1
00:00:06,007 --> 00:00:07,256
- Se acabó la fiesta, asesino de skiñata.

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,924
sin sangre ni dulces

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,509
Se derramará hoy.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,016
- Suelta la cuchara,
María Choppins.

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,979
Eres supercalifragilista-
expialidoc-bajo arresto.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,860
Cos-slayer, pon tu pata--

7
00:00:29,989 --> 00:00:31,989
Vaya, lo siento. Semana larga.

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,991
¿Sabes que? Reserva tú mismo.

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,951
Espera, ¿es este el mismo lugar?

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,953
Tal vez deberíamos arrestar
este almacén.

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,794
Ay, vamos. ¿Hablas en serio?

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,171
Kobe.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,215
Barkley.

14
00:01:13,365 --> 00:01:16,575
- Stan el hombre,
cual es el plan?

15
00:01:16,702 --> 00:01:17,993
¿Acosando a los patos en el estanque?

16
00:01:18,037 --> 00:01:19,953
¿Eh?
¿Porno en Internet en la biblioteca?

17
00:01:19,997 --> 00:01:21,789
tapa la noche
¿Con algún ligero incendio?

18
00:01:21,832 --> 00:01:23,082
- Si no es Stan,

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,417
¿Quién lleva una capa?
en un intento obvio

20
00:01:25,419 --> 00:01:28,337
volar lejos
de su hogar roto.

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,839
- Oye, ¿por qué no?
¿despedirlo?

22
00:01:34,804 --> 00:01:36,136
- Es céfiro.

23
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
Los más bellamente dañados.
niño en octavo grado.

24
00:01:38,140 --> 00:01:40,015
- Oye, Tyge, tus labios.
están bastante agrietados.

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,683
¿Eso es de tu papá?
besos en la boca

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,185
¿O la lactancia de tu mamá?

27
00:01:43,229 --> 00:01:45,437
- no he tocado
leche materna en un año

28
00:01:45,481 --> 00:01:46,438
¡Y lo sabes!

29
00:01:46,565 --> 00:01:47,731
Vamos, muchachos.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,317
- Vaya.

31
00:01:50,402 --> 00:01:51,985
¿Eres tú quien está montando?
una serpiente demoniaca

32
00:01:52,113 --> 00:01:53,070
¿Eso es comer grimsburg?

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,905
- Oh, sí, es sólo un dibujo.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,990
Y no una visión profética.
Sigo teniendo.

35
00:01:57,118 --> 00:01:59,743
- Eres bastante diferente,
¿no es así?

36
00:01:59,829 --> 00:02:01,120
- ¿A mí? Je. No.

37
00:02:01,122 --> 00:02:03,122
Solo la cantidad normal
de diferente.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,165
eso es una lástima.

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,836
- Vaya, ese es uno.

40
00:02:08,963 --> 00:02:12,089
Caliente, inquietante
Adolescente que parece de 25 años.

41
00:02:17,888 --> 00:02:19,596
puaj.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,556
Odio este sabor.

43
00:02:20,599 --> 00:02:21,306
- ¿Estás bien?

44
00:02:21,433 --> 00:02:22,432
Parece un poco cansado.

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,726
- Uf. solo necesito conseguir
al fin de semana.

46
00:02:24,728 --> 00:02:26,019
Y mira,
Ya es el día de la joroba.

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,981
- Si por día de joroba te refieres
la segunda joroba del camello,

48
00:02:29,108 --> 00:02:30,983
Entonces sí,
porque es jueves.

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,194
marcia gay endurecer!

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,613
el grimsburg
Concurso de miniaturas.

51
00:02:36,740 --> 00:02:38,991
no hay mucho tiempo
para no hacer mucho espacio.

52
00:02:43,906 --> 00:02:45,622
- Sr. Flauta.

53
00:02:45,666 --> 00:02:49,084
Después de su premiación
vestíbulo cottagecore el año pasado,

54
00:02:49,128 --> 00:02:51,795
Estoy ansioso por ver qué sigue.

55
00:02:51,839 --> 00:02:53,005
- Bueno, jebediah,

56
00:02:53,132 --> 00:02:54,298
Pensé en ir
en una dirección diferente--

57
00:02:54,466 --> 00:02:57,259
Un verdadero regreso a lo básico
cocina escandinava.

58
00:02:57,386 --> 00:02:59,845
- Bueno, las heces.
están un poco desvencijados.

59
00:02:59,972 --> 00:03:01,889
The fridge door
no se cerrará completamente.

60
00:03:01,932 --> 00:03:03,849
Y este cuchillo...

61
00:03:03,976 --> 00:03:04,892
Eh.

62
00:03:05,019 --> 00:03:06,435
¿Es esto...?

63
00:03:06,562 --> 00:03:07,728
¿Un juguete?

64
00:03:07,771 --> 00:03:08,812
- se me acabó el tiempo,

65
00:03:08,939 --> 00:03:10,105
Y puede que lo haya tomado prestado

66
00:03:10,232 --> 00:03:11,940
Del sueño de Barbie de mi hijo.
propiedad de inversión.

67
00:03:11,984 --> 00:03:13,734
¡Judas!

68
00:03:13,777 --> 00:03:15,110
- Vamos, jebi d.

69
00:03:15,112 --> 00:03:16,778
Fue un pequeño error.

