álmom érdekel?

674
01:15:40,374 --> 01:15:43,344
A te álmod az én álmom.

675
01:15:44,104 --> 01:15:46,644
Miért az én álmom a te álmod?

676
01:15:47,274 --> 01:15:50,044
Az életem az enyém, hogy éljek.

677
01:15:50,044 --> 01:15:53,874
Miért tét
életed az álmomért?

678
01:15:54,174 --> 01:15:57,404
hogy érted?
Miért mondod ezt?

679
01:15:58,144 --> 01:16:00,004
nem érted?

680
01:16:02,674 --> 01:16:04,904
Te viszel ide
oda-vissza minden nap.

681
01:16:04,904 --> 01:16:07,804
Fizetésért csinálsz munkát
 a képzési díjaimért.

682
01:16:07,804 --> 01:16:11,474
Mindent elköltesz
 órákat a medencében.

683
01:16:15,274 --> 01:16:20,244
Itt van az életed?

684
01:16:23,444 --> 01:16:26,244
Csak miattam vagy itt.

685
01:16:27,774 --> 01:16:33,144
Tudod, hogyan
ez érezteti velem?

686
01:16:37,904 --> 01:16:40,674
elsodródok...

687
01:16:41,974 --> 01:16:43,544
én...

688
01:16:44,374 --> 01:16:47,604
Az életem... az álmom!

689
01:16:50,504 --> 01:16:54,144
Nem tudok pihenni, amikor akarok

690
01:16:54,144 --> 01:17:00,044
Még ha akarnám sem tudom abbahagyni.

691
01:17:00,974 --> 01:17:04,244
Inkább nem
eljutni a selejtezőig.

692
01:17:07,944 --> 01:17:12,274
Inkább csalódást okoz neked.

693
01:17:14,644 --> 01:17:17,374
Túl nehéz érzés
bocs mindig.

694
01:18:06,274 --> 01:18:07,274
szia!

695
01:18:08,474 --> 01:18:11,844
mi a baj?
történt valami?

696
01:18:24,674 --> 01:18:26,374
A szállítás, amit kértél tőlem?

697
01:18:27,374 --> 01:18:30,991
Nem a barátnőd háza volt?

698
01:18:31,015 --> 01:18:32,802
 Ki az a bolond ember?

699
01:18:34,174 --> 01:18:36,874
Láttad őt?

700
01:18:37,804 --> 01:18:40,174
Nah, most hagytam az ételt
az ajtóban és elment.

701
01:18:41,244 --> 01:18:43,374
Ki az?

702
01:18:43,744 --> 01:18:45,074
Az öccse.

703
01:18:46,304 --> 01:18:47,704
Öcsi?

704
01:18:48,404 --> 01:18:50,804
Ó, az a fura ember volt
az öccse.

705
01:18:52,944 --> 01:18:54,244
Ez biztosan nehéz volt neked.

706
01:18:57,444 --> 01:18:58,874
Bármi.

707
01:19:01,844 --> 01:19:04,144
Most már mindennek vége.

708
01:19:05,544 --> 01:19:06,544
mit mondasz?

709
01:19:07,304 --> 01:19:08,304
kidobtak.

710
01:19:11,074 --> 01:19:12,304
Nem, ez nem lehet.

711
01:19:13,204 --> 01:19:14,574
vége.

712
01:19:17,774 --> 01:19:21,774
Addig nincs vége, amíg nincs vége.

713
01:19:21,874 --> 01:19:24,204
Mi? Vége, tehát vége.

714
01:19:24,204 --> 01:19:27,144
Hívd fel és mondd el, hogy sajnálod.

715
01:19:27,504 --> 01:19:33,380
Mondd, hogy a világon minden a te hibád.

716
01:19:33,774 --> 01:19:35,174
Nem tudom megtenni.

717
01:19:35,174 --> 01:19:38,204
Miért ne? Csak hívd fel.

718
01:19:38,604 --> 01:19:40,204
Csak egyszer csináld meg nekem.

