1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Stoppa musiken! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Vad händer, anka? - Vad händer?! Jag ska berätta vad som händer. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Jag tar ansvaret här, det är vad som händer. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Femtio år av dig som tjatar rampljuset räcker. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Jag rider på skölden från och med nu... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...för att jag personligen, har all talang här. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Okej, mac, låt oss ta det från toppen. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Okej, tillräckligt långt. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Nu då. Kamera! Musik! Ljud! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Åh-ho. Väldigt roligt. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Du kan förvänta dig att höra från mina advokater. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNTANDE] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Om jag inte ska spela i den här tecknade filmen, låt oss bara börja filmen. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Rulla dem! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Mr Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp skulle vilja att tala med dig. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 God morgon, Mr Wing. Låt oss gå direkt till nyckelfrågor, okej? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Jag kommer att öka mitt erbjudande avsevärt. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Du är knuten till ditt företag. Jag uppskattar det. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Jag är fäst vid min. Jag utvecklas de största byggnaderna i New York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Och du säljer... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...små saker. Det är bra. Ta en titt. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "The Clamp Chinatown Centre, där verksamheten blir orienterad." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Du är den enda hållplatsen. Här är vad jag ska göra för dig: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 En tidningskiosk och souvenirkoncession i atriumet. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Denna byggnad kommer att vara modern... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...från röststyrda hissar till självrengörande askkoppar. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Jag är verkligen exalterad över det, och jag skulle hata att se dig missa. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Snälla, låt oss veta när du har fattat ett beslut. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Du vet, jag tror att det finns alltid ett avtalsområde... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...som två personer kan nå. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Ja. En man kan alltid håller med andra. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Det är svårare att komma överens med sig själv. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Det är väldigt charmigt. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Konfucius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...eller Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Jag är ledsen. Snälla berätta för herr Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...att svaret fortfarande är nej. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Snälla... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...behåll TV:n. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 RÖST: TV! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 För att överleva ett krig, du måste bli krig. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 TV igen. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 En uppfinning för dårar! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Jag är ledsen att det inte gick. Mr Clamps erbjudande var generöst. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Hörde du den där hostan? Han är en antikvitet. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Vi kan vänta. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 CLAMPS RÖST: Jag är Daniel Clamp. Inget New York-besök är klart... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...utan att turnera världens mest automatiserade byggnaden: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Premiere Regency Trade Center och Retail Concourse. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Clamp Enterprises huvudkontor... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...och CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Mr Wings död tar bort sista hindret... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...till utvecklaren Daniel Clamp's länge försenat projekt. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Denna pittoreska butik, som en gång inhyste sällsynta orientaliska föremål... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...gör nu plats för framtiden, Daniel Clamp stil. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [VINKANDE] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 MAN: Lewis, det är som jag alltid har sagt: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Om du vill hitta något konstigt, du måste gå till stan." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 POJKE: Familjen Futterman kommer till stan imorgon. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 FLICKEN: Mr. Futterman måste vara bättre om han kan resa. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Hans fru säger att han är bättre. Han var bara skramlad. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Att låta monster köra en snöplog genom ditt hus kommer att göra det. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Nåväl, han dödades nästan. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 – De här människorna är så oförskämda! - Älskling, vad är klockan? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Gud, vi är sena. Det finns en taxi. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Ska du åka till flygplatsen? - Nej. Egentligen är jag bara... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Efter all denna tid, Jag är fortfarande i samma jobb. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Det tar tid, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 I Kingston Falls, skulle jag ha varit befordrad två gånger på banken vid det här laget. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Ja, och du skulle hata det. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Vi hade åtminstone råd en anständig plats att bo på. Gifta sig. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 MANNS RÖST: Välkommen till Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...en revolution inom karuselldörr precision och effektivitet. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Var försiktig när du kliver in och ut och ha en kraftfull dag. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Det är historien om Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...där en mans dröm blev verklighet. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Jag hoppas att du gillade dagens turné. Glöm inte: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Hämta Mr. Clamps bästsäljande bok, I Took Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...till rea här i vår tidningskiosk för endast 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Och i vår presentbutik... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Låt dem inte komma till dig. - Det gör jag inte. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, du är så bra på ditt jobb. Förr eller senare kommer de att märka det. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 – Då kanske vi kan gifta oss. - Okej, kära. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Hejdå. - Hejdå. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, den första planen... - Deadline är inte mitt fel. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 De gör mig olycklig, så jag gör det du olycklig. Det är en katastrof. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 De ändrade specifikationerna och deadline... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Se, det här är ditt problem här. Du ser bara din lilla del av det. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Jag behöver en fullständig situationsanpassad, långsiktigt översiktsperspektiv. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Det är nästan färdigt. Jag har bara några justeringar... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Gården ser kall ut. Det skulle vara bättre med träd. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Kommer de att plantera träd? - Nej. Men rita dem. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Men... - Almar. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Men buskagen ser ut... – Den här inställningen fungerar inte för mig. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 God morgon, Mr. Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Det verkar som om någon inte har läst hans personalmanual. Visst är det, herr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 DATOR: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Otillåten krukväxt. – Jag berättade om det för några veckor sedan. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Jag pratade med dig om den växten! - Jag vet. Jag skulle... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Möjligt angrepp av bladlöss. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Vad är det här? - Det är Kingston Falls. Min hemstad. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Vet du hur mycket Clamp-organisationen har spenderat... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...försörja sina anställda med konst av erkända konstnärer... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...på den här anläggningen? Tilltalande för ögat, färgkoordinerad, auktoriserad. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Men det var bara lite... - En liten touch. Jag vet. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Kanske alla här vill göra en liten touch. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Kaffemuggar som säger, "Världens största älskare." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Askkoppen där det står: "Vila dig Rumpa här." Det vill du väl? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Kommer till jobbet varje dag i en $200 000 000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...loppis. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, det här är bara vad jag inte behöver just nu. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Avdelningens granskning om tre veckor. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Jag kände bara att... - Det är en kärnsmältningskatastrof. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, jag gör så gott jag kan. - Billy, gör mig en tjänst. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Gör bättre! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Vi har en låg korrosivitetsavläsning. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Ge mig en vågform på vikarier. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 KVINNA: Mr. Forster, det har jag en potentiell överträdare, sir. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Det är en otillåten pausperiod, vän. Du jobbar inte här längre. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Har vi problem med att kommunicera? Du är borta. Avslutad. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Slut på medicinska förmåner, det stämmer. Rensa ur skrivbordet, en timme. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Och tack så mycket. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Mycket trevligt, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Varna personal. Vi har en karriärmöjlighet på nivå sju. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center är den mest avancerade "smart byggnad" i Amerika... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...med det senaste inom säkerhet, kommunikation och klimatkontroll. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Det är bara en del av Mr Clamps världsomspännande affärsnätverk... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...som inkluderar konstruktion, sport, ekonomi... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...och en populär linje av sylt och gelé. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 För dig som har kabel-TV hemma... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN ligger just här i byggnaden. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [SKRIKER] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Attacken av bläckfiskfolket. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Det är kvällens film. Och, pojke, är det läskigt. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Det är så läskigt, det kommer att korsa dina ögon. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Det är bra att din Morfar Fred är här för att skydda dig. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Var är stönet? - Vad? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Det ska vara ett stön här från kistan. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Då säger jag, "Renfield, vill du ha fler flugor?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Och så går jag över till kistan och jag... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 MAN: Förlåt, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hej, Fred. - Hej, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Jag hörde om din nya tidslucka. De gör ett stort misstag. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Misstag? Kid, det är en katastrof. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Människor som tittar på TV klockan 03:30. Var inte rädd för vargmannen. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Det som skrämmer dem är att bli nyktra och hitta arbete. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Titta. - Titta på det med den saken. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Är inte det bra? - Visst. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Du kan använda det på din show. - Visst. Lägg den på baksidan, eller hur? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Ärligt talat, grabben... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...det här var inte vad jag hade i åtanke. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Jag gick in på sändning, Jag trodde jag skulle göra nyheter... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...offentliga angelägenheter... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...något meningsfullt. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Jag har inte ens en gimmick. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Inga specialeffekter. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Allt jag har är en korsögd marionett vid namn lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 RÖST: Hissdörrarna har öppnats. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Du borde köra klassiska skräckfilmer, som Frankenstein eller Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Stora skräckfilmer är i svart och vitt. Mr Clamp gillar bara färg. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Den killen är konstig. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Har du sett honom? - Inte personligen. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Bara på den där galna videon de kom över. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Titta på den här byggnaden. Du vet vad har de för hyresgäster nu? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Det finns en genetisk forskning laboratoriet på övervåningen. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 busar med djur. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Förra veckan tog de patent på en ny sorts gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Folk tycker att jag är läskig. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [VISSLAR] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Kan jag hjälpa dig? - Ja. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Jag fick en förlossning till Dr. Kateter. – Jag kan skriva på för det. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Vilken typ av grejer gör de där inne ändå? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Vi ska inte prata om det. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [NYSAR] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Jag är ledsen. - Ja. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Catheter, det här kom precis för dig. - Fantastiskt. Det här måste vara min malaria. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Bara rabies. Jag har rabies. Jag ska få influensa den här veckan. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Jag tror att vi har influensa i restorder. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Kan jag få det, Peggy? - Åh, ja. Säker. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Tack. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Restorder. Restorder. Allt en man vill ha är några färska bakterier. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, låt den här vävnaden analyseras. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [ELEFANTTROMPETER] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 MANNS RÖST: Jag är lugn och centrerad. Jag tycker om att ge mjölk. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martin. - Hej, doktor. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Hur går det med kloningen? – Riktigt bra. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 KATETER: Lewis. - Vi har något att titta på. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Det är intressant. Jag hittade den downtown på min exemplar scout. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Det är tydligen någon sorts gnagare. Och det verkar allergiskt mot starkt ljus. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Söt, inte sant? LEWIS: Det kan vara genetiskt. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Vi är inte säkra än. - Vi är inte säkra. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Se det här, doktor. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINOS "JAG ÄR REDO" SPELAR PÅ RADIO] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Tja, jag är redo, jag är villig och jag kan 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Att rocka hela natten 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Jag är redo, jag är villig och jag kan 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Att rocka hela natten 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Kom igen, söta älskling 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Vi ska rocka, vi ska rulla Till fullt dagsljus 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 För jag är redo, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Och jag kan, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Jag är villig och jag kan Så det är bäst att du kommer och går med mig 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Gillar han den här musiken? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Ja. - Det är hans favorit. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Tills imorgon 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Inte så snabbt, min pojke. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Du lät honom nästan komma undan. - Förlåt, sir. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [VINKANDE] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 – Hur tänker du gå vidare? - Cellprov imorgon. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 – Vävnadskulturer torsdag. – Och så är det kroppsstruktur. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Och för det, min lilla vän... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...vi måste bara klippa dig. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Jag kan inte fatta att hon sa åt mig att sätta träd på den ritningen. Det bara... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Mitt ljus slocknade. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Du satt still, så byggnaden tror du lämnade. Hoppa runt. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Okej, håll ut. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Du har rätt, jag behöver... Hej? Hej? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Honung? Hej? Kate, är du där? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Ingenting fungerar här. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [VISSLING] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Ursäkta mig? Var hörde du det? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Vad? - Den där musiken. Var hörde du det? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Åh, åh, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Är det inte av Sting? - Nej. Det är inte av Sting. Tänka. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Åh, hej, jag vet. Jag var uppe i det laboratoriet. Du vet, på 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Och någon nynnade på det. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hej, jag hör att din kopiator är nere. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Är det det? - Ja. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Det är där bak. - Tack. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Vi är redo, doktor. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Det här är det mest intressanta bioelektriskt arbete jag har gjort. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Tänk bara. Miljontals råttor in New York, och alla hatar dem. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Men om någon av dem kunde makten en bärbar radio i en månad... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, jag är här. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Se det här, doktor. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 KATETER: Klart framsteg, mina herrar. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [VINKANDE] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Var tyst. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Om vi bara kunde göra det säkert att röra vid dem. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Ändå skulle de vara bra i ficklampor, eller hur? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Där det finns ficklampor, det är mörkt. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Och de gillar mörkret. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodor! Hur kom du ut? - Alvin, lägg ner det DNA! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 MANNS RÖST: Herr, välkommen till herrrummet. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hej kompis, jag hoppas verkligen du tvättade händerna. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hej kille, hur mår du? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Har du saknat mig? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ja. Jag också. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Så, vad gör du här? Vad gjorde de där killarna mot dig? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Wow. Så illa va? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Äh-ha. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Vill du komma ut? Kom hit. Det är okej. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 kom med mig. Jag har dig. Jag tar hand om dig. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Allt kommer att bli bra. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Vad är det här? Ett svart armbindel? - Armband. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Var det vad som hände med mannen vem tog hand om dig? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Du måste vara tyst. Du vill inte att gå tillbaka till laboratoriet, eller hur? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Så gör mig en tjänst. Gå ner och säg ingenting. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Jag kommer tillbaka och tar dig hem så snart som möjligt. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Okej, det är en bra pojke. Hej då. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Det är han! Han är här! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Åh, Giz, jag är så ledsen. Är du okej? Hur är din hand? