1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Остановите музыку! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Что случилось, уточка? - Как дела?! Я скажу тебе, в чем дело. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Я беру здесь ответственность, вот в чем дело. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Пятьдесят лет того, как ты боролся прожектора достаточно. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 С этого момента я еду на щите... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...потому что лично я здесь есть все таланты. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Хорошо, Мак, давай начнем с начала. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Ладно, достаточно далеко. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Итак, теперь. Камера! Музыка! Звук! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 О-хо. Очень смешно. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Вы можете ожидать услышать от моих адвокатов. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [ХРЮКА] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Если я не буду сниматься в этом мультфильме, давайте просто начнем фильм. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Сверните их! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Мистер Винг? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Дэниел Клэмп хотел бы поговорить с тобой. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Доброе утро, мистер Винг. Давайте сразу перейдем к ключевым вопросам, хорошо? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Я существенно увеличу свое предложение. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Вы привязаны к своему бизнесу. Я ценю это. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Я привязан к своему. Я разрабатываю самые большие здания Нью-Йорка. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 А ты продашь... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ... мелочи. Это нормально. Посмотрите. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 «Центр Чайнатауна Клэмп, куда ориентируется бизнес». 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Ты единственный, кто сопротивляется. Вот что я сделаю для вас: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Газетный киоск и сувенирная лавка в атриуме. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Это здание будет современным... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...из лифтов с голосовым управлением самоочищающимся пепельницам. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Я очень рад этому, и мне бы не хотелось, чтобы ты пропустил это. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Пожалуйста, дайте нам знать когда ты принял решение. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Знаешь, я верю, что есть всегда есть область согласия... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...что могут дотянуться два человека. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Да. Мужчина всегда может согласен с другими. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Это сложнее договориться с самим собой. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Это очень очаровательно. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Конфуций... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...или Брюс Ли? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Мне жаль. Пожалуйста, скажите мистеру Клэмпу... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...что ответ по-прежнему отрицательный. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Пожалуйста... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ... оставь телевизор. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 ГОЛОС: ТВ! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Рэмбо. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Чтобы выжить в войне, ты должен стать войной. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Опять телевидение. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Изобретение для дураков! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Мне жаль, что это не сработало. Предложение мистера Клэмпа было щедрым. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Ты слышал этот кашель? Он антиквариат. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Мы можем подождать. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 ГОЛОС КЛЭМПА: Я Дэниел Клэмп. Ни один визит в Нью-Йорк не является завершенным... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...без гастролей по всему миру самое автоматизированное здание: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Зажим Премьера Ридженси Торговый центр и торговый зал. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Штаб-квартира Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...и CCN, зажимная кабельная сеть. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Смерть мистера Винга удаляет последнее препятствие... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ... разработчику Дэниелу Клэмпу долгожданный проект. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Этот причудливый магазин, который когда-то хранились редкие восточные предметы... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...сейчас уступает место будущему, Стиль Дэниела Клэмпа. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [Хныканье] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 МУЖЧИНА: Льюис, я всегда говорил: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 «Если хочешь найти что-то странное, тебе нужно поехать в центр города». 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 МАЛЬЧИК: Футтерманы пришли. в город завтра. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 ДЕВУШКА: Мистеру Футтерману, должно быть, лучше. если он сможет путешествовать. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Жена говорит, что ему лучше. Он был просто потрясен. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Монстры управляют снегоочистителем через ваш дом сделает это. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Ну, его чуть не убили. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Эти люди такие грубые! - Дорогая, который час? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Боже, мы опоздали. Есть такси. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Ты собираешься в аэропорт? - Нет. На самом деле, я просто... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 После всего этого времени, Я все еще на той же работе. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Это требует времени, Билли. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 В Кингстон-Фолс я бы был к настоящему времени дважды получил повышение в банке. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Да, и ты бы это возненавидел. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 БИЛЛИ: По крайней мере, мы могли себе это позволить. достойное место для жизни. Жениться. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Добро пожаловать в Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...революция во вращающихся дверях точность и эффективность. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Пожалуйста, будьте осторожны при входе и выйдите и проведите мощный день. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Это история о Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...где мечта одного человека стал реальностью. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Надеюсь, вам понравилась сегодняшняя экскурсия. Не забывайте: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Возьмите бестселлер мистера Клэмпа. книга «Я взял Манхэттен...» 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...в продаже прямо здесь в нашем газетном киоске всего за 19.95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 А в нашем магазине подарков... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Не позволяй им добраться до тебя. - Я не буду. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Билли, ты так хорош в своей работе. Рано или поздно они это заметят. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Может быть, тогда мы сможем пожениться. - Хорошо, дорогая. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Пока. - Пока. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 БИЛЛИ: Марла, первый план... - Срок не моя вина. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Они делают меня несчастным, поэтому я делаю ты несчастный. Это катастрофа. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Они изменили характеристики и срок... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Видишь, вот это твоя проблема. Вы видите только свою маленькую часть. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Мне нужна полная ситуативная информация, долгосрочная, обзорная перспектива. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Это почти закончено. У меня просто есть несколько корректировок... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Двор кажется холодным. Лучше бы с деревьями. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Будут ли они сажать деревья? - Нет. Но нарисуй их. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Но... - Вязы. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Но кустарник выглядит... - Меня такое отношение не устраивает. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Доброе утро, мистер Форстер. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Похоже кто-то не читал его руководство для сотрудников. Не так ли, мистер... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 КОМПЬЮТЕР: Пельтцер. ...Пельтцер? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Несанкционированное растение в горшке. - Я рассказал ему об этом несколько недель назад. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Я говорил с тобой об этом растении! - Я знаю. Я собирался... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Возможно заражение тлей. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Что это? - Это Кингстон-Фолс. Мой родной город. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Знаешь ли ты, сколько Организация Clamp провела... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...предоставить своим сотрудникам с искусством признанных художников... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...в этом учреждении? Радует глаз, согласованный по цвету, авторизованный. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Но это было совсем немного... - Небольшое прикосновение. Я знаю. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Может быть, все здесь хочет немного потрогать. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Кофейные кружки с надписью: «Величайший любовник в мире». 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Пепельница с надписью «Отдохни Задница здесь». Тебе бы этого хотелось, да? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Приходить на работу каждый день за 200 000 000 долларов... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...блошиный рынок. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Билли, это просто то, что мне сейчас не нужно. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Обзор отдела через три недели. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Я просто почувствовал это... - Это ядерная катастрофа. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Марла, я делаю все, что могу. - Билли, сделай мне одолжение. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Делай лучше! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 У нас низкая коррозионная активность. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Дайте мне форму волны по температуре. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 ЖЕНЩИНА: Мистер Форстер, у меня есть потенциальный нарушитель, сэр. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Это период несанкционированного перерыва, друг. Ты здесь больше не работаешь. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Есть ли у нас проблемы в общении? Ты ушел. Прекращено. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Конец медицинских льгот, это верно. Убери стол, один час. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 И большое спасибо. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Очень приятно, Фрэнсис. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Предупредите персонал. У нас есть возможность карьерного роста на седьмом уровне. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center является самым передовым «умное здание» в Америке... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...с новейшими достижениями в области безопасности, коммуникации и климат-контроль. