1
00:01:40,993 --> 00:01:42,488
Um ano depois.

2
00:01:56,132 --> 00:02:01,006
Encerramos a semana dos Cavaleiros das Trevas com Firing Line, seu maior sucesso.

3
00:02:01,136 --> 00:02:04,470
Seu novo CD, apropriadamente intitulado Phoenix,

4
00:02:04,598 --> 00:02:09,473
apresenta faixas ao vivo de sua turnê de retorno após o acidente do ano passado.

5
00:02:09,602 --> 00:02:14,016
O cantor Travis Bellamy e seu empresário Angus Wilde afirmaram que…

6
00:02:14,149 --> 00:02:16,853
feito com acrobacias espetaculares.

7
00:02:16,985 --> 00:02:20,400
Isso explica as decepcionantes vendas de ingressos.

8
00:02:20,529 --> 00:02:24,229
Existem histórias de maldições na internet…

9
00:02:24,366 --> 00:02:27,071
que ainda estaria apoiado no pneu.

10
00:04:01,578 --> 00:04:05,326
É bom saber que este é um medicamento para herpes.

11
00:04:32,856 --> 00:04:34,647
O que você está fazendo aqui?

12
00:04:35,483 --> 00:04:36,812
Como você está, campeão?

13
00:04:39,738 --> 00:04:42,109
Você está escrevendo uma música? - Definitivamente.

14
00:04:42,239 --> 00:04:43,568
Eu reconheço esse olhar.

15
00:04:44,950 --> 00:04:48,699
Mas isso é bom, você é o gênio musical da banda.

16
00:04:48,829 --> 00:04:53,075
Estou falando sério. Sem o seu líder, os Cavaleiros das Trevas não estariam em lugar nenhum.

17
00:04:53,207 --> 00:04:55,994
Obrigado. - Com prazer. Você é tão bom.

18
00:04:57,253 --> 00:04:58,499
Ooooh, um baseado.

19
00:04:59,381 --> 00:05:00,376
Vá em frente.

20
00:05:09,306 --> 00:05:11,215
Ei, Nikki, tome cuidado.

21
00:05:11,516 --> 00:05:14,137
O que? - Tudo vai pegar fogo.

22
00:05:16,187 --> 00:05:18,475
Calma, não seja tão sensível.

23
00:05:18,605 --> 00:05:21,891
Você sabe como me sinto sobre isso. Tomar cuidado.

24
00:06:28,960 --> 00:06:30,289
o que você está fazendo puta

25
00:06:37,259 --> 00:06:41,043
Como está minha RP favorita? - Você está nervoso?

26
00:06:41,179 --> 00:06:43,302
Nunca fico nervoso, Jackie.

27
00:06:44,140 --> 00:06:47,390
Eu encobri a história, Angus.

28
00:06:47,518 --> 00:06:50,685
Ninguém jamais mencionará aquele garoto Simms novamente.

29
00:06:51,606 --> 00:06:54,393
Apenas uma pessoa pode reacende-lo.

30
00:06:54,525 --> 00:06:58,225
Se forem bons o suficiente, ninguém se importa com o passado.

31
00:06:58,570 --> 00:07:04,857
Os Cavaleiros das Trevas estão de volta e você e eu os levaremos de volta ao topo.

32
00:07:09,580 --> 00:07:12,664
Vá e divirta-se em turnê.

33
00:07:14,084 --> 00:07:16,207
Ligue-me se você se sentir sozinho.

34
00:07:17,504 --> 00:07:19,460
me dê um abraço

35
00:07:22,759 --> 00:07:26,708
Quando eu tiver tempo, começaremos uma vida juntos.

36
00:07:31,141 --> 00:07:32,137
Até mais.

37
00:08:03,462 --> 00:08:06,084
onde está o fogo - Acenda! Vamos!

38
00:08:07,257 --> 00:08:08,252
Isso é uma merda!

39
00:08:09,509 --> 00:08:10,505
Eles nos deixaram entrar!

40
00:08:12,553 --> 00:08:13,715
onde está o fogo

41
00:08:14,722 --> 00:08:16,133
Acenda alguma coisa!

42
00:08:19,309 --> 00:08:20,305
Venha comigo.

43
00:08:20,435 --> 00:08:21,431
Venha também!

44
00:08:21,644 --> 00:08:23,387
Onde está o fogo, Travis?

45
00:08:27,775 --> 00:08:31,855
Deixe-os ficar com isso! Jogue algumas garrafas.

46
00:08:35,532 --> 00:08:37,110
Pare com isso. - Meu lugar é com ele.

47
00:08:37,243 --> 00:08:38,405
Você não tem permissão de entrada.

48
00:08:38,535 --> 00:08:40,741
Mas eu pertenço. - Saia daqui.

49
00:08:42,247 --> 00:08:46,374
Travis, precisamos acertar o Firing Line!

50
00:08:47,375 --> 00:08:49,037
Eles são todos idiotas.

51
00:08:49,170 --> 00:08:53,297
Foi o mesmo na Filadélfia. Eles podem beijar minha bunda.

52
00:08:53,423 --> 00:08:54,586
onde está a cerveja

53
00:08:54,925 --> 00:08:58,756
A cerveja está no ônibus. Quero falar com você em particular.

54
00:08:58,887 --> 00:09:03,097
Claro que sim. Mas por que? Ele não vai ouvir você de qualquer maneira.

55
00:09:03,224 --> 00:09:06,010
Cale a boca, Davis. - Eu passei.

56
00:09:09,645 --> 00:09:13,180
Davis tem o pavio curto, mas está certo.

57
00:09:13,316 --> 00:09:16,815
Não há CD de sucesso sem uma turnê de sucesso.

58
00:09:17,027 --> 00:09:20,526
E isso só é possível com o apoio de fãs fiéis.

59
00:09:20,655 --> 00:09:25,364
E só conseguimos esse apoio se dermos o que eles querem, mano.

60
00:09:27,621 --> 00:09:29,993
Foi aí que todos os problemas começaram.

61
00:09:33,376 --> 00:09:38,120
Você veio até mim para trazer os Cavaleiros das Trevas de volta ao topo.

62
00:09:38,672 --> 00:09:39,668
Nós?

63
00:09:44,552 --> 00:09:47,388
Eu faria qualquer coisa por isso, menos isso.

64
00:09:47,513 --> 00:09:50,182
Mesmo que esta seja a única maneira de chegar ao topo?

65
00:09:52,267 --> 00:09:53,679
Pense nisso.

66
00:10:40,144 --> 00:10:45,101
Olá Travis, finalmente ouvi a letra de Firing Line esta noite.

67
00:10:46,150 --> 00:10:47,312
Bela música, não é?

68
00:10:47,442 --> 00:10:51,902
Sim, mais pessoas irão apreciar as letras sem todas essas acrobacias.

69
00:10:52,030 --> 00:10:55,529
Obrigado pela dica. Muito útil. - O que você ia dizer?

70
00:10:55,658 --> 00:10:59,407
Aquelas acrobacias que você estava fazendo distraíam a música.

71
00:10:59,536 --> 00:11:02,324
Estou feliz que você não os faça mais.

72
00:11:06,375 --> 00:11:07,371
Um fã.

73
00:11:07,502 --> 00:11:12,413
Haveria mais fãs se você cantasse sem todas essas acrobacias.

74
00:11:12,549 --> 00:11:18,134
Concordo totalmente. Pena que não existam mais amantes da música como você.

75
00:11:39,197 --> 00:11:41,569
Você não tem permissão para entrar neste ônibus, querido.

76
00:11:51,541 --> 00:11:54,708
Numa escala de um a dez, ela é menos um.

