1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org लाई mx प्लेयरमा लगइन गर्न आवश्यक छ उपशीर्षकहरू अपलोड गर्नका लागि, कृपया अहिले लगइन गर्नुहोस् 2 00:01:21,666 --> 00:01:26,671 मलाई थाहा हुनुपर्थ्यो कि तपाईले गर्नुहुन्छ यहाँ हुनुहोस्, प्रोफेसर म्याकगोनागल। 3 00:01:37,849 --> 00:01:41,019 शुभ साँझ, प्रोफेसर डम्बलडोर। 4 00:01:43,521 --> 00:01:46,524 के अफवाहहरू सत्य हुन्, अल्बस? 5 00:01:46,816 --> 00:01:52,030 मलाई डर लाग्छ, प्रोफेसर। राम्रो र नराम्रो। 6 00:01:52,238 --> 00:01:55,491 - अनि केटा? - ह्याग्रिडले उसलाई ल्याइरहेको छ। 7 00:01:55,742 --> 00:01:59,662 Hagrid लाई विश्वास गर्नु बुद्धिमानी हो? यति महत्त्वपूर्ण कुरा संग? 8 00:02:00,163 --> 00:02:04,667 प्रोफेसर, म ह्याग्रिडलाई विश्वास गर्छु मेरो जीवन संग। 9 00:02:23,895 --> 00:02:28,066 प्रोफेसर डम्बलडोर सर। प्रोफेसर म्याकगोनागल। 10 00:02:28,274 --> 00:02:32,153 - कुनै समस्या छैन, म विश्वास गर्छु, Hagrid? - होइन, सर। 11 00:02:32,362 --> 00:02:36,824 सानो टाइक निदायो जब हामी ब्रिस्टल माथि उडिरहेका थियौं। 12 00:02:37,575 --> 00:02:40,078 उसलाई नब्युँझाउने प्रयास गर्नुहोस्। 13 00:02:40,912 --> 00:02:42,997 त्यहाँ जानुहोस्। 14 00:02:48,419 --> 00:02:52,924 के तपाई साँच्चै यो सुरक्षित छ जस्तो लाग्छ, उसलाई यी मानिसहरूसँग छोडेर? 15 00:02:53,299 --> 00:02:58,429 मैले तिनीहरूलाई दिनभर हेरेँ। तिनीहरू Muggles को सबैभन्दा खराब प्रकार हो। 16 00:02:58,680 --> 00:03:02,600 - तिनीहरू साँच्चै हुन् ... - उनको एक मात्र परिवार छ। 17 00:03:02,892 --> 00:03:07,814 उहाँ प्रसिद्ध हुनुहुनेछ। हरेक बच्चा हाम्रो संसारमा उहाँको नाम थाहा हुनेछ। 18 00:03:08,064 --> 00:03:09,774 ठ्याक्कै। 19 00:03:09,941 --> 00:03:14,278 ऊ बढ्दै जाँदा धेरै राम्रो छ त्यो सबैबाट टाढा। 20 00:03:16,739 --> 00:03:19,450 उहाँ तयार नभएसम्म। 21 00:03:31,462 --> 00:03:36,968 त्यहाँ, त्यहाँ, Hagrid। यो वास्तवमै अलविदा होइन, आखिर। 22 00:03:48,980 --> 00:03:50,481 शुभ... 23 00:03:51,524 --> 00:03:53,484 ...ह्यारी पोटर। 24 00:04:11,085 --> 00:04:14,130 माथि। उठ! 25 00:04:16,674 --> 00:04:18,176 अब! 26 00:04:31,898 --> 00:04:35,276 उठ, भाइ! हामी चिडियाखाना जाँदैछौं! 27 00:04:46,454 --> 00:04:51,709 - यहाँ जन्मदिन केटा आउँछ। - जन्मदिनको शुभकामना, छोरा। 28 00:04:53,544 --> 00:04:56,714 नाश्ता पकाउनुहोस्। र केहि पनि जलाउने प्रयास नगर्नुहोस्। 29 00:04:56,964 --> 00:05:01,928 - हो, काकी पेटुनिया। - म सबै कुरा सही होस् भन्ने चाहन्छु... 30 00:05:02,136 --> 00:05:05,056 ...मेरो डुडलीको विशेष दिनको लागि! 31 00:05:05,223 --> 00:05:10,228 - हतार गर्नुहोस्! मेरो कफी ल्याउनुहोस्, केटा। - हो, अंकल भेर्नन। 32 00:05:11,479 --> 00:05:14,565 के तिनीहरू अद्भुत छैनन्, प्रिय? 33 00:05:16,734 --> 00:05:20,238 - त्यहाँ कतिजना छन्? - 36. तिनीहरूलाई आफैले गणना गरें। 34 00:05:20,488 --> 00:05:23,699 ३६?! तर गत वर्ष मेरो उमेर ३७ थियो! 35 00:05:23,908 --> 00:05:27,745 - तर केही गत वर्ष भन्दा ठूलो छन्। - मलाई वास्ता छैन! 36 00:05:27,995 --> 00:05:30,498 यो हामी के गर्न जाँदैछौं। 37 00:05:30,706 --> 00:05:35,086 हामी तपाईं दुई किन्न जाँदैछौं नयाँ उपहारहरू। त्यो कस्तो छ, कद्दू? 38 00:05:37,046 --> 00:05:42,385 यो एक सुन्दर दिन हुनुपर्छ चिडियाखानामा। म यसको लागि तत्पर छु। 39 00:05:45,972 --> 00:05:47,765 म तिमीलाई अहिले चेतावनी दिन्छु, केटा। 40 00:05:48,015 --> 00:05:51,519 कुनै पनि हास्यास्पद व्यवसाय, कुनै पनि ... 41 00:05:51,727 --> 00:05:54,772 ... र तपाईंसँग हुनेछैन एक हप्ताको लागि कुनै पनि खाना। 42 00:05:55,523 --> 00:05:57,275 भित्र पस्नुहोस्। 43 00:06:04,448 --> 00:06:06,868 यसलाई सार्नुहोस्। 44 00:06:09,537 --> 00:06:11,247 सार्नुहोस्! 45 00:06:11,497 --> 00:06:13,958 - सार्नुहोस्! - ऊ सुतिरहेको छ! 46 00:06:14,125 --> 00:06:16,711 ऊ बोरिंग छ। 47 00:06:19,130 --> 00:06:24,635 उनको बारेमा माफ गर्नुहोस्। उसले बुझ्दैन यो कस्तो छ, त्यहाँ सुतिरहेको ... 48 00:06:25,094 --> 00:06:28,890 ... मानिसहरू प्रेस हेर्दै तिनीहरूको कुरूप अनुहार तपाईं मा। 49 00:06:31,642 --> 00:06:34,312 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 50 00:06:36,814 --> 00:06:40,818 यो मात्र हो, मैले कहिल्यै बोलेको छैन अघि सर्पलाई। 51 00:06:41,319 --> 00:06:42,737 के तपाई...? 52 00:06:42,945 --> 00:06:47,074 के तपाई मानिसहरूसँग प्रायः कुरा गर्नुहुन्छ? 53 00:06:48,159 --> 00:06:51,495 तपाईं बर्माबाट हुनुहुन्छ, हैन? त्यहाँ राम्रो थियो? 54 00:06:51,662 --> 00:06:53,998 के तपाई आफ्नो परिवारलाई मिस गर्नुहुन्छ? 55 00:06:56,834 --> 00:07:01,589 म देख्छु। म पनि त्यही हुँ । मैले मेरो आमाबुबालाई पनि कहिल्यै चिनेको छैन। 56 00:07:01,797 --> 00:07:06,802 आमा, बाबा, तपाईलाई विश्वास लाग्दैन यो सर्प के गर्दैछ! 57 00:07:29,867 --> 00:07:31,869 धन्यवाद। 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,537 कुनै पनि समय। 59 00:07:36,874 --> 00:07:38,793 सर्प! 60 00:07:54,225 --> 00:07:57,603 आमा! आमा! मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 61 00:07:57,853 --> 00:08:00,982 मेरो प्यारो केटा! तपाईं त्यहाँ कसरी प्रवेश गर्नुभयो? 62 00:08:01,482 --> 00:08:06,570 यो कसले गर्यो? कसरी पाउनुभयो त्यहाँ मा? त्यहाँ सर्प छ? 63 00:08:11,409 --> 00:08:16,747 सबै ठीक छ, प्रिय। हामी तपाईंलाई यी चिसो लुगाहरूबाट बाहिर निकाल्नेछौं। 64 00:08:18,499 --> 00:08:21,419 - के भयो? - म कसम खान्छु, मलाई थाहा छैन! 65 00:08:21,627 --> 00:08:25,506 गिलास त्यहाँ थियो र त्यसपछि यो गयो, जादू जस्तै। 66 00:08:29,927 --> 00:08:32,722 त्यहाँ जादू जस्तो कुनै चीज छैन। 67 00:08:46,902 --> 00:08:49,280 र मुस्कान। 68 00:08:50,614 --> 00:08:53,492 Vernon, उसलाई हेर। म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। 69 00:08:53,659 --> 00:08:56,203 केवल एक हप्तामा, उहाँ Smeltings मा जानुहुनेछ। 70 00:08:56,370 --> 00:09:00,374 Smeltonia को चेतावनी। मेरो जीवनको सबैभन्दा गौरवपूर्ण पल। 71 00:09:00,541 --> 00:09:03,252 के मैले त्यो पनि लगाउनु पर्छ? 72 00:09:04,086 --> 00:09:07,673 - के? तपाईं, Smeltings जानुहुन्छ? - हा! 73 00:09:12,303 --> 00:09:16,015 यति मूर्ख नबन। तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ राज्य विद्यालयमा, जहाँ तपाईं सम्बन्धित हुनुहुन्छ। 74 00:09:16,182 --> 00:09:19,727 यो तपाईं लगाउन जाँदै हुनुहुन्छ के हो जब म यसलाई रंगाई समाप्त गर्छु। 75 00:09:19,894 --> 00:09:23,939 तर त्यो डुडलीको पुरानो वर्दी हो। यो मलाई पुरानो हात्तीको छालाको टुक्रा जस्तै फिट हुनेछ। 76 00:09:24,106 --> 00:09:26,692 यसले तपाईंलाई राम्रोसँग फिट गर्नेछ। 77 00:09:26,859 --> 00:09:30,237 पद लिएर जानुहोस्। जाउ! 78 00:10:00,392 --> 00:10:03,103 मार्जे बिरामी छ। एक रमाइलो चकलेट खाए। 79 00:10:03,312 --> 00:10:06,524 - बुबा, हेर्नुहोस्! ह्यारीले एउटा पत्र पाएको छ! - यो मेरो हो! 80 00:10:06,732 --> 00:10:09,485 तिम्रो? कसले तिमीलाई लेख्ने? 81 00:10:40,766 --> 00:10:45,271 यस लेटरबक्स मार्फत कुनै थप मेल छैन। 82 00:10:57,449 --> 00:11:00,286 अफिसमा तपाईको दिन राम्रो रहोस्, प्रिय। 83 00:11:03,205 --> 00:11:05,875 शू! जानुहोस्। 84 00:12:03,807 --> 00:12:06,685 राम्रो दिन, आइतबार। 85 00:12:07,311 --> 00:12:11,982 मेरो विचारमा, हप्ताको सबैभन्दा राम्रो दिन। त्यो किन, Dudley? 86 00:12:12,191 --> 00:12:16,570 - किनभने आइतबार कुनै पोस्ट छैन? - ठीक छ, ह्यारी! 87 00:12:16,820 --> 00:12:19,573 आइतबार कुनै पोस्ट छैन। 88 00:12:20,991 --> 00:12:24,912 आज कुनै ब्लास्ट पत्रहरू छैनन्! होइन, सर। 89 00:12:25,496 --> 00:12:30,417 एउटै रगतले भरिएको अक्षर पनि होइन। एक होइन! 90 00:12:38,884 --> 00:12:42,763 होइन, सर, एक पनि विस्फोट भएको छैन, दुखी-- 91 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 यसलाई रोक्नुहोस्, कृपया! 92 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 रोक्नुहोस्! 93 00:13:04,326 --> 00:13:07,287 आमा, के हुदैछ ? 94 00:13:10,708 --> 00:13:15,045 मलाई त्यो दिनुहोस्! मलाई त्यो पत्र दिनुहोस्! 95 00:13:17,631 --> 00:13:19,425 जानुहोस्! 96 00:13:23,137 --> 00:13:27,349 ती मेरा पत्रहरू हुन्! मलाई छोड्नुहोस्! 97 00:13:28,142 --> 00:13:31,145 यति हो! हामी टाढा जाँदैछौं! 98 00:13:31,854 --> 00:13:35,482 टाढा, जहाँ उनीहरूले हामीलाई भेट्टाउन सक्दैनन्! 99 00:13:35,733 --> 00:13:38,986 बाबा पागल त हुनुभएको छ, हैन र ? 100 00:14:13,896 --> 00:14:16,190 एक इच्छा गर्नुहोस्, ह्यारी। 101 00:14:32,289 --> 00:14:34,333 त्यहाँ को छ? 102 00:14:46,512 --> 00:14:48,931 त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। 103 00:14:55,813 --> 00:15:00,400 म तिमीलाई तुरुन्तै छोड्न चाहन्छु। तिमी तोडेर भित्र पसिरहेका छौ। 104 00:15:03,237 --> 00:15:06,073 सुकाउनुहोस्, डर्स्ले, तिमी महान छाट्ने। 105 00:15:11,328 --> 00:15:14,832 मैले तिमीलाई देखेको छैन जबदेखि तिमी बच्चा थियौ, ह्यारी। 106 00:15:15,040 --> 00:15:19,586 तिमी मैले सोचेभन्दा अलि बढी छौ। विशेष गरी बीचमा। 107 00:15:19,753 --> 00:15:22,589 म ह्यारी होइन। 108 00:15:24,466 --> 00:15:28,178 - म हुँ। - ठीक छ, पक्कै पनि तपाईं हुनुहुन्छ। 109 00:15:28,971 --> 00:15:30,556 तिम्रो लागि केही पाए। 110 00:15:30,764 --> 00:15:36,353 डराएर म यसमा बसेँ, तर म कल्पना गर्छु यो उस्तै राम्रो स्वाद हुनेछ। 111 00:15:38,856 --> 00:15:42,276 यसलाई आफैले, शब्दहरू र सबै पकाएको। 112 00:15:47,781 --> 00:15:48,866 धन्यवाद। 113 00:15:49,116 --> 00:15:53,245 यो तपाईको जवान मानिस हरेक दिन होइन 11 वर्ष पुग्छ, हो? 114 00:16:08,427 --> 00:16:12,556 माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं को हुनुहुन्छ? 115 00:16:12,764 --> 00:16:17,644 रुबेस ह्याग्रिड, कुञ्जीहरूको रक्षक र Hogwarts मा मैदान। 116 00:16:17,936 --> 00:16:21,648 - अवश्य पनि, तपाइँ Hogwarts को बारे मा थाहा छ। - माफ गर्नुहोस्, छैन। 117 00:16:22,232 --> 00:16:27,154 कहाँ छ भनेर सोच्नुभएन तिम्रो आमा र बुवाले यो सबै सिक्नुभयो? 118 00:16:27,404 --> 00:16:28,780 के सिके ? 119 00:16:28,989 --> 00:16:31,533 तपाईं एक जादूगर हुनुहुन्छ, ह्यारी। 120 00:16:32,743 --> 00:16:34,786 - म के हुँ? - एक जादूगर। 121 00:16:34,995 --> 00:16:38,040 एक राम्रो, म दांव गर्छु, एक पटक तपाइँ प्रशिक्षित हुनुभयो। 122 00:16:38,290 --> 00:16:41,168 होइन, तपाईंले गल्ती गर्नुभयो। मेरो मतलब... 123 00:16:41,335 --> 00:16:44,338 ...म विजार्ड बन्न सक्दिन। 124 00:16:45,047 --> 00:16:49,801 मेरो मतलब, म केवल ह्यारी हुँ। बस ह्यारी। 125 00:16:50,844 --> 00:16:54,848 ठीक छ, केवल ह्यारी, के तपाईंले कहिल्यै गर्नुभयो केहि गरौ? 126 00:16:55,098 --> 00:16:59,770 तिमीले बुझाउन नसकेका कुरा, जब तपाईं रिसाउनु वा डराउनु भयो? 127 00:17:01,521 --> 00:17:03,023 हम्म। 128 00:17:16,161 --> 00:17:19,289 "प्रिय श्री पॉटर, हामी तपाईंलाई स्वीकार गर्न पाउँदा खुसी छौं ... 129 00:17:19,498 --> 00:17:22,709 ... Hogwarts स्कूल मा बोक्सीविद्या र जादूगरको।" 130 00:17:22,960 --> 00:17:27,881 ऊ जाँदैछैन! हामीले कसम खायौं हामीले यो सबै फोहोरलाई रोक्नेछौं। 131 00:17:28,131 --> 00:17:32,344 थाहा थियो ? तिमीलाई सबै कुरा थाहा थियो अनि तिमीले मलाई कहिल्यै भनेनौ ? 132 00:17:32,552 --> 00:17:35,639 अवश्य पनि हामीलाई थाहा थियो। तपाईं कसरी हुन सक्नुहुन्न? 133 00:17:35,847 --> 00:17:39,559 मेरो सिद्ध बहिनी हुनुहुन्थ्यो जो उनी थिइन्। 134 00:17:39,726 --> 00:17:45,732 मेरो आमा र बुबा धेरै गर्व गर्नुभयो जुन दिन उसले पत्र पाएको थियो। 135 00:17:45,899 --> 00:17:50,112 "हाम्रो परिवारमा एक बोक्सी छ। गजब हैन र ?" 136 00:17:50,320 --> 00:17:53,991 उनलाई हेर्ने म मात्रै थिएँ उनी के थिइन्। 137 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 एक पागल! 138 00:17:56,159 --> 00:17:59,121 त्यसपछि उनले त्यो कुमालेलाई भेटे, अनि त्यसपछि उसले तिमीलाई... 139 00:17:59,329 --> 00:18:05,043 ...र मलाई थाहा थियो तिमी पनि त्यस्तै हुनेछौ। जति अनौठो, त्यति नै असामान्य । 140 00:18:05,252 --> 00:18:10,257 र त्यसपछि उनी आफैं उडाइन्, र हामी तपाईंसँग अवतरण गर्यौं। 141 00:18:10,424 --> 00:18:14,428 उडाएको ? तपाईंले मलाई भन्नुभयो मेरो आमाबाबु कार दुर्घटनामा मरे। 142 00:18:14,720 --> 00:18:19,016 कार दुर्घटना? कार दुर्घटनामा ज्यान गएको छ लिली र जेम्स पोटर? 143 00:18:19,224 --> 00:18:23,145 - हामीले केहि भन्नु थियो। - यो एक आक्रोश हो! एक घोटाला! 144 00:18:23,353 --> 00:18:25,772 उहाँ जानुहुने छैन। 145 00:18:26,023 --> 00:18:29,359 तिमी जस्तो महान् मुगल उसलाई रोक्न जाँदै हुनुहुन्छ? 146 00:18:29,526 --> 00:18:30,569 मुगल? 147 00:18:30,902 --> 00:18:34,906 गैर-जादुई लोक। यो केटा थियो जन्मेदेखि नै उनको नाम तल छ। 148 00:18:35,115 --> 00:18:38,952 उहाँ उत्कृष्ट विद्यालय जाँदै हुनुहुन्छ बोक्सीविद्या र जादूगरको। 149 00:18:39,202 --> 00:18:45,125 ऊ उत्कृष्ट प्रधानाध्यापकको अधीनमा हुनेछ Hogwarts देखेको छ, Albus Dumbledore। 150 00:18:45,292 --> 00:18:50,130 म क्र्याकपोट गर्न तिर्ने छैन पुरानो मूर्ख उसलाई जादुई चाल सिकाउनुहोस्। 151 00:18:50,297 --> 00:18:54,885 अल्बस डम्बलडोरको अपमान कहिल्यै नगर्नुहोस्... 152 00:18:55,093 --> 00:18:57,137 ...मेरो अगाडि। 153 00:19:14,988 --> 00:19:20,285 यदि तपाईंले बताउनुभएको छैन भने म यसको प्रशंसा गर्नेछु Hogwarts मा कोही पनि यसको बारेमा। 154 00:19:20,494 --> 00:19:24,623 - मलाई जादू गर्न अनुमति छैन। - ठीक छ। 155 00:19:25,916 --> 00:19:28,919 हामी तालिका भन्दा अलि पछाडि छौं। बन्द हुनु राम्रो। 156 00:19:35,092 --> 00:19:38,303 जबसम्म तपाईं बरु रहन चाहानुहुन्छ, अवश्य पनि। 157 00:19:52,442 --> 00:19:56,404 "प्रथम वर्षका विद्यार्थीहरूलाई आवश्यक पर्दछ सादा काम लुगा को तीन सेट ... 158 00:19:56,571 --> 00:19:58,448 ...एउटा छडी।" 159 00:19:58,615 --> 00:20:00,617 उपकरणको आवश्यक बिट, ह्यारी। 