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Это всего лишь одна часть мистера Клэмпа. всемирная деловая сеть... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...включая строительство, спорт, финансы... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...и популярная линия джемов и желе. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Для тех, у кого дома есть кабельное телевидение... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN находится прямо здесь в здании. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [КРИК] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Нападение людей-осьминогов. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Это сегодняшний фильм. И, боже, это страшно. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Это так страшно, это разобьет вам глаза. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Это хорошо, что твой Дедушка Фред здесь, чтобы защитить тебя. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Где стон? - Что? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Здесь должен быть стон из гроба. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Тогда я говорю: «Ренфилд, ты хочешь больше мух?» 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 И тогда я перехожу в гроб и я... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 МУЖЧИНА: Прости, Фред. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Привет, Фред. - О, привет, Билли. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Я слышал о твоем новом временном интервале. Они совершают большую ошибку. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Ошибка? Детка, это катастрофа. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Люди, которые смотрят телевизор в 3:30 ночи. Не бойтесь Человека-волка. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Что их пугает, так это трезвость и найти работу. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Смотреть. - Смотри с этой штукой. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Разве это не здорово? - Конечно. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Вы могли бы использовать это в своем шоу. - Конечно. Положи его сзади, ладно? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Честно говоря, малыш... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ... это не то, что я имел в виду. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Я занялся радиовещанием, Я думал, что буду делать новости... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...связь с общественностью... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...что-то значимое. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 У меня даже нет трюка. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Никаких спецэффектов. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Все, что у меня есть, это косоглазие кукла по имени Игорь. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 ГОЛОС: Двери лифта открылись. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Тебе следует показывать классические фильмы ужасов, как Франкенштейн или Дракула. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Великие фильмы ужасов всегда в чёрном и белый. Мистеру Клэмпу нравятся только цвета. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Этот парень странный. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Ты видел его? - Не лично. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Только на этом чудаковском видео они все прошли. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Посмотрите на это здание. Ты знаешь какие у них сейчас арендаторы? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Есть генетическое исследование лаборатория наверху. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Дурачиться с животными. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 На прошлой неделе они получили патент о новом виде песчанок. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Люди думают, что я жуткий. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [СВИСТКИ] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Могу я тебе помочь? - Ага. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - У меня посылка для доктора Катетера. - Я могу подписать это. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Что за вещи они вообще там что-то делают? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Нам не следует об этом говорить. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [ЧИХИТ] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Ой, извини. - Ага. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Доктор Катетер, это только что пришло для вас. - Великолепный. Должно быть, это моя малярия. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Просто бешенство. У меня бешенство. На этой неделе я должен заболеть гриппом. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Я думаю, у нас грипп в резерве. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Можно мне это, Пегги? - О, да. Конечно. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Спасибо. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Обратный заказ. Обратный заказ. Все, что нужно мужчине, — это свежие микробы. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Каспер, проанализируй эту ткань. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Я спокоен и сосредоточен. Мне нравится давать молоко. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Мартин. - Здравствуйте, доктор. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Как продвигается клонирование? - Действительно хорошо. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 КАТЕТЕР: Льюис. - У нас есть на что вам посмотреть. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Это интересно. я нашел это в центре города на моем образце разведчика. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Судя по всему, это какой-то грызун. И похоже, аллергия на яркий свет. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Мило, не так ли? ЛЬЮИС: Это может быть генетическое. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Мы еще не уверены. - Мы не уверены. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Посмотрите на это, доктор. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [ФЭТС ДОМИНО «Я ГОТОВ» ИГРАЮ ПО РАДИО] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Что ж, я готов, я хочу и я могу 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Рок-н-ролл всю ночь 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Я готов, я хочу и я могу 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Рок-н-ролл всю ночь 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Давай, милый ребенок 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Мы собираемся зажигать, мы собираемся кататься До рассвета 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Потому что я готов, мм-хм 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 И я могу, мм-хм 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 я хочу и могу Так что тебе лучше прийти и уйти со мной 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Ему нравится эта музыка? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Да. - Это его любимый. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 До завтра, бой 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Не так быстро, мой мальчик. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Ты почти позволил ему уйти. - Извините, сэр. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [Хныканье] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Как вы планируете действовать? - Образцы клеток завтра. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Культуры тканей в четверг. - А еще есть строение тела. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 И за это, мой маленький друг... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ... нам просто придется тебя порезать. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Я не могу поверить, что она сказала мне положить деревья на этом рисунке. Это просто... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Мой свет погас. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Ты сидел неподвижно, поэтому здание думает, что ты ушел. Прыгайте вокруг. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Хорошо, подожди. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Ты прав, мне нужно... Привет? Привет? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Мед? Привет? Кейт, ты здесь? Кейт? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Здесь ничего не работает. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [СВИСТ] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Простите? Где ты это услышал? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Что? - Эта музыка. Где ты это услышал? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Ох, да, да-да, да-да-да-да. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Разве это не Стинг? - Нет. Это не Стинг. Думать. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 О, эй, я знаю. я был на ногах в этой лаборатории. Знаешь, в 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 И кто-то это напевал. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Привет, я слышал, у тебя сломался копировальный аппарат. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - О, это? - Ага. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Это там сзади. - Спасибо. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Мы готовы, доктор. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Это самое интересное биоэлектрическую работу, которую я проделал. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Просто подумайте. Миллионы крыс в Нью-Йорк, и все его ненавидят. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Но если бы один из них мог привести в действие портативное радио на месяц... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Гизмо, я здесь. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 ЛЬЮИС: Посмотрите на это, доктор. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 КАТЕТЕР: Определенный прогресс, господа. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [Хныканье] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Тсс. Будь спокоен. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Если бы мы только могли сделать это безопасным прикоснуться к ним. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Все равно они были бы хороши в фонариках, не так ли? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 ЛЬЮИС: Там, где есть фонарики, там темно. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 И они любят темноту. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Теодор! Как ты выбрался? - Элвин, запиши эту ДНК! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Мистер, добро пожаловать в мужской туалет. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Эй, приятель, я очень надеюсь ты помыл эти руки. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Эй, парень, как дела? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Вы пропустили меня? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ага. Я тоже. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Итак, что ты здесь делаешь? Что эти парни с тобой делали? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Ух ты. Это плохо, да? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Угу. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Хочешь выйти? Идите сюда. Все нормально. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Пойдем со мной. Понял тебя. Я позабочусь о тебе. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Все будет хорошо. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Что это? Черная повязка? - Нарукавная повязка. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Это то, что случилось с мужчиной? кто о тебе позаботился? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Ты должен вести себя тихо. Ты не хочешь вернуться в лабораторию, да? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Так что сделай мне одолжение. Спускайся и ничего не говори. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Я вернусь и отвезу тебя домой как можно скорее. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Ладно, это хороший мальчик. Пока-пока. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Это он! Он здесь! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 О, Гиз, мне очень жаль. Ты в порядке? Как твоя рука? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Смотри, он здесь. Вам придется спуститься. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Я Марла Бладстоун, отдел. направляйтесь сюда. Если есть что-то, что я могу... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Это нормально. Все просто расслабьтесь. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Продолжайте о том, что вы бы вести себя нормально. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Я знаю, что не был здесь раньше, но это изменится. Я буду больше... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...попрактиковаться с этим операции с этого момента. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Привет. Это превосходно! МАРЛА: Разве это не потрясающе? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Вы захватили весь суть проекта. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Посмотрите на детей с воздушными змеями. Это тепло. Мне нравится тепло. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Как тебя зовут? - Билли. Уильям Пельцер, сэр. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Билл, да? Вот что нам здесь нужно, люди, которые производят. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Но потеряйте эти деревья. С вязом, люди думают «голландский», «болезнь». 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Абсолютно. - Абсолютно. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Что с этим ящиком? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Это автоматически. Он открывается время от времени на случай, если вам что-нибудь понадобится. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Хм. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [СМЕЕТСЯ] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Я не знал об этом. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Привет! Что это такое? - Ты это слышал? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 «Люди, которые производят». 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Он назвал тебя Биллом. Это очень важно. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Это возможность карьерного роста окно продвижения. Для нас обоих. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Ты правда так думаешь? - Четко. Мы можем поговорить за ужином. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Большой. Когда-нибудь в следующий раз... - Сегодня вечером. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Я не могу. - У меня тоже что-то есть. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Брошюра для канала Archery Channel. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Это полное самоубийство, красная тревога, крайний срок. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Знаешь что? Я отпускаю это поужинать с тобой. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 я просто не могу уйти в такой короткий срок. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Что с этим ящиком, Билли? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Ты держишь там домашнее животное? - У меня аллергия на домашних животных. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Хорошо, что ты нравишься мистеру Клэмпу. потому что... Дай-ка посмотреть. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Возможно, сегодняшний вечер будет лучшим. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Есть шикарный новый канадский ресторан. Они чистят рыбу за вашим столом. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Действительно? Это звучит потрясающе. - Просто дай мне взять мою сумку. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Теперь слушай. Я должен идти. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Я пришлю кого-нибудь забрать тебя. Так что просто оставайся на месте. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 МАРЛА: Билли. - Да... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Готовы? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 О, да. Ага. Конечно, я готов. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Возможно, мы увидим Вуди. Говорят, он там ест постоянно. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Кэти? КЭТИ: Привет, дорогой. Я почти готов. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Мне просто нужно ударить. - Привет. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 я не могу выйти с тобой сегодня вечером. Мне жаль. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - У меня встреча с некоторыми людьми. - Встреча? Большой. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Слушай, я получил большую услугу спросить у тебя. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Гизмо здесь и он... - Эта пушистая штука? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ага. Он в ящике моего стола. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Не делай этого. Я ненавижу, когда ты это делаешь. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Есть хорошие новости. - Что? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Ты можешь отвезти его домой. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Отвезти его домой? Наш дом? - Да. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Билли. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Нет! - Почему нет? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Что, если они начнут бегать по Нью-Йорку? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Они не будут, я обещаю. Просто соблюдайте правила. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Правила! - Помните первый? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Не подвергайте их яркому свету потому что это убивает их. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Верно. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Второе правило... - Не дать им промокнуть? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Это верно. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Третий: не пусть едят после полуночи. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Это очень хорошо, милый. - Ждать! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Сегодня вечером, на зажиме Кабельный классический киноканал... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...не пропустите Касабланку, она уже в полноцветный со счастливым концом. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 С годовой зарплатой Клэмпа, если он уйдет в ванную на 30 секунд... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...мужчина зарабатывает 375 долларов пока он стоит там. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Что он может сделать? Сможет ли он починить лифт? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Сколько это стоит компания для меня... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...чтобы попить воды, 0,0003 цента? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Я говорю тебе... вкус гаечного ключа для тебя, друг мой. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Я сказал не ставить новые агрегаты. Они не слушают. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Они слушают того парня, которому платят 375 долларов, чтобы сходить в туалет. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Я помню Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Это был потрясающий питьевой фонтанчик. Вы могли бы сквиртовать его шесть месяцев... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ... и это все равно стреляйте прямо. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Но дни танцев прошли. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [КРИЧИТ] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Черт с этим. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [СМЕЕТСЯ] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Я не параноик. Парню нужна моя работа. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Вот как обстоят дела в наши дни. Вся политика. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Это закон джунглей где-то здесь. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Молодых парней волнует только об одном, ладно? Власть. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Я говорю о безжалостности. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 ГРЕМЛИН: Гизмо, ка-ка! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [ГРЕМЛИН СМЕЕТСЯ] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Будет ли хозяин машины с лицензией номер 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...пожалуйста, уберите его с парковки гараж? Ваша машина старая и грязная. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Укажите желаемый номер этажа. - Сорок шесть, пожалуйста. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Двери лифта открылись. Пожалуйста, уходите. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Гизмо. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Как ты туда попал? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Билли сказал отвезти тебя домой, так что я просто... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 я положу тебя в свою сумочку пока мы не выйдем из здания. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Привет. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Вот так. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Гизмо, ты такой гиперактивный. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Я думаю, Нью-Йорк делает то же самое с людьми. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Хорошо, поехали. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Ноги. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 МАРЛА: Так ты всегда знал ты хотел быть художником? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 БИЛЛИ: Я всегда знал, что мне нравится рисовать. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 В детстве я рисовал комиксы. У меня была коробка с карандашами... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 У меня были карандаши! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Я использовал их, чтобы писать заметки другим детям. Даже тогда я знал. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Это действительно что-то. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Мы наконец-то познакомимся с каждым другое. В офисе этого сделать невозможно. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Это все бизнес. - Точно! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Давайте поговорим о ваших отношениях мистеру Клэмпу. Ваш доступ. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Я вижу будущее. Я вижу угловые кабинеты, рельефный бланк. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Я вижу, как мы глотаем отдел рекламы. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Действительно? Вау... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Господи. Я чувствую себя таким уязвимым с тобой, Билли. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Я никогда не говорил об этих чувствах раньше. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Когда искусство и бизнес объединяют усилия, все может случиться. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Я определенно чувствую, что нам стоит присоединиться... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...силы. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 ОФИЦИАНТ: Сэр? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Это канадский десерт. шоколадный мусс. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Могу я отрезать тебе рог? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Нет, спасибо. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 Официант: Ты в порядке? Тебе нужен еще один Молсон, да? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Нет, спасибо. Правда, я в порядке. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Я должен идти. Я получил эту встречу. Я спешу. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Мне жаль насчет твоего чулка. - Все в порядке, Билли. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Увидимся завтра. - Да, отлично. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Как насчет рога? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Хорошо, Гизмо. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Билли сказал накормить тебя до полуночи. Он не сказал, что тебе нравится. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Я надеюсь, что все в порядке. Это курица и картофельное пюре... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 О Боже! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Попробуй быть немного осторожнее где-то здесь, ладно? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 У нас нет денег на замену вещей. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Вот и все. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Что ты...? - Бинго! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Ура! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Кто это? БИЛЛИ: Открой, дорогая. Это я. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Привет. Извините, я опоздал. - Привет. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Все нормально. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Что с тобой случилось? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Как прошла ваша встреча? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Это было прекрасно. Где Гизмо? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Он на кухне. - Большой. Ты его кормил? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Вроде того. - Гиз, угадай, кто... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 ГРЕМЛИН: В яблочко! ...дом. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Гизмо? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Где ты его нашел? - Твой кабинет, где ты сказал. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Это не Гизмо. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Нам нужно вернуться. - Ты больше ничего не сказал... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Не будет, если они не едят после полуночи. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Но посмотрите на него. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Он подключен. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Нам придется взять его с собой. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Нет... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Милый, возьми мою сумку! - Хорошо. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Отлично. - Кто это мог быть? Уже поздно. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Должен ли я получить это? - Лучше возьми это. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Если хочешь уйти, молчи. КЭТИ: Кто это? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Это лучше. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Сюрприз! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Мистер и миссис Футтерман! Разве ты не придешь завтра? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Ребята в моей старой одежде изменили дату воссоединения. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Нам пришлось сесть на борзую. - Тридцать два часа. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Извините, что пришел так поздно. - Все в порядке. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Могу я принести вам кофе или чай? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Поросята! - О да, торт взорвался. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Билли, это какой-то сумасшедший город. Мы попытались вызвать такси. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Ты знаешь, что у них есть русские. водить такси? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Что, если кто-то проникнет в портфель, полный атомных секретов? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Мюррей, помни, что сказал доктор Каплан. У нас будет хорошо и спокойно. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Он был немного расстроен после что случилось с этими... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Я в порядке. Я в порядке. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Некоторое время я нервничал, вот и все. Что это было? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Все в порядке, дорогая. Я тоже это слышал. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Конечно, да! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Дело в том, что ты не можешь остаться сегодня на ночь. Я был бы рад, если бы ты мог. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Просто здание строится... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...окурено. - На ремонте. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Мыши и прочее. - Крысы. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Никакого пота. Мы забронируем номер в отеле. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Знаешь, мыши и жуки... - Эй, все в порядке. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Нельзя быть слишком осторожным. Там всякие зарубежные баги. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Твоя мама испекла тебе яблочный пирог. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Спасибо. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Кто-то сел на него. Я уверен, что вкус будет хороший. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 У твоего отца есть несколько новых изобретений. Двусторонняя туалетная бумага. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Мы позвоним тебе завтра и поужинать. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Хорошо, отлично. - Хороший! Чудесный. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Завтра. - Пока. Мне жаль. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Все в порядке. КЭТИ: Добро пожаловать в Нью-Йорк! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Ладно, это пралине Kona. с чашками киви и арахисового масла? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Ждать. Являются ли чашки с арахисовым маслом полностью натуральные? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Я не уверен. Являются ли чашки с арахисовым маслом полностью натуральные? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Я знаю, что они не содержат пестицидов. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 ЖЕНЩИНА 1: Это не то же самое. Они положили другие вещи. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 КАССИР: Оно отрывается, когда их жарят. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 ЖЕНЩИНА 1: Обжарка самая худшая. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Где не жарят, у них на 70 процентов меньше смертей. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 АЛЕКС: Уверены, что это не маринование? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 ЖЕНЩИНА 1: Как ты можешь с этим работать? и не читать исследования? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Это крыса! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Боже мой! - Что происходит? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Она сказала, что есть крысы? - Никаких крыс. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 ЖЕНЩИНА 2: Это не то, что она сказала. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Двери Entry-matic модернизируются, чтобы служить вам лучше. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Пожалуйста, используйте двери с ручным управлением. для ваших входных и выходных потребностей. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Поднялась голова с большими ушами. Была вещь в начинке. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Что за вещь? - Пушистая штука. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Это должна быть здоровая пища. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 ЖЕНЩИНА 2: Я хочу возмещения ущерба! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Они поели после полуночи. - Ну давай же. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Извините, я принес домой не тот. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Это моя вина. мне не следовало уходить Гизмо. Мы должны найти его. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Это здесь. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Там. Вот где вода заходит в здание. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Дайте мне видео. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Безопасность. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 По крайней мере, мы можем сохранить их от намокания. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Держи! Убирайся к черту оттуда. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Переместите это! Давай, двигайся! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Похоже, я поймал террориста. Что в сумке? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Ничего. - Ага? Давайте посмотрим на это ничего. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - На твоем месте я бы этого не делал. - Но ты не я, да? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [КРИК] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Нам нужно найти его до того, как он поест. - Он уже поел. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Их больше. Нам нужно закрыть здание. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Мы? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Мы? Мы! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Нет, «нам» нужно вызвать полицию. и поместит тебя в резиновую комнату. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Я не сумасшедший. Они опасны. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Я имел с ними дело. Они портят вещи. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 ОХРАННИК: Они портят вещи! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 БИЛЛИ: Помните Кингстон-Фолс? СТОРОЖ: Я помню Кингстонское Трио. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Поехали, дети. Мы дома, поехали. Сюда. Здесь. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Как ты меня вытащил? - С арендной платой за следующий месяц. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Который сейчас час? - Около 6:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Вероятно, они сделали их коконы уже сейчас. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Сколько времени они вылупляются? - Недостаточно долго. Ну давай же. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Эхо! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [КРИК] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 ГРЕМЛИН: Гизмо, ка-ка! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [КРИК] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Центр переживает трудности с системой освещения. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Пожалуйста, постарайтесь не замечать. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Здание полностью облажался сегодня. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Я знаю, Фред. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Конечно. Ты молод. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Ты знаешь все. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Яркий свет. Нам понадобятся некоторые из них. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 ГРЕМЛИН: Кон Эд. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Гизмо, бах, бах! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Мне нужно пойти в систему контроля. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Кейт, ты встала. - Доброе утро, Билли. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 О, привет. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Прошлая ночь была чудесной. Нам придется сделать это снова. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Марла, это Кейт. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Боже мой, мне нужно идти прямо сейчас. Привет. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Привет. - Милая шляпка. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Дорогая, это мой босс. Это женщина, с которой я работаю. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Если мы переживем сегодняшний день живыми, у тебя большие проблемы. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Но ты не думаешь, что... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Отлично. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Пельтцер...! - Мне нужно поговорить с тобой. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Тебя арестовали, но ты вернулся. Скучаете по нам? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Вам нужно покинуть здание. - Почему? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 В нем есть существа. Сначала они маленькие и пушистые. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Если они едят после полуночи, они образуют коконы... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - У тебя психотический эпизод. - Ты должен послушать. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Это хорошо. Они пушистые, значит, у них есть коконы. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Они едят, затем складывают кокон. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Конечно. Ты уходишь в кокон, ты хочешь поесть первым. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Теперь мы в нервном центре кабельной сети зажима. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Господин Кацудзи, пожалуйста, вернитесь в очередь. - Пожалуйста. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Если мы будем очень тихими, мы сможем посмотреть программа снимается на видео. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Вот сюда. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 На этой неделе у нас особенный Салют мясным обедам. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Многие из вас писали с вопросом как оживить праздничные закуски. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Я очень в восторге от этого рецепта. С шерри так пикантно. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Некоторые люди используют тире. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Я использую много. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Итак, давайте просто окунемся в нашу закуска, ладно? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Знаешь, эти болонки и рулетики с фасолью... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ... так легко когда друзья заходят. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Хорошо, подожди. Что, если один из них съест что-то в 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...но что-то застряло у него в зубах? - Тмин или кунжутное семя. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 И после 12 оно выходит. Он не ел его после полуночи. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Не я придумывал правила. - Правила? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Что, если они в самолете и они пересекают часовой пояс? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Где-то всегда полночь. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Пельтцер, это? - Да, сэр. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [ВИЗКИ] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Возьми это, на случай, если оно вернется. - Верно. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 До микроволновых печей раньше это занимало вечность. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Но теперь мы можем сделать то же самое... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ... тунец-лапша-сырный продукт суп-сюрприз... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ... всего за несколько минут. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Теперь давайте просто спустимся вниз... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Что это? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Что это такое? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Хм? Должно быть, потемнение. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 МУЖЧИНА: Мы сделаем правку. Возьмите его там. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Ну что ж. Шоу должно продолжаться. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Итак, давайте нальем немного нашей суп-лапши... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Спасайтесь бегом! Монстр! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Микроволновая печь! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Вы видите, что делают эти монстры? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Они бросают металлическую посуду в микроволновка! Вы не можете этого сделать! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Ой-ой. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 МАРДЖ: Оставайся здесь и умри! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [СТОНЫ] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Подожди. Ждать! Что это такое? Ждать! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Господин Кацудзи! - Мне нужен Полароид. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Это не часть программы! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Что-то странное происходит в Студии Д. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Поместите его в стек. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Я показываю затемнение еще в пяти местах. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Неисправность климат-контроля, этажи 15 и 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Что происходит? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Монитор заражения вредителями читает критически. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Что это такое? Это могут быть крысы, да? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Нет, сэр. Боюсь, это не так. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Кем бы они ни были, они должны соблюдайте субординацию. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [Хныканье] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 ГРЕМЛИН: Гизмо, Гизмо, Гизмо, Гизмо! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 ДЖИЗМО: Свет яркий! Свет яркий! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Пожалуйста, укажите желаемый этаж. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Тридцать восемь. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 ГРЕМЛИН: Тридцать восемь. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Тридцать восемь! Тридцать восемь... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Поднимаемся! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Лифт, остановись. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Звуковая сигнализация. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [ГРЕМЛИНЫ ИМИТИРУЮТ СИГНАЛИЗАЦИЯ] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Бетти, ты закончила? уничтожать мою почту? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 БЕТТИ: Я только заканчиваю, мистер Клэмп. - Хороший. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Хм... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Давайте... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Давайте сделаем несколько заметок. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Сначала одно Фрагеру, в связях с общественностью. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Пусть люди в китайском квартале устроить уличный фестиваль. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Спонтанный поток признательности за все, что я сделал для общества. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Мы могли бы заполучить этих драконов. Эти большие драконы с парнями внутри. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - И, возможно, мы могли бы устроить парад. ГРЕМЛИН: Ням-ням! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 КЛЭМП: Позвоните в тот большой универмаг. У них много спусков с плавучести. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Они хранят их на складе в Нью-Джерси. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Я думаю, что я владею этим. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [ЩЕЛКНУТ И КРИЧАТ] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 А, Б, В, Д, Дж, К... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Кофе? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [КРИК] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Отпусти мой галстук! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 КЛЭМП: Билл! - Мистер Клэмп, сэр, с вами все в порядке? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Да, я так думаю. я ненавижу пользуюсь этими машинами сам. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Сэр, у нас проблема... - У нас ситуация... О Боже мой. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Нам нужно эвакуировать здание и закройте его. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Это смешно. - До захода солнца. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Что происходит на закате? - Они ненавидят солнечный свет. Это убивает их. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Когда стемнеет, они попытаются покинуть здание... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Успокойся. Он должен находиться под стражей. Он опасен. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Эта штука, это опасно. Этот парень из художественного отдела. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Спроси его, откуда он знает об этих вещах. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Откуда вы о них знаете? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Это животное было в генетической лаборатории... - Я сказал, что это могут быть проблемы с арендатором. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 У нас могло быть три психиатра и пластический хирург. Здесь. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [ГРЕМЛИНЫ СМЕЮТСЯ] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 ГРЕМЛИН: Загадай желание! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 ГРЕМЛИН: Волосы! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Спускаюсь! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Второй этаж, нижнее белье. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Двери лифта открылись. Следи за своим шагом. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Мы... Мы получим следующий. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Вы не думаете, что у него было бешенство? - Нет. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Мы должны не дать им намокнуть. - Нет, нам придется закрыть это дело. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Ни полиции, ни СМИ. Мы справимся с этим сами. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Вы спускаетесь к системам управления. - Но может быть физическая опасность. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Вы должны разбираться с ошибками. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Ну, я бы назвал это какими-то чертовыми серьезные ошибки, не так ли? Хм? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Верно. Хорошо. Но я не думаю Надо попробовать без эксперта. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Пойдем, Пельтцер. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 ПРОДЮСЕР: Три, два, один. Кью Леонард. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Привет. Я Леонард Малтин, и это Кинополиция. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [СВИСТОК] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Сначала наше видео смотрите. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Только что переизданный на видео фильм «Гремлины», хотя я не могу себе представить, почему. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Я знаю, что некоторым это показалось забавным, но Я бы предпочел обработать корневые каналы. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Что интересного в фильме, полном уродливых, подлые монстры... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...которые нападают на невинных людей? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Неужели мы так отчаянно нуждаемся в развлечениях? что этот треш выдает за прикол? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Ого! Подождите минуту! Я просто пошутил! Ой! 10, это 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Посмотрите на это. я работал над помидоры становятся более жесткими при транспортировке. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Это потрясающе! - На высшем уровне! Как они на вкус? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Это лучшая часть. Мы уже мне звонили два повара авиакомпании. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 ЛЬЮИС: О, боже мой! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Кто-то что-то упустил? - Не я. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Он ест мою овощную смесь. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [ОТРЫВКА] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 МУЖЧИНА 1: Что это за шум? МАРТИН: Я думаю, они смеются. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Рептилии не смеются! - Они не рептилии. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 ЛЬЮИС: Тогда что это такое? МАРТИН: Вирус? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Что, черт возьми, происходит? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Я оставляю тебя одну на пять минут, и что я найду, когда вернусь? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Полный хаос. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Это гормон мозга? это существо пьет? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Есть хорошее существо. Теперь давайте обсудим это. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Я могу заразить тебя болезнями. Вам бы этого хотелось, не так ли? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Возможно, нет. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Я хочу поговорить... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...о том, что здесь происходит. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Есть несколько увлекательных последствия на будущее. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Когда вы вводите генетический материал для нашей формы жизни... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...который обладает своего рода... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...Стесняюсь сказать "атавизм"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...