77
00:11:57,797 --> 00:11:59,540
Chuck, deixe-a entrar.

78
00:12:00,007 --> 00:12:02,676
De repente você se sente sozinho? - Curioso.

79
00:12:05,387 --> 00:12:09,254
Você não precisa de outro coelho de ônibus. - Quanto mais melhor...

80
00:12:17,649 --> 00:12:18,645
Vamos, boneca.

81
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
Ele é meu.

82
00:12:31,160 --> 00:12:32,156
Ainda.

83
00:12:34,163 --> 00:12:35,989
Nikkie, deixe-a passar.

84
00:12:38,542 --> 00:12:41,626
Não se preocupe, é apenas temporário.

85
00:12:42,086 --> 00:12:43,082
como você está

86
00:12:43,213 --> 00:12:45,786
Bom. Você mudou de ideia?

87
00:12:45,923 --> 00:12:49,542
Não posso deixar um fã tão dedicado no frio.

88
00:12:51,179 --> 00:12:52,174
Para mim.

89
00:12:58,310 --> 00:13:01,927
Diga ao Mark que temos que ir. - O que há? Roupas?

90
00:13:02,063 --> 00:13:04,270
Algumas roupas e suprimentos.

91
00:13:05,274 --> 00:13:07,729
Suprimentos? Algemas ou algo assim?

92
00:13:09,028 --> 00:13:12,610
Ferramentas, produtos químicos, alginato.

93
00:13:14,157 --> 00:13:16,944
Alginato? Parece estranho. o que é isso

94
00:13:18,119 --> 00:13:22,580
Exatamente como o gesso. Eu sou um escultor. Eu faço máscaras.

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,495
Máscaras?

96
00:13:25,793 --> 00:13:27,038
De pessoas reais.

97
00:13:28,795 --> 00:13:32,663
Eu os esculpo e depois os bronzeio. Muito legal.

98
00:13:33,341 --> 00:13:36,128
Um passatempo interessante. Por que você faz isso?

99
00:13:37,762 --> 00:13:42,588
O rosto humano possui mais de cinquenta músculos diferentes.

100
00:13:42,724 --> 00:13:46,853
Nenhum animal pode expressar emoções como nós.

101
00:13:47,646 --> 00:13:49,768
Acho isso fascinante.

102
00:13:50,564 --> 00:13:51,727
Isso é muito legal.

103
00:13:53,067 --> 00:13:55,938
Talvez você possa me obrigar. - Sua máscara?

104
00:13:56,988 --> 00:13:57,983
Vamos ver.

105
00:13:59,781 --> 00:14:03,530
Me desculpe, eu nem sei seu nome. - Eu sou Riley.

106
00:14:03,868 --> 00:14:07,617
Prazer em conhecê-lo, sou Travis. - Como se eu não soubesse.

107
00:14:07,914 --> 00:14:12,539
Eu não queria ser inteligente. Muitas vezes esqueço que sou famoso.

108
00:14:13,168 --> 00:14:15,493
Não estou acostumado com toda essa fama.

109
00:14:16,630 --> 00:14:19,085
No que você está interessado? Fama ou arte?

110
00:14:19,466 --> 00:14:24,091
Eu sou igual a você. O que você disse sobre se expressar na música, blá, blá, blá.

111
00:14:24,220 --> 00:14:29,262
Estou falando sério. Às vezes não parece, mas foi por isso que entrei na música.

112
00:14:32,269 --> 00:14:36,266
Você realmente quer sair com esse bastardo? - Sim, com certeza.

113
00:14:38,484 --> 00:14:40,227
Estou feliz que você esteja aqui.

114
00:15:16,642 --> 00:15:19,559
Belo lugar, chefe. - Você não se acostuma.

115
00:15:19,687 --> 00:15:23,684
Se o passeio não der certo, voltaremos para motéis miseráveis.

116
00:15:34,867 --> 00:15:37,488
Qual é a sua história, garotinha?

117
00:15:38,745 --> 00:15:40,951
Apenas um fã como todo mundo.

118
00:15:41,581 --> 00:15:46,374
Eu sei que garotas como você preferem dormir com o cantor.

119
00:15:46,836 --> 00:15:48,246
Eu não entendo porque

120
00:15:48,379 --> 00:15:51,712
Ele é tão inteligente quanto um Chihuahua sob efeito de cocaína.

121
00:15:51,840 --> 00:15:57,676
Ele perderia os testículos se não estivesse no bolso. O que quero dizer é...

122
00:15:58,096 --> 00:16:02,472
Estes são tempos emocionantes e seria ainda mais divertido se…

123
00:16:09,273 --> 00:16:14,064
Você já viu o banho de espuma? Temos que tomar banho juntos. Vamos!

124
00:16:14,194 --> 00:16:16,981
Vamos meninas. A banheira de hidromassagem chegou!

125
00:16:22,993 --> 00:16:27,618
Nikki, sinto muito. - Vamos, amor, você quer ficar comigo, não é?

126
00:16:49,058 --> 00:16:52,806
Então, pequena Riley? Vamos juntos criar um ambiente aconchegante?

127
00:16:52,937 --> 00:16:53,933
Não, obrigado.

128
00:16:54,480 --> 00:16:58,477
Ok, então. Você quer uma réplica? Um incentivo?

129
00:16:59,025 --> 00:17:01,695
Não vou dizer não a isso. - Nem eu.

130
00:17:05,657 --> 00:17:07,067
me dê um beijo

131
00:17:08,826 --> 00:17:12,491
Brilhando, brilhando. Eu não tenho lepra, tenho?

132
00:17:13,956 --> 00:17:15,948
Estas são as suas palavras. - Oh sim?

133
00:17:16,959 --> 00:17:22,415
Agora sente-se e deixe Davis mimá-lo.

134
00:17:35,600 --> 00:17:41,435
Eu não entendo. Tenho que deixar as mulheres de lado. por que você não quer

135
00:17:41,897 --> 00:17:44,103
Eu só quero ouvir um pouco de música.

136
00:17:45,276 --> 00:17:47,814
Sua mala precisa estar cheia de números?

137
00:17:51,823 --> 00:17:53,862
Não, eu não escrevo música.

138
00:17:53,991 --> 00:17:57,112
Quando você não está escrevendo músicas, o que você faz?

139
00:17:57,245 --> 00:17:59,368
Eu sou uma musa, eu inspiro.

140
00:17:59,664 --> 00:18:04,289
Eu sei o que é uma musa. E também sei como você pode me inspirar.

141
00:18:06,254 --> 00:18:08,542
Talvez quando não estiver tão cansado.

142
00:18:08,671 --> 00:18:14,258
Brilhando, brilhando, você é uma groupie. Então aja como tal.

143
00:18:16,595 --> 00:18:18,339
Pílula fria?

144
00:18:18,848 --> 00:18:20,721
Não, nitroglicerina.

145
00:18:23,018 --> 00:18:25,934
Isso faz meu coração bater mais rápido.

146
00:18:27,062 --> 00:18:28,475
O que há de errado com seu coração?

147
00:18:29,774 --> 00:18:34,352
Pequeno Riley, ele foi quebrado muitas vezes. Por você, por exemplo.

148
00:18:52,795 --> 00:18:54,917
O que é essa luz? Desligue isso!

149
00:20:03,608 --> 00:20:04,770
Bem-vindo. está tudo bem

150
00:20:05,943 --> 00:20:08,232
posso ficar com você? - Vamos, vamos.

151
00:20:09,113 --> 00:20:11,818
o que você está escrevendo - Apenas algumas idéias.