160 00:20:01,827 --> 00:20:04,663 "एक जोडी ड्र्यागन लुकाउने पन्जा।" 161 00:20:04,830 --> 00:20:06,790 Hagrid, के तिनीहरूको मतलब वास्तविक ड्रैगनबाट हो? 162 00:20:06,957 --> 00:20:10,252 खैर, तिनीहरूको मतलब पेंगुइन होइन, के तिनीहरूले? हा। 163 00:20:11,211 --> 00:20:15,382 - क्रिकी, मलाई ड्र्यागन मनपर्छ। - तपाईं ड्रैगन चाहनुहुन्छ? 164 00:20:15,549 --> 00:20:18,135 धेरै गलत बुझेका जनावरहरू, ह्यारी। 165 00:20:18,301 --> 00:20:20,971 घोर गलत बुझियो। 166 00:20:28,019 --> 00:20:30,522 "सबै विद्यार्थीहरू सुसज्जित हुनुपर्छ ... 167 00:20:30,772 --> 00:20:33,692 ...एक मानक साइज 2 पिउटर कल्ड्रन... 168 00:20:33,900 --> 00:20:39,698 ...र तिनीहरूले चाहेमा ल्याउन सक्छन्, या त उल्लू, बिरालो वा टोड।" 169 00:20:39,948 --> 00:20:42,534 के हामी यो सबै लन्डनमा पाउन सक्छौं? 170 00:20:42,701 --> 00:20:45,120 कहाँ जाने थाहा छ भने। 171 00:21:07,893 --> 00:21:10,854 ए, ह्याग्रिड! सामान्य, म अनुमान गर्छु? 172 00:21:11,062 --> 00:21:14,941 होइन, धन्यवाद, टम। म आधिकारिक Hogwarts व्यापार मा छु। 173 00:21:15,150 --> 00:21:18,236 ह्यारीलाई किन्न मद्दत गर्दै उनको विद्यालयको सामान । 174 00:21:18,486 --> 00:21:22,032 मेरो आत्मालाई आशीर्वाद दिनुहोस्। यो ह्यारी पोटर हो! 175 00:21:26,328 --> 00:21:29,748 फेरि स्वागत छ, मिस्टर पोटर। फेरि स्वागत छ। 176 00:21:29,998 --> 00:21:34,336 डोरिस क्रकफोर्ड। म विश्वास गर्न सक्दिन म तिमीलाई अन्तिममा भेट्दै छु। 177 00:21:34,753 --> 00:21:40,050 ह्यारी पोटर। तिमीलाई भन्न सक्दिन म तिमीलाई भेटेर कति खुसी छु। 178 00:21:40,258 --> 00:21:42,761 नमस्ते, प्रोफेसर। मैले तिमीलाई देखेको छैन। 179 00:21:43,011 --> 00:21:48,016 प्रोफेसर Quirrell तपाइँको हुनेछ डार्क कला शिक्षक विरुद्ध रक्षा। 180 00:21:48,225 --> 00:21:50,602 ओह, तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। 181 00:21:50,894 --> 00:21:53,980 डरलाग्दो विषय। 182 00:21:54,189 --> 00:21:58,777 होइन कि तपाईलाई यो चाहिन्छ, एह, पोटर? 183 00:21:59,736 --> 00:22:03,907 हो, अब जानुपर्छ। किन्नको लागि धेरै। 184 00:22:04,115 --> 00:22:05,867 अलविदा। 185 00:22:08,578 --> 00:22:12,123 - हेर, ह्यारी? तपाईं प्रसिद्ध हुनुहुन्छ। - तर म किन प्रसिद्ध छु? 186 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 ती सबै मानिसहरू, म को हुँ भनेर तिनीहरूलाई कसरी थाहा छ? 187 00:22:16,044 --> 00:22:19,798 म सही व्यक्ति हुँ भन्ने कुरामा म पक्का छैन तिमीलाई त्यो बताउन। 188 00:22:36,815 --> 00:22:40,610 स्वागत छ, ह्यारी, डायगन गल्लीमा। 189 00:22:56,960 --> 00:22:59,462 यहाँ, तपाईं आफ्नो quills र मसी प्राप्त। 190 00:22:59,671 --> 00:23:03,633 त्यहाँ, तपाईंका सबै बिट र बबहरू जादूगर गर्न को लागी। 191 00:23:28,491 --> 00:23:30,702 यो एक विश्व-स्तरीय रेसिङ ब्रुम हो। 192 00:23:30,952 --> 00:23:34,831 हेर त! नयाँ निम्बस २०००! 193 00:23:35,081 --> 00:23:38,376 यो अहिलेसम्मकै सबैभन्दा छिटो मोडेल हो। 194 00:23:42,088 --> 00:23:46,676 तर म यो सबैको लागि कसरी तिर्न सक्छु? मसँग पैसा छैन। 195 00:23:46,885 --> 00:23:50,221 तिम्रो पैसा छ। Gringotts, विजार्ड बैंक। 196 00:23:50,472 --> 00:23:55,977 कुनै सुरक्षित स्थान छैन, एक होइन। शायद Hogwarts बाहेक। 197 00:24:08,615 --> 00:24:12,619 Hagrid, वास्तवमा यी चीजहरू के हुन्? 198 00:24:12,827 --> 00:24:18,083 तिनीहरू गोब्लिन हुन्। तिनीहरु आउँदा चतुर, तर जनावरहरूको सबैभन्दा मिलनसार होइन। 199 00:24:18,249 --> 00:24:20,251 सबै भन्दा राम्रो नजिक रहनुहोस्। 200 00:24:24,255 --> 00:24:27,926 श्री ह्यारी पोटरको शुभकामना फिर्ता लिन। 201 00:24:32,180 --> 00:24:35,350 र के श्री ह्यारी पोटरसँग आफ्नो चाबी छ? 202 00:24:36,267 --> 00:24:39,521 एक मिनेट पर्खनुहोस्। यहाँ कतै मिल्यो। 203 00:24:42,357 --> 00:24:45,193 हा! त्यहाँ सानो शैतान छ। 204 00:24:45,402 --> 00:24:48,279 र त्यहाँ अरू पनि केहि छ। 205 00:24:49,531 --> 00:24:52,867 प्रोफेसर डम्बलडोरले मलाई यो दिए। 206 00:24:56,913 --> 00:25:01,960 यो तपाई-जान्ने-के बारे हो भल्टमा तपाईलाई थाहा छ। 207 00:25:03,294 --> 00:25:05,255 धेरै राम्रो। 208 00:25:10,468 --> 00:25:13,304 Vault 687। 209 00:25:15,223 --> 00:25:17,475 बत्ती, कृपया। 210 00:25:25,984 --> 00:25:27,318 कुञ्जी, कृपया। 211 00:25:50,800 --> 00:25:54,512 के तपाईंले आफ्नो आमाबाबुले सोच्नुभयो तिमीलाई केहि पनि छोड्ने हो? 212 00:25:55,847 --> 00:25:59,517 - भोल्ट 713। - त्यहाँ के छ, Hagrid? 213 00:25:59,767 --> 00:26:03,938 तिमीलाई भन्न सक्दिन। Hogwarts व्यापार। धेरै गोप्य। 214 00:26:04,189 --> 00:26:05,732 पछाडि उभिनुहोस्। 215 00:26:34,010 --> 00:26:36,804 यो कसैलाई उल्लेख नगर्नु राम्रो। 216 00:26:45,230 --> 00:26:49,150 मलाई अझै एउटा छडी चाहिन्छ। 217 00:26:49,359 --> 00:26:52,779 तपाईं Ollivanders चाहनुहुन्छ। त्यहाँ राम्रो ठाउँ छैन। 218 00:26:53,488 --> 00:26:58,576 त्यहाँ दौडनुहोस् र पर्खनुहोस्। मैले अर्को एउटा कुरा गर्नु पर्‍यो। 219 00:27:16,594 --> 00:27:18,429 नमस्ते? 220 00:27:21,391 --> 00:27:23,226 नमस्ते? 221 00:27:26,729 --> 00:27:31,025 कहिले होला भनेर सोचें म तपाईलाई भेट्ने छु, मिस्टर पोटर। 222 00:27:38,825 --> 00:27:41,035 हिजो मात्रै लाग्छ... 223 00:27:41,286 --> 00:27:47,125 ... तिम्रो आमा र बुबा हुनुहुन्थ्यो यहाँ तिनीहरूको पहिलो छडी किन्दै। 224 00:27:53,798 --> 00:27:56,092 हामी यहाँ छौं। 225 00:28:04,642 --> 00:28:07,228 यसलाई एक लहर दिनुहोस्। 226 00:28:13,651 --> 00:28:16,237 स्पष्ट रूपमा छैन। 227 00:28:23,661 --> 00:28:25,872 सायद... 228 00:28:27,498 --> 00:28:29,667 ... यो। 229 00:28:36,758 --> 00:28:41,387 होइन, होइन, पक्कै होइन। फरक पर्दैन। 230 00:28:48,603 --> 00:28:50,188 मलाई अचम्म लाग्छ... 231 00:29:19,425 --> 00:29:21,719 जिज्ञासु। 232 00:29:21,928 --> 00:29:24,847 धेरै जिज्ञासु। 233 00:29:25,056 --> 00:29:28,184 माफ गर्नुहोस्, तर के उत्सुक छ? 234 00:29:29,894 --> 00:29:33,189 म हरेक चड्डी सम्झन्छु मैले कहिल्यै बेचेको छु, मिस्टर पोटर। 235 00:29:33,398 --> 00:29:36,150 यस्तो हुन्छ कि फिनिक्स... 236 00:29:36,359 --> 00:29:41,072 ... जसको पुच्छरको प्वाँख बस्छ तिम्रो छडीमा, अर्को प्वाँख दिए। 237 00:29:41,489 --> 00:29:44,575 बस एक अर्को। 238 00:29:44,742 --> 00:29:49,080 गर्नुपर्छ भन्ने जिज्ञासा छ यो छडीको लागि भाग्यमा हो ... 239 00:29:49,372 --> 00:29:55,044 ...जब उसको भाइले तिमीलाई त्यो दाग दियो। 240 00:29:56,879 --> 00:30:00,091 अनि त्यो छडी कसको थियो? 241 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 हामी उनको नाम बोल्दैनौं। 242 00:30:03,761 --> 00:30:07,265 छडीले जादूगर, मिस्टर पोटरलाई छनोट गर्छ। 243 00:30:07,515 --> 00:30:10,518 यो सधैं स्पष्ट छैन किन। 244 00:30:10,893 --> 00:30:14,397 तर मलाई लाग्छ कि यो स्पष्ट छ ... 245 00:30:14,605 --> 00:30:18,526 ... हामी आशा गर्न सक्छौं तपाईंबाट महान चीजहरू। 246 00:30:18,735 --> 00:30:22,989 आखिर, उहाँ-जसको-नाम-नहुँदैन-... 247 00:30:23,239 --> 00:30:25,908 ...ठूलो कुरा गर्नुभयो। 248 00:30:26,117 --> 00:30:28,119 भयानक... 249 00:30:28,578 --> 00:30:31,789 ... हो, तर महान। 250 00:30:37,462 --> 00:30:39,505 ह्यारी! ह्यारी! 251 00:30:39,881 --> 00:30:42,258 जन्मदिनको शुभकामना। 252 00:30:43,760 --> 00:30:44,802 वाह। 253 00:30:49,390 --> 00:30:52,894 तिमी ठिक छ, ह्यारी? तिमी धेरै शान्त देखिन्छौ। 254 00:30:53,269 --> 00:30:58,816 उसले मेरो आमाबुबालाई मारे, होइन र? जसले मलाई यो दियो। 255 00:30:59,066 --> 00:31:02,653 तपाईलाई थाहा छ, ह्याग्रिड। मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुन्छ। 256 00:31:06,574 --> 00:31:11,120 पहिले, र यो बुझ्नुहोस् किनभने यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ: 257 00:31:11,329 --> 00:31:13,831 सबै विजार्डहरू राम्रो छैनन्। 258 00:31:14,081 --> 00:31:16,584 तीमध्ये केही खराब हुन्छन्। केही वर्षअघि... 259 00:31:16,793 --> 00:31:21,798 ...त्यहाँ एक विजार्ड थियो जो खराब भयो जसरी तपाईं जान सक्नुहुन्छ। उसको नाम V-- थियो 260 00:31:22,006 --> 00:31:25,635 - उनको नाम V-- थियो - हुनसक्छ यदि तपाईंले यसलाई लेख्नुभयो भने? 261 00:31:25,843 --> 00:31:27,678 होइन, म यो हिज्जे गर्न सक्दिन। 262 00:31:27,929 --> 00:31:32,183 - ठीक छ, भोल्डेमोर्ट। - भोल्डेमोर्ट? 263 00:31:32,350 --> 00:31:34,811 श 264 00:31:36,145 --> 00:31:38,356 यो अँध्यारो समय थियो, ह्यारी। 265 00:31:40,691 --> 00:31:43,820 Voldemort सुरु भयो केही अनुयायीहरू जम्मा गर्न 266 00:31:44,070 --> 00:31:47,365 तिनीहरूलाई अँध्यारो पक्षमा ल्यायो। 267 00:31:48,783 --> 00:31:51,869 उहाँको सामु उभिएको जो कोही मर्यो। 268 00:31:53,037 --> 00:31:56,082 तपाईँका आमाबुबा उसको विरुद्धमा लडे। 269 00:31:56,290 --> 00:32:00,086 तर कोही पनि एक पटक बाँचेनन् उसले तिनीहरूलाई मार्ने निर्णय गर्यो 270 00:32:04,465 --> 00:32:07,051 कोही पनि होइन, एक पनि होइन। 271 00:32:07,218 --> 00:32:09,637 तिमी बाहेक। 272 00:32:11,639 --> 00:32:15,726 म? भोल्डेमोर्टले मलाई मार्न खोज्यो? 273 00:32:16,227 --> 00:32:20,398 हो। त्यो कुनै सामान्य कटौती होइन तिम्रो निधारमा, ह्यारी। 274 00:32:20,690 --> 00:32:26,404 यस्तो चिन्ह अस्तित्वबाट मात्र आउँछ एक श्राप, एक दुष्ट श्राप द्वारा छोयो। 275 00:32:26,654 --> 00:32:30,241 V- लाई के भयो? तपाईलाई थाहा छ-कसलाई? 276 00:32:31,409 --> 00:32:34,745 तर, कतिपयले उनको मृत्यु भएको बताए । 277 00:32:34,996 --> 00:32:37,415 Codswallop, मेरो विचारमा। 278 00:32:37,623 --> 00:32:40,877 होइन, मलाई लाग्छ ऊ अझै पनि बाहिर छ... 279 00:32:41,085 --> 00:32:44,046 ... जारी राख्न धेरै थाकेको छ। 280 00:32:44,255 --> 00:32:49,677 तर एउटा कुरा पक्का छ। केहि तपाईंले उसलाई त्यो रात स्तब्ध बनाउनुभयो। 281 00:32:49,927 --> 00:32:54,181 त्यसैले त तपाईं प्रसिद्ध हुनुहुन्छ। त्यसैले त सबैलाई तिम्रो नाम थाहा छ। 282 00:32:54,640 --> 00:32:58,269 तिमी बाँचेको केटा हौ। 283 00:33:07,653 --> 00:33:10,364 के हेर्दै हुनुहुन्छ? 284 00:33:12,116 --> 00:33:14,118 Blimey, त्यो समय हो? 285 00:33:14,285 --> 00:33:18,289 म तिमीलाई छोडेर जानु पर्छ। डम्बलडोरले उसको... 286 00:33:18,539 --> 00:33:23,419 खैर, उसले मलाई भेट्न चाहान्छ। तपाईंको ट्रेन १० मिनेटमा छुट्छ। 287 00:33:23,628 --> 00:33:28,966 तपाईंको टिकट यहाँ छ। आफ्नो टिकटमा टाँस्नुहोस्, त्यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ। 288 00:33:31,802 --> 00:33:34,096 "प्लेटफर्म 9 3/4"? 289 00:33:34,305 --> 00:33:39,101 तर, Hagrid, त्यहाँ एक गल्ती हुनुपर्छ। यो प्लेटफर्म 9 3/4 भन्छ। 290 00:33:39,310 --> 00:33:42,647 त्यहाँ त्यस्तो केही छैन, त्यहाँ छ? 291 00:34:01,165 --> 00:34:02,750 माफ गर्नुहोस्। 292 00:34:04,251 --> 00:34:07,004 मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। 293 00:34:07,213 --> 00:34:08,756 तपाईंको बायाँमा। 294 00:34:09,006 --> 00:34:12,802 तपाईं मलाई कहाँ भन्न सक्नुहुन्छ म प्लेटफर्म 9 3/4 फेला पार्न सक्छु? 295 00:34:13,010 --> 00:34:15,513 सोच्नुहुन्छ कि तपाई हास्यास्पद हुनुहुन्छ, के तपाई? 296 00:34:15,763 --> 00:34:19,100 उस्तै छ हरेक वर्ष, मुगलले भरिएको। 297 00:34:19,517 --> 00:34:22,937 - Muggles? - प्लेटफर्म 9 3/4, यस तरिका। 298 00:34:28,609 --> 00:34:31,779 ठीक छ, पर्सी, तपाईं पहिले। 299 00:34:41,747 --> 00:34:42,957 फ्रेड, तपाईं अर्को। 300 00:34:43,165 --> 00:34:46,877 - उहाँ फ्रेड होइन, म हुँ। - तपाईं आफैलाई हाम्रो आमा भन्नुहुन्छ? 301 00:34:47,044 --> 00:34:49,046 मलाई माफ गर्नुहोस्, जर्ज। 302 00:34:53,175 --> 00:34:55,553 म मजाक मात्र गर्दैछु। म फ्रेड हुँ। 303 00:35:01,392 --> 00:35:03,978 मलाई माफ गर्नुहोस्। 304 00:35:05,062 --> 00:35:07,857 के तपाईं मलाई कसरी भन्न सक्नुहुन्छ ...? 305 00:35:08,065 --> 00:35:11,569 प्लेटफर्ममा कसरी पुग्ने? चिन्ता नगर्नुहोस्, प्रिय। 306 00:35:11,819 --> 00:35:14,280 होगवार्ट्समा पनि रोनको यो पहिलो पटक हो। 307 00:35:14,488 --> 00:35:20,411 तपाईले गर्नु पर्ने भनेको सिधा पर्खालमा हिंड्नु हो प्लेटफर्म 9 र 10 बीच। 308 00:35:20,578 --> 00:35:24,081 - यदि तपाई नर्भस हुनुहुन्छ भने दौडनु राम्रो। - शुभकामना। 309 00:36:21,639 --> 00:36:25,935 मलाई माफ गर्नुहोस्। के तपाईलाई मन छ? अरु जताततै भरिभराउ छ । 310 00:36:26,143 --> 00:36:28,354 पटक्कै होइन। 311 00:36:31,440 --> 00:36:33,859 म रोन हुँ, वैसे। रोन वेस्ली। 312 00:36:34,110 --> 00:36:36,737 म ह्यारी हुँ। ह्यारी पोटर। 313 00:36:38,114 --> 00:36:40,157 त्यसैले यो सत्य हो! 314 00:36:40,366 --> 00:36:43,160 मेरो मतलब, के तपाईसँग साँच्चै छ ...? 315 00:36:43,744 --> 00:36:46,622 - के? - दाग? 316 00:36:47,123 --> 00:36:49,166 ओह, हो। 317 00:36:49,792 --> 00:36:52,002 दुष्ट! 318 00:36:54,463 --> 00:36:59,635 - ट्रलीबाट केही छ, प्रियहरू? - होइन, धन्यवाद। म तयार छु। 319 00:37:03,681 --> 00:37:05,975 हामी धेरै लिनेछौं। 320 00:37:08,310 --> 00:37:10,020 ओहो। 321 00:37:16,694 --> 00:37:21,490 - बर्टी बोटको हरेक स्वाद बीन्स? - तिनीहरूले हरेक स्वादको मतलब। 322 00:37:21,907 --> 00:37:25,286 त्यहाँ चकलेट छ र पुदीना र पनि ... 323 00:37:25,494 --> 00:37:29,331 ...पालक, कलेजो र ट्राइप। 324 00:37:29,540 --> 00:37:33,711 जर्जले कसम खाए एक पटक एक booger-स्वाद एक। 325 00:37:38,382 --> 00:37:43,721 - के तिनीहरू वास्तविक भ्यागुता हुन्? - यो एक जादू छ। तपाईं कार्डहरू चाहनुहुन्छ। 326 00:37:43,929 --> 00:37:49,393 प्रत्येक प्याकमा एक प्रसिद्ध बोक्सी छ वा जादूगर। मसँग लगभग 500 मेल छ। 327 00:37:50,895 --> 00:37:53,189 हेर! 328 00:37:55,191 --> 00:37:58,986 त्यो सडेको भाग्य हो। उनीहरुले मात्र गरेका छन् तिनीहरूमा एक राम्रो छलांग छ। 329 00:38:01,864 --> 00:38:05,743 - मसँग डम्बलडोर छ! - मैले उहाँको करिब छवटा पाएँ। 