но скажем агрессивный характер. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Вон тот парень — обычная летучая мышь. из отряда рукокрылых. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Могу добавить, что единственные млекопитающие способный к истинному полету. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Генетический солнцезащитный крем. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Да. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Могу я с тобой поговорить? Мой друг, у тебя есть потенциал. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Я хочу помочь тебе быть всем что ты можешь быть. Могу ли я? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Как вы знаете, солнечный свет позирует проблема для нашей этнической группы. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Мы не загораем и не обгораем. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Мы становимся довольно неаппетитными фотохимические остатки. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Таким образом, эта формула, разработанная для тех, ночного убеждения... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...сделать яркий свет без проблем что угодно. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Это будет полезно куда ты пойдешь. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Куда он пойдет? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Им остаётся только есть детей, это будет ужасающая огласка. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Вот оно. Яблоко. Город настолько хорош, что его назвали дважды. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Проверьте это один раз, не так ли? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Лови! Не отпускай! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Вниз! - Вниз! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Здесь, на Манхэттене... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ... был постоянный поток механические проблемы... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...в Центре зажимов офисное здание в центре города... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [КРИК] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 ГРЕМЛИН 1: Покупай! Купить! Купить! ГРЕМЛИН 2: Продавайте! Продавать! Продавать! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 УМНЫЙ ГРЕМЛИН: Я бы сказал, что это полномасштабная паника. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Вы уже набегаете на банки? Здесь жестоко. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Мы говорим клиентам инвестировать в консервах и ружьях. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Пожалуйста, примите момент, чтобы найти ближайший выход. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Пройдите через это быстро, потому что об опасности в здании. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Пожалуйста, возьмите личные вещи с тобой. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Будьте осторожны, не наступайте любой из людей... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...попытка покинуть здание. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Продовольственный бой! Продовольственный бой! Продовольственный бой! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Огонь: Неукротимая стихия, податель тепла, разрушитель лесов. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Это здание горит. - Что? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Здание горит. Покиньте здание. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Разыграйте вековую драму самосохранения. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 МУЖЧИНА: Огонь! Огонь! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 ШЕЙЛА: О, Мюррей, собор Святой Евы Марии. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Какое красивое здание! Мюррей: Красиво? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Это похоже на что-то из Темных веков. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Эй, Квазимодо, ты дома? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Эй... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Это один из них! - ВОЗ? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [КРИК] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 ШЕЙЛА: Слезай! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 ШЕЙЛА: Это всего лишь рана, Мюррей! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [ВИЗКИ] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [СУДОК ПОЕЗДА] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [МООС] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Поторопись, Льюис! - Я иду, Мартин! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Ужас. Ужас. Поломка! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Сэр, что случилось? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Они сопротивлялись, вот что произошло. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Вещи. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Вещи. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Клянусь, мне никогда не будет больно что-нибудь еще раз. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Некоторые вещи человеку не дано соединять. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Проблемный арендатор. - Успокоиться. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Мы не будем продлевать ваш договор аренды. - Где они? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Не покровительствуйте мне! Я их видел. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Но где? - В моей лаборатории Сросток Жизни. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Глупое имя. Но это была не моя идея. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [СМЕЕТСЯ] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 ГРЕМЛИН 1: Твит, твит. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 ГРЕМЛИН 2: Кролик-кролик. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Посмотрите это, посмотрите это: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 «Восемьдесят семь лет назад...» 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [СМЕЕТСЯ] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Нуди, нуди, нуди! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 ДЕВУШКА: Мам, я хочу увидеть Гремлинов! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Сэр, я не могу в это поверить. Это хуже первого. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Мы просто показываем эти фильмы, мы их не делаем. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Но... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Я ухожу. Позвоните в профсоюз, Национальная гвардия. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Эти твари захватили проектор. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Все, что они хотят увидеть это Белоснежка и семь гномов. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Достаточно! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Я позабочусь об этом. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Мистер Халк, у нас есть Гремлины в проекционной будке. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Не могли бы вы нам помочь? - Гремлины? В этом театре? Сейчас? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Ладно, ребята, слушайте. Люди заплатил хорошие деньги, чтобы посмотреть этот фильм. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Когда они идут в театр, они хотят холодную газировку, горячий попкорн... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...и никаких монстров в проекционной будке. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Мне нужно туда подняться? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Смогут ли Гремстеры выстоять? в Халкстер? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 На твоем месте я бы пробежал все остальное Гремлинов 2 прямо сейчас! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Извините, ребята. Это больше не повторится. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [ХЛОПКИ] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Я за пределами Центра зажимов офисное здание... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...где что-то странное хотя действие происходит внутри... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - был день, мистер Клэмп хотелось бы забыть. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Речь о зеленых существах. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Полиция не разрешает любые средства массовой информации внутри. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Как только нас пустят... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...мы будем вести прямую трансляцию изнутри здания. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Живи... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...изнутри. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Эй, ты! Идите сюда. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Нет! Умеешь ли ты работать телекамерой? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Работать камерой? Я камера! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 О, хорошо! Пойдем со мной. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Нет, сюда. Сюда. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [ВИЗГ] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [СМЕЕТСЯ] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 КАТЕТЕР: Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 ФОРСТЕР: Нет, если бы это было так, мы бы не смогли подать на вас в суд. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Боже мой. - Понимаете? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Это полный провал... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...управления. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 БИЛЛИ: Они едят генетический материал. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 КАТЕТЕР: Годы исследований, патенты, эксперименты! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 БИЛЛИ: Есть ли здесь яркий свет? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Они сломали их все. Но я делаю иметь небольшое штурмовое оружие. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Какой красавчик! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [ЦЕЛУЮ] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Не бойтесь своих чувств! - Помощь! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Это хобби, я знал пригодится. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 У меня здесь боеприпасы, которые могут сбросьте атакующую пуму на высоте 50 футов. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 О, почему ты не можешь взять на себя обязательства? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Вот что нужно этим вещам, вкус... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Снимите это! Снимите это! Снимите это! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [СТРЕЛЬБА] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [Хнычет] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 РЭМБО: Чтобы пережить войну, ты должен стать войной. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 МУЖЧИНА: Джимми, вернись сюда, Джимми. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Впусти нас туда. Мы возьмем на себя ответственность. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Большинство людей все равно уходят. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Что там? Я был в Бейруте. - Могу поспорить, они там скучают по тебе. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Важно то, чтобы это не попало в СМИ. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Они заставляют тебя сказать что-то... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...затем его скручивают и украшают, и прежде чем ты это узнаешь... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - живой, исключительно по новостному каналу Clamp... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...из вестибюля, откуда это вторжение... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ... странными существами, возможно, из другой галактики... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...или из пространственной деформации... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...прошёл беспорядки в этом здании, посылаю людей... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Дракула? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [СКРИП ПОЛ] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [КРИЧИТ] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Эти ужасные маленькие зеленые монстры в этом здании! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Ты не можешь этого сделать... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Подожди! Ждать! Ждать! Держи! Нет воды. - Что? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Там не пожар. Они Гремлины. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Если их намочить, они размножатся. Я знаю, как с ними справиться. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Конечно, приятель. Почему бы тебе не успокоиться? Просто успокойся. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Не говори со мной так, как будто я сумасшедший. Я не сумасшедший! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Я никогда не был сумасшедшим. Я в порядке. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Впусти меня туда! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [РЫЧАНИЕ] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Билл, есть прогресс? Просто скажи мне, что есть прогресс. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Там действительно дела обстоят плохо. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Плохой?! Только один из моих каналов все еще в эфире. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Есть люди в здании. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Знаешь, какие иски мы смотрим? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Да, я знаю, но... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [ТРЕСК] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Все наши операторы заняты. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Ваш звонок будет обработан в полученном порядке. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Что это такое? - Одна из тех вещей. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Они тоже бывают электрическими? - Сейчас делают. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Он в телефонной системе на удержании. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [МУЗАК ИГРАЕТ] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 КЛЭМП: Я думал, это будет никогда не бегай. Может быть, так и будет сейчас. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Из-за конца цивилизации, CCN теперь покидает воздух. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Мы надеемся, что вам понравилось наше программирование. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Но что более важно, мы надеемся, что вы наслаждались жизнью. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Это красиво, не так ли? - Да, сэр. Это очень воодушевляет. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Есть ли способ повернуть часы впереди в здании три часа? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Нет ничего, что мы не могли бы сделать. Почему? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Солнечный свет убивает их. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Если мы сможем обмануть их, заставив думать солнце зашло... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...они могут пойти в вестибюль. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Верно! Входные двери — единственные выход из здания. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Солнце садится в 7:32. - Тогда нам следует выдвигаться в 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Мне нравится, что! У нас есть информация, которой у них нет. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Вот как можно кого-то вывести. Подождите минуту. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Разве они не увидят, что солнце еще светит? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Вам придется позаботиться об этом. - Мне? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Установите его снаружи. - Хороший! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Я наконец-то смогу воспользоваться своим секретным выходом. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Знаете, сэр? - Да? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Если ты справишься с этим, ты можешь спасти город. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Спасти город? «Девелопер спасает город». Мне нравится, что! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [КРИК] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [СМЕЕТСЯ] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Есть ли кто-нибудь еще трудоустроенный в этом очаровательном заведении? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Мне нужен свет в офисе. Сейчас! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 ГОЛОС CLAMP: В Clamp Enterprises мы хотим, чтобы вы достигли всего, на что способны. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Включи свет в моем кабинете. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Ты хочешь, чтобы я работал в темноте? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Это новое. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 ЖЕНЩИНА: Фиби, давай, быстрее! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Эй, это Клэмп! Пойдем! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Здание эвакуировали? - Он горит? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Это ложная тревога. У нас просто проблемы. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 У тебя там парень в костюме Дракулы, трансляция с зелеными монстрами. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Вы пытаетесь запаниковать город? - Абсолютно нет. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Так они настоящие? - Я этого не говорил. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 РЕПОРТЕР: Что вы говорите? КЛЭМП: То, что я всегда говорю. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Мюррей? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [ГРЕМЛИН СМЕЕТСЯ] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [ПИСК] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 БИЛЛ: Гизмо? Гизмо... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Как вы, наверное, знаете... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Как вы, наверное, знаете, целая раса странных существ... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ... вторгся в здание. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 И еще более причудливый поворот: одно из существ... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 «Существа». Это точно? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Вот одно из этих существ умеет говорить... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...и он собирается поговорить с нами прямо сейчас. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Главный вопрос, который волнует людей: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Существо, чего ты хочешь? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Фред, чего мы хотим... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...это то, что есть у вас и ваших зрителей, цивилизация. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Да, но какая цивилизация ты говоришь? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Красоты. Тонкости. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Дипломатия, сострадание, стандарты, нравы, традиции. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Это то, к чему мы стремимся. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Мы можем споткнуться на пути, но цивилизация, да. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Женевская конвенция, Сьюзен Зонтаг. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Все, над чем вы усердно работали достичь того, к чему мы стремимся. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Мы хотим быть цивилизованными. Взгляните на этого парня здесь. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Было ли это цивилизованно? Очевидно, нет. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Весело, но никак не цивилизованно. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Никто из нас не был в Нью-Йорке раньше. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Нам нужно научиться получать билеты на представления. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Есть уличная преступность, но мы можем посмотреть это бесплатно. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Нам нужно самое необходимое. Обеденные зоны, спальные группы... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...кредит, даже если у нас есть ранее было отказано. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 КЛЭМП: Полегче с этой штукой. Будьте осторожны там, наверху! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Для чего эта штука? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Эти вещи могут выйти только когда темно. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Мы переводим часы вперед. Когда они думают, что уже закат... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...и посмотри, какая сегодня чудесная ночь, они соберутся в вестибюле. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Мы бросим эту штуку, солнечный свет выливайте сюда и жарьте их! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Конечно. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [ЩЕЛЧОК] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [ЖУЖЕНИЕ МОТОРА] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Это безопасно? - Помощь! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Билли! - Хм? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Ненавижу эти мелочи! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Ты в порядке, Билли? - Ага. Вытащи меня отсюда. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Билли? МАРЛА: Могу ли я получить здесь помощь? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Я застрял в клее полимерный материал... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...и у меня срок! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Дорогая, это ты! Слава Богу, ты здесь. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Ну, я мог бы помочь тебе, или я мог бы просто оставить тебя здесь. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Слушай, насчет Билли. Ничего не произошло. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Я пригласил его на ужин. Это был строго бизнес. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Ладно, это было не совсем дело, Я буду честен. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Это будет открытость. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 У меня были на него планы. Я не добрался до первой базы. Хорошо? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Сойдет. - Какая чудесно подготовленная женщина. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Гизмо. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [ГРЕМЛИНА СТОНЕТ] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Что с ним случилось? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 БИЛЛИ: Я не знаю. Я думаю, они зашли в него слишком далеко. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Если они выйдут... - Мы остановим их, Билли. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Не сдавайся сейчас. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Вашингтон этого не сделал. Линкольн... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Пожалуйста! - Что? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Не упоминай Линкольна. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Произошла ужасная вещь мне однажды на день рождения Линкольна. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Мне было 6 или 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 У меня был выходной в школе. Мама отпустила меня в парк. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Она приготовила мне арахисовое масло и желе сэндвич. Это все, что я когда-либо ел. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Мужчина с бородой и шляпой... Был похож на Эйба Линкольна. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Дорогая, у нас нет время для этого сейчас. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Я помню... О Боже. Он сказал: «Привет, маленькая девочка». 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [СМЕЕТСЯ] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Все здесь? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Хорошо, тогда! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [ВСЕ ПОЮТ «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК»] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [ПЕНИЕ] Начни распространять новости 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 я ухожу сегодня 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Я хочу быть частью этого 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 Нью-Йорк, Нью-Йорк, да, сэр. 