1
00:00:02,520 --> 00:00:03,780
Þetta er þungt.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,120
Hvað er þetta?

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,480
Er þetta bók?

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,060
Mér er illt í mjóbakinu.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Ég er að gera þetta hægt.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
Þetta er mikil vinna.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,760
Er þetta allt?

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
Þakka þér kærlega fyrir.

9
00:00:28,020 --> 00:00:36,860
Ég held ég hafi heyrt kvenmannsrödd úr hinu herberginu.

10
00:00:37,080 --> 00:00:37,800
Ég sé.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
Ég skil.

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,110
En mér finnst það ekki ódýrt.

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
Er það ódýr eign?

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,020
Já.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
Ódýrar eignir hafa mikið af séreignum.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,790
Ekki segja skrítna hluti.

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,890
Vinsamlegast ekki hlæja að mér.

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,570
Ég er bara að grínast.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
Mér líkar svoleiðis.

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,610
Þú hefur góð viðbrögð.

21
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Þetta er flutningsgjald.

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,040
Þetta eru 55.000 jen með skatti.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Þetta er 500.000 jen.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,680
Ég setti þetta inn.

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,000
Þetta er 500.000 jen.

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,540
Þakka þér kærlega fyrir.

27
00:01:14,820 --> 00:01:15,360
Þetta er flutningsgjald.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,070
Þakka þér kærlega fyrir.

29
00:01:23,150 --> 00:01:23,950
Ég er að fara.

30
00:01:24,370 --> 00:01:25,490
Þakka þér kærlega fyrir.

31
00:01:26,090 --> 00:01:26,670
Fyrirgefðu.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,370
Þakka þér fyrir.

33
00:01:27,370 --> 00:01:28,070
Þakka þér fyrir.

34
00:01:29,370 --> 00:01:30,790
Farðu varlega.

35
00:01:31,350 --> 00:01:31,990
Ég mun.

36
00:01:32,670 --> 00:01:33,590
Bless.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Ég heiti Kenta Shibuya.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
Ég flutti til Shizuoka frá heimabænum mínum.

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
Ég er að reyna að byrja að búa ein.

40
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Það kvöld,

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Ég varð fyrir ótrúlegri reynslu.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,620
Þetta er sorgleg nál.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,760
Ég get ekki hreyft líkama minn.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,200
Ég er hræddur.

45
00:02:34,100 --> 00:02:34,660
Er þér alvara?

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,220
Það er draugur.

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Hvað ætti ég að gera?

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,140
Ekki horfa á mig.

49
00:02:47,020 --> 00:02:47,500
Vinsamlegast hættu.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Mamma, hjálpaðu mér.

51
00:03:11,110 --> 00:03:35,140
Það er lítið atvik.

52
00:03:41,050 --> 00:03:42,770
Frá þessum degi,

53
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
draugur þessarar konu

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,750
byrjaði að birtast af og til.

55
00:04:14,070 --> 00:05:13,940
Hún talaði.

56
00:05:54,470 --> 00:05:56,090
Hún var að tala um daginn, ekki satt?

57
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
Má ég tala við þig?

58
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
Ætlarðu að vera hér að eilífu?

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Ekki hunsa mig.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Mig langar að fara með þér.

61
00:06:14,380 --> 00:06:15,660
Hey, segðu eitthvað.

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,690
Er það allt?

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
Mig langar að fara með þér.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Hann er farinn.

65
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Hvert fór hann?

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,760
Hæ, komdu út.

67
00:06:37,110 --> 00:06:37,690
Segðu eitthvað.

68
00:06:38,890 --> 00:06:39,770
Hæ!

69
00:06:40,270 --> 00:06:45,610
Tilfinningar mínar breyttust á undarlegan hátt úr ótta í forvitni.

70
00:06:45,610 --> 00:06:51,390
og ég á kærustu sem ég hitti í hlutastarfi mínu.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
Hún heitir Kana.

72
00:06:54,430 --> 00:06:57,350
Ég er ekki búinn að þrífa neitt ennþá.

73
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Af hverju heldurðu það?

74
00:07:13,460 --> 00:07:15,920
Ég bið eiginlega ekki um ódýrar eignir.