152
00:20:12,950 --> 00:20:14,112
posso ouvir isso

153
00:20:14,243 --> 00:20:17,112
Bom, mas sem críticas. Ainda não acabou.

154
00:20:27,838 --> 00:20:29,297
Algo assim. - É lindo.

155
00:20:31,841 --> 00:20:36,219
Não é realmente algo para os Cavaleiros das Trevas. - Não, sim algo para mim.

156
00:20:37,096 --> 00:20:39,634
Como é chamado? - Beijo longo e boa noite.

157
00:20:42,268 --> 00:20:44,390
Deixe-me ouvir de novo. - Por que?

158
00:20:44,895 --> 00:20:45,974
Eu tenho uma ideia.

159
00:20:52,360 --> 00:20:54,270
Lá você tem que ir para uma nota F.

160
00:20:57,282 --> 00:20:59,403
Parece melhor. - É lindo.

161
00:21:03,870 --> 00:21:07,370
Ainda não acordei totalmente de todas as festividades.

162
00:21:07,499 --> 00:21:11,116
Eu enxaguaria isso, caso contrário, ele grudaria.

163
00:21:11,585 --> 00:21:14,670
Vou me lavar na piscina. - Faça isso.

164
00:21:18,050 --> 00:21:21,631
o que foi isso? Você está marcando seu território?

165
00:21:22,179 --> 00:21:25,465
Não me diga que você realmente gosta dela.

166
00:21:25,599 --> 00:21:30,141
Desde quando você se importa? - Eu sempre me importo.

167
00:21:30,269 --> 00:21:31,597
Não tanto como agora.

168
00:21:32,563 --> 00:21:34,307
Porque ela é diferente.

169
00:21:37,276 --> 00:21:38,271
É verdade.

170
00:21:42,113 --> 00:21:43,109
Desgraçado.

171
00:21:49,786 --> 00:21:53,368
Você não tem problemas suficientes? - Ela é um problema?

172
00:21:53,498 --> 00:21:55,325
Os grupos sempre são.

173
00:21:56,877 --> 00:22:00,790
Como vai a nova música? - Estou trabalhando nisso.

174
00:22:00,922 --> 00:22:04,255
É melhor você cuidar da capa do CD.

175
00:22:04,883 --> 00:22:06,709
O que há de errado com minha ideia?

176
00:22:06,843 --> 00:22:09,465
Uma foto da banda em frente a uma fonte?

177
00:22:09,597 --> 00:22:13,131
Você e os meninos no poço dos desejos. Não há nada de errado com isso.

178
00:22:13,266 --> 00:22:16,551
Terrível. Precisamos de um design bonito.

179
00:22:16,686 --> 00:22:19,058
Um lindo design. Um lindo design.

180
00:22:19,772 --> 00:22:22,808
Se você pensou em algo, me avise.

181
00:22:28,738 --> 00:22:29,901
Venha, comemore.

182
00:22:40,041 --> 00:22:41,368
Surpresa!

183
00:22:45,337 --> 00:22:49,250
Quero me desculpar por ter sido tão cruel com você.

184
00:22:51,467 --> 00:22:56,674
Eu, Lexa e Bridget oficialmente damos as boas-vindas a vocês no Wonder Girls.

185
00:22:56,805 --> 00:22:59,640
Lindas garotas? - É assim que os meninos nos chamam.

186
00:22:59,766 --> 00:23:03,052
Porque você é uma companhia tão maravilhosa?

187
00:23:03,186 --> 00:23:06,223
Algo assim. - pensei, porque dormimos tão bem.

188
00:23:06,355 --> 00:23:10,222
Bom. Você gostaria de uma bebida? - Eu não bebo, mas obrigado.

189
00:23:10,651 --> 00:23:12,643
Vamos. Apenas uma bebida.

190
00:23:17,532 --> 00:23:18,528
Sorte.

191
00:23:31,962 --> 00:23:33,870
Você é realmente fofo.

192
00:23:41,553 --> 00:23:43,511
Vejo cerca de dez de vocês.

193
00:23:45,808 --> 00:23:47,931
Ops. Tenho que me sentar por um momento.

194
00:23:54,565 --> 00:23:56,189
- Você está bem? - Sim eu sou.

195
00:23:58,987 --> 00:24:00,943
Vejo cerca de dez de vocês.

196
00:24:01,614 --> 00:24:02,609
Vá com calma.

197
00:24:04,283 --> 00:24:07,782
Deus, Nikki. Quantos comprimidos você colocou aí?

198
00:24:09,496 --> 00:24:11,239
Apenas o suficiente, eu acho.

199
00:24:13,374 --> 00:24:15,829
"ME LEVA"

200
00:24:22,549 --> 00:24:23,711
Fácil, fácil.

201
00:24:24,300 --> 00:24:25,379
Vá com calma.

202
00:24:27,637 --> 00:24:28,881
O que aconteceu?

203
00:24:29,597 --> 00:24:35,219
Assédio. Essa é a assinatura da Nikki. Você agora faz parte das Wonder Girls.

204
00:24:39,605 --> 00:24:41,017
Não é engraçado.

205
00:24:43,068 --> 00:24:44,313
Estou humilhado.

206
00:24:45,111 --> 00:24:49,025
Nada aconteceu, não é? - Ah, certo? Ele me drogou.

207
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
Tome-o com um pouco de sal imediatamente. É apenas um dos jogos dela.

208
00:24:53,744 --> 00:24:57,907
Nikki é um pouco louca. - Isso nunca mais acontecerá.

209
00:24:59,832 --> 00:25:02,952
Vamos ver se aquele fácil já acordou.

210
00:25:10,716 --> 00:25:12,294
como você está se sentindo, querido

211
00:25:13,845 --> 00:25:18,886
Aqui estamos nós na Brigada Bolle Borsten. É um convite?

212
00:25:20,726 --> 00:25:24,142
Estou com fome. Vamos tomar café da manhã.

213
00:25:27,399 --> 00:25:30,067
- Você vem, Travis? - Eu irei imediatamente.

214
00:25:34,990 --> 00:25:36,815
Agora você realmente é uma groupie.

215
00:25:41,829 --> 00:25:43,156
Sortudo.

216
00:25:46,958 --> 00:25:48,832
Temos que ir, Travis!

217
00:25:51,546 --> 00:25:54,996
O concerto começa daqui a uma hora. - Pense no seu coração.

218
00:25:55,132 --> 00:25:58,216
Você me faz sentir mal. - Olá, Angus.

219
00:26:03,348 --> 00:26:06,217
Não deixe que ela estrague seu passeio, ok?

220
00:26:06,350 --> 00:26:07,512
Vejo você em uma hora.

221
00:26:07,642 --> 00:26:10,976
até breve. Não deixe isso estragar seu passeio.

222
00:26:31,206 --> 00:26:36,365
Olha quem temos aqui. - Olá, quero agradecer muito.

223
00:26:37,086 --> 00:26:38,082
Para que?

224
00:26:38,212 --> 00:26:43,717
Que você me amarrou na cama. Aparentemente, Travis acha isso super quente.

225
00:26:44,176 --> 00:26:46,085
Travis não gosta disso.

226
00:26:46,219 --> 00:26:51,130
Sério? Pergunte a ele mais tarde. Se você ainda está aqui. Tchau.

227
00:26:53,143 --> 00:26:56,179
Isso passou de zero a uma merda em um instante.

228
00:27:05,904 --> 00:27:07,314
Vá com calma com essas coisas.

229
00:27:07,614 --> 00:27:10,567
onde ela está - Ela pensou que estava sendo intimidada.

230
00:27:10,700 --> 00:27:12,194
Ela não foi intimidada.

231
00:27:12,326 --> 00:27:15,612
Isso não foi iniciação, foi humilhação.