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Эти бродячие туфли 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Стремятся сбиться с пути 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 И обойти самое сердце этого 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Нью-Йорк, Нью-Йорк 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Эти ребята неплохие. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 ФРЕД: Каким бы невероятным это ни казалось, дамы и господа... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...после их странных, леденящих кровь событий буйство разрушения... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...теперь появляются эти странные существа монтировать то, что кажется... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...музыкальный номер. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Они возле дверей. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Не волнуйся. Скоро мистер Клэмп уронит ткань... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...и впустить солнце. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Хорошо, мы готовы отказаться от этой штуки? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [ГРОМ] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Солнечный свет? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Скажи сыр! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [Э. POWER BIGGS "ТОКАТА И ФУГА" ИГРА РЕ МИНОР] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Они попадают под дождь, город пойдет под воду. Армагеддон! WWll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Билли, нам нужно что-то сделать. - Я знаю. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Есть пожарный шланг. Направьте его в вестибюль. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Вы с ума сошли? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Просто сделай это, и сделай это быстро! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Положите Гизмо в коробку чтобы он не промок. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Хорошо. - Марла... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Курю. - Спасибо. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Луги! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Лобби! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Не связывайтесь с Футтерманом! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 У мистера Клэмпа звонок на удержании. офис. Можете перенести сюда? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Да, я так думаю. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Готовый! - Включи! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Билли, надеюсь, ты знаешь какого черта ты делаешь. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Я пою в ванне! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Обход файлового сервера. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Хорошо. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Вот и все! - Боже мой! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Отключите шланг! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Ударь! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Я таю! Таяние! Я таю! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Я таю! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 О, что за мир, что за мир! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 ФРЕД: Кажется, эти существа тают. в ужасные маленькие зеленые и коричневые... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...лужи. Это... Это как... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Ну, я не могу сказать, как это выглядит, по телевидению, но это выглядит ужасно. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 ОФИЦЕР: Поехали! Ну давай же! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Оно застряло. Ну давай же. Вернитесь сюда. Там внизу. Ну давай же! Пойдем! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Мы проведем их через эту дверь. Ну давай же! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Заряжать! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Я не причинил себе вреда. Может быть, мы сможем используйте этот материал для свалки. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Мы здесь с Дэниелом Р. Клэмпом. - Привет! Привет! Подожди, приятель! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Кто сказал тебе зайти в мою сеть? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Никто, сэр. Это просто казалось новостью, так что... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Верно, верно. я заставляю тебя якорь. Шесть часов, будний вечер. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Сходите в Барни и купите новую одежду. Дайте этому человеку кредитную карту. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Это Старый Свет. Подумайте о свитерах. Думайте по-доброму. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Верно. Добродушный! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - А мой оператор? - Без кофеина, с ним все в порядке. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Я хит! - Мы хит. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Сколько стоит преображение мужской одежды сегодня? Присоединяйтесь к нам в ходе расследования... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 И позагорайте на этих выходных! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Эй, Билл! О, мальчик! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Что происходит? - Оно сдвинулось, сэр. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Все в порядке. Продолжать. Осторожно, эта штука скользкая. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Итак, вы выручили нас. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Это был не только я. Мы все внесли свой вклад. Мистер Футтерман и Марла. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Марла? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Да, сэр? - Ты работаешь на меня, не так ли? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Да, сэр. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Очень, очень тяжело. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Мюррей! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Что случилось? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Они попробовали это снова, но мы были готовы. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Пойдем. Пахнет подгоревшим мясным рулетом. - Это Дэниел Клэмп! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Он здесь! Мистер Клэмп, можем ли мы сделать заявление? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Пожалуйста, пожалуйста! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Мой новый руководитель по связям с общественностью здесь решит все вопросы. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Почему, Дэниел! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Что случилось? - Где камера? Это было ужасно. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Нам пришлось вообще прекратить работу. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Извините за здание. - Я нет. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Вы не? - Нет, мы застрахованы от ущерба. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Может быть, это было не место во всяком случае для людей. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Это было место для вещей. Ты делаешь место для вещей. Дела приходят. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Что ж, сэр, вы сохранили город в безопасности. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Это верно. Это хороший момент. Жертва. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Это может быть в моей следующей книге. Мне следует делать заметки. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - У кого есть карандаш и бумага? - Ну вот. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Что это? - Кингстон-Фолс. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Я искал это! - Купить? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Нет, построить для моего следующего проекта в Джерси! Это потрясающе! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Люди хотят сейчас, традиционная вещь сообщества. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Тихие городки, вернувшиеся на землю. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Это ваша концепция? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Это наш родной город. - Так лучше. Мне это нравится! Это... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Подожди. Это... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 «Зажимаем углы. Там, где жизнь» замедляется до ползания». 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Что вы думаете? - Это потрясающе. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Это то, чего хотят люди, не говоря о лифтах. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Ты продашь мне этот дизайн, и мы построим самый большой... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...самое сенсационное тихий маленький городок. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Но чтобы он сделал целый город... - Мы можем прийти к соглашению. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Вы миссис Пельтцер? - Да! Ну, я буду. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Что это такое? - Это Гизмо. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Он Могвай. ГИЗМО: Могвай. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Я смотрю на него, знаешь, что я вижу? - Что, сэр? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Куклы с присосками глядя в окна машины. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Парад Macy's. У тебя есть думали о мерчандайзинге? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Мне? Нет. - Да! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Там что-то есть. Но потеряй повязку. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 БИЛЛИ: Ему нравится повязка на голову. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Это гибко. Прошу прощения. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Многие здания не выдержали бы к такому интенсивному использованию. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Иди домой сейчас. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S VOICE: Никаких визитов в Нью-Йорк обходится без... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...путешествуя по самым... - Сверху положите глазурь из сыра. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Твой любимый. - Да, конечно. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 ДЖИЗМО: Время шоу! МТВ. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Ты придешь? - Через минуту. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 ДЖИЗМО: HBO. - Что он сказал? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Ему нужно кабельное. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Ник на вечере? КЭТИ: Нет. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 ДЖИЗМО: МТВ? ГБО? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Есть сигарета? ЖЕНЩИНА: Извините. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Я уйду. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Для вас, сэр. Из здания. - В здании? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Привет? Форстер, ты что...? Хорошо, мы тебя вытащим. Какой этаж? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Путь туда? Это займет некоторое время. Лифты отключены. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 И все автоматические двери заблокированы. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Не знаю, ненадолго. Мы сделаем то, что мы можем. Держи штаны. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Ты слишком много работал. - Возможно, да, мистер Клэмп. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Возьми выходной. Полдня. - Это очень щедро, сэр. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Полдня выходного, как только здание находится в рабочем состоянии. Спасибо, сэр. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СВАДЕБНОЙ МУЗЫКИ] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Долго, не так ли? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Явно смешно! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Все еще скрываетесь? Неужели у вас нет домов? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Это... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 ДАФФИ: О, нет, ты не знаешь! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Извините, 60 лет свинарничества финального названия достаточно! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Вот и все, ребята! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Исчезать. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Английский - США - SDH]