75
00:07:15,920 --> 00:09:14,470
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,050
Mér er alvara.

77
00:09:17,130 --> 00:09:19,370
Ef þú býrð í húsi geturðu sparað leigu.

78
00:09:20,590 --> 00:09:21,270
Vinsamlegast.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
Allt í lagi, ég geri það.

80
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Hvað er að?

81
00:09:33,710 --> 00:09:38,290
Ég er að hugsa um það.

82
00:09:39,270 --> 00:09:41,390
Mig langar að búa í svona húsi.

83
00:09:41,800 --> 00:09:42,860
Það er gott að búa í svona húsi.

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,860
Fyrirgefðu að segja þetta, en ég verð að fara núna.

85
00:09:48,610 --> 00:09:50,190
Vinsamlegast hafðu samband við mig aftur.

86
00:09:53,590 --> 00:09:54,390
Sjáumst aftur.

87
00:09:55,110 --> 00:09:56,170
Farðu varlega á leiðinni heim.

88
00:09:56,170 --> 00:10:04,430
Hvað ertu að gera?

89
00:10:05,730 --> 00:10:07,670
Þú ert með viðkvæman háls.

90
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Af hverju ertu að snerta mig?

91
00:10:31,640 --> 00:10:45,720
Þú ert draugur, er það ekki?

92
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Hvað ertu að gera?

93
00:10:54,480 --> 00:11:09,360
Af hverju ertu að fara úr fötunum?

94
00:12:02,960 --> 00:12:04,220
Ég get ekki hreyft líkama minn.

95
00:12:08,220 --> 00:12:35,850
Hvað ertu að gera?

96
00:12:53,490 --> 00:12:58,270
Af hverju ertu svona stór?

97
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
Er hún kærastan þín?

98
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Býrðu með henni?

99
00:14:35,990 --> 00:14:37,290
Ég veit það ekki.

100
00:15:00,490 --> 00:15:01,990
Ég vil vita kyn þitt.

101
00:15:01,990 --> 00:15:04,450
Hvað ertu að tala um?

102
00:15:05,600 --> 00:15:05,680
Hvað?

103
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Draugar segja ekki neitt.

104
00:15:24,960 --> 00:16:37,860
Þakka þér fyrir matinn.

105
00:16:45,460 --> 00:16:47,580
Vá, ég er bundinn aftur.

106
00:16:48,750 --> 00:16:51,450
Ég get alls ekki hreyft mig.

107
00:17:04,270 --> 00:17:06,530
Draugur, það er þungt.

108
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
Farðu úr vegi.

109
00:17:09,540 --> 00:17:10,080
Ég bið þig.

110
00:17:18,700 --> 00:41:11,850
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

111
00:41:11,850 --> 00:41:15,970
Ó, já, það er rétt hjá þér, við ættum ekki að gera það í eigin persónu.

112
00:41:18,350 --> 00:41:18,750
Ekki satt?

113
00:41:19,150 --> 00:41:19,330
Já.

114
00:41:20,350 --> 00:41:21,590
Ég ætla að fara í sturtu fyrst.

115
00:41:22,070 --> 00:41:22,350
Allt í lagi.

116
00:41:22,810 --> 00:41:47,720
Tera, Yurei-san.

117
00:41:47,800 --> 00:41:48,220
júní

118
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Talaðu við mig.

119
00:41:57,630 --> 00:41:58,790
Ég tala venjulega ekki.

120
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
En þú gerir það.

121
00:42:06,010 --> 00:42:07,390
Ég get flutt á aðra staði.

122
00:42:34,730 --> 00:42:35,290
Já, þú getur.

123
00:43:12,220 --> 00:43:12,720
Leggstu niður.

124
00:43:32,640 --> 00:43:33,300
Aftur?

125
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Þú ert að nota galdra aftur.

126
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Ég get ekki hreyft mig.

127
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Þú hugsar vel um hana.

128
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
Geirvörtur hennar eru veikar.

129
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Hvorn líkar þér við?

130
00:45:17,820 --> 00:45:19,240
Hægri eða vinstri?

131
00:45:22,620 --> 00:45:23,140
Þessi?

132
00:46:38,950 --> 00:46:41,110
Henni líkar ekki að láta klappa sér á geirvörtunum.