719
01:19:41,774 --> 01:19:43,604
Gyerünk.

720
01:19:44,174 --> 01:19:45,474
Hallássérült.

721
01:19:48,244 --> 01:19:55,404
Azt mondta, ne jöjjek és ne írjak.

722
01:19:59,944 --> 01:20:01,004
Értem.

723
01:20:06,044 --> 01:20:07,704
ezt nem tudtam.

724
01:20:11,604 --> 01:20:13,474
Biztosan az volt
nagyon nehéz neked, haver.

725
01:20:16,874 --> 01:20:18,988
Hé ember. Tudod...

726
01:20:19,013 --> 01:20:21,561
Ha a furcsán fiatalabb
testvér is...

727
01:20:24,656 --> 01:20:26,893
ugyanaz?

728
01:20:28,656 --> 01:20:29,580
Igen.

729
01:20:50,304 --> 01:20:52,144
Valami baj van?

730
01:20:53,044 --> 01:20:55,044
Nem, semmi baj

731
01:20:55,044 --> 01:20:58,174
Ga-eul edz
és jól eszik.

732
01:20:58,174 --> 01:21:00,874
Nem, rólad kérdezek.

733
01:21:08,744 --> 01:21:10,804
Anya. Apu.

734
01:21:12,074 --> 01:21:14,474
miért hoztál
én ebbe a világba?

735
01:21:14,904 --> 01:21:17,374
Mert te vagy az!

736
01:21:17,744 --> 01:21:19,144
Természetesen.

737
01:21:21,344 --> 01:21:23,274
Amikor nálad voltam,

738
01:21:23,774 --> 01:21:27,674
nem féltél
a fogyatékosságtól?

739
01:21:28,044 --> 01:21:30,504
Miért félnénk?

740
01:21:30,504 --> 01:21:33,544
Mert nehéz.

741
01:21:33,904 --> 01:21:35,974
Nem nehéz.

742
01:21:35,974 --> 01:21:37,544
Nehéz volt neked?

743
01:21:37,544 --> 01:21:39,804
Szó sem lehet róla. Egyáltalán nem.

744
01:21:59,644 --> 01:22:02,944
A fiamat kidobták

745
01:22:07,744 --> 01:22:08,904
azt hittem.

746
01:22:09,904 --> 01:22:11,174
Meg tudod mondani?

747
01:22:11,571 --> 01:22:12,304
Nagyon.

748
01:22:12,744 --> 01:22:16,474
Melyik lány törte össze a fiam szívét?

749
01:22:20,504 --> 01:22:21,504
Neki...

750
01:22:30,344 --> 01:22:32,404
A húga
neki mindene.

751
01:22:33,804 --> 01:22:35,644
Sok részmunkaidős munkát végez

752
01:22:36,944 --> 01:22:41,604
szorgalmasan élő ember.

753
01:22:44,144 --> 01:22:46,144
Még enni sem volt ideje.

754
01:22:50,330 --> 01:22:51,606
Ő...

755
01:22:52,910 --> 01:22:58,349
Soha nem gondolta
arról, hogy mit szeretne tenni.

756
01:22:58,374 --> 01:22:59,374
Miért?

757
01:23:02,304 --> 01:23:03,404
Túl kedves.

758
01:23:06,404 --> 01:23:12,104
Mindig törődj másokkal, csak saját magaddal.

759
01:23:14,744 --> 01:23:18,744
Azt hiszem, ezért dobott ki.

760
01:23:21,344 --> 01:23:22,904
hogy ne bántsam.

761
01:23:24,004 --> 01:23:25,204
Miért fájjon?

762
01:23:26,974 --> 01:23:27,974
Nem hall.

763
01:23:28,774 --> 01:23:29,545
Huh?

764
01:23:30,644 --> 01:23:32,424
Hallássérült.

765
01:23:33,215 --> 01:23:34,511
Beszélni sem tud.

766
01:23:36,704 --> 01:23:38,074
Anya.

767
01:23:40,144 --> 01:23:45,204
Úgy érzem, te nem.
azt akarja, hogy itt segítsek.