330 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 हे, ऊ गयो! 331 00:38:09,246 --> 00:38:12,750 तपाईं उहाँबाट आशा गर्न सक्नुहुन्न दिनभरि घुम्न, के तपाईं? 332 00:38:13,375 --> 00:38:16,503 यो स्क्याबर्स हो। दयनीय, ​​उहाँ होइन? 333 00:38:16,712 --> 00:38:17,880 अलिकति। 334 00:38:18,088 --> 00:38:21,425 फ्रेडले मलाई मन्त्र दिए उसलाई पहेंलो बनाउन। हेर्न चाहनुहुन्छ? 335 00:38:21,592 --> 00:38:23,677 हो। 336 00:38:30,434 --> 00:38:32,061 के कसैले माछा देखेको छ? 337 00:38:32,436 --> 00:38:35,105 - नेभिल नामको केटा हराएको छ। - छैन। 338 00:38:35,689 --> 00:38:40,027 ओह, के तपाईं जादू गर्दै हुनुहुन्छ? त्यसोभए हेरौं। 339 00:38:41,070 --> 00:38:45,407 सनशाइन, डेजी, बटर मेलो 340 00:38:45,616 --> 00:38:48,744 यो मूर्ख, मोटो मुसालाई पहेंलो बनाउनुहोस् 341 00:38:51,497 --> 00:38:57,127 के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि यो वास्तविक जादू हो? खैर, यो धेरै राम्रो छैन, यो हो? 342 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 मैले मात्र प्रयास गरेको छु केही साधारण म आफै... 343 00:39:00,798 --> 00:39:03,425 ...तर तिनीहरू सबैले मेरो लागि काम गरेका छन्। 344 00:39:07,054 --> 00:39:09,098 उदाहरणका लागि: 345 00:39:09,473 --> 00:39:12,268 Oculus Reparo। 346 00:39:14,311 --> 00:39:16,981 त्यो राम्रो छ, हैन? 347 00:39:18,148 --> 00:39:22,069 होली क्रिकेट, तिमी ह्यारी पोटर हौ! 348 00:39:22,278 --> 00:39:25,823 म Hermione Granger हुँ। अनि तिमी...? 349 00:39:26,573 --> 00:39:29,785 - म रोन वेस्ली हुँ। - आनन्द। 350 00:39:29,994 --> 00:39:35,082 तिमी दुई राम्रो लुगामा परिवर्तन। म आशा गर्छु कि हामी छिट्टै आइपुग्नेछौं। 351 00:39:39,169 --> 00:39:42,673 तपाईंको नाकमा फोहोर छ। थाहा थियो? 352 00:39:42,840 --> 00:39:44,842 त्यहाँ मात्र। 353 00:39:57,187 --> 00:40:00,983 ठीक छ, त्यसपछि। पहिलो वर्ष, यस तरिका, कृपया! 354 00:40:01,191 --> 00:40:06,363 आउनुहोस्, पहिलो वर्ष, लाज नगर्नुहोस्। आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्। 355 00:40:13,370 --> 00:40:16,373 - नमस्ते, ह्यारी। - नमस्ते, ह्याग्रिड। 356 00:40:16,582 --> 00:40:17,624 ओहो। 357 00:40:17,791 --> 00:40:21,795 ठीक छ, त्यसपछि। यो बाटो डुङ्गाहरूमा। अब आउनुहोस्, मलाई पछ्याउनुहोस्। 358 00:40:50,574 --> 00:40:52,034 वाह। 359 00:41:07,508 --> 00:41:09,259 दुष्ट। 360 00:41:37,454 --> 00:41:39,706 Hogwarts मा स्वागत छ। 361 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 छिट्टै, तपाईं पार गर्नुहुनेछ यी ढोकाहरू र आफ्नो सहपाठीहरूसँग सामेल हुनुहोस्। 362 00:41:44,128 --> 00:41:49,174 तर तपाईं आफ्नो सिट लिनु अघि, तपाईं आफ्नो घरहरूमा क्रमबद्ध हुनुपर्छ। 363 00:41:49,383 --> 00:41:52,469 तिनीहरू Gryffindor, Hufflepuff हुन् ... 364 00:41:52,719 --> 00:41:57,182 ... रेभेनक्ला र स्लिथरिन। 365 00:41:57,599 --> 00:42:02,646 जब तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, तपाईंको घर आफ्नो परिवार जस्तै हुनेछ। 366 00:42:03,272 --> 00:42:06,775 तपाईको विजयले तपाईलाई अंक कमाउनेछ। 367 00:42:06,984 --> 00:42:11,113 कुनै पनि नियम उल्लङ्घन र तपाईंले अंक गुमाउनु हुनेछ। 368 00:42:11,321 --> 00:42:16,618 वर्षको अन्त्यमा, घरसँग सबैभन्दा अंकले हाउस कप जित्छ। 369 00:42:16,827 --> 00:42:18,162 ट्रेवर! 370 00:42:27,087 --> 00:42:28,714 माफ गर्नुहोस्। 371 00:42:28,922 --> 00:42:32,843 क्रमबद्ध समारोह केही बेरमा सुरु हुनेछ। 372 00:42:34,219 --> 00:42:37,514 तब सत्य हो, तिनीहरूले रेलमा के भनिरहेका छन्। 373 00:42:37,973 --> 00:42:40,601 ह्यारी पोटर Hogwarts आएको छ। 374 00:42:40,809 --> 00:42:42,227 ह्यारी पोटर? 375 00:42:42,853 --> 00:42:45,522 यो Crabbe र Goyle हो। 376 00:42:45,731 --> 00:42:48,025 र म Malfoy हुँ। 377 00:42:48,358 --> 00:42:50,694 Draco Malfoy। 378 00:42:52,654 --> 00:42:56,241 मेरो नाम रमाइलो छ जस्तो लाग्छ, हैन? मैले तपाईलाई सोध्नु आवश्यक छैन। 379 00:42:56,450 --> 00:43:02,247 रातो कपाल र ह्यान्ड-मी-डाउन लुगा? तपाईं एक Weasley हुनुपर्छ। 380 00:43:03,165 --> 00:43:07,211 तपाईंले केही जादूगर परिवारहरू फेला पार्नुहुनेछ अरु भन्दा राम्रो छन्। 381 00:43:07,377 --> 00:43:11,215 तपाईं साथी बनाउन जान चाहनुहुन्न गलत क्रम संग। 382 00:43:11,381 --> 00:43:13,550 म तपाईंलाई त्यहाँ मद्दत गर्न सक्छु। 383 00:43:15,802 --> 00:43:19,640 मलाई लाग्छ कि म गलत प्रकार भन्न सक्छु मेरो लागि, धन्यवाद। 384 00:43:25,270 --> 00:43:27,481 हामी अब तपाईंको लागि तयार छौं। मलाई पछ्याउनुहोस्। 385 00:43:46,083 --> 00:43:50,587 छत वास्तविक छैन। यो मोहित छ राती आकाश जस्तै देखिन। 386 00:43:50,921 --> 00:43:53,799 मैले यसको बारेमा Hogwarts, A History. मा पढेको छु 387 00:44:07,062 --> 00:44:09,898 के तपाईं यहाँ पर्खनुहुन्छ, कृपया? 388 00:44:11,316 --> 00:44:14,111 अब, हामीले सुरु गर्नु अघि ... 389 00:44:14,319 --> 00:44:17,573 ... प्रोफेसर डम्बलडोर चाहनुहुन्छ केहि शब्दहरू भन्न। 390 00:44:17,781 --> 00:44:22,578 मसँग केही सुरु-अवधि सूचनाहरू छन् घोषणा गर्न चाहन्छु । 391 00:44:22,953 --> 00:44:25,080 पहिलो वर्ष, कृपया ध्यान दिनुहोस् ... 392 00:44:25,372 --> 00:44:31,378 ... त्यो अँध्यारो वन हो सबै विद्यार्थीहरूलाई कडाइका साथ निषेध गरिएको छ। 393 00:44:31,628 --> 00:44:37,134 साथै, हाम्रो हेरचाहकर्ता, श्री फिल्च, मलाई तिमीलाई सम्झाउन सोधेको छ... 394 00:44:37,342 --> 00:44:41,972 ... त्यो तेस्रो तल्ला कोरिडोर सीमा बाहिर छ... 395 00:44:42,264 --> 00:44:46,476 ... नचाहने सबैलाई सबैभन्दा पीडादायी मृत्यु मर्न। 396 00:44:47,853 --> 00:44:49,813 धन्यवाद। 397 00:44:51,565 --> 00:44:55,652 तिम्रो नाम पुकार्दा, तपाईं बाहिर आउनुहुनेछ। 398 00:44:55,861 --> 00:44:59,489 म क्रमबद्ध टोपी राख्नेछु तिम्रो टाउकोमा... 399 00:44:59,656 --> 00:45:02,909 ...र तपाईलाई क्रमबद्ध गरिनेछ आफ्नो घरहरूमा। 400 00:45:03,118 --> 00:45:05,746 हर्मियोन ग्रेन्जर। 401 00:45:07,998 --> 00:45:10,626 ओह, छैन। ठीक छ, आराम गर्नुहोस्। 402 00:45:11,001 --> 00:45:14,379 मानसिक, त्यो, म तिमीलाई भन्छु। 403 00:45:18,884 --> 00:45:23,680 ए, ठीक छ, त्यसपछि। Mm, सही। 404 00:45:23,930 --> 00:45:27,517 ठीक छ। Gryffindor! 405 00:45:36,318 --> 00:45:39,112 Draco Malfoy। 406 00:45:43,659 --> 00:45:45,869 स्लिथरिन! 407 00:45:46,828 --> 00:45:49,706 हरेक विजार्ड जो खराब भयो Slytherin मा हुनुहुन्थ्यो। 408 00:45:49,956 --> 00:45:52,501 सुसान बोन्स। 409 00:45:59,466 --> 00:46:00,884 अह! 410 00:46:01,051 --> 00:46:03,178 ह्यारी, यो के हो? 411 00:46:03,428 --> 00:46:06,139 केही छैन। केही छैन, म ठिक छु। 412 00:46:06,390 --> 00:46:07,808 हेरौं... 413 00:46:08,058 --> 00:46:12,396 मलाई थाहा छ! हफलपफ! 414 00:46:14,147 --> 00:46:16,566 रोनाल्ड वेस्ली। 415 00:46:29,413 --> 00:46:35,419 हा, अर्को Weasley! मलाई थाहा छ तिमीलाई के गर्नु पर्छ। 416 00:46:36,086 --> 00:46:38,422 Gryffindor! 417 00:46:44,594 --> 00:46:47,097 ह्यारी पोटर। 418 00:47:04,239 --> 00:47:08,201 हम्म, गाह्रो, धेरै गाह्रो। 419 00:47:08,410 --> 00:47:12,372 धेरै साहस, म देख्छु। खराब दिमाग पनि छैन। 420 00:47:12,581 --> 00:47:14,875 त्यहाँ प्रतिभा छ, ओह, हो। 421 00:47:15,083 --> 00:47:18,920 र आफूलाई प्रमाणित गर्ने तिर्खा। 422 00:47:19,129 --> 00:47:21,298 तर कहाँ राख्नु ? 423 00:47:21,882 --> 00:47:24,384 Slytherin होइन, Slytherin होइन! 424 00:47:24,634 --> 00:47:28,263 Slytherin होइन, हो? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? 425 00:47:28,472 --> 00:47:33,310 तपाईं महान हुन सक्नुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ। यो सबै यहाँ छ, तपाईको टाउकोमा। 426 00:47:33,560 --> 00:47:38,899 र Slytherin तपाईंलाई बाटोमा मद्दत गर्नेछ महानतामा, यसमा कुनै शंका छैन। 427 00:47:39,232 --> 00:47:43,820 - छैन? ठीक छ, यदि तपाईं पक्का हुनुहुन्छ। - कृपया, छैन। 428 00:47:44,070 --> 00:47:45,822 राम्रो हुनु... 429 00:47:46,031 --> 00:47:47,991 ...ग्रिफिन्डर! 430 00:48:13,517 --> 00:48:16,311 कृपया ध्यान दिनुहोस्। 431 00:48:18,355 --> 00:48:21,066 पर्व सुरु गरौं। 432 00:48:26,071 --> 00:48:28,198 वाह। 433 00:48:37,999 --> 00:48:39,543 म आधा र आधा छु। 434 00:48:39,709 --> 00:48:43,004 म बाबा मुगल हुँ। आमा बोक्सी हो। 435 00:48:43,213 --> 00:48:46,716 उसको लागि एक नराम्रो झटका जब उनले थाहा पाए । 436 00:48:47,717 --> 00:48:51,513 पर्सी, त्यो शिक्षक को हो प्रोफेसर Quirrell कुरा गर्दै? 437 00:48:51,847 --> 00:48:54,975 प्रोफेसर स्नेप, Slytherin घर को प्रमुख। 438 00:48:55,183 --> 00:48:57,102 - उसले के सिकाउँछ? - औषधि। 439 00:48:57,310 --> 00:49:02,899 तर उनी डार्क आर्ट्सलाई मन पराउँछन्। उनी वर्षौंदेखि क्विरेलको जागिरमा छन्। 440 00:49:07,404 --> 00:49:09,739 नमस्ते! कस्तो छ ? 441 00:49:09,990 --> 00:49:13,368 Gryffindor मा स्वागत छ। 442 00:49:23,420 --> 00:49:25,922 यो ब्लडी ब्यारोन हो! 443 00:49:30,594 --> 00:49:33,388 नमस्ते, सर निकोलस। राम्रो गर्मी छ? 444 00:49:33,597 --> 00:49:39,019 निराशाजनक। फेरि पनि जोडिनको लागि मेरो अनुरोध हेडलेस हन्ट अस्वीकार गरिएको छ। 445 00:49:42,063 --> 00:49:44,941 म तिमीलाई चिन्छु। तपाईं लगभग हेडलेस निक हुनुहुन्छ। 446 00:49:45,191 --> 00:49:47,944 मलाई सर निकोलस मन पर्छ, यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने। 447 00:49:48,153 --> 00:49:51,656 "लगभग" टाउकोविहीन? तपाईं कसरी लगभग टाउकोविहीन हुन सक्नुहुन्छ? 448 00:49:51,948 --> 00:49:53,950 यो जस्तै। 449 00:50:03,960 --> 00:50:07,797 Gryffindors, कृपया मलाई पछ्याउनुहोस्। जारी राख्नुहोस्। धन्यवाद। 450 00:50:07,964 --> 00:50:12,302 Ravenclaw, मलाई पछ्याउनुहोस्। यसरी। 451 00:50:12,594 --> 00:50:15,931 यो सबैभन्दा सीधा बाटो हो छात्रावासहरूमा। 452 00:50:16,139 --> 00:50:20,310 सीढीहरूमा नजर राख्नुहोस्। तिनीहरू परिवर्तन गर्न मन पराउँछन्। 453 00:50:29,444 --> 00:50:35,241 कृपया जारी राख्नुहोस्, र मलाई पछ्याउनुहोस्। अब चाँडो, आउनुहोस्। आउनुहोस्। 454 00:50:35,450 --> 00:50:38,119 त्यो तस्विर चलिरहेको छ। 455 00:50:38,328 --> 00:50:41,831 - त्यो एक हेर्नुहोस्। - मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई मन पराउँछ। 456 00:50:43,583 --> 00:50:45,919 - हेर! - त्यो केटी को हो? 457 00:50:46,127 --> 00:50:48,672 Hogwarts मा स्वागत छ। 458 00:50:50,340 --> 00:50:51,424 त्यो को हो? 459 00:51:04,688 --> 00:51:06,272 पासवर्ड? 460 00:51:06,731 --> 00:51:09,526 Caput Draconis। 461 00:51:11,528 --> 00:51:13,822 वाह। 462 00:51:16,282 --> 00:51:21,162 मलाई पछ्याउनुहोस्, सबैजना। जारी राख्नुहोस्। छिटो, आउनुहोस्। 463 00:51:23,873 --> 00:51:26,292 यहाँ वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्। 464 00:51:28,003 --> 00:51:31,297 Gryffindor साझा कोठामा स्वागत छ। 465 00:51:31,506 --> 00:51:35,885 केटाहरूको छात्रावास माथिल्लो तलामा बायाँ छ। केटीहरू, तपाईंको दायाँमा उस्तै। 466 00:51:36,136 --> 00:51:39,264 तिम्रो सामान छ पहिले नै हुर्काइएको छ। 467 00:52:47,457 --> 00:52:49,084 बनायो! 468 00:52:49,292 --> 00:52:53,713 तपाईं पुरानो देखिने कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ म्याकगोनागलको अनुहार ढिलो भएको भए? 469 00:52:56,966 --> 00:53:01,930 - त्यो खूनी शानदार थियो! - त्यो मूल्याङ्कन को लागी धन्यवाद। 470 00:53:02,138 --> 00:53:06,434 मैले रूपान्तरण गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो मिस्टर पोटर र तपाईं घडीमा। 471 00:53:06,643 --> 00:53:09,854 - त्यसपछि तपाईं मध्ये एक समय मा हुन सक्छ। - हामी हरायौं। 472 00:53:10,063 --> 00:53:15,819 त्यसो भए सायद नक्सा? म तिमीलाई विश्वास गर्छु आफ्नो सिट खोज्न को लागी आवश्यक छैन। 473 00:53:23,993 --> 00:53:29,666 त्यहाँ कुनै मूर्खको छडी हल्लाउनेछैन वा यस कक्षामा मूर्ख मंत्र। 474 00:53:29,874 --> 00:53:33,503 जस्तै, म आशा गर्दिन तपाईं मध्ये धेरै प्रशंसा गर्न... 475 00:53:33,753 --> 00:53:37,465 ... सूक्ष्म विज्ञान र सटीक कला त्यो औषधि बनाउने हो। 476 00:53:37,674 --> 00:53:40,760 यद्यपि, ती केही चयनका लागि ... 477 00:53:41,678 --> 00:53:45,014 ...जससँग पूर्वस्थिति हुन्छ... 478 00:53:48,685 --> 00:53:51,980 ...म तिमीलाई सिकाउन सक्छु मन कसरी मोहित गर्ने... 479 00:53:52,188 --> 00:53:55,108 ... र इन्द्रियहरूलाई पासोमा पार्नुहोस्। 480 00:53:55,316 --> 00:53:57,861 म तिमीलाई बताउन सक्छु कसरी प्रसिद्धिको बोतल... 481 00:53:58,027 --> 00:54:03,992 ...ब्रू महिमा र पनि मृत्युमा रोक लगाउने। 482 00:54:08,037 --> 00:54:12,917 त्यसपछि फेरि, सायद तपाईं मध्ये केही छ क्षमताहरु संग Hogwarts आउनुहोस् ... 483 00:54:13,126 --> 00:54:19,048 ...यति डरलाग्दो तपाईं पर्याप्त आत्मविश्वास महसुस गर्नुहुन्छ ... 484 00:54:19,299 --> 00:54:22,218 ... ध्यान नदिने। 485 00:54:28,224 --> 00:54:30,810 मिस्टर पोटर। 486 00:54:32,020 --> 00:54:35,857 हाम्रो नयाँ सेलिब्रेटी। 487 00:54:38,026 --> 00:54:43,823 यदि मैले को जरा थपे भने मैले के पाउँछु wormwood को एक इन्फ्यूजन को asphodel? 488 00:54:47,076 --> 00:54:49,495 तिमीलाई थाहा छैन? फेरि प्रयास गरौं। 489 00:54:49,704 --> 00:54:54,334 कता हेर्नू होला यदि मैले तिमीलाई बेजोर खोज्न भनें? 490 00:54:55,585 --> 00:54:57,003 मलाई थाहा छैन, सर। 491 00:54:57,253 --> 00:55:01,090 के फरक छ भिक्षुवाद र वोल्फ्सबेन बीच? 492 00:55:03,676 --> 00:55:05,929 मलाई थाहा छैन, सर। 493 00:55:07,013 --> 00:55:08,264 दया। 494 00:55:10,016 --> 00:55:14,229 स्पष्ट रूपमा, प्रसिद्धि सबै कुरा होइन ... 495 00:55:14,938 --> 00:55:15,939 ...के यो, मिस्टर पोटर? 496 00:55:17,190 --> 00:55:18,942 स्पष्ट रूपमा, हर्मियोनीलाई थाहा छ। 497 00:55:19,108 --> 00:55:21,861 उसलाई सोध्न नपाउँदा दुःख लाग्छ। 498 00:55:23,238 --> 00:55:24,781 मौन। 