232
00:27:17,039 --> 00:27:21,036
Ele tem que sair daqui. Vou contar à Agnes. Angus.

233
00:27:22,418 --> 00:27:25,289
Angus, mande-a embora!

234
00:27:25,505 --> 00:27:28,540
Convencemos Agnes a mandá-la embora.

235
00:27:28,758 --> 00:27:31,628
Já voltamos. E pare de beber.

236
00:27:32,385 --> 00:27:35,755
Ela está bêbada. Ele provavelmente pensa que é limonada.

237
00:27:35,890 --> 00:27:38,594
o que você quer dizer com eu nem estou bêbado. Sério.

238
00:27:39,601 --> 00:27:41,178
Eu não estou bêbado.

239
00:27:47,900 --> 00:27:48,896
o que você precisa

240
00:27:53,821 --> 00:27:58,152
Quero você fora da minha vida. - O que você quer dizer?

241
00:28:00,119 --> 00:28:04,864
Isso não importa. Você não estará por aqui por muito mais tempo, de qualquer maneira. Posso tomar um gole também?

242
00:28:26,434 --> 00:28:28,473
Por favor! o que você está fazendo

243
00:29:06,429 --> 00:29:07,425
como você está

244
00:29:10,474 --> 00:29:13,344
Eu não posso acreditar que se foi.

245
00:29:13,685 --> 00:29:17,054
Como se a culpa fosse minha. Não deveria ter... - Não o quê?

246
00:29:18,148 --> 00:29:22,358
Ela era sua amiga. Eu não deveria ter tirado você dela.

247
00:29:22,484 --> 00:29:25,735
Ela não era minha amiga e você não a tirou de mim.

248
00:29:26,072 --> 00:29:27,068
Bem, é verdade.

249
00:29:28,949 --> 00:29:33,860
Tentei. Eu queria você e não me importava com ela.

250
00:29:35,329 --> 00:29:38,994
Que bobagem. Você não pode se culpar por isso.

251
00:29:40,543 --> 00:29:46,331
E além disso, Nikki gostava de brincar e você nunca passou pela cabeça dela.

252
00:29:47,299 --> 00:29:51,213
É por isso que gosto tanto de você. - Por enquanto, é uma coincidência.

253
00:29:51,344 --> 00:29:56,135
Ele caiu de cabeça na água rasa. Eles têm tudo, podemos ir.

254
00:29:58,267 --> 00:30:03,225
Partiremos em uma hora. As Wonder Girls ficam para trás. Eles também.

255
00:30:08,358 --> 00:30:09,439
Estou no ônibus.

256
00:30:19,243 --> 00:30:24,202
Todo mundo está falando sobre a maldição dos Cavaleiros das Trevas e agora pessoas estão morrendo.

257
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
Travis, acabou com aquelas bruxas.

258
00:30:28,627 --> 00:30:32,459
Eles distraem, criam ciúmes e destroem o vínculo.

259
00:30:32,965 --> 00:30:36,049
Acordado. - Então por que você quer levar Riley?

260
00:30:36,175 --> 00:30:40,754
Porque ela é diferente. Confie em mim... - Travis, não. Não é.

261
00:30:40,887 --> 00:30:45,348
Ela é apenas uma prostituta que quer fazer isso com o vocalista da banda.

262
00:30:48,187 --> 00:30:51,389
Dê-me uma razão pela qual deveria ficar.

263
00:30:54,317 --> 00:30:56,060
você vê? Não está lá.

264
00:31:02,366 --> 00:31:04,738
Partimos de manhã. Sem ela.

265
00:31:18,547 --> 00:31:21,251
Você não pode tocar um instrumento, não é?

266
00:31:22,634 --> 00:31:23,629
A flauta.

267
00:31:26,262 --> 00:31:29,098
Você poderia ajudar Angus com a câmera.

268
00:31:29,932 --> 00:31:34,309
Eu cortaria suas cabeças. Eu não posso tirar fotos.

269
00:31:35,979 --> 00:31:40,108
Talvez Angus esteja certo e devêssemos dizer adeus.

270
00:31:43,111 --> 00:31:44,106
eu tenho isso

271
00:31:44,487 --> 00:31:49,777
Eu entendi! Isso é tudo. Posso fazer uma máscara com seus rostos.

272
00:31:50,242 --> 00:31:51,820
Com aquela coisa de alginato?

273
00:31:55,163 --> 00:31:56,871
E eles são de bronze. Olhar.

274
00:32:02,503 --> 00:32:03,499
Fantástico!

275
00:32:04,630 --> 00:32:07,203
quem é esse - apenas um modelo.

276
00:32:08,717 --> 00:32:09,714
Você o conhece?

277
00:32:13,597 --> 00:32:15,174
Não, eu apenas pensei assim.

278
00:32:16,224 --> 00:32:17,967
É realmente fantástico.

279
00:32:18,100 --> 00:32:22,928
Sim, estou muito bem. É mais que um hobby. Eu realmente fiz um nome para mim.

280
00:32:23,064 --> 00:32:27,356
Fiz exposições. Já fiz retratos de políticos, tanto faz.

281
00:32:27,484 --> 00:32:29,523
Mas nunca uma banda de rock.

282
00:32:29,652 --> 00:32:34,195
Você seria o primeiro. Isso geraria muita publicidade.

283
00:32:35,616 --> 00:32:39,198
Muito melhor do que uma foto da banda perto de uma fonte.

284
00:32:40,120 --> 00:32:44,497
Temos o design da capa. Prazer em conhecê-lo.

285
00:32:49,796 --> 00:32:51,124
Adeus, querido.

286
00:32:54,801 --> 00:32:59,426
Temos shows nos próximos dois dias. Se eu conseguir a banda nesse tempo...

287
00:32:59,555 --> 00:33:03,468
Se ele conseguir convencê-la, ele pode ficar. Se não, está fora.

288
00:33:06,937 --> 00:33:07,932
Sucesso.

289
00:33:10,523 --> 00:33:14,852
Adeus, meninas. Bom caminho de volta de onde você veio.

290
00:33:25,870 --> 00:33:31,076
Cheguei apenas alguns minutos atrasado. Ficaremos no motel depois do show.

291
00:33:31,624 --> 00:33:34,329
Exatamente, iremos diretamente para o clube.

292
00:33:37,839 --> 00:33:40,377
Certifique-se de que tudo esteja pronto para nós.

293
00:33:40,925 --> 00:33:41,921
Muito obrigado.

294
00:33:42,968 --> 00:33:44,711
O lobo com dinheiro sujo.

295
00:33:49,974 --> 00:33:50,970
Em?

296
00:33:51,101 --> 00:33:54,055
Tudo parece bem, exceto Firing Line.

297
00:33:55,938 --> 00:33:59,355
Como isso é possível? - Muitas vaias são ouvidas.

298
00:34:02,987 --> 00:34:05,026
Haverá uma ovação de pé esta noite.

299
00:34:06,990 --> 00:34:07,986
e agora?

300
00:34:08,325 --> 00:34:11,776
O álbum ao vivo ainda não está completo. - Como isso é possível?

301
00:34:12,536 --> 00:34:14,992
Não é uma boa gravação de Firing Line.

302
00:34:16,081 --> 00:34:18,287
A multidão aplaude através dele.

303
00:34:21,003 --> 00:34:23,209
Esta noite faremos isso com uma façanha.

304
00:34:29,052 --> 00:34:30,249
Em nenhum caso.

305
00:34:31,262 --> 00:34:34,547
Eu sou o gerente e digo que sim. Apontar.

306
00:34:49,027 --> 00:34:51,648
Você está recebendo alguma coisa? - Não, eu quero.

