1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Pare a música! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - E aí, pato? - E aí?! Eu vou te contar o que está acontecendo. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Estou assumindo o comando aqui, é isso que está acontecendo. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Cinquenta anos de você monopolizando os holofotes são suficientes. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Eu estou montando o escudo de agora em diante... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...porque eu, pessoalmente, tem todo o talento por aqui. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Ok, Mac, vamos começar do início. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Ok, longe o suficiente. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Agora então. Câmera! Música! Som! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Ah, ah. Muito engraçado. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Você pode esperar ouvir dos meus advogados. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNINDO] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Se eu não vou estrelar esse desenho animado, vamos começar o filme. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Role-os! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Sr. Asa? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp gostaria para falar com você. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Bom dia, Sr. Wing. Vamos direto às questões principais, ok? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Aumentarei minha oferta substancialmente. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Você está apegado ao seu negócio. Eu aprecio isso. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Estou apegado ao meu. eu desenvolvo os maiores edifícios de Nova York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 E você vende... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...pequenas coisas. Isso é bom. Dê uma olhada. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "Centro de Chinatown Clamp, onde os negócios são orientados." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Você é o único resistente. Aqui está o que farei por você: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Banca de jornal e concessão de souvenirs no átrio. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Este edifício será moderno... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...de elevadores ativados por voz para cinzeiros autolimpantes. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Estou muito animado com isso, e eu odiaria ver você perder. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Por favor, deixe-nos saber quando você tomou uma decisão. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Você sabe, eu acredito que há sempre uma área de acordo... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...que duas pessoas podem alcançar. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Sim. Um homem sempre pode concordo com os outros. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 É mais difícil concordar consigo mesmo. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Isso é muito charmoso. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confúcio... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...ou Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Desculpe. Por favor diga ao Sr. Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...que a resposta ainda é não. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Por favor... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...fique com a TV. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 VOZ: televisão! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Para sobreviver a uma guerra, você tem que se tornar uma guerra. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Televisão novamente. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Uma invenção para tolos! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Lamento que não tenha dado certo. A oferta do Sr. Clamp foi generosa. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Você ouviu aquela tosse? Ele é uma antiguidade. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Podemos esperar. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 VOZ DE CLAMP: Sou Daniel Clamp. Nenhuma visita a Nova York está completa... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...sem percorrer o mundo edifício mais automatizado: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Grampo Premiere Regência Trade Center e saguão de varejo. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Sede da Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...e CCN, rede de cabos de fixação. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 A morte do Sr. Wing remove o último obstáculo... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...para o desenvolvedor Daniel Clamp's projeto há muito adiado. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Esta loja pitoresca, que outrora abrigava objetos orientais raros... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...agora abre caminho para o futuro, Estilo Daniel Clamp. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [CHORAMING] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 HOMEM: Lewis, é como eu sempre disse: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Se você quiser encontrar algo estranho, você tem que ir ao centro." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 MENINO: Os Futtermans vêm para a cidade amanhã. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 MENINA: O Sr. Futterman deve estar melhor se ele puder viajar. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Sua esposa diz que ele está melhor. Ele estava simplesmente abalado. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Fazer monstros dirigirem um limpa-neve através de sua casa fará isso. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Bem, ele quase foi morto. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Essas pessoas são tão rudes! - Querida, que horas são? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Deus, estamos atrasados. Há um táxi. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Você vai para o aeroporto? - Não. Na verdade, só estou... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Depois de todo esse tempo, Ainda estou no mesmo trabalho. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Leva tempo, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Em Kingston Falls, eu estaria promovido duas vezes no banco até agora. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Sim, e você odiaria isso. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Pelo menos poderíamos pagar um lugar decente para morar. Casar. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 VOZ DO HOMEM: Bem-vindo ao Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...uma revolução na porta giratória precisão e eficiência. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Tenha cuidado ao entrar e saia e tenha um dia poderoso. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Essa é a história do Clamp Premiere Regency... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...onde o sonho de um homem tornou-se uma realidade. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Espero que você tenha gostado do passeio de hoje. Não se esqueça: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Pegue o best-seller do Sr. Clamp livro, eu tomei Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ... à venda aqui mesmo na nossa banca por apenas 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 E na nossa loja de presentes... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Não deixe que eles cheguem até você. - Eu não vou. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, você é tão bom no seu trabalho. Mais cedo ou mais tarde, eles perceberão. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Talvez então possamos nos casar. - Ok, querido. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Tchau. - Tchau. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, o primeiro plano... - O prazo não é culpa minha. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Eles me deixam infeliz, então eu faço você é miserável. É um desastre. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Eles mudaram as especificações e o prazo... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Veja, este é o seu problema aqui. Você só vê a sua pequena parte disso. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Eu preciso de uma situação completa, perspectiva geral de longo prazo. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Está quase terminado. Só tenho alguns ajustes... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 O pátio parece frio. Seria melhor com árvores. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Eles vão plantar árvores? - Não. Mas desenhe-os. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Mas o... - Olmos. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Mas os arbustos parecem... - Essa atitude não funciona para mim. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Bom dia, Sr. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Parece que alguém não leu seu manual do funcionário. Não é, Sr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 COMPUTADOR: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Vaso de planta não autorizado. - Eu contei a ele sobre isso semanas atrás. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Falei com você sobre aquela planta! - Eu sei. eu ia... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Possível infestação de pulgões. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - O que é isso? - Isso é Kingston Falls. Minha cidade natal. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Você sabe quanto a organização Clamp gastou... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...para fornecer aos seus funcionários com arte de artistas reconhecidos... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...nesta instalação? Agradável aos olhos, coordenado por cores, autorizado. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Mas foi só um pouco... - Um pequeno toque. Eu sei. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Talvez todos aqui quer fazer um pequeno toque. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Canecas de café que dizem, "O maior amante do mundo." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 O cinzeiro que diz: "Descanse Bunda aqui." Você gostaria disso, certo? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Vindo trabalhar todos os dias em US$ 200.000.000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...mercado de pulgas. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, isso é apenas o que eu não preciso agora. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 A revisão do departamento em três semanas. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Eu simplesmente senti isso... - É um desastre nuclear. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, estou fazendo o melhor que posso. - Billy, me faça um favor. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Faça melhor! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Temos uma leitura de baixa corrosividade. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Dê-me uma forma de onda sobre a temperatura. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 MULHER: Sr. Forster, eu tenho um potencial violador, senhor. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Esse é um período de pausa não autorizado, amigo. Você não trabalha mais aqui. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Temos problemas de comunicação? Você se foi. Terminado. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Fim dos benefícios médicos, isso mesmo. Limpe a mesa, uma hora. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 E muito obrigado. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Muito bom, França. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Pessoal de alerta. Nós temos um oportunidade de carreira no nível sete. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center é o mais avançado "edifício inteligente" na América... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...com o que há de mais moderno em segurança, comunicações e controle climático. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 É apenas uma parte do Sr. Clamp rede mundial de negócios... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...que inclui construção, esportes, finanças... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...e uma linha popular de compotas e geleias. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Para quem tem TV a cabo em casa... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN está localizada bem aqui no prédio. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [GRITANDO] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 O Ataque do Povo Polvo. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Esse é o filme desta noite. E, cara, isso é assustador. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 É tão assustador, isso descruzará seus olhos. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 É uma coisa boa que o seu Vovô Fred está aqui para protegê-lo. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Onde está o gemido? - O quê? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Deveria haver um gemido aqui do caixão. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Então eu digo: "Renfield, você quer mais moscas?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 E então eu vou para o caixão e eu... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 HOMEM: Desculpe, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Olá, Fred. - Ah, oi, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Ouvi falar do seu novo horário. Eles estão cometendo um grande erro. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Erro? Garoto, é um desastre. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Pessoas que assistem TV às 3h30 da manhã. Não tema o Lobisomem. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 O que os assusta é ficar sóbrio e encontrar trabalho. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Olhar. - Cuidado com essa coisa. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Não é ótimo? - Claro. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Você poderia usá-lo em seu show. - Claro. Coloque-o lá atrás, sim? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Francamente, garoto... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...isso não é o que eu tinha em mente. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Entrei na radiodifusão, Pensei que ia dar uma notícia... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...assuntos públicos... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...algo significativo. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Eu nem tenho um truque. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Sem efeitos especiais. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Tudo o que tenho é um vesgo fantoche chamado lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 VOZ: As portas do elevador se abriram. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Você deveria exibir filmes de terror clássicos, como Frankenstein ou Drácula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Grandes filmes de terror estão em preto e branco. O Sr. Clamp só gosta de cores. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Esse cara é estranho. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Você o viu? - Não pessoalmente. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Só naquele vídeo idiota eles acabaram com tudo. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Olhe para este edifício. Você sabe que tipo de inquilinos eles têm agora? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Há uma pesquisa genética laboratório no andar de cima. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Brincando com animais. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Na semana passada, eles tiraram uma patente em um novo tipo de gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 As pessoas acham que sou assustador. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [ASSOBIOS] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Posso ajudá-lo? - Sim. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Tenho uma entrega para o Dr. Cateter. - Posso assinar. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Que tipo de coisa eles fazem lá de qualquer maneira? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Não devemos falar sobre isso. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [Espirra] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Ah, me desculpe. - Sim. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Cateter, isto acabou de chegar para você. - Esplêndido. Esta deve ser a minha malária. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Apenas raiva. Estou com raiva. Devo pegar uma gripe esta semana. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Acho que temos uma gripe pendente. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Posso ficar com isso, Peggy? - Oh sim. Claro. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Obrigado. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Pedido atrasado. Pedido atrasado. Tudo o que um homem quer são alguns germes frescos. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, mande analisar este tecido. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [TROMBETAS DE ELEFANTE] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 VOZ DE HOMEM: Estou calmo e centrado. Gosto de dar leite. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 -Martinho. - Olá, doutor. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Como vai a clonagem? - Muito bem. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 CATETER: Lewis. - Temos algo para você ver. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 É interessante. eu encontrei centro da cidade em meu batedor de espécimes. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 É algum tipo de roedor, aparentemente. E parece alérgico à luz forte. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Bonito, não é? LEWIS: Isso pode ser genético. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Ainda não temos certeza. - Não temos certeza. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Observe isso, doutor. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINO'S "ESTOU PRONTO" TOCANDO NO RÁDIO] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Bem, estou pronto, estou disposto e sou capaz 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Para rock 'n' roll a noite toda 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Estou pronto, estou disposto e sou capaz 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Para rock 'n' roll a noite toda 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Vamos, lindo bebê 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Nós vamos arrasar, vamos rolar Até a plena luz do dia 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Porque estou pronto, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 E eu sou capaz, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Estou disposto e sou capaz Então é melhor você vir e ir comigo 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Ele gosta dessa música? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Sim. - É o favorito dele. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Até amanhã por volta das 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Não tão rápido, meu rapaz. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Você quase o deixou fugir. - Desculpe, senhor. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [CHORAMING] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Como você planeja proceder? - Amostras de células amanhã. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Culturas de tecidos quinta-feira. - E depois há a estrutura corporal. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 E por isso, meu amiguinho... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...teremos apenas que cortar você. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Não acredito que ela me disse para colocar árvores naquele desenho. É só... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Minha luz apagou. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Você ficou quieto, então o prédio acha que você foi embora. Pule. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Ok, espere. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Você está certo, eu preciso... Olá? Olá? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Mel? Olá? Kate, você está aí? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Nada funciona por aqui. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [ASSOBIANDO] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Com licença? Onde você ouviu isso? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - O que? - Essa música. Onde você ouviu isso? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Oh, uh, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Isso não é do Sting? - Não. Não é do Sting. Pensar. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Ah, ei, eu sei. eu estava acordado naquele laboratório. Você sabe, em 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 E alguém estava cantarolando. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Olá, ouvi dizer que sua copiadora está desligada. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Ah, é? - Sim. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Está lá atrás. - Obrigado. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Estamos prontos, doutor. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Este é o mais interessante trabalho bioelétrico que fiz. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Apenas pense. Milhões de ratos em Nova York, e todo mundo os odeia. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Mas se um deles pudesse alimentar um rádio portátil por um mês... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, estou aqui. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Observe isso, doutor. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 CATETER: Progresso definitivo, senhores. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [CHORAMING] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Fique quieto. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Se ao menos pudéssemos torná-lo seguro para tocá-los. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Ainda assim, eles seriam bons em lanternas, não é? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Onde há lanternas, há escuridão. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 E eles gostam do escuro. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Teodoro! Como você saiu? - Alvin, largue esse DNA! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 VOZ DO HOMEM: Senhor, bem-vindo ao banheiro masculino. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Ei, amigo, eu espero você lavou essas mãos. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Ei, cara, como você está? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Você está com saudades de mim? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Sim. Eu também. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Então, o que você está fazendo aqui? O que aqueles caras estavam fazendo com você? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Uau. Que ruim, hein? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Você quer sair? Venha aqui. Tudo bem. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Venha comigo. Te peguei. Eu cuidarei de você. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Tudo vai ficar bem. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - O que é isso? Uma braçadeira preta? - Braçadeira. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Foi isso que aconteceu com o homem quem cuidou de você? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Você tem que ficar quieto. Você não quer voltar para o laboratório, não é? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Então me faça um favor. Vá até lá e não diga nada. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Eu voltarei e te levarei para casa o mais rápido possível. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Ok, isso é um bom menino. Bye Bye. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 É ele! Ele está aqui! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Ah, Giz, sinto muito. Você está bem? Como está sua mão? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Olha, ele está aqui. Você tem que descer. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Sou Marla Bloodstone, do departamento cabeça aqui. Se houver alguma coisa que eu possa... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Tudo bem. Todos relaxem. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Fale sobre o que você gostaria estar fazendo normalmente. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Eu sei que não estive aqui antes, mas isso vai mudar. vou ficar mais... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...prática com estes operações a partir de agora. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Ei. Isso é excelente! MARLA: Não é fantástico? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Você capturou tudo essência do projeto. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Olhe para as crianças com as pipas. Isso é calor. Eu gosto de calor. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Qual o seu nome? - Billy. William Peltzer, senhor. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, hein? É disso que precisamos aqui, pessoas que produzem. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Perca essas árvores, no entanto. Com olmo, as pessoas pensam "holandês", "doença". 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Absolutamente. - Absolutamente. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 O que há com essa gaveta? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 É automático. Ele abre de vez em quando caso você precise de alguma coisa. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hum. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [RISOS] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Eu não sabia disso. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Ei! O que é isso? - Você ouviu isso? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Pessoas que produzem." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Ele te chamou de Bill. Isto é muito grande. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Esta é uma oportunidade de carreira janela de avanço. Para nós dois. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Você realmente acha isso? - Claramente. Podemos conversar no jantar. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Ótimo. Em algum momento próximo... - Esta noite. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Não posso. - Eu também tenho algo. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Um folheto para o Archery Channel. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 É um suicídio total, alerta vermelho, prazo de emergência. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Você sabe o que? Estou deixando isso passar para jantar com você. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Eu simplesmente não posso sair em tão pouco tempo. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 O que há com essa gaveta, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Você tem um animal de estimação aí? - Sou alérgico a animais de estimação. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Que bom que o Sr. Clamp gosta de você porque... Deixe-me ver. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Talvez esta noite fosse o melhor. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Há um novo restaurante canadense chique. Eles limpam o peixe na sua mesa. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Realmente? Isso parece ótimo. - Deixe-me pegar minha bolsa. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Agora, ouça. Eu tenho que ir. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Vou mandar alguém buscá-lo. Então fique onde está. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Sim... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Pronto? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Ah, sim. Sim. Claro, estou pronto. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Podemos ver Woody. Dizem que ele come lá incessantemente. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 -Kátia? KATIE: Oi, querido. Estou quase pronto. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Só preciso dar um soco. - Oi. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 não estou conseguindo sair com você esta noite. Desculpe. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Tenho uma reunião com algumas pessoas. - Uma reunião? Ótimo. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Ouça, recebi um grande favor perguntar a você. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo está aqui e ele... - Aquela coisa peluda? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Sim. Ele está na gaveta da minha escrivaninha. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Não faça isso. Eu odeio quando você faz isso. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Há boas notícias. - O que? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Você pode levá-lo para casa. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Levá-lo para casa? Nossa casa? - Sim. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Não! - Por que não? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 E se eles começarem correndo por Nova York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Eles não vão, eu prometo. Basta obedecer às regras. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - As regras! - Lembra do primeiro? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Não os exponha à luz forte porque isso os mata. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Certo. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - A segunda regra... - Não deixe que eles se molhem? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Isso mesmo. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 A terceira é, não deixe-os comer depois da meia-noite. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Isso é muito bom, querido. - Espere! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 VOZ DE HOMEM: Esta noite, no Clamp Canal de filmes clássicos a cabo... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...não perca Casablanca, agora em cores com um final mais feliz. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Com o salário anual de Clamp, se ele for ao banheiro por 30 segundos... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...o homem está ganhando $ 375 enquanto ele fica lá. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 O que ele pode fazer? Ele pode consertar um elevador? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Quanto custa a empresa para mim... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...para beber água, 0,0003 centavos? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Eu te digo... Um gostinho da chave inglesa para você, meu amigo. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Eu disse para não colocar novas unidades. Eles não escutam. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Eles ouvem aquele cara que pagam US$ 375 para ir ao banheiro. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Lembro-me do Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Era um bebedouro fabuloso. Você poderia esguichar seis meses... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...e ainda assim estar atirando direto. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Mas esses dias de dança acabaram. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [GRITOS] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Que se dane isso. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [Rindo] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Não estou sendo paranóico. O cara está atrás do meu trabalho. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 É assim que acontece hoje em dia. Toda política. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 É a lei da selva por aqui. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Os jovens só se importam sobre uma coisa, ok? Poder. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Estou falando de implacável. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN RI] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 VOZ DE HOMEM: Será que o dono do carro com licença número 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...por favor, remova-o do estacionamento garagem? Seu carro está velho e sujo. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Indique o número do andar desejado. - Quarenta e seis, por favor. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 As portas do elevador se abriram. Por favor, saia. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Como você chegou lá? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy disse para te levar para casa, então eu só estou... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 vou colocar você na minha bolsa até sairmos do prédio. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Olá. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Aqui vamos nós. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, você é tão hiperativo. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Acho que Nova York faz isso com as pessoas. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Ok, aqui vamos nós. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Pernas. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Então você sempre soube você queria ser artista? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Sempre soube que gostava de desenhar. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Quando eu era criança, desenhava quadrinhos. Eu tinha essa caixa de giz de cera... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Eu tinha giz de cera! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Eu os usei para escrever memorandos para as outras crianças. Mesmo então, eu sabia. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Isso é realmente incrível. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Finalmente estamos conhecendo cada um outro. Você não pode fazer isso em um escritório. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - É tudo negócio. - Exatamente! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Vamos falar sobre seu relacionamento para o Sr. Seu acesso. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Eu vejo um futuro. Vejo escritórios de esquina, papel timbrado em relevo. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Eu nos vejo engolindo o departamento de publicidade. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Realmente? Uau... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Nossa. Estou me sentindo tão vulnerável com você, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Eu nunca falei sobre esses sentimentos antes. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Quando a arte e os negócios unem forças, tudo pode acontecer. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Eu definitivamente sinto que deveríamos nos juntar... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...forças. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 GARÇOM: Senhor? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Esta é uma sobremesa canadense, mousse de chocolate. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Posso cortar um chifre para você? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Não, obrigado. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 GARÇOM: Você está bem? Você quer outro Molson, hein? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Não, obrigado. Sério, estou bem. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Eu tenho que ir. Eu consegui esse compromisso. Estou com pressa. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Sinto muito pela sua meia. - Tudo bem, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Vejo você amanhã. - Sim, ótimo. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Que tal um chifre? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Ok, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy disse para alimentá-lo antes da meia-noite. Ele não disse o que você gosta. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Espero que esteja tudo bem. É frango e purê de batata... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Ah, Deus! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Tente ser um pouco mais cuidadoso por aqui, ok? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Não temos dinheiro para substituir as coisas. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Aí está. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - O que você está...? -Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Caramba! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Quem é? BILLY: Abra, querido. Sou eu. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Ei. Desculpe, estou atrasado. - Oi. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Tudo bem. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 O que aconteceu com você? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Como foi seu encontro? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Estava tudo bem. Onde está o Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Ele está na cozinha. - Ótimo. Você o alimentou? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Mais ou menos. - Giz, adivinha quem é... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Na mosca! ...lar. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Aparelho? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Onde você o encontrou? - Seu escritório, onde você disse. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Este não é o Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Temos que voltar. - Você não disse mais nada... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Não haverá, se não comerem depois da meia-noite. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Mas olhe para ele. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Ele está conectado. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Temos que levá-lo conosco. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Não... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Querida, pegue minha bolsa! - OK. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [TOCA A CAMPAINHA] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Ótimo. - Quem poderia ser? Está tarde. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Devo atender? - É melhor você atender. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Se você quiser sair, fique quieto. KATIE: Quem é? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Isso é melhor. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Surpresa! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Senhor e Sra. Futterman! Você não viria amanhã? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Os caras com minha roupa antiga mudou a data do reencontro. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Tivemos que pegar um Greyhound. - Trinta e duas horas. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Desculpe por chegar tão tarde. - Tudo bem. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Posso pegar um café ou chá para você? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Porquinhos! - Ah, sim, o bolo explodiu. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, esta é uma cidade maluca. Tentamos pegar um táxi. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Você sabe que eles têm russos dirigindo táxis? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 E se alguém entrasse com uma pasta cheia de segredos atômicos? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, lembre-se do que o Dr. Kaplan disse. Vamos ficar bem e calmos. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Ele ficou um pouco angustiado depois o que aconteceu com aqueles... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Estou bem. Estou bem. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Fiquei nervoso por um tempo, só isso. O que é que foi isso? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Está tudo bem, querido. Eu ouvi isso também. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Claro que sim! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 O problema é que você não pode ficar esta noite. Eu adoraria se você pudesse. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 É que o prédio está sendo... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...fumigado. - Em reforma. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Ratos e outras coisas. - Ratos. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Sem suor. Reservaremos um hotel. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Você sabe, ratos e insetos... - Ei, tudo bem. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Você não pode ser muito cuidadoso. Existem todos os tipos de bugs estrangeiros. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Sua mãe fez uma torta de maçã para você. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Obrigado. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Alguém sentou nele. Tenho certeza que terá um gosto bom. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Seu pai tem algumas invenções novas. Papel higiênico reversível. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Ligaremos para você amanhã e jantar. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Ok, ótimo. - Bom! Maravilhoso. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Amanhã. - Tchau. Desculpe. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Tudo bem. KATIE: Bem-vindo a Nova York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Ok, isso é um praliné de Kona com kiwis e xícaras de manteiga de amendoim? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Espere. São os xícaras de manteiga de amendoim totalmente naturais? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Eu não tenho certeza. São os xícaras de manteiga de amendoim totalmente naturais? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Eu sei que eles não contêm pesticidas. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 MULHER 1: Não é a mesma coisa. Eles colocaram outras coisas. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 CAIXA: Ele sai quando eles os assam. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 MULHER 1: Assar é o pior. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Onde eles não assam, eles têm 70% menos mortes. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Tem certeza de que isso não é decapagem? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 MULHER 1: Como você pode trabalhar com isso e não ler estudos? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 É um rato! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Oh meu Deus! - O que está acontecendo? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Ela disse que há ratos? - Sem ratos. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 MULHER 2: Não foi isso que ela disse. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 VOZ DO HOMEM: As portas Entry-matic estão sendo atualizados para melhor atendê-lo. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Por favor use as portas manuais para suas necessidades de entrada e saída. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Surgiu uma cabeça, com orelhas grandes. Havia uma coisa na cobertura. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Que tipo de coisa? - Uma coisa peluda. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Era para ser comida saudável. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 MULHER 2: Eu quero danos! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Eles comeram depois da meia-noite. - Vamos. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Desculpe, eu trouxe o errado para casa. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 A culpa é minha. eu não deveria ter saído Gizmo. Temos que encontrá-lo. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Está aqui. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Lá. É aí que a água entra no prédio. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Me dê um vídeo. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Segurança. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Pelo menos podemos mantê-los de se molhar. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Espere! Dê o fora daí. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Mova-se! Vamos, mova-se! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Parece que peguei um terrorista. O que há na bolsa? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Nada. - Sim? Vejamos isso nada. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Eu não faria isso se fosse você. - Mas você não sou eu, é? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [GRITANDO] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Temos que encontrá-lo antes que ele coma. - Ele já comeu. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Existem mais deles. Temos que fechar o prédio. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Nós? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Nós? Nós! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Não, "nós" temos que chamar a polícia e colocá-lo em uma sala de borracha. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Eu não sou louco. Eles são perigosos. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Eu lidei com eles. Eles destroem as coisas. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 GUARDA: Eles destroem as coisas! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Lembra-se de Kingston Falls? GUARDA: Eu me lembro do Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Vamos, crianças. Estamos em casa, vamos. Por aqui. Aqui. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Como você me tirou de lá? - Com o aluguel do próximo mês. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Que horas são? - Por volta das 6h30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Eles provavelmente fizeram seus casulos agora. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Quanto tempo demoram para eclodir? - Não o suficiente. Vamos. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Eco! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [GRITAR] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [GRITAR] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 VOZ DO HOMEM: O Centro está experimentando dificuldades do sistema de iluminação. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Por favor, tente não notar. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 O edifício está completamente estragou tudo hoje. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Eu sei, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Claro. Você é jovem. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Você sabe tudo. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Luz brilhante. Precisaremos de alguns destes. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Eu tenho que ir para o controle de sistemas. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 -Kate, você está de pé. - Bom dia, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Ah, oi. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 A noite passada foi maravilhosa. Temos que fazer isso de novo. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, esta é Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Meu Deus, tenho que ir imediatamente. Olá. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Oi. - Chapéu fofo. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Querida, esse é meu chefe. Essa é a mulher com quem trabalho. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Se passarmos por hoje vivos, você está em apuros. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Mas você não acha isso... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Ótimo. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Pelzer...! - Preciso falar com você. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Você foi preso, mas voltou. Sentimos nossa falta? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Você tem que evacuar o prédio. - Por que? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Existem criaturas nele. Eles começam pequenos e peludos. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Se eles comerem depois da meia-noite, eles formam casulos... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Você está tendo um episódio psicótico. - Você tem que ouvir. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Isso é bom. Eles são peludos, então têm casulos. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Eles comem e depois casulos. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Claro. Você está entrando em um casulo, você quer comer primeiro. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Agora estamos no centro nervoso da rede de cabos de fixação. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Sr. Katsuji, por favor volte para a fila. - Por favor. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Se estivermos bem quietos, podemos observar um programa sendo gravado em vídeo. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Por aqui. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Essa semana temos nosso especial Saudação às carnes do almoço. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Muitos de vocês escreveram, perguntando como animar aperitivos de festa. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Estou muito animado com esta receita. É tão picante com xerez. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Algumas pessoas usam um travessão. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Eu uso muito. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Então, vamos mergulhar em nosso aperitivos, vamos? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Você sabe, essas mortadelas e rolos de molho de feijão... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...são tão fáceis quando amigos aparecem. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Ok, espere. E se um deles comer alguma coisa às 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...mas algo gruda em seus dentes? - Uma semente de cominho ou de gergelim. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 E depois das 12, sai. Ele não comeu depois da meia-noite. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Eu não fiz as regras. - Regras? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 E se eles estiverem em um avião e eles cruzam um fuso horário? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 É sempre meia-noite em algum lugar. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, é isso? - Sim, senhor. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [GRITOS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Leve isso, caso volte. - Certo. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Antes das microondas, isso costumava levar uma eternidade. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Mas agora podemos fazer o mesmo... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...produto de atum-macarrão-queijo sopa surpresa... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...em apenas alguns minutos. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Agora, vamos descer... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 O que é isso? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 O que é aquilo? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Huh? Deve ser um apagão. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 HOMEM: Faremos uma edição. Pegue aí. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Ah bem. O show deve continuar. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Então vamos preparar um pouco do nosso macarrão com sopa... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Corram por suas vidas! Monstro! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Microondas! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Você vê o que esses monstros estão fazendo? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Eles estão jogando utensílios de metal o microondas! Você não pode fazer isso! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Ah, ah. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGEM: Fique aqui e morra! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [GEMINDO] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Espere. Espere! O que é? Espere! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Sr. Katsuji! - Preciso de uma Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Não faz parte do programa! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Algo estranho está acontecendo no Studio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Coloque-o na pilha. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Eu mostro quedas de energia em mais cinco locais. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Mau funcionamento do controle climático, pisos 15 e 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 O que está acontecendo? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 O monitor de infestação de pragas está lendo criticamente. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 O que é aquilo? Podem ser ratos, certo? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Não, senhor. Receio que não. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Seja lá o que forem, eles precisam respeitar a cadeia de comando. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [CHORAMING] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Luz brilhante! Luz brilhante! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 VOZ DO HOMEM: Informe o piso desejado. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Trinta e oito. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Trinta e oito. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Trinta e oito! Trinta e oito... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Subindo! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Elevador, pare. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Alarme sonoro. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS IMITANDO ALARME] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, você terminou destruindo minha correspondência? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Estou terminando, Sr. Clamp. - Bom. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Hum... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Vamos... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Vamos fazer alguns memorandos. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Primeiro, um para Frager, em relações públicas. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Faça com que as pessoas em Chinatown dar um festival de rua. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Uma onda espontânea de apreciação por tudo que fiz pela comunidade. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Poderíamos ter esses dragões. Aqueles grandes dragões com os caras dentro. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - E talvez pudéssemos fazer um desfile. GREMLIN: Hum, hum! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Ligue para aquela grande loja de departamentos. Eles têm muitos barcos. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Eles os mantêm em um armazém em Nova Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Acho que sou dono disso. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [SNAPING E GRITANDO] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Café? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [GRITANDO] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Solte minha gravata! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bill! - Sr. Clamp, senhor, você está bem? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Sim, acho que sim. eu odeio usando essas máquinas sozinho. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Senhor, temos um problema... - Temos uma situação... Oh, meu Deus. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Temos que evacuar o prédio e feche-o. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Isso é ridículo. - Antes do pôr do sol. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - O que acontece ao pôr do sol? - Eles odeiam a luz solar. Isso os mata. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Quando escurece, eles vão tentar sair do prédio... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Acalme-se. Ele deveria estar sob custódia. Ele é perigoso. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Essa coisa é perigosa. Esse cara é do departamento de arte. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Pergunte a ele como ele sabe sobre essas coisas. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Como você sabe sobre eles? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Esse animal estava no laboratório de genética... - Eu disse que poderia ser um inquilino problemático. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Poderíamos ter três psiquiatras e um cirurgião plástico. Aqui. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS RINDO] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Faça um desejo! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Cabelo! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Descendo! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Segundo andar, lingerie. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 VOZ DE HOMEM: As portas do elevador abriram. Cuidado com o seu passo. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Nós vamos... Nós pegaremos o próximo. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Você não acha que tinha raiva? - Não. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Devemos impedi-los de se molharem. - Não, temos que colocar uma tampa nisso. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Sem policiais, sem mídia. Nós cuidaremos disso sozinhos. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Você vai para o controle de sistemas. - Mas pode haver perigo físico. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Você deveria lidar com bugs. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Bem, eu chamaria isso de maldito grandes bugs, não é? Huh? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Certo. OK. Mas eu não acho Eu deveria tentar sem um especialista. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Vamos, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 PRODUTOR: Três, dois, um. Deixe Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Oi. Eu sou Leonard Maltin, e este é The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [Apito] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Primeiro, assista ao nosso vídeo. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Recém-lançado em vídeo é Gremlins, embora eu não consiga imaginar por quê. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Eu sei que algumas pessoas acharam divertido, mas Prefiro fazer um tratamento de canal. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 O que há de divertido em um filme cheio de coisas feias, monstros malvados... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...que atacam pessoas inocentes? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Estamos tão desesperados por entretenimento que esse lixo passa por diversão? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Uau! Espere um minuto! Eu estava brincando! Ai! Um 10, é um 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Veja isso. Eu tenho trabalhado tornando os tomates mais resistentes para o transporte. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Isso é ótimo! - Top de linha! Qual é o sabor deles? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Essa é a melhor parte. Nós já recebi ligações de dois chefs de companhias aéreas. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Oh, meu Deus! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Alguém deixou alguma coisa de fora? - Eu não. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 É comer minha mistura de vegetais. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [AROTOS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 HOMEM 1: Que barulho é esse? MARTIN: Acho que eles estão rindo. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Répteis não riem! - Eles não são répteis. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Então o que são? MARTIN: Um vírus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 O que diabos está acontecendo? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Deixo você sozinho por cinco minutos, e o que encontro quando voltar? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Caos total. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Esse é o hormônio do cérebro aquela criatura está bebendo? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Bom garoto. Bom garoto. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Aí está uma boa criatura. Agora, vamos conversar sobre isso. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Posso pegar doenças para você. Você gostaria disso, não é? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Talvez não. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Eu quero conversar... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...sobre o que está acontecendo aqui. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Existem alguns fascinantes ramificações para o futuro. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Quando você introduz genética material para a nossa forma de vida... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...que é possuído por uma espécie de... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...hesito em dizer "atavismo"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...mas digamos uma natureza agressiva. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Aquele sujeito ali é um morcego comum da ordem dos Quirópteros. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Os únicos mamíferos, devo acrescentar, capaz de voar de verdade. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Protetor solar genético. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Sim. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Posso conversar com você? Meu amigo, você tem potencial. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Eu quero ajudar você a ser tudo que você pode ser. Posso? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Como você sabe, a luz solar representa um problema para o nosso grupo étnico. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Não bronzeamos nem queimamos. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Tornamo-nos um pouco pouco apetitosos sobras fotoquímicas. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Assim, esta fórmula, projetada para aqueles da persuasão noturna... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...para tornar a luz brilhante sem problemas tanto faz. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Isso será útil para onde você irá. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Para onde ele irá? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Tudo o que eles precisam fazer é comer crianças, haveria uma publicidade terrível. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Aí está. A maçã. A cidade é tão bonita que a batizaram duas vezes. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Confira uma vez, não é? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Pegue! Não deixe isso passar! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Abaixo! - Abaixo! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Aqui em Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ... tem havido um fluxo constante de problemas mecânicos... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...no Centro de Fixação prédio comercial no centro... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [GRITANDO] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Compre! Comprar! Comprar! GREMLIN 2: Venda! Vender! Vender! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 GREMLIN INTELIGENTE: Eu diria que é um pânico total. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Você já está tendo uma corrida aos bancos? É brutal aqui. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Estamos dizendo aos clientes para investirem em alimentos enlatados e espingardas. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 VOZ DE MULHER: Por favor, dê uma momento para localizar a saída mais próxima. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Passe por isso rapidamente porque do perigo no edifício. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Por favor, leve pertences pessoais com você. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Tome cuidado para não pisar qualquer uma das pessoas... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...tentando sair do prédio. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Luta de comida! Luta de comida! Luta de comida! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 VOZ DO HOMEM: Fogo: Elemento indomável, doador de calor, destruidor de florestas. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Este prédio está pegando fogo. - O que? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 O prédio está pegando fogo. Saia do prédio. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Encenar o antigo drama de autopreservação. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 HOMEM: Fogo! Fogo! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Ah, Murray, a catedral de Santa Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Que prédio lindo! MURRAY: Linda? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 É como algo fora da Idade das Trevas. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Ei, Quasimodo, você está em casa? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Ei... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - É um deles! - Quem? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [GRITANDO] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Saia! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: É apenas um ferimento superficial, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [gritos] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [Apito do trem] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Apresse-se, Lewis! - Estou indo, Martinho! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 O horror. O horror. A ruptura! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Senhor, o que aconteceu? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Eles lutaram de volta, foi isso que aconteceu. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Coisas. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Coisa. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Eu juro, nunca vou machucar qualquer coisa novamente. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Algumas coisas que o homem não foi feito para unir. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Um inquilino problemático. - Acalmar. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Não renovaremos seu contrato. - Onde eles estão? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Não me condene! Eu os vi. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Mas onde? - No meu laboratório, o Splice of Life. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Nome estúpido. Mas não foi ideia minha. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [Rindo] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Coelho. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Veja isso, assista isso: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Oitenta e sete anos atrás..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [Rindo] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Nudie, nudie, nudie! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 MENINA: Mãe, eu quero ver os Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Senhor, não posso acreditar nisso. Isso é pior que o primeiro. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Acabamos de mostrar esses filmes, nós não os fazemos. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Mas... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Eu desisti. Chame o sindicato, a Guarda Nacional. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Essas coisas tomaram conta do projetor. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Tudo o que eles querem ver é Branca de Neve e os Sete Anões. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Suficiente! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Eu cuidarei disso. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Senhor Hulk, temos Gremlins na cabine de projeção. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Você poderia nos ajudar? - Gremlins? Neste teatro? Agora? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Ok, pessoal, ouçam. Pessoas paguei um bom dinheiro para ver este filme. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Quando eles vão ao teatro, eles querem refrigerantes gelados, pipoca quente... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...e sem monstros na cabine de projeção. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Eu tenho que ir até lá? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Os Gremsters podem se levantar para o Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Se eu fosse você, cuidaria do resto de Gremlins 2 agora mesmo! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Desculpe, pessoal. Isso não acontecerá novamente. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [Aplausos] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Estou fora do Clamp Center prédio de escritórios... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...onde algo estranho está acontecendo lá dentro, no entanto... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - já faz um dia, Sr. Clamp gostaria de esquecer. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Falando sobre criaturas verdes. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 A polícia não permite qualquer mídia de notícias dentro. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Assim que tivermos permissão para entrar... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...vamos transmitir ao vivo de dentro do prédio. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Ao vivo... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...de dentro. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Ei, você! Venha aqui. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Não! Você consegue operar uma câmera de TV? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Trabalhar uma câmera? Eu sou uma câmera! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Ah, que bom! Venha comigo. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Não, por aqui. Por aqui. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [GRINHOS] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [RISOS] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 CATETER: Eu sei, você acha que sou louco. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Não, se você estivesse, não poderíamos processá-lo. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Oh meu Deus. - Você vê? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Isso é um fracasso total... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...de gestão. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Eles estão comendo o material genético. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 CATETER: Anos de pesquisa, patentes, experimentos! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Há alguma luz brilhante aqui? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Eles quebraram todos eles. Mas eu faço tenha algumas pequenas armas de assalto. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Que pedaço! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [BEIJANDO] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Não tenha medo dos seus sentimentos! - Ajuda! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 É um hobby que eu conhecia seria útil. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Eu tenho artilharia aqui que pode solte um puma em carga a 15 metros. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Oh, por que você não pode se comprometer? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 É disso que essas coisas precisam, um gostinho de... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Tire isso! Tire isso! Tire isso! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [ARMAS DE DISPARO] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [CHORAMOS] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Para sobreviver a uma guerra, você tem que se tornar uma guerra. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 HOMEM: Jimmy, volte aqui, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Deixe-nos entrar lá. Nós assumiremos a responsabilidade. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 A maioria das pessoas está fora de qualquer maneira. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - O que há aí? Já estive em Beirute. - Aposto que eles sentem sua falta lá. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 O importante é para manter isso fora da mídia. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Eles fazem você dizer alguma coisa... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ... então eles torcem e embelezam, e antes que você perceba... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - ao vivo, exclusivamente pelo canal Clamp News... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...do saguão, onde esta invasão... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...por criaturas estranhas, talvez de outra galáxia... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...ou de uma distorção dimensional... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ... causou tumultos neste prédio, mandando gente... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Drácula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [RANGURA DO CHÃO] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [GRITOS] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Esses verdinhos horríveis monstros naquele prédio ali! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Você não pode fazer isso... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Espere! Espere! Espere! Espere! Sem água. - O que? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Isso não é um incêndio lá dentro. Eles são Gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Se você os molhar, eles se multiplicarão. Eu sei como lidar com eles. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Claro, amigo. Por que você não se acalma? Apenas vá com calma. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Não fale comigo como se eu fosse louco. Eu não sou louco! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Eu nunca fui louco. Estou bem. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Deixe-me entrar aí! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [ROSCANDO] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, algum progresso? Apenas me diga que há progresso. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 As coisas estão muito ruins lá fora. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Ruim?! Apenas um dos meus canais ainda está no ar. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Existem seres humanos no prédio. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Você sabe que tipo de ações judiciais estamos olhando? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Sim, eu sei, mas... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [CRACKLING] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 VOZ DE MULHER: Todos os nossos operadores estão ocupados. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Sua chamada será atendida na ordem recebida. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - O que é aquilo? - Uma daquelas coisas. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Eles vêm elétricos também? - Eles fazem agora. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Ele está no sistema telefônico em espera. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK TOCANDO] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Eu pensei que isso iria nunca corra. Talvez sim, agora. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 VOZ DE HOMEM: Por causa do fim do civilização, a CCN agora sai do ar. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Esperamos que você tenha gostado nossa programação. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Mas o mais importante, esperamos que você tenha aproveitado a vida. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - É lindo, não é? - Sim, senhor. É muito edificante. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Existe alguma maneira de girar os relógios à frente no prédio três horas? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Não há nada que não possamos fazer. Por que? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 A luz solar os mata. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Se pudermos enganá-los fazendo-os pensar o sol se pôs... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...eles podem ir para o lobby. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Certo! As portas da frente são as únicas caminho para fora do prédio. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - O sol se põe às 7h32. - Então devemos nos mudar às 4h20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Eu gosto disso! Temos informações que eles não têm. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 É assim que você elimina alguém. Espere um minuto. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Eles não verão que o sol ainda apareceu? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Você terá que cuidar disso. - Meu? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Configure do lado de fora. - Bom! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Finalmente consigo usar minha saída secreta. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Você sabe, senhor? - Sim? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Se você conseguir isso, você poderia salvar a cidade. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Salvar a cidade? "Desenvolvedor salva a cidade." Eu gosto disso! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [GRITANDO] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [Rindo] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Alguém ainda está empregado nesta encantadora instalação? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Preciso de luz no meu escritório. Agora! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 VOZ DA CLAMP: Na Clamp Enterprises queremos que você alcance tudo o que puder. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Acenda as luzes do meu escritório. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Você quer que eu trabalhe no escuro? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Isto é novo. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 MULHER: Phoebe, vamos, rápido! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Ei, esse é o Grampo! Vamos! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - O prédio foi evacuado? - Está pegando fogo? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Isso é um alarme falso. Só temos alguns problemas. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Você tem um cara aí com uma roupa de Drácula, transmitindo coisas com monstros verdes. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Você está tentando deixar a cidade em pânico? - Absolutamente não. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Então eles são reais? - Eu não disse isso. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 REPÓRTER: O que você está dizendo? CLAMP: O que eu sempre digo. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN RI] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [GUINDO] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 CONTA: Aparelho? Aparelho... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Como você provavelmente sabe... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Como você provavelmente sabe, uma raça inteira de seres estranhos... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...invadiu o prédio. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 E em uma reviravolta ainda mais bizarra, uma das criaturas... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 “Criaturas”. Isso é preciso? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Aquela dessas criaturas é capaz de falar... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...e ele vai falar conosco agora. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 A principal dúvida que as pessoas têm é: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Criatura, o que você quer? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, o que queremos... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...é o que você e seus espectadores têm, civilização. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Sim, mas que tipo de civilização você está falando? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 As sutilezas. Os pontos delicados. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomacia, compaixão, padrões, costumes, tradição. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 É para isso que buscamos. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Podemos tropeçar no caminho, mas civilização, sim. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 A Convenção de Genebra, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Tudo que você trabalhou duro para realizar, nós aspiramos. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Queremos ser civilizados. Dê uma olhada nesse sujeito aqui. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Agora, isso foi civilizado? Claramente não. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Divertido, mas de forma alguma civilizado. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Nenhum de nós foi em Nova York antes. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Temos que aprender como conseguir ingressos para shows. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Há crimes nas ruas, mas podemos assistir isso de graça. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Queremos o essencial. Dinettes, grupos de quartos... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...crédito mesmo que tenhamos foi recusado antes. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Vá com calma com essa coisa. Cuidado aí em cima! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Para que serve essa coisa? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Essas coisas só podem sair quando está escuro. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Adiantamos os relógios. Quando pensam que é pôr do sol... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...e veja que noite agradável está, eles se reunirão no lobby. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Se largarmos essa coisa, a luz do sol irá despeje aqui e frite! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Claro. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [CLICANDO] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR ZUMBIDO] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - É seguro? - Ajuda! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Huh? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Eu odeio essas pequenas coisas! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Você está bem, Billy? - Sim. Tire-me daqui. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Posso conseguir ajuda aqui? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Estou preso em adesivo material polimérico... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...e estou dentro do prazo! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Querido, é você! Graças a Deus você está aqui. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Bem, eu poderia ajudá-lo, ou eu poderia simplesmente deixar você aqui. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Ouça, sobre Billy. Nada aconteceu. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Convidei-o para jantar. Era estritamente comercial. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Ok, não foi totalmente um negócio, Serei honesto. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Será uma coisa de abertura. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Eu tinha planos para ele. Não cheguei à primeira base. OK? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Isso servirá. - Que mulher maravilhosamente preparada. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN GEMINANDO] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 O que aconteceu com ele? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Não sei. Acho que eles o pressionaram demais. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Se eles saírem... - Vamos detê-los, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Não desista agora. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington não. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Por favor! - O que? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Não mencione Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Uma coisa terrível aconteceu para mim uma vez no aniversário de Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Eu tinha 6 ou 7 anos. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Eu tive o dia de folga da escola. Mamãe me deixou ir ao parque. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Ela me fez manteiga de amendoim e geleia sanduíche. Isso é tudo que eu comi. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Um homem com barba e chapéu... Parecia Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Querida, não temos hora para isso agora. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Eu lembro... Oh, Deus. Ele disse: “Olá, garotinha”. 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [Rindo] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Estão todos aqui? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Tudo bem, então! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [TODOS CANTANDO "NOVA IORQUE, NOVA IORQUE"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [CANTANDO] Comece a espalhar a notícia 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Estou indo embora hoje 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Eu quero fazer parte disso 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 Nova York, Nova York, sim, senhor 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Esses sapatos vagabundos 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Estão desejando se desviar 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 E dê a volta no coração disso 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Nova Iorque, Nova Iorque 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Esses caras não são ruins. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Por incrível que pareça, senhoras e senhores... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...depois de seu bizarro e horripilante onda de destruição... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...essas criaturas estranhas agora aparecem estar montando o que parece ser... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...um número musical. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Eles estão perto das portas. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Não se preocupe. Em breve Sr. Grampo vai deixar cair o pano... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...e deixe entrar o sol. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Ok, estamos prontos para largar essa coisa? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [TROVÃO ROLANDO] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Luz solar? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Diga queijo! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGS' "TOCCATA e FUGA EM Ré MENOR" TOCANDO] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Eles entram na chuva, a cidade irá afundar. Armagedom! WWll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, temos que fazer alguma coisa. - Eu sei. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Há uma mangueira de incêndio. Aponte-o para o lobby. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Você está louco? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Apenas faça e faça rápido! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Coloque o Gizmo em uma caixa então ele não se molha. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - OK. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Fumaça. - Obrigado. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Salão! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Não mexa com Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Há uma chamada em espera na casa do Sr. escritório. Você pode transferi-lo aqui? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Sim, acho que sim. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Preparar! - Ligue! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, espero que você saiba o que diabos você está fazendo. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Estou cantando na banheira! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Ignore o servidor de arquivos. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 OK. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - É isso! - Meu Deus! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Desligue a mangueira! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Acerte! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Estou derretendo! Fusão! Estou derretendo! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Estou derretendo! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Oh, que mundo, que mundo! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: As criaturas parecem estar derretendo em horríveis pequenos verdes e marrons... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...poças. É... é como... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Bem, não posso dizer como é, na televisão, mas parece terrível. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OFICIAL: Vamos! Vamos! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Está preso. Vamos. Faça backup aqui. Lá embaixo. Vamos! Vamos! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Vamos levá-los por esta porta. Vamos! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Cobrar! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Eu não me machuquei. Talvez possamos use esse material para aterro. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Estamos aqui com Daniel R. Clamp. - Ei! Ei! Espere um minuto, amigo! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Quem te disse para entrar na minha rede? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Ninguém, senhor. Parecia novidade, então... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Certo, certo. Eu estou fazendo você uma âncora. Seis horas, durante a semana. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Vá para a Barneys e compre roupas novas. Dê a este homem um cartão de crédito. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Este é o Velho Mundo. Pense em suéteres. Pense avuncular. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Certo. Avuncular! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - E meu cinegrafista? - Sem cafeína, ele está bem. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Eu sou um sucesso! - Somos um sucesso. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Quanto custa uma reforma de moda masculina hoje? Junte-se a nós enquanto investigamos... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 E pegue um pouco de sol neste fim de semana! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Ei, Bill! Ah, garoto! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - O que está acontecendo? - Moveu-se, senhor. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Tudo bem. Continuar. Cuidado, essa coisa é escorregadia. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Então você nos pagou a fiança. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Não fui só eu. Todos nós participamos. Sr. Futterman e Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Sim, senhor? - Você trabalha para mim, não é? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Sim, senhor. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Muito, muito difícil. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 O que aconteceu? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Eles tentaram de novo, mas estávamos prontos. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Vamos. Cheira a bolo de carne queimado. - É Daniel Grampo! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Ele está aqui! Sr. Clamp, podemos fazer uma declaração? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Por favor, por favor! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Meu novo chefe de relações públicas aqui tratará de todas as questões. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Ora, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - O que aconteceu? - Onde está a câmera? Foi horrível. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Tivemos que parar completamente de trabalhar. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Desculpe pelo prédio. - Eu não sou. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Você não está? - Não, estamos segurados pelos danos. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Talvez não fosse um lugar para as pessoas de qualquer maneira. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Era um lugar para coisas. Você faz um lugar para coisas. As coisas vêm. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Bem, senhor, você manteve a cidade segura. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Isso mesmo. Esse é um bom ponto. O sacrifício. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Isso pode estar no meu próximo livro. Eu deveria estar tomando notas. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Quem tem lápis e papel? - Aqui você vai. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - O que é isso? - Quedas de Kingston. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Eu procurei por isso! - Para comprar? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Não, para construir para meu próximo projeto em Jersey! Isso é ótimo! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 As pessoas querem agora, a coisa da comunidade tradicional. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Pequenas cidades tranquilas, de volta à terra. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Este é o seu conceito? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - É nossa cidade natal. - Assim é melhor. Eu amo isso! É... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Espere. É... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Clamp Corners. Onde a vida desacelera até engatinhar." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - O que você acha? - É fantástico. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Isto é o que as pessoas querem, não falando de elevadores. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Você me vende esse design, e construiremos o maior... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...mais sensacional cidadezinha tranquila de todos os tempos. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Mas para ele fazer uma cidade inteira... - Podemos chegar a um acordo. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Você é a Sra. Peltzer? - Sim! Bem, eu vou. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - O que é isso? - Este é o Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Ele é um Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Eu olho para ele, sabe o que eu vejo? - O que, senhor? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Bonecas com ventosas olhando pelas janelas do carro. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Um carro alegórico do desfile da Macy's. Você tem pensou em merchandising? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Meu? Não. - Sim! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Há algo aí. Perca a bandana, no entanto. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Ele gosta da bandana. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 É flexível. Com licença. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Muitos edifícios não resistiriam para esse uso intenso. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Vá para casa agora. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 VOZ DO CLAMP: Nenhuma visita a Nova York está completo sem... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ... excursionando pelos lugares mais... - Coloque uma cobertura de queijo por cima. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Seu favorito. - Sim, claro. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Hora do show! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Você vem? - Em um minuto. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - O que ele disse? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Ele quer TV a cabo. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick na noite? KATIA: Não. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Tem um cigarro? MULHER: Desculpe. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Eu vou desistir. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Para você, senhor. Do prédio. - No prédio? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Olá? Forster, o que você é...? Ok, vamos tirar você daqui. Qual andar? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Lá em cima? Vai demorar um pouco. Os elevadores estão desligados. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 E todas as portas automáticas estão bloqueados. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Não sei, não muito. Faremos o que nós podemos. Mantenha suas calças vestidas. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Você tem trabalhado muito. - Talvez sim, Sr. Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Tire um dia de folga. Meio dia. - Isso é muito generoso, senhor. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Meio dia de folga quando o prédio está operacional. Obrigado, senhor. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [SINO TOQUE] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [MÚSICA DE CASAMENTO TOCANDO] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Longo, não é? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Claramente ridículo! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Ainda está à espreita? Vocês não têm casas? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Isso é... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Ah, não, você não! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Desculpe, 60 anos de monopolização o título final é suficiente! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Então é isso, pessoal! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Desaparecer. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Inglês - EUA - SDH]