70
00:03:16,864 --> 00:03:19,072
- En nuestra pequeña comunidad,

71
00:03:19,116 --> 00:03:21,742
Los pequeños errores son enormes.

72
00:03:21,827 --> 00:03:23,493
Eres...

73
00:03:23,621 --> 00:03:25,704
Descalificado.

74
00:03:25,748 --> 00:03:26,830
- ¿Cómo te atreves?

75
00:03:26,832 --> 00:03:27,998
¡Ah!

76
00:03:29,793 --> 00:03:30,834
Después de todo lo que he dado

77
00:03:30,961 --> 00:03:32,711
A la madura amateur
miniaturistas,

78
00:03:32,838 --> 00:03:34,129
Esto es como un cuchillo a escala.

79
00:03:34,173 --> 00:03:35,589
En mi espalda de tamaño completo.

80
00:03:35,716 --> 00:03:37,424
Ojalá pudiera devolverle el favor.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,694
- Extraño.
Estuve aquí ayer.

82
00:04:01,283 --> 00:04:03,325
- Esto fue encontrado en su cuerpo.

83
00:04:04,662 --> 00:04:06,662
- ¿Lo suficientemente afilado para qué?

84
00:04:07,915 --> 00:04:09,915
Like cashmere in the dryer,

85
00:04:10,000 --> 00:04:13,043
Es hora de mi mente criminal
para encogerse.

86
00:04:20,094 --> 00:04:21,802
¿Pero quién podría haber hecho esto?

87
00:04:28,060 --> 00:04:30,602
Cabello castaño.
Demasiado tosco para la cabeza.

88
00:04:30,646 --> 00:04:31,937
Demasiado recto para tener vello púbico.

89
00:04:31,981 --> 00:04:34,773
Más bien un bigote.

90
00:04:35,818 --> 00:04:38,860
<i>Esto es como un cuchillo a escala</i>
<i> en mi espalda de tamaño completo.</i>

91
00:04:38,904 --> 00:04:40,445
<i> Ojalá pudiera devolverle el favor.</i>

92
00:04:41,824 --> 00:04:43,991
Esto significa que el asesino es...

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,202
¿Yo?

94
00:04:47,246 --> 00:04:48,954
- Lo siento, flauta.

95
00:04:50,332 --> 00:04:51,456
¡Correr!

96
00:04:51,542 --> 00:04:52,791
- ¡Ey!
- ¡Oh!

97
00:04:56,964 --> 00:04:58,797
Tengo que encontrar un disfraz.

98
00:05:10,436 --> 00:05:11,560
Puaj.

99
00:05:14,898 --> 00:05:16,398
- Tenemos un fugitivo.

100
00:05:16,483 --> 00:05:18,692
quiero que revises
cada almacén, cortijo,

101
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
Gallinero, letrina, prostíbulo,

102
00:05:20,446 --> 00:05:21,570
"casa llena", "casa más llena"

103
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Casa de panqueques,
"el embrujo de la casa de la colina."

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,073
eso cubre
viviendas unifamiliares.

105
00:05:25,200 --> 00:05:26,366
Ahora pasemos a los apartamentos:

106
00:05:26,452 --> 00:05:27,734
"el apartamento"

107
00:05:27,745 --> 00:05:30,829
Apartamento 23, donde la b
No se debe confiar.

108
00:05:30,831 --> 00:05:31,821
- Creo que estamos bien, señor.

109
00:05:31,832 --> 00:05:33,123
- Summers, estás conmigo.

110
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
- Vamos a demostrar
La inocencia de la flauta, señor.

111
00:05:35,252 --> 00:05:37,210
- No. Flute es sospechoso de asesinato.

112
00:05:37,212 --> 00:05:39,171
Tenemos que hacer nuestro trabajo
y localizarlo.

113
00:05:39,214 --> 00:05:40,839
- Pero la flauta nunca mataría.

114
00:05:40,966 --> 00:05:43,091
Y lo sabría.
Él es mi mejor amigo.

115
00:05:43,093 --> 00:05:45,510
eso es lo que
Esta pulsera de la amistad significa.

116
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
- ¿Qué significa eso?

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,213
- Oh, ese es el
Hice flauta.

118
00:05:48,223 --> 00:05:49,973
Pero dijo que no significaba nada.

119
00:05:50,100 --> 00:05:52,434
Y me mataría si lo intentara
para dárselo de nuevo.

120
00:06:02,738 --> 00:06:05,947
- La única persona
Quien cree en ti soy yo, yo.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,824
¿Qué vamos a hacer?

122
00:06:10,579 --> 00:06:11,787
Líneas de reglas anchas.

123
00:06:11,830 --> 00:06:13,663
Residuo de una goma de borrar perfumada.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,624
Escrito con...

125
00:06:15,667 --> 00:06:17,167
Un bolígrafo de gel Jellyjoy con agarre de gelatina.

126
00:06:17,211 --> 00:06:19,795
¿Te encontrarías en una escuela secundaria?

127
00:06:19,838 --> 00:06:21,213
Pentos.

128
00:06:21,298 --> 00:06:23,340
- ¿Te importa?
Soy un poco tímido para orinar.

129
00:06:23,342 --> 00:06:25,967
- Oh, yo soy todo lo contrario.
Muy apreciable.

130
00:06:26,011 --> 00:06:28,220
Si siquiera lo pienso, ¡muévete!

131
00:06:28,263 --> 00:06:31,681
También me dejan engañar fácilmente
¡así que por favor muévete!