307
00:34:55,200 --> 00:34:59,067
Há algum ruído no seu canal. Você tem muita interferência.

308
00:34:59,204 --> 00:35:02,903
Você tem radiação RF. - Preciso verificar seu cabo.

309
00:35:03,040 --> 00:35:06,207
Por que eles estão sempre sem fio e eu não?

310
00:35:06,335 --> 00:35:09,703
Você continua puxando-o para fora. - Então me dê um mais longo.

311
00:35:09,838 --> 00:35:13,253
Se você não tomar cuidado, levará um choque. - Sim, está certo.

312
00:35:14,342 --> 00:35:16,798
Foi um choque para o meu canal.

313
00:35:18,471 --> 00:35:22,254
Deixe-me em paz. - Ok, puta. Você consegue o que pede.

314
00:35:22,391 --> 00:35:26,175
Isso me deixou infeliz? - É por causa desse rímel, mano.

315
00:35:26,311 --> 00:35:29,561
Com o coração doente, um choque é fatal.

316
00:35:33,318 --> 00:35:37,896
O mundo perdeu muito ontem. Dedico isso a Nikki.

317
00:36:44,173 --> 00:36:45,833
Você está dando a eles o que eles querem?

318
00:36:48,802 --> 00:36:51,637
Travis, você está dando a eles o que eles querem?

319
00:38:00,617 --> 00:38:01,862
Veja a praga.

320
00:38:04,245 --> 00:38:07,660
Novamente vaiado. Que bagunça.

321
00:38:12,169 --> 00:38:13,331
Inacreditável.

322
00:38:15,004 --> 00:38:19,630
A culpa é sua, Chuck. Sua culpa! - O que você quer dizer com culpa minha?

323
00:38:20,008 --> 00:38:24,801
Eles querem o preço total e você só lhes dá uma recompensa.

324
00:38:24,930 --> 00:38:29,141
Você é o gerente, assuma alguma responsabilidade.

325
00:38:29,267 --> 00:38:34,012
Você só precisava fazer uma coisa. Só uma coisa. E você acertou em cheio.

326
00:38:34,147 --> 00:38:39,769
Fácil. A ideia foi minha, Angus. Fácil. - Estou cansado de suas idéias. E você também.

327
00:38:40,360 --> 00:38:44,025
Quando você finalmente terá uma boa ideia? Bem?

328
00:38:44,156 --> 00:38:49,113
Todos no ônibus em dez minutos ou cancelarei toda essa maldita turnê.

329
00:38:50,953 --> 00:38:53,787
Isso é muito bom. - Isso é o suficiente.

330
00:38:57,626 --> 00:38:58,622
Sinto muito, cara.

331
00:39:19,521 --> 00:39:20,516
você está chorando?

332
00:39:22,064 --> 00:39:23,060
eu estou bem

333
00:39:25,651 --> 00:39:27,478
De jeito nenhum. Você está chorando.

334
00:39:31,198 --> 00:39:33,818
Eu também me sinto um pouco culpado.

335
00:39:43,751 --> 00:39:47,118
por que você está tão triste? Você está vivendo um sonho.

336
00:39:53,676 --> 00:39:57,009
No passado, eu sempre começava um show acordado.

337
00:39:59,347 --> 00:40:04,555
E então, à medida que o show avançava, fiquei cada vez mais confuso.

338
00:40:07,021 --> 00:40:12,608
E no encore eu tinha desaparecido completamente. E então vieram as acrobacias de fogos de artifício.

339
00:40:14,778 --> 00:40:19,772
Foi uma façanha... onde coloquei fogo nos meus braços.

340
00:40:21,952 --> 00:40:24,240
Uma noite, as coisas saíram do controle.

341
00:40:24,913 --> 00:40:30,582
Peguei o pano e ele pegou fogo. O público foi completamente à loucura.

342
00:40:31,835 --> 00:40:33,080
Foi um caos.

343
00:40:33,212 --> 00:40:37,339
Assim como um rebanho correndo em direção à saída.

344
00:40:39,092 --> 00:40:40,502
Era um menino...

345
00:40:45,598 --> 00:40:47,092
Ele tinha dezesseis anos.

346
00:40:57,650 --> 00:40:59,559
O que aconteceu? - Ele caiu.

347
00:41:03,071 --> 00:41:04,400
Eles o pisotearam.

348
00:41:05,825 --> 00:41:07,733
Ele quebrou todos os ossos do corpo.

349
00:41:09,828 --> 00:41:10,823
Ele morreu.

350
00:41:11,079 --> 00:41:15,621
Você viu tudo isso do palco? E você não fez nada?

351
00:41:15,749 --> 00:41:20,790
Eu fui completamente egoísta. Entrei em pânico e corri para a saída.

352
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
Eu me salvei.

353
00:41:25,383 --> 00:41:28,883
Para pedir ajuda, certo? Para avisar alguém?

354
00:41:30,680 --> 00:41:34,262
Angus nos tirou de lá o mais rápido que pôde.

355
00:41:36,268 --> 00:41:39,767
Ele pensou que eles iriam nos despedaçar.

356
00:41:39,897 --> 00:41:41,142
Quem? - A multidão.

357
00:41:41,606 --> 00:41:45,057
Para a multidão nos culpar.

358
00:41:53,950 --> 00:41:58,612
Eu devia estar certo. Com toda aquela emoção e adrenalina

359
00:42:00,832 --> 00:42:03,868
Um motim poderia facilmente acontecer. - Exatamente.

360
00:42:07,505 --> 00:42:11,717
Esse menino tinha dezesseis anos. Nem deveria estar lá.

361
00:42:11,842 --> 00:42:15,840
Você o culpa agora por querer ver seu show?

362
00:42:16,471 --> 00:42:21,132
Não. Se seus pais tivessem sido mais cuidadosos, ele não estaria aqui.

363
00:42:21,266 --> 00:42:24,849
e isso não teria acontecido. - E sua consciência ficaria tranquila.

364
00:42:25,646 --> 00:42:28,432
Por que você está bancando o advogado do diabo?

365
00:42:28,774 --> 00:42:29,770
Desculpe.

366
00:42:32,026 --> 00:42:35,442
Desculpe. Por que você saiu em turnê novamente?

367
00:42:38,074 --> 00:42:41,027
Pensei que se fizesse aquela façanha de novo...

368
00:42:45,664 --> 00:42:48,783
Eu poderia deixar tudo para trás.

369
00:42:52,795 --> 00:42:54,123
Mas isso não funciona.

370
00:42:56,215 --> 00:43:00,212
Toda vez que estou no palco penso naquela noite.

371
00:43:05,974 --> 00:43:06,970
Não chore.

372
00:43:09,436 --> 00:43:10,430
Não chore.

373
00:43:31,246 --> 00:43:34,662
Então você será meu primeiro? - Eu sou seu primeiro?

374
00:43:38,043 --> 00:43:43,204
Eu não enfio a cabeça nessa lama. - Sou um profissional. Não seja tão pirralho.

375
00:43:43,340 --> 00:43:47,717
Então você é um profissional. Quanto tempo leva para essa coisa endurecer?

376
00:43:47,844 --> 00:43:48,840
Dez minutos.

377
00:43:50,138 --> 00:43:51,467
Eu não sei...

378
00:43:52,391 --> 00:43:56,683
Eu sei que está bem feito. Se eu puder colocar isso na sua cara,

379
00:43:56,811 --> 00:44:01,936
Farei com que a espera, digamos, seja muito agradável para você.

380
00:44:05,568 --> 00:44:06,564
Nós fazemos.