768
01:23:46,174 --> 01:23:47,844
Jobbra.

769
01:23:48,374 --> 01:23:49,944
Miért?

770
01:23:49,944 --> 01:23:51,844
Jó, hogy van segítség.

771
01:23:52,044 --> 01:23:54,074
Az, de.

772
01:23:54,074 --> 01:23:59,604
Teher látni
csak másokkal törődsz.

773
01:24:00,974 --> 01:24:06,274
De akkor is hasznos vagyok
errefelé, ugye?

774
01:24:06,644 --> 01:24:08,744
Tudod mit
tényleg csinálod?

775
01:24:10,044 --> 01:24:11,744
Jó lánynak lenni?

776
01:24:12,374 --> 01:24:13,744
Nem.

777
01:24:14,204 --> 01:24:15,304
Akkor mi az?

778
01:24:17,144 --> 01:24:21,404
S-Y-M-P-A-T-H-I-Z-I-N-G

779
01:24:26,644 --> 01:24:28,644
Miért mondod ezt?

780
01:24:29,044 --> 01:24:33,844
csak nézem
ki a családomért.

781
01:24:34,604 --> 01:24:36,204
Tudom, de.

782
01:24:36,204 --> 01:24:41,344
Senki nem élhet meg valakit
más élete számukra.

783
01:24:42,144 --> 01:24:47,644
A család bízik egymásban és vár.

784
01:24:48,744 --> 01:24:54,574
Azt akarom, hogy segíts
amikor arra kérünk.

785
01:24:56,744 --> 01:24:58,244
sajnálom.

786
01:24:59,574 --> 01:25:02,244
Anya, én...

787
01:25:03,044 --> 01:25:04,144
Rendben van, Yeo-reum.

788
01:25:06,704 --> 01:25:13,044
A lányomat akarom
élni az életét.

789
01:25:14,604 --> 01:25:19,074
Nem úgy, mint Ga-eulé
nővérünk, sem a lányunk.

790
01:25:19,404 --> 01:25:21,844
Ahogy te is.

791
01:25:45,004 --> 01:25:47,404
{\an3} – Sajnálom.

792
01:25:45,004 --> 01:25:47,404
{\an1} – Sajnálom.

793
01:26:01,544 --> 01:26:03,704
Nyárnak tűnik
a madarak még nem tértek vissza

794
01:26:03,704 --> 01:26:04,974
Azt hiszem, igen

795
01:26:04,974 --> 01:26:07,774
Nem látok belőle semmit.

796
01:26:10,374 --> 01:26:13,074
Látni akartam őket.

797
01:26:27,974 --> 01:26:31,004
Miért nem látod azt a srácot?

798
01:26:32,904 --> 01:26:35,344
Nem akarok randizni senkivel.

799
01:26:36,144 --> 01:26:37,444
Miért?

800
01:26:38,104 --> 01:26:40,074
Hallássérült miatt?

801
01:26:42,074 --> 01:26:44,144
Miattam?

802
01:26:46,444 --> 01:26:49,504
Nem akarok az lenni
teher neked.

803
01:26:49,544 --> 01:26:52,774
Te soha nem vagy teher számomra.
 komolyan mondom.

804
01:26:54,504 --> 01:26:59,574
látni akarlak
így mosolyogva.

805
01:26:59,574 --> 01:27:01,444
A mosolyod boldoggá tesz.

806
01:27:03,174 --> 01:27:07,004
A vízben úgy mosolyogsz.

807
01:27:07,304 --> 01:27:10,604
Akkor nem bízhatsz bennem?

808
01:27:12,504 --> 01:27:15,844
Kezdem elölről, és
Meg tudom csinálni egyedül.

809
01:27:17,304 --> 01:27:19,004
Oké, bízom benned.

810
01:27:19,544 --> 01:27:21,604
Akkor menj randizni vele.

811
01:27:21,604 --> 01:27:25,044
Félsz attól, hogy nem vagy mellette
oldalra, mert vigyáznod kell rám

812
01:27:27,304 --> 01:27:30,804
Nem adom fel az úszást.