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,724
Ah--

133
00:06:36,105 --> 00:06:38,021
- "¿almorzar con nosotros?

134
00:06:38,065 --> 00:06:40,232
Cementerio de mascotas de clase.
Céfiro."

135
00:06:40,275 --> 00:06:43,110
- ¡Uh, euforia-sí!
- No sé.

136
00:06:43,112 --> 00:06:45,112
estoy tratando
con mi papá siendo un asesino.

137
00:06:45,155 --> 00:06:47,781
- Olvídate de tu papá.
Se ha ido.

138
00:06:47,908 --> 00:06:50,117
¿Quién sabe la próxima vez?
¿lo verás?

139
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
- ¿Por qué me estás incriminando?

140
00:06:57,668 --> 00:06:59,334
- Me--me da vergüenza admitirlo.

141
00:06:59,336 --> 00:07:02,838
Encuadro tantos que no puedo
Ponle un nombre a tu cara.

142
00:07:02,965 --> 00:07:04,339
- Soy yo. Flauta.

143
00:07:04,341 --> 00:07:06,925
y encontré esto
en la escena del crimen.

144
00:07:06,969 --> 00:07:09,094
- No podría haberlo hecho,
marvin.

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,179
Anoche estuve en el coro.

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,223
¿Conseguí el solo?
No. Gracias por preguntar.

147
00:07:13,225 --> 00:07:14,933
ya no estoy haciendo
coro de espectáculo.

148
00:07:15,060 --> 00:07:16,935
Pero te han tendido una trampa.

149
00:07:17,062 --> 00:07:21,273
Y quien lo hizo se olvidó
para comprobar su trabajo.

150
00:07:22,434 --> 00:07:24,693
- Esto no es sólo
un chiste hilarante del "69"

151
00:07:24,820 --> 00:07:25,777
No lo entiendo.

152
00:07:25,821 --> 00:07:27,279
Es un código secreto.

153
00:07:27,406 --> 00:07:29,781
Y puede que sea la clave
para mantenerme fuera de prisión.

154
00:07:29,908 --> 00:07:30,991
Pero sigue siendo divertido.

155
00:07:32,536 --> 00:07:34,077
69.

156
00:07:34,204 --> 00:07:37,539
- Y no dejaré que nadie más
arruinar la vida

157
00:07:37,666 --> 00:07:39,499
De mi némesis-cum-protegido.

158
00:07:39,543 --> 00:07:43,044
Después de todo, ¿qué es un gato?
sin ratón?

159
00:07:43,130 --> 00:07:45,005
¿Verías un programa?
¿Se llama "tom"?

160
00:07:45,090 --> 00:07:47,382
No, necesito mi jerry.

161
00:07:47,426 --> 00:07:50,927
Puedes dormir conmigo
mientras limpias tu nombre.

162
00:07:50,971 --> 00:07:52,345
- Entonces parece
voy de incógnito

163
00:07:52,473 --> 00:07:54,556
En la forma más despiadada
y mundo sin ley

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,933
Conocido por el hombre...

165
00:07:57,060 --> 00:07:58,810
Escuela secundaria.

166
00:07:58,812 --> 00:08:01,438
- Oye mira,
Soy ron obese-sley.

167
00:08:07,237 --> 00:08:10,655
- Descifrar el código,
Resuelve el caso, limpia mi nombre.

168
00:08:10,699 --> 00:08:12,949
3-5-0-1-6-9. Ja.

169
00:08:12,993 --> 00:08:14,534
uh-oh.

170
00:08:15,871 --> 00:08:18,413
inmediatamente no.

171
00:08:20,709 --> 00:08:22,292
¿Esto significa algo para ti?

172
00:08:22,336 --> 00:08:24,044
Bueno, no lo sé
cómo anular esto,

173
00:08:24,171 --> 00:08:26,796
Así que échale la culpa a la inflación, chico.

174
00:08:26,840 --> 00:08:28,715
tiene que ser alguien
quien se mezcla.

175
00:08:28,842 --> 00:08:30,550
Alguien de aspecto espeluznante.

176
00:08:30,594 --> 00:08:31,843
Alguien como...

177
00:08:33,889 --> 00:08:36,056
Ese asqueroso.

178
00:08:37,518 --> 00:08:38,934
- Eh, estás seguro
deberíamos seguir la flauta

179
00:08:39,061 --> 00:08:40,352
¿Con el estómago vacío?

180
00:08:40,395 --> 00:08:41,937
podríamos parar
en la fábrica de tartas de queso.

181
00:08:42,064 --> 00:08:43,939
- Oye, sólo porque
la flauta es tu amiga

182
00:08:44,066 --> 00:08:45,232
No significa que tengas que creer
el es inocente.

183
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
- Sí. Ese es un buen punto.

184
00:08:47,569 --> 00:08:48,777
Déjame encender la radio.

185
00:08:50,072 --> 00:08:51,821
♪ creer en la gente a veces ♪

186
00:08:51,865 --> 00:08:53,490
♪ cuando son tus amigos ♪

187
00:08:53,534 --> 00:08:57,577
♪ cree en tus amigos
hasta el final ♪

188
00:08:57,579 --> 00:08:58,870
♪ a veces

189
00:08:58,997 --> 00:09:01,164
- Maldita sea.
La música es realmente buena estos días.

190
00:09:01,208 --> 00:09:03,041
Pero no podemos escuchar
a la radio ahora mismo.