381
00:44:15,745 --> 00:44:18,033
Acho que já está ficando difícil.

382
00:44:20,165 --> 00:44:21,541
É uma comida saborosa.

383
00:44:23,460 --> 00:44:25,583
Me diga uma coisa, mamãe.

384
00:44:28,172 --> 00:44:29,833
Eu serei sua mãe.

385
00:44:35,304 --> 00:44:36,466
Agora você está me machucando.

386
00:44:39,057 --> 00:44:40,053
Retire-o.

387
00:44:43,894 --> 00:44:46,931
me coloque no chão, me coloque no chão, estou me afogando

388
00:44:48,191 --> 00:44:50,230
Coloque isso para mim. Estou me afogando

389
00:44:51,402 --> 00:44:53,145
Estou me afogando, sou eu?

390
00:44:54,571 --> 00:44:57,359
Veja isso. Parece maravilhoso.

391
00:44:58,742 --> 00:45:01,695
Verrugas e tudo. - Você pode até ver minha barba.

392
00:45:01,828 --> 00:45:06,289
Você convence os outros? - Se você fizer por eles o que fez por mim...

393
00:45:06,416 --> 00:45:10,163
Tudo vai ficar bem, pequeno Riley. Certamente.

394
00:45:13,922 --> 00:45:16,464
você ouviu que eu fico o passeio inteiro?

395
00:45:16,465 --> 00:45:17,000
você ouviu que eu fico o passeio inteiro?

396
00:45:24,223 --> 00:45:27,176
Existe apenas um. - Concordo.

397
00:45:27,893 --> 00:45:30,348
Farei os outros nos próximos dias.

398
00:45:33,773 --> 00:45:35,730
Ele realmente se parece com Davis.

399
00:45:37,484 --> 00:45:39,063
Você pode ficar, no que me diz respeito.

400
00:45:40,529 --> 00:45:41,774
Você é uma gracinha.

401
00:45:51,664 --> 00:45:56,159
Você deveria saber que desde que você apareceu, estou com um nó no estômago.

402
00:45:59,630 --> 00:46:02,749
Ele é um pouco mal-humorado. - Vou animá-lo.

403
00:46:11,432 --> 00:46:15,216
Angus concorda em ficar. - É maravilhoso.

404
00:46:23,944 --> 00:46:27,110
Você parece cansado. - Você deveria ter vindo muito mais tarde.

405
00:46:27,613 --> 00:46:32,191
Tenho novidades que quero contar pessoalmente a Travis. onde está

406
00:46:33,619 --> 00:46:35,907
Travis Bellamy está no quarto 286.

407
00:46:37,581 --> 00:46:42,656
Não diga nada. Quero surpreendê-lo. Eu sou a esposa dele. você pode me dar a chave

408
00:46:47,924 --> 00:46:48,918
Sala 286.

409
00:47:11,277 --> 00:47:12,272
você pode me ouvir

410
00:47:16,031 --> 00:47:17,692
E aí, pequena Angie?

411
00:47:18,617 --> 00:47:21,073
Travis é pego assim. - O que?

412
00:47:22,538 --> 00:47:23,865
Para estragar as coisas.

413
00:47:54,399 --> 00:47:58,859
Denise! Espere! Ouça, por favor. - Eu não quero falar com você.

414
00:47:58,987 --> 00:48:00,149
eu quero ir para casa

415
00:48:00,988 --> 00:48:02,945
me escute Ouça.

416
00:48:04,909 --> 00:48:08,075
Eu sou um idiota. Mas ela não significa nada.

417
00:48:08,203 --> 00:48:09,697
É por isso que você dorme com ela?

418
00:48:10,497 --> 00:48:13,285
Eu sabia que você fazia isso com todo mundo

419
00:48:14,542 --> 00:48:18,243
mas pensei que você tivesse mudado depois do incêndio.

420
00:48:19,213 --> 00:48:23,342
Vim aqui para te dar algo que você sempre quis.

421
00:48:23,467 --> 00:48:27,298
Algo que pensamos que poderia salvar nosso casamento.

422
00:48:30,306 --> 00:48:31,386
Estou grávida.

423
00:48:32,725 --> 00:48:36,308
E é uma pena que você não crie seu filho.

424
00:49:02,919 --> 00:49:04,329
Travis, você está bem?

425
00:49:10,217 --> 00:49:13,965
Ah, pensei que você fosse Travis. isso é bom

426
00:49:14,846 --> 00:49:18,595
Contanto que ele mantenha o pau nas calças, ele está bem.

427
00:49:18,726 --> 00:49:19,888
O que você está fazendo aqui?

428
00:49:20,018 --> 00:49:24,893
Só vim te agradecer por arruinar nossa banda.

429
00:49:25,647 --> 00:49:27,141
o que você quer dizer

430
00:49:27,274 --> 00:49:31,521
Vamos ver o que aconteceu desde que você chegou. Nikki está morta.

431
00:49:31,653 --> 00:49:37,074
Bridget e Lexa são mandadas embora. Travis tenta salvar seu casamento…

432
00:49:37,199 --> 00:49:41,826
depois que você quebrou. - Você acha que é tudo culpa minha?

433
00:49:41,954 --> 00:49:47,458
Não finja que sou estúpido. Você não pode me enganar.

434
00:49:49,252 --> 00:49:51,376
Sair! Saia do meu quarto!

435
00:49:51,796 --> 00:49:54,334
Você é quem precisa sair.

436
00:49:54,507 --> 00:49:55,503
Significado?

437
00:49:55,633 --> 00:49:59,215
Você não é o líder. Você não tem nada a dizer!

438
00:49:59,345 --> 00:50:01,171
Eu consegui! Basta olhar!

439
00:50:02,473 --> 00:50:05,557
Dê o fora! - Ele queria me estuprar!

440
00:50:05,683 --> 00:50:07,261
Dê o fora daqui, Davis!

441
00:50:07,394 --> 00:50:11,473
Mentiroso sujo! Tente destruir essa banda!

442
00:50:12,148 --> 00:50:15,184
Você não vê isso? Você não entende?

443
00:50:16,443 --> 00:50:17,688
Somos amigos!

444
00:50:21,072 --> 00:50:24,738
Para o inferno com você! Não posso usar essa porcaria!

445
00:50:28,496 --> 00:50:31,781
O ônibus sai em meia hora. Chegue na hora certa.

446
00:50:43,884 --> 00:50:45,593
Eu sou apenas uma groupie?

447
00:50:50,849 --> 00:50:52,094
Se ao menos fosse verdade.

448
00:50:56,480 --> 00:50:59,682
O que você quer dizer com isso? - Não importa nada.

449
00:51:00,608 --> 00:51:04,023
Não importa porque... - Porque o quê?

450
00:51:06,238 --> 00:51:07,649
Porque ela está grávida!

451
00:51:13,870 --> 00:51:16,621
por que você está rindo? - Claro que ela está grávida.

452
00:51:17,664 --> 00:51:19,954
Este é o truque mais antigo do mundo.

453
00:51:20,793 --> 00:51:25,917
Você nem sabe se o filho é seu. Você deveria saber melhor, garoto do rock.

454
00:51:27,173 --> 00:51:28,631
o que você quer dizer

455
00:51:28,758 --> 00:51:31,879
Você acha que um filho salvará seu casamento?

456
00:51:33,346 --> 00:51:34,509
Eu não sei disso.

457
00:51:35,890 --> 00:51:41,180
Não sei. Mas é a única chance que tenho e vou aproveitá-la.

458
00:51:43,397 --> 00:51:44,392
E a banda?

459
00:51:48,359 --> 00:51:51,230
Estou fazendo outro show com eles.