499 00:55:35,416 --> 00:55:37,752 आफ्नो हात तल राख्नुहोस्, ए मूर्ख केटी। 500 00:55:41,547 --> 00:55:44,300 तपाईको जानकारीको लागि, पोटर... 501 00:55:44,467 --> 00:55:47,387 ...एस्फोडेल र वर्मवुड सुत्ने औषधि यति शक्तिशाली बनाउनुहोस्... 502 00:55:47,553 --> 00:55:49,847 ...को रूपमा चिनिन्छ जीवित मृतक को मस्यौदा। 503 00:55:50,014 --> 00:55:53,059 बेजोर एउटा ढुङ्गा हो बाख्राको पेटबाट निकालिएको... 504 00:55:53,226 --> 00:55:55,228 ... र यसले तपाईंलाई धेरै विषहरूबाट बचाउनेछ। 505 00:55:55,395 --> 00:55:58,356 भिक्षुवाद र वोल्फ्सबेन को लागी, तिनीहरू एउटै बिरुवा हुन् ... 506 00:55:58,523 --> 00:56:01,609 ...जसलाई एकोनाइट पनि भनिन्छ। 507 00:56:03,861 --> 00:56:05,697 तर... 508 00:56:06,614 --> 00:56:09,951 ...तिमीहरू सबैले यसलाई किन प्रतिलिपि गर्दैनौ? 509 00:56:19,294 --> 00:56:21,838 र Gryffindors ... 510 00:56:22,088 --> 00:56:26,509 ... नोट गर्नुहोस् कि पाँच अंक तिम्रो घरबाट लगिनेछ... 511 00:56:26,718 --> 00:56:30,305 ...तपाईंको सहपाठीको गालाको लागि। 512 00:56:46,404 --> 00:56:52,035 खरगोशको आँखा, वीणा स्ट्रिङ हम यस पानीलाई रममा बदल्नुहोस् 513 00:56:53,244 --> 00:56:54,746 खरगोशको आँखा... 514 00:56:55,079 --> 00:56:57,749 Seamus पानीमा के गर्न खोज्दैछ? 515 00:56:58,041 --> 00:57:02,754 यसलाई रममा बदल्नुहोस्। वास्तवमा व्यवस्थित हिजो कमजोर चिया, पहिले-- 516 00:57:09,260 --> 00:57:11,387 मेल यहाँ छ। 517 00:57:43,628 --> 00:57:46,631 के म यो उधारो लिन सक्छु? धन्यवाद। 518 00:57:50,551 --> 00:57:52,762 हेर्नुहोस्, नेभिलको सम्झना छ। 519 00:57:52,970 --> 00:57:58,476 मैले ती बारे पढेको छु। धुवाँ घुम्छ रातो जब तपाइँ केहि बिर्सनुभयो। 520 00:57:58,810 --> 00:58:02,146 समस्या छ, म सम्झन सक्दिन के मैले बिर्सेको छु। 521 00:58:02,480 --> 00:58:05,900 कोही Gringotts मा तोडफोड गरे। सुन्नुहोस्। 522 00:58:06,109 --> 00:58:09,779 "काम हो भन्ने विश्वास थियो डार्क विजार्ड वा बोक्सीको... 523 00:58:10,029 --> 00:58:15,743 ... Gringotts goblins स्वीकार उल्लङ्घन तर केही पनि लिइएको छैन जिद्दी। 524 00:58:15,952 --> 00:58:21,666 प्रश्नमा रहेको भल्ट, नम्बर ७१३, त्यसै दिन पहिले खाली गरिएको थियो।" 525 00:58:21,833 --> 00:58:26,129 त्यो अनौठो छ। त्यो भोल्ट हो Hagrid र म गए। 526 00:58:35,054 --> 00:58:38,808 - शुभ दिउँसो, कक्षा। - शुभ दिउँसो, महोदया हुच। 527 00:58:39,016 --> 00:58:41,811 शुभ दिउँसो, अमान्डा। शुभ दिउँसो। 528 00:58:43,104 --> 00:58:45,565 तपाईंको पहिलो उडान पाठमा स्वागत छ। 529 00:58:45,773 --> 00:58:49,694 तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? आफ्नो ब्रुमस्टिक माथि जानुहोस्। 530 00:58:49,861 --> 00:58:55,491 आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्। आफ्नो हात टाँस्नुहोस् झाडू माथि र भन्नुहोस्, "माथि।" 531 00:58:55,700 --> 00:58:57,660 माथि! 532 00:58:57,869 --> 00:59:02,206 - माथि। - माथि। 533 00:59:03,875 --> 00:59:05,501 माथि। माथि! 534 00:59:05,710 --> 00:59:07,712 भावना संग। 535 00:59:07,879 --> 00:59:08,963 माथि! 536 00:59:09,213 --> 00:59:10,882 - माथि। माथि। - माथि। माथि। 537 00:59:13,509 --> 00:59:15,469 माथि! ओह! 538 00:59:16,387 --> 00:59:18,514 चुप लाग, ह्यारी। 539 00:59:18,723 --> 00:59:23,394 अब, एक पटक तपाईं समात्नु भएको छ तिम्रो झाडू, म तिमीले यसलाई चढाउन चाहन्छु। 540 00:59:23,603 --> 00:59:27,607 यसलाई कडा समात्नुहोस्। तपाईं बन्न चाहनुहुन्न अन्त्यबाट स्लाइड गर्दै। 541 00:59:27,982 --> 00:59:32,904 जब म मेरो सिट्टी बजाउँछु, म तिमीलाई चाहन्छु जमिनबाट बाहिर निकाल्न, कडा। 542 00:59:33,154 --> 00:59:36,991 आफ्नो झाडू स्थिर राख्नुहोस्, एक क्षणको लागि होभर ... 543 00:59:37,200 --> 00:59:41,495 ... त्यसपछि थोरै अगाडि झुक्नुहोस् र पछाडि तल छुनुहोस्। 544 00:59:41,746 --> 00:59:44,874 मेरो सीटी मा। तीन, दुई... 545 00:59:47,251 --> 00:59:48,669 श्री लङबोटम। 546 00:59:53,257 --> 00:59:56,177 - श्री लङबोटम! - तल, तल! 547 00:59:56,385 --> 00:59:57,637 नेभिल! 548 01:00:01,349 --> 01:00:04,018 यो तुरुन्तै तल फर्कनुहोस्! 549 01:00:13,945 --> 01:00:16,447 श्री लोन्बो-- 550 01:00:25,122 --> 01:00:27,875 वाह! 551 01:00:31,796 --> 01:00:32,797 ओउ! 552 01:00:32,964 --> 01:00:35,383 सबैजना बाटो बाहिर! 553 01:00:40,930 --> 01:00:43,099 उहाँ ठीक हुनुहुन्छ? 554 01:00:43,474 --> 01:00:49,146 ओह, प्रिय, यो एक भाँचिएको नाडी हो। गरिब केटा। आउ अब, उठ। 555 01:00:50,439 --> 01:00:55,111 आफ्नो खुट्टा जमिनमा राख्नुहोस् जब म उसलाई अस्पतालको शाखामा लैजान्छु। 556 01:00:55,319 --> 01:00:58,990 बुझे ? मैले देखे भने हावामा एउटै झाडु... 557 01:00:59,198 --> 01:01:04,453 ... यो सवारी गर्नेलाई निष्कासन गरिनेछ तिनीहरूले Quidditch भन्न सक्नु अघि। 558 01:01:04,662 --> 01:01:06,580 उसको अनुहार देख्नुभयो ? 559 01:01:06,789 --> 01:01:10,626 यदि उसले यो निचोड गरेको भए, उसले गर्यो आफ्नो काखमा खस्नु सम्झना। 560 01:01:10,835 --> 01:01:13,337 यहाँ दिनुहोस्, मालफोय। 561 01:01:14,171 --> 01:01:17,842 होइन। म यसलाई कतै छोड्छु लङबोटम खोज्नको लागि। 562 01:01:22,013 --> 01:01:24,515 छतमा के गर्ने? 563 01:01:25,683 --> 01:01:29,520 के कुरा हो, पोटर? तपाईको पहुँच भन्दा परको बिट? 564 01:01:32,023 --> 01:01:35,860 ह्यारी, कुनै उपाय छैन! तपाईंले सुन्नुभयो मेडम हुच के भन्नुभयो। 565 01:01:36,027 --> 01:01:38,988 यसबाहेक, तपाईलाई कसरी उडान गर्ने थाहा छैन। 566 01:01:39,280 --> 01:01:41,198 कस्तो मूर्ख। 567 01:01:44,535 --> 01:01:48,039 यहाँ दिनुहोस् नत्र म दिन्छु तपाइँलाई तपाइँको झाडुबाट ढकढकाउनुहोस्! 568 01:01:48,289 --> 01:01:50,374 त्यस्तो हो र ? 569 01:01:53,544 --> 01:01:55,838 यसलाई आफ्नो तरिका हो, त्यसपछि। 570 01:02:28,579 --> 01:02:32,208 - राम्रो जाँदैछ, ह्यारी। - त्यो दुष्ट थियो, ह्यारी! 571 01:02:32,416 --> 01:02:34,418 ह्यारी पोटर! 572 01:02:35,419 --> 01:02:37,421 मलाई पछ्याउनुहोस्। 573 01:02:49,100 --> 01:02:51,352 तिमी यहाँ पर्ख। 574 01:02:53,104 --> 01:02:58,401 प्रोफेसर Quirrell, मलाई माफ गर्नुहोस्। के म एक क्षणको लागि काठ उधारो लिन सक्छु? 575 01:02:58,609 --> 01:03:00,444 हो, अवश्य पनि। 576 01:03:06,117 --> 01:03:11,872 पोटर, यो ओलिभर वुड हो। वुड, मैले तिमीलाई खोज्ने व्यक्ति भेट्टाएँ। 577 01:03:13,958 --> 01:03:17,461 सुन्नुभएको छ ? ह्यारी पोटरको नयाँ Gryffindor खोजकर्ता। 578 01:03:17,711 --> 01:03:19,922 मलाई सधैं थाहा थियो कि उसले राम्रो गर्नेछ। 579 01:03:20,381 --> 01:03:24,427 खोज्ने ? तर पहिलो वर्ष घर टोली कहिल्यै नबनाउनुहोस्। 580 01:03:24,635 --> 01:03:29,473 - तपाईं सबैभन्दा कान्छो खेलाडी हुनु पर्छ-- - एक शताब्दी, म्याकगोनागल भन्छन्। 581 01:03:29,640 --> 01:03:31,976 राम्रो भयो, ह्यारी। काठले भर्खरै हामीलाई भन्यो। 582 01:03:32,143 --> 01:03:34,645 फ्रेड र जर्ज टोलीमा छन्। बीटरहरू। 583 01:03:34,895 --> 01:03:38,607 हाम्रो काम तपाईलाई सुनिश्चित गर्नु हो धेरै नराम्रो रक्तपात नगर्नुहोस्। 584 01:03:38,816 --> 01:03:41,485 कुनै पनि वाचा गर्न सक्दैन। कठिन खेल, Quidditch। 585 01:03:41,652 --> 01:03:45,656 तर वर्षौंमा कोही मरेका छैनन्। कोही बेलाबेलामा हराउँछन्। 586 01:03:45,865 --> 01:03:48,617 तर, एक–दुई महिनामा उनीहरु आउनेछन् । 587 01:03:48,868 --> 01:03:54,498 जानुहोस्। Quidditch महान छ। सबै भन्दा राम्रो खेल त्यहाँ छ, र तपाईं पनि महान हुनुहुनेछ। 588 01:03:54,665 --> 01:03:57,918 मैले कहिल्यै खेलेको छैन। म आफैलाई मूर्ख बनाउछु भने के हुन्छ? 589 01:03:58,335 --> 01:04:03,132 तपाईं आफैलाई मूर्ख बनाउनुहुन्न। तिम्रो रगतमा छ। 590 01:04:08,846 --> 01:04:10,014 ओहो। 591 01:04:11,682 --> 01:04:15,519 तिमीले मलाई आफ्नो बुबा भनेनौ साधक पनि थिए । 592 01:04:16,353 --> 01:04:18,522 मलाई थाहा थिएन। 593 01:04:23,027 --> 01:04:27,656 म तिमीलाई भन्छु, यो डरलाग्दो छ। उसलाई तपाइँको बारेमा तपाइँ भन्दा बढी थाहा छ। 594 01:04:27,865 --> 01:04:30,159 कसले गर्दैन? 595 01:04:31,035 --> 01:04:33,204 के हुँदैछ? 596 01:04:33,412 --> 01:04:37,625 सिँढीहरू बदलिन्छन्, याद छ? 597 01:04:43,047 --> 01:04:47,551 - यसरी जाऔं। - सिँढी फेरि सर्नु अघि। 598 01:04:55,184 --> 01:04:58,562 कसैलाई मन लाग्छ हामी यहाँ हुनु हुँदैन? 599 01:04:58,854 --> 01:05:00,981 हामी यहाँ हुनुहुँदैन। 600 01:05:01,190 --> 01:05:05,069 यो तेस्रो तल्ला हो। यो निषेधित छ। 601 01:05:06,237 --> 01:05:07,863 जाऔं। 602 01:05:10,074 --> 01:05:12,952 - यो Filch को बिरालो हो! - भाग्नुहोस्! 603 01:05:16,747 --> 01:05:20,084 छिटो, त्यो ढोकाबाट लुकौं! 604 01:05:25,214 --> 01:05:27,258 - यो बन्द छ! - हाम्रो लागि सकियो! 605 01:05:27,466 --> 01:05:29,593 माथि सार्नुहोस्! 606 01:05:30,594 --> 01:05:32,721 अलोमोरा। 607 01:05:33,597 --> 01:05:35,516 भित्र पस्नुहोस्। 608 01:05:36,767 --> 01:05:37,851 अलोमोरा? 609 01:05:38,060 --> 01:05:40,604 मन्त्रको मानक पुस्तक, अध्याय सात। 610 01:05:40,771 --> 01:05:44,191 यहाँ कोही छ, मेरो प्यारो? 611 01:05:50,406 --> 01:05:51,448 आउनुहोस्। 612 01:05:52,241 --> 01:05:54,868 - फिल्च गएको छ। - उसलाई लाग्छ यो ढोका बन्द छ। 613 01:05:55,035 --> 01:05:58,622 - यो ताला थियो। - र राम्रो कारणको लागि। 614 01:06:24,315 --> 01:06:29,820 के गर्दैछन्, एउटा कुरा राखेर विद्यालयमा यसरी थुनिएको ? 615 01:06:30,029 --> 01:06:33,657 यो के मा उभिएको थियो तपाईंले देख्नुभएन? 616 01:06:33,907 --> 01:06:38,078 मैले यसको खुट्टा हेरेको थिइनँ! म यसको टाउकोमा व्यस्त थिएँ। 617 01:06:38,287 --> 01:06:41,165 वा सायद तपाईंले याद गर्नुभएन। त्यहाँ तीन थिए! 618 01:06:41,332 --> 01:06:45,044 उभिएको थियो एउटा जाल ढोका। यो संयोगवश त्यहाँ थिएन। 619 01:06:45,252 --> 01:06:48,797 - यो केहि पहरेदार छ। - केहि पहरेदार? 620 01:06:49,173 --> 01:06:52,968 त्यो सहि हो। अब, यदि तपाईं दुई नसोच, म सुत्छु... 621 01:06:53,177 --> 01:06:56,805 ... तपाईं अर्को विचार संग आउनु अघि हामीलाई मार्न। 622 01:06:57,014 --> 01:07:00,142 वा खराब, निष्कासित। 623 01:07:03,354 --> 01:07:07,650 उनले आफ्नो प्राथमिकताहरू मिलाउन आवश्यक छ। 624 01:07:12,279 --> 01:07:16,492 Quidditch बुझ्न सजिलो छ। प्रत्येक टोलीमा सात खेलाडी छन्। 625 01:07:16,700 --> 01:07:22,373 तीन चेजर, दुई बीटर, एक रक्षक र एक खोजकर्ता। त्यो तपाईं हो। 626 01:07:27,503 --> 01:07:31,632 त्यहाँ तीन प्रकारका बलहरू छन्। यसलाई Quaffle भनिन्छ। 627 01:07:31,840 --> 01:07:37,805 चेजरहरूले Quaffle ह्यान्डल गर्नुहोस् र प्रयास गर्नुहोस् ती हुप्स मध्ये एक मार्फत राख्न। 628 01:07:38,013 --> 01:07:42,393 रक्षक, त्यो म हुँ, हुप्सको रक्षा गर्दछ। अहिले सम्म म संग? 629 01:07:42,601 --> 01:07:47,064 मलाई लाग्छ। ती के हुन्? 630 01:07:49,358 --> 01:07:51,527 तपाईले यसलाई लिनु राम्रो हो। 631 01:08:01,578 --> 01:08:04,373 अब होसियार, यो फिर्ता आउँदैछ। 632 01:08:10,921 --> 01:08:14,591 खराब छैन, पोटर। तपाईंले एक निष्पक्ष बीटर बनाउनुहुनेछ। 633 01:08:16,760 --> 01:08:18,846 ओह। 634 01:08:31,233 --> 01:08:33,527 त्यो के थियो? 635 01:08:34,278 --> 01:08:38,031 ब्लगर। नराम्रो साना बगरहरू। 636 01:08:38,240 --> 01:08:41,744 तर तिमी साधक हौ। 637 01:08:45,289 --> 01:08:49,918 एउटै कुरा म तिमीलाई चाहन्छु चिन्ता गर्नु यो हो। 638 01:08:50,169 --> 01:08:52,671 गोल्डेन स्निच। 639 01:08:52,880 --> 01:08:55,883 - मलाई यो बल मन पर्छ। - तपाईलाई अहिले मन पर्छ। 640 01:08:56,091 --> 01:09:00,095 बस पर्खनुहोस्। यो छिटो खराब छ र हेर्न असम्भव नजिक। 641 01:09:00,304 --> 01:09:02,264 म यसलाई के गरुँ? 642 01:09:02,473 --> 01:09:05,726 तपाईं यसलाई समात्नुहोस्। अर्को टोलीको खोजकर्ता अघि। 643 01:09:05,976 --> 01:09:08,437 तपाईंले यो समात्नु भयो, खेल सकियो। 644 01:09:08,645 --> 01:09:12,608 तिमीले यसलाई समात्यौ, कुमाले, र हामी जित्छौं। 645 01:09:18,739 --> 01:09:20,491 ओहो। 646 01:09:21,658 --> 01:09:26,997 विजार्डको सबैभन्दा प्रारम्भिक मध्ये एक सीप भनेको उत्थान हो... 647 01:09:27,206 --> 01:09:31,168 वा वस्तुहरू उडाउने क्षमता। 648 01:09:31,335 --> 01:09:33,796 के तपाईका प्वाँखहरू छन्? राम्रो। 649 01:09:34,004 --> 01:09:39,176 अब, राम्रो नाडी नबिर्सनुहोस् आन्दोलन हामीले अभ्यास गरेका छौं। 650 01:09:39,343 --> 01:09:42,721 स्विस र फ्लिक। सबैजना। 651 01:09:43,263 --> 01:09:48,852 स्विस र फ्लिक। राम्रो। ओह, र व्याख्या गर्नुहोस्। 652 01:09:49,603 --> 01:09:53,857 Wingardium Leviosa। जानुहोस्, त्यसपछि। 653 01:09:54,942 --> 01:09:57,444 Wingardium Leviosa। 654 01:09:57,694 --> 01:10:00,030 Wingardium Leviosa। 655 01:10:00,239 --> 01:10:03,700 Wingardium Leviosa। 656 01:10:03,867 --> 01:10:08,121 होइन, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्! तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ कसैको आँखा बाहिर निकाल्न। 657 01:10:08,372 --> 01:10:14,336 साथै, तपाईं यसलाई गलत भन्नुहुन्छ। यो Leviosa, हैन Leviosar। 658 01:10:14,878 --> 01:10:19,132 यदि तपाईं यति चलाख हुनुहुन्छ भने, तपाईं त्यसो गर्नुहुन्छ। जानुहोस्, जानुहोस्। 659 01:10:20,384 --> 01:10:23,470 Wingardium Leviosa। 660 01:10:30,978 --> 01:10:36,567 राम्रो भयो! यहाँ हेर्नुस सबैले मिस ग्रेन्जरले गरे! 661 01:10:36,817 --> 01:10:38,485 शानदार! 662 01:10:40,070 --> 01:10:42,239 राम्रो छ, प्रिय। 663 01:10:46,493 --> 01:10:50,581 मलाई लाग्छ हामीलाई चाहिन्छ यहाँ अर्को प्वाँख। 664 01:10:57,087 --> 01:11:01,341 "यो Leviosa हो, होइन Leviosar।" 665 01:11:01,592 --> 01:11:06,930 उनी एक दुःस्वप्न हुन्, इमानदारीपूर्वक! कुनै अचम्मको कुरा होइन कि उनको कुनै साथीहरू छैनन्। 666 01:11:07,598 --> 01:11:10,100 मलाई लाग्छ उसले तपाईलाई सुनेको छ। 667 01:11:38,795 --> 01:11:40,881 Hermione कहाँ छ? 668 01:11:41,089 --> 01:11:44,217 पार्वतीले नगर्ने बताइन् बाथरुमबाट बाहिर आएँ। 