133
00:46:43,750 --> 00:46:44,510
Ó, ég sé.

134
00:46:45,550 --> 00:47:37,260
Þú ert orkumikill.

135
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Þó hún sé draugur.

136
00:47:45,540 --> 00:47:48,790
En mér finnst eins og það sé verið að snerta mig.

137
00:47:48,790 --> 00:47:49,730
Ég hef slæma tilfinningu fyrir þessu.

138
00:47:50,290 --> 00:50:52,060
Ég skal láta þér líða betur.

139
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Næst skaltu kenna mér um.

140
00:50:57,440 --> 00:51:12,020
Það er ótrúlegt, er það ekki?

141
00:51:12,740 --> 00:51:13,020
Nei.

142
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Drífðu þig.

143
00:51:17,300 --> 00:51:18,940
En...

144
00:51:18,940 --> 00:52:08,340
Ég get ekki annað.

145
00:52:13,390 --> 00:52:15,170
Ég skal gera það fyrir framan þig.

146
00:52:15,630 --> 00:54:55,730
Þú ert hávær.

147
00:59:20,250 --> 01:02:18,210
Ég skal gera það.

148
01:02:18,210 --> 01:02:18,570
Ég veit það ekki.

149
01:11:30,720 --> 01:11:34,250
Ég er að reyna að ná því út með vefju.

150
01:11:38,540 --> 01:11:38,960
Ekki hafa áhyggjur.

151
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Ég er enn ungur.

152
01:11:44,430 --> 01:11:45,110
Svo,

153
01:11:45,830 --> 01:11:47,930
Ég og draugurinn Jun-chan

154
01:11:48,640 --> 01:11:50,020
Þegar hún var þar

155
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Jafnvel þegar hún var ekki þar

156
01:11:52,250 --> 01:11:53,550
Ég setti það út um allt húsið.

157
01:11:54,570 --> 01:21:53,230
Einhvern tímann ég

158
01:21:53,830 --> 01:21:55,030
Meira en kærastan mín

159
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
Ég var í því.

160
01:21:57,160 --> 01:22:50,240
Ég get ekki sofið.

161
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
Er það ekki svefnhljóð?

162
01:24:17,680 --> 01:24:19,040
Draugasvefn

163
01:24:38,160 --> 01:25:33,760
Er það opið?

164
01:25:33,760 --> 01:25:33,940
Viltu sofa?

165
01:25:34,740 --> 01:25:38,060
Nei, ég hef það gott.

166
01:25:38,380 --> 01:25:43,060
Ekki hafa áhyggjur, ég ætla ekki að sofa.

167
01:26:48,960 --> 01:26:49,420
Jin?

168
01:32:44,610 --> 01:32:45,410
Ég er syfjaður.

169
01:34:28,130 --> 01:34:29,010
Jin!

170
01:48:27,330 --> 01:48:28,290
Jin!

171
01:48:29,410 --> 01:48:29,930
Jin!

172
01:48:38,580 --> 01:48:39,440
Ég svitna.

173
01:48:41,240 --> 01:48:42,660
Ég svitna.

174
01:48:43,020 --> 01:48:44,060
Ég svitna.

175
01:48:45,340 --> 01:48:48,240
Ég er að skipta um föt.

176
01:48:57,050 --> 01:49:00,770
Svona er undarleg reynsla mín af draugnum

177
01:49:00,770 --> 01:49:02,990
Sagan hélt áfram eftir þetta.

178
01:49:05,330 --> 01:49:09,290
Eftir því sem dagarnir liðu fékk ég vinnu hjá fyrirtæki í Tókýó.

179
01:49:10,750 --> 01:49:12,810
Ég ákvað að yfirgefa þetta herbergi.

180
01:49:46,860 --> 01:49:52,140
Jun-chan, ætlarðu að flytja inn með mér?

181
01:49:57,400 --> 01:50:04,730
Ég er ánægður, en ég ætla að vera einn.

182
01:50:05,070 --> 01:50:12,250
Ég vil vera ánægð með kærustuna mína.

183
01:50:21,920 --> 01:50:28,200
Og héðan í frá birtist Jun-chan aldrei fyrir framan mig aftur.