813
01:27:31,744 --> 01:27:34,104
Szóval ne add fel őt sem.

814
01:27:43,074 --> 01:27:44,874
Mi újság Yong-junnal?

815
01:27:45,074 --> 01:27:46,204
 Ki van dobva?

816
01:27:48,191 --> 01:27:48,951
Igen.

817
01:27:49,104 --> 01:27:51,074
Szó sem lehet róla.

818
01:27:51,404 --> 01:27:52,874
kéne...?

819
01:27:53,874 --> 01:27:55,174
Nem hall.

820
01:27:55,744 --> 01:27:56,744
Nem hall.

821
01:27:56,774 --> 01:27:57,844
Mármint a fülével?

822
01:27:57,844 --> 01:28:00,504
Akkor mi van?
Hallod az orroddal?

823
01:28:00,504 --> 01:28:01,504
Az orral?

824
01:28:04,244 --> 01:28:06,104
Hallássérült.

825
01:28:06,804 --> 01:28:09,174
Nem hall és nem beszél.

826
01:28:12,374 --> 01:28:13,674
Ezért dobta ki.

827
01:28:14,044 --> 01:28:15,674
Nem akarta lerángatni.

828
01:28:18,204 --> 01:28:21,544
Menjek beszélni vele?

829
01:28:23,104 --> 01:28:26,004
Jól vagy vele?

830
01:28:26,474 --> 01:28:27,474
mivel?

831
01:28:29,944 --> 01:28:31,374
Ő süket.

832
01:28:32,004 --> 01:28:33,174
Mi van vele?

833
01:28:34,144 --> 01:28:35,674
Amíg jól vagyok
ő jó ember.

834
01:28:35,674 --> 01:28:40,244
Az, hogy képes hallani és beszélni, nem
azt jelenti, hogy tudják, hogyan kell kommunikálni

835
01:28:48,644 --> 01:28:49,774
Igaz.

836
01:28:50,174 --> 01:28:53,504
Ezért estem el
szerelmes beléd.

837
01:28:54,874 --> 01:28:55,974
Mibe esett?

838
01:28:56,504 --> 01:28:57,744
Igen, itt egy példa.

839
01:28:58,093 --> 01:28:59,863
mit mondasz?

840
01:33:27,704 --> 01:33:29,204
Sajnálom, Yeo-reum.

841
01:33:33,404 --> 01:33:35,404
Sajnálom, hogy elnézést kérek

842
01:33:38,144 --> 01:33:41,804
sajnálom, mert

843
01:33:42,774 --> 01:33:45,804
mert nem igazán tudtam.

844
01:33:48,204 --> 01:33:53,274
Azt hittem, tudom

845
01:33:55,804 --> 01:33:57,204
de nem tettem.

846
01:33:59,204 --> 01:34:00,404
ez...

847
01:34:02,504 --> 01:34:03,604
miért sajnálom.

848
01:34:04,804 --> 01:34:06,204
És én...

849
01:34:06,904 --> 01:34:10,274
Nem tudtam, hogy lehet
teher legyen számodra.

850
01:34:11,804 --> 01:34:13,304
Hogy én is sajnálom.

851
01:34:19,044 --> 01:34:20,204
Ezért...

852
01:34:22,874 --> 01:34:28,344
Kicsit eltávolodtunk egymástól.

853
01:34:30,474 --> 01:34:32,604
Sőt, kidobtak.

854
01:34:38,144 --> 01:34:39,144
De...

855
01:34:41,244 --> 01:34:44,004
Nem engedhetlek el.

856
01:34:45,004 --> 01:34:47,104
Nem engedlek el.

857
01:34:49,104 --> 01:34:51,344
Nem törődsz magaddal,

858
01:34:51,504 --> 01:34:54,044
szóval vigyázni akarok rád.

859
01:34:59,644 --> 01:35:00,644
Is...