669 01:11:44,426 --> 01:11:48,472 उनले आफू त्यहाँ भएको बताइन् सारा दिउँसो, रोएको। 670 01:11:52,935 --> 01:11:56,605 कालकोठरीमा ट्रोल! 671 01:11:56,855 --> 01:12:00,150 कालकोठरीमा ट्रोल! 672 01:12:02,986 --> 01:12:05,322 थाहा पाउनुपर्छ भन्ने लाग्यो । 673 01:12:12,162 --> 01:12:14,998 मौनता! 674 01:12:16,625 --> 01:12:20,671 सबैले नआत्तिनु होला ! 675 01:12:21,338 --> 01:12:22,923 अब... 676 01:12:23,131 --> 01:12:27,678 ... प्रमुखहरूले उनीहरूको घरको नेतृत्व गर्नेछन् छात्रावास मा फर्किनुस्। 677 01:12:28,387 --> 01:12:33,183 शिक्षकहरूले मलाई कालकोठरीमा पछ्याउनेछन्। 678 01:12:44,194 --> 01:12:47,406 Gryffindors, कृपया जारी राख्नुहोस्, र सतर्क रहनुहोस्। 679 01:12:47,614 --> 01:12:49,366 एक ट्रोल कसरी प्रवेश गर्न सक्छ? 680 01:12:49,533 --> 01:12:54,705 आफैमा होइन। ट्रोलहरू साँच्चै मूर्ख छन्। सायद मान्छेहरु ठट्टा खेल्छन् । 681 01:12:54,955 --> 01:12:58,959 - के? - हर्मियोनी! उनलाई थाहा छैन। 682 01:13:11,054 --> 01:13:14,307 मलाई लाग्छ ट्रोलले कालकोठरी छोडेको छ। 683 01:13:18,186 --> 01:13:20,355 यो केटीहरूको बाथरुममा जाँदैछ। 684 01:13:51,386 --> 01:13:53,764 हर्मियोनी, सार्नुहोस्! 685 01:13:57,100 --> 01:14:01,271 मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्! 686 01:14:03,273 --> 01:14:05,358 हे, मटर मस्तिष्क! 687 01:14:17,788 --> 01:14:19,623 मद्दत गर्नुहोस्! 688 01:14:22,375 --> 01:14:23,877 वाह! 689 01:14:32,135 --> 01:14:33,553 उह। 690 01:14:40,811 --> 01:14:43,146 केही गर! 691 01:14:44,606 --> 01:14:48,568 - के? - जे पनि! 692 01:14:49,152 --> 01:14:51,613 - हतार गर्नुहोस्! - स्विस र फ्लिक। 693 01:14:51,822 --> 01:14:54,157 Wingardium Leviosa। 694 01:15:05,085 --> 01:15:07,087 कूल। 695 01:15:31,486 --> 01:15:34,322 के यो मरेको छ? 696 01:15:34,531 --> 01:15:38,451 मलाई त्यस्तो लाग्दैन। भर्खर नकआउट भयो। 697 01:15:43,832 --> 01:15:47,043 उह। ट्रोल बुगरहरू। 698 01:15:49,546 --> 01:15:53,091 हे भगवान! आफैंलाई बुझाउनुहोस्, तपाईं दुवै! 699 01:15:53,300 --> 01:15:57,888 - खैर, यो के हो ... - यो मेरो गल्ती हो, प्रोफेसर म्याकगोनागल। 700 01:16:00,098 --> 01:16:01,308 मिस ग्रेन्जर? 701 01:16:02,184 --> 01:16:07,230 म ट्रोल खोज्न गएँ। मैले यसलाई सम्हाल्न सक्छु भन्ने लाग्यो। 702 01:16:07,480 --> 01:16:09,357 तर म गलत थिएँ। 703 01:16:09,566 --> 01:16:11,234 यदि ह्यारी र रोन नआएका भए र मलाई भेटियो ... 704 01:16:13,278 --> 01:16:14,613 ... सायद म मरेको थिएँ। 705 01:16:15,739 --> 01:16:20,160 जस्तो सुकै होस्, यो गर्नु एकदमै मूर्ख कुरा थियो। 706 01:16:20,327 --> 01:16:25,999 मैले थप तर्कसंगत व्यवहारको अपेक्षा गरें र म तिमीमा धेरै निराश छु। 707 01:16:26,249 --> 01:16:29,252 पाँच अंक लिनेछ Gryffindor बाट... 708 01:16:29,461 --> 01:16:33,006 ...तपाईको निर्णयको गम्भीर अभावको लागि। 709 01:16:33,506 --> 01:16:35,508 तपाईं दुईजनाको लागि... 710 01:16:35,675 --> 01:16:39,137 ... मलाई आशा छ कि तपाईंले बुझ्नुहुन्छ तपाईं कति भाग्यमानी हुनुहुन्छ। 711 01:16:39,346 --> 01:16:42,766 प्रथम वर्षका विद्यार्थी धेरै छैनन् एक ट्रोल मा लिन सक्छ ... 712 01:16:42,974 --> 01:16:45,560 ... र कथा सुनाउन बाँच्नुहोस्। 713 01:16:45,852 --> 01:16:48,271 पाँच अंक... 714 01:16:49,648 --> 01:16:52,776 ... तपाईं प्रत्येकलाई पुरस्कृत गरिनेछ ... 715 01:16:54,361 --> 01:16:57,405 ... सरासर मूर्ख भाग्य को लागी। 716 01:17:03,036 --> 01:17:06,790 सायद तपाईं जानु पर्छ। उठ्न सक्छ। 717 01:17:15,674 --> 01:17:17,842 तपाईलाई राम्रो छ हामीलाई यस्तो समस्याबाट बाहिर निकाल्नुहोस्। 718 01:17:18,009 --> 01:17:20,345 ध्यान दिनुहोस्, हामीले उनको जीवन बचायौं। 719 01:17:20,512 --> 01:17:25,183 सम्झनुहोस्, उनीसँग नहुन सक्छ यदि तपाईंले उसलाई अपमान गर्नुभएको थिएन भने बचत गर्न आवश्यक थियो। 720 01:17:25,350 --> 01:17:27,894 साथीहरू केका लागि हुन्? 721 01:17:31,273 --> 01:17:33,525 अलिकति टोस्ट लिनुहोस्, साथी। जानुहोस्। 722 01:17:33,733 --> 01:17:36,945 रोनको सहि हो। तपाईलाई आज तपाईको बल चाहिन्छ। 723 01:17:37,112 --> 01:17:39,364 मलाई भोक लागेको छैन। 724 01:17:39,948 --> 01:17:45,578 आजको शुभकामना, पोटर। तपाईंले आफूलाई ट्रोलको विरुद्धमा प्रमाणित गर्नुभयो। 725 01:17:45,787 --> 01:17:48,957 Quidditch को खेल सजिलो काम हुनुपर्छ। 726 01:17:49,124 --> 01:17:52,294 चाहे यो Slytherin विरुद्ध हो। 727 01:17:59,968 --> 01:18:03,388 - यसले रगतको व्याख्या गर्छ। - रगत? 728 01:18:03,805 --> 01:18:07,934 हिजो राती, म Snape लेट अनुमान गर्दैछु ट्रोललाई डाइभर्सनको रूपमा... 729 01:18:08,143 --> 01:18:10,812 ...त्यसैले उसले त्यो कुकुर पार गर्न सक्छ। 730 01:18:11,021 --> 01:18:13,773 तर उसले अलि पर्यो, त्यसैले ऊ लङ्गडाइरहेको छ। 731 01:18:14,024 --> 01:18:16,234 तर कोही त्यो कुकुरको नजिक किन जान्छ? 732 01:18:16,901 --> 01:18:20,155 Gringotts मा, Hagrid ले लिए भल्ट बाहिर केहि। 733 01:18:20,322 --> 01:18:23,616 यो Hogwarts व्यापार थियो भने, धेरै गोप्य। 734 01:18:23,783 --> 01:18:24,951 तिमी भन्छौ-- 735 01:18:25,160 --> 01:18:29,664 त्यो कुकुरले पहरा दिन्छ। स्नेपले चाहेको त्यही हो। 736 01:18:42,802 --> 01:18:46,765 - मेलको लागि अलि चाँडो, हैन? - तर मैले कहिल्यै मेल पाइन। 737 01:18:47,307 --> 01:18:48,850 यसलाई खोलौं। 738 01:18:59,027 --> 01:19:00,278 यो एउटा ब्रुमस्टिक हो। 739 01:19:01,071 --> 01:19:05,200 त्यो ब्रुमस्टिक मात्र होइन, यो निम्बस २००० हो! 740 01:19:06,659 --> 01:19:08,703 तर को--? 741 01:19:30,350 --> 01:19:32,852 - डराएको, ह्यारी? - थोरै। 742 01:19:33,061 --> 01:19:36,731 यो सबै ठीक छ। मलाई पनि त्यस्तै लाग्यो मेरो पहिलो खेल अघि। 743 01:19:36,898 --> 01:19:40,402 - के भयो? - मलाई साँच्चै याद छैन। 744 01:19:40,735 --> 01:19:43,405 मैले टाउकोमा ब्लजर लिएँ दुई मिनेट भित्र। 745 01:19:43,613 --> 01:19:46,408 एक हप्तापछि अस्पतालमा ब्युँझियो । 746 01:20:08,638 --> 01:20:12,016 Hogwarts' पहिले स्वागत छ सिजनको क्विडिच खेल। 747 01:20:12,225 --> 01:20:16,604 आजको खेल, Slytherin विरुद्ध Gryffindor! 748 01:20:21,776 --> 01:20:23,611 Gryffindor! 749 01:20:47,218 --> 01:20:49,679 खेलाडीहरूले आफ्नो स्थान लिन... 750 01:20:49,888 --> 01:20:53,683 ...जैसा मेडम हुच अगाडि बढ्छिन् खेल सुरु गर्न मैदान! 751 01:20:53,892 --> 01:20:57,228 अब, म राम्रो, सफा खेल चाहन्छु ... 752 01:20:57,812 --> 01:21:00,273 ...तपाईहरु सबैबाट! 753 01:21:05,403 --> 01:21:08,323 Bludgers उठेका छन्, गोल्डेन स्निच पछि। 754 01:21:08,490 --> 01:21:11,242 सम्झनुहोस्, स्निच 150 अंकको लायक छ। 755 01:21:11,451 --> 01:21:15,246 स्निच समात्ने खोजकर्ता खेल समाप्त हुन्छ। 756 01:21:21,336 --> 01:21:25,507 Quaffle जारी छ र खेल सुरु हुन्छ! 757 01:21:44,192 --> 01:21:48,988 एन्जेलिना जोन्सनको गोल ! Gryffindor को लागि दस अंक! 758 01:21:51,241 --> 01:21:53,493 हो-- ओहो। 759 01:21:54,160 --> 01:21:55,453 राम्रो भयो! 760 01:21:59,832 --> 01:22:05,547 Slytherin Quaffle लिन्छ। ब्लेचले क्याप्टेन मार्कस फ्लिन्टलाई पास गरे। 761 01:22:36,869 --> 01:22:40,373 - हो! - Gryffindor को लागी अर्को 10 अंक! 762 01:22:54,178 --> 01:22:56,055 मलाई त्यो दिनुहोस्! 763 01:23:27,462 --> 01:23:30,131 त्यो पक्ष लिनुहोस्! 764 01:24:17,303 --> 01:24:19,097 ओहो। वाह! 765 01:24:19,597 --> 01:24:22,850 के भइरहेको छ ह्यारीको ब्रुमस्टिक संग? 766 01:24:31,776 --> 01:24:33,986 यो Snape हो। उसले झाडूलाई जिङ्क्स गर्दैछ! 767 01:24:34,195 --> 01:24:38,533 - झाड़ू जिन्क्स गर्दै? हामीले के गर्ने? - यो मलाई छोड्नुहोस्। 768 01:25:00,346 --> 01:25:01,889 आउनुहोस्, हर्मियोनी! 769 01:25:15,987 --> 01:25:19,741 Lacarnum Inflamarae। 770 01:25:26,831 --> 01:25:29,876 आगो! तपाईं आगोमा हुनुहुन्छ! 771 01:25:47,727 --> 01:25:49,896 जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 772 01:26:41,906 --> 01:26:44,242 उ बिरामी होला जस्तो छ। 773 01:26:45,326 --> 01:26:46,786 उनीसँग स्निच छ! 774 01:26:46,994 --> 01:26:51,082 ह्यारी पोटरले 150 अंक प्राप्त गर्दछ स्निच समात्नको लागि! 775 01:26:51,290 --> 01:26:52,959 Gryffindor विजयी! 776 01:26:56,587 --> 01:26:59,090 ओह, छैन। 777 01:27:01,843 --> 01:27:03,135 हो! 778 01:27:36,627 --> 01:27:40,798 बकवास! किन Snape हुनेछ ह्यारीको झाडूलाई श्राप दिनुहोस्? 779 01:27:41,007 --> 01:27:44,886 कसलाई थाहा छ? उसले किन कोसिस गरिरहेको थियो त्यो तीन टाउको कुकुर पार गर्न? 780 01:27:45,136 --> 01:27:47,555 - फ्लफी बारे कसले भन्यो? - फ्लफी? 781 01:27:47,722 --> 01:27:51,392 - त्यो चीजको नाम छ? - अवश्य पनि उसको नाम छ। उहाँ मेरो हो। 782 01:27:51,601 --> 01:27:56,188 मैले उसलाई आयरिशवासीबाट किनें। मैले उसलाई रक्षा गर्न डम्बलडोरमा उधारो दिएँ-- 783 01:27:56,355 --> 01:27:57,398 हो? 784 01:27:57,607 --> 01:28:01,736 त्यसो भन्नु पर्दैनथ्यो । थप प्रश्नहरू छैनन्! त्यो शीर्ष गोप्य छ। 785 01:28:02,320 --> 01:28:06,324 तर जे भए पनि फ्लफीको सुरक्षा, Snape ले चोर्न खोजेको छ। 786 01:28:06,532 --> 01:28:09,994 Codswallop। प्रोफेसर स्नेप Hogwarts शिक्षक हुनुहुन्छ। 787 01:28:10,494 --> 01:28:15,583 शिक्षक होस् या नहोस्, म जान्दछु कहिले म एक देख्छु। मैले तिनीहरूको बारेमा सबै पढेको छु। 788 01:28:15,750 --> 01:28:19,378 आँखा सम्पर्क राख्नु पर्छ, र स्नेप झिम्किरहेको थिएन। 789 01:28:19,587 --> 01:28:21,839 ठ्याक्कै। 790 01:28:22,506 --> 01:28:25,259 अब तिमी मेरो कुरा सुन, तपाईं तीनै जना। 791 01:28:25,426 --> 01:28:30,139 तपाईंले आवश्यक चीजहरूमा हस्तक्षेप गर्दै हुनुहुन्छ हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन। यो खतरनाक छ। 792 01:28:30,348 --> 01:28:35,436 त्यो कुकुर के पहरेदार छ बीचमा डम्बलडोर र निकोलस फ्लेमेल। 793 01:28:35,645 --> 01:28:37,063 निकोलस फ्लेमेल? 794 01:28:38,064 --> 01:28:42,777 मैले त्यसो भन्नुपर्दैनथ्यो। मैले त्यसो भन्नुपर्दैनथ्यो । 795 01:28:42,944 --> 01:28:47,073 निकोलस फ्लेमेल। निकोलस फ्लेमेल को हो? 796 01:28:47,281 --> 01:28:49,283 मलाई थाहा छैन। 797 01:29:08,135 --> 01:29:10,972 मेरी क्रिसमस मेरी क्रिसमस 798 01:29:11,222 --> 01:29:13,975 Hogwart घण्टी बजाउनुहोस् 799 01:29:14,225 --> 01:29:16,978 मेरी क्रिसमस मेरी क्रिसमस 800 01:29:17,228 --> 01:29:20,147 क्रिसमस स्पेल कास्ट गर्नुहोस् 801 01:29:33,744 --> 01:29:37,081 नाइट देखि e5। 802 01:29:44,755 --> 01:29:46,924 e5 को रानी। 803 01:29:52,513 --> 01:29:53,973 त्यो पुरै बर्बर छ! 804 01:29:54,598 --> 01:29:58,144 त्यो जादूगरको चेस हो। तपाईंले प्याक गरिसक्नुभएको देख्छु। 805 01:29:58,352 --> 01:29:59,812 म देख्छु कि तपाईं छैन। 806 01:30:00,187 --> 01:30:05,317 योजना परिवर्तन। मेरा आमाबुबा गए मेरो भाइ चार्लीलाई भेट्न रोमानियामा। 807 01:30:05,526 --> 01:30:09,363 - उसले त्यहाँ ड्र्यागनहरू पढिरहेको छ। - राम्रो। तपाईं ह्यारीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ। 808 01:30:09,530 --> 01:30:12,950 उहाँ पुस्तकालय जाँदै हुनुहुन्छ निकोलस फ्लेमेल हेर्न। 809 01:30:13,159 --> 01:30:16,662 हामीले सय पटक हेरेका छौं! 810 01:30:17,288 --> 01:30:22,543 प्रतिबन्धित खण्डमा छैन। क्रिसमसको शुभकामना। 811 01:30:24,754 --> 01:30:27,673 मलाई लाग्छ हामीले उसलाई नराम्रो प्रभाव पारेको छ। 812 01:30:30,217 --> 01:30:34,555 ह्यारी, उठ! आउ, ह्यारी, उठ! 813 01:30:44,398 --> 01:30:47,735 - क्रिसमसको शुभकामना, ह्यारी। - क्रिसमसको शुभकामना, रोन। 814 01:30:47,902 --> 01:30:50,154 तिमीले के लगाएका छौ? 815 01:30:50,738 --> 01:30:54,408 ओह, मेरी आमाले बनाउनुभयो। तपाईंसँग पनि एउटा छ जस्तो देखिन्छ। 816 01:30:55,576 --> 01:30:57,995 - मसँग उपहार छ? - हो। 817 01:31:05,419 --> 01:31:07,505 तिनीहरू त्यहाँ छन्। 818 01:31:18,516 --> 01:31:22,019 "तिम्रो बुवाले यो छोडिदिनुभयो उहाँ मर्नु अघि मेरो अधिकारमा। 819 01:31:22,269 --> 01:31:26,398 यो तपाइँलाई फिर्ता गर्ने समय हो। राम्रोसँग प्रयोग गर्नुहोस्।" 820 01:31:43,207 --> 01:31:46,919 - यो के हो? - कुनै प्रकारको लुगा। 821 01:31:47,211 --> 01:31:50,131 त्यसो भए हेरौं। लगाउनुहोस्। 822 01:31:53,050 --> 01:31:54,343 वाह! 823 01:31:55,553 --> 01:31:56,846 मेरो शरीर गयो! 824 01:31:57,054 --> 01:32:00,641 मलाई थाहा छ त्यो के हो। त्यो अदृश्य लुगा हो! 825 01:32:01,142 --> 01:32:03,102 म अदृश्य छु? 826 01:32:03,561 --> 01:32:07,982 तिनीहरू साँच्चै दुर्लभ छन्। तिमीलाई कसले दियो भन्ने अचम्म लाग्छ। 827 01:32:08,440 --> 01:32:13,237 नाम थिएन । यसले मात्र भन्यो, "यसलाई राम्रोसँग प्रयोग गर्नुहोस्।" 828 01:32:41,307 --> 01:32:47,188 प्रसिद्ध फायर-इटरहरू। पन्ध्रौं शताब्दीका फ्यान्डहरू। 829 01:32:47,396 --> 01:32:53,194 फ्लेमेल। निकोलस फ्लेमेल। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 830 01:33:12,046 --> 01:33:13,964 त्यहाँ को छ? 831 01:33:20,054 --> 01:33:25,726 मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। तपाईं लुकाउन सक्नुहुन्न। 832 01:33:33,067 --> 01:33:36,862 यो को हो? आफैलाई देखाउनुहोस्। 833 01:34:24,034 --> 01:34:25,411 सेभेरस, म... 834 01:34:26,078 --> 01:34:29,957 तपाईं मलाई आफ्नो शत्रुको रूपमा चाहनुहुन्न, Quirrell। 835 01:34:30,124 --> 01:34:34,878 - मलाई थाहा छैन तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ। - तपाईलाई राम्ररी थाहा छ मेरो मतलब के हो। 836 01:34:52,104 --> 01:34:55,316 हामी छिट्टै अर्को सानो कुराकानी गर्नेछौं। 837 01:34:55,524 --> 01:35:00,988 जब तपाईंसँग निर्णय गर्ने समय थियो जहाँ तिम्रो वफादारी छ। 838 01:35:01,238 --> 01:35:05,659 प्राध्यापकहरू। मैले यो भेट्टाएँ प्रतिबन्धित खण्डमा। 839 01:35:06,160 --> 01:35:11,248 अझै तातो छ। यसको मतलब त्यहाँ एक विद्यार्थी ओछ्यानबाट बाहिर छन्। 