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Titta, han är här. Du måste gå ner. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Jag är Marla Bloodstone, avdelningen gå hit. Om det är något jag kan... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Det är okej. Alla bara slappna av. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Fortsätt med vad du vill göra normalt. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Jag vet att jag inte har varit här förut, men det kommer att förändras. Jag blir mer... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...praktiskt med dessa verksamhet från och med nu. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hej. Det här är utmärkt! MARLA: Är inte det fantastiskt? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Du har fångat helheten kärnan i projektet. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Titta på barnen med drakarna. Det är värme. Jag gillar värme. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Vad heter du? - Billy. William Peltzer, sir. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, va? Det är vad vi behöver här, människor som producerar. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Men förlora de där träden. med alm, folk tänker "holländska", "sjukdom". 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Absolut. - Absolut. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Vad är det med den lådan? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Det är automatiskt. Den öppnar då och då om du behöver något. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [SKRATTAR] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Jag visste inte om det. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hej! Vad är det? - Hörde du det? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Människor som producerar." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Han kallade dig Bill. Det här är väldigt stort. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Det här är en karriärmöjlighet avancemang fönster. För oss båda. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 – Tycker du verkligen det? - Klart. Vi kan prata vid middagen. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Bra. Någon gång nästa... - Ikväll. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Jag kan inte. – Jag har något också. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 En broschyr för Archery Channel. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Det är ett totalt självmord, red-alert, deadline nödsituation. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Vet du vad? Jag släpper det att äta middag med dig. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Jag kan bara inte lämna med så kort varsel. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Vad är det med den lådan, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Håller du ett husdjur där inne? – Jag är allergisk mot husdjur. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Det är bra att herr Clamp gillar dig för... Låt mig se. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Kanske skulle kvällen vara den bästa. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Det finns en chic ny kanadensisk restaurang. De rensar fisken vid ditt bord. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Verkligen? Det låter fantastiskt. - Låt mig bara ta min väska. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Lyssna nu. Jag måste gå. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Jag skickar någon att hämta dig. Så bara stanna kvar. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Ja... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Klar? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Äh, ja. Ja. Visst, jag är redo. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Vi kanske får se Woody. De säger att han äter där oavbrutet. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Hej älskling. Jag är nästan klar. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Jag måste bara slå ut. - Hej. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Jag kan inte gå ut med dig ikväll. Jag är ledsen. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 – Jag har ett möte med några människor. - Ett möte? Stor. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Lyssna, jag fick en stor tjänst att fråga dig. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo är här och han... - Den där lurviga saken? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ja. Han ligger uppe i min skrivbordslåda. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Gör inte det. Jag hatar när du gör det. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Det finns goda nyheter. - Vad? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Du får ta hem honom. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Ta hem honom? Vårt hem? - Ja. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Nej! - Varför inte? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Tänk om de börjar springa runt i New York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Det kommer de inte, jag lovar. Följ bara reglerna. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Reglerna! - Kommer du ihåg den första? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Utsätt dem inte för starkt ljus för det dödar dem. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Rätt. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Den andra regeln... - Låt dem inte bli blöta? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Det stämmer. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Den tredje är, gör inte det låt dem äta efter midnatt. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Det är väldigt bra, älskling. - Vänta! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 MAN'S RÖST: Ikväll, på klämman Kabel klassisk filmkanal... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...missa inte Casablanca, nu in fullfärg med ett lyckligare slut. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Med Clamps årslön, om han går till badrummet i 30 sekunder... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...mannen tjänar 375 dollar medan han står där. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Vad kan han göra? Kan han fixa en hiss? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Vad kostar det företaget för mig... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...för att få en drink vatten, 0,0003 cent? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Jag säger dig... Ett smakprov av skiftnyckeln till dig, min vän. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Jag sa att man inte skulle sätta in nya enheter. De lyssnar inte. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 De lyssnar på den där killen de betalar 375 dollar för att gå på toaletten. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Jag minns Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Det var en fantastisk dricksfontän. Du kan spruta det i sex månader... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...och det skulle det fortfarande skjuta rakt. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Men de där dansdagarna är gjorda. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [SKRIK] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Helvete med det. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [SKRATTAR] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Jag är inte paranoid. Killen är ute efter mitt jobb. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Så är det nuförtiden. All politik. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Det är djungelns lag här omkring. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Unga killar bryr sig bara om en sak, okej? Driva. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Jag pratar om hänsynslös. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN SKATTAR] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 MAN'S RÖST: Kommer ägaren till bilen med licensnummer 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...snälla ta bort den från parkeringen garage? Din bil är gammal och smutsig. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Ange önskat våningsnummer. - Fyrtiosex, tack. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Hissdörrarna har öppnats. Vänligen lämna. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Manick. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Hur kom du upp dit? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy sa att han skulle ta dig hem, så jag är bara... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Jag lägger dig i min handväska tills vi är ute ur byggnaden. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Hej. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Här går vi. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, du är så hyper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Jag antar att New York gör det mot människor. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Okej, nu kör vi. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Ben. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Så visste du alltid ville du bli artist? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Jag har alltid vetat att jag gillade att rita. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 När jag var liten ritade jag serier. Jag hade den här lådan med kritor... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Jag hade kritor! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Jag använde dem för att skriva anteckningar till de andra barnen. Redan då visste jag. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Det är verkligen något. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Vi börjar äntligen lära känna var och en annat. Det kan man inte göra på ett kontor. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 – Allt är affärer. – Precis! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Låt oss prata om din relation till Mr Clamp. Din tillgång. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Jag ser en framtid. Jag ser hörnkontor, präglade brevpapper. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Jag ser oss svälja publicitetsavdelningen. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Verkligen? Wow... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Jisses. Jag känner mig så sårbar med dig, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Jag har aldrig pratat om dessa känslor tidigare. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 När konst och affärer går samman, vad som helst kan hända. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Jag tycker definitivt att vi borde vara med... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...krafter. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 SERVITARE: Sir? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Detta är en kanadensisk dessert, chokladmousse. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Kan jag klippa dig ett horn? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Nej tack. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 SERVITÖREN: Är du okej? Du vill ha en till Molson, va? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Nej tack. Jag mår verkligen bra. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Jag måste gå. Jag fick det här mötet. Jag har bråttom. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Jag är ledsen för din strumpa. - Det är okej, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Vi ses imorgon. - Ja, jättebra. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Vad sägs om ett horn? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Okej, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy sa att han skulle mata dig före midnatt. Han sa inte vad du gillar. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Jag hoppas att det här är okej. Det är kyckling och potatismos... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Åh, gud! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Försök att vara lite mer försiktig här omkring, okej? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Vi har inte pengar för att byta ut saker. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Där går du. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Vad är du...