860
01:35:02,574 --> 01:35:05,304
Tetszik a mosolyod,

861
01:35:05,374 --> 01:35:08,244
és meg akarlak tenni téged

862
01:35:11,644 --> 01:35:12,644
Mosolyogj.

863
01:35:18,204 --> 01:35:21,744
Szóval, amit mondani akartam...

864
01:35:23,404 --> 01:35:25,804
Az... én...

865
01:36:45,044 --> 01:36:46,874
Ugye te

866
01:36:47,174 --> 01:36:49,304
akar dolgozni

867
01:36:49,304 --> 01:36:55,204
a szüleim boltjában?

868
01:36:56,874 --> 01:36:58,744
Miért?

869
01:36:59,274 --> 01:37:03,804
Szerintem az lenne
szórakoztató együtt dolgozni.

870
01:37:05,504 --> 01:37:08,074
nem hallom.

871
01:37:10,304 --> 01:37:12,944
Vajon a szüleid
jó lesz ezzel?

872
01:37:14,874 --> 01:37:17,874
Majd meglátják.

873
01:37:19,104 --> 01:37:25,404
Milyen jó ember vagy!

874
01:37:26,544 --> 01:37:30,644
Milyen keményen dolgozol!

875
01:37:45,204 --> 01:37:46,644
Igen?

876
01:37:46,974 --> 01:37:48,304
Igen.

877
01:38:21,204 --> 01:38:22,474
Gyere be, kérlek.

878
01:38:25,304 --> 01:38:27,144
Kérem, foglaljon helyet.

879
01:38:29,004 --> 01:38:32,344
Olyan csinos.

880
01:38:37,304 --> 01:38:40,474
Anya, apa, ez itt Yeo-reum.

881
01:38:41,304 --> 01:38:43,404
És a jelképes neve ez.

882
01:38:44,604 --> 01:38:46,304
Mert sokat mosolyog.

883
01:38:49,774 --> 01:38:52,727
Ó, elfelejtettem. Az a dolog?

884
01:38:53,944 --> 01:38:55,474
Nézz ide.

885
01:38:55,804 --> 01:38:58,074
 Yong-jun apja vagyok.

886
01:38:58,904 --> 01:39:01,474
Yong-jun anyja vagyok.

887
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
Örülök, hogy találkoztunk.

888
01:39:07,544 --> 01:39:13,044
Yong-jun gyerekes és kissé idióta.

889
01:39:13,174 --> 01:39:14,174
Anya.

890
01:39:14,174 --> 01:39:18,114
Ő lehet sűrű és
tanácstalan néha.

891
01:39:19,444 --> 01:39:22,344
De ő is a
nagyon megbízható ember.

892
01:39:23,774 --> 01:39:26,174
Yong-jun sokat eszik

893
01:39:26,374 --> 01:39:28,374
és sokat kakil.

894
01:39:28,644 --> 01:39:29,674
Hagyd abba.

895
01:39:32,944 --> 01:39:38,074
Miért nem jöttök újra össze?

896
01:39:41,174 --> 01:39:43,444
Miért kérdezed ezt tőle?

897
01:39:43,444 --> 01:39:45,544
Itt van egy állásinterjúra.

898
01:39:45,544 --> 01:39:47,219
Dolgozhatsz és
dátum egy időben

899
01:39:47,243 --> 01:39:49,204
Vagy legyen dolgozó mézelő méhek.

900
01:39:50,274 --> 01:39:51,374
Igen, ezt szeretném.

901
01:40:03,104 --> 01:40:06,144
Mondtam, hogy ezt szeretném.

902
01:40:08,744 --> 01:40:10,474
Tud beszélni!

903
01:40:11,204 --> 01:40:13,390
- Beszél!
- Ööö?

904
01:40:15,374 --> 01:40:18,404
Azt hittem, nem hallod?

905
01:40:19,204 --> 01:40:23,444
tudok. Azt hittem, nem hallod.

906
01:40:32,204 --> 01:40:37,644
Szóval hallottad mit
Mondtam a medencében?