191
00:09:03,168 --> 00:09:05,293
Tenemos que encontrar la flauta.

192
00:09:09,341 --> 00:09:12,551
- Recuerda, les gustan las cosas raras.
pero no seas demasiado raro,

193
00:09:12,594 --> 00:09:13,760
Porque eso es simplemente extraño.

194
00:09:13,795 --> 00:09:15,053
- Hola, Stan. Lo lograste.

195
00:09:15,097 --> 00:09:16,388
Bienvenido al club de trauma,

196
00:09:16,431 --> 00:09:18,181
un grupo de todos los dias
adolescentes americanos

197
00:09:18,350 --> 00:09:20,308
Pero con increíblemente dramático
y horribles historias de fondo.

198
00:09:20,435 --> 00:09:21,476
Ese es kyler.

199
00:09:21,603 --> 00:09:23,687
el solo tiene 12
pero ya tiene tatuajes en la cara

200
00:09:23,730 --> 00:09:25,480
Y graves problemas de ira.

201
00:09:25,524 --> 00:09:28,233
Stitney es una ex estrella del concurso.
quien fue empujada a su límite

202
00:09:28,235 --> 00:09:29,818
Y ahora ella no puede parar
gritar-llorar.

203
00:09:29,820 --> 00:09:31,486
- ¡Estoy feliz!

204
00:09:31,530 --> 00:09:33,572
- Y esa es Renée.
Ella es muy alta.

205
00:09:33,740 --> 00:09:36,241
Tan altos que nunca podríamos, como,
realmente escuchar su historia de fondo,

206
00:09:36,243 --> 00:09:37,993
Pero ella suena
realmente traumatizado.

207
00:09:40,831 --> 00:09:43,540
- Entonces, ¿cuál es tu daño?
¿chico de capa?

208
00:09:43,667 --> 00:09:45,959
- Eh, eh, bueno...

209
00:09:45,961 --> 00:09:47,961
Mi papá me abandonó hoy.

210
00:09:48,046 --> 00:09:50,130
Por segunda vez.

211
00:09:51,341 --> 00:09:53,883
Porque asesinó a alguien.

212
00:09:53,927 --> 00:09:55,969
- Vaya. Trauma-rama.

213
00:09:56,096 --> 00:09:57,887
- ¡Tristeza épica!

214
00:10:00,267 --> 00:10:02,934
- Atrapemos a este niño
un poco de delineador de ojos.

215
00:10:03,061 --> 00:10:04,269
- Es un listón bajo,

216
00:10:04,396 --> 00:10:06,563
Pero nunca he estado
más orgulloso de él.

217
00:10:07,065 --> 00:10:08,440
¡No, quédate! ¡Malo!

218
00:10:08,567 --> 00:10:09,649
De vuelta al infierno.

219
00:10:14,239 --> 00:10:15,572
¡Ah!

220
00:10:15,574 --> 00:10:18,783
No, nunca volveré
¡A mi trabajo en Wall Street!

221
00:10:18,827 --> 00:10:19,993
- Oh, sí, lo harás.

222
00:10:19,995 --> 00:10:21,077
Tú... espera, ¿qué?

223
00:10:21,163 --> 00:10:22,662
- ¿No eres del IRS?

224
00:10:22,748 --> 00:10:24,456
- ¿A mí? No, soy Marvin Flauta.

225
00:10:24,583 --> 00:10:26,416
detective encubierto
tratando de limpiar su nombre.

226
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
¿Y no me incriminaste?

227
00:10:27,919 --> 00:10:29,377
- No. Mi nombre es Cal.

228
00:10:29,504 --> 00:10:31,379
He estado escondido aquí
desde que me alejé

229
00:10:31,506 --> 00:10:33,048
De ganar millones
en Wall Street.

230
00:10:33,175 --> 00:10:34,341
- Te alejaste
de la emoción embriagadora

231
00:10:34,384 --> 00:10:36,551
de juego
con los ahorros de toda la vida de las personas

232
00:10:36,595 --> 00:10:38,053
¿Para... esto?

233
00:10:38,096 --> 00:10:40,347
- Aquí está la cosa
sobre limpiar el vómito,

234
00:10:40,349 --> 00:10:44,684
Una vez que el aserrín se seque
y el recogedor está lleno...

235
00:10:44,686 --> 00:10:45,894
Ya terminaste.

236
00:10:46,063 --> 00:10:47,187
No más vómito.

237
00:10:47,230 --> 00:10:48,688
- No te persigue,

238
00:10:48,732 --> 00:10:51,483
Reproduciéndolo en tu mente
noche tras noche de insomnio,

239
00:10:51,485 --> 00:10:53,985
Agonizando por alguna pista
es posible que te hayas perdido

240
00:10:53,987 --> 00:10:55,236
Hasta que no puedas soportarlo más

241
00:10:55,322 --> 00:10:56,821
Y sales corriendo de la cama
a la escena del crimen

242
00:10:56,948 --> 00:10:58,198
En tu camiseta y boxers.

243
00:10:58,200 --> 00:11:00,158
Pero no encuentras nada
excepto una brisa fría.

244
00:11:00,243 --> 00:11:01,826
Y ahí es cuando te das cuenta

245
00:11:01,953 --> 00:11:03,203
Saliste de tus boxers
un poco.