840 01:36:43,340 --> 01:36:45,175 आमा? 841 01:36:48,429 --> 01:36:50,431 बुवा? 842 01:37:25,174 --> 01:37:30,137 रोन, तपाईंले साँच्चै गर्नुपर्छ यो हेर्नुहोस्! रोन, तपाईंले यो हेर्नु पर्छ! 843 01:37:31,972 --> 01:37:34,808 रोन, आउनुहोस्, ओछ्यानबाट उठ्नुहोस्! 844 01:37:35,058 --> 01:37:38,645 - किन? - त्यहाँ तपाईले हेर्नु भएको केहि छ! 845 01:37:45,319 --> 01:37:49,656 आउनुहोस्! आउनुहोस्! आउनुहोस् हेर, यो मेरो आमाबाबु हो! 846 01:37:51,116 --> 01:37:53,076 म हामीलाई मात्र देख्छु। 847 01:37:53,327 --> 01:37:56,663 राम्ररी हेर। जानुहोस्, त्यहाँ उभिनुहोस्। 848 01:37:56,830 --> 01:38:02,794 - त्यहाँ। तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ, होइन? - त्यो म हुँ! म मात्र हेड केटा हुँ। 849 01:38:03,295 --> 01:38:05,631 र म क्विडिच कप समातिरहेको छु। 850 01:38:05,839 --> 01:38:10,010 र रक्तपातपूर्ण नरक! म Quidditch कप्तान पनि हुँ! 851 01:38:11,178 --> 01:38:13,639 म राम्रो देखिन्छु। 852 01:38:14,264 --> 01:38:18,101 ह्यारी, के तिमीलाई यो ऐना लाग्छ भविष्य देखाउँछ? 853 01:38:18,310 --> 01:38:23,273 यो कसरी हुन सक्छ? मेरा आमाबुवा दुवै मरिसकेका छन् । 854 01:38:37,162 --> 01:38:40,415 - के तिमीलाई आफ्नो मन पर्छ, रोन? - के तपाई यहाँ क्रिसमसको लागि बस्दै हुनुहुन्छ? 855 01:38:41,083 --> 01:38:43,001 हो, वास्तवमा म हुँ। 856 01:38:43,335 --> 01:38:46,797 - रोन? रोन? - म सिधै फर्कन्छु। 857 01:38:57,182 --> 01:38:59,393 चेस खेल्न चाहनुहुन्छ? 858 01:39:00,018 --> 01:39:03,105 - छैन। - जान र Hagrid भ्रमण गर्न चाहनुहुन्छ? 859 01:39:03,272 --> 01:39:04,773 छैन। 860 01:39:05,274 --> 01:39:08,819 ह्यारी, मलाई थाहा छ तिमी के सोच्दै छौ, तर नगर्नुहोस्। 861 01:39:08,986 --> 01:39:12,406 त्यहाँ केहि गलत छ त्यो ऐनाको बारेमा 862 01:39:40,350 --> 01:39:42,519 फेरि फर्कनुहोस्, ह्यारी? 863 01:39:45,605 --> 01:39:48,108 देख्छु तिमी, तपाईं पहिले धेरै जस्तै ... 864 01:39:48,317 --> 01:39:52,487 ... आनन्दहरू पत्ता लगाए Erised को मिरर को। 865 01:39:52,821 --> 01:39:56,992 मलाई विश्वास छ अब तपाईले यो के गर्छ भनेर बुझ्नुहुन्छ। 866 01:39:58,285 --> 01:40:00,829 म तिमीलाई एउटा संकेत दिन्छु। 867 01:40:01,371 --> 01:40:03,498 संसारको सबैभन्दा खुसी मानिस... 868 01:40:03,749 --> 01:40:07,085 ... ऐनामा हेर्छु र आफैलाई मात्र देख्न ... 869 01:40:07,294 --> 01:40:09,629 ... ठ्याक्कै उनी जस्तै। 870 01:40:09,838 --> 01:40:14,885 त्यसोभए, यसले हामीलाई के चाहन्छ भनेर देखाउँछ। हामी जे चाहन्छौं। 871 01:40:15,093 --> 01:40:17,846 हो। र छैन। 872 01:40:18,889 --> 01:40:21,350 यसले हामीलाई धेरै वा कम देखाउँदैन ... 873 01:40:21,558 --> 01:40:27,522 ... सबैभन्दा गहिरो र सबैभन्दा हताश भन्दा हाम्रो हृदयको इच्छाहरू। 874 01:40:27,773 --> 01:40:32,444 अब तपाईं, ह्यारी, जो छ आफ्नो परिवारलाई कहिल्यै थाहा छैन... 875 01:40:32,652 --> 01:40:36,531 ...तपाईले तिनीहरुलाई तपाईको छेउमा उभिरहेको देख्नुहुन्छ। 876 01:40:36,782 --> 01:40:39,159 तर यो याद गर्नुहोस्, ह्यारी। 877 01:40:39,409 --> 01:40:45,290 यो ऐनाले न ज्ञान दिन्छ... 878 01:40:45,499 --> 01:40:47,626 ...वा सत्य। 879 01:40:48,585 --> 01:40:54,633 पुरुषहरू यसको अगाडि बर्बाद भएका छन्। पागल पनि भयो । 880 01:40:55,675 --> 01:40:59,805 त्यही भएर भोलि यसलाई नयाँ घरमा सारिनेछ। 881 01:41:00,013 --> 01:41:01,932 र मैले तपाईलाई सोध्नु पर्छ ... 882 01:41:02,891 --> 01:41:06,812 ... फेरि खोज्न जानु हुँदैन। 883 01:41:07,521 --> 01:41:10,649 सपनामा बास गर्दैन... 884 01:41:11,233 --> 01:41:14,111 ... र बाँच्न बिर्सनुहोस्। 885 01:42:09,875 --> 01:42:11,710 नमस्ते, हेडविग। 886 01:42:13,837 --> 01:42:17,340 तपाईं आफ्नो कार्ड संग खेल्दै हेर्नुहोस्। दयनीय। 887 01:42:17,883 --> 01:42:20,177 हामीसँग छिट्टै अन्तिम परीक्षाहरू आउँदैछ। 888 01:42:20,343 --> 01:42:22,804 म तयार छु। मलाई कुनै प्रश्न सोध्नुहोस्। 889 01:42:22,971 --> 01:42:26,850 ठीक छ, तीन सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण के हो बिर्सने औषधि मा अवयवहरू? 890 01:42:27,559 --> 01:42:28,894 मैले बिर्सें। 891 01:42:29,060 --> 01:42:31,980 अनि के गर्ने योजना छ यदि यो अन्तिम परीक्षामा आयो भने? 892 01:42:32,147 --> 01:42:34,232 - तपाईं बन्द प्रतिलिपि? - होइन, तपाईं गर्नुहुन्न। 893 01:42:34,399 --> 01:42:36,526 साथै, अनुसार प्रोफेसर म्याकगोनागल... 894 01:42:36,693 --> 01:42:40,405 ...हामीलाई विशेष क्विलहरू दिइनेछ एक विरोधी धोखा मन्त्र संग मोहित। 895 01:42:40,572 --> 01:42:43,950 त्यो अपमानजनक छ! यो जस्तो छ कि तिनीहरूले हामीलाई विश्वास गर्दैनन्! 896 01:42:44,117 --> 01:42:46,411 फेरि डम्बलडोर। 897 01:42:50,624 --> 01:42:54,628 - लेग-लकर श्राप। - मालफोय। 898 01:42:59,925 --> 01:43:02,928 तपाईंले सुरु गर्नुपर्छ मानिसहरूको लागि खडा, नेभिल। 899 01:43:03,094 --> 01:43:06,806 कसरी? म मुस्किलले उभिन सक्छु। 900 01:43:06,973 --> 01:43:08,975 म प्रतिवाद गर्छु। 901 01:43:09,142 --> 01:43:10,352 हैन, मलाई चाहिन्छ। 902 01:43:10,519 --> 01:43:13,605 तिमीले मेरो रक्तपातपूर्ण घुँडालाई आगो लगाउन। 903 01:43:13,772 --> 01:43:17,067 म कदर गर्दिन इन्स्युएशन, लङबोटम। 904 01:43:17,275 --> 01:43:20,403 साथै, यदि कसैले ध्यान दिएर ध्यान दिनुहुन्छ भने ... 905 01:43:20,570 --> 01:43:24,449 ...मेरो भौंहरू पूर्ण रूपमा पछाडि बढेका छन्। 906 01:43:28,495 --> 01:43:29,788 मैले उसलाई भेट्टाएँ। 907 01:43:30,622 --> 01:43:32,332 "डम्बलडोर विशेष गरी प्रसिद्ध छ ... 908 01:43:32,499 --> 01:43:35,794 ...उनको हारको लागि सन् १९४५ मा कालो जादूगर ग्रिन्डेलवाल्ड... 909 01:43:35,961 --> 01:43:38,088 - जानुहोस्। - ... 12 प्रयोगहरूको उनको खोजको लागि ... 910 01:43:38,255 --> 01:43:42,634 ... ड्र्यागन रगत र किमिया मा उनको काम आफ्नो साथी निकोलस फ्लेमेल संग।" 911 01:43:42,801 --> 01:43:46,137 मलाई थाहा थियो कि नाम परिचित छ। त्यो दिन रेलमा पढेँ । 912 01:43:46,304 --> 01:43:48,014 मलाई पछ्याउनुहोस्। 913 01:43:52,561 --> 01:43:56,147 हे, पर्खनुहोस्, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 914 01:43:57,983 --> 01:43:59,943 प्रतिअभिशापको बारेमा के हो? 915 01:44:02,779 --> 01:44:08,410 मैले तपाईलाई गलत खण्डमा हेरेको थिएँ। म कसरी यति मूर्ख हुन सक्छु? 916 01:44:08,660 --> 01:44:11,788 मैले यो हप्ता पहिले जाँच गरें हल्का पढ्नको लागि। 917 01:44:11,997 --> 01:44:13,999 यो प्रकाश हो? 918 01:44:18,545 --> 01:44:21,006 अवश्य! यहाँ छ! 919 01:44:21,172 --> 01:44:25,176 निकोलस फ्लेमेल मात्र ज्ञात छ दार्शनिक ढुङ्गा को निर्माता। 920 01:44:25,427 --> 01:44:26,678 - के? - के? 921 01:44:27,304 --> 01:44:30,307 इमानदारीपूर्वक, तपाईं दुई पढ्नुहुन्न? 922 01:44:30,515 --> 01:44:35,020 "दार्शनिक ढुङ्गा एक पौराणिक छ अचम्मको शक्ति संग पदार्थ। 923 01:44:35,186 --> 01:44:37,856 यसले कुनै पनि धातुलाई रूपान्तरण गर्नेछ शुद्ध सुनमा... 924 01:44:38,023 --> 01:44:42,027 ... र जीवनको अमृत उत्पादन गर्दछ जसले पिउनेलाई अमर बनाउँछ।" 925 01:44:42,235 --> 01:44:44,404 - अमर? - यसको मतलब तपाईं कहिल्यै मर्नुहुनेछैन। 926 01:44:44,654 --> 01:44:46,740 - मलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो! - शह। 927 01:44:47,616 --> 01:44:52,370 "हाल अस्तित्वमा रहेको एकमात्र ढुङ्गा श्री निकोलस फ्लेमेल को हो ... 928 01:44:52,537 --> 01:44:57,709 ... गत वर्ष प्रख्यात कीमियाविद् आफ्नो ६६५ औं जन्मदिन मनाए।" 929 01:44:59,419 --> 01:45:01,254 फ्लफीको रक्षा यही हो। 930 01:45:01,421 --> 01:45:04,424 त्यो जाल ढोका मुनि के छ। दार्शनिकको ढुङ्गा। 931 01:45:23,234 --> 01:45:27,030 असभ्य हुन चाहन्न, तर म मनोरन्जन गर्ने अवस्थामा छैन। 932 01:45:27,238 --> 01:45:29,949 हामी दार्शनिक ढुङ्गा बारे जान्दछौं। 933 01:45:30,950 --> 01:45:32,577 ओह। 934 01:45:34,621 --> 01:45:39,793 - हामीलाई लाग्छ Snape ले चोर्न खोजेको छ। - के तपाईं अझै पनि उहाँको बारेमा हुनुहुन्छ? 935 01:45:39,959 --> 01:45:42,796 हामीलाई थाहा छ उहाँ यसको पछि हुनुहुन्छ। हामीलाई थाहा छैन किन। 936 01:45:43,129 --> 01:45:47,342 स्नैप एक शिक्षक हुन् ढुङ्गाको रक्षा गर्दै। उसले चोर्ने छैन। 937 01:45:47,592 --> 01:45:48,635 के? 938 01:45:48,843 --> 01:45:52,263 तपाईंले सुन्नुभयो। आउनुहोस्, आज म अलि व्यस्त छु। 939 01:45:52,472 --> 01:45:55,141 एक मिनेट पर्खनुहोस्। "शिक्षकहरू मध्ये एक"? 940 01:45:55,350 --> 01:45:59,229 अरु कुराहरु पनि छन् ढुङ्गाको रक्षा गर्दै, त्यहाँ छैन? 941 01:45:59,437 --> 01:46:02,065 - मंत्र, जादू। - सही। 942 01:46:02,315 --> 01:46:05,360 रक्तपातपूर्ण समयको बर्बादी, यदि तपाइँ मलाई सोध्नुहुन्छ। 943 01:46:05,568 --> 01:46:07,654 कोही पनि फ्लफीलाई पार गर्ने छैन। 944 01:46:07,862 --> 01:46:11,491 आत्मालाई थाहा छैन कसरी, म र डम्बलडोर बाहेक। 945 01:46:11,783 --> 01:46:15,328 मैले तिमीलाई त्यो भन्नु हुँदैनथ्यो। मैले तिमीलाई त्यो भन्नु हुँदैनथ्यो। 946 01:46:29,175 --> 01:46:34,305 - Hagrid, त्यो वास्तवमा के हो? - त्यो? यो... 947 01:46:34,514 --> 01:46:36,516 मलाई थाहा छ त्यो के हो! 948 01:46:36,766 --> 01:46:39,394 तर, ह्याग्रिड, तपाईंले कसरी प्राप्त गर्नुभयो? 949 01:46:39,769 --> 01:46:43,022 मैले जितें। एक अपरिचित बन्द म पबमा भेटें। 950 01:46:43,189 --> 01:46:47,318 छुटकारा पाउँदा खुसी लाग्थ्यो, तथ्य को रूपमा। 951 01:47:09,549 --> 01:47:11,718 के त्यो... 952 01:47:12,552 --> 01:47:13,720 ... एक अजगर? 953 01:47:13,928 --> 01:47:18,349 त्यो ड्रैगन मात्र होइन। त्यो नर्वेजियन रिजब्याक हो। 954 01:47:18,558 --> 01:47:21,436 मेरो भाइ रोमानियामा यीसँग काम गर्दछ। 955 01:47:21,644 --> 01:47:26,524 उहाँ सुन्दर छैन? ओह, उहाँलाई आशीर्वाद दिनुहोस्। हेर, उसले आफ्नो आमालाई चिन्छ। 956 01:47:27,192 --> 01:47:28,943 नमस्ते, Norbert। 957 01:47:29,235 --> 01:47:33,573 - नोर्बर्ट? - उसको एउटा नाम हुनुपर्छ, हैन? 958 01:47:34,324 --> 01:47:36,743 होइन, नोर्बर्ट? 959 01:47:43,750 --> 01:47:46,878 उसलाई अलिकति तालिम दिनु पर्छ, अवश्य पनि। 960 01:47:50,757 --> 01:47:52,842 त्यो को हो? 961 01:47:54,552 --> 01:47:56,596 मालफोय। 962 01:47:57,388 --> 01:47:58,765 ओह, प्रिय। 963 01:48:00,517 --> 01:48:05,271 ह्याग्रिड सधैं ड्र्यागन चाहन्थे। उसलाई पहिलो पटक भेट्दा मलाई भने । 964 01:48:05,522 --> 01:48:09,567 यो पागल हो। र खराब, Malfoy थाहा छ। 965 01:48:09,776 --> 01:48:13,863 - मैले बुझिन। त्यो खराब छ? - यो नराम्रो छ। 966 01:48:14,113 --> 01:48:16,282 शुभ साँझ। 967 01:48:19,953 --> 01:48:22,872 केहि छैन, म दोहोर्याउँछु, केहि छैन ... 968 01:48:23,122 --> 01:48:26,626 ... विद्यार्थीलाई अधिकार दिन्छ राति घुम्न। 969 01:48:26,793 --> 01:48:31,714 तसर्थ, तपाईंको लागि सजायको रूपमा कार्यहरू, 50 अंक लिइनेछ। 970 01:48:31,923 --> 01:48:34,259 - ५० ?! - प्रत्येक। 971 01:48:35,301 --> 01:48:37,637 दोहोरि नदोहोरियोस् भनेर सुनिश्चित गर्न... 972 01:48:37,887 --> 01:48:41,224 ...तिमीहरू चारै जनालाई हिरासतमा लिइनेछ। 973 01:48:42,141 --> 01:48:45,103 मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रोफेसर, सायद मैले तिमीलाई गलत सुनेको छु। 974 01:48:45,311 --> 01:48:47,647 मलाई लाग्यो कि तपाईंले हामी चार जना भन्नुभएको छ। 975 01:48:47,814 --> 01:48:50,316 होइन, तपाईंले मलाई सहि सुन्नुभयो। 976 01:48:50,567 --> 01:48:55,572 तिम्रो नियत जति आदरणीय थियो, तपाईं पनि घण्टा पछि ओछ्यानबाट बाहिर हुनुहुन्थ्यो। 977 01:48:56,030 --> 01:48:58,992 तपाईं हिरासतमा आफ्ना सहपाठीहरूसँग सामेल हुनुहुनेछ। 978 01:49:10,169 --> 01:49:14,173 तिनीहरूले दिनुभएको दया पुराना सजायहरू मर्छन्। 979 01:49:14,424 --> 01:49:19,137 एक समय थुनामा थियो तिमीलाई भेटियो कालकोठरीमा आफ्नो औंलाहरू द्वारा झुण्ड्याउँदै। 980 01:49:19,345 --> 01:49:22,181 हे भगवान, म चिच्याउछु। 981 01:49:24,684 --> 01:49:28,021 तिमी हिरासतमा रहनेछौ आज रात Hagrid संग। 982 01:49:28,187 --> 01:49:33,568 उसलाई एउटा सानो काम छ अँध्यारो जंगल भित्र। 983 01:49:35,653 --> 01:49:38,615 धेरै माफ गर्नुहोस्, यो, Hagrid। 984 01:49:40,074 --> 01:49:45,079 राम्रो भगवान, तपाईं अझै पनि छैन त्यो खूनी ड्र्यागनको बारेमा, के तपाईं? 985 01:49:47,332 --> 01:49:49,375 Norbert गयो। 986 01:49:49,959 --> 01:49:53,504 डम्बलडोरले उनलाई रोमानिया पठाए एक उपनिवेश मा बस्न। 987 01:49:53,796 --> 01:49:57,050 त्यो राम्रो छ, हैन? उहाँ आफ्नै प्रकारको साथ हुनुहुन्छ। 988 01:49:57,216 --> 01:49:59,552 यदि उसलाई रोमानिया मन पर्दैन भने के हुन्छ? 989 01:49:59,719 --> 01:50:04,015 यदि अन्य ड्रेगनहरू मतलब छन् भने के हुन्छ उसलाई? उहाँ बच्चा मात्र हुनुहुन्छ। 990 01:50:04,641 --> 01:50:09,896 भगवानको खातिर, आफैलाई सँगै तान्नुहोस्। तपाईं जंगलमा जाँदै हुनुहुन्छ। 991 01:50:10,104 --> 01:50:12,482 आफ्नो बारेमा आफ्नो बुद्धि हुनुपर्छ। 992 01:50:12,690 --> 01:50:18,363 वन? मलाई यो मजाक लाग्यो। हामी त्यहाँ भित्र जान सक्दैनौं। 993 01:50:18,821 --> 01:50:22,408 विद्यार्थीहरूलाई अनुमति छैन। र त्यहाँ छन् ... 994 01:50:24,202 --> 01:50:25,411 ... भेड़ियाहरू। 995 01:50:25,870 --> 01:50:29,165 त्यहाँ भेड़ियाहरू भन्दा धेरै छन् ती रूखहरूमा। 996 01:50:29,374 --> 01:50:32,043 तपाईं यसमा ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ। 997 01:50:34,003 --> 01:50:35,421 रात्रि-रात। 998 01:50:38,007 --> 01:50:40,843 सहि। जाऔं। 999 01:51:19,048 --> 01:51:21,467 Hagrid, त्यो के हो? 1000 01:51:21,676 --> 01:51:25,054 हामी यहाँ के को लागी छौं। त्यो देख्नुहुन्छ? 1001 01:51:25,555 --> 01:51:30,935 त्यो युनिकर्न रगत हो, त्यो हो। मैले केहि हप्ता अघि एक जना मृत फेला पारे। 1002 01:51:31,477 --> 01:51:36,065 अब, यो कसैलाई नराम्रो चोट लागेको छ। 1003 01:51:43,573 --> 01:51:49,328 त्यसैले जानु हाम्रो काम हो र गरीब जनावर खोज्नुहोस्। 