460
00:51:52,155 --> 00:51:54,942
Eles conseguem o que precisam para o CD.

461
00:51:55,073 --> 00:51:56,947
E então posso ir para o inferno?

462
00:52:00,203 --> 00:52:01,199
E a capa?

463
00:52:04,207 --> 00:52:07,042
o que você quer dizer com - A capa, lembra?

464
00:52:08,377 --> 00:52:10,037
Com as máscaras.

465
00:52:10,754 --> 00:52:13,210
O que me importa com essas máscaras?

466
00:52:15,884 --> 00:52:17,675
Mas eu.

467
00:52:19,929 --> 00:52:22,799
Eu não ligo!

468
00:52:24,100 --> 00:52:26,935
Você prometeu que eu poderia fazê-los!

469
00:52:33,775 --> 00:52:34,974
Sinto muito.

470
00:52:36,861 --> 00:52:37,857
Realmente e verdadeiramente.

471
00:52:39,405 --> 00:52:41,232
onde você vai, espere agora

472
00:52:43,074 --> 00:52:44,865
Travis, onde você está indo?

473
00:52:45,159 --> 00:52:49,288
Não importa. As máscaras não precisam necessariamente estar na capa.

474
00:53:13,602 --> 00:53:14,598
como você está

475
00:53:16,646 --> 00:53:17,891
Ótimo, obrigado.

476
00:53:19,650 --> 00:53:22,603
Você tem uma escolha. Você não é obrigado a fazer isso.

477
00:53:25,196 --> 00:53:30,024
Estou nessa banda desde criança. Eu devo isso a eles.

478
00:53:30,159 --> 00:53:31,322
Eu não tenho escolha.

479
00:53:35,830 --> 00:53:37,242
Ok então. eu vou

480
00:53:42,128 --> 00:53:43,539
Eu vou... - OK.

481
00:53:49,593 --> 00:53:52,511
Davis, você também quer brigar? - Eu não uso drogas.

482
00:53:52,638 --> 00:53:55,592
Calma, vamos atirar nas chamas. Pegue.

483
00:53:55,723 --> 00:53:57,846
Você quer uma linha? - Absolutamente.

484
00:53:57,976 --> 00:53:59,470
Exatamente o que você precisa.

485
00:54:06,024 --> 00:54:07,768
Posso te ajudar em alguma coisa?

486
00:54:11,404 --> 00:54:15,865
Eu tolero você porque Travis continua reclamando daquela capa.

487
00:54:17,744 --> 00:54:21,242
Tudo pela banda, certo? - Esse é o meu trabalho.

488
00:54:23,999 --> 00:54:26,205
Você nunca mais verá Travis.

489
00:54:31,672 --> 00:54:34,673
Uma afirmação errada para uma menina tão pequena.

490
00:54:35,049 --> 00:54:39,926
Daqui a mais ou menos um ano, quando ele começar a ficar entediado com a casa, a árvore e o animal de estimação,

491
00:54:41,181 --> 00:54:45,593
Ele vai voltar? - Você já planejou tudo.

492
00:54:47,729 --> 00:54:49,306
É assim que acontece, boneca.

493
00:55:02,158 --> 00:55:04,483
Stacey? Stacey Simms, é você?

494
00:55:05,786 --> 00:55:08,492
você está falando comigo - Sou eu, Jenny.

495
00:55:08,623 --> 00:55:12,240
Você sabe, do concurso de beleza Miss Prescott de 2003.

496
00:55:13,168 --> 00:55:15,326
Sinto muito, Jenny. eu não te conheço

497
00:55:15,461 --> 00:55:19,210
Não seja tão estúpido. como você está e sua mãe?

498
00:55:21,426 --> 00:55:26,502
escute, sua puta, eu não te conheço, mas se você não der o fora daqui, vou arrancar seus olhos.

499
00:55:30,309 --> 00:55:34,223
Ok, ok, você apenas se parece com ela. Com licença.

500
00:56:38,829 --> 00:56:40,655
Você já viu o suficiente.

501
00:56:44,958 --> 00:56:49,371
Davis estava certo. Você matou Nikki. - Você está chapado?

502
00:56:50,464 --> 00:56:53,915
De jeito nenhum. Estava no seu caminho, não estava?

503
00:56:54,717 --> 00:56:56,211
o que você quer dizer

504
00:56:59,347 --> 00:57:00,342
Quem é você?

505
00:57:01,682 --> 00:57:03,010
O que você precisa de nós?

506
00:57:09,564 --> 00:57:12,730
Você poderia tê-lo salvado. - Quem poderia tê-lo salvado?

507
00:57:28,789 --> 00:57:30,748
Ajuda! Por favor me ajude!

508
00:57:35,879 --> 00:57:37,788
Meu irmão está deitado no chão!

509
00:57:42,427 --> 00:57:44,799
Ninguém se importa?

510
00:57:45,722 --> 00:57:46,718
meu irmão

511
00:57:48,098 --> 00:57:52,227
Aquele menino que morreu? foi seu irmão, garota.

512
00:57:54,772 --> 00:57:58,140
Você o matou. - Foi um acidente.

513
00:57:58,567 --> 00:58:03,644
Foi estúpido. É isso. E você poderia tê-lo salvado.

514
00:58:04,531 --> 00:58:09,654
Mas você só se importava com a banda. Vocês são um bando de egoístas!

515
00:58:09,785 --> 00:58:13,070
Você vai nos matar por sermos egoístas?

516
00:58:13,621 --> 00:58:14,701
cale a boca

517
00:58:14,956 --> 00:58:18,372
Você deveria me matar. Foi ideia minha.

518
00:58:22,796 --> 00:58:24,587
Vá embora. - Você tem que me matar.

519
00:58:31,096 --> 00:58:33,254
Foi... foi um acidente.

520
00:59:40,949 --> 00:59:45,327
Temos ótimos registros. - Que público fantástico!

521
00:59:46,080 --> 00:59:48,072
onde está Angus - não tenho ideia.

522
00:59:53,462 --> 00:59:57,873
Isso protege sua pele e sua camisa. Mas seus olhos estão desprotegidos.

523
00:59:58,007 --> 00:59:59,666
Eu já fiz isso antes.

524
01:00:05,013 --> 01:00:07,053
Desta vez fazemos tudo certo.

525
01:00:08,892 --> 01:00:10,350
Ok, vamos começar!

526
01:02:03,619 --> 01:02:05,530
Precisamos de um médico!

527
01:02:23,888 --> 01:02:24,967
onde você está indo

528
01:02:25,430 --> 01:02:28,681
Tchau, Riley. Foi lindo. - Isso é tudo?

529
01:02:28,809 --> 01:02:30,801
De fato. Davis está morto.

530
01:02:30,936 --> 01:02:35,561
O preço desse retorno é muito alto. Estamos fartos.

531
01:02:35,690 --> 01:02:38,561
A música é tão boa. Você não pode parar.

532
01:02:38,694 --> 01:02:42,393
A música não significa nada. Eu tenho uma vida. você tem

533
01:02:45,865 --> 01:02:48,488
Então me dê o número do seu agendamento.

534
01:02:48,619 --> 01:02:52,069
Programação? - As máscaras. Para a capa do CD.

535
01:02:53,998 --> 01:02:55,161
Você não é sábio?

536
01:03:01,547 --> 01:03:04,251
Você contará a Angus quando o vir?

537
01:03:05,133 --> 01:03:06,129
Eu tenho que ir.

538
01:03:07,885 --> 01:03:09,296
Para o aeroporto.

539
01:03:40,040 --> 01:03:42,411
Não posso acreditar que Davis está morto.