246
00:11:03,330 --> 00:11:05,205
Probablemente no lo sea
exposición indecente,

247
00:11:05,248 --> 00:11:06,331
Ya que era claramente
un accidente,

248
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
Y el uniforme de guardia
no vi nada...

249
00:11:08,502 --> 00:11:11,044
O tal vez simplemente fingió
para no ver nada.

250
00:11:11,171 --> 00:11:12,962
- No hay nada de eso.

251
00:11:13,048 --> 00:11:15,840
Sin agonía, sin insomnio,
sin inquietantes.

252
00:11:15,842 --> 00:11:17,801
Uh, excepto por el fantasma
arriba.

253
00:11:19,096 --> 00:11:20,929
Déjame mostrarte
cómo son mis noches.

254
00:11:22,808 --> 00:11:23,932
- Vaya.

255
00:11:27,104 --> 00:11:28,687
Bonito techo de hombre
tienes.

256
00:11:28,689 --> 00:11:30,105
- No sólo yo.

257
00:11:30,107 --> 00:11:32,107
Todos nosotros los conserjes
se han escapado

258
00:11:32,109 --> 00:11:34,109
De nuestros trabajos de alto estrés...

259
00:11:34,152 --> 00:11:36,403
Cirujanos cerebrales,
ejecutivos corporativos--

260
00:11:36,530 --> 00:11:37,696
Incluso el príncipe felipe.

261
00:11:37,864 --> 00:11:39,114
- Pero mírame ahora.

262
00:11:39,116 --> 00:11:41,449
Limpié una diarrea,
Lo hice.

263
00:11:41,576 --> 00:11:43,076
¡Pip, pip!

264
00:11:43,078 --> 00:11:45,328
- ¿Ver? Ninguno de nosotros tiene
un cuidado en el mundo.

265
00:11:45,330 --> 00:11:48,832
Y obtenemos diez horas sólidas
of sleep every night.

266
00:11:48,959 --> 00:11:50,208
- ¿Diez?

267
00:11:50,210 --> 00:11:51,167
Hacen tantos
horas de sueño?

268
00:11:51,336 --> 00:11:52,961
- Tú también podrías tenerlo, flauta.

269
00:11:59,970 --> 00:12:02,178
- Ya sabes,
esta gasolinera tiene cerveza

270
00:12:02,264 --> 00:12:03,680
Eso se lo pueden robar.

271
00:12:03,724 --> 00:12:05,473
- Oh. Bueno, está bien.

272
00:12:05,600 --> 00:12:07,684
Entonces permíteme.

273
00:12:09,396 --> 00:12:12,188
- Ahora estamos cocinando
Con delitos graves, cariño.

274
00:12:12,232 --> 00:12:14,015
Espera, no lo hice
Tengo que convencerte.

275
00:12:14,025 --> 00:12:16,401
Quiero decir, ¿no es ese mi todo...?

276
00:12:16,445 --> 00:12:17,569
¿Trabajo?

277
00:12:23,702 --> 00:12:24,951
- ¿Vas a algún lado, chico?

278
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
- Sí, voy a caminar
justo por esa puerta,

279
00:12:32,961 --> 00:12:34,836
Y me vas a dejar.

280
00:12:34,963 --> 00:12:36,796
- ¿Oh sí?
¿Y por qué haría eso?

281
00:12:36,923 --> 00:12:39,048
- Porque estás a salvo.

282
00:12:39,092 --> 00:12:40,884
Y yo soy un caos, cariño.

283
00:12:40,927 --> 00:12:42,719
He sido abandonado, secuestrado.

284
00:12:42,846 --> 00:12:44,220
I'm screwed up beyond belief.

285
00:12:44,264 --> 00:12:48,349
Ahora sal de mi camino
antes de que te lo demuestre.

286
00:12:50,687 --> 00:12:52,562
- Llévame contigo.

287
00:12:52,689 --> 00:12:53,980
- ¡Fiesta en mi casa!

288
00:12:53,982 --> 00:12:55,690
vamos a emborracharnos.

289
00:12:56,985 --> 00:12:59,444
- "reba mcentire rojo".

290
00:12:59,571 --> 00:13:00,445
La flauta siempre decía

291
00:13:00,614 --> 00:13:02,322
ella tiene el mejor cabello
en el país.

292
00:13:02,365 --> 00:13:03,406
Ah, hay una huella.

293
00:13:03,617 --> 00:13:05,742
Adelante, escanéalo,
A ver si podemos conseguir una identificación.

294
00:13:05,786 --> 00:13:07,035
- Oh, me encantaría.

295
00:13:07,204 --> 00:13:10,038
Pero mi escáner no ha funcionado.
desde la última actualización.

296
00:13:10,081 --> 00:13:12,624
- Escucha, lo sé.
esto es difícil para ti.

297
00:13:12,626 --> 00:13:14,918
Pero no siempre lo sabes
personas tan bien como crees.

298
00:13:14,961 --> 00:13:16,669
Yo también tenía pareja.

299
00:13:16,797 --> 00:13:17,796
Estábamos cerca.

300
00:13:17,798 --> 00:13:19,047
Realmente cerca.

301
00:13:19,090 --> 00:13:21,049
No solo trabajamos juntos.
Vivíamos juntos.

302
00:13:21,218 --> 00:13:22,926
Incluso dormí en la misma cama.

303
00:13:22,928 --> 00:13:24,385
También nos duchamos juntos.