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Hoppsan! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Vem är det? BILLY: Öppna upp, älskling. Det är jag. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hej. Förlåt att jag är sen. - Hej. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Det är okej. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Vad hände med dig? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Hur var ditt möte? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Det var bra. Var är Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Han är i köket. - Bra. Matade du honom? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Typ. - Giz, gissa vem som är... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Tjurfäktning! ...hem. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Manick? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Var hittade du honom? - Ditt kontor, där sa du. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Det här är inte Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 – Vi måste gå tillbaka. - Du sa inte mer... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Det kommer inte att finnas, om de inte äter efter midnatt. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Men titta på honom. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Han är ansluten. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Vi måste ta honom med oss. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Nej... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Älskling, hämta min väska! - Okej. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [DÖRKLOCKAN RINGER] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Bra. - Vem kan det vara? Det är sent. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Ska jag få det? - Det är bäst att du får det. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Om du vill komma ut, var tyst. KATIE: Vem är det? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Det är bättre. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Överraskning! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Mr och Mrs Futterman! Kom du inte imorgon? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Killarna i min gamla outfit ändrade datum för återförening. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 – Vi var tvungna att sätta oss på en vinthund. - Trettiotvå timmar. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Förlåt för att jag kom så sent. - Det är okej. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Kan jag bjuda dig på kaffe eller te? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Små piggare! - Åh, ja, kakan sprängdes. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, det här är en galen stad. Vi försökte få tag i en taxi. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Du vet att de har ryssar köra hytter? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Tänk om någon kom in med en portfölj full av atomhemligheter? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, kom ihåg vad Dr Kaplan sa. Vi ska vara trevliga och lugna. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Han var lite ledsen efteråt vad hände med de... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Jag mår bra. Jag mår bra. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Jag var nervös ett tag, det var allt. Vad var det? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Det är okej, kära du. Jag hörde det också. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Klart du gjorde det! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Saken är den att du inte kan stanna i natt. Jag skulle älska det om du kunde. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Det är bara, byggnaden håller på att... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ... rökgas. - Hålls på att renoveras. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Möss och sånt. - Råttor. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Ingen svett. Vi ska boka in oss på hotell. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Du vet, möss och insekter... - Hej, det är okej. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Du kan inte vara för försiktig. Det finns alla typer av utländska buggar. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Din mamma bakade en äppelpaj till dig. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Tack. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Någon satt på den. Jag är säker på att det kommer att smaka bra. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Din pappa har några nya uppfinningar. Vändbart toalettpapper. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Vi ringer dig imorgon och äta middag. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Okej, bra. - Bra! Underbar. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Imorgon. - Hejdå. Jag är ledsen. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Det är okej. KATIE: Välkommen till New York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Okej, det är en Kona-pralin med kiwi och jordnötssmörsbägare? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Vänta. är jordnötssmörkoppar helt naturliga? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Jag är inte säker. är jordnötssmörkoppar helt naturliga? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Jag vet att de är fria från bekämpningsmedel. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 KVINNA 1: Det är inte samma sak. De lägger in andra saker. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 KASSA: Det lossnar när de rostar dem. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 KVINNA 1: Rostning är värst. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Där de inte steker, de har 70 procent mindre död. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Visst är det inte betning? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 KVINNA 1: Hur kan du arbeta med detta och inte läsa studier? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Det är en råtta! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Åh, herregud! - Vad är det som händer? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Sa hon att det finns råttor? - Inga råttor. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 KVINNA 2: Det var inte vad hon sa. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 MAN'S RÖST: Entry-matic-dörrarna uppgraderas för att hjälpa dig bättre. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Använd de manuella dörrarna för dina in- och utträdesbehov. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Ett huvud kom upp, med stora öron. Det var en grej i toppingen. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Vad för något? - En lurvig grej. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Det ska vara hälsokost. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 KVINNA 2: Jag vill ha skadestånd! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - De har ätit efter midnatt. - Kom igen. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Förlåt att jag tog med fel hem. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Det är mitt fel. Jag skulle inte ha lämnat Gizmo. Vi måste hitta honom. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Det är med här. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Det. Det är där vattnet kommer in i byggnaden. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Ge mig video. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Säkerhet. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Vi kan åtminstone behålla dem från att bli blöt. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Håll ut! Kom därifrån för helvete. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Flytta den! Kom igen, flytta! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Det verkar som om jag fångade en terrorist. Vad finns i väskan? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Ingenting. - Jaha? Låt oss titta på det där ingenting. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Jag skulle inte göra det här om jag var du. - Men du är väl inte jag? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [SKRIKER] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Vi måste hitta honom innan han äter. - Han har redan ätit. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Det finns fler av dem. Vi måste stänga byggnaden. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Vi? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Vi? Vi! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Nej, "vi" måste ta polisen och placera dig i ett gummirum. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Jag är inte galen. De är farliga. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Jag har tagit itu med dem. De förstör saker. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 VAKT: De förstör saker! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Kommer du ihåg Kingston Falls? VAKT: Jag minns Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Låt oss gå, barn. Vi är hemma, låt oss gå. Hitåt. Här borta. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Hur fick du ut mig? – Med nästa månads hyra. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Vad är klockan? - Runt 06:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 De gjorde förmodligen deras kokonger vid det här laget. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Hur lång tid tar de att kläckas? - Inte tillräckligt länge. Kom igen. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Eko! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [SKRÄKAR] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [ROKER] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 MAN'S RÖST: Center upplever svårigheter med belysningssystemet. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Försök att inte lägga märke till det. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Byggnaden är helt trasslat idag. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Jag vet, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Säker. Du är ung. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Du vet allt. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Starkt ljus. Vi kommer att behöva några av dessa. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Jag måste gå till systemkontroll. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, du är uppe. - God morgon, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Åh, hej. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Gårkvällen var underbar. Vi måste göra det igen. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, det här är Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Herregud, jag måste gå direkt. Hej. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hej. - Söt mössa. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Älskling, det är min chef. Det är kvinnan jag jobbar med. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Om vi tar oss igenom idag levande, du har stora problem. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Men det tror du inte... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Bra. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Jag måste prata med dig. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Du blev arresterad men du har kommit tillbaka. Saknar du oss? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Du måste evakuera byggnaden. - Varför? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Det finns varelser i den. De börjar små och lurviga. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Om de äter efter midnatt, de bildar kokonger... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Du har en psykotisk episod. - Du måste lyssna. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Det här är bra. De är lurviga, sedan har de kokonger. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 De äter, sedan kokonger. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Säker. Du går in i en kokong, du vill äta först. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Nu är vi i nervcentrum av Clamp Cable Network. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Mr. Katsuji, snälla gå tillbaka i kö. - Snälla. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Om vi är väldigt tysta kan vi titta ett program som videofilmas. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Precis så här. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Den här veckan har vi vår special Hälsning till Luncheon Meats. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Många av er har skrivit och frågat hur man ställer till med festaptitretare. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Jag är väldigt exalterad över detta recept. Det är så pikant med sherry. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Vissa människor använder ett streck. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Jag använder mycket. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Så låt oss bara kasta oss in i vår hors d'oeuvres, ska vi? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Du vet, dessa bologna och böndip roll-ups... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...är så lätta när vänner hoppar över. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Okej, vänta. Tänk om en av dem äter något vid 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...men något sticker i tänderna? - En kummin eller ett sesamfrö. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Och efter 12 kommer den ut. Han åt det inte efter midnatt. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 – Jag har inte gjort reglerna. - Regler? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Tänk om de är i ett flygplan och de korsar en tidszon? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Det är alltid midnatt någonstans. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, är det här? - Ja, sir. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [SKRIK] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 – Ta den här, ifall den kommer tillbaka. - Rätt. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Innan mikrovågor, detta brukade ta en evighet. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Men nu kan vi göra samma sak... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...tonfisk-nudel-ost-produkt chowder överraskning... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...på bara några minuter. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Nu, låt oss bara gå ner... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Vad är det? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Vad är det? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Va? Måste vara en brownout. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 MAN: Vi gör en redigering. Plocka upp den där. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Nåja. Showen måste fortsätta. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Så låt oss ösa upp några av våra chowder-nudlar... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Spring för era liv! Monster! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Mikrovågsugn! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Ser du vad dessa monster gör? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 De slänger metallredskap i mikrovågsugnen! Det kan du inte göra! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Åh-åh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Stanna här och dö! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [STÖNANDE] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Vänta. Vänta! vad är det? Vänta! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Herr Katsuji! - Jag behöver en polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Det är inte en del av programmet! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Något konstigt pågår i Studio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Slå upp den på traven. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Jag visar brownouts på ytterligare fem platser. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Fel i klimatkontrollen, våning 15 och 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Vad händer? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Skadedjursangreppsvakten är läskritisk. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Vad är det? Det kan vara råttor, eller hur? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Nej, sir. Jag är rädd att det inte är det. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Vad de än är så måste de respektera kommandokedjan. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [VINKANDE] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Ljus ljus! Ljus ljus! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 MANNS RÖST: Ange önskat golv. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Trettioåtta. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Trettioåtta. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Trettioåtta! Trettioåtta... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Går upp! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Hiss, stopp. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Ljudlarm. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS IMIMIKER ALARM] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, var du klar strimla min post? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Jag avslutar precis, mr Clamp. - Bra. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Um... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Låt oss... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Låt oss göra några anteckningar. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Först en till Frager, i PR. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Har folket i Chinatown ge en gatufestival. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 En spontan flod av uppskattning för allt jag har gjort för samhället. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Vi skulle kunna ha de där drakarna. De där stora drakarna med killarna inuti. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 – Och vi kanske kunde ha en parad. GREMLIN: Mums! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Ring det där stora varuhuset. De fick massor av flöten. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 De förvarar dem i ett lager i New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Jag tror att jag äger det. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [KNAPPAR OCH SKRIKER] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kaffe? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [SKRIKER] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Släpp min slips! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bill! - Mr Clamp, sir, är du okej? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Ja, jag tror det. Jag hatar använder dessa maskiner själv. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Sir, vi har ett problem... - Vi har en situation... Herregud. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Vi måste evakuera byggnaden och stäng den. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Det är löjligt. - Innan solnedgången. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Vad händer vid solnedgången? – De hatar solljus. Det dödar dem. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 När det blir mörkt, de kommer att försöka lämna byggnaden... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Lugna dig. Han borde vara häktad. Han är farlig. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Det här, det är farligt. Den här killen är från konstavdelningen. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Fråga honom hur han vet om dessa saker. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Hur vet du om dem? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Det här djuret var i genetiklabbet... – Jag sa att det kunde vara en problemhyresgäst. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Vi kunde ha haft tre shrinks och en plastikkirurg. Här. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINER SKRATTAR] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Gör en önskan! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Hår! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Går ner! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Andra våningen, underkläder. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 MANNS RÖST: Hissdörrarna har öppnat. Titta på ditt steg. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Vi ska... Vi tar nästa. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Tror du inte att den hade rabies? - Nej. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 – Vi måste stoppa dem från att bli blöta. – Nej, vi måste lägga ett lock på det. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Ingen polis, ingen media. Vi tar hand om detta själva. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 – Man går ner till systemkontroll. - Men det kan vara fysisk fara. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Du ska hantera buggar. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Tja, jag skulle kalla dessa för jävla stora buggar, eller hur? Va? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Rätt. Okej. Men jag tror inte Jag borde prova det utan en expert. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Låt oss gå, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 PRODUCENT: Tre, två, en. Cue Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hej. Jag är Leonard Maltin, och det här är The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [VISTLA BLÅSER] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Först, vår video titta. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Nyss återsläppt på video är Gremlins, även om jag inte kan föreställa mig varför. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Jag vet att vissa tyckte det var roligt, men Jag vill hellre ha rotfyllningsarbete utfört. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Vad är roligt med en film full av fula, elaka monster... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...som attackerar oskyldiga människor? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Är vi så desperata efter underhållning att detta skräp passerar för skojs skull? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Oj! vänta ett ögonblick! Jag bara skojade! aj! En 10, det är en 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Titta på det här. Jag har jobbat på gör tomater segare för frakt. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Det är fantastiskt! - Topnotch! Hur smakar de? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Det är den bästa delen. Det har vi redan hade samtal från två flygbolagskockar. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Åh herregud! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Har någon utelämnat något? - Inte jag. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Den äter upp mitt grönsaksmedley. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 MAN 1: Vad är det för ljud? MARTIN: Jag tror att de skrattar. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Reptiler skrattar inte! - De är inga reptiler. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Vad är de då? MARTIN: Ett virus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Vad i hela friden pågår? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Jag lämnar dig ensam i fem minuter, och vad hittar jag när jag kommer tillbaka? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Fullkomligt kaos. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Är det hjärnans hormon dricker den varelsen? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Bra pojke. Trevlig pojke. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Det finns en bra varelse. Nu, låt oss prata om det här. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Jag kan få dig sjukdomar. Det skulle du gilla, eller hur? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Kanske inte. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Jag vill prata... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...om vad som händer här inne. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Det finns några fascinerande konsekvenser för framtiden. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 När du introducerar genetiska material för vår livsform... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...som är besatt av ett slags... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...jag tvekar att säga "atavism"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...men låt oss säga en aggressiv natur. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Den killen där borta är en vanlig fladdermus av Chiroptera-ordningen. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 De enda däggdjuren, kan jag tillägga, kapabel till verklig flygning. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Genetiskt solskyddsmedel. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Ja. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Får jag prata med dig? Min vän, du har potential. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Jag vill hjälpa dig att vara allt att du kan vara. Får jag? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Som du är medveten om, poserar solljus ett problem för vår etniska grupp. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Vi garvar inte eller bränner oss. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Vi blir en ganska oaptitlig fotokemisk rest. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Således denna formel, designad för dem av den nattliga övertalningen... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...för att göra starkt ljus inga problem vad som helst. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Det kommer att vara användbart vart du ska åka. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Vart ska han gå? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Allt de behöver göra är att äta barn, det skulle bli fruktansvärd publicitet. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Där är den. Äpplet. Staden så fin att de döpte den två gånger. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Kolla in den en gång, eller hur? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Fånga den! Släpp det inte! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Ner! - Ner! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Här på Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...det har varit en jämn ström av mekaniska problem... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...i Clamp Center kontorsbyggnad mitt i stan... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [SKRIKER] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Köp! Köpa! Köpa! GREMLIN 2: Sälj! Sälja! Sälja! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 SMART GREMLIN: Jag skulle säga att det är en fullskalig panik. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Har du kört på bankerna än? Det är brutalt här. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Vi säger åt kunderna att investera i konserver och hagelgevär. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 KVINNORÖST: Vänligen ta en ögonblick för att hitta närmaste utgång. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Gå igenom det snabbt eftersom av faran i byggnaden. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Vänligen ta personliga tillhörigheter med dig. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Se till att inte kliva på någon av människorna... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...försöker lämna byggnaden. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Matkamp! Matkamp! Matkamp! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 MAN'S RÖST: Eld: otämjt element, givare av värme, förstörare av skog. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 – Den här byggnaden brinner. - Vad? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Byggnaden brinner. Lämna byggnaden. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Spela upp det urgamla dramat av självbevarelsedrift. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 MAN: Eld! Brand! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Åh, Murray, katedralen Saint Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Vilken vacker byggnad! MURRAY: Vackert? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Det är som något ur den mörka medeltiden. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hej, Quasimodo, är du hemma? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hej... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 – Det är en av dem! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [SKRIKER] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Gå av! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Det är bara ett köttsår, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [KYRKOKLOCKAN RINGER] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [TÅGVISLA BLÅSER] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Skynda dig, Lewis! - Jag kommer, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Skräcken. Skräcken. Avbrottet! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Sir, vad hände? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 De slog tillbaka, det var vad som hände. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Saker. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Stoppa. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Jag svär, jag kommer aldrig att skada något igen. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Vissa saker är det inte meningen att mannen ska skarva. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 – En problemhyresgäst. - Lugna dig. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Vi kommer inte att förnya ditt hyreskontrakt. - Var är de? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Förlåt mig inte! Jag såg dem. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Men var? – I mitt laboratorium, Livets Splits. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Dumt namn. Men det var inte min idé. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [SKRATTAR] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Kanin kanin. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Se det här, titta på det här: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Fyrsju år sedan..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [SKRATTAR] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Naken, naken, naken! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 FLICKA: Mamma, jag vill se Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Sir, jag kan inte tro det här. Det här är värre än det första. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Vi visar bara dessa filmer, vi gör dem inte. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Men... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Jag slutade. Ring facket, nationalgardet. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Dessa saker tog över projektorn. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Allt de vill se är Snövit och de sju dvärgarna. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Tillräckligt! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Jag tar hand om det här. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Mr Hulk, vi har Gremlins i projektionsbåset. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Kan du hjälpa oss? - Gremlins? På den här teatern? Nu? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Okej, ni, lyssna. Människor betalade bra pengar för att se den här filmen. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 När de går ut på en teater, de vill ha kalla läsk, varma popcorn... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...och inga monster i projektionsbåset. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Måste jag komma upp dit? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Kan Gremsters stå upp till Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Om jag var du skulle jag köra resten av Gremlins 2 just nu! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Förlåt, gott folk. Det kommer inte att hända igen. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [KLAPPAR] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Jag är utanför Clamp Center kontorsbyggnad... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...där något konstigt pågår dock inne... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - varit en dag herr Clamp skulle vilja glömma. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 – På tal om gröna varelser. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Polisen tillåter inte någon nyhetsmedia inuti. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 När vi väl får komma in... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...vi sänder live inifrån byggnaden. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Live... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...inifrån. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hej, du! Kom hit. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Inga! Kan du arbeta med en TV-kamera? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Arbeta med kamera? Jag är en kamera! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Åh, bra! kom med mig. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Nej, den här vägen. Hitåt. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [SKRITER] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [SKratt] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 KATETER: Jag vet, du tror att jag är galen. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Nej, om du var det skulle vi inte kunna stämma dig. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Åh, herregud. - Förstår du? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Detta är ett fullständigt misslyckande... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...av ledningen. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: De äter det genetiska. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 KATETER: År av forskning, patent, experiment! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Finns det några starka ljus här? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 De har krossat dem alla. Men det gör jag har några små attackvapen. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Vilken hunk! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KYSSAR] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 – Var inte rädd för dina känslor! - Hjälp! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Det är en hobby jag kände till skulle komma väl till pass. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Jag har ammunition här som kan släpp en laddande puma på 50 fot. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Åh, varför kan du inte binda dig? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Det är vad dessa saker behöver, ett smakprov på... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Få bort det! Få bort det! Få bort det! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [VAPEN ELDER] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [VINKAR] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: För att överleva ett krig, du måste bli krig. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 MAN: Jimmy, kom tillbaka hit, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Släpp in oss där. Vi tar ansvar. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 De flesta är ändå ute. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Vad finns där inne? Jag har varit i Beirut. - Jag slår vad om att de saknar dig där. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Det viktiga är att hålla detta borta från media. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 De får dig att säga något... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...så vrider de och förskönar det, och innan du vet ordet av... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - live, exklusivt över Clamp News Channel... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...från lobbyn, var denna invasion... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...av konstiga varelser, kanske från en annan galax... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...eller från en dimensionell varp... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...har gjort upplopp genom den här byggnaden, skicka folk... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [GOLVKNICKAR] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [SKRIK] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Dessa hemska små gröna monster i den byggnaden där! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Det kan du inte göra... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Vänta! Vänta! Vänta! Håll ut! Inget vatten. - Vad? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Det är inte en eld där inne. De är Gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Om du gör dem blöta, kommer de att föröka sig. Jag vet hur jag ska hantera dem. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Visst, kompis. Varför lugnar du dig inte? Ta det bara lugnt. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Prata inte med mig som om jag är galen. Jag är inte galen! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Jag var aldrig galen. Jag mår bra. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Släpp in mig där! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [GRUMAR] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, några framsteg? Säg bara att det är framsteg. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Det är riktigt dåligt där ute. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Dålig?! Bara en av mina kanaler är fortfarande i luften. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Det finns människor i byggnaden. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Vet du vilken typ av stämningar vi tittar på? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Ja, jag vet, men... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [KNASTANDE] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 KVINNORÖST: Alla våra operatörer är upptagna. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Ditt samtal kommer att hanteras i mottagen ordning. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Vad är det? - En av de sakerna. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Kommer de i elektriskt också? - Det gör de nu. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Han är i telefonsystemet i vänteläge. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK SPELAR] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Jag trodde att det skulle göra det aldrig springa. Kanske blir det nu. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 MAN'S RÖST: På grund av slutet av civilisationen lämnar CCN nu luften. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Vi hoppas att du har njutit vår programmering. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Men ännu viktigare, vi hoppas att du har njutit av livet. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Det är vackert, eller hur? - Ja, sir. Det är väldigt upplyftande. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Finns det något sätt att vrida på klockan framåt i byggnaden tre timmar? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Det finns inget vi inte kan göra. Varför? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Solljus dödar dem. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Om vi kan lura dem att tänka solen har gått ner... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...de får gå till lobbyn. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Rätt! Ytterdörrarna är de enda väg ut ur byggnaden. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Solen går ner klockan 7:32. – Då borde vi flytta vid 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Det gillar jag! Vi har information som de inte har. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Det är så man tar ut någon. Vänta ett ögonblick. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Kommer de inte se att solen fortfarande är ute? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Det får du ta hand om. - Jag? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Sätt upp det från utsidan. - Bra! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Jag får äntligen använda min hemliga utgång. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Vet du, sir? - Ja? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Om du klarar av detta, du kan rädda staden. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Rädda staden? "Utvecklaren räddar staden." Det gillar jag! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [SKRIKER] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [SKRATTAR] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Är någon fortfarande anställd i denna charmiga anläggning? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Jag behöver ljus på mitt kontor. Nu! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 CLAMP'S RÖST: På Clamp Enterprises vi vill att du ska uppnå allt du kan. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Tänd lamporna på mitt kontor. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Vill du att jag ska jobba i mörkret? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Det här är nytt. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 KVINNA: Phoebe, kom igen, skynda dig! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hej, det är Clamp! Låt oss gå! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Har byggnaden evakuerats? - Brinner det? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Det är ett falskt alarm. Vi har bara några problem. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Du har en kille där inne i en Dracula-kostym, sänder grejer med gröna monster. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Försöker du få panik i staden? – Absolut inte. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Så de är riktiga? - Det sa jag inte. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 REPORTER: Vad säger du? CLAMP: Vad jag alltid säger. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN SKATTAR] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [KNIKER] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BILL: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Som ni säkert vet... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Som du säkert vet, en hel ras av konstiga varelser... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...har invaderat byggnaden. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Och i en ännu mer bisarr twist, en av varelserna... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Varelser." Är det korrekt? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Den där av de här varelserna kan prata... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...och han ska prata med oss just nu. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Huvudfrågan folk har är: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Varelse, vad är det du vill ha? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, vad vi vill... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...är vad du och dina tittare har, civilisationen. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Ja, men vilken typ av civilisation pratar du om? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Finsakerna. De fina punkterna. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomati, medkänsla, normer, seder, tradition. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Det är det vi når. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Vi kan snubbla på vägen, men civilisationen, ja. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Genèvekonventionen, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Allt du har jobbat hårt på att åstadkomma, vi strävar efter. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Vi vill vara civiliserade. Ta en titt på den här killen här. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Var det civiliserat? Klart inte. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Kul, men inte på något sätt civiliserat. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Ingen av oss har varit det i New York tidigare. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Vi måste lära oss att få biljetter till föreställningar. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Det finns gatubrott, men vi kan se det gratis. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Vi vill ha det väsentliga. Dinetter, sovrumsgrupper... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...kredit även om vi har avslagits tidigare. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Ta det lugnt med den där saken. Var försiktig där uppe! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Vad är det för något? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Dessa saker kan bara komma ut när det är mörkt. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Vi satte klockorna framåt. När de tror att det är solnedgång... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...och se vilken trevlig kväll det är, de kommer att mönstra i lobbyn. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Vi släpper den här saken, solljuset kommer häll igenom här och stek dem! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Säker. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [KLICKA] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTORVIRRING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Är det säkert? - Hjälp! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Va? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Jag hatar dessa små saker! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Är du okej, Billy? - Ja. Få mig härifrĺn. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Kan jag få hjälp här? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Jag är instängd i lim polymermaterial... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...och jag har deadline! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Älskling, det är du! Tack gode gud att du är här. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Jag skulle kunna hjälpa dig, eller så kan jag bara lämna dig här. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Lyssna, om Billy. Ingenting hände. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Jag bad ut honom på middag. Det var rent affärsmässigt. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Okej, det var inte helt affärer, Jag ska vara ärlig. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Det kommer att vara en öppenhetsgrej. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Jag hade mönster på honom. Jag kom inte till första basen. Okej? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Det räcker. – Vilken underbart förberedd kvinna. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Manick. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN STÖNAR] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Vad hände med honom? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Jag vet inte. Jag antar att de drev honom för långt. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Om de kommer ut... - Vi stoppar dem, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Ge inte upp nu. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington gjorde inte det. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Snälla! - Vad? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Nämn inte Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 En hemsk sak hände till mig en gång på Lincolns födelsedag. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Jag var 6 eller 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Jag hade ledig dag från skolan. Mamma lät mig gå till parken. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Hon gjorde mig ett jordnötssmör och gelé smörgås. Det är allt jag någonsin åt. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 En man med skägg och hatt... Såg precis ut som Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Älskling, det har vi inte dags för detta nu. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Jag minns... Åh, gud. Han sa: "Hej, lilla flicka." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [SKRATTAR] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Är alla här? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Okej då! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [ALLA SJANGER "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [SÅNG] Börja sprida nyheterna 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Jag åker idag 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Jag vill vara en del av det 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, ja, sir 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Dessa vagabondskor 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Längtar efter att komma bort 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Och gå runt hjärtat av det 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 De här killarna är inte dåliga. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Otroligt som det verkar, mina damer och herrar... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...efter deras bisarra blodpropp förstörelsens framfart... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...dessa konstiga varelser dyker upp nu att montera vad som verkar vara... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...ett musiknummer. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 De är nära dörrarna. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Oroa dig inte. Snart herr Clamp kommer tappa tyget... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...och släpp in solen. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Okej, är vi redo att släppa det här? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [ÅSKA RULLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Solljus? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Säg ost! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGS "TOCCATA och FUGUE I D-MOLL" SPELAR] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 De kommer i regnet, staden kommer att gå under. Armageddon! WWlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, vi måste göra något. - Jag vet. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Det finns en brandslang. Rikta in den i lobbyn. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Är du galen? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Gör det bara och gör det snabbt! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Lägg Gizmo i en låda så att han inte blir blöt. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Okej. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Rök. - Tack. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobby! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Bråka inte med Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Det finns ett samtal i väntan på Mr. Clamp's kontor. Kan du överföra den hit? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Ja, jag tror det. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Klart! - Slå på den! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, jag hoppas att du vet vad fan håller du på med. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Jag sjunger i badkaret! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Gå förbi filservern. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Okej. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Det är det! - Herregud! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Stäng av slangen! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Slå till! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Jag smälter! Smältande! Jag smälter! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Jag smälter! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Åh, vilken värld, vilken värld! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Varelserna verkar smälta till hemska lilla gröna och bruna... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...pölar. Det är... Det är som... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Jag kan inte säga hur det ser ut, på tv, men det ser hemskt ut. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OFFICER: Låt oss gå! Kom igen! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Den har fastnat. Kom igen. Backa hit. Därnere. Kom igen! Låt oss gå! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Vi tar dem genom den här dörren. Kom igen! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Avgift! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Jag skadade mig inte. Vi kanske kan använd det här för deponi. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Vi är här med Daniel R. Clamp. - Hej! Hej! Vänta lite, kompis! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Vem sa åt dig att gå på mitt nätverk? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Ingen, sir. Det verkade bara som nyheter, så... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Rätt, rätt. Jag gör dig ett ankare. Klockan sex, vardagar. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Gå till Barneys och skaffa nya kläder. Ge den här mannen ett kreditkort. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Det här är Gamla världen. Tänk tröjor. Tänk avunkulärt. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Rätt. Avunkulär! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Och min kameraman? - Utan koffein, han är okej. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 – Jag är en hit! - Vi är en hit. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Vad kostar en makeover för herrkläder idag? Följ med oss ​​när vi undersöker... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Och få lite sol i helgen! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hej, Bill! Åh, pojke! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Vad händer? - Det rörde sig, sir. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Okej. Fortsätta. Försiktigt, det där är hala. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Så du räddade oss. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Det var inte bara jag. Vi slog in alla. Herr Futterman och Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Ja, sir? - Du jobbar för mig, eller hur? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Ja, sir. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Väldigt, väldigt svårt. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Vad hände? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 De försökte igen, men vi var redo. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Låt oss gå. Luktar som bränd köttfärslimpa. - Det är Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Han är här! Mr Clamp, kan vi ha ett uttalande? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Snälla, snälla! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Min nya PR-chef här kommer att hantera alla frågor. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Varför, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Vad hände? - Var är kameran? Det var hemskt. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Vi var tvungna att sluta jobba helt. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Ursäkta byggnaden. - Det är jag inte. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Det är du inte? - Nej, vi är försäkrade för skadorna. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Kanske var det inte en plats för människor i alla fall. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Det var en plats för saker. Du gör en plats för saker. Saker och ting kommer. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Tja, sir, du höll staden säker. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Det stämmer. Det är en bra poäng. Offret. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Det kan vara i min nästa bok. Jag borde göra anteckningar. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Vem har en penna och papper? - Varsågod. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Vad är det här? - Kingston Falls. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 – Jag har letat efter det här! - Att köpa? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Nej, för att bygga för mitt nästa projekt i Jersey! Det här är fantastiskt! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Folk vill nu, det traditionella samhället. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Tysta små städer, tillbaka till jorden. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Är detta ditt koncept? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 – Det är vår hemstad. - Det är bättre. Jag älskar det! Det är... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Vänta. Det är... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Clamp Corners. Där livet saktar ner till en krypning." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Vad tycker du? – Det är fantastiskt. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Det här är vad folk vill ha, inte prata hissar. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Du säljer mig den här designen, och vi bygger den största... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...mest sensationellt lugn liten stad någonsin. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Men för att han ska göra en hel stad... - Vi kan komma överens. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Är du mrs Peltzer? - Ja! Tja, jag kommer att bli det. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Vad är det? - Det här är Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Han är en Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Jag tittar på honom, vet du vad jag ser? - Vadå, sir? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Dockor med sugkoppar stirrar ut bilrutorna. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 En Macy's parad flyta. Har du funderat på merchandising? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Jag? Nej. - Ja! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Det är något där. Tappa pannbandet dock. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Han gillar pannbandet. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Det är flexibelt. Ursäkta mig. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Många byggnader skulle inte stå upp till denna intensiva användning. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Gå hem nu. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S VOICE: Inget besök i New York är komplett utan... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ... turnerar världens mest... - Lägg en glasyr med ost ovanpå. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Din favorit. - Ja, visst. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Showtime! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Kommer du? - Om en minut. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - Vad sa han? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Han vill ha kabel. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick på Nite? KATIE: Nej. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Har du en cigarett? KVINNA: Förlåt. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Jag slutar. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - För dig, sir. Från byggnaden. - I byggnaden? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Hej? Forster, vad är du...? Okej, vi tar ut dig. Vilken våning? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Långt upp där? Det kommer att ta ett tag. Hissarna är ute. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Och alla automatiska dörrar är låsta. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Jag vet inte, inte länge. Vi ska göra vad vi kan. Behåll byxorna på. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Du har jobbat för hårt. - Det kanske jag har, mr Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Ta en ledig dag. En halv dag. - Det är väldigt generöst, sir. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 En halvdag ledigt när byggnaden är i drift. Tack, sir. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [KLOCKAN RINGER] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [BRÖLLOPSMUSIK SPELAR] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Långt, eller hur? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Uppenbart löjligt! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Fortfarande lurar? Har ni inte hem? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Det är... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Åh nej, det gör du inte! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Förlåt, 60 år av jävla sluttiteln räcker! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Så det är allt, gott folk! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Tona ut. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Engelska - USA - SDH]