907
01:40:40,574 --> 01:40:41,774
Hallottad...

908
01:40:46,374 --> 01:40:50,804
Tehát igen, hogy visszatérjek

909
01:40:52,804 --> 01:40:53,904
velem?

910
01:40:55,574 --> 01:40:58,874
Vagy megszerezni az állást?

911
01:41:08,304 --> 01:41:09,504
én...

912
01:41:12,304 --> 01:41:14,674
mint te.

913
01:41:15,544 --> 01:41:17,830
- Mit mondott?
- Csendben.

914
01:41:25,204 --> 01:41:27,674
Mit mondott?

915
01:41:27,804 --> 01:41:29,304
Ne kérdezz!

916
01:41:30,544 --> 01:41:31,974
Ő készítette ezt a jelet.

917
01:41:46,357 --> 01:41:48,804
Engem becsaptak az enyém
felső tagozatos az egyetemen.

918
01:41:49,704 --> 01:41:50,491
Huh?

919
01:41:52,504 --> 01:41:56,874
Azt a jelet mondta
a nyelv testbeszéd

920
01:41:57,144 --> 01:42:00,044
hogy használható
bárhol a világon.

921
01:42:00,204 --> 01:42:03,774
Szóval meg kell tanulnom, ha
azt tervezi, hogy hátizsákkal megy.

922
01:42:05,874 --> 01:42:08,074
Ennyi?

923
01:42:08,074 --> 01:42:09,604
Ezért tanultam meg.

924
01:42:10,004 --> 01:42:11,204
Csak emiatt?

925
01:42:23,544 --> 01:42:25,074
Szóval...

926
01:42:26,844 --> 01:42:30,104
A családod körében...

927
01:42:31,804 --> 01:42:33,644
Csak te hallod?

928
01:42:35,204 --> 01:42:36,244
Igen.

929
01:42:40,774 --> 01:42:45,504
Azt hittem mindenki ilyen.

930
01:42:48,044 --> 01:42:49,404
De tévedtem.

931
01:42:50,744 --> 01:42:54,474
Csak a családom volt
más világban élni.

932
01:42:54,604 --> 01:42:58,444
Ne úgy viselkedj és élj, mintha az lennél
hallássérültek is, mint mi.

933
01:42:59,074 --> 01:43:07,874
Te más vagy, mint mi, de
nem vagy egy másik világban.

934
01:43:08,304 --> 01:43:10,544
Megosztjuk a világot
"családnak" hívják együtt.

935
01:43:10,544 --> 01:43:12,204
Hallasz?

936
01:43:19,504 --> 01:43:23,574
Nekünk, lányok, találkozunk veletek...

937
01:43:23,574 --> 01:43:27,444
Ez a legjobb dolog
történt az életünkben.

938
01:43:34,674 --> 01:43:35,904
Nekem...

939
01:43:37,044 --> 01:43:39,274
a lányodként születtél

940
01:43:41,404 --> 01:43:43,944
a legjobb dolog, ami az életemben történt.

941
01:43:49,144 --> 01:43:50,404
Nekem...

942
01:43:52,804 --> 01:43:54,434
találkozni veled

943
01:43:54,834 --> 01:43:56,644
ez a legjobb dolog

944
01:43:58,804 --> 01:44:00,704
történt az életemben.

945
01:44:40,104 --> 01:44:42,904
RENDEZŐ ÉS ÁTALAKÍTÓ: JO SEON HO

946
01:44:43,154 --> 01:44:45,904
HONG KYUNG

947
01:44:46,154 --> 01:44:48,824
ROH YOON-SEO

948
01:44:49,154 --> 01:44:51,884
KIM MIN-JU

949
01:44:52,204 --> 01:44:54,984
JUNG HYE-YOUNG / HYUN BONG-SIK / JUNG YONG-JU

950
01:45:16,144 --> 01:45:18,044
jól vagy?

951
01:45:19,704 --> 01:45:21,044
Tartsa szorosan!

952
01:45:45,904 --> 01:45:47,304
tetszel nekem.