304
00:13:24,387 --> 00:13:27,806
resulta que era gay
todo el tiempo.

305
00:13:27,933 --> 00:13:29,474
Crees que conoces a alguien.

306
00:13:29,601 --> 00:13:30,934
- Mmm, sí.

307
00:13:31,061 --> 00:13:33,102
Pero en cierto modo parece
como si lo supieras.

308
00:13:33,104 --> 00:13:36,439
- Pregúntate qué tan bien
¿realmente sabes flauta?

309
00:13:40,862 --> 00:13:42,821
<i> - Coincidencia encontrada. Flauta Marvin.</i>

310
00:13:42,864 --> 00:13:44,697
- Vamos a romper una flauta.

311
00:13:44,825 --> 00:13:45,949
- ¿En serio?

312
00:13:52,082 --> 00:13:54,374
- Eres casi uno de nosotros.

313
00:13:54,501 --> 00:13:56,584
Nos vemos en la escuela mañana
y terminemoslo.

314
00:13:56,670 --> 00:13:59,921
- ¿Es una condición médica?
¿girar tanto?

315
00:14:00,048 --> 00:14:02,632
Stan, esta fiesta se está poniendo
un poco fuera de control.

316
00:14:02,717 --> 00:14:03,633
alguien va a terminar
durmiendo

317
00:14:03,760 --> 00:14:05,009
Con sus mejores amigos
exnovio

318
00:14:05,220 --> 00:14:07,428
Y luego ser chantajeado
a escribir una obra de teatro sobre ello.

319
00:14:07,472 --> 00:14:09,639
- Pero siempre me estás diciendo
para hacer cosas como esta.

320
00:14:09,766 --> 00:14:11,558
¿"abrazar el caos"?

321
00:14:11,601 --> 00:14:13,017
- Sí, el caos divertido.

322
00:14:13,144 --> 00:14:14,435
Esto es un caos oscuro.

323
00:14:14,563 --> 00:14:17,397
Mira a tu alrededor: no hay vidas de niños
Debería ser así de dramático.

324
00:14:19,359 --> 00:14:21,818
- Sólo estás celoso
que tengo amigos de verdad

325
00:14:21,945 --> 00:14:23,945
Y ya no te necesito.

326
00:14:24,072 --> 00:14:26,072
Ahora que lo pienso,
si te imaginé,

327
00:14:26,199 --> 00:14:28,825
Fácilmente podría desimaginarte.

328
00:14:28,952 --> 00:14:30,910
- Espera, stanny,
hablemos de esto.

329
00:14:58,565 --> 00:14:59,939
-¡Marvin!

330
00:15:00,066 --> 00:15:02,150
Odio interrumpir
tu ensueño de bolso de ensueño,

331
00:15:02,152 --> 00:15:03,318
Pero es sólo cuestión de tiempo

332
00:15:03,445 --> 00:15:06,237
Antes de la caza humana
se convierte en hallazgo humano.

333
00:15:06,281 --> 00:15:09,157
debes regresar
para limpiar tu nombre.

334
00:15:09,200 --> 00:15:11,951
- O simplemente podría cambiarlo

335
00:15:11,953 --> 00:15:13,703
A un nombre que ya está claro

336
00:15:13,830 --> 00:15:15,830
Y se integrará totalmente.

337
00:15:15,832 --> 00:15:17,373
Adiós, marvin flauta.

338
00:15:17,500 --> 00:15:21,419
Hola conserje de secundaria.
pornocóptero rodney.

339
00:15:36,686 --> 00:15:38,102
- ¿Marvin?

340
00:15:38,146 --> 00:15:41,356
Más cerca de resolver
¿Este retorcido y retorcido Casey?

341
00:15:41,358 --> 00:15:43,816
- Pentos, ya te lo dije.
Ahora soy conserje.

342
00:15:43,944 --> 00:15:45,276
Los asesinos no son mi problema
más.

343
00:15:45,278 --> 00:15:46,736
Ahora bien, si alguien asesina
un baño,

344
00:15:46,863 --> 00:15:47,862
Claro, llámame.

345
00:15:47,864 --> 00:15:49,238
A menos que sea una locura.

346
00:15:49,366 --> 00:15:52,659
- Me preguntaba
en qué estás trabajando allí.

347
00:15:52,702 --> 00:15:53,826
- Usando mi nuevo tiempo libre

348
00:15:53,828 --> 00:15:55,078
para volver
en hacer miniaturas.

349
00:15:55,080 --> 00:15:57,664
Pero me estoy encontrando
un poco aburrido.

350
00:15:57,707 --> 00:15:59,082
- Quizás tómate un descanso.

351
00:15:59,084 --> 00:16:01,584
¿Te lo he dicho alguna vez?
what I indulge in

352
00:16:01,628 --> 00:16:02,961
¿En mis monstruos?

353
00:16:03,129 --> 00:16:05,672
La escuela está perdida y encontrada.

354
00:16:05,799 --> 00:16:07,799
Una colección de casos sin resolver

355
00:16:07,926 --> 00:16:09,968
Sin nadie que los resuelva.

356
00:16:10,011 --> 00:16:12,762
- No. No hay solución para mí.

357
00:16:12,931 --> 00:16:14,931
Aunque si lo hiciera,
tomaría nota

358
00:16:14,975 --> 00:16:16,557
De las manchas de sudor
a lo largo del borde aquí

359
00:16:16,559 --> 00:16:17,767
Y escanear fotos del anuario

360
00:16:17,852 --> 00:16:20,103
Para chicos de piel grasa.