1004 01:51:49,495 --> 01:51:52,665 - रोन, हर्मियोनी, म संग आउनुहोस्। - ठीक छ। 1005 01:51:53,124 --> 01:51:56,419 र, ह्यारी, तिमी माल्फोयसँग जान्छौ। 1006 01:51:57,670 --> 01:51:59,964 ठीक छ। त्यसपछि म फ्याङ पाउँछु। 1007 01:52:00,131 --> 01:52:05,845 राम्रो। यति मात्र थाहा छ, ऊ रक्तपातपूर्ण कायर हो। 1008 01:52:09,515 --> 01:52:14,520 मेरो बुबाले सुन्नुभएसम्म पर्खनुहोस् यस बारे। यो नोकरको कुरा हो। 1009 01:52:14,771 --> 01:52:18,691 यदि मलाई राम्रोसँग थाहा थिएन भने, म भन्छु तिमी डराएको छौ। 1010 01:52:18,858 --> 01:52:21,194 म डराएको छैन, पोटर। 1011 01:52:22,612 --> 01:52:24,530 के तपाईंले त्यो सुन्नुहुन्छ? 1012 01:52:27,116 --> 01:52:28,534 आउनुहोस्, फ्यांग। 1013 01:52:28,743 --> 01:52:30,244 डराएको! 1014 01:52:55,228 --> 01:52:57,396 यो के हो, Fang? 1015 01:54:07,758 --> 01:54:13,264 ह्यारी पोटर, तपाईंले छोड्नुपर्छ। तिमी यहाँ धेरै प्राणीलाई चिन्छौ। 1016 01:54:13,472 --> 01:54:17,476 अहिले जंगल सुरक्षित छैन । विशेष गरी तपाईको लागि। 1017 01:54:17,643 --> 01:54:20,438 तिमीले मलाई बचाएको त्यो के थियो? 1018 01:54:20,646 --> 01:54:25,985 एक राक्षसी प्राणी। युनिकर्नलाई मार्नु भयानक अपराध हो। 1019 01:54:26,152 --> 01:54:31,741 यसको रगत पिउनाले तपाईलाई जीवित राख्नुहुनेछ यदि तपाईं मृत्युबाट एक इन्च हुनुहुन्छ भने। 1020 01:54:31,949 --> 01:54:36,996 तर एक भयानक मूल्य मा। तिम्रो लागि यति शुद्ध केहि मारे ... 1021 01:54:37,246 --> 01:54:42,084 ... रगत छुने पल तिम्रो ओठ, तिम्रो आधा जीवन हुनेछ। 1022 01:54:42,293 --> 01:54:44,086 श्रापित जीवन। 1023 01:54:44,295 --> 01:54:48,257 - यस्तो जीवन कसले रोज्ला? - तपाईं कसैको बारेमा सोच्न सक्नुहुन्छ? 1024 01:54:48,466 --> 01:54:53,429 त्यसो भन्न खोजेको हो त्यो चीज जसले युनिकोर्नलाई मार्यो ... 1025 01:54:53,763 --> 01:54:57,683 उसको रगत पिउदै थियो, त्यो भोल्डेमोर्ट थियो? 1026 01:54:57,892 --> 01:55:03,022 के लुकेको छ थाहा छ यतिबेला विद्यालयमा ? 1027 01:55:03,898 --> 01:55:05,441 दार्शनिकको ढुङ्गा। 1028 01:55:06,859 --> 01:55:08,778 ह्यारी! 1029 01:55:09,362 --> 01:55:13,866 नमस्ते त्यहाँ, Firenze। हेर्नुहोस् तपाईंले हाम्रो युवा मिस्टर पोटरलाई भेट्नुभयो। 1030 01:55:14,033 --> 01:55:16,202 तिमी त्यहाँ छौ, ह्यारी? 1031 01:55:17,370 --> 01:55:21,666 ह्यारी पोटर, यो जहाँ म तिमीलाई छोड्छु। 1032 01:55:22,541 --> 01:55:26,379 तपाईं अहिले सुरक्षित हुनुहुन्छ। शुभकामना। 1033 01:55:34,011 --> 01:55:38,140 तपाईको मतलब, तपाईलाई थाहा छ के अहिले बाहिर जंगलमा छ? 1034 01:55:38,349 --> 01:55:41,143 तर ऊ कमजोर छ। ऊ युनिकोर्नबाट बाँचिरहेको छ। 1035 01:55:41,352 --> 01:55:44,230 देख्नु हुन्न? हामीसँग यो गलत थियो। 1036 01:55:44,480 --> 01:55:48,859 स्नेपले स्टोन चाहँदैन आफ्नो लागि। ऊ भोल्डेमोर्टको लागि यो चाहन्छ। 1037 01:55:49,068 --> 01:55:53,572 जीवनको अमृत संग, भोल्डेमोर्ट फेरि बलियो हुनेछ। 1038 01:55:53,823 --> 01:55:55,408 ऊ फर्केर आउनेछ। 1039 01:55:55,574 --> 01:55:57,368 तर यदि उनी फर्किए... 1040 01:55:57,576 --> 01:56:01,580 ...तपाईंलाई लाग्दैन उसले प्रयास गर्नेछ तिमीलाई मार्न, के तिमी? 1041 01:56:02,581 --> 01:56:06,085 यदि उसले मौका पाएको भए, उसले आज राती प्रयास गरेको हुन सक्छ। 1042 01:56:06,335 --> 01:56:09,922 र सोच्न म चिन्तित छु मेरो औषधि फाइनलको बारेमा। 1043 01:56:10,089 --> 01:56:13,718 एक मिनेट पर्खनुहोस्। हामीले एउटा कुरा बिर्सिरहेका छौं। 1044 01:56:14,093 --> 01:56:18,973 एक जादूगर को हो भोल्डेमोर्ट सधैं डराउँछन्? 1045 01:56:19,724 --> 01:56:24,854 डम्बलडोर। जबसम्म डम्बलडोर वरिपरि छ, ह्यारी, तिमी सुरक्षित छौ। 1046 01:56:25,062 --> 01:56:29,108 जबसम्म डम्बलडोर वरपर छ, तिमीलाई छुन सकिदैन। 1047 01:56:34,864 --> 01:56:40,286 मैले Hogwarts को फाइनल सुनेको थिएँ परीक्षा डरलाग्दो थियो, तर त्यो रमाइलो थियो। 1048 01:56:40,494 --> 01:56:44,123 आफ्नो लागि बोल्नुहोस्। ठीक छ, ह्यारी? 1049 01:56:44,373 --> 01:56:49,545 - मेरो दाग। यो जलिरहन्छ। - यो पहिले भएको थियो। 1050 01:56:49,754 --> 01:56:52,423 - यस्तो छैन। - तपाईंले नर्सलाई हेर्नु पर्छ। 1051 01:56:52,631 --> 01:56:56,135 मलाई लाग्छ यो चेतावनी हो। यसको मतलब खतरा आउँदैछ। 1052 01:57:03,768 --> 01:57:06,228 - अवश्य! - यो के हो? 1053 01:57:06,437 --> 01:57:10,149 के यो अनौठो छैन कि Hagrid के चाहन्छ सबै भन्दा बढि एक ड्रैगन हो ... 1054 01:57:10,399 --> 01:57:13,486 ... र एक अपरिचित मात्र हुन्छ एउटा छ? 1055 01:57:13,652 --> 01:57:16,322 कति मान्छे घुम्छन् ड्र्यागन अण्डा संग? 1056 01:57:16,572 --> 01:57:18,824 मैले यो पहिले किन नदेखेको? 1057 01:57:24,413 --> 01:57:27,917 अण्डा कसले दियो ? उहाँ कस्तो देखिनुभयो? 1058 01:57:28,125 --> 01:57:30,836 मैले उनको अनुहार कहिल्यै देखेको छैन। उसले आफ्नो हुड माथि राख्यो। 1059 01:57:31,087 --> 01:57:33,672 तपाईं र यो अपरिचित कुरा गरेको हुनुपर्छ। 1060 01:57:34,256 --> 01:57:37,802 उसले कस्तो प्रकारको जान्न चाह्यो मैले हेरचाह गरेको प्राणीहरूको। 1061 01:57:38,010 --> 01:57:42,014 मैले भने, "फ्लाफी पछि, ड्र्यागन कुनै समस्या हुनेछैन।" 1062 01:57:42,181 --> 01:57:46,685 - उहाँ फ्लफी मा रुचि थियो? - पक्कै पनि उहाँ चासो थियो। 1063 01:57:47,103 --> 01:57:51,273 कति पटक भेटिन्छौ तीन टाउको कुकुर? 1064 01:57:51,482 --> 01:57:57,113 तर मैले उसलाई भनें, "कुनै पनि जनावरसँगको चाल उसलाई कसरी शान्त गर्ने भनेर जान्नको लागि हो।" 1065 01:57:57,321 --> 01:58:02,785 उदाहरणका लागि, फ्लफी लिनुहोस्। उसलाई खेल्नुहोस् संगीत र ऊ सिधै सुत्छ। 1066 01:58:04,370 --> 01:58:07,123 मैले तिमीलाई त्यो भन्नु हुँदैनथ्यो। 1067 01:58:07,373 --> 01:58:09,583 तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 1068 01:58:16,590 --> 01:58:19,343 हामीले डम्बलडोर हेर्नु पर्छ। तुरुन्तै! 1069 01:58:19,802 --> 01:58:22,388 मलाई डर छ कि ऊ यहाँ छैन। 1070 01:58:22,638 --> 01:58:26,892 उसले अत्यावश्यक उल्लू पायो जादू मन्त्रालयबाट र बायाँ। 1071 01:58:27,351 --> 01:58:32,440 उहाँ जानुभयो? तर यो महत्त्वपूर्ण छ! यो दार्शनिक ढुङ्गा को बारे मा छ! 1072 01:58:34,233 --> 01:58:37,987 -तिमीलाई कसरी थाहा...? - कसैले यसलाई चोर्ने प्रयास गर्न जाँदैछ। 1073 01:58:38,612 --> 01:58:43,826 मलाई थाहा छैन तिमीलाई कसरी थाहा छ, तर म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु कि यो राम्रोसँग सुरक्षित छ। 1074 01:58:44,034 --> 01:58:48,330 अब फर्किनु होला आफ्नो छात्रावासमा? चुपचाप। 1075 01:58:56,630 --> 01:58:59,425 ह्याग्रिडले भेटेको त्यो कुनै अपरिचित व्यक्ति थिएन। यो Snape थियो। 1076 01:58:59,633 --> 01:59:02,261 जसको अर्थ उसलाई थाहा छ कसरी Fluffy अतीत प्राप्त गर्न। 1077 01:59:02,511 --> 01:59:06,390 - र डम्बलडोर गएको साथ-- - शुभ दिउँसो। 1078 01:59:08,434 --> 01:59:11,520 तीन युवा Gryffindors के हुनेछ ... 1079 01:59:11,770 --> 01:59:16,066 ... यसरी एक दिन भित्र भित्र गर्दै हुनुहुन्छ? 1080 01:59:20,779 --> 01:59:24,366 - हामी भर्खरै थियौं - - तपाईं होसियार हुनुपर्छ। 1081 01:59:24,909 --> 01:59:26,869 मानिसहरूले सोच्नेछन् कि तपाई... 1082 01:59:31,165 --> 01:59:33,876 ... केहि सम्म। 1083 01:59:44,178 --> 01:59:46,180 अब हामीले के गर्ने ? 1084 01:59:46,388 --> 01:59:50,142 हामी जाल ढोका तल जान्छौं। आज राति। 1085 02:00:03,906 --> 02:00:05,324 ट्रेभर। 1086 02:00:05,699 --> 02:00:09,119 ट्रेभर, जानुहोस्! तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन! 1087 02:00:09,328 --> 02:00:14,792 तपाईंले पनि गर्नु हुँदैन। तपाईं फेरि लुक्दै हुनुहुन्छ, हैन? 1088 02:00:15,000 --> 02:00:18,963 - नेभिल, सुन्नुहोस्। हामी थियौं-- - होइन, म तपाईंलाई अनुमति दिनेछैन! 1089 02:00:19,213 --> 02:00:23,801 तपाईंले Gryffindor लाई फेरि समस्यामा पार्नुहुनेछ। म तिमीलाई लड्नेछु। 1090 02:00:24,009 --> 02:00:28,305 नेभिल, म यस बारे माफी चाहन्छु। पेट्रिफिकस टोटलस। 1091 02:00:36,272 --> 02:00:40,025 तिमी कहिलेकाहीँ अलिकति डराउँछौ, तिमीलाई त्यो थाहा छ? 1092 02:00:40,317 --> 02:00:43,946 शानदार, तर डरलाग्दो। 1093 02:00:44,613 --> 02:00:46,657 जाऔं। 1094 02:00:46,865 --> 02:00:51,120 - माफ गर्नुहोस्। - यो तपाईको आफ्नै भलाइको लागि हो, तपाईलाई थाहा छ। 1095 02:00:56,542 --> 02:01:00,504 - तपाईं मेरो खुट्टामा उभिनुभयो! - माफ गर्नुहोस्। 1096 02:01:04,383 --> 02:01:06,385 अलोमोरा। 1097 02:01:18,397 --> 02:01:21,025 एक मिनेट पर्खनुहोस्। उनी... 1098 02:01:22,234 --> 02:01:24,403 ...घुर्ने। 1099 02:01:26,905 --> 02:01:32,411 Snape पहिले नै यहाँ आएको छ। उसले वीणामा जादू राखेको छ। 1100 02:01:34,038 --> 02:01:37,041 यो भयानक सास छ। 1101 02:01:39,585 --> 02:01:41,712 - हामीले यसको पञ्जा सार्नु पर्छ। - के? 1102 02:01:41,920 --> 02:01:43,339 आउनुहोस्! 1103 02:01:47,384 --> 02:01:49,428 ठीक छ। धक्का। 1104 02:02:12,618 --> 02:02:16,246 म पहिले जान्छु। पालन नगर्नुहोस् जब सम्म म तिमीलाई एक चिन्ह दिदिन। 1105 02:02:16,455 --> 02:02:21,460 केही नराम्रो भयो भने, आफैलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। 1106 02:02:22,252 --> 02:02:25,714 के तपाईलाई अलि शान्त लाग्छ? 1107 02:02:26,423 --> 02:02:28,258 वीणा। 1108 02:02:28,926 --> 02:02:31,637 यो खेल्न रोकिएको छ। 1109 02:02:33,055 --> 02:02:37,434 उह। योक! 1110 02:02:41,647 --> 02:02:42,815 जम्प! 1111 02:02:55,160 --> 02:02:56,245 ओहो। 1112 02:02:56,995 --> 02:03:00,624 भाग्यशाली यो बिरुवा चीज यहाँ छ, साँच्चै। 1113 02:03:00,791 --> 02:03:03,085 वाह! 1114 02:03:15,013 --> 02:03:18,142 हिड्न रोक्नुहोस्, तपाईं दुवै। यो शैतानको पासो हो। 1115 02:03:18,350 --> 02:03:22,020 आराम गर्नुपर्छ। यदि तपाइँ छैन भने, यसले तपाईंलाई छिटो मार्नेछ। 1116 02:03:22,271 --> 02:03:27,276 हामीलाई छिटो मार्ने? ओह, अब म आराम गर्न सक्छु! 1117 02:03:29,528 --> 02:03:30,863 हर्मियोनी! 1118 02:03:31,447 --> 02:03:35,200 - अब हामीले के गर्ने? - बस आराम! 1119 02:03:35,451 --> 02:03:39,955 - हर्मियोनी, तिमी कहाँ छौ? - म जे भन्छु त्यही गर! मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 1120 02:03:43,834 --> 02:03:45,961 ह्यारी! 1121 02:03:47,045 --> 02:03:50,382 - तिमी सन्चै छौ ? - हो, म ठीक छु। 1122 02:03:50,549 --> 02:03:53,635 - ऊ आराम गरिरहेको छैन, हो? - स्पष्ट रूपमा छैन। 1123 02:03:53,844 --> 02:03:56,388 - हामीले केहि गर्नु पर्छ। - के? 1124 02:03:56,555 --> 02:03:59,516 हर्बोलोजीमा केही पढेको याद आयो । 1125 02:04:00,392 --> 02:04:04,229 शैतानको पासो, शैतानको पासो। यो घातक रमाइलो छ ... 1126 02:04:04,438 --> 02:04:08,817 ...तर घाममा डुब्नेछ! यति हो! यसले घामलाई घृणा गर्छ। 1127 02:04:09,067 --> 02:04:11,069 लुमस सोलेम। 1128 02:04:19,203 --> 02:04:21,747 - रोन, ठिक छ? - हो। 1129 02:04:24,500 --> 02:04:26,960 भाग्यमानी हामी आत्तिएनौं। 1130 02:04:27,711 --> 02:04:31,215 भाग्यशाली हर्मियोनीले हर्बोलोजीमा ध्यान दिन्छ। 1131 02:04:32,841 --> 02:04:34,343 त्यो के हो? 1132 02:04:34,551 --> 02:04:38,222 मलाई थाहा छैन। पखेटा जस्तै सुनिन्छ। 1133 02:04:51,401 --> 02:04:54,863 जिज्ञासु। मैले यस्ता चराहरू कहिल्यै देखेको छैन। 1134 02:04:55,072 --> 02:04:58,700 तिनीहरू चरा होइनन्। तिनीहरू कुञ्जीहरू हुन्। 1135 02:04:58,909 --> 02:05:02,371 र म शर्त गर्छु कि ती मध्ये एक त्यो ढोका फिट हुन्छ। 1136 02:05:05,791 --> 02:05:10,462 - यो सबै के हो? - मलाई थाहा छैन। 1137 02:05:16,301 --> 02:05:18,387 अनौठो। 1138 02:05:18,804 --> 02:05:21,098 अलोमोरा! 1139 02:05:24,059 --> 02:05:26,311 खैर, यो प्रयास लायक थियो। 1140 02:05:26,520 --> 02:05:29,773 हामी के गर्ने? त्यहाँ एक हजार कुञ्जी हुनुपर्छ। 1141 02:05:29,982 --> 02:05:33,902 हामी एक ठूलो, पुरानो जमाना चाहन्छौं। सायद खिया लागेको छ। 1142 02:05:34,111 --> 02:05:37,531 म देख्छु! भाँचिएको पखेटा भएको । 1143 02:05:41,118 --> 02:05:43,453 के गलत छ? 1144 02:05:44,329 --> 02:05:45,831 यो धेरै सरल छ। 1145 02:05:46,039 --> 02:05:50,794 जानुहोस्! यदि स्नैपले यसलाई समात्न सक्छ त्यो पुरानो ब्रुमस्टिकमा, तपाईं सक्नुहुन्छ। 1146 02:05:51,003 --> 02:05:54,548 तपाईं एक शताब्दीमा सबैभन्दा कान्छो खोजकर्ता हुनुहुन्छ। 1147 02:06:11,356 --> 02:06:14,359 यसले चीजहरूलाई अलि जटिल बनाउँछ। 1148 02:06:35,672 --> 02:06:37,591 चाबी समात्नुहोस्! 1149 02:06:42,012 --> 02:06:43,889 हतार गर्नुहोस्! 1150 02:07:16,421 --> 02:07:21,093 मलाई यो मन पर्दैन। मलाई यो पटक्कै मन पर्दैन। 1151 02:07:21,259 --> 02:07:24,429 हामी कहाँ छौं? एउटा चिहान। 1152 02:07:24,846 --> 02:07:27,432 यो कुनै चिहान होइन। 1153 02:07:34,940 --> 02:07:37,901 यो चेसबोर्ड हो। 1154 02:07:49,871 --> 02:07:51,790 त्यहाँ ढोका छ। 1155 02:08:03,802 --> 02:08:05,303 अब हामीले के गर्ने ? 1156 02:08:05,721 --> 02:08:09,808 यो स्पष्ट छ, हैन? हामीले पाएका छौं कोठा भरि हाम्रो बाटो खेल्न। 1157 02:08:10,434 --> 02:08:14,187 ह्यारी, तपाईं खाली बिशप स्क्वायर लिनुहोस्। 1158 02:08:14,479 --> 02:08:18,734 हर्मियोनी, तपाईं रानी-साइड महल हुनुहुनेछ। 1159 02:08:18,984 --> 02:08:22,988 मेरो लागि, म एक नाइट हुनेछु। 1160 02:08:30,203 --> 02:08:31,913 अब के हुन्छ? 1161 02:08:32,706 --> 02:08:35,709 खैर, सेतो पहिले चल्छ। 1162 02:08:35,917 --> 02:08:37,794 अनि त्यसपछि... 1163 02:08:39,504 --> 02:08:40,797 ...हामी खेल्छौं। 1164 02:08:51,349 --> 02:08:56,438 रोन, तिमीलाई लाग्दैन यो यस्तो हुन गइरहेको छ ... 1165 02:08:56,688 --> 02:09:00,233 ...वास्तविक जादूगरको चेस, के तपाइँ? 1166 02:09:00,609 --> 02:09:03,528 तपाईं त्यहाँ, d5. 1167 02:09:18,168 --> 02:09:19,753 हो, हर्मियोनी। 1168 02:09:19,961 --> 02:09:25,050 मलाई लाग्छ यो हुनेछ ठ्याक्कै जादूगरको चेस जस्तै। 1169 02:09:30,972 --> 02:09:33,475 महल e4 मा! 1170 02:09:37,062 --> 02:09:39,397 प्यादा c3 मा! 