1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Stopp musikken! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Hva skjer, and? - Hva skjer?! Jeg skal fortelle deg hva som skjer. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Jeg tar ansvar her, det er det som skjer. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Femti år med deg som tuller rampelyset er nok. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Jeg rir på skjoldet fra nå av... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...fordi jeg personlig, har alt talentet rundt her. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Ok, mac, la oss ta det fra toppen. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Ok, langt nok. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Nå da. Kamera! Musikk! Lyd! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Å-ho. Veldig morsomt. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Du kan forvente å høre fra mine advokater. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNTING] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Hvis jeg ikke skal spille i denne tegneserien, la oss bare starte filmen. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Rull dem! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Mr. Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp vil gjerne å snakke med deg. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 God morgen, Mr. Wing. La oss gå rett til nøkkelspørsmål, ok? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Jeg vil øke tilbudet mitt betydelig. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Du er knyttet til virksomheten din. Det setter jeg pris på. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Jeg er knyttet til min. Jeg utvikler meg de største bygningene i New York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Og du selger... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...små ting. Det er greit. Ta en titt. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "The Clamp Chinatown Centre, hvor virksomheten blir orientert." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Du er den eneste som holder ut. Her er hva jeg skal gjøre for deg: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 En aviskiosk og suvenirkonsesjon i atriet. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Denne bygningen skal være moderne... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...fra stemmeaktiverte heiser til selvrensende askebegre. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Jeg er veldig spent på det, og jeg ville hate å se deg gå glipp av noe. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Vennligst gi oss beskjed når du har tatt en avgjørelse. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Du vet, jeg tror det er det alltid et område for enighet... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...som to personer kan nå. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Ja. En mann kan alltid enig med andre. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Det er vanskeligere å være enig med seg selv. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Det er veldig sjarmerende. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Konfucius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...eller Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Jeg beklager. Fortell herr Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...at svaret fortsatt er nei. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Vær så snill... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...behold TVen. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 STEMME: TV! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 For å overleve en krig, du må bli krig. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 TV igjen. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 En oppfinnelse for tullinger! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Jeg beklager at det ikke gikk. Mr. Clamps tilbud var sjenerøst. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Hørte du den hosten? Han er en antikk. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Vi kan vente. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 CLAMP'S STEMME: Jeg er Daniel Clamp. Ingen New York-besøk er fullført... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...uten å reise rundt i verden mest automatiserte bygg: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Premiere Regency Handelssenter og Retail Concourse. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Hovedkvarteret til Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...og CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Mr. Wings død fjerner det siste hinderet... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...til utvikler Daniel Clamp's lenge forsinket prosjekt. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Denne sjarmerende butikken, som en gang inneholdt sjeldne orientalske gjenstander ... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...nå gir plass for fremtiden, Daniel Clamp-stil. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [HIMPING] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 MANN: Lewis, det er som jeg alltid har sagt: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Hvis du vil finne noe rart, du må gå til sentrum." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 GUTTEN: Futtermans kommer til byen i morgen. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 JENTE: Mr. Futterman må være bedre hvis han kan reise. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Kona hans sier han er bedre. Han ble bare skranglet. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Å la monstre kjøre en snøplog gjennom huset ditt vil gjøre det. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Vel, han ble nesten drept. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 – Disse menneskene er så frekke! - Kjære, hva er klokken? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Gud, vi er sent ute. Det er en drosje. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Skal du til flyplassen? - Nei. Egentlig er jeg bare... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Etter all denne tiden, Jeg er fortsatt i samme jobb. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Det tar tid, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 I Kingston Falls, ville jeg ha vært forfremmet to ganger i banken nå. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Ja, og du ville hate det. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Vi hadde i det minste råd et anstendig sted å bo. Gift deg. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 MANNENS STEMME: Velkommen til Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...en revolusjon innen svingdør presisjon og effektivitet. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Vær forsiktig når du går inn og ut og ha en kraftfull dag. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Det er historien om Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...hvor en manns drøm ble en realitet. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Jeg håper du likte dagens tur. Ikke glem: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Hent Mr. Clamps bestselger bok, I Took Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...til salgs her i vår aviskiosk for kun 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Og i gavebutikken vår... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Ikke la dem komme til deg. - Jeg vil ikke. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, du er så god i jobben din. Før eller siden vil de merke det. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 – Da kan vi kanskje gifte oss. - Ok, kjære. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Ha det. - Ha det. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, den første planen... - Fristen er ikke min feil. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 De gjør meg ulykkelig, så jeg gjør det du elendig. Det er en katastrofe. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 De endret spesifikasjonene og fristen... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Se, dette er problemet ditt her. Du ser bare din lille del av det. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Jeg trenger en fullstendig situasjonsbestemt, langsiktig, oversiktsperspektiv. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Den er nesten ferdig. Jeg har bare noen få justeringer... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Gårdsplassen ser kald ut. Det ville vært bedre med trær. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 – Vil de plante trær? - Nei. Men tegn dem. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Men... - Almer. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Men busken ser ut... – Denne holdningen fungerer ikke for meg. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 God morgen, Mr. Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Det ser ut som noen ikke har lest hans medarbeiderhåndbok. Ikke sant, herr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 DATAMASKIN: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Uautorisert potteplante. - Jeg fortalte ham om det for uker siden. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Jeg snakket med deg om den planten! - Jeg vet. jeg skulle... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Mulig bladlusangrep. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Hva er dette? - Det er Kingston Falls. Hjembyen min. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Vet du hvor mye Clamp-organisasjonen har brukt... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...å gi sine ansatte med kunst av anerkjente kunstnere... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...på dette anlegget? Tiltalende for øynene, fargekoordinert, autorisert. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Men det var bare litt... – En liten berøring. Jeg vet. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Kanskje alle her ønsker å gjøre en liten berøring. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Kaffekopper som sier: "Verdens største elsker." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Askebegeret som lyder: "Hvil deg Rumpa her." Det vil du ha, ikke sant? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Kommer på jobb hver dag i en $200 000 000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...loppemarked. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, dette er bare det jeg ikke trenger akkurat nå. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Avdelingens gjennomgang på tre uker. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Jeg følte bare at... - Det er en kjernefysisk nedsmeltingskatastrofe. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, jeg gjør så godt jeg kan. - Billy, gjør meg en tjeneste. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Gjør det bedre! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Vi har en lav korrosivitetsavlesning. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Gi meg en bølgeform på vikarer. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 KVINNE: Mr. Forster, det har jeg en potensiell overtreder, sir. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Det er en uautorisert pauseperiode, venn. Du jobber ikke her lenger. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Har vi problemer med å kommunisere? Du er borte. Avsluttet. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Slutt på medisinske fordeler, det stemmer. Rydd ut skrivebordet, en time. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Og tusen takk. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Veldig hyggelig, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Varsle personell. Vi har en karrieremulighet på nivå sju. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center er den mest avanserte "smart bygning" i Amerika... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...med det siste innen sikkerhet, kommunikasjon og klimakontroll. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Det er bare en del av Mr. Clamps verdensomspennende forretningsnettverk... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...som inkluderer konstruksjon, sport, finans... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...og en populær linje av syltetøy og gelé. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 For de med kabel-TV hjemme... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN ligger akkurat her i bygget. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [SKRIK] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Angrepet til blekksprutfolket. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Det er kveldens film. Og gutt, er det skummelt. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Det er så skummelt, det vil fjerne øynene dine. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Det er bra at din Bestefar Fred er her for å beskytte deg. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Hvor er stønn? - Hva? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Det skal være et stønn her fra kisten. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Så sier jeg: "Renfield, vil du ha flere fluer?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Og så går jeg over til kisten og jeg... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 MANN: Beklager, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hei, Fred. - Hei, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Jeg hørte om den nye tidsluken din. De gjør en stor feil. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Feil? Gutt, det er en katastrofe. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Folk som ser på TV klokken 03:30. Ikke frykt Ulvemannen. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Det som skremmer dem er å bli edru og finne arbeid. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Se. - Se det med den tingen. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 – Er ikke det flott? - Klart det. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Du kan bruke det på showet ditt. - Klart det. Legg den på baksiden, vil du? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Ærlig talt, gutt... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...dette var ikke det jeg hadde i tankene. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Jeg gikk inn i kringkasting, Jeg trodde jeg skulle lage nyheter... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...offentlige anliggender... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...noe meningsfylt. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Jeg har ikke engang en gimmick. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Ingen spesialeffekter. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Alt jeg har er en cross-eyed marionett ved navn lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 STEMME: Heisdørene har åpnet seg. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Du bør kjøre klassiske skrekkfilmer, som Frankenstein eller Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Flotte skrekkfilmer er i svart og hvit. Mr. Clamp liker bare farger. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Den fyren er merkelig. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 – Har du sett ham? - Ikke personlig. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Bare på den cockamamie-videoen de kom over alt. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Se på denne bygningen. Du vet hva slags leietakere har de nå? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Det er en genetisk forskning laboratoriet oppe. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Tuller med dyr. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 I forrige uke tok de patent på en ny type gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Folk synes jeg er skummel. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [VYSTER] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Jeg fikk en levering for Dr. Catheter. - Jeg kan skrive under på det. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Hva slags ting gjør de det der inne uansett? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Vi skal ikke snakke om det. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [NYSER] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Jeg beklager. - Ja. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Catheter, dette kom for deg. - Fantastisk. Dette må være malariaen min. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Bare rabies. Jeg har rabies. Jeg skal ha influensa denne uken. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Jeg tror vi har influensa på restordre. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Kan jeg få det, Peggy? - Å, ja. Sikker. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Takk. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Restordre. Restordre. Alt en mann vil ha er noen ferske bakterier. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, få dette vevet analysert. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [ELEFANTTROMPETER] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 MANNENS STEMME: Jeg er rolig og sentrert. Jeg liker å gi melk. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martin. - Hei, doktor. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Hvordan går det med kloningen? - Veldig bra. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 KATETER: Lewis. - Vi har noe du kan se på. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Det er interessant. Jeg fant den sentrum på min prøvespeider. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 It's some sort of rodent, apparently. Og det virker allergisk mot sterkt lys. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Søt, ikke sant? LEWIS: Det kan være genetisk. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Vi er ikke sikre ennå. - Vi er ikke sikre. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Pass på dette, doktor. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINO'S "JEG ER KLAR" SPILLER PÅ RADIO] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Vel, jeg er klar, jeg er villig og jeg kan 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Til rock 'n' roll hele natten 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Jeg er klar, jeg er villig og jeg kan 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Til rock 'n' roll hele natten 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Kom igjen, vakre baby 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Vi skal rocke, vi skal rulle Helt til midt på lyse dagen 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 For jeg er klar, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Og jeg kan, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Jeg er villig og jeg kan So you better come and go with me 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Liker han denne musikken? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Ja. - Det er favoritten hans. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Til i morgen ca 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Ikke så fort, gutten min. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Du lot ham nesten slippe unna. - Beklager, sir. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [HIMPING] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 – Hvordan har du tenkt å gå videre? - Celleprøver i morgen. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Tissue cultures Thursday. - Og så er det kroppsstruktur. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Og for det, min lille venn... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...vi må bare kutte deg. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Jeg kan ikke tro at hun ba meg legge trær på den tegningen. Det bare... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Lyset mitt gikk ut. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Du satt stille, så bygningen tror du dro. Hopp rundt. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Ok, hold ut. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Du har rett, jeg trenger... Hallo? Hallo? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Honning? Hallo? Kate, er du der? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Ingenting fungerer her. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [HYSTING] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Unnskyld meg? Hvor hørte du det? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Hva? - Den musikken. Hvor hørte du det? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Å, å, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 – Er ikke det av Sting? - Nei. Det er ikke av Sting. Synes. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Å, hei, jeg vet. Jeg var oppe i det laboratoriet. Du vet, på 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 And somebody was humming it. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hei, jeg hører kopimaskinen din er nede. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Å, er det det? - Ja. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Det er der bak. - Takk. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Vi er klare, doktor. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Dette er det mest interessante bioelektrisk arbeid jeg har gjort. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Bare tenk. Millioner av rotter inne New York, og alle hater dem. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Men hvis en av dem kunne makt en bærbar radio i en måned... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, jeg er her. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Pass på dette, doktor. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 KATETER: Klar fremgang, mine herrer. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [HIMPING] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Vær stille. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Hvis bare vi kunne gjøre det trygt å ta på dem. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Likevel ville de vært gode i lommelykter, ikke sant? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Der det er lommelykter, det er mørkt. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Og de liker mørket. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodor! Hvordan kom du deg ut? - Alvin, legg ned det DNA! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 MANNENS STEMME: Herr, velkommen til herrerommet. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hei, venn, jeg håper det du vasket de hendene. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hei, fyr, hvordan har du det? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Savnet du meg? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ja. Jeg også. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Så, hva gjør du her? Hva gjorde de gutta med deg? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Wow. Så ille, ikke sant? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-he. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Vil du komme ut? Kom hit. Det er greit. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Bli med meg. Jeg har deg. Jeg skal ta vare på deg. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Alt blir bra. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Hva er dette? A black armband? - Armbånd. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Var det det som skjedde med mannen hvem tok seg av deg? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Du må være stille. Du vil ikke å gå tilbake til laboratoriet, gjør du? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Så gjør meg en tjeneste. Kom deg ned og ikke si noe. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Jeg kommer tilbake og tar deg hjem så snart som mulig. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Ok, det er en god gutt. Bye-bye. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Det er han! Han er her! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Å, Giz, jeg beklager. Har du det bra? Hvordan er hånden din? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Se, han er her. Du må ned. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Jeg er Marla Bloodstone, avdelingen hodet hit. Hvis det er noe jeg kan... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Det er greit. Alle bare slapp av. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Fortsett med det du ville gjøre normalt. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Jeg vet at jeg ikke har vært her før, men det vil endre seg. Jeg blir mer... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...hands-on med disse operasjoner fra nå av. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hei. Dette er utmerket! MARLA: Er ikke det kjempefint? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Du har fanget helheten essensen i prosjektet. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Se på barna med dragene. Det er varme. Jeg liker varme. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Hva heter du? - Billy. William Peltzer, sir. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, ikke sant? Det er det vi trenger her, folk som produserer. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Men miste trærne. med alm, folk tenker «nederlandsk», «sykdom». 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 – Absolutt. – Absolutt. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Hva er det med den skuffen? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Det er automatisk. Den åpnes nå og da i tilfelle du trenger noe. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [LETER] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Det visste jeg ikke om. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hei! Hva er det? – Hørte du det? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 «Folk som produserer». 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Han kalte deg Bill. Dette er veldig stort. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Dette er en karrieremulighet avansementvindu. For oss begge. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 – Tror du virkelig det? - Helt klart. Vi kan snakke til middag. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Flott. En gang neste... - I kveld. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Jeg kan ikke. – Jeg har noe også. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 En brosjyre for Archery Channel. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Det er et totalt selvmord, rødvarsling, frist akutt. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Vet du hva? Jeg lar det gå å spise middag med deg. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Jeg kan bare ikke dra på så kort varsel. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Hva er det med den skuffen, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Holder du et kjæledyr der inne? - Jeg er allergisk mot kjæledyr. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Det er bra at Mr. Clamp liker deg fordi... La meg se. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Kanskje i kveld ville vært den beste. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 There's a chic new Canadian restaurant. De renser fisken ved bordet ditt. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Virkelig? Det høres kjempefint ut. - Bare la meg ta vesken min. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Hør nå. Jeg må gå. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Jeg sender noen for å hente deg. Så bare bli der. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Ja... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Klar? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Åh, ja. Ja. Jada, jeg er klar. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Vi kan se Woody. De sier han spiser der ustanselig. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Hei, kjære. Jeg er nesten klar. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Jeg må bare slå ut. - Hei. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Jeg kan ikke gå ut med deg i kveld. Jeg beklager. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Jeg har et møte med noen mennesker. – Et møte? Stor. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Hør, jeg fikk en stor tjeneste å spørre deg. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo er her, og han... - Den lodne greia? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ja. Han er oppe i skrivebordsskuffen min. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Ikke gjør det. Jeg hater det når du gjør det. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Det er gode nyheter. - Hva? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Du får ta ham med hjem. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Ta ham med hjem? Hjemmet vårt? - Ja. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Nei! – Hvorfor ikke? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Hva om de begynner løpe rundt i New York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Det vil de ikke, jeg lover. Bare følg reglene. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Reglene! - Husker du den første? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Ikke utsett dem for sterkt lys fordi det dreper dem. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Høyre. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Den andre regelen... – Ikke la dem bli våte? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Det stemmer. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Den tredje er, ikke gjør det la dem spise etter midnatt. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Det er veldig bra, kjære. - Vent! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 MANNENS STEMME: I kveld, på klemmen Kabel klassisk filmkanal... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...ikke gå glipp av Casablanca, nå inne full farge med en lykkeligere slutt. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Med Clamps årslønn, hvis han går på badet i 30 sekunder... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...mannen tjener 375 dollar mens han står der. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Hva kan han gjøre? Kan han fikse en heis? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Hva koster det selskapet for meg... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...for å drikke vann, 0,0003 øre? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Jeg sier deg... En smakebit av skiftenøkkelen for deg, min venn. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Jeg sa ikke å sette inn nye enheter. De hører ikke etter. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 De hører på den fyren de betaler $375 for å gå på do. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Jeg husker Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Det var en fantastisk drikkefontene. Du kan sprute det i seks måneder... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...og det ville det fortsatt skyte rett. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Men de dansedagene er unnagjort. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [SKRIK] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Helvete med det. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [LETER] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Jeg er ikke paranoid. Fyren er ute etter jobben min. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Sånn er det i disse dager. All politikk. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Det er jungelens lov rundt her. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Unge gutter bryr seg bare om én ting, ok? Makt. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Jeg snakker om hensynsløs. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN LATTER] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 MANNENS STEMME: Vil eieren av bilen med lisensnummer 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ... vennligst fjern den fra parkeringen garasje? Bilen din er gammel og skitten. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Oppgi ønsket etasjenummer. - Førtiseks, takk. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Heisdørene har åpnet seg. Vennligst gå. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Hvordan kom du deg opp dit? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy sa å ta deg hjem, så jeg er bare... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Jeg legger deg i vesken min til vi er ute av bygningen. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Hallo. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Her går vi. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, du er så hyper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Jeg antar at New York gjør det mot folk. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Ok, her går vi. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Ben. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Det har du alltid visst ville du bli artist? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Jeg har alltid visst at jeg likte å tegne. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Da jeg var liten tegnet jeg tegneserier. Jeg hadde denne boksen med fargestifter... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Jeg hadde fargestifter! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Jeg brukte dem til å skrive notater til de andre barna. Selv da visste jeg det. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Det er virkelig noe. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Vi blir endelig kjent med hver enkelt annet. Du kan ikke gjøre det på et kontor. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 – Det hele er business. – Akkurat! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 La oss snakke om forholdet ditt til Mr. Clamp. Din tilgang. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Jeg ser en fremtid. Jeg ser hjørnekontorer, preget brevhode. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Jeg ser oss svelge publisitetsavdelingen. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Virkelig? Wow... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Jøss. Jeg føler meg så sårbar med deg, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Jeg har aldri snakket om disse følelsene før. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Når kunst og næringsliv går sammen, alt kan skje. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Jeg føler absolutt vi burde være med... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...krefter. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 kelner: Sir? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Dette er en kanadisk dessert, sjokolademousse. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Kan jeg kutte et gevir til deg? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Nei takk. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 kelner: Er det greit? Du vil ha en Molson til, ikke sant? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Nei takk. Virkelig, jeg har det bra. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Jeg må gå. Jeg fikk denne avtalen. Jeg har det travelt. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Jeg beklager strømpen din. - Det er greit, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Vi sees i morgen. - Ja, flott. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Hva med et horn? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Ok, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy sa å mate deg før midnatt. Han sa ikke hva du liker. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Jeg håper dette er greit. Det er kylling og potetmos... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Å, Gud! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Prøv å være litt mer forsiktig rundt her, ok? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Vi har ikke penger til å erstatte ting. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Der går du. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Hva er du...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Jøss! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Hvem er det? BILLY: Åpne opp, kjære. Det er meg. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hei. Beklager at jeg er sen. - Hei. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Det er greit. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Hva skjedde med deg? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Hvordan var møtet ditt? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Det var greit. Hvor er Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Han er på kjøkkenet. - Flott. Matet du ham? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - På en måte. - Giz, gjett hvem som er... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Okei! ...hjem. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Hvor fant du ham? - Kontoret ditt, der sa du. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Dette er ikke Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 – Vi må tilbake. - Du sa ikke mer... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Det vil ikke være, hvis de ikke spiser etter midnatt. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Men se på ham. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Han er kablet. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Vi må ta ham med oss. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Nei... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Kjære, hent vesken min! - Ok. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [DØRKLOKKE RINGER] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Flott. - Hvem kan det være? Det er sent. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Bør jeg få det? - Det er best du får det. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Hvis du vil ut, vær stille. KATIE: Hvem er det? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Det er bedre. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Overraskelse! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Mr. Og Mrs. Futterman! Kom du ikke i morgen? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Gutta i det gamle antrekket mitt endret gjenforeningsdatoen. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 – Vi måtte på en Greyhound. - Trettito timer. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Beklager at jeg kom så sent. - Det er greit. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Kan jeg skaffe deg kaffe eller te? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Små griser! - Å, ja, kaken blåste opp. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, dette er en gal by. Vi prøvde å få tak i en drosje. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Du vet at de har russere kjører førerhus? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Hva om noen kom inn med en koffert full av atomhemmeligheter? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, husk hva Dr. Kaplan sa. Vi skal være hyggelige og rolige. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Han var litt fortvilet etterpå hva skjedde med de... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Jeg var nervøs en stund, det er alt. Hva var det? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Det er greit, kjære. Jeg hørte det også. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Selvfølgelig gjorde du det! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Saken er at du ikke kan bli i natt. Jeg ville elsket det hvis du kunne. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Det er bare, bygningen blir... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ... desinficert. - Blir renovert. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Mus og sånt. - Rotter. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Ingen svette. Vi booker inn på hotell. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Du vet, mus og insekter... - Hei, det er greit. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Du kan ikke være for forsiktig. Det er alle slags utenlandske insekter. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Moren din bakte en eplepai til deg. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Takk. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Noen satt på den. Jeg er sikker på at det vil smake bra. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Faren din har noen nye oppfinnelser. Vendbart toalettpapir. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Vi ringer deg i morgen og spise middag. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Ok, flott. - Bra! Strålende. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - I morgen. - Ha det. Jeg beklager. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Det er greit. KATIE: Velkommen til New York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Ok, det er en Kona-pralin med kiwi og peanøttsmørkopper? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Vente. er peanøttsmørkopper helt naturlig? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Jeg er ikke sikker. er peanøttsmørkopper helt naturlig? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Jeg vet at de er fri for plantevernmidler. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 KVINNE 1: Det er ikke det samme. De legger inn andre ting. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 KASSERER: Det går av når de steker dem. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 KVINNE 1: Steking er det verste. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Der de ikke steker, de har 70 prosent mindre død. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Sikker på at det ikke er sylting? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 KVINNE 1: Hvordan kan du jobbe med dette og ikke lese studier? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Det er en rotte! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Herregud! - Hva skjer? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 – Sa hun at det er rotter? - Ingen rotter. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 KVINNE 2: Det var ikke det hun sa. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 MANNENS STEMME: Entry-matic-dørene blir oppgradert for å tjene deg bedre. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Vennligst bruk de manuelle dørene for dine inn- og utgående behov. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Et hode kom opp, med store ører. Det var en ting i toppingen. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Hva slags ting? - En lodne greie. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Det skal være helsekost. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 KVINNE 2: Jeg vil ha erstatning! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - De har spist etter midnatt. - Kom igjen. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Beklager at jeg tok med feil hjem. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Det er min feil. Jeg skulle ikke ha dratt Gizmo. Vi må finne ham. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Det er med her. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Der. Det er der vannet kommer inn i bygget. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Gi meg video. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Sikkerhet. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Vi kan i det minste beholde dem fra å bli våt. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Hold det! Kom deg ut derfra. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Flytt den! Kom igjen, flytt! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Ser ut som jeg har tatt en terrorist. Hva er i posen? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Ingenting. - Ja? La oss se på det ingenting. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Jeg ville ikke gjort dette hvis jeg var deg. - Men du er ikke meg, er du? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [SKRIK] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Vi må finne ham før han spiser. - Han har allerede spist. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Det er flere av dem. Vi må stenge bygningen. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Vi? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Vi? Vi! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Nei, "vi" må hente politiet og sette deg i et gummirom. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Jeg er ikke gal. De er farlige. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Jeg har taklet dem. De ødelegger ting. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 VAKT: De ødelegger ting! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Husker du Kingston Falls? VAKT: Jeg husker Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 La oss gå, barn. Vi er hjemme, la oss gå. Denne veien. Her borte. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Hvordan fikk du meg ut? – Med neste måneds husleie. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Hva er klokka? - Rundt 06:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 De har sannsynligvis laget kokongene deres nå. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 – Hvor lang tid bruker de på å klekkes? - Ikke lenge nok. Kom igjen. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Ekko! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [ROTER] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [ROKER] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 MANNENS STEMME: Sentrum opplever problemer med belysningssystemet. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Prøv å ikke legge merke til det. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Bygningen er fullstendig rotet i dag. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Jeg vet, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Sikker. Du er ung. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Du vet alt. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Kraftig lys. Vi trenger noen av disse. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Jeg må gå til systemkontroll. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, du er oppe. - God morgen, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Å, hei. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 I går kveld var fantastisk. Vi må gjøre det igjen. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, dette er Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Herregud, jeg må gå med en gang. Hallo. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hei. - Søt lue. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Kjære, det er sjefen min. Det er kvinnen jeg jobber med. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Hvis vi kommer oss gjennom i dag i live, du er i store problemer. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Men du tror ikke det... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Flott. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Jeg må snakke med deg. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Du ble arrestert, men du har kommet tilbake. Savner oss? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Du må evakuere bygningen. - Hvorfor? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Det er skapninger i den. De starter små og lodne. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Hvis de spiser etter midnatt, de danner kokonger... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Du har en psykotisk episode. - Du må lytte. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Dette er bra. De er lodne, så har de kokonger. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 De spiser, så kokong. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Sikker. Du går inn i en kokong, du vil spise først. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Nå er vi i nervesenteret av Clamp Cable Network. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Mr. Katsuji, vær så snill å stå i køen igjen. - Vær så snill. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Hvis vi er veldig stille, kan vi se på et program som videofilmes. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Akkurat denne veien. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Denne uken har vi vår spesialitet Hilsen til Luncheon Meats. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Mange av dere har skrevet og spurt hvordan lage festforretter. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Jeg er veldig spent på denne oppskriften. Det er så pikant med sherry. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Noen bruker en bindestrek. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Jeg bruker mye. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Så la oss bare stupe inn i vår hors d'oeuvres, skal vi? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Du vet, disse bolognaene og bønnedip roll-ups... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...er så enkle når venner kommer innom. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Ok, vent. Hva om en av dem spiser noe klokken 11.00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...men noe stikker i tennene hans? - En karve eller et sesamfrø. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Og etter 12 kommer den ut. Han spiste det ikke etter midnatt. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Jeg har ikke laget reglene. - Regler? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Hva om de er i et fly og de krysser en tidssone? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Det er alltid midnatt et sted. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, er dette? - Ja, sir. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [SKIKLING] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 – Ta denne, i tilfelle den kommer tilbake. - Rett. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Før mikrobølger, dette pleide å ta evigheter. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Men nå kan vi gjøre det samme... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...tunfisk-nudel-ost-produkt chowder overraskelse... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...på bare noen få minutter. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Nå, la oss bare gå nedover... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Hva er det? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Hva er det? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Ikke sant? Må være en brownout. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 MANN: Vi gjør en redigering. Hent den der. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Å, vel. Showet må fortsette. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Så la oss øse opp noen av våre chowder-nudler... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Løp for livet ditt! Monster! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Mikrobølgeovn! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Ser du hva disse monstrene gjør? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 De kaster metallredskaper inn i mikrobølgeovnen! Det kan du ikke gjøre! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Å-å. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Bli her og dø! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [KUNNER] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Vent. Vente! Hva er det? Vente! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Mr. Katsuji! - Jeg trenger en polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Det er ikke en del av programmet! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Noe rart foregår i Studio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Slå den opp på stabelen. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Jeg viser brownouts på fem andre steder. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Feil i klimakontroll, etasje 15 og 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Hva skjer? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Skadedyrangrepsmonitoren er lesekritisk. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Hva er det? Det kan være rotter, ikke sant? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Nei, sir. Jeg er redd det ikke er det. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Uansett hva de er, må de respektere kommandokjeden. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [HIMPING] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Lys lyst! Lys lyst! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 MANNENS STEMME: Vennligst oppgi ønsket etasje. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Trettiåtte. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Trettiåtte. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Trettiåtte! Trettiåtte... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Går opp! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Heis, stopp. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Lyd alarm. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS MIMIKER ALARM] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, ble du ferdig makulere posten min? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Jeg er akkurat ferdig, Mr. Clamp. - Bra. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Um... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 La oss... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 La oss lage noen notater. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Først en til Frager, i PR. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Har folk i Chinatown gi en gatefestival. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 En spontan flom av takknemlighet for alt jeg har gjort for samfunnet. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Vi kunne ha de dragene. De store dragene med gutta inni. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 – Og kanskje vi kunne hatt en parade. GREMLIN: Nam-nam! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 KLEMME: Ring det store varehuset. De fikk mange flyter. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 De oppbevarer dem på et lager i New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Jeg tror jeg eier det. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [KNAPP OG SKRIKER] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kaffe? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [SKRIK] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Slipp slipset mitt! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 KLEMME: Bill! - Mr. Clamp, sir, går det bra? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Ja, jeg tror det. jeg hater bruker disse maskinene selv. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Sir, vi har et problem... - Vi har en situasjon... Herregud. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Vi må evakuere bygningen og lukk den. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Det er latterlig. - Før solnedgang. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 – Hva skjer ved solnedgang? – De hater sollys. Det dreper dem. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Når det blir mørkt, de vil prøve å forlate bygningen... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Ro deg ned. Han burde sitte i varetekt. Han er farlig. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Denne tingen er farlig. Denne fyren er fra kunstavdelingen. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Spør ham hvordan han vet det om disse tingene. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Hvordan vet du om dem? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Dette dyret var i genetikklaboratoriet... – Jeg sa det kunne være en problemleietaker. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Vi kunne hatt tre krymper og en plastikkirurg. Her. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS LATTER] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Gi et ønske! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Hår! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Går ned! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Andre etasje, undertøy. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 MANNENS STEMME: Heisdørene har åpnet. Pass på skrittet ditt. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Vi skal... Vi tar den neste. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 – Du tror ikke den hadde rabies? - Nei. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 – Vi må stoppe dem fra å bli våte. – Nei, vi må legge lokk på den. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Ingen politi, ingen media. Vi ordner dette selv. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 – Du går ned til systemkontroll. - Men det kan være fysisk fare. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Du skal håndtere feil. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Vel, jeg vil kalle disse noen jævla store feil, ikke sant? Ikke sant? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Høyre. Ok. Men jeg tror ikke Jeg burde prøve det uten en ekspert. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 La oss gå, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 PRODUSENT: Tre, to, en. Se Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hei. Jeg er Leonard Maltin, og dette er The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [FLYTTE BLÅSER] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Først vår videose. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Gremlins ble nettopp utgitt på video, selv om jeg ikke kan forestille meg hvorfor. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Jeg vet at noen syntes det var gøy, men Jeg vil heller ha rotfyllingsarbeid. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Hva er gøy med en film full av stygge, ondsinnede monstre... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...som angriper uskyldige mennesker? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Er vi så desperate etter underholdning at dette søppelet passerer for moro skyld? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Huff! Vent litt! Jeg bare tullet! Å! En 10, det er en 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Se på dette. Jeg har jobbet med gjør tomater tøffere for frakt. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Det er kjempefint! - Topp! Hvordan smaker de? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Det er den beste delen. Det har vi allerede hadde telefoner fra to flykokker. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Å herregud! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Har noen utelatt noe? - Ikke jeg. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Den spiser grønnsaksmedleyen min. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 MANN 1: Hva er den støyen? MARTIN: Jeg tror de ler. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Reptiler ler ikke! - De er ikke reptiler. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Så hva er de? MARTIN: Et virus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Hva i all verden er det som skjer? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Jeg lar deg være i fred i fem minutter, og hva finner jeg når jeg kommer tilbake? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Fullstendig kaos. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Er det hjernehormonet drikker den skapningen? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 God gutt. Fin gutt. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Det er en god skapning. Nå, la oss snakke om dette. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Jeg kan få deg sykdommer. Du vil gjerne det, ikke sant? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Kanskje ikke. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Jeg vil snakke... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...om hva som skjer her inne. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Det er noen fascinerende konsekvenser for fremtiden. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Når du introduserer genetisk materiale til vår livsform... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...som er besatt av en slags... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...jeg nøler med å si "atavisme"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...men la oss si det en aggressiv natur. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Den karen der borte er en vanlig flaggermus av ordenen Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 De eneste pattedyrene, kan jeg legge til, i stand til ekte flukt. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Genetisk solkrem. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Ja. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Kan jeg få et ord med deg? Min venn, du har potensiale. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Jeg vil hjelpe deg å være alt som du kan være. Kan jeg? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Som du er klar over, poserer sollys et problem for vår etniske gruppe. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Vi bruner ikke eller brenner oss. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Vi blir en ganske uappetittlig fotokjemiske rester. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Dermed denne formelen, designet for de av den nattlige overtalelsen... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...for å gjøre sterkt lys ikke noe problem uansett. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Det vil være nyttig hvor du skal. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Hvor skal han? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Alt de trenger å gjøre er å spise barn, det ville være forferdelig publisitet. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Der er det. Apple. Byen så fin at de kalte den to ganger. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Sjekk det ut en gang, ikke sant? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Ta den! Ikke la det gå! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Ned! - Ned! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Her på Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...det har vært en jevn strøm av mekaniske problemer... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...på klemsenteret kontorbygg i sentrum... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [SKRIK] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Kjøp! Kjøpe! Kjøpe! GREMLIN 2: Selg! Selge! Selge! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 SMART GREMLIN: Jeg vil si det er en fullskala panikk. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Har du en tur på bankene ennå? Det er brutalt her. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Vi ber kundene om å investere i hermetikk og hagler. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 KVINNESTEMME: Vennligst ta en øyeblikk for å finne nærmeste avkjørsel. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Gå raskt gjennom det fordi av faren i bygget. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Vennligst ta med personlige eiendeler med deg. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Pass på at du ikke tråkker på noen av menneskene... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...forsøker å forlate bygningen. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Matkamp! Matkamp! Matkamp! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 MANNENS STEMME: Brann: Utemmet element, giver av varme, ødelegger skog. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 – Denne bygningen står i brann. - Hva? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Bygningen står i brann. Forlat bygningen. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Fremfør det eldgamle dramaet av selvoppholdelsesdrift. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 MANN: Brann! Ild! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Å, Murray, katedralen til Saint Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 – For et vakkert bygg! MURRAY: Vakker? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Det er som noe ut av den mørke middelalderen. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hei, Quasimodo, er du hjemme? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hei... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 – Det er en av dem! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [SKRIK] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Gå av! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Det er bare et kjøttsår, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [KIRKEKLOKKE RINGER] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [TOGFLØYTE BLÅSER] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Skynd deg, Lewis! - Jeg kommer, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Skrekken. Skrekken. Bruddet! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Sir, hva skjedde? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 De kjempet tilbake, det var det som skjedde. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Ting. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Ting. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Jeg sverger, jeg vil aldri skade noe igjen. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Noen ting er det ikke meningen at mannen skal spleise. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 – En problemleietaker. - Ro deg ned. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Vi fornyer ikke leiekontrakten din. - Hvor er de? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Ikke nedlatende meg! Jeg så dem. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Men hvor? - I laboratoriet mitt, Livets spleise. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Dumt navn. Men det var ikke min idé. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [LETER] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Kanin kanin. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Se dette, se dette: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "For fire og syv år siden ..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [LETER] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Naken, naken, naken! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 JENTE: Mamma, jeg vil se Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Sir, jeg kan ikke tro dette. Dette er verre enn den første. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Vi viser bare disse filmene, vi lager dem ikke. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Men... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Jeg sluttet. Ring fagforeningen, nasjonalgarden. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Disse tingene tok over projektoren. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Alt de vil se er Snøhvit og de syv dvergene. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Nok! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Jeg tar meg av dette. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Mr. Hulk, vi har Gremlins i projeksjonsboksen. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 – Kan du hjelpe oss? - Gremlins? I dette teateret? Nå? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Ok, dere, hør etter. Folk betalte gode penger for å se denne filmen. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Når de går ut på teater, de vil ha kald brus, varm popcorn... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...og ingen monstre i projeksjonsboksen. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Må jeg komme opp dit? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Kan Gremsters reise seg til Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Hvis jeg var deg, ville jeg kjørt resten av Gremlins 2 akkurat nå! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Beklager, folkens. Det vil ikke skje igjen. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [KLAPPING] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Jeg er utenfor klemsenteret kontorbygg... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...hvor noe rart men foregår inne... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - vært en dag Mr. Clamp vil gjerne glemme. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 – Snakker om grønne skapninger. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Politiet tillater ikke eventuelle nyhetsmedier inne. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Når vi får slippe inn... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...vi sender direkte fra innsiden av bygningen. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Live... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...fra innsiden. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hei, du! Kom hit. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Ingen! Kan du jobbe med et TV-kamera? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Jobber du med kamera? Jeg er et kamera! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Å, bra! Bli med meg. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Nei, denne veien. Denne veien. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [SKRIK] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [LETER] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 KATETER: Jeg vet, du tror jeg er gal. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Nei, hvis du var det, kunne vi ikke saksøke deg. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Herregud. - Ser du? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Dette er en fullstendig fiasko... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...av ledelsen. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: De spiser genetiske ting. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 KATETER: År med forskning, patenter, eksperimenter! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Er det noen skarpe lys her? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 De har ødelagt dem alle. Men jeg gjør det har noen små angrepsvåpen. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 For en hunk! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KYSSER] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 – Ikke vær redd for følelsene dine! - Hjelp! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Det er en hobby jeg kjente til ville komme godt med. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Jeg har ammunisjon her som kan slipp en ladepuma på 50 fot. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Åh, hvorfor kan du ikke forplikte deg? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Det er det disse tingene trenger, en smak av... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Få den av! Få den av! Få den av! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [GUN FIRES] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [WHIMPERS] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: For å overleve en krig, du må bli krig. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 MANN: Jimmy, kom tilbake hit, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Slipp oss inn der. Vi tar ansvar. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 De fleste er uansett ute. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Hva er der inne? Jeg har vært i Beirut. - Jeg vedder på at de savner deg der. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Det viktige er å holde dette utenfor media. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 De får deg til å si noe... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...så vrir de og pynter det, og før du vet ordet av det... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - live, utelukkende over Clamp News Channel... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...fra lobbyen, hvor denne invasjonen... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...av rare skapninger, kanskje fra en annen galakse... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...eller fra en dimensjonal varp... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...har gjort opprør gjennom denne bygningen, sender folk... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [GULV KNIRKER] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [SKRIK] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Disse grusomme små grønne monstre i den bygningen der! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Du kan ikke gjøre det... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Vent! Vente! Vente! Hold det! Ikke vann. - Hva? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Det er ikke en brann der inne. De er Gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Hvis du gjør dem våte, vil de formere seg. Jeg vet hvordan jeg skal håndtere dem. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Jada, kompis. Hvorfor roer du deg ikke ned? Bare ta det med ro. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Ikke snakk til meg som om jeg er gal. Jeg er ikke gal! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Jeg var aldri gal. Jeg har det bra. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Slipp meg inn der! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [GRUNNING] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, noen fremgang? Bare fortell meg at det er fremgang. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Ting er virkelig ille der ute. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Dårlig?! Bare én av kanalene mine er fortsatt på lufta. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Det er mennesker i bygget. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Vet du hva slags søksmål vi ser på? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Ja, jeg vet, men... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [KNITTER] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 KVINNESTEMME: Alle våre operatører er opptatt. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Din samtale vil bli behandlet i rekkefølgen mottatt. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Hva er det? - En av de tingene. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 – Kommer de i elektrisk også? - Det gjør de nå. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Han er på vent i telefonsystemet. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK SPILLER] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Jeg trodde dette ville aldri løpe. Kanskje det gjør det nå. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 MANNENS STEMME: På grunn av slutten av sivilisasjonen, forlater CCN nå luften. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Vi håper du har hatt gleden programmeringen vår. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Men enda viktigere, vi håper du har hatt glede av livet. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 – Det er vakkert, er det ikke? - Ja, sir. Det er veldig oppløftende. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Er det noen måte å skru klokken på foran i bygget tre timer? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Det er ingenting vi ikke kan gjøre. Hvorfor? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Sollys dreper dem. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Hvis vi kan lure dem til å tenke solen har gått ned... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...de kan gå til lobbyen. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Høyre! Inngangsdørene er de eneste vei ut av bygningen. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Solen går ned klokken 7:32. – Da bør vi flytte klokken 04:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Det liker jeg! Vi har informasjon de ikke har. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Det er slik du tar noen ut. Vent litt. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Vil de ikke se at solen fortsatt er ute? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Det må du ta deg av. - Meg? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Sett den opp fra utsiden. - Bra! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Jeg får endelig bruke min hemmelige utgang. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Vet du, sir? – Ja? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Hvis du klarer dette, du kan redde byen. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Redde byen? "Utvikler redder byen." Det liker jeg! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [SKRIK] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [LETER] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Er noen fortsatt ansatt i dette sjarmerende anlegget? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Jeg trenger lys på kontoret mitt. Nå! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 CLAMP'S STEMME: Hos Clamp Enterprises vi vil at du skal oppnå alt du kan. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Slå på lysene på kontoret mitt. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Vil du at jeg skal jobbe i mørket? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Dette er nytt. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 KVINNE: Phoebe, kom igjen, skynd deg! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hei, det er Clamp! La oss gå! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 – Er bygget evakuert? - Er det i brann? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Det er en falsk alarm. Vi har bare noen problemer. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Du har en fyr der inne i en Dracula-drakt, kringkaste ting med grønne monstre. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 – Prøver du å få panikk i byen? – Absolutt ikke. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 – Så de er ekte? - Jeg sa ikke det. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 REPORTER: Hva sier du? KLEMME: Det jeg alltid sier. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN LATTER] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [KIRKE] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BILL: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Som du sikkert vet... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Som du sikkert vet, en hel rase av rare vesener... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...har invadert bygningen. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Og i en enda mer bisarr vri, en av skapningene... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Skapninger." Er det nøyaktig? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Den av disse skapningene er i stand til å snakke... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...og han skal snakke med oss akkurat nå. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Hovedspørsmålet folk har er: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Skapning, hva er det du vil ha? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, hva vi vil... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...er det du og seerne dine har, sivilisasjon. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Ja, men hva slags sivilisasjon snakker du om? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Finhetene. De fine poengene. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomati, medfølelse, standarder, oppførsel, tradisjon. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Det er det vi strekker oss mot. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Vi kan snuble på veien, men sivilisasjonen, ja. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Genèvekonvensjonen, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Alt du har jobbet hardt å oppnå, streber vi etter. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Vi vil være siviliserte. Ta en titt på denne karen her. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Nå, var det sivilisert? Klart ikke. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Morsomt, men på ingen måte sivilisert. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Ingen av oss har vært det i New York før. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Vi må lære å få billetter til show. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Det er gatekriminalitet, men vi kan se det gratis. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Vi vil ha det vesentlige. Dinetter, soveromsgrupper... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...kreditt selv om vi har blitt avslått før. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 KLEMME: Ta det med ro med den tingen. Vær forsiktig der oppe! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Hva er den tingen til? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Disse tingene kan bare komme ut når det er mørkt. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Vi setter klokkene foran. Når de tror det er solnedgang... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...og se hvilken fin kveld det er, de vil mønstre i lobbyen. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Vi slipper denne tingen, sollyset vil hell gjennom her og stek dem! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Sikker. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [KLIKKER] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR SURRING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 – Er det trygt? - Hjelp! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Ikke sant? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Jeg hater disse små tingene! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Går det bra, Billy? - Ja. Få meg ut herfra. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Kan jeg få hjelp her? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Jeg er fanget i lim polymermateriale... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...og jeg har deadline! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Kjære, det er deg! Takk Gud for at du er her. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Vel, jeg kan hjelpe deg, eller jeg kan bare la deg være her. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Hør, om Billy. Ingenting skjedde. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Jeg ba ham ut på middag. Det var strengt tatt business. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Ok, det var ikke helt business, Jeg skal være ærlig. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Det blir en åpenhetsgreie. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Jeg hadde design på ham. Jeg kom ikke til første base. Ok? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Det går nok. – For en fantastisk forberedt kvinne. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN STØNNER] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Hva skjedde med ham? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Jeg vet ikke. Jeg antar at de presset ham for langt. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Hvis de kommer seg ut... - Vi stopper dem, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Ikke gi opp nå. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington gjorde ikke det. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Vær så snill! - Hva? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Ikke nevne Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 En forferdelig ting skjedde til meg en gang på Lincolns bursdag. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Jeg var 6 eller 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Jeg hadde fri fra skolen. Mamma lot meg gå til parken. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Hun lagde peanøttsmør og gelé til meg sandwich. Det er alt jeg noen gang har spist. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 En mann med skjegg og hatt... Så ut akkurat som Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Kjære, det har vi ikke tid for dette nå. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Jeg husker... Å, Gud. Han sa: "Hei, lille jente." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [LETER] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Er alle her? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Greit, da! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [ALLE SINGER "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [SINGER] Begynn å spre nyhetene 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Jeg drar i dag 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Jeg vil være en del av det 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, ja, sir 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Disse vagabond-skoene 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Lengter etter å forville seg 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Og gå rundt hjertet av det 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Disse gutta er ikke dårlige. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Utrolig som det virker, mine damer og herrer... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...etter deres bisarre, blodstølende raseri av ødeleggelse... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...disse merkelige skapningene dukker nå opp å montere det som ser ut til å være... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...et musikalsk nummer. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 De er nær dørene. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Ikke bekymre deg. Snart Mr. Clamp vil slippe kluten... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...og slippe inn solen. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Ok, er vi klare til å droppe denne tingen? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [THUNDER RULLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Sollys? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Si ost! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGS' "TOCCATA og FUGUE I D-MOLL" SPILLER] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 De kommer i regnet, byen vil gå under. Harmageddon! WWlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, vi må gjøre noe. - Jeg vet. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Det er en brannslange. Sikt den inn i lobbyen. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Er du gal? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Bare gjør det, og gjør det raskt! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Legg Gizmo i en boks så han ikke blir våt. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Ok. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Røyk. - Takk. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobby! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Ikke rot med Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Det er en samtale på vent i Mr. Clamp's kontor. Kan du overføre den hit? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Ja, jeg tror det. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Klar! - Slå den på! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, jeg håper du vet hva i helvete gjør du. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Jeg synger i badekaret! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Omgå filserveren. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Ok. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Det er det! - Herregud! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Slå av slangen! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Slå den! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Jeg smelter! Smelter! Jeg smelter! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Jeg smelter! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Å, for en verden, for en verden! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Skapningene ser ut til å smelte inn i fryktelig liten grønn og brun... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...pytter. Det er... Det er som... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Vel, jeg kan ikke si hvordan det ser ut, på TV, men det ser forferdelig ut. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OFFISER: La oss gå! Kom igjen! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Den sitter fast. Kom igjen. Tilbake opp her. Der nede. Kom igjen! La oss gå! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Vi tar dem ved denne døren. Kom igjen! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Lade! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Jeg skadet meg ikke. Kanskje vi kan bruk disse tingene til deponi. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Vi er her med Daniel R. Clamp. - Hei! Hei! Vent litt, kompis! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Hvem ba deg gå på nettverket mitt? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Ingen, sir. Det virket bare som nyheter, så... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Høyre, rett. Jeg lager deg et anker. Klokken seks, ukekvelder. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Gå til Barneys og få nye klær. Gi denne mannen et kredittkort. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Dette er Old World. Tenk gensere. Tenk avuncular. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Høyre. Avuncular! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Og kameramannen min? - Uten koffein er han ok. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 – Jeg er en hit! - Vi er en hit. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Hva koster en makeover for herreklær i dag? Bli med oss ​​mens vi undersøker... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Og få litt sol i helgen! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hei, Bill! Å, gutt! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Hva skjer? - Det beveget seg, sir. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Greit. Fortsett. Forsiktig, det er glatt. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Så du reddet oss ut. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Det var ikke bare meg. Vi slo alle inn. Mr. Futterman og Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Ja, sir? - Du jobber for meg, gjør du ikke? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Ja, sir. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Veldig, veldig vanskelig. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Hva skjedde? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 De prøvde det igjen, men vi var klare. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - La oss gå. Lukter brent kjøttkake. - Det er Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Han er her! Mr. Clamp, kan vi ha en uttalelse? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Vær så snill, vær så snill! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Min nye PR-sjef her vil håndtere alle spørsmål. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Hvorfor, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 – Hva skjedde? - Hvor er kameraet? Det var fryktelig. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Vi måtte slutte å jobbe helt. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Beklager bygningen. - Det er jeg ikke. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Er du ikke det? - Nei, vi er forsikret for skadene. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Kanskje det ikke var et sted for folk uansett. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Det var et sted for ting. Du lager et sted for ting. Ting kommer. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Vel, sir, du holdt byen trygg. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Det stemmer. Det er et godt poeng. Offeret. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Det kan være i min neste bok. Jeg burde ta notater. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Hvem har blyant og papir? - Sånn. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Hva er dette? - Kingston Falls. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 – Jeg har sett etter dette! - Å kjøpe? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Nei, for å bygge for mitt neste prosjekt i Jersey! Dette er kjempefint! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Folk vil ha nå, det tradisjonelle fellesskapet. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Stille små byer, tilbake til jorden. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Er dette konseptet ditt? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Det er hjembyen vår. - Det er bedre. Jeg elsker det! Det er... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Vent. Det er... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Clamp Corners. Hvor livet bremser ned til en gjennomgang." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 – Hva synes du? - Det er kjempefint. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Dette er hva folk vil ha, ikke snakker heiser. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Du selger meg dette designet, og vi skal bygge den største... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...mest oppsiktsvekkende stille liten by noensinne. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Men for at han skal gjøre en hel by... - Vi kan komme til en avtale. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Er du fru Peltzer? – Ja! Vel, det blir jeg. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Hva er det? - Dette er Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Han er en Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 – Jeg ser på ham, vet du hva jeg ser? - Hva, sir? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Dukker med sugekopper stirrer ut bilvinduene. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 En Macy's parade flyter. Har du tenkt på merchandising? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Meg? Nei. - Ja! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Det er noe der. Men mister pannebåndet. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Han liker pannebåndet. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Det er fleksibelt. Unnskyld meg. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Mange bygninger ville ikke stå opp til denne intense bruken. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Gå hjem nå. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S VOICE: Ingen besøk i New York er komplett uten... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...turnéer verdens mest... - Legg en glasur med ost på toppen. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Din favoritt. - Ja, visst. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Showtime! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 – Kommer du? - Om et minutt. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. – Hva sa han? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Han vil ha kabel. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick at Nite? KATIE: Nei. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Har du en sigarett? KVINNE: Beklager. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Jeg skal slutte. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - For deg, sir. Fra bygget. – I bygningen? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Hallo? Forster, hva er du...? Ok, vi får deg ut. Hvilken etasje? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Langt der oppe? Det vil ta en stund. Heisene er ute. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Og alle de automatiske dørene er låst. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Jeg vet ikke, ikke lenge. Vi skal gjøre hva vi kan. Behold buksene på. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Du har jobbet for hardt. - Kanskje jeg har det, Mr. Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Ta en fridag. En halv dag. - Det er veldig sjenerøst, sir. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 En halv dag fri når bygningen er operativ. Takk, sir. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [BELL RINGING] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [BRYLLUPSMUSIKK SPILLER] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Lenge, ikke sant? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Åpenbart latterlig! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Lusker du fortsatt? Har ikke dere hjem? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Det er... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Å nei, det gjør du ikke! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Beklager, 60 år med svineri slutttittelen er nok! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Så det er alt, folkens! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Fade ut. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Engelsk - USA - SDH]