361
00:16:20,146 --> 00:16:21,604
Y en base al desgaste
de estas ruedas,

362
00:16:21,606 --> 00:16:22,605
Deduciría que esto pertenecía

363
00:16:22,649 --> 00:16:23,773
a alguien
quien caminó a la escuela,

364
00:16:23,817 --> 00:16:26,401
Eliminando a los que comparten coche
y jinetes de autobús.

365
00:16:26,528 --> 00:16:28,987
- ¿Y éste?

366
00:16:28,989 --> 00:16:30,571
- Bolsillo para burrito cosido a mano.

367
00:16:30,615 --> 00:16:31,864
Las iniciales m.F.

368
00:16:31,950 --> 00:16:34,951
Un parche que dice
"j.V. Club forense

369
00:16:36,913 --> 00:16:39,956
espera, es mío.

370
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
- Puedes huir de la ley,

371
00:16:42,919 --> 00:16:47,463
Pero no puedes correr
de ti mismo.

372
00:16:49,217 --> 00:16:51,801
- Descifrar el código,
Resuelve el caso, limpia mi nombre.

373
00:16:53,096 --> 00:16:54,554
Llama a mi sastre.

374
00:16:55,890 --> 00:16:57,306
- ¿La gala superlativa?

375
00:16:57,350 --> 00:17:00,101
Creo que escuché a los mozos de cuadra.
hablando de esto.

376
00:17:00,145 --> 00:17:01,978
- Oh, será algo
para hablar, está bien.

377
00:17:02,105 --> 00:17:04,939
Imágenes incriminatorias
de los mozos de cuadra

378
00:17:04,983 --> 00:17:07,233
Que retoqué con Photoshop.

379
00:17:07,360 --> 00:17:08,943
Cuando estas fotos
ser proyectado en la pantalla,

380
00:17:09,070 --> 00:17:10,403
destruirá
su mundo perfecto

381
00:17:10,405 --> 00:17:13,364
Y ponerlos en un camino de vida
de un trauma irreparable.

382
00:17:13,366 --> 00:17:16,034
- ¿Alguna vez llegamos a
como pizza?

383
00:17:17,704 --> 00:17:18,995
¿Qué debo hacer?

384
00:17:19,039 --> 00:17:20,705
Deseo al sr. La carne estaba aquí.

385
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
Flesh, ¿todavía estás ahí?

386
00:17:22,834 --> 00:17:24,417
¿Hay alguien ahí?

387
00:17:27,630 --> 00:17:29,797
¿Quién eres?

388
00:17:29,799 --> 00:17:31,799
- Mi nombre es aceite.

389
00:17:31,843 --> 00:17:34,177
- ¡Eee-ahh!

390
00:17:36,973 --> 00:17:38,347
- Aquí. Quien me incriminó

391
00:17:38,349 --> 00:17:40,933
Debe haberse colado
a través de esta pequeña ventana,

392
00:17:41,061 --> 00:17:42,810
lo que significa
el asesino es flaco--

393
00:17:42,854 --> 00:17:45,229
Flaco de secundaria.

394
00:17:47,275 --> 00:17:48,983
Y si es definitivamente
un estudiante,

395
00:17:48,985 --> 00:17:50,485
What would a kid do
con estos numeros?

396
00:17:50,528 --> 00:17:52,945
No es una combinación de casillero
o una identificación de estudiante.

397
00:17:52,947 --> 00:17:56,157
Espera... no.
No dice "sin topes".

398
00:17:59,245 --> 00:18:02,580
- La vida puede ser muy fácil
si sabes leerlo.

399
00:18:02,582 --> 00:18:04,707
Deberías comprobarlo.

400
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
- Dulce decimal dewey.

401
00:18:06,586 --> 00:18:07,627
Es para un libro de la biblioteca.

402
00:18:14,677 --> 00:18:17,512
¿Pero quién lo sacó el último?

403
00:18:17,639 --> 00:18:18,805
Entendido.

404
00:18:18,932 --> 00:18:22,225
- Los más miopes
va para nedward weems.

405
00:18:25,146 --> 00:18:28,439
El siguiente, el más cariñoso.
grupo de amigos.

406
00:18:33,571 --> 00:18:34,821
- Yo... no puedo hacerlo.

407
00:18:34,948 --> 00:18:36,197
Mira a sus padres.

408
00:18:36,366 --> 00:18:38,241
quiero que mi papa sea
que orgulloso de mí algún día.

409
00:18:38,368 --> 00:18:40,827
- Uf, el de tu papá.
no volver.

410
00:18:40,870 --> 00:18:42,245
Créeme, me aseguré.

411
00:18:42,372 --> 00:18:45,248
Sabía que necesitabas un empujón
para unirte a mi club de trauma,

412
00:18:45,375 --> 00:18:46,249
Así que corté el cordón...

413
00:18:46,376 --> 00:18:48,209
En este caso,
con un cuchillo diminuto.

414
00:18:48,253 --> 00:18:50,086
- ¿Por qué me harías eso?

415
00:18:50,130 --> 00:18:53,548
- Para que todos estemos solos,
monstruos excesivamente calientes

416
00:18:53,675 --> 00:18:55,341
Finalmente podría tener amigos.