1171 02:10:24,025 --> 02:10:28,029 - एक मिनेट पर्खनुहोस्। - तपाईंले सही बुझ्नुभयो, ह्यारी। 1172 02:10:28,280 --> 02:10:32,951 एकचोटि मैले मेरो चाल गरेपछि, रानीले मलाई लैजानेछ। 1173 02:10:33,618 --> 02:10:35,954 त्यसपछि तपाईं राजा जाँच गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ। 1174 02:10:36,121 --> 02:10:38,874 - होइन। रोन, होइन! - यो के हो? 1175 02:10:39,457 --> 02:10:44,129 - उसले आफैलाई बलिदान गर्न जाँदैछ। - होइन, त्यहाँ अर्को तरिका हुनुपर्छ! 1176 02:10:44,379 --> 02:10:48,133 तपाईं Snape रोक्न चाहनुहुन्छ? त्यो ढुङ्गा पाइन्छ कि हुँदैन ? 1177 02:10:48,341 --> 02:10:51,928 ह्यारी, यो तपाईं नै हो जसले अगाडि बढ्नु पर्छ। मलाई थाहा छ। 1178 02:10:52,429 --> 02:10:55,140 मलाई होइन। हर्मियोनी होइन। तपाईं। 1179 02:11:05,442 --> 02:11:08,361 नाइट देखि h3। 1180 02:11:29,299 --> 02:11:31,301 जाँच गर्नुहोस्। 1181 02:12:00,455 --> 02:12:02,207 रोन! 1182 02:12:02,457 --> 02:12:08,213 होइन, न सर्नुहोस्! नबिर्सनुहोस्, हामी अझै खेलिरहेका छौं। 1183 02:12:23,311 --> 02:12:24,562 चेकमेट। 1184 02:12:44,541 --> 02:12:47,043 रोनको ख्याल राख्नुहोस्। त्यसपछि उल्लूमा जानुहोस्। 1185 02:12:47,252 --> 02:12:51,089 डम्बलडोरलाई सन्देश पठाउनुहोस्। रोनको सहि हो। 1186 02:12:51,339 --> 02:12:53,216 म जानु पर्छ। 1187 02:12:53,717 --> 02:12:59,597 तिमी ठीक हुनेछौ, ह्यारी। तपाईं एक महान जादूगर हुनुहुन्छ। तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ। 1188 02:12:59,848 --> 02:13:02,350 तिमी जस्तो राम्रो छैन। 1189 02:13:03,184 --> 02:13:08,023 म? किताब र चतुराई। त्यहाँ थप महत्त्वपूर्ण कुराहरू छन्। 1190 02:13:09,232 --> 02:13:14,863 मित्रता र बहादुरी। र, ह्यारी, सावधान रहनुहोस्। 1191 02:13:52,942 --> 02:13:54,611 तपाईं? 1192 02:13:55,403 --> 02:13:59,240 होइन, यो हुन सक्दैन। स्न्याप, ऊ थियो-- 1193 02:13:59,449 --> 02:14:02,494 हो, उ जस्तो लाग्छ, उहाँ होइन? 1194 02:14:02,660 --> 02:14:05,830 उनको छेउमा, कसले शंका गर्छ ... 1195 02:14:06,039 --> 02:14:09,959 ...गरिब, हतार प्रोफेसर Quirrell? 1196 02:14:10,168 --> 02:14:15,548 तर त्यो दिन, Quidditch को समयमा म्याच, स्नेपले मलाई मार्न खोज्यो। 1197 02:14:15,757 --> 02:14:18,551 होइन, प्रिय केटा। मैले तिमीलाई मार्न खोजेँ! 1198 02:14:19,052 --> 02:14:23,181 यदि स्नेपको लुगा समातेको थिएन भने आगो र मेरो आँखाको सम्पर्क तोडियो ... 1199 02:14:23,431 --> 02:14:25,642 ...म सफल हुने थिएँ। 1200 02:14:25,850 --> 02:14:28,853 स्नेप गुनगुनाउँदै पनि उसको प्रतिशाप। 1201 02:14:29,062 --> 02:14:31,272 स्न्यापले मलाई बचाउन खोजेको थियो? 1202 02:14:31,481 --> 02:14:36,820 मलाई थाहा थियो तिमी मेरो लागि खतरा हौ, विशेष गरी हेलोवीन पछि। 1203 02:14:37,028 --> 02:14:41,282 - त्यसपछि तपाइँ ट्रोल भित्र जान दिनुहोस्! - धेरै राम्रो, कुमाले, हो। 1204 02:14:41,491 --> 02:14:44,494 Snape, दुर्भाग्यवश, मूर्ख थिएन। 1205 02:14:45,078 --> 02:14:50,041 सबैजना यताउता दौडदै गर्दा ऊ गयो तेस्रो तल्लामा मलाई टाउको छोड्न। 1206 02:14:50,959 --> 02:14:54,462 निस्सन्देह, उसले मलाई फेरि कहिल्यै विश्वास गरेन। 1207 02:14:55,463 --> 02:15:00,718 उसले मलाई बिरलै एक्लै छोडेर गयो। तर उसले बुझ्दैन । 1208 02:15:00,885 --> 02:15:04,973 म कहिल्यै एक्लो छैन। कहिल्यै। 1209 02:15:05,181 --> 02:15:09,227 अब, यो ऐनाले के गर्छ? 1210 02:15:10,854 --> 02:15:12,981 म जे चाहन्छु त्यो देख्छु। 1211 02:15:13,523 --> 02:15:17,902 ढुङ्गा समातेको देख्छु । तर म कसरी पाउन सक्छु? 1212 02:15:18,153 --> 02:15:20,321 केटा प्रयोग गर्नुहोस्। 1213 02:15:21,114 --> 02:15:25,034 यहाँ आउनुहोस्, कुमाले! अब! 1214 02:15:37,130 --> 02:15:41,134 मलाई भन्नुहोस्, के देख्नुहुन्छ? 1215 02:16:06,284 --> 02:16:08,703 यो के हो? के देख्नुहुन्छ ? 1216 02:16:08,912 --> 02:16:14,083 म डम्बलडोरसँग हात मिलाउँदै छु। मैले हाउस कप जितेको छु। 1217 02:16:14,292 --> 02:16:15,793 ऊ झूट बोल्छ। 1218 02:16:16,294 --> 02:16:20,048 साँचो भन! के देख्नुहुन्छ ? 1219 02:16:20,256 --> 02:16:24,636 - मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्। - मास्टर, तपाईं पर्याप्त बलियो हुनुहुन्न। 1220 02:16:24,886 --> 02:16:28,890 यसका लागि मसँग पर्याप्त शक्ति छ। 1221 02:16:47,075 --> 02:16:49,953 ह्यारी पोटर... 1222 02:16:50,161 --> 02:16:52,497 ...हामी फेरि भेट्छौं। 1223 02:16:52,705 --> 02:16:54,123 भोल्डेमोर्ट। 1224 02:16:54,332 --> 02:16:58,294 हो। देख्यौ म के बनेको छु ? 1225 02:16:58,503 --> 02:17:02,131 मैले बाँच्नको लागि के गर्नुपर्छ हेर्नुहोस्? 1226 02:17:02,340 --> 02:17:06,469 अर्कोबाट बाँच्नुहोस्। एक मात्र परजीवी। 1227 02:17:07,136 --> 02:17:10,473 युनिकर्नको रगतले मलाई टिकाउन सक्छ... 1228 02:17:10,682 --> 02:17:14,352 ...तर यसले मलाई दिन सक्दैन मेरो आफ्नै शरीर। 1229 02:17:14,519 --> 02:17:18,106 तर त्यहाँ गर्न सक्ने केहि छ। 1230 02:17:18,314 --> 02:17:23,987 केहि कि, सुविधाजनक पर्याप्त, तपाईको खल्तीमा छ। 1231 02:17:24,362 --> 02:17:25,863 उसलाई रोक्नुहोस्! 1232 02:17:30,952 --> 02:17:33,705 मूर्ख नबन। 1233 02:17:34,205 --> 02:17:37,333 किन डरलाग्दो मृत्यु... 1234 02:17:37,542 --> 02:17:41,170 ...तिमी मसँग कहिले बाँच्न सक्छौ? 1235 02:17:41,379 --> 02:17:42,463 कहिल्यै! 1236 02:17:44,465 --> 02:17:49,262 बहादुरी। तिम्रा आमाबुवालाई पनि थियो । 1237 02:17:50,013 --> 02:17:53,308 मलाई भन्नुहोस्, ह्यारी ... 1238 02:17:53,558 --> 02:17:57,395 ... के तपाई हेर्न चाहनुहुन्छ तिम्रो आमा र बुबा फेरि? 1239 02:17:57,687 --> 02:17:59,772 सँगै... 1240 02:17:59,981 --> 02:18:02,525 ... हामी तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउन सक्छौं। 1241 02:18:02,900 --> 02:18:07,655 मैले मागेको कुरा भनेको बदलामा केहि हो। 1242 02:18:14,370 --> 02:18:17,498 त्यो हो, ह्यारी। 1243 02:18:18,374 --> 02:18:22,253 राम्रो र नराम्रो कोही छैन। 1244 02:18:22,420 --> 02:18:25,423 त्यहाँ केवल शक्ति छ ... 1245 02:18:25,673 --> 02:18:29,802 ... र ती धेरै कमजोर छन् यो खोज्न। 1246 02:18:30,428 --> 02:18:35,516 सँगै, हामी असाधारण चीजहरू गर्नेछौं। 1247 02:18:35,933 --> 02:18:38,186 मलाई ढुङ्गा दिनुहोस्! 1248 02:18:40,813 --> 02:18:41,939 तिमी झूटो! 1249 02:18:42,190 --> 02:18:44,317 उसलाई मार! 1250 02:19:07,840 --> 02:19:13,137 - यो जादू के हो? - मूर्ख, ढुङ्गा पाउनुहोस्! 1251 02:20:58,451 --> 02:21:00,953 शुभ दिउँसो, ह्यारी। 1252 02:21:03,080 --> 02:21:07,585 - तपाईंको प्रशंसकहरूबाट टोकनहरू? - प्रशंसकहरू? 1253 02:21:07,752 --> 02:21:13,758 बीचको कोठरीमा के भयो तपाईं र प्रोफेसर Quirrell एक गोप्य छ। 1254 02:21:14,008 --> 02:21:18,763 त्यसैले, स्वाभाविक रूपमा, सम्पूर्ण विद्यालयलाई थाहा छ। 1255 02:21:21,098 --> 02:21:24,769 म तिम्रो साथी रोनाल्ड देख्छु तपाईलाई समस्याबाट बचाएको छ ... 1256 02:21:24,977 --> 02:21:27,772 ...तपाईंको चकलेट भ्यागुताहरू खोल्दै। 1257 02:21:28,022 --> 02:21:31,025 रोन यहाँ थियो? उहाँ ठीक हुनुहुन्छ? Hermione को बारेमा के हो? 1258 02:21:31,234 --> 02:21:36,113 राम्रो। तिनीहरू दुवै ठीक छन्। 1259 02:21:36,697 --> 02:21:39,492 - ढुङ्गा के भयो? - आराम गर्नुहोस्, प्रिय केटा। 1260 02:21:39,784 --> 02:21:42,620 ढुङ्गा ध्वस्त भएको छ। 1261 02:21:42,912 --> 02:21:47,124 मेरो साथी निकोलस र म थोरै कुराकानी भयो... 1262 02:21:47,291 --> 02:21:51,295 ... र यो सबै वरिपरि सबै भन्दा राम्रो थियो सहमत। 1263 02:21:51,504 --> 02:21:55,299 तर, फ्लेमेल, ऊ मर्छ, हैन र? 1264 02:21:57,385 --> 02:22:02,890 उनीसँग पर्याप्त एलिक्सर छ आफ्नो मामिलाहरू व्यवस्थित गर्न। 1265 02:22:03,099 --> 02:22:06,310 तर हो, ऊ मर्छ। 1266 02:22:06,519 --> 02:22:08,980 मैले ढुङ्गा कसरी पाएँ, सर? 1267 02:22:09,146 --> 02:22:11,732 एक मिनेट म हेर्दै थिएँ ऐनामा र--- 1268 02:22:11,941 --> 02:22:16,028 तपाईले देख्नु भएको छ, केवल एक व्यक्ति ... 1269 02:22:16,320 --> 02:22:20,241 ...जो ढुङ्गा खोज्न चाहन्थे, फेला पार्नुहोस्... 1270 02:22:20,491 --> 02:22:25,037 ...तर प्रयोग नगर्नुहोस्, प्राप्त गर्न सक्षम हुनेछ। 1271 02:22:25,997 --> 02:22:29,500 त्यो मेरो थप शानदार विचारहरू मध्ये एक हो। 1272 02:22:29,667 --> 02:22:34,755 अनि तिम्रो र मेरो बिचमा, त्यो केहि बोलिरहेको छ। 1273 02:22:36,173 --> 02:22:41,429 के यसको मतलब, ढुङ्गा गयो संग, कि भोल्डेमोर्ट कहिल्यै फर्कन सक्दैन? 1274 02:22:41,637 --> 02:22:43,973 मलाई डर लाग्छ... 1275 02:22:45,349 --> 02:22:49,437 ...उहाँ फर्कन सक्ने तरिकाहरू छन्। 1276 02:22:50,146 --> 02:22:52,690 ह्यारी, तिमीलाई थाहा छ किन... 1277 02:22:52,940 --> 02:22:56,944 ... प्रोफेसर Quirrell सहन सकेनन् तिमीले उसलाई छोएको हो? 1278 02:22:57,153 --> 02:23:01,782 तिम्रो आमाको कारणले भयो। तिम्रा लागि बलिदान गरिन् । 1279 02:23:02,325 --> 02:23:05,536 र त्यस प्रकारको कार्यले छाप छोड्छ। 1280 02:23:05,703 --> 02:23:09,540 होइन, यस्तो चिन्ह देख्न सकिँदैन। 1281 02:23:09,707 --> 02:23:14,670 - यो तपाईको छालामा बस्छ। - यो के हो? 1282 02:23:15,504 --> 02:23:19,216 प्रेम, ह्यारी। माया। 1283 02:23:27,308 --> 02:23:31,395 बर्टी बोटको हरेक स्वाद बीन्स। 1284 02:23:31,646 --> 02:23:36,317 म मेरो युवावस्थामा सबैभन्दा दुर्भाग्यपूर्ण थिएँ उल्टी-स्वाद भएको भेट्नु। 1285 02:23:36,567 --> 02:23:39,862 र तब देखि, मैले तिनीहरूको लागि मेरो रुचि गुमाएको छु। 1286 02:23:40,071 --> 02:23:43,407 तर मलाई लाग्छ कि म सुरक्षित हुन सक्छु ... 1287 02:23:43,658 --> 02:23:46,035 ... राम्रो टफी संग। 1288 02:23:48,746 --> 02:23:51,666 हम्म, अफसोस! 1289 02:23:52,375 --> 02:23:54,502 इयरवाक्स। 1290 02:24:09,725 --> 02:24:12,895 - ठीक छ, रोन? - ठीक छ। तपाईं? 1291 02:24:14,021 --> 02:24:16,732 ठीक छ। हर्मियोनी? 1292 02:24:17,400 --> 02:24:19,235 कहिल्यै राम्रो छैन। 1293 02:24:35,042 --> 02:24:37,461 अर्को वर्ष गयो । 1294 02:24:38,254 --> 02:24:42,800 र अब, मैले बुझे जस्तै, हाउस कपलाई पुरस्कार चाहिन्छ। 1295 02:24:42,967 --> 02:24:45,636 र बिन्दुहरू यसरी खडा छन्: 1296 02:24:45,803 --> 02:24:51,642 चौथो स्थानमा, ३१२ अंकसहित ग्रिफिन्डर। 1297 02:24:53,602 --> 02:24:59,275 तेस्रो स्थान, हफलपफ ३५२ अंकसहित। 1298 02:25:04,572 --> 02:25:06,323 दोस्रो स्थानमा... 1299 02:25:06,574 --> 02:25:11,328 ...रेभेनक्ला ४२६ अंकसहित। 1300 02:25:17,001 --> 02:25:18,753 र पहिलो स्थानमा ... 1301 02:25:19,086 --> 02:25:24,508 ४७२ अंकसहित स्लिथरिन हाउस। 1302 02:25:30,097 --> 02:25:32,308 राम्रो छ, साथी। 1303 02:25:36,145 --> 02:25:40,232 हो, राम्रो भयो, Slytherin। राम्रो भयो। 1304 02:25:40,483 --> 02:25:44,779 तर, हालैका घटनाहरू हुनुपर्छ ध्यानमा राखिनेछ। 1305 02:25:44,987 --> 02:25:49,950 र मसँग केहि अन्तिम मिनेट बिन्दुहरू छन् पुरस्कृत गर्न। 1306 02:25:50,534 --> 02:25:56,040 हर्मियोन ग्रेन्जर मिस गर्न, बुद्धिको शीतल प्रयोगको लागि... 1307 02:25:56,290 --> 02:25:59,043 ...जबकि अरूहरू गम्भीर खतरामा थिए... 1308 02:25:59,794 --> 02:26:02,046 ...५० अंक। 1309 02:26:02,963 --> 02:26:04,256 राम्रो काम। 1310 02:26:11,972 --> 02:26:18,020 दोस्रो, श्री रोनाल्ड वेस्लीलाई, चेस को सबै भन्दा राम्रो खेलिएको खेल को लागी ... 1311 02:26:18,521 --> 02:26:23,776 ... जुन Hogwarts देखेको छ यी धेरै वर्ष, 50 अंक। 1312 02:26:28,405 --> 02:26:30,407 र तेस्रो... 1313 02:26:30,991 --> 02:26:33,869 ...श्रीमान ह्यारी पोटरलाई... 1314 02:26:34,078 --> 02:26:38,374 ... शुद्ध तंत्रिका लागि र उत्कृष्ट साहस... 1315 02:26:38,916 --> 02:26:43,838 ...म ग्रिफिन्डर हाउसलाई ६० अंक दिन्छु। 1316 02:26:52,096 --> 02:26:54,056 हामी Slytherin संग बाँधिएका छौं! 1317 02:26:54,265 --> 02:27:00,271 अन्तमा, यसले ठूलो बहादुरी लिन्छ आफ्ना शत्रुहरूको सामना गर्न... 1318 02:27:00,437 --> 02:27:04,358 ...तर धेरै धेरै आफ्नो साथीहरु संग खडा हुन। 1319 02:27:04,567 --> 02:27:07,528 म १० अंक दिन्छु... 1320 02:27:07,736 --> 02:27:10,948 ...नेभिल लङबोटममा। 1321 02:27:24,295 --> 02:27:27,715 मेरो हिसाबकिताब हो कि सहि हो... 1322 02:27:27,923 --> 02:27:32,469 ... मलाई विश्वास छ कि परिवर्तन सजावट क्रम मा छ। 1323 02:27:37,474 --> 02:27:40,895 ग्रिफिन्डरले हाउस कप जित्यो। 1324 02:27:42,980 --> 02:27:45,274 हो! 1325 02:28:00,581 --> 02:28:02,166 हामीले जित्यौं! 1326 02:28:18,933 --> 02:28:22,269 आउनुहोस्, अब। हतार गर्नुहोस्, ढिलो हुनेछ। 1327 02:28:22,478 --> 02:28:26,774 ट्रेन छुट्दै छ। जानुहोस्। आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्। 1328 02:28:32,196 --> 02:28:35,491 - आउनुहोस्, ह्यारी। - एक मिनेट। 1329 02:28:41,705 --> 02:28:45,501 तिमी छाडेर जान्छौ भन्ने लाग्यो अलविदा नगरी, के तपाईंले? 1330 02:28:48,712 --> 02:28:50,547 यो तपाईंको लागि हो। 1331 02:29:07,314 --> 02:29:09,441 धन्यवाद, Hagrid। 1332 02:29:15,239 --> 02:29:19,702 जानुहोस्। तपाईं संग। अब तपाईं संग। ओह, सुन, ह्यारी। 1333 02:29:20,077 --> 02:29:24,581 तिम्रा काकाको त्यो कुरो, Dudley, तपाईंलाई कुनै पनि दु: ख दिन्छ ... 1334 02:29:24,832 --> 02:29:27,501 ...तिमीले उसलाई सधै धम्की दिन सक्छौ... 1335 02:29:27,710 --> 02:29:30,587 ... कान को एक राम्रो जोडी संग आफ्नो पुच्छर संग जान। 1336 02:29:30,754 --> 02:29:35,884 तर हामीलाई जादू गर्न अनुमति छैन Hogwarts बाट टाढा। तिमीलाई त्यो थाहा छ। 1337 02:29:36,343 --> 02:29:40,681 म गर्छु। तर तिम्रो भाइले गर्दैनन्, हैन? 1338 02:29:46,186 --> 02:29:49,273 घर जाँदा अनौठो लाग्छ, हैन? 1339 02:29:49,523 --> 02:29:51,608 म घर जाँदै छैन। 1340 02:29:51,775 --> 02:29:53,736 साँच्चै होइन। 1340 02:29:54,305 --> 02:30:00,707 OpenSubtitles.org लाई mx प्लेयरमा लगइन गर्न आवश्यक छ उपशीर्षकहरू अपलोड गर्नका लागि, कृपया अहिले लगइन गर्नुहोस्