540
01:03:53,301 --> 01:03:56,256
Minha calcinha não deve ficar suja. posso

541
01:03:56,387 --> 01:03:57,632
Por favor, vá em frente.

542
01:03:57,972 --> 01:04:02,301
De onde vem essa coisa de MS? - Então não danificará a máscara.

543
01:04:02,434 --> 01:04:06,847
Demora cerca de oito minutos. Os minutos mais lindos de sua vida.

544
01:04:07,439 --> 01:04:12,563
Estou completamente à sua mercê. - Isso mesmo. Do jeito que eu quero.

545
01:04:16,240 --> 01:04:17,235
Finalizado?

546
01:04:18,324 --> 01:04:19,735
Você não sente isso?

547
01:04:53,731 --> 01:04:54,727
o que você está fazendo

548
01:04:55,649 --> 01:04:57,309
Isto é para meu irmão.

549
01:04:57,817 --> 01:04:58,813
Pare com isso, ok?

550
01:05:09,870 --> 01:05:11,779
Isso vai ser realmente delicioso.

551
01:05:23,675 --> 01:05:24,753
Acordar.

552
01:05:24,884 --> 01:05:28,549
Acordar. Você não quer perder sua própria morte, não é?

553
01:07:14,732 --> 01:07:19,690
De agora em diante ficaremos juntos. Você, eu e o bebê. Eu prometo.

554
01:08:03,651 --> 01:08:05,146
Davis não existe mais.

555
01:08:08,447 --> 01:08:10,190
Por que isso está acontecendo?

556
01:08:12,284 --> 01:08:13,446
Não sei.

557
01:08:15,412 --> 01:08:19,623
Às vezes acho que todos esses palavrões são realmente verdade.

558
01:08:21,125 --> 01:08:23,616
Ou é por causa do estilo de vida.

559
01:08:25,462 --> 01:08:26,457
o que você quer dizer

560
01:08:28,757 --> 01:08:33,797
Rock and Roll, drogas, álcool, bandas marciais. Eles são todos tão perigosos.

561
01:08:38,975 --> 01:08:42,557
Nunca mais teremos que nos preocupar com isso.

562
01:08:46,398 --> 01:08:48,437
eu te amo - eu também te amo.

563
01:09:06,457 --> 01:09:11,036
Os fãs estão profundamente chocados com a morte repentina dos membros da banda…

564
01:09:11,170 --> 01:09:16,413
Gerry Puck e Peter Whalen, poucas horas depois do guitarrista Davis Holmes…

565
01:09:16,550 --> 01:09:21,425
eletrocutado no palco. E como se isso não bastasse,…

566
01:09:21,554 --> 01:09:25,765
O corpo do empresário Angus Wildes foi encontrado no ônibus da turnê.

567
01:09:25,892 --> 01:09:31,395
Ele foi mortalmente esfaqueado. Ironicamente, este deveria ser o retorno…

568
01:09:31,522 --> 01:09:36,764
dos Cavaleiros das Trevas. A banda recebeu muitas críticas devido a um incêndio durante o...

569
01:09:36,902 --> 01:09:41,278
um show que custou a vida de Donnie Simms, de 16 anos.

570
01:09:41,405 --> 01:09:46,446
Os membros da banda, incluindo o vocalista Travis Bellamy, foram absolvidos…

571
01:09:46,577 --> 01:09:51,369
de homicídio culposo. Mas enquanto isso, os fãs continuam…

572
01:09:51,497 --> 01:09:56,575
espalhando a teoria da internet de que há uma maldição sobre esta banda.

573
01:10:23,234 --> 01:10:25,855
Você o conhece? - Não, eu também pensei.

574
01:10:26,613 --> 01:10:28,855
Ninguém se importa?

575
01:10:30,283 --> 01:10:31,991
Banda de merda!

576
01:10:41,794 --> 01:10:43,619
Você mudou de idéia?

577
01:11:17,367 --> 01:11:21,944
Olá Travis. - Olá, Riley. Eu deveria ter ligado primeiro.

578
01:11:24,332 --> 01:11:26,952
Mais um passo e cortou sua garganta.

579
01:11:27,084 --> 01:11:28,246
Eu vou destruir você.

580
01:11:31,546 --> 01:11:32,791
Amarre-se.

581
01:11:34,048 --> 01:11:39,386
Amarre as pernas e o peito na cadeira. Eu não tenho a noite toda.

582
01:11:42,180 --> 01:11:46,474
Pare de se mover ou corto sua garganta, princesa.

583
01:11:48,187 --> 01:11:52,099
Vai ficar tudo bem, querido. Tudo ficará bem.

584
01:11:54,692 --> 01:11:59,733
Minha esposa não tem nada a ver com isso. Por favor, deixe-a ir.

585
01:12:00,948 --> 01:12:05,193
Você terá que dizer adeus à sua princesa. Vamos, vamos.

586
01:12:06,537 --> 01:12:07,532
Não faça isso!

587
01:12:13,959 --> 01:12:17,043
Aquele garoto morto. ele era seu namorado

588
01:12:20,132 --> 01:12:21,210
meu amigo

589
01:12:25,469 --> 01:12:28,175
Ele era meu irmão. Donnie Simms.

590
01:12:30,808 --> 01:12:35,350
Se você se lembrou do nome dele, o meu pode soar familiar…

591
01:12:35,478 --> 01:12:36,972
quando você me conheceu

592
01:12:39,399 --> 01:12:44,440
Eu te disse que tentei esquecer. Não foi nada pessoal.

593
01:12:44,570 --> 01:12:48,483
Foi tão ruim. Ele estava completamente interessado nos Cavaleiros das Trevas.

594
01:12:48,990 --> 01:12:52,573
E eu o levei àquele seu show sobre varíola.

595
01:12:52,703 --> 01:12:55,656
Isso é assassinato. O que eu fiz foi um acidente.

596
01:12:56,331 --> 01:12:59,580
Você deveria ter sido condenado por assassinato.

597
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Você estava olhando para o palco. Eu também vi.

598
01:13:03,421 --> 01:13:08,662
E felizmente admito que sou completamente louco. Sem qualquer dúvida.

599
01:13:08,800 --> 01:13:12,300
A única coisa que manteve minha mente um pouco focada...

600
01:13:12,428 --> 01:13:14,884
foi minha vingança lindamente planejada.

601
01:13:15,890 --> 01:13:19,175
Essas máscaras de vida? Máscaras de resgate...

602
01:13:19,851 --> 01:13:22,140
Como eles realmente caíram nessa armadilha?

603
01:13:22,688 --> 01:13:24,431
Essas eram máscaras mortuárias.

604
01:13:24,564 --> 01:13:29,855
E quando a sua for feita, a justiça finalmente será feita.

605
01:13:32,946 --> 01:13:37,525
Ok, ok. Tudo bem. Então você não tem motivo para segurá-la.

606
01:13:37,827 --> 01:13:41,076
Está entre nós. Então deixe-a ir.

607
01:13:41,204 --> 01:13:45,498
Há algo nisso. Realmente há algo nisso. Mas infelizmente...

608
01:13:46,668 --> 01:13:51,329
Tive que deixar quem eu mais amava no mundo inteiro...

609
01:13:51,464 --> 01:13:56,291
pouco antes de meus olhos morrerem. Então agora você tem que matar aquele que...

610
01:13:56,427 --> 01:14:00,470
ver quem você mais ama morrer bem diante dos seus olhos!

611
01:14:25,536 --> 01:14:26,698
Mulher louca!

612
01:15:40,978 --> 01:15:41,974
Grupos...

613
01:16:30,404 --> 01:16:34,238
Tradução: Three Lines Productions bv Controle e ajustes diversos: Goffini