417
00:18:55,468 --> 00:18:57,969
Créeme, stan.
Estaremos ahí para ti.

418
00:18:58,096 --> 00:19:00,680
pero tu papa
nunca va a aparecer.

419
00:19:00,849 --> 00:19:01,806
- Sé quién me incriminó.

420
00:19:03,643 --> 00:19:04,976
Y tengo pruebas.

421
00:19:05,103 --> 00:19:07,854
En la escena del crimen,
accidentalmente dejaste esto,

422
00:19:07,856 --> 00:19:09,730
Uh, cosita de la biblioteca.

423
00:19:09,774 --> 00:19:12,108
Ya sabes, como el papel diminuto
¿Dentro de la portada del libro?

424
00:19:12,235 --> 00:19:13,734
¿Alguien sabe?
¿Cómo se llama eso?

425
00:19:13,736 --> 00:19:16,154
Ya sabes, tiene las fechas.
y nombres de quienes lo sacaron.

426
00:19:16,197 --> 00:19:18,698
Yo... realmente debería haber
un nombre para algo así.

427
00:19:18,700 --> 00:19:20,158
¡Stan!

428
00:19:23,830 --> 00:19:25,204
- ¡Esponja, fruta!

429
00:19:25,248 --> 00:19:26,956
Espera, déjame intentarlo de nuevo.

430
00:19:26,958 --> 00:19:28,374
- Summers, apártate del camino.

431
00:19:28,501 --> 00:19:30,376
tengo que atrapar
ese hermoso chico malo

432
00:19:30,378 --> 00:19:32,086
antes de que duela
mi chico triste y anodino.

433
00:19:32,130 --> 00:19:33,629
- ¡No! hoy aprendí

434
00:19:33,631 --> 00:19:36,299
que no importa que tan bien
crees que conoces a alguien,

435
00:19:36,342 --> 00:19:38,676
nunca se sabe
de lo que son capaces.

436
00:19:38,845 --> 00:19:40,178
- Déjalo ir, Summers.

437
00:19:40,221 --> 00:19:42,013
Esa canción que escuchamos
en el auto hoy,

438
00:19:42,140 --> 00:19:43,973
No puedo sacármelo de la cabeza.

439
00:19:44,100 --> 00:19:46,091
y creo
hay una razón para eso.

440
00:19:46,186 --> 00:19:47,977
Porque tienes que...

441
00:19:48,062 --> 00:19:50,062
♪ creer en la gente a veces ♪

442
00:19:50,064 --> 00:19:51,939
- ♪ cuando son tus amigos

443
00:19:51,983 --> 00:19:53,941
Ambos:
♪ cree en tus amigos ♪

444
00:19:53,943 --> 00:19:57,570
♪ hasta el final a veces

445
00:20:03,119 --> 00:20:04,952
- Stan, ven conmigo.

446
00:20:04,954 --> 00:20:07,580
soy el unico
quien te entiende.

447
00:20:07,665 --> 00:20:10,541
- Estás equivocado.
Alguien si me entiende.

448
00:20:10,543 --> 00:20:12,251
El verdadero yo.

449
00:20:12,295 --> 00:20:15,379
- Ooh, no me envíes de vuelta,
stanny.

450
00:20:15,506 --> 00:20:17,131
no quieres ver
que esta enterrado

451
00:20:17,217 --> 00:20:19,008
En los recovecos de tu mente.

452
00:20:20,345 --> 00:20:23,012
- Se acabó,
timothy tumba poco profunda.

453
00:20:24,098 --> 00:20:25,848
- ¿Cómo pusiste?
todas las piezas juntas?

454
00:20:25,892 --> 00:20:27,516
- Porque soy detective.

455
00:20:27,560 --> 00:20:28,726
¿California?

456
00:20:32,190 --> 00:20:34,398
Este trauma sólo
¡ponme más caliente!

457
00:20:42,700 --> 00:20:44,283
- Adiós, cal.

458
00:20:44,327 --> 00:20:45,952
Y adiós,
pornocóptero rodney.

459
00:20:45,995 --> 00:20:48,371
- ¿Pornocóptero Rodney?
Suena genial.

460
00:20:48,373 --> 00:20:51,207
- Lo era, Summers.
Realmente lo era.

461
00:20:52,961 --> 00:20:54,543
Vaya, no puedo creerlo
Envío a mi hijo aquí.

462
00:20:54,587 --> 00:20:56,212
Este lugar es un basurero.

463
00:20:59,550 --> 00:21:00,675
- Vaya, nedward,

464
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
Se parecen a tus gafas

465
00:21:01,970 --> 00:21:03,386
Están tan rotos como tu hogar.

466
00:21:07,100 --> 00:21:10,559
- Ojalá tuviera un amigo
quien me entendió.

467
00:21:11,729 --> 00:21:14,397
- Mi nombre es aceite.

468
00:21:14,399 --> 00:21:16,065
- ¡Ah! ¡Ah!

469
00:21:16,192 --> 00:21:20,361
- Ay. A nadie le gusta el petróleo.

470
00:21:21,531 --> 00:21:23,823
¿Qué están haciendo estos niños?
el uno al otro?

471
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
♪ cree en tus amigos ♪

472
00:21:26,953 --> 00:21:28,911
♪ until the end

473
00:21:28,997 --> 00:21:30,997
♪ a veces ♪

474
00:21:34,711 --> 00:21:36,002
<i> - Bento.</i>